Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNOS SUEGROS DE ARMAS TOMAR
Aquí viene la novia,
radiante vestida de...
Escalón.
...blanco.
Sigue el sonido de mi voz. Aquí. Detente ahí.
Bien, abre los ojos.
Es un plano en 3D a escala de las ubicaciones.
Cada muñeco concuerda con la personalidad
y/o aspecto del invitado.
- Es increíble, amor. - ¿Te gusta?
Sí, me gusta. Me encanta.
¿Quién es He-Man?
¿Cómo que "Quién es He-Man"?
Mira sus glúteos y mira los míos.
- Dime si no son iguales. - Sí, ahora lo veo.
¿Qué opinas? La novia tiene la última palabra.
Esos son tus padres, ¿no? ¿Podemos agregar dos lugares más?
Me escribieron mis padres. Van a venir.
- ¿En serio? ¿Qué? - Sí.
¡Dios mío, Parker!
¡Sí! Al fin conoceré a tus padres.
Está bien.
Me casaré con esto.
Cielos. Debes estar emocionada.
¿Estás emocionada? No lo estás. ¿Estás emocionada o no?
- ¿Algo de emoción? - Sí. No, es que...
Es genial. Es que...
Ya te dije que son un poco...
Son intensos.
Bien. ¿Conoces a mis padres?
Solo elegí a Skeletor y Medusa
porque no hacen muñecos de Stalin y Lizzie Borden.
Tal vez me lamentaría si mis padres no vinieran.
Claro que sí. Lo superaremos.
He-Man y la Power Ranger rosa
pueden con todo.
Salvo que venga Hordak a la boda.
¿Es una referencia oscura a He-Man?
Ajá.
Te amo.
Yo también te amo.
Tu tía Linda es alérgica al níquel. ¿Los cubiertos son de níquel?
No sé, mamá.
Los cubiertos baratos son de níquel. ¿Vas a escatimar en cubiertos?
Habrá cubiertos de buena calidad, sin níquel.
- ¿Sí? - Bueno.
Pero no llamé por eso. Tengo buenas noticias.
Los padres de Parker vendrán a la boda.
¿Hola? Sé que siguen ahí, oigo la respiración chillona de papá.
¿Qué clase de padres faltan a la boda de su hija?
Pero no faltarán.
Por favor.
Vivían con la tribu yanomami en el Amazonas.
Se les complica viajar.
Con razón Parker es estríper.
No es estríper. Se los dije mil veces.
Maneja un estudio de yoga, y tiene mucho éxito.
No lo sabía.
Sí sabías. Te invité a una clase.
- ¿Quieres que tu madre se suba al caño? - No hay caño. Practican yoga.
- Seguro tiene muchos clientes. - Sí, pero no en ese sentido.
- Solo digo. - Por favor.
¿Podrían ser menos raros solo esta vez?
- ¿Raros? - No somos raros. Tú eres raro.
Tu padre y yo estuvimos hablando de eso.
Te has vuelto raro, Owen.
¡Es verdad!
Nunca te comportaste así antes de conocer a la estríper.
BANCO SUNRIDGE
RESERVADO - OWEN T. BROWNING - GERENTE
OWEN T. BROWNING - GERENTE
¿Aún no conoces a sus padres?
No es raro. Han estado fuera del mapa desde que nos conocimos.
Eso es muy raro, viejo.
Sin ofender,
cuando nos hablste de Parker, creímos que era un invento.
Eso me ofende.
No deberías, porque nunca te vi con nadie,
así que pensé que ella era un invento, un maniquí o una muñeca sexual.
Pero sí existía.
Cuando la vi, dije: "¡Está viva!".
Este hijo de perra hizo realidad un cuento de hadas.
Al principio, no te creía nada.
No podrían ofenderme más.
Solo decimos que el hechizo o poción que usaste
para atraer a esa mujer no funcionará con sus padres.
¿Les preocupa cómo me llevaré con sus padres?
Los únicos que me aman más que los padres son los abuelos.
Siéntame junto a una abuela y observa cómo vuelan chispas.
Es un pañal. Lo hizo otra vez. ¡Oye!
¿Por qué hago esto? Es el trabajo de Gary.
¿Dónde está Gary?
Dejen de encerrar a Gary en la bóveda "por accidente". Es en serio.
Es tu nuevo sistema de seguridad.
- Es muy complicado. - Así debe ser. Es una bóveda.
Es de última generación. Nadie vulnera a mi bebé.
¿Es el que tiene Phoebe King?
- Casi. - ¿Quién es Phoebe King?
Es gerente del Atlas Reserve, el mejor banco del estado.
No es el mejor. No hay un ranking oficial ni nada de eso.
Se publicó un artículo. Es el mejor banco del estado.
Es un buen banco, decente. Limpio.
En la última conferencia, Phoebe King criticó a Owen
y dijo que un pavo podía vulnerar nuestra bóveda.
No lo recuerdo así.
Y te llamó trol asexuado. ¡Qué mal!
Traté de no reír, pero no pude evitarlo, fue muy cómico.
Imagínate sin pito.
Solo una superficie lisa, sin genitales.
Fue poco profesional de su parte.
Fue muy cómico.
Me encantaría ver un pavo vulnerar la bóveda.
Me dejó rosas en la escalera.
Hola, Gary.
Menos mal que tenía unas mentas. Podría haber muerto de hambre.
Por enésima vez,
hay un pestillo de emergencia para abrir desde adentro
en todas las bóvedas.
Y como siempre te digo,
¡no lo encuentro!
Maldición, Gary.
Parker,
entiendo que tus padres harán lo correcto
y vendrán a tu boda.
¿No es lindo?
- Sí. Gracias, mamá. - Es muy lindo.
Hace mucho que no ve a sus padres.
Lo sé.
- ¿Por qué no vienen? - Viven en una cueva en la selva.
- ¿Como Bin Laden? - Así es.
- No es así. - Está bien.
- Entiendo. - ¿Puedo ver tus tatuajes?
Ahora no. A tu tía Margie no le gustan mucho...
Dijo que te dan más propinas cuando te desvistes.
- De nuevo, no soy estríper. - Mi novio se hará un tatuaje.
- ¿Sí? ¿De qué? - Mi nombre en la zona lumbar.
- Oye, primo. - Cielos. Hola.
No...
No me invitaste a la despedida de soltero.
- Ahora soy ambulanciero, ¿sabes? - No lo sabía.
Si quieres, te llevo en la ambulancia.
- Enciendo la sirena y salimos de paseo. - Qué divertido.
Te puedo hacer morir atrás y que vayas al otro lado.
Así le preguntas al abuelo Seymour cómo fue...
- ¿Por qué haces eso? - Basta.
- ¿Por qué hace eso? - Es un rumor. Basta.
Ella lo vio. Se puso muy triste cuando lo encontró.
El tipo es una leyenda, murió masturbándose.
Me llaman. Qué suerte. Ni lo planeé.
Fue una coincidencia. Hola, espacio de almacenamiento
Gracias por llamar.
- Otra vez Owen Browning. - ¿Qué carajo quieres?
Me casaré en una semana,
así que armaré un fotomontaje.
Pero la cuestión es que no tengo fotos de la familia de mi prometida.
Se dice que tienen una unidad en su depósito.
Debería estar a nombre de McDermott. ¿Tiene el casillero?
- ¡Dios mío! - ¡Me prendo fuego!
¡Ambulanciero!
Mierda.
- ¡Dale! ¡No! - ¡Salsa de soja!
¡Mamá! ¡Eso no es agua!
Me dijiste que llamara si preguntaban por McDermott.
¿El casillero McDermott?
Sí. ¿Sabes quién llamó?
Owen Browning.
Estos diamantes son una mierda.
¿Qué pasa?
Es una tontería. Pensé que ese botón
abría una puerta trampa o un tanque de tiburones.
¿Puerta trampa? No, solo llamé a alguien para que limpie este chiquero.
- ¿Qué chiquero? - Tú.
Tanque de tiburones.
¡Llama al acuario!
¿Tu papá siempre guarda una camisa de más en el auto?
No es la primera vez que se prende fuego en un restaurante.
Tu sobrina me preguntó
si el cuello me aletea cuando ando en bicicleta.
Gracias por no ofenderte.
Son gente con muchos problemas.
Y ahora conocerás a mi familia.
- ¿Te preocupa que no me quieran? - Para nada. ¿A ti?
No.
Es como si no les cayera bien Mr. Rogers.
El famoso F-R-E... D.
- ¿Cuándo vendrán? - La noche antes de la boda.
Eso me da suficiente tiempo.
¿Sí? ¿Para qué?
- Planeé algo especial. - ¿En serio?
Me encanta.
Me asustaste.
Sí. Haz eso que me gusta que hagas.
- ¿Sí? - Sí.
LOS HACEDORES HACEN
Alguien se entusiasmó con las manualidades.
Hago regalitos para los padres de Parker.
¿Podrías no decir "regalitos"?
Reconócelo. Haces manualidades. Eres un artista.
Es sexi que un hombre se apasione por algo.
- Gracias, Marisol. - No esta mariconeada.
Cierra el pico, Gary. Maldición.
Gracias por ir a la tienda. Tenía pánico de ir.
No hay problema.
Compré el tofu que te gusta. Sé que te gusta extraduro.
Sí, me gusta el tofu igual que mi hombre.
Bien duro.
Bueno.
Toda esta charla me hace pensar que hoy perrearemos.
Sí.
Te retorceré como un tubo de pasta dental y te dejaré seco.
Estoy dispuesto a probar lo que sea. Empezaré a estirar.
Bien, cariño. Te amo.
Yo también te amo.
Muy bien.
Dulce Parker,
llegó la hora.
Perrearemos hasta el amanecer.
Juro
que me importa.
Papitas sabor pepinillo,
galletas Ritz Stackables.
Porque hoy vamos a perrear...
Hola, Owen.
¡No!
- Mierda. Bien hecho. - Mierda.
- Lo siento, cariño. - ¿Estás bien, Owen?
Tomó clases de defensa personal. Buena inversión, parece.
Por favor, no me maten.
- Levantémoslo. - Sí, levantémoslo, vamos.
Eso es. No vamos a matarte. Somos los padres de Parker.
- ¡Ah! Bien. - Sí.
¡Sí!
Señor y señora McDermott, es un honor...
No. Ven aquí.
Olvida las formalidades. Nada de "Sr. McDermott".
Llámame Billy.
Bueno, Billy.
Sí eres el papá de Parker, porque besan exactamente igual.
- Soy Lilly. - Hola, Lilly.
Gracias, así está bien.
- Bien. - ¿Mamá?
- Miren quién vino. - Cariño.
- ¿Papá? ¿Qué? - Dios mío.
¡Llegaron! ¿Qué hacen aquí?
El vuelo llegó temprano, y tú estabas cantando
algo cochino sobre perrear con nuestra hija.
- ¿En serio? - Sí.
Es algo que hacía en privado.
No sabía que me oían mis futuros suegros.
- ¿Cómo entraron? - La puerta estaba sin llave.
Qué raro. Nunca olvido cerrar con llave.
¿Le dices mentirosa a mi esposa?
¿Acabamos de llegar, y ya la estás acusando?
¿Quieres que te dé un golpe...?
Era un chiste. ¡Es un chiste!
Es un chiste. Está bien.
¿Les gustan sus regalitos?
Lo estoy usando, ¿no?
¿Les contamos cómo nos conocimos? Es muy tierno.
Esta anécdota les encantará.
Tienen que saber algo de mí. Mi familia tiene problemas de cadera.
Quise adelantarme y fui al médico.
Me recomendó hacer yoga.
Conseguí un cupón, fui a mi primera clase...
Mi clase. Yo era la profesora.
- Qué casualidad, ¿no? - Una locura.
Es increíble.
A mitad de la clase, vi a Owen en la postura del niño.
Sí, vean esto.
Estaba en la postura del niño,
y mientras hacía esa postura, me desmayé, pero nadie se dio cuenta. Miren.
Miren. Si estuviera inconsciente, ni se darían cuenta.
- ¿Verdad? - Sí.
Todos se fueron, la clase terminó,
y vi que Owen seguía en la postura del niño.
Pensé:
"Carajo. Este tipo se murió. Lo perdimos".
- Pero no. - No.
Cuando Parker me desdobló y recobré el conocimiento,
miré su enorme y bella sonrisa
y me di cuenta de que era la mujer con la que pasaría el resto de mi vida.
Y tenías razón.
Claro que sí.
- Y la invitaste a salir. - En realidad, no.
Fui a su clase un año y medio y, al final, ella me invitó a salir.
Rocío de miel.
Nadie puede cubrirme, tendré que cancelar.
Debo ocuparme de mis padres.
No dejaré que tengas problemas en el trabajo.
Tengo 178 días por enfermedad acumulados. Ya llamé al trabajo.
- No es que... No, cariño. - Yo te cubro, descuida.
Tranquila, yo me encargo. Hola.
- Buen día, futura familia. - ¡Hola!
- Buenos días. - Qué bueno verlos. Buen día.
Hoy tengo que ir a trabajar,
pero Owen se tomará su primer día libre
para llevarlos de paseo.
- ¿No, cariño? - Emocionante...
No me gusta que me toquen el trasero. A ella le parece gracioso.
- Sí. - Me asusta, no sé por qué.
- Nos vemos a la noche. - Bien. Adiós.
Compórtense. ¿Sí? Sean buenos.
- Adiós. - Él me quiere mucho.
- Pórtense bien. - Te quiero.
- Adiós. Te amo. - Adiós.
- ¿Quieres jugo de naranja? Bien. - Está bueno.
Espero que tengan hambre,
porque preparé...
huevos a la florentina con...
Fue bien adentro.
No hablemos más del desayuno.
Espero que estén listos para divertirse porque compré entradas
para una muestra de cerámica sudamericana.
¿Por qué?
Porque vivieron con los yanomami en el Amazonas...
Ah, sí.
...que son famosos por su exquisita alfarería.
Pasamos muchos años con esa tribu, nos hartamos de la alfarería.
Bien. Pasemos al próximo paso de nuestra aventura.
El Museo del Holocausto.
Lo conozco. Hay un patio de comidas increíble...
Bien. Nada de alfarería ni reflexión sobre el holocausto.
¿Qué quieren hacer?
¡Abre el paracaídas!
No hasta que me convenzas de por qué debo dejarte casarte con mi hija.
¡Dios mío! ¡Es mi mejor amiga, y la amo!
¡Dios mío!
- Soy obediente. ¡Dejo el 20 % de propina! - No es suficiente.
No volveré a tener relaciones con ella.
¡Sigue!
¡Tiraré de la cuerda!
¡Es mi verga, idiota!
Pensaba elegir un personaje de Shrek
porque es mi preferido, pero esta luna me convenció.
Bien. Se ve linda.
¿Qué...?
¡Vamos! Cielos.
¿Pueden creer que me hice un tatuaje?
Estoy irreconocible. Me tatué una luna.
Soy como un lobo.
Bill, ¿nos traes otra ronda? Ni siquiera estoy ebria.
Buena idea, Lilly.
Te acompaño. ¡Vamos!
No me pises, Owen.
Perdón, Señor Papá.
Eso fue un poco tu culpa,
porque no giraste rápido. Está bien.
- Siéntate. - Sí.
- Quédate ahí. - Bueno.
- Enseguida vuelvo. - No.
Iré yo. Tú quédate con él.
Dios mío. Tiene mucha onda, ¿no?
Es increíble que te acuestes con él.
- ¿En serio? - Y huele muy bien.
Huele a...
sándalo y peligro.
- Es colonia Stetson. - ¿Es eso?
¿Qué tal, grandote?
Qué bueno verte otra vez, Billy. Te ves muy bien.
Si tú lo dices.
Dime, ¿qué hace el gerente de un banco?
Qué no hace. Manejo a todos los empleados.
Y tenemos 12.
¿En serio?
Manejo la seguridad de todo el banco.
- ¿Cómo nos encontraste? - Por ese imbécil de ahí.
Llamó al depósito de casilleros.
- ¿En serio? - ¿Un colega nuevo?
No, es un amigo de la familia.
Es un idiota. No sabe qué pasa.
Parece un tremendo idiota.
- Sí. - ¡Billy!
¡Ese tipo es un genio!
Qué asco.
Cielos, ahí estás. Hueles al auto de mi padrastro.
¿Cómo te fue con tus suegros?
¿Fue malo regular o pésimo?
Fue increíble.
Nunca conocí a nadie como ellos.
Fuimos a hacer paracaidismo.
Nos emborrachamos.
Bailé un poco.
Al fin me sentí como los populares de la secundaria,
como si fuera skater o delincuente juvenil.
No lo soy, pero sentí que podía serlo.
Fue divertido. Casi demasiado.
Roguemos a los dioses bancarios que hoy sea un día tranquilo.
¡Todos al suelo ahora mismo!
Al suelo. ¡Vamos! Rápido.
Vamos.
Tú, date prisa.
¡Al suelo!
Dos minutos.
Escuchen, cooperaré en todo sentido,
y en ánimo de cooperación, debo decirles
que es un sistema de seguridad de última generación.
Es imposible que lo vulneren en menos de dos...
Fue pura suerte.
Eso fue...
¿Saben de la huella digital?
Aquí se acaba la suerte, porque...
Cállate. Lee.
¿Cómo saben...?
Lee.
Me dejó rosas en la escalera.
No me jodas.
Me dejó rosas en la escalera.
"De sorpresa, porque le importo."
Treinta segundos.
- Gracias por dejarme salir. - De nada.
Entra.
- Bien. - Llénala.
¿Quieren billetes chicos por si dejan propina?
Cierra la puta boca.
¿Sándalo? Y peligro.
¡Más rápido!
Deja de sonreírme.
Basta.
Tiempo.
Escucha, aún puedes hacer lo correcto.
Lo siento.
Gracias a todos por su colaboración. En especial tú, Owen.
¡Tú!
Tenían máscaras y armaduras de última generación.
Cosas que nunca vi, y conozco muchas cosas buenas.
Por mi entrenamiento, sé si entra un delincuente.
Traté de detenerlos, pero me resbalé.
Mejor no anote eso.
No vi nada, no sé nada, no hablo con policías.
Por millonésima vez, no encuentro el pestillo.
¿Manejas la seguridad?
¡Soy el jefe!
Es el mejor trabajo del mundo.
Eres adorable.
La primera parte es un código numérico, mi teléfono de la infancia.
- Bien. Por supuesto. - Es 402-896-6860. Es fácil.
...en la escalera.
Tiene que ser nasal, como si fueras británica, pero no.
Son de San Diego.
¿Owen? Dios mío.
¿Estás bien?
- Vinimos apenas nos enteramos. - ¿"Vinimos"?
Soy el agente especial Roger Oldham, FBI.
¿Qué puede decirme de los que robaron el banco?
¿Podría describirlos físicamente? ¿Algo?
No. Usaban máscaras.
¿Le suena el nombre "Los bandidos fantasma"?
Sí, soy bancario.
Son los ladrones de bancos más famosos del país.
Robaron más de 100 bancos.
Se mudan de estado a estado,
a veces desaparecen por años.
¿Usted cree...?
¿Cree que Los bandidos fantasma robaron este banco?
Mi instinto me dice que fueron ellos.
Pero hay algo que me intriga.
Cómo pudieron acceder a tu bóveda.
Está bien, Owen.
- Se acabó. - Respira.
Eso es, por la nariz.
- Aquí tienes. - Suénate.
- Suénate la nariz. - Con fuerza. Bien hecho.
Cielos.
¿Sabe qué? Terminamos. Es suficiente.
- Ya está. - Está muy sensible.
Bien hecho, Owen.
Si llegas a recordar algo, llama al número de arriba las 24 horas.
Al de abajo
mejor no llames.
¿No estaríamos más cómodos si alguien viajara adelante?
No.
Nosotros te cuidamos.
Sí.
Vamos.
Sorpresa.
¿De quién es este auto?
Es tuyo, Owen. Es todo tuyo.
¿No es lindo? Mis padres nos compraron un auto sin consultar.
Es un regalo de bodas.
Nos pareció que merecías algo mejor que esa camioneta afeminada.
¿Esto hicieron todo el día? ¿Salieron a comprar un auto potente?
Este auto dice a gritos Owen T. Browning.
- ¿No crees? - Sí, es perfecto para ti.
Me encanta. Sí.
Me encanta, gracias. No veo la hora de conducirlo.
- ¿Vamos a dar una vuelta ahora? - No.
Estoy 85 % seguro de que son ellos. Tengo que decirle a Parker.
Si acusas falsamente de robo a los padres de tu prometida,
adiós relación.
¿Tengo que fingir que no sucedió?
Claro que sí. Pasé el 80 % de mi vida fingiendo que las cosas no sucedieron.
Hace tres semanas, volqué cereal en la cama
y aún no he dicho nada.
Además, ¿no les diste el código de la bóveda?
Sí, pero estaba borracho y quería impresionarlos.
Entonces, si ellos robaron el banco,
tú también.
Claro que no.
- ¡Les diste el código! - ¿Dices que soy cómplice?
No eres cómplice, eres el puto cerebro de la banda.
¡Esto es criminal! ¿Puedo sincerarme contigo?
Yo también le robo al banco.
No he comprado papel higiénico en siete años.
- ¿Eras tú? - Sí.
Del baño de hombres y del de mujeres. Vamos, eso es destreza.
No me importa el papel higiénico.
- Bien. Adiós. Gracias. - ¿Quién era?
Acaban de llamar de la pastelería.
Hay una gran conmoción y no pueden hacer el pastel.
Espera, ¿qué? ¿En serio?
- Ya sé. - ¿Qué pasó?
- El pastelero murió. - Dios mío.
- ¿Cómo? - Un caballo lo pateó en el pecho.
- Cielos. - Sí.
Le explotó el corazón del golpe.
- Dios mío. - Lo sé.
No estés triste.
Está bien. El pastelero era racista.
- Racista de los malos. - ¿Hay racistas buenos?
Mi abuela, así que... No importa. ¿Qué pasa?
Vine a decirte que mis padres prepararon samosas.
Qué divertido. Me encanta.
- Te veo abajo. - Tómate tu tiempo.
- ¿Sí? - Todo saldrá bien.
- Conseguiremos un nuevo pastel. - Sí.
Que no sea racista esta vez. Bien. Te amo.
Hola, tengo que cancelar un pedido de pastel.
A mi prometida la pateó un caballo en la cabeza.
¿Por qué estás tan nervioso, Owen?
Sé que suena descabellado,
pero creo que los padres de Parker
son delincuentes.
- Sí. - Claro que son delincuentes.
¿Por qué crees que no vendrán a la boda?
Vendrán a la puta boda, ¿sí?
De veras vendrán.
Bien.
Creo que son los que robaron mi banco.
- ¡No! ¿Cómo lo sabes? - No lo sé.
Pero no revolucionaré la vida de Parker hasta no estar seguro.
Necesito su ayuda.
Aquí vienen. Hagan lo de siempre.
¿Qué cosa?
Hacer preguntas personales invasivas y desubicadas.
Bien, vamos. ¡Hola!
Hola.
Cariño. ¿Estás seguro de esto?
- Sí, ¿y tú? - Sí. Mastiqué marihuana.
Qué lista. Billy y Lilly McDermott, mis padres, Neil y Margie Browning.
- Encantado, Neil. - Es un placer.
- Eres muy atractivo. - Gracias.
No es un cumplido. En mi opinión, es demasiado.
Bueno. Hola.
- Hola. - Hola.
Hablando de atractivo, tu piel está impecable.
¿Qué usas?
Jabón.
- ¿Pedimos más tragos? - Sí, tragos.
Aún hay sol.
Tenemos una mesa. Vamos a sentarnos.
Qué divertido.
Y cuando dije: "No necesitamos un gondolero",
Lilly empujó al tipo del bote, y empezamos a remar por el Gran Canal.
Billy, Lilly, les preguntaré algo.
Sí, adelante.
¿Alguna vez cometieron un delito?
- No. Si vamos a ser familia... - No.
...tenemos que saber si son delincuentes...
- No. - Dame eso. ¿Son delincuentes?
Mis padres no son delincuentes.
No, está bien, cariño.
Nuestro estilo de vida debe parecer poco convencional para los Browning.
Sí, viven en la selva con los edamame.
Eso es un frijol.
- ¿Cómo se llaman? - Yanomami.
¿Y yo qué dije?
Dijiste "edamame", como en un restaurante japonés.
Son el pueblo de "waitheri totihi peheti".
¿Qué es eso?
Es una frase común de los yanomami. Seguro la oyeron.
- ¿Qué haces, amor? - Nada. Es un tema de conversación.
Owen, me parece que nos estás interrogando.
No. Es que vivieron dos años con los yanomami.
Seguro que saben qué significa "waitheri totihi peheti".
Significa valor,
belleza y verdad.
Y si parecíamos confundidos, es porque tu acento es pésimo.
¡Es una ofensa al pueblo yanomami y a su dios!
Owen, ¿qué diablos te pasa?
No importa. El Amazonas es un lugar maravilloso.
A los dos les encantaría.
No viajamos.
A Neil le da diarrea en los viajes.
- No solo cuando viajo. - Sí.
Margie, seguro que bajo ese exterior prudente
hay un espíritu efervescente que espera salir.
Seguro fuiste muy traviesa en tu juventud.
Una vez, antes de quedar embarazada de Owen...
Participé de una orgía.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Una orgía, mamá? - Sí.
¿Una orgía?
- ¡Sí! - Sí.
Seguro lo digo mal,
pero es eso donde te coges a todo el mundo.
- Sí, eso es una orgía. - Tuve muchas orgías.
Ahí conoció a Dan Marino.
- ¿El jugador de fútbol? - ¡Sí!
Fue ahí o en la tienda JCPenney.
Dan Marino no compra en JCPenney. Está en el salón de la fama.
Conociste a Dan Marino en la orgía.
- Cielos. ¿Papá es mi papá? - Claro que soy tu papá.
No seas ridículo. Tienes el vello en la espalda de los Browning.
Te vi hacer deportes, seguro que tu papá no es Dan Marino.
- Espera, ¿qué? - ¡Dan Marino!
- Un brindis por Danny. - ¡Danny!
¡Danny!
¡Por Danny!
¡Anotación!
Oye.
Mira. Este soy yo, y este es mi papá.
La nariz, la misma mirada apagada. Somos iguales, ¿no?
- Y el vello en la espalda baja. - Ya vi tu espalda, amor.
Claro, pero no viste la de mi papá.
- ¿Hacemos una videollamada? - No. ¿Podemos hablar?
Sí. ¿Todo bien?
¿Qué pasó en la cena?
No sé. Solo que Dan Marino se cogió a mi mamá.
Ya lo sé, y robaron tu banco.
Es un tipo grandote.
Sí. Es verdad.
Sé que sufriste mucho y fue muy traumático,
las dos cosas,
pero ¿pasa algo más?
Sea lo que sea, puedes contármelo.
No voy a enojarme.
¿Está bien?
Bueno, está bien.
Muy bien.
Estuve raro porque creo que tus padres robaron el banco.
¿Qué?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Un ladrón sabía mi nombre.
Está en el sitio web.
Cuando lo pisé, giró y me miró igual que tu papá.
Dijiste que usaban máscaras.
Sí, pero fue con el mismo desprecio, muy específico.
Lo percibí.
¿Sabes? Y sabían
el código de activación por voz con "Me dejó rosas en la escalera"
para entrar a la bóveda. Se lo dije borracho a tu mamá.
Claro. ¿Alguien más sabe el código?
Solo algunas... Sí. Tyree, Gary, Marisol.
Una vez se lo dije a mi terapeuta, pero no creo que me escuche.
- Vaya. - Bueno.
Tú dijiste que eran intensos.
Porque tienen mucha personalidad, no porque robaran bancos.
No digo que sean ladrones de bancos.
Digo que es posible que sean ladrones de bancos.
Solo lanzo la idea.
Y yo lanzo la idea de que te volviste completamente loco.
No puedo creer que usemos esta porquería.
Hijo de perra ladrón de bancos.
Cielos, esto sí acelera.
¡Perdón!
Perdón.
¡Sí! ¡Perdón!
...¡la puta madre!
Eso dio miedo.
Gracias, OnStar.
Un gusto ayudar.
El hijo pródigo ha regresado y trajo obsequios.
Dios mío, qué rico te ves.
Me comería tu verga como mazorca de maíz.
¿Es la casa de Caracortada? Cielos.
Bien.
Vamos.
Ahora sé por qué los ricos tienen esto.
¿Podemos ir al grano?
No veo por qué no podemos ser civilizados.
Además, yo soy la que debería estar enojada.
Me traicionaron a mí, ¿no?
Lo lamento mucho.
Lo lamento, amiguito.
¡No!
Ahí hay casi un millón.
Bravo. Ahora me deben cinco más.
¿Son mini? ¿Qué? ¿Son más baratos?
Nos quedamos con un millón, no con seis.
¿Olvidaron cómo funciona esto?
Mientras estaban de fuga, se acumularon intereses.
Perdón por patear a su amigo.
Miren qué pequeñitos. Se ven adorables desde aquí arriba.
Ojalá fueran un poquito más altos.
¿Por qué?
Tardaremos en reunir cinco millones.
¿Parezco una mujer irracional?
No. Tienen hasta el fin de semana.
Perdón. ¿Eso interfiere con la boda de su hija?
Mierda. ¿Les sorprende que sepa que tienen una hija?
Supongamos que se llama Parker.
Se casará el sábado.
Si no me traen
mis cinco millones de dólares antes de la boda, Parker
se casará con la Parca.
- Es decir, la mataremos. - Sí, entendí.
Sé que sí, cariño.
¿Les conté que tengo un nuevo tanque de tiburones?
Tal vez lo pruebe con su hija.
Esos desgraciados tienen hambre.
Atiende, Parker.
- ¡Atiende, Parker! - Gracias por...
Hijo de...
¡No!
Por Dios.
Bien.
Hola, agente. ¿Lo ayudo?
Licencia y masturbación, por favor.
Buenos días.
Te ves como la mierda.
Y lo dice un tipo que usa un calcetín como filtro de café.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Hay un perro que te muerde la pierna.
Es mi amiguito.
Fuimos a caminar por el bosque.
Qué curioso.
Los bandidos fantasma sabían
cómo vulnerar el sistema de seguridad de tu banco.
Cuando llamé a SunRidge para averiguar quién diseñó el sistema,
¿sabes qué dijeron?
¿Insinúa que yo tuve algo que ver?
¿Puedes abrir el baúl?
- Abre el baúl. - Qué locura. La verdad.
Esto es ridículo. No he cometido ningún delito en toda mi vida.
Siempre hay una primera vez.
Veamos.
Teléfonos desechables,
dos cajas de balas de nueve milímetros,
y un modulador de voz.
Alguien puso eso en mi baúl.
¿Quién, Owen? ¿Con quién trabajas?
¿Con quién, Owen?
Es que...
No sé.
Mira, entiendo. A veces olvido cosas.
¿Qué tal un lindo fin de semana largo en una celda para refrescar la memoria?
Voy a casarme este fin de semana.
Una vez estuve casado con una bella mujer llamada Sheryl.
- ¿Sabes dónde está ahora? - ¿Muerta?
Ojalá.
No. Vive en Key West con su nuevo esposo.
Un ex Navy SEAL.
Con abdominales de roca y una verga para aterrizar un 747.
Es un avión grande.
Es un avión ancho.
Como sea, me obsesioné tanto con atrapar a Los bandidos fantasma,
que me costó mi matrimonio.
Mi casa.
Quizás hasta mi cordura.
Después de un tiempo, empecé a preguntarme si esos bandidos
eran fantasmas de verdad.
Oiga, canalice esa energía en recuperar a Sheryl.
¿Verdad? Puedo hacerle un fotomontaje.
No se deje vencer por el tipo de la verga gigantesca.
- Enciérralo. - ¡Espere, no! ¡Mi boda!
Vas a tener tu boda
y una linda despedida de soltero en el bloque D.
Yo no fui.
Fueron mis suegros.
Robaron mi banco, yo no los ayudé.
Me usaron.
Qué rápido te quebraste.
Demuéstralo. Usa un micrófono y hazlos confesar.
¿Quiere que sea un topo?
Quiero que hagas lo correcto, Owen.
Limpia tu honor y ayúdame a atrapar a Los bandidos fantasma.
Y sí, también quiero que seas un topo.
Parker.
Oye, Parker.
- Hola. ¿Dónde estabas? - Tenemos que hablar.
- ¿Por qué te pellizcas el pecho? - Porque uso un...
Una camisa suave, vaya. Parece un spa para mis dedos.
- Está almidonada... - No me toques.
Perdón.
Los suegros no deben tocar al novio antes de la boda.
- Patrañas. - ¿Estás drogado, Owen?
No hago cosas ilegales, a diferencia de otros.
Otros hacen cosas ilegales, y no me parece mal.
Si queremos hablar y desahogarnos...
Owen, tenemos que irnos, vamos a la pastelería.
La pastelería. Deberíamos ir juntos,
porque el pastelero murió y necesitamos otro pastel.
Tal vez deberíamos ir todos juntos. En familia.
Es aburrido hacer recados.
Para nada.
No. ¿A quién no le gustan los postres?
Son postres veganos, y todos sabemos que saben a mierda.
Perdón, Parker, pero soy sincero contigo.
Saben a mierda, ¿sí?
Mejor quédense, y nosotros nos vamos a comer mierda.
Salgamos ya.
- Llegaremos tarde. - ¿Iremos todos? Muy bien.
Probaremos pasteles en Avenida Grant 1308.
Cuando salgo de viaje, llevo dos bolsos. Uno de mano y uno para despachar.
Despacho uno, dos.
Qué idiota.
Tú conduces. Billy McDermott conducirá. Genial.
¿Jugamos a "Yo nunca jamás"?
Yo nunca jamás usé una máscara si no era Halloween.
Ahora, su turno.
DIVAS VEGANAS - SIEMPRE DELICIOSO
Llegamos. Estoy a un kilómetro al sur de la entrada.
¿Seguro que no quieren esperar en el auto? ¿No? Bueno.
Estamos a cero kilómetros de la puerta. Abriré la puerta.
- Por aquí, pasen.
- Huele bien. - Qué rico.
Sí, es pastel.
Bienvenidos a Divas Veganas. Donde pueden comprar pastel...
¡Y comerlo también!
Soy Kay, ella es mi hermana, Ida.
Ella es la vegana, yo soy la diva.
Muchas gracias por recibirnos a último momento.
No se preocupen. Entiendo el concepto.
Nunca llego a tiempo para nada.
¿Estás seguro? Nuestra boda es en una fecha específica.
Descuida. Tienen excelentes críticas. Este es su atractivo.
- ¿Por qué siempre hago esto, Ida? - Kay, podrías estar sangrando.
- ¡Ida! - Lo siento.
- ¡El pastel! ¡Rápido! - Bien.
Este es el pastel de terciopelo rojo "Mejor que el sexo".
Ida lo prepara de cero.
Y el nombre no miente.
Comparé ambas cosas.
¿Y es vegano?
Sí.
Parker, ¿podemos hablar en privado?
¿Qué pasa?
- Quiero consultarle... - Bueno.
...decisiones de vida importantes antes de tomarlas.
- ¿Saben? - ¿En serio?
- Tienes algo aquí. - ¿Qué, cariño?
¿Qué mierda?
Perdón. No sabía que estaban juntos.
¿Qué pasa, Owen?
Sé que sonará descabellado,
pero el FBI cree que tuve algo que ver con el robo.
- ¿Qué? - Me hicieron ponerme...
Qué hermosa pastelería.
- Tú debes ser Parker. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¡No hagan escándalo!
Tú eres la que tiene el arma.
Sí, tienes el arma
y estás tomando rehenes en la pastelería.
¡Rehenes!
- ¿Qué diablos pasa? - Te dijimos que te llevaríamos el dinero.
Sí. Pero recordé que son mentirosos.
Por si planeaban salir del radar otra vez,
vine a buscar una garantía.
- Ven conmigo, Parker. - ¡Oye! Llévame a mí en su lugar.
¡Llévame!
¿A ti, debilucho? ¿Por qué te querría de rehén?
A nadie le importa un carajo si vives o mueres.
Míralos y pregúntales.
Les importa un carajo.
No entiendo. ¿Owen tenía razón?
Haz lo que ella dice.
Tranquila, cariño. Calma.
Qué emotivo. Se me hizo un nudo en la garganta.
- ¿Papá? - Aunque me gusta asfixiarme.
¡Come mi pastel cuando quieras!
Por favor, Dios, salva a mi prometida, que sale por la puerta trasera.
¡FBI! ¡Alto!
¡Dios te salvará, Parker!
¡Por favor, Dios!
¡Mierda!
¡Vamos, Roger! ¡Tú puedes! ¡Sé valiente, imbécil!
COBERTURA ROJA
¡Dios mío!
¡Vete a la mierda!
¡Agárrala! ¡Sube al auto!
Iré tras ella.
¿Qué carajo?
Hijo de perra.
¡Todo está hecho de pastel aquí!
¡Iré tras ella!
Harás que te maten. ¡Abajo!
¡Me estás haciendo enojar en serio!
¡Cállate!
Lilly, ¡la entrada!
Vamos.
Ve a los autos.
¡Tráiganme mi puto dinero!
Mierda.
¡Amo este trabajo, carajo!
¡Hijos de puta!
¡Alto!
¿Qué?
Bajen las armas.
Bájenlas ya.
- Tienen a nuestra hija. - No se muevan.
Hijo de puta.
¡Usted tenía que protegerla!
Por eso la gente no confía en el gobierno.
Esto es su culpa. ¡Oigan!
Déjenme subir. Oigan.
¡No!
¡Déjenme subir!
Bien, voy a fondo.
¿Qué pasó?
Cielos.
Vamos, sal de ahí. Eso es.
¿Por qué paramos? Tenemos que ir a buscarla.
Sé dónde vive esa mujer.
Rehan tiene muchas casas. No sabemos adónde llevó a Parker.
Y aunque supieras, ¿qué harías?
¿Husmear entre los arbustos y que te persigan perros en miniatura?
Parker está desaparecida.
- Lo siento. - ¿Qué hacemos ahora?
Lo primero es quitarte ese puto micrófono.
Basura.
Sabía que eras un cobarde, pero no un topo.
No me autoincriminaré por ustedes.
No te pedimos eso.
¡No! Solo me tendieron una trampa.
Dejaron pruebas del robo en el baúl de mi auto.
No lo habrían condenado.
Bastaba para demorarlo
y salvar a Parker de cometer el peor error de su vida.
¡La secuestraron por culpa de ustedes!
Antes de que volvieran, lo peor que le pasó a Parker
fue quemarse el paladar con pan chato.
Lo habría soplado, pero estaba resfriado.
¿Cómo saben lo que ella quiere?
¿O lo que necesita? No estaban.
Tratábamos de protegerla. Por eso.
Rehan era nuestra socia.
Ella elegía el banco y lavaba el dinero.
Luego empezó a enloquecer.
Teníamos miedo de que se enterara de Parker.
En el último trabajo, tomamos el dinero y huimos.
No me importa.
No me importa qué pasó, solo quiero recuperar a Parker.
Sí, nosotros también.
Necesitan cinco millones en dos días. Robarán otro banco, ¿no?
Les serviría tener un gerente de banco.
Alguien que conozca las debilidades, qué bancos tienen dinero de más,
dónde y cuándo trasladan el efectivo.
Se altera rompiendo un huevo. ¿Crees que puede robar un banco?
Si es para salvar a Parker, claro que robaré un puto banco.
Siempre supimos que eran delincuentes. Beben de día.
Sí. Y la hija es instructora de yoga.
No insinúo nada, pero saque sus conclusiones.
¿Alguna idea de adónde fueron?
¿Owen tiene acceso a una cabaña de la familia o algo así?
Una casa de vacaciones...
¿Casa de vacaciones? ¿Es en serio? ¿Acaso parecemos millonarios?
Estos son todos los bancos en un radio de 1.6 kilómetros,
organizados por cantidad de efectivo, desde el Valuebank hasta el...
Atlas Reserve, $20 millones de dólares.
Entramos y salimos.
Fácil.
Ojalá.
- ¿No? - No.
No podemos robar el Atlas Reserve.
Phoebe King tiene ese lugar blindado.
¿Quién es Phoebe King?
Son Los bandidos fantasma. ¿No conocen a Phoebe King?
Es pionera en barreras para bandidos.
Cada centímetro de su banco tiene triple seguridad.
Yo me cogería.
¿Y su bóveda?
Combina biométrica, sensibilidad al peso,
y ni hablar de cerraduras cronometradas al azar.
¿Cuándo hiciste esto?
Cuando fui a la máquina expendedora. Tenía mucho en los bolsillos.
¿Hiciste una maqueta de un banco que no robaremos?
- Vaya. Hay otra. Hizo dos. - Hice 12. Solo dos son presentables.
No queremos a Phoebe King.
Necesitamos a Victory Union, un banco con un gerente haragán.
Un inútil.
Necesitamos a Vince Millen.
Vince perdió el testículo derecho porque, una vez,
se sentó muy fuerte sobre sus huevos.
Lo contrataron porque su papá es dueño del banco.
Bien.
Lo más importante sobre Vince es que toma atajos.
Las normas federales limitan
la cantidad de efectivo en cada sucursal, por seguridad.
Si te pasas del límite,
el gerente tiene que pedir que retiren el efectivo.
Cierra por mí. Voy a jugar paintball.
El blindado debe llevar el dinero directo al depósito,
pero Vince odia el papeleo.
Así que usa el mismo blindado
para recoger dinero de las tres sucursales que dirige
antes de que vaya al depósito.
Si robamos ese camión en la tercera sucursal...
Es como robar tres bancos en uno.
- Necesitamos disfraces. - Sí.
Y necesito un arma.
¿Qué? Cielos.
- Es más liviana de lo que creí. - Es una pistola de agua.
- ¿En serio? - Sí.
¿Igual tengo onda?
Sí, pareces James Bond.
¿Cuál?
- El quinto. - Ese era bueno.
BANCO VICTORY UNION
TRANSPORTE BLINDADO
¡Todos al piso, ya mismo! No te hagas el héroe.
¡Oye, Burro!
Dios mío. Eso fue muy violento.
¿Te gustó mi acento? ¿Sonó irlandés o escocés?
Tenía que sonar escocés, pero me salió irlandés.
No le digas a Billy.
Concéntrate. Estamos robando un banco.
Y recuerda que estás a cargo.
Así es. Estoy a cargo. ¿Sí?
Nadie se haga el héroe.
O le dispararé.
¡Le dispararé en el culo!
Todos abajo, ¿sí?
¿Les gusta Shrek? ¿Quién es su personaje preferido?
El mío es Shrek.
¿Qué haces? ¡No te levantes!
Te levantaste. Pero quédate ahí, ¿sí?
No vengas hacia mí. ¡No corras hacia mí!
Pan comido.
¿Qué mierda?
¡Alto!
Tranquilo, muchacho. Te atrapé.
Baja el arma. Bájala.
Muy bien.
¡Lilly! Yo me encargo, toma el dinero.
Vamos, nene. ¿Dónde carajo estás?
Ya era hora, Shrek.
Uno que parecía el personaje de Dwayne la "Roca" Johnson
en Moana tuvo un infarto,
así que le hice RCP. ¿Cómo va su parte del robo?
Tres contra dos, amigos.
- Suéltenlas. - ¿Qué hacemos?
- No sé. - Suéltenlas.
¿Podemos apurarnos?
Está bien. Las bajaremos.
Despacio.
¿Qué carajo?
- Mierda. - ¡Hijo de puta!
¡Dios mío!
Ese chico es un imbécil.
Carajo, adiós vehículo de fuga.
Bien.
¡Suban!
¡Vamos!
¡Sí! Lo haremos.
¡Cállate y conduce!
Bien, sí. Vamos.
Siempre quise ser chofer de autobús escolar.
¡El dinero!
No.
- Eso no es bueno. - ¡Te daré una paliza, Shrek!
¿No desfinanciamos a la policía?
¡Deténganse!
¡Perdón! Sí, ahora se enojaron.
POLICÍA DE OAKLEIGH
¡Dios mío!
Estará bien. Está bien.
¿Adónde carajo va?
¡Dios mío!
¡Perdónanos, Dios, María y José!
...para iluminar nuestros corazones y hacer el duelo...
¡Gol!
¿No tienes dignidad?
Seguro que mi bisabuela está sepultada aquí.
¡Cierra la puta boca!
Bueno.
Mierda.
¿Por qué?
¡Mierda!
- Dios mío. - ¿Qué carajo es eso?
Mis Go-Gurts. Tengo que comer para que no me baje la glucosa.
- Dame eso. - ¿Quieren elegir el sabor?
- ¡Go-Gurts de mierda! - ¡Ya era hora!
¡Mierda!
Mierda.
¿Cuánto nos quedó?
Sesenta dólares.
Por algo se empieza.
Perdón. ¿Qué carajo es esto?
¿No lo conoces? Es Babayan.
Es como el Kanye de la ex Unión Soviética.
¿Vino Kanye?
Cállate y baila.
¿Mis padres roban bancos?
¿Mi cotorra es mágica?
La respuesta es "sí".
Tus padres son excelentes ladrones de banco.
Cuando desaparecieron, me sentí traicionada.
¿Tratas de huir?
Perra estúpida.
Ahora presta atención.
Se viene el gran final de Babayan.
¡Hurra, Babayan!
Creo que dejé mi teléfono ahí.
Ni hablar de pedir un Uber.
¿RCP?
¿Paraste para hacerle RCP a alguien?
- Fue por mi entrenamiento. - ¡Imbécil!
¡Basta! Tenemos menos de 24 horas para conseguir el dinero.
Olvida el dinero. Primero hay que rescatar a Parker,
luego nos iremos del país.
Esta vez no escaparemos.
Parker hizo su vida aquí.
- Es lo mejor para ella. - No. Es lo mejor para nosotros.
Tengo una idea.
Robemos el Atlas Reserve.
¿Qué pasó con "Uno no le roba a Phoebe King"?
Uno no, pero tres sí.
No sé. Conozco una forma de entrar.
Pero no sé cómo salir cuando llegue la policía.
Tal vez podamos ayudarte con eso.
Bandidos fantasma a las tres.
Tres...
Iba a ser un momento memorable. ¡Espérenme!
Hoy un hombre vestido de Shrek, el popular personaje animado,
intentó robar el banco Victory Union, pero al ver que no era fácil...
Es Owen disfrazado de Shrek. Reconocería ese culo gordo donde fuera.
- No es él. - No.
Se volvió loco.
¿Por qué está en la tele?
Volveré a llamarlo.
- ¿Hola? - Soy Billy.
Es Billy.
- Bien... - Escúchame.
Si le tocas un pelo de la espalda a mi hijo, juro que...
Cállate y escucha, no le tocaré ni un pelo a tu hijo.
Pero lo usaré para robar un banco.
Si no quieren que vaya preso, necesitamos un auto de fuga.
Espera. ¿Quieres que los ayudemos a escapar?
Vayan al banco de Owen mañana a las 10:00 a. m.
y dejen el motor encendido.
Déjame hablar.
¿Mamá? ¿Papá? Tengo mucho miedo.
Por favor, si me aman,
no le digan nada al agente Oldham del FBI.
Lo juro, hijo.
No le diremos a nadie.
A nadie.
- ¿A qué hora dijo? - A las 10:00 a. m.
¿Por qué su reloj marca las 8:00?
Viajé por negocios a Phoenix y nunca lo volví a cambiar.
Algo no anda bien.
BANCO ATLAS RESERVE
No hay moros en la costa.
Les dije que no serían cómplices de un delito.
Owen, lleva esto.
Vaya, qué pesada.
No es agua del grifo. Es plomo.
Bajo ninguna circunstancia...
Cielos.
No tires del gatillo.
Está bien. Llegó la hora.
Esperen mi señal.
Piensa en las pésimas decisiones que tomamos
para llegar a este momento,
donde todo depende de este idiota pastoso.
Estamos jodidos.
Este idiota pastoso
está por robar un segundo banco por tu hija.
Me cae bien.
Perdón, no sé qué hago.
Robaron mi banco, y no hice nada para evitarlo. ¡Son un fracaso!
¡Un fracasado!
Primero, deja de llorar.
Si oigo bebés llorar, empiezo a lactar.
No puedo arruinar otro traje.
Necesito tu ayuda.
¿Me muestras cómo es un verdadero sistema de seguridad?
- ¿Quieres ver el interior de mi bóveda? - Sí.
¿Recuerdas cuando te dije que un pavo podía vulnerar tu bóveda?
- Lo recuerdo. - Haz el sonido.
Si lo hago, ¿puedo entrar a tu bóveda?
Hazlo. Vamos.
Con la garganta.
Más fuerte. Eso es.
Vamos.
Vaya.
Cuánta solidez.
Sí. ¿Te gusta?
¡Es un señuelo!
No tendría una caja fuerte tan lamentable. No soy tú.
"Puse un círculo enorme al frente y esa es la cerradura".
Idiota.
- No mires. - Bueno.
Los últimos números no importan. Así me masturbo.
Se siente bien.
Phoebe King.
La puta ama.
¿Eso es...?
¿Triple titanio con cerraduras digitales, manuales y combinación?
Cobarde.
Descanso cuando yo quiero.
Descanso cuando se me da la gana.
¿Entiendes? No me importa si no...
¿Los padres de Owen? ¿Qué carajo hacen aquí?
Señor y señora Browning. ¿Cómo están?
¿Qué tal?
¿Por qué me miran así? Se ven tensos y paranoicos.
Muy estoicos, como salidos de un museo de cera.
- ¿Tienen un policía atrás? - No soy policía.
Soy agente. ¿Podrías bajar la voz?
Primero, ¿qué diferencia hay? Usted no maneja nada.
- Esta no es su jurisdicción.
- ¡Tyree! - ¿Qué?
No le digas a nadie, pero van a robar tu banco.
¿Que no le diga a nadie? ¿Otra vez robarán el banco?
¿Qué carajo?
Maldición. Dejé comida en el microondas.
¡Carajo! Ni siquiera almorcé aún.
No me haga callar. Al carajo, me voy.
- La puta madre. - ¿Por qué dijeron eso?
Les dije que no dijeran nada.
¡Qué trabajo de mierda!
Como Owen les dijo que no dijeran nada.
¡Es una trampa! Van a robar otro banco.
- Bajen, me llevo el auto. - Imposible.
Tardé años en acomodar el asiento a mi gusto.
Dios mío.
¡Maldición!
- ¿Adónde? - Al Atlas Reserve. Están desesperados.
¡Vamos!
Un poco más rápido, por favor.
Y ahora, el clímax.
Cerraduras manuales sincronizadas.
Sí.
No es la señal más discreta.
Cielos, Owen, ya entendimos.
¡Cállate!
Si ese chico sale vivo, lo mato yo. Qué infierno.
Tres, dos, uno y soltamos.
Tira.
¡Esto es un asalto! ¡Todos al suelo!
¿Qué carajo es eso?
Perdón. Soy un cobarde.
Soy pésimo gerente de banco. Increíble que lo logré.
Owen, ¡eres un cobarde!
Genial. Estoy lactando.
¡Sí!
¡Quítate!
Ya voy, Parker.
Eso no salió como lo planeé.
Dios mío.
Vamos, dulzura.
A todas las unidades, robo en curso en el banco Atlas Reserve.
- Lo sabía. Más rápido, Neil. - Conduzco con inteligencia, no rápido.
Llega al límite de velocidad.
La vida de tu hijo depende de eso.
- Más rápido. - Bien. Aquí voy,
¿Con su permiso?
Me recuerdas a Dan Marino.
¿Dan Marino?
Lo conocí en una orgía.
¿Creían que su brazo era grande?
No sé. Yo estaba en el auto.
Pestillo de emergencia. Todas las bóvedas tienen uno.
¿Por qué Gary nunca lo encuentra?
Hola, primo. ¿Alguien pidió un chofer de fuga en robo de banco?
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal el robo? - ¡Cállate!
Tengo morfina atrás. Si quieres un poco...
- Vamos. - ¡Sí, vamos!
- ¡Conduce! - Por supuesto.
- ¿Eran ellos? - Atrás, yo conduzco.
Atrás me mareo. Margie, ¿vas atrás?
No quiero. Huele a huevos.
¡Vamos!
- Está bien. - Bueno, iré.
- Bien. - Aquí vamos. Bien.
Si salen y dan la vuelta, es más rápido.
No, así es más fácil.
- ¡No! - Me muevo. Estoy muy adentro.
Voy a fondo.
A todas las unidades, los sospechosos huyen al norte por Elm.
Bien, ¡vamos!
¡Cielos!
Es la primera vez que luces atractiva.
Iba a usar ese vestido cuando tu padre entrara en razón.
Es sexi. Tiene clase.
Parezco una ganadora de la lotería adicta
que se casa con Machine Gun Kelly en un casino flotante.
Me encanta Machine Gun Kelly.
Me da que tiene un pito flaquito y potente.
Llegó la entrega de efectivo.
¡Perras!
Al fin. Qué vehículo interesante.
Califícame con cinco estrellas.
Uber.
Está bien.
Todo está ahí. Cinco millones.
¿Dónde están Billy y Lilly?
Distraen a la policía.
Mierda. No es el volumen. ¡Perdón!
Perdón, fui yo.
¡Parker! ¿Cómo estás? Soy RJ. ¿Me recuerdas del restaurante?
Lo lograste, Owen.
Bravo. Felicitaciones.
Bueno, mira.
Mi deuda está saldada, ya puedes irte.
Dividamos el dinero en partes iguales como regalo de bodas.
Es un chiste. Los mataré a los dos.
¡No! Alto.
No se muevan.
¡Me gusta!
Suéltala.
Qué tierno. Baja el arma, hombre niño.
¿Qué crees que haces?
¿Me dieron una pistola de agua otra vez?
- ¡Dios mío! - ¡La puta madre!
Mi primo es un asesino a sangre fría.
¡Por Dios! Parker.
- ¿Estás bien? - ¡Parker! Por Dios.
¡Cielos, Parker! ¿Estás bien?
- Sí. - Dios mío.
Te ves...
- Por Dios. ¿Qué pasó? - No sé.
Mi arma estaba sudada. Creí que era de agua.
Era de balas.
- ¿Qué? - ¿Qué carajo?
¿Son ladrones de banco? ¿Me mintieron toda mi vida?
Tratábamos de protegerte, cariño. Por eso no te vemos.
- Para que estés a salvo. - ¿Y Owen?
Lo arrastraron a esto. ¿Y si lo mataban?
- Era imposible detenerlo. - ¿En serio?
Nada me importa más que tú.
Es un gran hombre. Lo hizo muy bien.
Te tomé cariño.
Lo hiciste bien.
Aquí tienes.
No, guarda esa mano.
- Somos familia. - ¿Qué?
¡Oye!
- Yo no te besé con lengua. - Yo sí.
La hora de la verdad.
Nos siguió toda la policía de la ciudad. Vete rápido.
No querrás estar preso en tu boda.
- Rápido. - Te amo.
¡Vamos!
Billy y Lilly McDermott, al fin los atrapé.
¿Ya pasó el peligro?
Qué fracasado eres.
- Rápido, Ida. - Eso intento.
- Rápido. - Eso intento.
Hace años que me dedico a seguridad bancaria.
La gente no sabe que es prevención. Debes estar siempre alerta.
Veo todo en el banco.
Si vienen a robar, yo me encargo.
Pero debo buscar otro empleo, porque renuncié.
¡Lo filmaste!
- ¡Tiene una reacción alérgica! - ¿Esto tiene níquel?
- Uno se les pasó. - Estará bien.
Tranquilos todos. Déjenme a mí.
No soy un héroe, solo soy ambulanciero.
Mierda. Esto no ayudará.
Pero estás vacunada.
- Enseguida vuelvo. - Tía Linda...
Esposo.
¿Sí, esposa mía?
Gracias.
Por todo. Fue una semana de locos.
De nada.
- Te amo. - Te amo.
Y ahora, señoras y señores,
por primera vez como marido y mujer,
¡Owen y Parker Browning!
Se ven muy bien.
¿Qué hacen aquí?
No permitiremos que algo tan simple como ir a prisión
interfiera con la boda de nuestra hija.
¿Se escaparon?
Les permití un baile y un trozo de pastel.
Hicimos un trato.
Nos declaramos culpables y encontramos a una vieja amiga de él.
- Espera. ¿Es Sheryl? - Sí.
¿Puedo?
Por supuesto.
Vamos, cariño. Ven con mamá. Mostrémosles cómo se hace.
Sí, señora.
Estoy feliz por él.
Yo también.
- ¿Presidiarios? - Bueno...
Pero es lindo que vinieran.
Espera.
Sí. Hoy todos quedarán embarazados.
El otro día robaron nuestro banco.
Me apuntaron con un arma. Esto es muy jodido.
Les traje este trozo especial.
Qué amable, Owen. Gracias.
No te rompas un diente.
Buen chico.
Hay algo dentro.
- Sí, entendimos. - Bueno.
- Es un sujeta papeles. - Bien.
- Dejé la llave en el auto rojo. - Cállate.
- Entendí. - Bien. Que se diviertan.
Come.
Empieza el juego.
Subtítulos: Daniela Costa