Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fantástico.
[suena "Ain't That Love" de Ray Charles]
UNOS SUEGROS DE ARMAS TOMAR
[suena marcha nupcial en teclado]
♪ Qué exquisitez. ♪
♪ Qué bella... ♪
Escalón.
♪ ...es. ♪
♪ Ahora sigue mi voz. Estoy aquí. Alto ya. ♪
Okey, abre los ojos.
[ahoga un grito]
Son las mesas en 3D.
- Pero a escala, obviamente. - ¡Guau!
Cada figura de acción corresponde a la personalidad
y/o apariencia del invitado.
- Amor, esto es increíble. - ¿Te gusta?
Sí, me gusta, lo amo.
¡Oh!
¡Uh!
¿Quién es He-Man?
¿Cómo que quién es He-Man?
¡Oh!
Vele las pompas y, luego, las mías.
- Dime que no son iguales. - Ajá. Sí, son igualitas.
Okey, ¿y qué opinas? La novia decide siempre.
- [mujer] Esos son tus papás, ¿no? - Ajá.
¿Y si añadimos dos más a la mesa?
Mis papás me dijeron que sí van a venir.
¿Es en serio?
- ¿Qué? - Sí.
¡No me digas! No me digas, Parker.
¡Sí! Ay, ya voy a conocer a tus papás por fin.
- [vitorea] - [ríe]
- [gruñe] - [Parker] Oh, okey.
- Voy a casarme con él. - [vitorea] ¡Oh, sí!
Eso es. Ay, debes estar tan emocionada. ¿Sí lo estás?
No estás emo... No lo estás.
¿Estás emocionada? ¿Sientes emoción?
Sí, sí. No, yo, yo...
Está superbién. Yo solo...
Ya sabes.
A veces, son... son raros.
Okey. ¿Conoces a mis padres?
Solo escogí a Skeletor y Medusa
porque no fabrican a Stalin y a Lizzie Borden a escala.
Sí, tal vez me arrepienta si mis padres no vienen a mi boda.
Eso seguro pasaría. Pero podemos superarlo.
Porque no hay nada que He-Man y la Power Ranger rosa
no puedan enfrentar juntos.
A menos que Hordak aparezca en la boda.
Esa es una superreferencia de He-Man.
Ya lo sé.
Ay, te amo.
Ay, yo te amo más.
[suena "Yup!" de Yung Gravy]
[madre en altavoz] Tu tía Lindy es, em, alérgica al níquel.
¿Los cubiertos tienen níquel?
Yo qué sé, ma.
Los baratos tienen níquel. Un poco al menos.
No van a escatimar en eso, ¿o sí?
Me aseguraré de que haya cubiertos sin nada de níquel.
- ¿Okey? - Bien.
Pero no llamé por eso. Tengo buenas noticias.
Los papás de Parker vendrán a la boda.
[silbido de nariz]
¿Hola? Sé que siguen ahí, escucho el chiflido de la nariz de papá.
Perdón, ¿qué padres faltan a la boda de su hija?
No van a faltar. Eso dije, no van a faltar.
Ay, por favor.
Perdón, vivían con la tribu yanomami en el Amazonas
y no es fácil para ellos viajar.
No es sorpresa que Parker se volviera stripper.
No es una stripper. Ya les dije miles de veces.
Tiene un estudio de yoga.
Y es muy exitoso.
Ah, yo no lo sabía.
Claro que sabías. Te invité a una clase.
¿Quieres que tu madre se suba a un tubo?
- ¡No hay tubo! Es un estudio de yoga. - Seguro que el negocio prospera.
Sí, pero no como te lo imaginas.
- Yo solo digo. - Por favor.
Por favor, ¿pueden no comportarse raro?
- Solo por esta vez. - [padres] ¿Raro?
No somos raros. Tú eres raro.
Tu padre y yo hemos hablado mucho de eso.
- Tú te volviste raro, Owen. - ¡Es cierto!
[madre] Y tú no te comportabas así antes de conocer a la stripper.
- ["Yup!" continúa] - [suspira]
BANCO SUNRIDGE
RESERVADO
OWEN T. BROWNING, GERENTE
Pip.
A ver si entendí. ¿No conoces a los papás de esta mujer?
No, no es tan raro.
Han vivido lejos durante nuestra relación.
Eso es superraro, hermano.
Owen, no quiero lastimarte, pero cuando nos contaste sobre Parker,
creímos que era inventada.
La verdad, sí me lastima.
No debería lastimarte, te digo por qué.
Jamás te vi con una novia.
Dije: "Esto no puede ser real. Tal vez es un maniquí o una inflable".
Pero ¿adivina qué? Sí era real.
Cuando la vi, dije: "Está viva".
Este imbécil hizo que el cuento de hadas se volviera real.
Yo no creía nada de lo que contabas.
Esto no podría lastimarme más.
Lo que decimos es que cualquier tipo de magia o poción que usaras
para hacer que esa mujer te quisiera no va a funcionar con sus padres.
¿Se preocupan por mí con los padres? [ríe]
¿Los únicos que me aman más que los padres? Los abuelitos.
Siéntenme junto a una abuela en la cena
y vean la química nacer.
Ay, es el pañal. Lo volvió a hacer. ¡Ey! ¡Ey!
[llanto de bebé]
¿Y por qué yo hago esto?
No es mi trabajo, es trabajo de Gary.
¿Dónde está Gary?
Okey, no volverán a encerrar a Gary por accidente. Es en serio.
Es el nuevo sistema de seguridad que diseñaste. Está supercomplicado.
Como debe ser. Es una bóveda.
Es lo más nuevo. Nadie va a entrar en esta hermosa.
Ah. ¿No es la misma que tiene Phoebe King?
- Creo que sí. - [mujer] ¿Quién es?
Phoebe King maneja Atlas Reserve, el mejor banco del estado.
No es el mejor. [niega]
No hay un ranking oficial ni nada así.
Claro, escribieron un artículo sobre él. Es el mejor que hay.
Es un buen banco. Limpio y decente.
En una conferencia, Phoebe King le dejó muy claro a Owen
que cualquier insignificante ladrón de segunda abriría la bóveda.
Yo no recuerdo que esas hayan sido sus palabras.
Y te dijo "idiota sin pito".
- ¡Uh! - Tómala.
Intenté no reírme, pero no pude, porque sonó muy chistoso.
Imagínate sin nepe.
- ¡Uh! - Nada más que piel lisita.
Sin genitales ni nada.
"Idiota sin pito", me parece poco profesional.
Yo diría muy chistoso.
¿Y saben qué? Quiero ver a un ladrón de segunda abrirla.
[en inglés] ♪ Me dejó rosas en la escalera. ♪
[pitido de monitor]
[gruñe]
[en español] Hola, Gary.
Por suerte traía mentas en el bolsillo.
Iba a morir de hambre aquí.
Y lo repito por enésima vez,
hay un pestillo de emergencia adentro de la puerta.
- Todas las bóvedas lo tienen. - Y como ya te repetí...
¡nunca lo encuentro!
[hombre] Tranquilo, Gary.
PARRILLA Y BAR
Oye, em, Parker,
em, entiendo que tus padres hacen lo correcto viniendo a tu boda.
- ¿No es lindo? Muy lindo. - Sí.
- [Parker] Sí. - [Owen] Lo es. Gracias, ma.
[susurra] Pobre, no ha visto a sus padres en muchísimo tiempo.
- Ya sé. - ¿Por qué no irían?
Viven en una cueva, en la jungla.
- ¿Como Bin Laden? - Un poco, así es.
- [Owen] Oh, eso... No, eso no... - Eso está bien, tranquilo.
Quiero ver tus tatuajes.
Eh, em, ahora no. A tu tía Margie le molesta un poco. Shhh.
Dice que son para que te den propinas en el tubo.
Ah, otra vez. No soy stripper.
Mi novio se va a tatuar.
- [Parker] ¿Sí? ¿Qué cosa? - Mi nombre, en la espalda baja.
Zas.
- Hola, tonto. - Ay, no. Hola. ¿Qué pasó?
- [ríe] - Pues no...
¿Por qué no me invitaste a tu despedida de soltero?
- Sabes que soy un paramédico, ¿no? - Yo no... Sí, lo sabía, sí.
Bueno, te quiero pasear en la ambulancia.
O sea, con la sirena, corriendo por la ciudad.
Suena divertido.
Sí, tal vez podría matarte, irás al más allá.
Pregúntale al abuelo Seymour cómo fue morir. Fue como...
[simula ahogarse]
- [gruñe] - [padre] Okey, okey, ya basta.
Okey, eso es un rumor. Ya basta.
Sí, ya sé. Ella lo vio. Estaba tan triste cuando lo encontró.
Ya es leyenda. Se murió jalándosela. [ríe]
[suena celular]
Alguien me está llamando. Qué suerte. No planeé esto.
Esto pasó por coincidencia.
Hola, señor de la bodega.
Ah, gracias por regresar mi llamada.
Soy Owen Browning, otra vez.
¿Qué carajos quieres?
Pues me voy a casar en una semana.
Entonces, estoy armando un montaje de fotos.
- Pero tengo un problema. - Ay, idiota.
No tengo ni una foto de la familia de mi novia.
Y el rumor dice que ellos rentaron una unidad en su bodega.
Em, está a nombre de McDermott.
[música de tensión]
¿Y sí tiene el locker?
- [gritos] - [padre] ¡Ay, no! ¡Me quemo!
- ¡Me estoy quemando! ¡Fuego! - Ay, carajo.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Mamá! ¡Eso no es agua!
[griterío]
¡Ay, ayuda!
- [tono de llamada] - [música de suspenso]
Sí. Me dijo que llamara si alguien preguntaba por McDermott y el locker.
[mujer] ¿McDermott y el locker?
Sí.
¿Tiene nombre?
Owen Browning.
Diamantes de mierda.
[música se intensifica]
- [exhala] - ¿Qué tienes?
Es una tontería.
Creí que... que el botón abría una trampa con tiburones o algo para matarme.
[ríe] ¿Una trampa?
No. Quiero que alguien venga a limpiar esta porquería.
- ¿Qué porquería? - Tú.
[susurra] "Tiburones".
¡Llama al acuario!
¿Tu papá siempre lleva una camisa extra en el maletero del auto?
[ríe] Sí, bueno... No es la primera vez que se incendia en un restaurante.
¿Y cómo ves que tu sobrina preguntó si mi cuello vuela con el viento
cuando ando en bicicleta?
Gracias por no ofenderte.
En serio son gente muy enferma.
Ah, sí.
Y vas a conocer a mi familia.
- ¿Te preocupa que les caiga mal? - No, claro que no. ¿A ti?
No.
Odiarte a ti es como odiar a Mickey Mouse.
El extraordinario y maravilloso...
ratón.
- ¿Cuándo van a llegar? - Una noche antes de la boda.
Ah, me da suficiente tiempo.
Ah, ¿sí? ¿Tiempo para qué?
[sesea] Tengo algo especial planeado.
Oh, ¿en serio?
[suena "Get Some" de Outasight]
- [gruñe] - Uy, uy. Ay, me asustaste.
Okey, sí, sí. Haz eso que te gusta hacer.
- Ah, ¿sí? - Sí.
[gime]
["Get Some" continúa]
- Te está quedando muy bien. - Gracias.
Guau, ahora eres una maestra de preescolar.
Preparo regalitos para los padres de Parker.
No, no seas así. Hazme un favor, no digas "regalito".
Acéptalo. Haces manualidades con brillitos, como maestra.
A mí me parece muy sexi cuando un hombre se apasiona por algo.
- Gracias, Marisol. - Aunque tú eres muy nena.
[Gary lanza carcajada]
Tú cállate la boca, Gary. Metiche.
[Parker en altavoz] Gracias por ir a la tienda. No tenía ganas de ir.
[Owen] No hay problema.
Ey, compré el tofu que te gusta.
Yo sé que mi novia ama su tofu extrafirme.
[ríe] Sí. Me gusta el tofu como me gustan los hombres.
Superduros.
Ah, okey.
[ríe]
Oye, todo esto me hace pensar que vamos a coger esta noche.
Oh, sí. Te voy a torcer como si fueras un pretzel
y te voy a dar un revolcón.
Ah. Ah...
Ah, sí, sí.
Okey, pues hay que probar de todo.
Ahora voy a calentar un poco.
Okey, mi amor. Te amo.
Yo también te amo.
Okey.
♪ Dulce Parker, ♪
♪ hoy sí se come. ♪
♪ Te daré hasta que el sol se asome. ♪
♪ Pasión. ♪
♪ Mi amor. ♪
♪ Papas fritas. ♪
♪ Galletas con sal. ♪
♪ Por favor, hoy trátame mal. ♪
- Hola, Owen. - [chilla]
- [Billy] Ay, carajo. Eso, Lilly. - Ay, carajo. Perdóname, lindo.
¿Estás bien, Owen?
Tomó clases de defensa personal. Fue dinero bien invertido.
- No me mates. - [ríe] Vamos a levantarlo.
- Ven, eso es. - Sí. Vamos, arriba.
Estás pesado. No vamos a matarte. Somos los padres de Parker.
Ajá.
- [ríe] Okey, okey. - [Billy] Sí.
Sí, pues,
señor y señora McDermott, es un honor, eh, eh...
Ay, ¿qué te pasa? Ven acá.
[Lilly ríe]
[ríe] Olvida las formalidades, niño.
"Señor McDermott" y todo eso.
- Sí. - Dime Billy. [ríe]
Okey, Billy.
[ríe]
Eh, me queda claro que eres el papá de Parker,
porque los dos besan igual de bonito.
[todos ríen]
- Soy Lilly. - Hola, Lilly.
- Sí, gracias. Así está bien. - Okey, sí.
- [Parker] ¿Ma? - [Billy] ¡Miren quién es!
- [Lilly] ¡Mi amor! ¡Hijita! - ¿Pa?
Llegaron. ¿Qué hacen aquí?
Sí, adelantaron el vuelo y luego... De hecho, ¿estabas cantando?
Te oí cantar algo sobre que ibas a manosear a mi hija.
- [Parker] ¿En serio? - [Billy y Lilly] Sí.
Ah, sí. Solo una canción que canté en privado.
No sabía que lo hacía enfrente de mis futuros suegros.
- [todos ríen] - ¿Cómo entraron?
La puerta estaba abierta.
Eso es raro, porque yo jamás olvido cerrar la puerta.
¿Dices que mi esposa miente?
¿Eh?
¡Mi esposa no es mentirosa!
¡Tú eres el mentiroso!
Estamos llegando, ¿y así como así la acusas?
[grita] ¿Quieres que te rompa...?
[ríe]
[todos ríen]
[se queja]
- No era en serio. Era una broma. - [Parker] Sí, papá.
No era en serio. Era broma. Okey.
[suena "If I Could Make You Mine" de Joel Evans]
- Oigan, ¿sus regalitos estuvieron lindos? - Lo traigo puesto, ¿no?
Bueno, ¿les contamos la historia? Nos conocimos de una forma muy tierna.
Eh, sí, sí. Eh, van a amar la historia.
Hay algo que tienen que saber sobre mí. En mi familia, nos falla la cadera.
Y, entonces, obviamente, quise adelantarme.
Así que fui al doctor, y dijo: "¿Has hecho yoga?".
Me dio un cupón.
Fui a mi primera clase de yoga...
- Era mi clase. - [ríe]
Yo di esa clase.
- O sea, qué casualidad. ¿No? - Loquísimo.
[ríen]
Qué increíble.
Y luego noté que, en medio de la clase, estaba en postura del niño.
Sí. Okey, oigan esto.
Okey, estoy en postura del niño
y, mientras hago la postura, me desmayo.
Pero nadie lo notó.
Miren. Miren esto, vean.
Si estuviera inconsciente, no lo notarían.
- ¿Verdad? - Ah, sí.
Y luego, todos se van, la clase se acaba y noto que Owen sigue en la postura.
Y me dije a mí misma:
"Ay, mierda. Ya se murió.
- Se murió, se fue". - [Owen niega]
- Pero no. - [Parker] No.
Luego, cuando Parker me desdobló y desperté,
vi una preciosa enorme sonrisa y dije...
"Con esta mujer voy a pasar el resto de mi vida".
Mmm, y tenías razón.
Claro que sí.
Oh.
Y luego la invitaste a salir.
No. De hecho, fui a su clase por un año y medio,
y ella por fin me invitó a salir.
[en inglés] ♪ Melón, melón, melón. ♪
♪ Melón, melón, melón. ♪
[tararea]
[en español] No encontré a nadie que cubra mi clase,
así que la cancelaré para ver que mis padres estén bien.
No dejaré que tengas problemas en el trabajo.
Tengo 170 días de vacaciones de sobra.
Ya avisé que no voy.
- No tienes por qué. Amor... - Yo me quedo. Te ayudo. No te preocupes.
- Tranquila, me encargo. Hola. - Oh. Buen día, futura familia.
[Parker] Hola.
- Buenos días. Buen día. - [Billy] Buen día.
Pues tengo que ir a trabajar hoy, pero Owen se tomará su primer día libre
desde que lo contrató el banco y saldrá con ustedes. ¿No, amor?
Listo para acompañarnos.
- [grita] - [ríe]
No me... no me gusta que me nalgueen,
y a ella le parece chistoso.
- Es cierto. - Es que me asusta.
Me da miedo.
- Okey. Bueno, te veo a la noche. - Okey. Bye.
Ustedes pórtense bien, ¿okey? Sean amables.
- Bye, mi amor. - Significa mucho.
- Te amo. Seremos lindos. - Sean amables.
- [Owen] Bye. Te amo. - Bye.
Okey. Eh, ¿quieres juguito?
- Bueno. Bien, sí. - Qué bueno.
Pues espero que tengan hambre,
porque hice...
huevos florentinos horneados.
También rosticé... [grita]
[ríe] Les diste muy fuerte.
Okey, eh...
Bueno, olviden el desayuno.
Espero que estén listos para divertirse, porque nos compré boletos
para una exhibición de alfarería sudamericana en el museo.
¿Por qué?
Porque ustedes vivían con la tribu yanomami.
- En el Amazonas. - Ah, sí.
Que, obvio, son famosos por su exquisita alfarería.
Pasamos tantos años con esa tribu que ya nos hartó la alfarería.
Okey, pues hay que ir al siguiente paso de nuestra aventura.
El museo del holocausto.
Yo ya fui, me encantó. O sea, yo, yo quiero...
Su comida es maravillosa.
[suspira]
Okey.
Oigan, odian la alfarería y no nos interesa el holocausto.
Bien.
¿Qué les gustaría hacer?
- [música de hard rock] - [grita]
[Owen] ¡Saca el paracaídas! ¡Sácalo ya!
[Billy] ¡No hasta que me digas
por qué debería dejar que te cases con mi hija!
[Owen] ¡Ay, Dios!
[grita y llora]
Es mi mejor amiga y la amo.
¡Ay, no! ¡Ay, no!
- ¡Cuido perros! ¡Dejo mucha propina! - ¡No basta con eso!
[Owen] Jamás vuelvo a tener sexo con ella.
- [Billy] ¿Y qué más? - ¡Voy a jalar la cuerda!
[Billy] ¡Ese es mi pito, idiota!
[música de hard rock continúa]
Oye, estaba pensando escoger como un personaje, Shrek, el ogro.
Porque es mi favorito. Pero no sé.
Esta luna está superbonita, ¿verdad?
Okey. Está muy boni...
[grita]
[grita] ¿Qué, qué...?
[grita]
- [suena música movida] - [Owen vitorea y ríe]
[gruñe]
¡Eso es!
[ríe] Ay, guau.
¿Pueden creer que me haya tatuado?
[ríe] ¿En quién me convertí? No sé.
Este tatuaje es la Luna.
[aúlla] Soy como un lobo.
[aúlla]
Bill, ¿por qué no nos traes otra ronda? Es que todavía no estoy borracha.
Qué buena idea, Lilly.
Ay, te acompaño. Sí, capitán.
[golpe]
No me empujes, Owen.
Perdón, mi suegrito.
- [golpe] - [ríe]
Oh, oh. Okey.
Es que como que fue tu culpa, porque te frenaste en seco.
Eh, tranquilo.
- [Billy] Siéntate. - Sí.
Quieto.
Okey.
[música inquietante]
- Enseguida vuelvo. - [Billy] No.
Yo voy. Tú encárgate de él. ¿Okey?
[Owen] Guau. Él es supercool. ¿No se te hace?
Y es increíble que tengas sexo con él.
- ¿En serio? - Y siempre huele rico.
Huele como a...
sándalo y a peligro.
Es Stetson, loción.
¿Esa es la que usa?
[olisquea]
¿Qué haces, grandote?
Es bueno verte otra vez, Billy.
Te ves tan guapo.
Ah, si tú lo dices.
Oye, dime, ¿qué funciones son las que realizas en el banco?
¿Qué funciones no cumplo?
Yo me encargo de todos los empleados.
¿Ajá?
Y tenemos 12.
¿En serio?
Y, y, y manejo toda la seguridad de todo el banco.
¿Cómo nos encontraste?
Gracias a ese idiota.
Preguntó por el locker en la bodega.
- ¿Eso hizo? - ¿Es nuevo?
Eh, no, solo es amigo de la familia.
Es un idiota.
No sabe lo que está pasando.
Sí se ve bien idiota.
- Sí. - ¡Billy es el más cool!
[aúlla]
[se queja]
Guácala.
Qué carita. Al fin llegas.
Puaj, hueles a geriatra.
¿Y, eh, cómo te fue con los suegros?
¿Estuvo... estuvo medio mal o muy muy terrible?
Estuvo increíble.
Jamás había conocido a nadie como ellos.
Me lancé del paracaídas.
Y tomamos mucho.
Y bailé un ratito.
Por fin sentí que era parte de esa gente cool de la escuela.
Como los patinadores o como un vándalo, un rebelde o algo así.
No lo hago, pero sé...
Siento que podría.
Me divertí. Fue, fue demasiado divertido.
Solo pídanles a los dioses bancarios que tengamos un tranquilo y lindo día.
[voz distorsionada] Todos al suelo. Ahora.
No te muevas. Tú, para allá.
[grita]
- [gritos] - [ladrón 1] Muévete.
Tú.
Date prisa.
Al suelo.
[música de suspenso]
- [carga arma] - ¡Oh!
[música de tensión]
- [mujer grita] - [ladrón 2] Dos minutos.
[voz temblorosa] Oye, escucha.
Sí voy a cooperar como mejor pueda.
Yo... Es raro, pero tengo que advertirte
que este es un excelente,
por completo impenetrable sistema de seguridad.
Y no hay manera de que pases en menos de dos...
Ah, tuviste demasiada suerte o sabías cómo entrar.
[gimotea]
[pitido de monitor]
Ya sabías cómo abre con mi dedo.
Pero aquí es donde acaba el viaje, porque no hay manera...
[ladrón 1] Cállate. Lee.
ME DEJÓ ROSAS EN LA ESCALERA
¿Cómo supis...?
Lee.
[en inglés] "Me dejó rosas en la escalera".
[pitido de monitor]
[en español] No juegues conmigo.
Ya no juegues conmigo.
[en inglés] ♪ Me dejó rosas en la escalera. ♪
[ladrón 1 continúa la canción en inglés]
[ladrón 2 en español] Treinta segundos.
- Gracias por abrirme. - [ladrón 1] De nada.
Entra.
- [Owen] Okey, okey. - Llénala.
¿Quieres billetes chicos para dar propinas o algo?
Ya cierra la boca.
[olisquea]
¿Sándalo?
¿Y peligro?
¡Más rápido!
¡Muévete!
Deja de sonreírme.
Ya basta.
[ladrón 2] Tiempo.
Ey. Mira, oye, no es tarde para hacer lo correcto.
[golpe]
[música inquietante]
Uh.
[ladrón 1 gruñe]
[Owen] Perdón.
[ladrón 1 gruñe]
Gracias a todos por su cooperación.
Sobre todo a ti, Owen.
A ti.
[sirenas lejanas]
[hombre] Tenían una armadura excelente. Traían máscaras.
Eran cosas que no había visto, y he visto muchas cosas.
Obviamente, con mi entrenamiento, sé reconocer a un ladrón.
Por eso intenté detenerlo, pero... [carraspea]
...me resbalé.
Eh, eso no lo vayas a poner.
[Marisol] Yo no vi nada, no sé nada, no hablo con la policía.
[Gary] Por enésima vez, nunca encuentro el pestillo.
- ¿Tú te encargas de la seguridad? - Soy el jefe.
Es el mejor trabajo que existe.
Ay, eres adorable.
[Owen] La primera parte es un código numérico,
y es mi primer teléfono.
- Es 402-896-6860. Es fácil. - Buena. Claro.
[ambos en inglés] ♪ ...en la escalera. ♪
[en español] Suena nasal.
Como si fueran británicos, pero son de San Diego.
¿Owen? No puede ser.
- ¿Estás bien? - [solloza]
Vinimos en cuanto pudimos.
- ¿"Vinimos"? - Ajá.
[música inquietante]
[música de suspenso]
[Oldham] Soy el agente especial Roger Oldham, FBI.
¿Qué puedes decirme de los ladrones que robaron tu banco?
¿Podrías describírmelos físicamente?
¿Algo?
Em, no, no, no. No puedo. Traían máscaras.
¿El nombre "bandidos fantasma" significa algo para ti?
Sí, me encargo de un banco.
Son los mejores ladrones en la historia de Estados Unidos.
Han robado más de cien bancos y van de estado a estado.
A veces, desaparecen por muchos años.
¿Cree que...?
¿Cree que fueron...
Los bandidos fantasma?
[música de tensión]
Todo en mi instinto me dice que son ellos.
Excepto una cosa que me ha molestado.
[música se intensifica]
¿Cómo obtuvieron acceso a tu bóveda?
- [solloza y balbucea] - [música cesa]
[Billy] Tranquilo, Owen. Todo está bien.
- [Lilly] Ya pasó. - Respira.
- Eso, por la nariz. - [Lilly] Tranquilo.
- [Billy] Ten esto. Suénate, suénate. - [Lilly] Suénate.
[Billy] ¡Suénate, suénate!
- [Lilly] Con fuerza. Bien. - Eso.
[Owen lloriquea]
- Oh. - [Owen solloza]
Oh.
Okey, ¿saben qué? Ya nos vamos. ¿Okey? Suficiente.
Tuviste suficiente.
Es muy sensible.
Bien hecho, Owen.
[música de tensión]
Mmm...
En caso de que algo te refresque la memoria,
el número de arriba, 24/7.
El número de abajo...
No llames a ese.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[chasquea la lengua]
[se sorbe la nariz]
[resopla]
¿Creen que estaríamos más cómodos si alguien fuera adelante?
Nop.
- Em... - Estamos para ti.
[tose]
Rápido.
[Owen se queja]
Bingo.
¿De quién es el auto?
Es tuyo, Owen.
Todo tuyo.
Qué lindo detalle.
Nos compraron un auto sin preguntarnos primero.
Solo es un regalo de bodas.
Sí, creemos que merecen algo mejor que ese vagón todo feo.
¿Esto es lo que hicieron todo el día? ¿Estaban comprando un superauto?
Es que tiene un no sé qué que grita "Owen T. Browning", ¿no lo crees?
Sí, tiene tu nombre escrito.
Lo amo.
¡Oh, sí!
- Lo amo. Gracias. - Sí.
Em, ya quiero manejarlo.
¿Quieres manejarlo ahora?
No.
[Billy ríe]
Estoy 85 % seguro de que son ellos.
Le diré a Parker.
Si acusas sin saber
a los padres de tu novia de robar un banco,
sería como asesinar tu relación.
Entonces, dime qué hago. ¿Mmm? ¿Finjo que nada pasó?
Claro que sí.
Déjame decirte algo,
he pasado el 80 % de mi vida fingiendo que nada pasa.
Hace tres semanas, tiré unos Lucky Charms en mi cama y sigo fingiendo que nada pasó.
[ríe] Y, además, ¿tú les diste el código de la bóveda?
O sea, sí. Pero estaba borracho y quería impresionarlos.
Sí, significa que si ellos robaron el banco,
tú eres cómplice. [ríe]
No, no es cierto.
[ríe a carcajadas]
- ¡Les diste el estúpido código! - ¿Dices que soy un accesorio?
No, no eres un accesorio, tú eres la maldita mente maestra.
[ríe] Como de gánsteres. ¿Puedo ser honesto?
También le robé al banco.
Lo que oíste. No he comprado papel de baño en siete años.
- ¿Eras tú? - Ajá.
El de los hombres y el de las mujeres.
Acéptalo, fue brillante.
No me importa el papel de ba... No me importa el papel de baño.
- Okey, yo solo... Bye, gracias. - Hola. ¿Quién era?
El pastelero.
Me llamaron, dicen que hubo una enorme conmoción
y no pueden hacer el pastel.
Oye, ¿qué? ¿Es en serio?
- Ya sé. - ¿Qué pasó?
Murió el pastelero.
[ahoga un grito] No puede ser. Pero ¿cómo?
Un caballo le pateó el pecho.
- ¿En serio? - Sí.
Le explotó el corazón con el impacto.
No puede ser.
Ya sé. Ey, no estés triste.
Ey, no estés triste.
Está bien, porque el... el pastelero era racista.
Sí, era un mal racista.
- ¿Hay buenos racistas? - Sí, mi abuela.
Okey, cambio de tema. ¿Qué pasó?
Yo... Mis padres hicieron samosas, y solo vine a decirte.
¡Qué divertido! Samosas, las amo.
- Okey, te veo abajo. - Bueno, solo tómate tu tiempo.
- ¿Okey? - Todo va a estar bien.
- Okey. - Está bien. Mandamos a hacer otro.
Sí.
No con un racista esta vez. [ríe]
Okey, te amo.
[puerta se cierra]
Hola.
Necesito cancelar una orden.
Sí, a mi novia la pateó un caballo en la cabeza.
[música de suspenso]
[Oldham] Ah.
¿Por qué estás tan nervioso, Owen?
Sé que esto tal vez suena loco,
pero creo que los padres de Parker
pueden ser criminales.
- Sí. - Obviamente, son criminales.
Claro que lo son. ¿Por qué crees que no van a la boda?
- [Margie] Sí. - ¡Sí vienen a la estúpida boda! ¿Okey?
Sí vienen... Literal, van a venir y no...
Okey.
Creo que son las personas que robaron mi banco.
- No. ¿Cómo sabes? - No sé.
Pero no arruinaré la vida de mi novia
a no ser que sepa la verdad, así que necesito ayuda, ¿okey?
Okey, okey, aquí vienen. Hagan eso que hacen.
¿Qué cosa?
Cuando hacen superinvasivas e inapropiadas preguntas personales.
Okey, vengan. ¡Hola! ¡Ey!
- ¿Estás seguro de esto? - Sí, ¿tú?
- Sí. Comí marihuana. - Qué lista.
Billy y Lilly McDermott.
Mis padres, Neil y Margie Browning.
- Un placer conocerte, Neil. - El placer es mío.
- Eres muy atractivo. - Mmm, gracias.
No es un cumplido.
Para mí es mucho.
[silbido de nariz]
- Bueno, ¿qué tal? Hola. - [Margie] Hola.
[Lilly] Mmm, oh, guau.
Hablando de atractivos, tu piel no tiene ni un solo detalle.
¿Qué usas?
Jabón.
¿Pedimos unos cocteles?
- Sí, cocteles. - Pero todavía no es de noche.
[ríe] Okey, hay que sentarnos. Vengan.
Se divertirán.
- [Parker y Lilly ríen] - Luego, dije: "No necesito un gondolero".
Y Lilly empuja al pobrecito por la borda
y tuvimos que remar por el Gran Canal.
Yuju, yuju.
[todos ríen]
- Billy, Lilly, quiero saber algo. - [Parker] Qué chistoso.
[Billy] Sí, dime.
- ¿Han cometido algún crimen? - [Owen se atraganta]
Pues no, no, no, hijo.
- Si vamos a ser familia... - No.
...hay que saber si son criminales, así que...
- Ay, ma, no. - Eso es.
- ¿Son criminales? - Mis padres no son criminales.
- No, está bien, mi amor. - No.
Seguro que nuestra vida les parece, em, nada convencional a los Browning.
Pues sí, miren, viven en la jungla,
con el pueblo de los edamame.
[Owen] Eso es un frijol.
- ¿Cómo se llaman? - Yanomami.
- ¿Y qué dije? - Dijiste "edamame".
Como la comida japonesa.
Son el pueblo de waitheri, totihi, peheti.
¿Qué dijiste?
Es una frase común de ellos. Es... Seguro la han oído.
Amor, ¿qué estás haciendo?
Nada, solo hago conversación.
[ríe]
Owen, si no te conociera mejor, creería que esto es un examen.
No. Es que vivieron con los yanomami por dos años.
Seguro saben lo que la frase "waitheri, totihi, peheti" significa.
[suspira] Significa "valor...
belleza y verdad".
Y si nos vemos algo confundidos
es porque tu acento es algo atroz,
¡es una afrenta al pueblo yanomami y a su dios!
Owen, ¿qué carajos te está pasando?
Como sea. [ríe]
El Amazonas es un lugar increíble.
Ustedes lo amarían.
[ríe] No, no, no, no. No viajamos.
Em, Neil tiene diarrea del viajero.
No me da solo cuando viajo.
Sí. Ay, Margie,
apuesto a que bajo ese cauteloso exterior,
hay un precioso espíritu libre esperando a salir.
- Ah... - Gracias.
Sin duda, esta era una loquilla cuando era joven.
Ay, bueno, una vez, antes de embarazarme de Owen,
yo, em, bueno, yo participé en una orgía.
[ríen]
- ¿Eh? - Sí. [ríe]
- Mamá, ¿una orgía? - Así es. Sí.
- [grita] ¿Una orgía? - Sí. ¡Sí!
- Bueno, es que tal vez lo dije mal. - Okey.
Pero es esa cosa a la que vas y solo te coges a todo el mundo.
- Ah, sí, claro, eso es una orgía. - Fueron tantas orgías.
[ríen]
Ahí conoció a Dan Marino.
- ¿El coreback? - Sí.
Yo creo que fue ahí o en JCPenney.
Dan Marino no compra en JCPenney.
Está en el salón de la fama.
Estuviste con Dan Marino en la orgía.
[Owen] Ay, no, qué vergüenza.
- ¿Papá es mi papá? - Claro que lo soy, no seas ridículo.
¿Por qué crees que tienes pelo en la espalda baja?
Te he visto jugar deportes muchas veces,
y estoy segura de que no fue Dan Marino.
- ¡Oh! - [Owen] ¿Qué?
- ¡Dan Marino! ¡Oh! - Salud por Danny Boy.
[Margie y Lilly] ¡Danny Boy!
- [Billy] Salud. - [ríen]
Touchdown!
[ríen]
Ey.
Okey, mira. Este soy yo.
Y este es mi papá.
La nariz, los mismos feos ojos chiquitos.
Son iguales, ¿verdad?
¿Y el pelo de la espalda?
Amor, te he visto los vellos.
Okey, obvio.
Pero no los de mi papá. ¿Si le llamo?
No.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
¿Todo está bien?
¿Qué fue eso en la cena?
Ah, no lo sé.
¿Solo el hecho de que Dan Marino se cogió a mi mamá?
Sí, ya, ya sé.
Ya sé. Y robaron tu banco.
Es un hombre enorme.
Lo es, es cierto. Eh...
Sé que has estado pasando por mucho,
y es bastante traumático.
Las dos cosas.
Pero ¿está pasando algo más?
Sea lo que sea, puedes decirme.
No me voy a enojar.
- ¿Okey? - Okey.
Bueno.
[puerta se cierra]
La razón por la que actúo raro...
Creo que tus padres robaron mi banco.
[ríe]
¿Qué?
[ríe]
- ¿Hablas en serio? - Sí, en serio.
Un ladrón sabía mi nombre.
Está en la página del banco.
Pero cuando lo empujé, se volteó y me miró igual que tu papá.
¿No que traían máscaras?
Sí, usaban máscaras, pero fue el mismo...
muy específico desdén hacia mí.
Es, es una vibra. Sí.
Es eso. Y, y sabían que...
[en inglés] ..."Me dejó rosas en la escalera"...
[en español] ...era el activador para abrir la bóveda.
Estoy muy seguro de que le dije a tu mamá eso.
Sí, okey, eh... ¿Y alguien más sabe el código?
Solo un par de... Solo... Sí.
Tyree, Gary,
Marisol.
Creo que le dije a mi terapeuta, sí, pero creo que ella no me escucha.
Guau.
Tú fuiste la que dijo que eran molestos.
Quise decir que son extravagantes,
no que roban bancos.
Yo no digo que ellos roban bancos.
Pero hay una posibilidad...
- ¿Qué...? - ...de que roben bancos.
Solo estoy poniendo la idea en el aire.
Sí, ahora yo solo estoy poniendo la idea de que ya perdiste la cabeza.
[música intrigante]
[Billy] No puedo creer que tenga que usar esta carcacha.
[motor se enciende]
Ya verás, ratero hijo de puta.
[chirrido de neumáticos]
[se queja]
[chirrido]
[gruñe]
[chirrido]
[música de suspenso]
Ay, por favor.
Esto se mueve.
[chirrido de neumáticos a lo lejos]
[suena bocina]
Lo... ¡Perdón!
Perdón.
[música de suspenso continúa]
[chirrido de neumáticos]
- [bocinazos] - [chirrido de frenos]
- [bocinazos] - Okey, sí. ¡Perdón!
- [bocinazos] - [hombre 1] ¡No dejas pasar!
- [bocinazos] - No puede ser.
- [bocinazos] - [hombre 2] ¡Muévete, imbécil!
[chirrido de neumáticos]
[bocinazos continúan]
[vitorea]
Okey. Ay, eso dio miedo.
[música intrigante]
[vehículo se acerca]
- Gracias, OnStar. - [asistente virtual] No fue nada.
El hijo prodigio ha regresado
y me trajo regalos.
Ay, guau.
[susurra] Te ves delicioso.
Quiero morderlo como si fuera paleta.
[música intrigante continúa]
¿Tony Montana vive aquí?
Ay, auch.
Okey.
[se queja]
Ay, no.
[gruñe]
- [golpe] - Ay, okey.
Ya sé por qué los ricos tienen estos...
[ahoga un grito]
- [chilla en voz baja] - [gruñido suave]
[chilla y sopla]
¿Y si acabamos ya?
[ríe]
Oigan, no veo razón para no ser civilizados.
Además, quien tiene derecho a enojarse soy yo.
Yo fui a la que... a la que traicionaron, ¿no?
[música de suspenso]
[gruñe y estornuda]
[jadea]
[perro gruñe]
[aúlla]
¡Oh! ¡Oh! Ay, perdóname.
- Perdóname, perrito. - [perros gruñen y ladran]
No, no, no, no, no, no.
Hay menos de un millón ahí.
Bravo. Solo faltan cinco más.
- [ladridos] - [Owen grita]
Son miniatura. ¿Por qué? ¿Cuestan menos?
Tomamos un millón, no seis.
¿Ya olvidaron cómo funciona?
Ustedes huyeron, el interés subió.
- [ladridos] - [grita] Perdón por patear a su amigo.
- [gimotea] - [ladridos continúan]
Ay, no.
[ríe]
Ay, mírate, perrito.
Se ven adorables desde aquí.
Si tan solo fueran un poco más altos.
[grita]
¿Por qué?
Cinco millones van a tomarnos un tiempo, Rehan.
¿Parezco una mujer poco razonable?
No. Tienen una semana.
Ah, perdón.
¿Eso interfiere con la boda de su hija?
Oh, carajo.
¿Es sorpresa que yo sepa que tienen una hija?
Y que ella...
Su nombre hipotético será... No lo sé. ¿Parker?
Se va a casar el sábado.
Si no me dan mis cinco millones antes de la boda, entonces, Parker...
se va a casar con su novio Muerte.
- Voy a matarla. - Sí, sí, entiendo. Entiendo.
[Rehan] Sé que lo entiendes, darling.
¿Les dije que tengo un nuevo tanque de tiburones?
Tal vez su hija podría probarlo para mí.
[ríe]
Son animales con hambre.
- [perro gruñe] - ¡Shhh!
- [tono de llamada] - Contesta, Parker.
- Responde. Porfa. - [contestador] Gracias...
- Eso es. - [sirena de policía]
Ay, no.
No, no, no, no, no.
¡Ay, no!
Okey.
[música de tensión]
Hola, oficial. Dígame.
- Licencia y masturbación, por favor. - [ríe] Okey, buen día.
Te ves horrible.
Y te lo dice alguien
que usa un calcetín como filtro para su café.
No, no se preocupe. Estoy excelente.
Mmm.
Me parece que hay un perro mordiéndote la pierna.
[gruñe]
Sí, él es mi amiguito.
Mi amigo. Le di un paseo en el bosque.
Oye, qué raro.
Esos bandidos sabían bien cómo eludir el sistema de seguridad en tu banco.
Y cuando llamé a SunRidge para saber quién diseñó el sistema,
¿sabes qué dijeron?
[ríe con sorna]
¿Está insinuando que yo tuve algo que ver?
Abre el maletero.
- ¿Eh? Ábrelo. - Okey, es una locura. Ya le dije.
O sea, esto es ridículo.
No he cometido un crimen en toda mi vida.
[Oldham] Ajá.
Siempre hay una primera vez.
- [puerta se cierra] - [Oldham] Veamos.
Unos teléfonos desechables,
unas nueve milímetros y...
[voz distorsionada] ...un modulador de voz.
Alguien puso esto en mi maletero.
¿Quién, Owen? ¿Para quién trabajas?
[gruñe]
¿Para quién?
Yo...
Yo no, no... No lo sé.
Okey.
Mira, entiendo. A mí también se me olvidan las cosas.
¿Y qué te parece un largo fin de semana en una celda para refrescarte la memoria?
Me voy a casar el fin de semana.
Estuve casado una vez.
Con una guapa llamada Sheryl.
- ¿Sabes dónde está ahora? - ¿Está muerta?
No, ojalá.
No, vive en Key West con su esposo nuevo.
Es un exmilitar.
Su estómago es una piedra y su pito parece pista de aterrizaje.
Suena enorme.
Y ancho también.
Como sea, me obsesioné muchísimo con atrapar a Los bandidos fantasma
y me costó mi matrimonio.
¿Mmm?
Mi casa.
Incluso mi cordura.
Después de un tiempo, empecé a preguntarme si esos bandidos...
eran fantasmas reales.
Ey, hay que poner esta energía en recuperar a Sheryl.
¿No? Le puedo hacer un montaje de fotos.
No deje que ese del pene gigante le gane.
- [suspira] Enciérralo. - ¡Alto, no! Mi boda.
Oh, tendrás boda.
Y una despedida de soltero en el bloque B.
Yo no fui.
Fueron mis suegros.
Ellos robaron mi banco y no los ayudé para nada. Me usaron.
No me digas, qué fácil eres. Pruébalo.
Ponte un micrófono y haz que confiesen.
¿Quiere que sea un soplón?
Quiero que hagas lo correcto, Owen.
Limpia tu nombre
y ayúdame a atrapar a Los bandidos fantasma.
Y en parte, sí, vas a ser un soplón.
[susurra] Parker.
- [puerta se cierra] - [susurra] Parker. Ey, Parker.
- Ahí estás. ¿Dónde estabas? - Hay que hablar.
- ¿Por qué te pellizcas el pecho? - Me pusieron un...
Ah, ah, ay. Es...
Está suave.
Oh, siento que mis dedos están en un spa de dedos.
- ¿En serio? Se ve áspera... - ¡No me toques!
Perdón.
Es que los suegros no deben tocar al novio antes de la boda.
- Qué tontería. - ¿Estás drogado, Owen?
No hago cosas ilegales, a diferencia de otros.
Otros sí hacen cosas ilegales.
Puedo aceptarlo si quieren hablar sobre eso
y quitarse un peso de encima o como sea.
Okey, eh...
Hay que irnos, hay que ir a la pastelería.
La pastelería. Sip.
Okey, tú y yo deberíamos ir a la pastelería
solo porque el pastelero murió. No tenemos pastel.
Tal vez deberíamos ir juntos. [ríe]
- Como una gran familia. - [Lilly] Ajá.
Ustedes no quieren ir con nosotros.
Yo sí.
Claro que sí. ¿Quién no ama los postres?
Bueno, son postres veganos,
y todos sabemos que saben del asco.
Perdón, Parker, pero estoy siendo honesto contigo.
Saben del carajo. ¿Okey?
Ustedes se quedan, nosotros vamos.
Qué asco. Vámonos.
[Parker en audífono] Llegaremos tarde.
[Owen] Ah, todos iremos. Cool, bien. Muy bien. Okey.
Okey. Oh, a probar pastel en el 1308 de Grant Avenue.
Cuando pruebo pastel, normalmente pruebo dos.
Uno que me gusta y uno que no tanto.
Probando, uno, dos...
Imbécil.
[Owen] Tú manejas. Billy McDermott maneja. Cool.
[motor se enciende]
[Owen] Ey, ¿quieren jugar "Yo nunca nunca"?
Yo nunca nunca he usado una máscara cuando no era Halloween.
Es su turno.
DIVAS VEGANAS, SIEMPRE DELICIOSO
[Owen] Ya hemos llegado.
Estoy a un paso, al sur de la puerta.
¿Seguro que no quieren esperar en el auto?
¿No? Okey. Estoy a cero pasos de la puerta.
- Estoy abriendo la puerta. - [suena campana]
[Owen] Por aquí.
- [Billy] Adelante. Huele bien. - [Lilly] Huele bien.
Sip, es pastel.
Bienvenidos a Divas Veganas, donde compra su pastel...
Y se lo come también.
Yo soy Kay y esta es mi hermana, Ida.
Ella es la vegana
y yo, la diva.
Les agradezco mucho por recibirnos sin aviso.
- Sip. - No se preocupen por eso.
Yo soy supermaleducada, jamás llego a tiempo para nada.
¿Estás seguro de esto?
[susurra] La boda es a una hora específica.
No, está bien. Las reseñas son buenas. Esto solo es apariencia.
[todos] ¡Uh!
[Kay] ¿Por qué siempre me pego, Ida?
[Ida] Creo que te salió sangre.
- [Kay] ¡Ida! - [Ida] Perdón.
- [Kay] Pastel, rápido. - [Ida] Okey.
Este es nuestro pastel de red velvet,
"Mejor que el sexo", que Ida hace desde cero.
Y el nombre no es mentira.
He comparado ambos.
Mmm. ¿Y es vegano?
[inhala]
Ah, sí.
- Mmm. - [Billy] ¿En serio? Oh.
Parker, ¿puedo hablar contigo en privado, rápido?
¿Qué pasa?
- Me gusta hablar... - Claro.
...sobre importantes decisiones de vida antes de tomarlas.
- ¿Entienden? - Okey.
[Owen] Ajá.
- Tienes embarrado algo aquí. - Quítamelo, linda.
¿Qué? ¡Ay, maldita!
[ahoga un grito] Perdón, no sabía que estaban juntos.
Owen, ¿qué está pasando?
Okey, sé que va a sonar muy raro,
pero el FBI cree que yo tuve algo que ver con el robo.
- ¿Qué? - [campana]
- Me hicieron ponerme un... - ¡Ah! Qué adorable pastelería.
- Tú debes ser Parker. Hola. - Hola. [grita]
- ¿Qué haces aquí? - No causen una escena.
Tú trajiste el arma, Rehan.
Sí. Tú tienes el arma.
- Y tienes rehenes adentro... - Cállate.
- ...de la pastelería. - [escupe] Ay, rehenes.
¿Qué carajos pasa?
Oye, Rehan, te dije que te daría tus millones.
Ah, sí, sí. No, es cierto. Pero recordé que son mentirosos.
En caso de que planearan desaparecer entre las sombras otra vez,
se me ocurrió venir aquí por una...
- aseguradora. - [ahoga un grito]
[ríe]
- [Rehan] Caminando, Parker. - ¡Ey, ey, ey!
Solo llévenme a mí. Llévenme.
¿Tú, osito de peluche? ¿Crees que tienes madera de rehén?
Les importa un carajo si vives o mueres.
Solo velos bien y ve si les importa.
Uh, importas una mierda.
No lo entiendo. ¿Owen tenía razón?
Haz lo que te diga.
Tranquila, mi amor. Tú relájate.
Cuánta emoción. [ríe]
No pueden respirar.
- ¿Pa? ¿Pa? - A mí asfíxiame.
- Puedes comerte mi pastel siempre. - Dios, salva a mi novia.
- Está saliendo por la puerta de atrás. - [Rehan] ¡Siempre!
¡FBI! ¡Quietos!
¡Dios te salvará, Parker!
[música dramática]
[música se intensifica y se detiene]
[respiración fuerte]
[Owen lloriquea] ¡Porfa, Dios! ¡Porfa! ¡Porfa!
¡Porfa, Dios!
[música electrónica movida]
[grita]
Carajo.
- [gritos] - [disparos]
¡Vamos, Roger! ¡Tú puedes, Roger!
¡Sé hombre, estúpido!
[Owen grita]
[grita]
COBERTURA ROJA
- [cristales rotos] - [disparos]
[Owen] ¡Oh!
Oh.
[lloriquea]
[se queja]
[ambos dan alaridos]
- [alaridos en audífono] - ¡No, mi oído!
[Parker] ¡Jódete!
¡Avanza ya! ¡Súbanse! ¡Al auto!
[disparos continúan]
Voy a ir por ella. ¿No pesa?
Ay, estúpida pistola.
Todo está hecho de pastel aquí.
¡Voy a ir por ella!
Ah, carajo. Al suelo, al suelo.
- [grita] - ¡En verdad, ya me estás hartando!
- [música se intensifica] - [grita]
- [música se detiene] - [jadea]
¡No hables!
¡Lilly! ¡Lilly, al frente!
Corre.
[música dramática]
[chirrido de neumáticos]
A los neumáticos.
[Rehan] ¡Tráiganme mis millones!
Ah, carajo.
¡Estoy enamorada de mi trabajo!
¡Adiós, idiotas!
[Oldham] ¡Alto!
[Billy] ¿Qué?
Bajen las armas.
Bájenlas ya.
- Tienen a mi hija. - No se muevan.
[grita]
[respira agitado]
- [se queja] - [Billy] Eres un estúpido.
- Tú... - [se queja]
Tú debías protegerla.
Por eso la gente no confía en el gobierno federal.
Es, es culpa tuya.
- Ey, déjenme. Ey, ábranme. - [motor se enciende]
No, no, no, no, no. Ábranme.
¡Ábranme!
Okey, voy a entrar.
[se queja]
[Owen chilla a lo lejos]
[chillido se intensifica]
[chillido cesa]
¿Qué...? [se queja]
[gruñe]
[Billy] Ay, carajo.
¡Bájate!
Vas a colgar la puerta. ¡Bájate!
¿Por qué, por qué paraste? Hay que ir por ella.
Sé dónde vive la mujer.
Rehan tiene casas en todos lados. No sabemos dónde tiene a Parker.
[Billy] Y aunque lo supiéramos, ¿qué ibas a hacer?
¿Entrar en los arbustos
y hacer que te persiga una manada de perritos?
Parker está perdida.
Perdón. ¿Okey?
¿Qué vamos a hacer?
Lo primero que vas a hacer es quitarte el micrófono.
[Billy] Eres tan estúpido.
Sabía que eras cobarde, pero no creí que fueras soplón.
Perdón, ¡pero no aceptaré la culpa por ustedes!
Jamás te pedimos eso.
No. Solo me inculparon.
¡Pusieron evidencia del robo del banco en mi maletero!
No lo hubieran encontrado culpable.
Era suficiente para que lo encerraran
y salvar a Parker de cometer el peor error de su vida.
¡La secuestró una psicópata por culpa tuya!
Antes de que volvieran a su vida, ¿lo peor que le pasó a Parker?
Se quemó todo el paladar con un pan pita.
Y yo le hubiera soplado, pero no pude. Tenía gripe.
Díganme, ¿cómo podrían saber qué quiere?
¿O necesita? No estaban ahí.
¡Porque queríamos poder protegerla, por eso!
Rehan era nuestra compañera.
Ella elegía el banco y lavaba el dinero. Luego, empezó a volverse loca.
Temíamos que se enterara sobre Parker.
En el último trabajo, tomamos el dinero y huimos.
No me importa. No me importa lo que pasó, ¿okey?
- Solo quiero recuperar a Parker. - Ah, qué bueno. Ya somos dos.
Necesitan cinco millones en dos días.
Van a robar otro banco, ¿no?
No hace daño tener a un banquero en el equipo.
Alguien que sabe las debilidades del banco,
cuáles tienen exceso de dinero en efectivo,
cuándo y a dónde mueven el efectivo.
Se pone nervioso de romper un huevo. ¿Crees que robará un banco?
¿Si es para salvar a Parker? Por supuesto, robaré un banco.
[suspira]
Siempre supimos que eran criminales.
[susurra] Y beben en el día.
Sí, sí. Ey, ¿y la hija?
- Es instructora de yoga. - [Margie] Mmm.
No estoy diciendo nada, pero ¿entiende? Conecte todo.
[Oldham] Mmm.
¿Tiene idea de a dónde se fueron?
[Neil niega]
¿Owen tiene acceso a una cabaña familiar o algo así?
Una, em, casa de vacaciones...
¿Casa de vacaciones? ¿Está bromeando?
¿Qué parecemos, los Jefferson?
- [música de tensión] - [resopla]
Es una lista de todos los bancos en 160 kilómetros,
ordenada por disponibilidad de efectivo, desde ValueBank hasta llegar a...
Atlas Reserve, 20 millones de dólares.
Sería una parada.
Mmm, fácil.
[ríe] Sí, ojalá.
- [Billy] ¿No? - No.
No podemos robar Atlas Reserve.
Phoebe King tiene ese lugar asegurado.
¿Quién es Phoebe King?
Creí que eran Los bandidos fantasma. ¿No saben quién es Phoebe King?
Es la pionera de seguridad bancaria.
[música movida]
[Owen] Cada milímetro de su banco está asegurado.
Yo me cogería.
¿Y su bóveda?
Utiliza biométricos, sensores de peso.
Sin mencionar bloqueos aleatorios.
[ríe] ¿Okey?
[música se detiene]
¿Cuándo hiciste esto?
[Owen] Cuando fui a la máquina expendedora.
Tenía casi todo en mis bolsillos.
Déjame ver si entendí.
¿Armaste el molde de un banco que no vamos a robar?
Oh, guau. Hay otro, armó dos.
Armé 12. Solo dos presentables.
No queremos una Phoebe King, lo que queremos es Victory Union.
Un banco con un mánager muy flojo.
Todo un idiota.
Queremos a un Vince Millen.
[música movida continúa]
Vince perdió el testículo derecho porque una vez...
[grita]
...se sentó en sus bolas muy fuerte.
[continúa gritando]
[Owen] Solo lo contrataron porque su papá es dueño del banco.
Okey.
[Owen] Lo más importante sobre Vince es que no sigue las reglas.
Las normas federales limitan cuánto efectivo puedes tener por seguridad
y por el seguro.
Cuando pasas del límite,
el mánager tiene que pedir que saquen el efectivo de la bóveda.
[Vince] Cierra por mí. Voy al paintball.
El camión blindado debería llevar el dinero
directo al repositorio.
Pero Vince odia el papeleo.
Así que hace que el mismo camión blindado
recoja el dinero de las tres sucursales a su cargo
antes de ir al repositorio.
Si asaltamos el camión después de que pase a la última sucursal...
Es como robar tres bancos en uno.
- Necesitamos disfraces. - Sí. Necesito un arma.
¿Qué? No puede ser.
Guau.
[ríe]
Es más ligera de lo que imaginaba.
Es que es de agua.
- ¿En serio? - Ajá.
¿Y me veo cool?
Sí, te pareces a James Bond.
¿A cuál?
- Al quinto. - Pero muerto de hambre.
BANCO VICTORY UNION
[música expectante]
[música expectante continúa]
TRANSPORTE BLINDADO
[multitud grita]
¡Todo el mundo al suelo! ¡Ahora!
¡No se hagan los héroes!
Ey, Burro.
[se queja]
Ay, no. Eso fue muy violento.
¿Qué opinas de mi acento? ¿Sueno irlandés o escocés?
Quería sonar escocés, pero creo que soné irlandés.
No le digas a Billy.
[Lilly] Concéntrate. Estamos robando un banco.
Y recuerda, tú estás a cargo.
[música dramática]
Así es. Estoy a cargo, ¿okey?
Que nadie se haga el héroe.
¡Le voy a disparar a un imbécil!
¡Le dispararé a tu culo!
[música dramática continúa]
Todo el mundo abajo, ¿okey?
¿Les gusta Shrek? ¿Su personaje favorito?
El mío es Shrek.
¿Qué haces? No te levantes. No te levantes.
Okey, eh, lo hiciste.
[tartamudea] Pero quédate ahí.
No te acerques a mí.
No te acerques a...
No corras hacia mí.
[Owen y multitud gritan]
Está muy fácil.
[grita]
[ambos gritan]
[multitud exclama]
¿Qué está pasando?
[se queja]
¡Quieto!
Tranquilo, despacio. Te tengo.
Baja el arma. Bájala.
Eso es.
[música se torna emocionante]
[chilla]
- [hombre grita] - [multitud exclama]
Yo me encargo. Toma el dinero.
[grita]
[Owen chilla y se queja]
Me vas a... [chilla]
[respira con dificultad]
[tose]
[gime]
- [multitud exclama] - [Owen se queja]
[música emocionante continúa]
[Lilly] ¡Oye!
[música se atenúa]
[Lilly] Rápido, niño.
¿Dónde carajos estás?
[jadea]
[tose]
[multitud exclama]
¡Oh!
[tose]
[respira con dificultad]
[música de tensión]
[Billy] Ya era hora, Shrek.
Perdón, es que a uno que se parecía al personaje de Moana, Maui,
le dio un infarto.
Le tuve que dar RCP.
¿Cómo va su parte?
- [Lilly] Tres contra dos. Bájenlas. - [guardia] ¿Qué hacemos?
- No lo sé. - Baja el arma.
¿Nos apuramos?
- [grita] ¿Y si nos apuramos? - Okey.
Okey, solo bájala.
Eso, con calma.
Eso no es una pistola.
- Ah, carajo. - [Lilly] ¡Hijo de perra!
[chilla]
¡Ay, no!
Ese muchacho sí es un imbécil.
[lloriquea]
[Lilly] Carajo, ahí va nuestra salida.
Okey.
[jadea]
[chirrido de neumáticos]
[guardias se quejan]
[música de rock]
¡Entren!
Corre. Entra, entra, entra, entra.
Okey, sí. ¡Vamos a lograrlo!
¡Cállate y arranca!
Okey, sí, vámonos.
[chirrido de neumáticos]
Y yo siempre quise conducir un camión de seguridad.
¡Los billetes! ¡Los billetes!
¡Los billetes!
Ay, no, no, no.
- Eso es malo. - ¡Te voy a patear tu culo verde, Shrek!
¿No dejamos pobre a la policía?
[policía en altoparlante] ¡Deténgase ahora!
[Billy y Lilly se quejan]
[Owen] ¡Perdón!
Sí, ya se enojaron.
POLICÍA DE OAKLEIGH
[grita]
Ay, no.
[chirrido de neumáticos]
Estará bien. Está bien.
[chirrido de neumáticos]
[disparos]
[Owen] Ay, Dios.
[Lilly] ¿A dónde carajos nos lleva?
[grita]
- ¡No! - [Owen] ¡Carajo!
[sirenas de policía]
¡Dios, perdónanos, María y José!
¡Oh!
[sacerdote] Mientras la luz,
mientras nuestro corazón sufre...
[multitud grita]
[música de rock continúa]
¡Gol! [ríe]
¿Qué, no tienes dignidad?
Ay, mierda.
¡Jo, jo, jo!
Seguro que mi bisabuela está enterrada aquí.
¡Ya cierra la boca!
- [Lilly] Rápido, nos alcanzan. - [Owen] Okey.
Ay, carajo.
[grita] ¿Por qué?
¡Carajo!
- [alarma] - Ay, no.
- ¿Qué carajos es eso? - Mis yogures. Hora de comer.
- Que no les baje el azúcar. - Dame eso.
- [Owen] ¿Sabor? - [Lilly] Malditas porquerías.
[Billy] ¡Ya era hora!
- [gruñe] - [ahoga un grito]
[música se detiene]
[Billy] Ay, carajo.
[suspira]
[Owen] ¿Cuánto nos queda?
Sesenta dólares.
Okey, eso cuesta una comida.
[música de tensión en aumento]
[música animada]
Perdón. ¿Qué mierda es esto?
¿No sabes? Él es Babayan.
Como el Kanye del antiguo bloque soviético.
¿Kanye está aquí?
No hables y baila.
Ay.
¿Y mis padres roban bancos?
¿Tengo vagina mágica?
La respuesta es sí.
Tus padres eran magníficos ladrones de bancos.
Cuando desaparecieron, yo me sentí...
traicionada.
¿Quieres correr?
[se queja]
[Rehan] Estúpida perra.
Ahora pon atención.
Babayan está a punto de hacer su gran final.
¡Hurra, Babayan!
[Owen ahoga un grito]
¡Oh!
Olvidé mi teléfono ahí.
Okey, creo que Uber no es opción.
¿RCP?
[grita] ¿Te detuviste para darle RCP?
Mi instinto entró.
¡Eres un idiota! ¡Imbécil!
Ya, basta.
Tenemos menos de 24 horas para conseguir el dinero.
Ah, olvida el dinero.
Hay que rescatar a Parker primero. Luego, dejar el país.
No vamos a huir esta vez.
Parker ya formó toda una vida aquí.
Es lo mejor para ella.
No, es lo mejor para nosotros.
[tartamudea] Tengo una idea.
¿Robamos Atlas Reserve?
¿Qué pasó con: "Uno no le roba a Phoebe King"?
Uno no, pero ¿tal vez tres sí?
No lo sé. Yo solo sé cómo entrar.
Solo no sé cómo salir cuando la policía aparezca.
Tal vez podamos conseguir apoyo.
Bandidos fantasma a las tres.
Tres...
Okey, iba a ser un momento cool. Esperen, no me dejen.
Esta mañana, un hombre vestido como el popular personaje animado Shrek
intentó robar el banco Victory Union,
pero pronto descubrió que no era tan sencillo.
Es 100 % Owen disfrazado de Shrek.
Reconocería su culo enorme donde fuera.
No, no es.
No es.
Guau, se volvió loco.
¿Por qué está en la tele?
Voy a llamarle otra vez.
- [suena celular] - ¡Oh!
- ¿Hola? - Soy Billy.
Es Billy.
- Okey... - Escúchame.
Le tocas un pelo a la espalda de mi hijo y te juro por Dios...
Cállate y escucha. No tocaré los vellos de su espalda.
Pero voy a usarlo para robar un banco.
Y si no quieren verlo en la cárcel, necesitamos un chofer para escapar.
¿Qué? Espera.
¿Quieren que nosotros los ayudemos a escapar?
Los veo en el banco de Owen mañana, 10:00 a. m.
Y no apaguen el auto.
[solloza] ¿Mamá? ¿Papá?
- Tengo miedo. - Owen.
Porfa, porfa, si me aman,
no le digan al agente Oldham del FBI nada.
Hijo, te lo juro.
No le diremos a nadie.
A nadie.
[música intrigante]
¿A qué hora dijeron?
10:00 a. m.
¿Por qué su reloj dice 8:00?
Hice un viaje de negocios a Phoenix una vez y jamás lo cambié.
Presiento que algo no está bien.
[música de suspenso]
BANCO ATLAS RESERVE
Bien. No hay moros en la costa.
Les dije que no serían accesorio de un crimen.
Owen, llévate esta.
Guau, pesa.
No está llena de agua. Es plomo.
Y no, bajo ninguna circunstancia...
Ay, idiota.
No jales el gatillo.
[exhala]
Okey. Mi turno.
Esperen mi señal.
Piensa cuántas terribles decisiones hubo que tomar para llegar a este momento
en el que todo depende de este redondito torpe.
Ya valimos.
Sí, bueno, este redondito torpe está a punto de robar el segundo banco
por nuestra hija.
Lo aprecio.
[Owen] Perdón, no sé qué estoy haciendo.
Mi banco, lo robaron, y no hice nada para pararlo.
Soy tonto.
Ay, de verdad, soy un imbécil.
Primero, deja de chillar.
Cuando escucho bebés llorando, lacto.
No voy a arruinar otro traje.
Necesito tu ayuda.
¿Me enseñas tu bóveda para que vea cómo es un sistema de seguridad real?
- ¿Quieres revisar mi bóveda? - Sí.
¿Recuerdas que dije que un pobre ladrón podría abrir tu bóveda?
- Sí, me acuerdo. - Haz el sonido.
Si lo hago, ¿me dejas ver tu bóveda?
¡Hazlo!
[imita glugluteo de pavo] Hazlo.
[gluglutea]
- Con la garganta. [gluglutea] - [gluglutea]
- Más fuerte. - [gluglutea]
- Eso es. - [gluglutea fuerte]
[glugluteo continúa a lo lejos]
Sígueme.
[música de suspenso]
[Owen] Guau.
Se ve muy segura.
[Phoebe] Sí. Te gusta, ¿eh?
[ríe]
Es un señuelo.
No tengo una bóveda tan patética. ¿Quién soy, tú?
[tono burlón] "Solo le pongo un círculo enfrente, y eso la cierra".
Imbécil.
- No mires. - Okey.
[pitidos de teclado]
Esos números son irrelevantes, así me masturbo.
[pitidos continúan]
[gruñe]
[pitidos continúan]
Ay, qué rico.
[suena "Himno a la alegría" de Beethoven]
[exhala]
Phoebe King.
Ya sé, perra.
¿Eso es...?
¿Triple refuerzo de titanio
con candado digital manual y de combinación?
Perra.
No me van a decir cuándo descansar.
Yo descanso cuando me da la gana.
Carajo, hazme el favor.
Me van a decir a...
¿Los padres de Owen?
¿Qué hacen? ¿Qué están esperando?
Señor y señora Browning.
[ríe] ¿Cómo les va?
¿Qué hacen?
Ah, ¿por qué esa cara, eh?
Se ven muy tiesos y paranoicos.
Como estatuas, como si fueran de cera o mármol.
[ríe]
¿Tienen a un policía ahí atrás?
No soy policía. Soy agente.
Y, por favor, ¿puede bajar la voz?
¿Cuál es la puta diferencia?
- Shhh. - No eres mi jefe. No es tu jurisdicción.
- Gritaré tanto como quiera. - [susurra] Tyree.
- ¿Qué? - [Margie] Shhh.
No le digas a nadie, pero están a punto de robar tu banco.
¿Cómo que no diga nada?
[grita] ¿Robarán otra vez?
- Shhh, Tyree. - ¿Qué mierda es esto? ¡Carajo!
Es que dejé algo en el microondas.
- ¡Me lleva! ¡Ni siquiera he comido!
- Shhh. - ¡No me sisee! ¡Mierda! ¡Me voy!
[gruñe] ¡Mierda!
¿Por qué dijo eso?
Le dije que no dijera nada.
[Tyree sigue protestando]
Y Owen les dijo que no dijeran nada.
Es una trampa, una trampa.
- ¡Robarán un banco distinto! - [música emocionante]
- [chirrido de neumáticos] - [sirenas]
[gruñe] Okey, largo. Me llevaré el auto.
Claro que no. Me tomó años poner el asiento justo como me gusta.
Ah, no.
Maldita sea.
- ¿A dónde? - Altas Reserve.
Están desesperados.
- [música se detiene] - [Oldham] ¡Rápido!
¡Más rápido, por favor!
- [música intrigante] - [pitido de monitor]
Y ahora, para el efectivo,
candados manuales sincronizados.
Ah, ah.
[sisea] Oh.
Sí.
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
[pitido de alarma de auto]
- No es la señal más discreta. - [pitidos de alarma]
[pitidos continúan]
Carajo, Owen, entendimos.
¡Ya cállate!
- Si sale vivo, lo mataré. ¡Maldita sea! - [suena alarma]
[Phoebe] Tres, dos, uno...
Y lo saco.
[gime]
[suspira]
[gruñe exageradamente]
[gruñe más fuerte]
[grita]
- Jala. - [gruñe]
[música emocionante]
- [gritos] - [guardias se quejan]
- [cargan armas] - [Billy] ¡Abajo, esto es un robo!
- ¡Tírense al suelo! - [gritos]
¿Qué fue eso?
- ¡Oh! ¡No! - Perdón. Soy un cobarde.
- Soy un terrible mánager. - ¡No!
No puedo creer que lo lograra.
[Phoebe] ¡Owen, eres un cobarde!
[Phoebe gluglutea]
Excelente, ahora estoy lactando.
¡Sí! ¡Sí!
[gritos]
- [Lilly grita] - [guardia se queja]
[gritos]
Voy por ti, Parker.
No, no salió como pensé.
No puede ser.
[jadea] No puede ser.
[grita y solloza]
[Billy] Ven, solecito, y gracias.
[policía por radio] Unidades, recibimos una alarma del banco Altas Reserve.
- Robo en progreso. - Lo sabía. Acelera, rápido.
- Yo manejo bien, no manejo rápido. - Al menos al límite de velocidad.
La vida de su hijo depende de esto.
- Por favor, rápido. - Okey. Allá voy.
Con su permiso.
[motor acelera]
- [gritan] - [chirrido de neumáticos]
[resopla]
Me estás recordando a Dan Marino ahora.
¿Dan Marino?
Lo vi en una orgía una vez.
Eh, ¿cree que su brazo era enorme? ¿Eh?
No lo sé.
Estaba en el auto.
Okey, pestillo de emergencia.
Toda bóveda tiene.
¿Cómo es que Gary no lo encuentra?
[música de tensión]
[sirena]
Hola, primo. ¿Alguien ordenó un chofer para escapar del banco?
[imita sirena] Ey.
Ey, ¿qué tal?
- ¿Cómo salió el robo? - Cállate.
Ey, oye, traigo morfina atrás por si quieres ponerle sabor a tu viaje.
- Si te animas. ¡Sí, qué emoción! - Ya, arranca.
- ¡Arranca! - Sí, obvio.
- [griterío] - [música de tensión continúa]
[sirena]
- [Oldham grita] - [música se torna intrigante]
- [padres] ¿Eran ellos? - Salte. Sube atrás, yo manejo.
- Atrás me mareo. - ¡Sube atrás!
- Margie, ¿te importaría ir atrás? - No, no quiero ir atrás. Huele a huevo.
¡Rápido, rápido! ¡Ahora!
- Okey. Vete atrás. - No quiero.
- No, no quiero. - Ahí voy yo. Ahí voy. ¡Ahí voy!
- [Oldham] Rápido. - Vete atrás.
Si sales, es más rápido.
- [Margie] Estoy haciendo rápido. - Unidades... ¡No!
[Neil] Muévete, Margie. Muévete.
Okey. Unidades, el sospechoso escapa hacia el norte por Elm.
Ahora sí. Vámonos. Rápido, rápido.
[Margie] ¡Arranca!
[Neil] ¡Ay! ¡Ay!
[Margie y Neil gritan]
[Rehan] Es la primera vez que creo que te ves atractiva.
Es el vestido que iba a usar cuando tu padre por fin razonara.
Es sexi. Es fino.
Me veo como una drogadicta
casándose con Machine Gun Kelly en Las Vegas en un casino.
Amo a Machine Gun Kelly.
Tiene una energía de pito flaco.
[Owen en altoparlante] Ey, ya trajimos el efectivo.
[chirrido de frenos]
[Owen] Perras.
Por fin.
Interesante elección de vehículo.
No olvides darme cinco estrellas.
[ríe]
Uber.
[música de tensión]
[Owen gruñe]
[susurra] Está bien.
[gruñe]
Todo está ahí. [jadea]
Cinco millones.
¿Y Billy y Lilly?
Están distrayendo a la policía.
[sirena]
Ah, carajo. No es el volumen.
Perdón, perdón. Solo... Perdón, fue mi culpa.
¡Parker! ¿Qué hay?
Soy R. J. Nos vimos en el Teppanyaki.
- [R. J. ríe] - Guau.
Owen...
lo hiciste.
Bravo, muy bien hecho.
Pues, mira.
Mi deuda está pagada.
Ya te puedes ir.
Creo que hay que dividir el dinero 50/50, como regalo de bodas.
- [ahoga un grito] - Es una broma.
- Voy a masacrarlos sin piedad a los dos. - ¡No! Quietos. ¿Okey?
Quédense donde están.
[Rehan ríe]
Te tengo ahora.
Déjenla ir.
Ay, eres tan tierno. Baja el arma, hombre-niño.
¿Qué carajos crees que haces?
¿Me dieron una pistola de agua otra vez?
[Rehan grita]
- ¿Qué pasa? No puede ser. - No me... ¡Imbécil, Owen!
[Parker] No puede ser.
[R. J.] Mi primo es todo un asesino.
¡Oh! Ay, no.
Parker.
- Owen, ¿estás bien? - Parker, ven acá.
Parker, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien? Me asusté.
[ambos jadean]
[vehículo se acerca]
[chirrido de frenos]
Mierda. ¿Qué pasó?
No sé. Tenía sudor mi arma, así que pensé que era de agua.
No lo era. Sí tenía balas.
- ¿Qué? - Qué tristeza. ¿Ustedes roban bancos?
¿Me han mentido toda mi vida?
Queríamos protegerte, mi amor.
Por eso no te vemos.
Queremos que estés a salvo.
¿Y Owen qué, eh?
Ya lo metieron en esto. ¿Y si lo mataban?
No, no, era imposible detenerlo.
¿En serio?
Eres la persona más importante que hay para mí, así que...
[Billy carraspea]
Es buen hombre.
Él... Él lo hizo muy bien.
Ya...
Ya siento que lo quiero.
Lo hiciste bien.
Gracias.
No, baja esa mano.
- Somos familia. - ¿Qué?
[Billy gruñe]
- Ya, yo no usé la lengua. - Yo sí.
- [sirenas] - Oh, oh. Nos encontraron. Ya es hora.
Atrajimos a toda la policía. Rápido, huyan.
No querrás la cárcel el día de su boda.
- Muévete. - Te amo.
- [R. J.] ¡Ay! - [Owen] ¡Arranca, rápido!
Billy y Lilly McDermott,
finalmente los atrapé.
[música de rock]
[Phoebe gruñe exageradamente]
¿El peligro se acabó?
Ay, das pena.
[suena "Levitating" de Dua Lipa]
- [Kay] Rápido, Ida. - Ya voy.
- Apúrate. - Lo intento.
Déjame decirte algo. Trabajo en seguridad bancaria hace años,
y nadie se da cuenta de que todo es prevenir.
Debes estar al pendiente. Es lo que hago, veo todo lo que pasa.
Si alguien roba, es mi culpa, bebé. [ríe]
Pero estoy buscando trabajo, porque renuncié.
- [invitados exclaman] - [niño] ¡Funcionó!
[se atraganta]
- ¡Oh, tiene una reacción alérgica! - ¿Tienen níquel los cubiertos?
- Creo que lo del níquel se les pasó. - Va a estar bien.
Tranquilos. Relájense, me encargo.
[gruñe]
Yeah. No soy un héroe.
Solo soy paramédico.
Ah, carajo. No va a servir.
Pero estás vacunada. [ríe]
- No me tardo nada. - [Margie] Tía.
Esposo.
¿Sí, mi esposa?
Gracias.
Por todo. Esto ha sido... una rara semana.
Obvio.
- Te amo. - Y yo a ti.
Y ahora, damas y caballeros,
por primera vez como pareja casada,
¡Owen y Parker Browning!
[ambos vitorean]
Te ves muy bien.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo la están pasando?
[Parker] ¡Oh!
¿Qué hacen aquí?
No podemos dejar que una nimiedad como ir a prisión
interfiera con la boda de nuestra hija.
¿Y se escaparon?
Tienen un baile y un trozo de pastel.
[Lilly] Hicimos un trato.
Aceptamos la culpa y rastreamos a una amiga suya.
¿Esa es Sheryl?
Oh, sí.
¡Oh!
¿Puedo?
Sí, claro.
Ven, lindo. Ven con mamá.
- Enséñales cómo se hace. - Sí, señora.
Estoy feliz por él.
También yo.
O sea, ¿la prisión? Okey.
Pero qué bueno que pudieron venir.
[suena "You've Made Me So Very Happy" de Brenda Holloway]
Uh. Ay.
- Ay, papá. - Soporta.
Así es. Todos se van a embarazar hoy.
[suena "777" de Silk Sonic]
Ay. Mi amor...
Robaron nuestro banco el otro día.
Me apuntaron con un arma.
Están bien enfermos.
[suena "All The Small Things" de Blink-182]
Corté este pedazo especial para ti.
Ay, qué amable eres, Owen. Gracias. [ríe]
[susurra] No se rompan un diente.
Gracias.
Porque tiene algo adentro.
- Sí, entendimos. Está bien. - Okey.
- Le metí un clip. - [Lilly] Okey.
Dejé la llave en el auto.
Ya no hables.
- Gracias. Disfruten. - Bueno.
Una mordida.
Lo hizo bien.
["All The Small Things" continúa]
[suena "Congratulations" de Winnetka Bowling League]
[música dramática]
EN MEMORIA DE NICK RAND