Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELLER YUKARI, DAMAT!
İşte gelin geliyor
Beyazlar...
Merdiven.
...içinde
Sesime gel Buradayım
Orada dur
Tamam, gözlerini aç.
Üç boyutlu oturma planı.
- Tabii ki orantısıyla. - Vay.
Her bir oyuncak, konuğumuzun kişiliğini ve veya tipini gösteriyor.
- Bebeğim, inanılmaz olmuş. - Beğendin mi?
Evet, beğendim. Hatta bayıldım.
He-Man kim?
Nasıl yani?
Kalçalarımıza baksana.
- Aynı mı, değil mi? - Evet, şimdi anladım.
Ne düşünüyorsun? Son söz gelinde.
Bunlar annenle baban, değil mi? Masaya iki kişi daha koysak?
Benimkiler e-posta attı, geliyorlar.
- Dalga mı geçiyorsun? Ne? - Ciddiyim.
İnanamıyorum Parker.
İşte bu! Sonunda annenlerle tanışacağım.
Peki.
Bu adamla evleneceğim.
Tanrım! Çok heyecanlısın, değil mi?
Heyecanlı mısın? Değilsin. Biraz da olsa heyecan yok mu?
- Heyecan geldi mi? - Şey, tabii ki...
Harika bir şey, sadece...
Sana da söylemiştim. Biraz...
Sıkabiliyorlar.
Benimkileri bilmiyor musun?
İskeletor'la Medusa'yı seçmemin tek sebebi Stalin ve Lizzie Borden oyuncağı olmaması.
Evet, annemler gelmese bir gün pişman olurdum.
Evet, olurdun. Atlatacağız.
He-Man ve Pembe Power Ranger'ın birlikte baş edemeyeceği şey yok.
Tabii düğüne Hordak gelmezse.
Bu derin bir He-Man göndermesi mi?
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Linda teyzenin nikele alerjisi var. Çatal bıçakta nikel var mı?
Bilmiyorum anne.
Ucuz çatal bıçaklar nikel kaplanır. Ucuza kaçmazsın, değil mi?
Kaliteli, nikelsiz çatal bıçağımız olacak.
- Tamam mı? - İyi.
Güzel bir haber vermek için aradım.
Parker'ın ailesi düğüne gelebilecek.
Alo? Biliyorum, oradasınız. Babamın burnundan ıslık geliyor.
Kızının düğününe gelmeyen aile mi olur?
Gelecekler diyorum ya işte.
Hadi ama.
Amazon'da Yanomami kabilesiyle yaşıyorlardı.
Gelmeleri kolay değil.
Parker tabii striptizci olur.
Striptizci değil. Bin kere söyledim.
Yoga stüdyosu işletiyor. Çok da başarılı.
Bilmiyordum.
Biliyordun. Seni seansa davet ettim.
- Annen direğe mi çıksın? - Ne direği? Direk yok. Yoga stüdyosu.
- Eminim işleri açıktır. - Açık ama o anlamda değil.
- Sadece söylüyorum. - Lütfen.
Bir kez olsun tuhaflaştırmasak olur mu?
- Tuhaf mı? - Tuhaf mı? Tuhaf değiliz. Sen tuhafsın.
Babanla da konuşuyorduk.
Sen tuhaflaştın Owen.
Doğru!
O striptizciyle tanışmadan önce hiç böyle davranmazdın!
SUNRIDGE UNITED BANKASI
OWEN T. BROWNING BANKA MÜDÜRÜ
Bip.
Bu kadının ailesiyle daha tanışmadın mı?
Tuhaf değil. Tanıştığımızdan beri medeniyetten uzaktalar.
Çok tuhaf abi.
Owen, seni incitmek istemem
ama Parker'dan bahsettiğinde uydurduğunu düşünmüştük.
İncitti.
İncitmemeli çünkü seni kimseyle görmediğimden
"Gerçek kadın olamaz, manken ya da şişme bebektir" dedim.
Meğer gerçekmiş.
Görünce "Canlıymışsın" dedim.
Dediğin hiçbir boka inanmamıştım ama bir rüyayı gerçekleştirmişsin.
Daha fazla incinemezdim.
O kadına kendini sevdirmekte kullandığın büyü ya da iksir
anne babasında işe yaramayacak, onu anlatmaya çalışıyoruz.
Anne babalarla anlaşamam mı yani?
Beni anne babalardan çok bir tek nine ve dedeler sever.
Yemekte nine yanına oturtulursam ortalık şenlenir.
Bebek bezi. Yine yaptı yapacağını. Hey!
Bunu neden yapıyorum ki? Gary'nin işi.
Gary nerede?
Artık Gary'yi kazara kasada mahsur bırakmak yok. Ciddiyim.
Yeni güvenlik sistemin yüzünden.
- Çok karmaşık. - Karmaşık olmalı. Kasa çünkü.
Son teknoloji. Bu yaramaza kimse giremez.
Phoebe King'inkinden mi?
- Yani, evet. - Phoebe King kim?
Eyaletin en iyi bankasını, Atlas Reserve'ü yönetiyor.
En iyi banka değil. Resmî sıralama falan yok.
Hayır, kesinlikle eyaletin en iyisi. Yazısı bile çıktı.
Güzel, düzgün bir banka. Temiz.
Phoebe King geçen konferansta Owen'a sataştı.
"Kasanıza hindi bile girer" dedi.
Ben tam öyle hatırlamıyorum.
Sana "penissiz trol" dedi. Ah be!
Kendimi tutamayıp güldüm, çok komikti.
Kendini penissiz düşünsene.
Pürüzsüz bir yüzey. Genital organ yok.
Penissiz trol lafı pek profesyonelce değil.
İnanılmaz komik.
Ayrıca bir hindi girmeye çalışsın da görelim.
Merdivenlerin yanına gül bırakmış
Selam Gary.
Şansına cebimde nane şekeri vardı. Yoksa açlıktan ölebilirdim.
Ellinci defa söylüyorum,
kapının iç tarafında acil çıkış kolu var.
Her kasada olur.
Benim de hep söylediğim gibi...
Bulamıyorum!
Yok artık Gary.
Parker,
annenle baban doğru olanı yapıp düğüne geleceklermiş.
Ne güzel.
- Evet, öyle. Sağ ol anne. - Çok hoş.
Anne babasını epeydir görmüyordu.
Biliyorum.
- Neden gelmiyorlar? - Ormanda bir mağarada yaşıyorlar.
- Bin Ladin gibi mi? - Biraz öyle.
- Hayır, öyle değil. - Sorun yok. Anlıyorum.
- Dövmelerini tekrar göstersene. - Şimdi olmaz. Margie teyzen pek sevmiyor.
"Striptizde bahşiş için" diyor.
Yine söyleyeyim, striptizci değilim.
- Sevgilim de dövme yaptıracak. - Ne dövmesi?
Beline ismimi.
Aynen.
- Selam kuzen! - Tanrım! Selam.
Yapma.
Niye bekârlığa vedana davetli değilim? Acil tıp teknisyeni oldum, biliyorsun, ha?
Evet, biliyorum.
Seni ambulansla gezdireyim.
- Sireni açıp şehirde dolaşalım. - Eğlenceli olur.
Belki kalbini durdururuz, öbür tarafa gidersin.
Hani Seymour dede şöyle ölmüştü ya...
- Bunu neden yapıyorsun? - Tamam, dur.
- Neden yapıyor? - Dedikoduydu. Kes şunu.
Ninem buldu, çok üzülmüştü.
Adam bir efsane, çükü elinde öldü.
Şansıma telefonum çalıyor. Ben ayarlamadım. Tamamen tesadüf.
Merhaba depocu!
Aramama dönüşün için sağ ol.
- Ben Owen Browning, tekrar. - Ne istiyorsun be?
Bir haftaya evleniyorum,
küçük bir slayt gösterisi hazırlıyorum.
Ama elimde nişanlımın ailesinden fotoğraf yok.
Deponuzda yerleri olduğunu duydum.
Soyadları McDermott.
Dolapları var mı?
- Olamaz! - Yanıyorum!
Acil tıp teknisyeni!
Kahretsin.
- Söndür! - Soya sosu!
Dur!
Anne! Su değil o!
"McDermott dolabını soran olursa ara" demiştin.
McDermott dolabı mı?
Evet. Adını verdi mi?
Owen Browning.
Bu elmaslar boktan.
Ne oldu?
Saçma bir düşünce.
Buton, aşağıdaki bir köpek balığı tankına kapı açıyor falan sandım.
Kapı mı? Yok, etrafın pisliğini temizleyecek birini çağırmak istedim.
- Ne pisliği? - Sen.
Köpek balığı tankı.
Akvaryumu ara!
Babanın bagajında hep yedek tişört mü olur?
Evet, daha önce de restoranda alev almıştı.
Bir de yeğenin bana "Bisiklete binerken boynun dalgalanıyor mu?" dedi.
Alınmadığın için sağ ol.
Gerçekten rahatsız insanlar.
Tanrım. Şimdi de sen benimkilerle tanışacaksın.
- Beni sevmeyeceklerinden mi korkuyorsun? - Hayır. Sen?
Hayır.
Seni sevmemek Mr. Rogers'ı sevmemek gibi olur.
The Notorious F-R-E...
D.
- Ne zaman geliyorlar? - Düğünden önceki akşam.
Yani yeterli zamanım var.
Öyle mi? Neye?
- Özel bir şey planladım. - Öyle mi?
Harika.
Beni korkuttun.
Tamam, evet. Şu sevdiğin şeyi yap.
- Öyle mi? - Evet.
ZANAATE DEVAM
Vay. Birileri kırtasiyeye para dökmüş.
Parker'ın ailesine hediyoş hazırlıyoruz.
"Hediyoş" demesen olmaz mı?
Yaptığın şeyi sahiplen. Zanaatkâr bir adamsın.
Ben erkekte tutkuyu çok seksi bulurum.
- Sağ ol. - Bu şıkır şıkır şeyler hariç.
Kapa çeneni Gary. İnanamıyorum.
Markete gittiğin için sağ ol, gözümde büyüyordu.
Ne demek.
Sevdiğin tofudan aldım. Ekstra sert tofu seviyorsun, biliyorum.
Evet, erkekte de bunu ararım.
Çok sert.
Tamam.
Tüm bu konuşmalar bana bu gece sevişeceğimizi düşündürüyor.
Evet.
Seni meyveli yoğurt tüplerin gibi sıkıp kurutacağım.
Tamam, her şeyi denemeye hazırım. Esneme hareketlerine başlıyorum.
Tamam canım, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Tatlı Parker'cığım
Zamanı geldi
Güneş doğana dek sevişeceğiz
Yemin ederim
Kıymetlimsin
Turşulu cips
Ritz kraker
Çünkü bu gece yatacağız
Selam Owen.
Hayır, dur.
- Kahretsin! Bravo. - Kahretsin.
- Çok üzgünüm canım. - İyi misin Owen?
Öz savunma dersi aldı. Parasına değmiş.
Beni öldürmeyin.
- Afacanı kaldıralım. - Evet. Hadi, gel.
Hadi bakalım. Seni öldürmeyeceğiz. Parker'ın anne babasıyız.
- Tamam. - Evet.
Tamam o zaman.
Bay ve Bayan McDermott, sizinle tanışmak bir şeref...
Hayır. Gel buraya.
Resmiyeti bırakalım. "Bay McDermott" falan.
Bana Billy de.
Tamam Billy.
Parker'ın babası olduğun kesin çünkü öpüşmeniz aynı.
- Ben Lilly. - Selam Lilly.
Sağ ol, tokalaşalım.
- Peki. - Anne?
- Kim gelmiş! - Kızım!
- Baba. Nasıl yani? - Tanrım.
Gelmişsiniz. Burada ne işiniz var?
Uçak erken kalktı.
Sonra bir geldik, kızımızla sevişme konulu bir şarkı söylüyorsun.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tek başıma söylediğim bir şarkıydı işte.
Müstakbel ailemin önünde olduğumu bilmiyordum.
- Nasıl girdiniz? - Kapı kilitli değildi.
Tuhaf. Kapıyı kilitlemeyi hiç unutmam.
Karıma yalancı mı diyorsun?
Karıma yalancı mı diyorsun, ha?
Daha yeni geldim, onu suçlamaya mı başladın?
Suratına geçireyim mi...
Şaka yapıyormuşsun. Şakaymış.
Şakaymış. Peki!
Hediyoşlarınızı beğendiniz mi?
Üstümde işte.
Hikâyemizi anlatalım mı?
- Tanışma hikâyemiz çok tatlı. - Evet, bayılacaksınız.
Bilmeniz gereken bir şeyi söyleyeyim. Ailemde kalça sorunları var.
Önlem almak istedim, doktora gittim.
"Yoga denedin mi?" dedi.
Kupon aldım, ilk yoga seansıma gittim.
Benim seansımdı. Hoca bendim!
- Bu nasıl bir tesadüf? - İnanılmaz.
Müthiş.
Seansın yarısında bir baktım ki Owen çocuk pozunda.
Evet. Bakın şimdi.
Çocuk pozundaydım,
çocuk pozundayken bayılmışım, kimse fark etmemiş. Bakın.
Bakın, şu anda bilincim yerinde olmasa anlamazsınız.
- Değil mi? - Evet.
Sonra herkes çıktı, seans bitti.
Bir baktım Owen hâlâ çocuk pozunda.
Şey diye düşündüm,
"Ha siktir. Adam öldü, gitti. Gidici."
- Ama ölmedim. - Evet.
Sonra Parker beni kaldırdı, uyandım,
kocaman güzel gülümsemesini görünce kendi kendime dedim ki
"Hayatımı bu kadınla geçireceğim."
Ve haklı çıktın.
Evet.
- Sonra çıkma teklif ettin. - Hayır.
1,5 yıl seanslarına gittim, sonra o bana çıkma teklif etti.
Kavun, kavun, kavun
Seansımı verecek birini bulamadım, iptal edeceğim.
Ailemle ilgileneceğim.
İş yerinde sorun yaşatmam sana.
178 gün hastalık izni biriktirmiştim. İzin aldım bile.
- Canım, mesele o değil... - Bana bırak, merak etme.
Ben hallederim.
Selam!
- Günaydın müstakbel ailem. - Selam!
- Günaydın. - Sizi görmek çok güzel. Günaydın.
Bugün işe gitmem gerekiyor
ama Owen bankadaki ilk iznini aldı, sizi gezdirecek.
- Değil mi canım? - Heyecanlı...
Popişime dokunulmasını sevmiyorum, o çok komik buluyor.
- Evet. - Dokunulmasında beni korkutan bir şey var.
- Hadi, akşam görüşürüz. - Görüşürüz.
Uslu durun. Tamam mı? Nazik olun.
- Güle güle. - Bana değer veriyor.
- Uslu durun. - Tamam.
- Seni seviyorum! - Görüşürüz.
- Peki. Portakal suyu ister misin? Güzel. - Çok iyiymiş.
Umarım acıkmışsınızdır
çünkü şey yaptım...
Florentine yumurta ve fırında...
Geçirdin.
Evet, kahvaltı konuştuğumuz yeter.
Umarım eğlenmeye hazırsınızdır.
Bir Güney Amerika çömlekçiliği sergisine bilet aldım da.
Neden?
Çünkü Amazon'da Yanomami kabilesiyle yaşıyordunuz...
Evet.
Muhteşem çömlekleriyle tanınıyorlar.
O kabileyle o kadar yıl geçirdik ki içimiz dışımız çömlek oldu.
Pekâlâ, maceramızın bir sonraki adımına geçelim.
Yahudi Soykırımı Müzesi.
Ciddiyim, ben gittim. Yani... Yemek alanları muhteşem.
Tamam. Belli ki çömlekçiliğe de, Yahudi Soykırımı bilincine de ilgimiz yok.
İyi. Siz ne yapmak istersiniz?
Paraşütü aç!
Beni ikna edip kızımla evlenme izni kopar, öyle açayım!
Tanrım! O benim en iyi arkadaşım ve onu seviyorum!
Tanrım!
- %20 bahşiş bırakıyorum! Köpek bakıyorum! - Yetmez!
Onunla bir daha asla seks yapmayacağım.
Devam et!
İpi çekiyorum!
Penisimle karıştırdın geri zekâlı!
Bir Shrek karakteri seçmeyi düşünüyordum, en sevdiğim film olduğundan.
Ama bu ay da ilgimi çekti ya.
Peki. Görüntüsü epey...
Nasıl...
Götür!
Of be! Dövme yaptırdım, inanabiliyor musunuz?
Kime dönüştüm ben? Dövmem var, ay dövmesi.
Kurtmuşum ben.
Bill, birer içki daha alır mısın? Sarhoşluğum yetmiyor.
İyi fikir Lilly.
Ben de geleyim. Hadi bakalım!
Ayakkabılara dikkat.
Pardon ey baba bey.
Evet, bu biraz senin hatandı
çünkü pek hızlı dönmedin. Sorun yok!
- Otur! - Tamam.
- Bekle. - Peki.
- Hemen geliyorum. - Hayır.
Ben giderim. Sen ona eşlik et. Tamam mı?
Ah, çok havalı değil mi ya?
Sen onunla yatabiliyorsun, müthiş bir şey.
- Öyle mi? - Ve süper kokuyor!
Şey kokuyor...
Sandal ağacı ve tehlike.
- Stetson. Kolonya. - Öyle mi?
Nasılsın koca adam?
Seni tekrar görmek güzel Billy. Müthiş görünüyorsun.
Öyle diyorsan.
Banka müdürleri tam olarak ne iş yapıyor, anlatsana.
Ne yapmıyor ki? Tüm çalışanları ben yönetiyorum.
12 kişiler.
Öyle mi?
Bütün bankanın güvenlik işleri de bende.
- Bizi nasıl buldun? - Şuradaki göt sayesinde.
Depo için telefon etmiş.
- Öyle mi? - Yeni iş arkadaşın mı?
Yok, aile dostumuz.
Aptalın teki.
Hiçbir şeyden haberi yok.
Tam bir aptal gibi duruyor.
- Evet. - Billy!
Süper bir adam!
İğrenç.
Sonunda gelebildin. Üvey babamın arabası gibi kokuyorsun.
Ailesiyle nasıl geçti?
Standart kötülükte miydi yoksa korkunç muydu?
İnanılmazdı.
Hiç böyle insanlarla tanışmamıştım.
Hava dalışı yaptık.
Çok sarhoş olduk.
Biraz dans ettim.
Sonunda lisedeki havalı tayfadan olduğumu hissettim.
Kaykaycı gibi. Etrafı kırıp döken biri falan gibi.
Kırıp dökmüyorum ama mümkün geliyor.
Eğlenceliydi. Neredeyse fazla eğlenceliydi.
Bankacılık tanrılarına dua edelim de bize sakin bir gün versinler.
Herkes yere yatsın! Hemen!
Yere. Hadi! Yürü.
Yürü.
Sen, acele et.
Yere yat!
İki dakika.
Bak, her açıdan tamamen iş birliği içindeyim.
O yüzden şunu söylemeliyim.
Güvenlik sistemimiz son teknoloji ürünü, geçit vermez.
İki dakika içinde geçebilmen imkânsız...
İnanılmaz bir tesadüfle doğru tahmin.
Yani...
Parmak iziyle girişi biliyorsun. Gerçi zaten yolun sonuna geldik, çünkü...
Kes sesini. Oku şunu.
Sen nasıl...
Oku.
Merdivenlerin yanına gül bırakmış.
Benimle kafa bulma.
Merdivenlerin yanına gül bırakmış
"Sürprizleriyle kalbimi çalıyor."
30 saniye.
- Çıkardığın için sağ ol. - Rica ederim.
Gir.
- Tamam. - Doldur şunu.
Bahşiş için falan küçük banknot ister misin?
Kes sesini.
Sandal ağacı? Ve tehlike.
Daha hızlı! Hadi.
Suratıma gülümsemeyi kes.
Yeter.
Vakit doldu.
Baksana. Doğru şeyi yapabilirsin, hâlâ zamanın var.
Pardon.
İş birliğiniz için teşekkür ederiz. Özellikle de sana Owen.
Sana.
Birinci sınıf vücut zırhları ve maskeleri vardı.
Bu işleri bilirim, ben bile görmemiştim.
Eğitimim sayesinde kötü adamları girer girmez tanırım.
Onları kendim durdurmaya çalıştım ama kaydım.
Bunu yazmasak olur mu?
Bir bok görmedim, bilmiyorum, polisle de konuşmam.
Yüz kere söyledim, kolu bulamıyorum.
İşin güvenlik mi?
Patronum ben!
Dünyanın en güzel işi.
Çok sevimlisin.
Önce sayısal şifre var, çocukluğumdaki telefon numaramız.
- Güzel. Tabii ki. - 402 896 6860. Çok kolay.
...gül bırakmış
Genizden. İngiliz aksanıyla konuşuyorlar ama San Diego'lular.
Owen. Tanrım. Ne...
İyi misin?
Duyar duymaz geldik.
"Geldik" mi?
Ben FBI'dan Özel Ajan Roger Oldham.
Bankanızı soyan kişilerden bahsedebilir misiniz?
Eşkâllerini tarif edebilir misiniz?
Ne olursa.
Edemem. Maskelilerdi.
"Hayalet Haydutlar" ismini biliyor musunuz?
Evet, banka müdürüyüm. Tarihimizin en ünlü banka soyguncuları.
100'den fazla banka soydular. Eyalet eyalet gezerler.
Bazen yıllarca ortalıkta olmazlar.
Yani sizce...
Sizce bankayı
Hayalet Haydutlar mı soydu?
İçimdeki tüm sesler bana öyle olduğunu söylüyor.
Ama kafamı karıştıran bir şey var.
Kasanıza nasıl girdiler?
Geçti Owen. Tamam.
- Geçti. - Nefes al ver.
Hadi, burnundan nefes al.
- İşte böyle.
- Sümkür. - İyice sümkür. Aferin sana.
Tanrım.
Tamam, burada işimiz bitti. Yeter.
- Çok doldun. - Çok duygusal.
Aferin Owen.
Aklına gelen bir şey olursa üstteki numarayı 7/24 arayabilirsin.
Alttakini...
OFİS: 555-0127 FAKS: 555-0144
...arama.
Birimiz ön koltukta otursa daha mı rahat ederiz acaba?
Hayır.
Yanındayız.
Evet.
Hadi.
Bingo.
Kimin arabası bu?
Senin, Owen.
Sana ait.
Ne hoş, değil mi? Sormadan bize araba almışlar.
Küçük bir düğün hediyesi.
O ezik arabadan iyisini hak ettiğini düşündük.
Gün boyunca bununla mı uğraştınız? Havalı araba mı aldınız?
Araba Owen T. Browning diye bağırıyor.
- Değil mi? - Evet, tam senlik.
Bayıldım. Evet!
Bayıldım, teşekkür ederim. Sabırsızlanıyorum.
Tur atmak ister misin?
Hayır.
Onlardı, %85 eminim. Parker'a söylemem lazım.
Nişanlının ailesine banka soygunu iftirası atmak ilişkini öldürür.
Olmamış gibi mi davranayım yani?
E, herhâlde! Hayatımın %80'inde bir şeyler olmamış gibi yaptım.
Üç hafta önce yatağıma mısır gevreği döktüm,
hâlâ bir şey söylemedim.
Ayrıca kasa şifresini onlara sen vermemiş miydin?
Evet ama etkilensinler diye. Sarhoştum.
Bunun anlamı şu, onlar banka soyduysa
sen de soydun.
Hayır, soymadım.
- Şifreyi vermişsin be! - Suç ortağı mıyım yani?
Suç ortağı da değil, fikir babasısın.
Resmen gangster. Açık konuşacağım.
Bankadan ben de çalıyorum.
Yedi yıldır tuvalet kâğıdı satın almadım.
Sen miydin o?
Hem erkek hem kadın tuvaletinden. Nasıl planlamışım ama?
Tuvalet kâğıdı umurumda değil.
- Selam! - Görüşürüz!
O kimdi?
Pastaneden aradılar.
Büyük bir kargaşa çıkmış, pastayı yapamayacaklarmış.
Ne? Ciddi misin?
- Maalesef. - Ne olmuş?
- Pastacı ölmüş. - Tanrım!
- Nasıl? - Göğsünden at tepmiş.
- Tanrım. - Evet.
Anında kalbi patlamış.
- Tanrım. - Evet.
Hey, üzülme!
Üzülme çünkü pastacı ırkçıydı.
- Kötü ırkçılardan. - İyi ırkçı mı var?
Büyükannem var işte. Neyse, ne oldu?
Annemler samosa yaptı. Haber vermeye geldim.
Ne kadar güzel ve eğlenceli! Samosa! Müthiş.
- Aşağıda görüşürüz. - Acele etme.
- Tamam mı? - Merak etme.
- Sorun yok, başka pasta alırız. - Tamam.
Bu seferki ırkçı olmaz.
Seni seviyorum.
Merhaba, pasta siparişimi iptal edecektim.
Evet, nişanlımı kafasından at tepti.
Neden bu kadar gerginsin Owen?
Deli saçması gibi gelebilir ama bence Parker'ın ailesi
suçlu olabilir.
- Evet. - Tabii ki suçlular.
Tabii. Yoksa niye düğüne gelmesinler?
Düğüne geliyorlar be! Tamam mı?
Geliyorlar dedim ya! Biz...
Peki.
Bankamı soyanların onlar olduğunu düşünüyorum.
- Olamaz. Nereden biliyorsun? - Bilmiyorum.
Emin olmadan da Parker'ın hayatını alt üst edemem.
Yardımınız gerek.
Geliyorlar. Huyunuzu konuşturun.
Ne huyu?
Hani aşırı meraklı, uygunsuz sorular soruyorsunuz ya?
Hadi bakalım.
Selam millet!
- Selam! - Canım!
- Hazır mısın? - Evet, sen?
- Esrarlı şeker yedim. - Akıllıca.
Billy ve Lilly McDermott. Ailem Neil ve Margie Browning.
- Memnun oldum Neil. - Ben de.
- Çok çekicisin. - Teşekkürler.
İltifat değildi. Bana göre aşırı.
Evet, merhaba.
- Merhaba. - Selam.
Çekici demişken, cildin ne kadar kusursuz.
Ne kullanıyorsun?
Sabun.
- Kokteyl mi söylesek? - Evet, kokteyl.
Daha güneş batmadı.
Evet, masa bulmuştuk. Hadi oturalım.
Eğlenceli olacak.
Sonra dedim ki "Gondolcuya ihtiyacımız yok!"
Lilly adamı gondoldan attı, Büyük Kanal'da kürek sallamaya başladık.
Billy, Lilly, size bir şey soracağım.
Sor.
Hiç suç işlediniz mi?
- Yok, bir aile olacaksak... - Hayır.
...suçlular mı diye sormalıyız.
- Yapma. - Ver şunu. Suçlu musunuz?
Ailem suçlu değil.
Sorun yok canım.
Hayat tarzımız Browning'lere biraz sıra dışı geliyordur.
Evet, yani ormanda edamame halkıyla yaşıyorlar.
Fasulye türü o.
- Neydi? - Yanomami.
Ben ne dedim?
"Edamame" dedin, hem de Japon restoranında.
Bu halkın prensibi waitheri totihi peheti.
Neymiş?
Ünlü bir Yanomami cümlesi. Kesin duymuşsunuzdur.
Canım, ne yapıyorsun?
Hiç! Konu açıyorum.
Owen, seni tanımasam sorguya çektiğini düşüneceğim.
Hayır! Yanomamilerle iki yıl yaşadınız sonuçta.
"Waitheri totihi peheti" cümlesini anladığınıza eminim.
Anlamı "cesaret,
güzellik ve gerçek".
Kafamız karıştıysa da aksanının korkunçluğundan.
Yanomami halkına ve tanrılarına hakaret!
Owen, neyin var senin?
Neyse! Amazon muhteşem bir yer.
İkiniz bayılırdınız.
Biz seyahat etmiyoruz.
Neil'da yolcu ishali var.
- Seyahat etmediğimde de oluyor. - Peki.
Margie, o temkinli dış görünüşünün altında
dışarı çıkmayı bekleyen cıvıl cıvıl bir özgür ruh olduğuna eminim.
Zamanında ne çılgınlıklar yapmıştır.
Bir keresinde, Owen'a hamile kalmadan önce
bir orgy'de yer almıştım.
- Ne? - Evet.
- Anne, orgy mi? - Evet.
Orgy mi?
- Evet! - Evet.
Muhtemelen yanlış söylüyorum ama işte gidiyorsun, herkesle yatıyorsun.
- Evet, orgy işte. - Çok orgy'ye katıldım.
Dan Marino'yla orada tanıştı.
- Futbolcu olan mı? - Evet!
Ya orada ya JCPenney'de tanıştım.
JCPenney'den alışveriş yapmaz. Hall of Fame'e girmiş.
Dan Marino'yla orgy'de tanıştın.
- Tanrım. Babam öz babam mı? - Tabii öz babanım.
Saçmalama! Browning bel kılların var ya.
Seni spor yaparken gördüm. Dan Marino'dan olmadığını biliyorum.
- Dur, ne? - Dan Marino!
- Danny'ye içelim. - Danny!
Danny!
Danny'ye!
Gol!
Hey.
Bak şimdi. Bu benim, bu da babam.
Burun, boncuk gibi gözler, boş bakışlar.
Aynı, değil mi?
- Ve bel kılları. - Canım, bel kıllarını gördüm.
Evet, tabii ki. Ama babamınkini görmedin.
- FaceTime yapalım mı? - Hayır. Bir konuşabilir miyiz?
Evet.
Ne oldu?
Yemekte ne oldu öyle?
Bilmiyorum ki. Mesela Dan Marino'nun annemle yattığını öğrendim.
Evet, biliyorum. Bankanız da soyuldu.
İri adam.
Evet, doğru.
Bak, çok şey yaşadığını, travmatize olduğunu biliyorum.
İki olaydan da.
Ama başka bir şey mi var?
Ne olursa olsun bana söyleyebilirsin.
Kızmam.
Tamam mı?
Tamam, peki.
Peki.
Tuhaf davranmamın sebebi şu.
Bence bankayı soyan annenlerdi.
Ne?
- Ciddi misin? - Evet, ciddiyim.
- Biri adımı biliyordu. - Sitede yazıyor.
Ama topuğuna bastığımda döndü, bana tıpkı baban gibi baktı.
Maskelilermiş.
Evet, maskelilerdi ama bakışında bire bir o küçümseme vardı.
Enerjisinden anladım.
"Merdivenlerin yanına gül bırakmış"ın da
kasanın sesli aktivasyon şifresi olduğunu biliyorlardı.
Sarhoşken annene söylediğime eminim.
Peki. Şifreyi başka bilen var mı?
Birkaç kişi... Evet. Tyree, Gary,
Marisol.
Galiba terapistime de söylemiştim ama beni dinlediğini sanmıyorum.
- Vay. - Peki.
"Sıkabiliyorlar" diyen sendin.
İnsana fazla geldiklerini söylemiştim, banka soyduklarını değil.
Banka soyguncusu olduklarını söylemiyorum. Böyle bir ihtimal olduğunu söylüyorum.
Sadece fikir yürütüyorum.
Benim yürüttüğüm fikre göre de sen kafayı yemişsin.
Bu külüstüre bindiğimize inanamıyorum.
Banka soyguncusu şerefsiz!
Tanrım, kayıyor resmen.
Pardon!
Pardon.
Tamam, evet. Pardon!
Çekil lan!
Evet. Korktum be.
Teşekkürler OnStar.
Rica ederim.
Hayırsız evlat hediyelerle evine dönmüş.
Tanrım.
Nefis görünüyorsun.
Sikini mısır gibi yiyebilirim.
Burası Yaralı Yüz'ün evi mi?
Tanrım.
Peki.
Hadi ama!
Zenginlerin neden bundan koyduğunu anladım.
Başlayabilir miyiz?
Medeni olmamamız için bir sebep göremiyorum.
Hem öfkelenmeye hakkı olan benim.
İhanete uğrayan bendim, değil mi?
Çok özür dilerim.
Çok üzgünüm küçük dostum.
Hayır!
Neredeyse bir milyon var.
Bravo. Beş milyon borcunuz kaldı.
Mini köpekler. Daha mı ucuz oluyor?
Bir milyon aldık, altı değil.
Bu işleri unuttun mu?
Siz uçup gidince faiz de uçtu.
Tekme için özür dilerim.
Minikler sizi. Buradan çok tatlı görünüyorsunuz.
Keşke daha uzun olsaydınız.
Neden?
Beş milyon biraz zaman alır Rehan.
Anlayışsız bir kadına mı benziyorum?
Hafta sonuna kadar vaktiniz var.
Pardon. Kızınızın düğünüyle mi çakışıyor?
Kahretsin. Kızınızı bilmeme şaşırdınız mı?
Kızınız, adına Parker diyelim mesela,
cumartesi günü evleniyor.
Düğünden önce beş milyon dolarımı getirmezseniz
Parker, Azrail'le evlenir.
- Yani öldürülür. - Evet, anladım.
Anladığını biliyorum tatlım.
Köpek balığı tankı yaptırdım, söylemiş miydim?
Belki kızınızla denerim.
Yaramazlar çok aç.
Aç şunu Parker.
- Parker, aç! - Aradığınız için...
Sıçayım...
Olamaz!
Tanrım!
Peki.
Buyurun memur bey.
Ehliyet ve vuslat lütfen.
Tamam, günaydın.
Bok gibi görünüyorsun.
Kahve filtresi yerine çorap kullanan bir adam olarak söylüyorum.
Çok iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Bacağını kemiren bir köpek var.
Evet, minik arkadaşım işte. Minik dostum.
Ormanda yürüdük.
Şu çok garip,
Hayalet Haydutlar
bankandaki güvenlik sistemini nasıl aşacaklarını biliyorlardı.
Sistemi kimin tasarladığını öğrenmek için SunRidge'i aradım,
ne dediler, biliyor musun?
Benim bir ilgim olduğunu mu ima ediyorsun?
Bagajı açar mısın?
- Bagajı aç. - Açıkçası delice bir fikir.
Çok saçma. Hayatımda suç işlemedim.
Her şeyin bir ilki vardır.
Bir bakalım.
İki kullan at telefon,
iki kutu dokuz mm mermi
ve ses değiştirici.
Bagajıma başkası koymuş.
Kim, Owen? Kiminle çalışıyorsun?
Kim, Owen?
Ben...
Bilmiyorum.
Tamam, bak, anlıyorum. Ben de bazen bir şeyleri unuturum.
Hücrede hafızanı açacak güzel, uzun bir hafta sonuna ne dersin?
Bu hafta sonu evleniyorum.
Bir zamanlar ben de evliydim. Sheryl adlı güzel bir kadınla.
- Şimdi nerede, biliyor musun? - Öldü mü?
Keşke.
Ama hayır, yeni kocasıyla Key West'te yaşıyor.
Eski donanma özel harekâtçısı.
Kaya gibi sert karın kasları, 747'ye pist olabilecek bir penis.
Büyük uçak.
Geniş uçak.
Neyse, Hayalet Haydutlar'ı yakalamaya öyle kafayı taktım ki
bu takıntı evliliğime mal oldu.
Evime.
Belki de akıl sağlığıma.
Bir noktada "Acaba Hayalet Haydutlar
gerçekten hayalet mi?" demeye başladım.
Hey! Bu enerjiyi Sheryl'ı geri kazanmaya harcayalım.
Değil mi? Slayt gösterisi hazırlarım.
Bu dev penisli adamın seni yenmesine izin verme!
- Hücreye al. - Hayır, dur! Düğünüm.
Düğünün olacak.
Bu hafta sonu D blokta müthiş bir bekârlığa vedan da.
Ben yapmadım.
Nişanlımın ailesi yaptı.
Bankamı soydular, yardım da etmedim. Beni kullandılar.
Hemen de dönüyorsun be.
Kanıtla. Dinleme cihazı tak, itiraf ettir.
Köstebek mi olayım?
Doğru olanı yap Owen.
Adını temize çıkar, Hayalet Haydutları yakalamama yardım et.
Ayrıca evet, birazcık da köstebeklik yap.
Parker.
Parker! Hey Parker!
- Nerelerdesin? - Konuşmamız lazım.
- Niye önünü tutuyorsun? - Çünkü üstümde...
...yumuşak bir gömlek var. Vay! Parmaklarım parmak spasında sanki.
- Kolalı duruyor... - Dokunma!
Pardon.
Şey...
Sizin düğünden önce damada dokunmamanız gerek.
- Yalan atma. - Kafan mı güzel Owen?
Başkalarının aksine yasa dışı şeyler yapmam.
Başkaları yasa dışı şeyler yapıyor, sorun da yok.
Bunu konuşmak, rahatlamak istersek de...
Tamam, çıkmamız lazım. Pastaneye gideceğiz.
Pastane, evet. Bence pastaneye sen ve ben gidelim.
Pastacımız öldü ya, bize başka pasta lazım.
Hep birlikte gidelim. Büyük, mutlu bir aile olarak.
Siz işlere koşturmayın.
Ben istiyorum.
Tabii istiyoruz. Pasta sevilmez mi?
Vegan pasta yalnız. Hepimiz biliyoruz ki tatları bok gibi.
Üzgünüm Parker ama dürüst konuşuyorum.
Tatları bok gibi, tamam mı?
Siz burada kalın, biz bokları tadalım. Hadi.
ANTİASİT
- Geç kalacağız. - Birlikte mi gidiyoruz! Süper, tamam!
Tamam. Grant Caddesi, 1308'de pasta tatmaya gidiyoruz!
Seyahate çıktığımda hep kulaklığımın ses denemesini yaparım.
Ses deneme.
Salak.
Sen mi kullanıyorsun? Billy McDermott kullanıyor. Güzel.
Hiç Yapmadım oynayalım mı?
Cadılar Bayramı hariç hiç korkunç maske takmadım.
Sıra sizde.
VEGAN DİVALAR DAİMA NEFİS
Geldik. Kapının bir tık güneyindeyim.
Arabada beklemek istemiyor musunuz? Peki.
Kapıya uzaklığımız sıfır tık. Kapıyı açıyorum.
- Buyurun.
- Güzel kokuyor. - Güzel.
Evet, pasta kokusu.
Vegan Divalar'a hoş geldiniz. Hem ekmek...
Hem pasta yiyin.
Ben Kay, bu da kardeşim Ida.
O vegan, ben de divayım.
Son dakikada randevu verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Hiç sorun değil. Son dakikaya kalmasını anlıyorum.
Ben her şeye geç kalırım.
Buradan emin misin? Düğünümüzün saati belli.
Sorun yok. Değerlendirmeler harika. Şov yapıyorlar.
- Neden bunu yapıp duruyorum Ida? - Kay, kanaman var.
- Ida! - Tamam, pardon.
- Pasta! Çabuk! - Peki.
Bu, her şeyini Ida'nın yaptığı
Seksten Güzel adlı kırmızı kadife pastamız.
Adında hiç yalan yok.
İkisini karşılaştırdım.
Vegan mı?
Evet.
Parker, çok kısa baş başa konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
- Hayattaki... - Konuşabiliriz.
...önemli kararlarda hemfikir olmamızı önemsiyorum.
Gerçekten mi?
- Buranda bir şey var. - Efendim canım?
Ne oluyor lan?
Pardon! Birlikte olduğunuzu bilmiyordum.
Owen, neler oluyor?
Biliyorum, çok saçma gelecek
ama FBI soygunla bir ilgim olduğunu düşünüyor.
- Ne? - Üstüme bir...
Ne sevimli bir pastane.
- Sen Parker'sın, değil mi? - Merhaba.
- Burada ne işin var? - Olay çıkarmayın!
Silahlı olan sensin Rehan.
Evet. Silahlı olan, pastanede bizi rehin alan sensin.
Rehine!
Neler oluyor?
Paranı vereceğimizi söyledik.
Evet, söylediniz. Sonra yalancı olduğunuzu hatırladım.
Yine ortadan kaybolmayı planlıyorsanız diye geleyim de ufak bir
sigorta alayım dedim.
- Gel Parker. - Hey! Onun yerine beni alın.
Beni alın!
Pelüş oyuncak hâlinle mi? Rehinlik misin sence?
Ölmeni kalmanı burada kimse takmıyor.
Yüzlerine bak, gör.
Sıfır ilgi.
Anlamıyorum. Owen haklı mıydı?
Kadının dediğini yap.
Sakin ol kızım. Sakin ol.
Çok duygusal. Boğazım düğümlendi.
- Baba. - Boğazımın düğümlenmesini severim.
İstediğin zaman pastamı yiyebilirsin!
Tanrım, lütfen pastanenin arkasından çıkarılan nişanlımı kurtar.
FBl! Kıpırdama!
Tanrı seni kurtaracak Parker!
Lütfen tanrım! Lütfen!
Sıçayım!
Hadi Roger! Yapabilirsin Roger! Erkek ol mal herif!
KIRMIZI KREMA
Yeter!
Siktir git!
Hadi, bindir.
Bin! Bin arabaya!
Peşinden gideceğim.
Ne?
Ağzına sıçayım.
Burada her şey pasta!
Peşinden gideceğim!
Kendini öldürteceksin. Yere yat!
Sabrımı taşırıyorsun!
Sus!
Lilly, ön tarafa!
Gidelim.
Arabalara ateş et.
Paramı getirin lan!
Sıçayım!
Bu mesleğe bayılıyorum!
Piçler!
Kıpırdamayın!
- Ne? - Silahlarınızı indirin.
Derhâl indirin.
- Kızımızı kaçırdılar. - Kıpırdama.
Şerefsiz.
Senin onu koruman gerekiyordu! İnsanların devlete güveni bu yüzden yok.
Senin suçun. Hey!
Beni içeri alın. Hey.
Hayır!
Beni de alsanıza.
Yakaladım artık.
Ne oldu?
Tanrım.
Çıkar şu kıçını oradan. Hadi.
Neden durduk? Peşinden gitmeliyiz! Kadının evini biliyorum!
Her yerde evi var. Nereye gittiğini bilmiyoruz.
Bilsen de ne yapacaksın ki?
Çalılara girip minik köpeklerden kaçarken ağaca mı çıkacaksın?
Parker kayıp.
- Pardon. - Peki ne yapacağız?
Önce o sıçtığımın cihazını çıkaracaksın.
Pislik.
Korkak olduğun belliydi ama köstebekmişsin de.
Üzgünüm ama suçunuzu üstlenmeyeceğim.
Öyle bir şey istemedik.
Hayır, bana komplo kurdunuz.
Banka soygunu delillerini bagajıma koydunuz!
Mahkûm etmezlerdi.
Onu meşgul etmeye,
Parker'ı hayatının hatasını yapmaktan kurtarmaya yeterdi.
Sizin yüzünüzden kaçırıldı!
Siz dönmeden önce Parker'ın başına gelen en kötü şey şuydu.
Ev yapımı pideden damağı yanmıştı.
Üflerdim ama üfleyemedim çünkü nezleydim.
Siz ne istediğini nereden bileceksiniz?
İhtiyaçlarını? Yoktunuz ki!
Onu korumaya çalıştığımızdan yoktuk.
Rehan ortağımızdı.
Bankayı seçip parayı aklıyordu.
Sonra delirmeye başladı. Parker'ı öğrenmesinden korktuk.
O yüzden son işimizde parayı alıp kaçtık.
Bana ne?
Ne olduğu umurumda değil. Parker'ı almak umurumda.
Benim de öyle.
İki güne beş milyon lazım. Yine banka soyacaksınız, değil mi?
Banka müdürü işinize yarayabilir.
Bankaların zaaflarını, hangilerinin fazla parası olduğunu,
ne zaman nereye taşıdıklarını bilen biri.
Yumurta kırarken heyecanlanıyor. Banka mı soyacak?
Sonunda Parker'ı kurtarmak varsa öyle bir soyarım ki!
Suçlu olduklarını anlamıştık. Gündüz gündüz içiyorlar.
Evet. Kızları da yoga eğitmeni.
Bir şey kastetmiyorum ama anladın sen.
Nereye gitmiş olabilirler?
Owen'ın bir aile dağ evine falan erişimi var mı?
Tatil evine?
Tatil evi mi? Dalga mı geçiyorsun? Jefferson'lara benzer bir hâlimiz mi var?
150 kilometre çapındaki tüm bankaların listesi.
Tuttukları nakit miktarına göre sıraladım. En düşük olan Valuebank'ten...
20 milyonluk Atlas Reserve'e.
Al çık.
Kolay.
Keşke.
- Değil mi? - Değil. Atlas Reserve'ü soyamayız.
Phoebe King geçit vermiyor.
Phoebe King kim?
Hayalet Haydutlar değil miydiniz? Onu tanımıyor musunuz?
Vezne camının öncüsüdür.
Bankasının her karışı üç kat korumalıdır.
Ben kendimle yatardım.
Hele kasası.
Biyometrik güvenlik, ağırlık sensörü...
Değişken zaman ayarlı kilitlerden bahsetmiyorum bile. Tamam mı?
Bunu ne ara yaptın?
Diyet gazoz için otomata gittiğimde. Nedense çoğu şey cebimde varmış.
Yani soymayacağımız bir bankanın modelini mi yaptın?
- Vay, bir tane daha. İki tane yapmış. - 12 tane yaptım. İkisi sunuma değer.
Biz Phoebe King istemiyoruz.
Bize Victory Union lazım. Müdürü tembel olduğundan.
Tam bir mal.
Bize o lazım. Vince Millen.
Vince sağ testisini kaybetti,
üstüne sert oturduğundan.
Banka babasının diye işe alındı.
Tamam.
Vince'e ilişkin en önemli bilgi kolaya kaçması.
Güvenlik ve sigorta sebebiyle bir şubenin tutabileceği maksimum nakit bellidir.
Sınır aşılınca müdürün kasadan nakit çıkarttırması gerekir.
Sen kapat. Paintball'a gidiyorum.
Zırhlı aracın parayı doğrudan depoya götürmesi gerekiyor
ama Vince evrak işinden nefret eder.
O yüzden aynı zırhlı araca
üç şubeden de para toplattıktan sonra depoya gönderiyor.
Yani aracı üçüncü şubedeki teslimattan sonra yakalarsak...
Üç banka birden soymak gibi.
- Kılık değiştirmesi kaldı. - Evet.
Bana silah lazım.
Ne? Tanrım.
Düşündüğümden çok daha hafif.
Su tabancası.
Öyle mi?
Yine de havalı mıyım?
Evet, James Bond'a benziyorsun.
Hangisine?
- Beşincisine. - O iyiydi.
VICTORY UNION BANKASI
BRIGGS ZIRHLI NAKLİYAT
Herkes yere yatsın! Kahramanlığa yeltenmeyin.
Merhaba Eşek!
Tanrım! Adamı mahvettin.
Aksanım nasıl? İrlandalı mı oldu, İskoç mu?
İskoç olacaktı ama İrlandalı gibi çıktı.
Billy'ye söyleme.
Odaklan! Banka soyuyoruz.
Ve unutma, yetki sende.
Doğru. Yetki bende, tamam mı?
Kahramanlığa yeltenmeyin.
Yeltenen piçe sıkarım bir tane!
Kıçına kurşunu yersin!
Herkes yerde kalsın, tamam mı?
Shrek sever misiniz? Favori karakteriniz kim?
Benimki Shrek.
Ne yapıyorsun? Kalkma!
Kalkma.
Tamam, kalktın. Ama orada dur, oldu mu?
Bana doğru gelme. Gelme...
Beni kovalama!
Şipşak.
Ne oluyor lan?
Kıpırdama!
Sakin ol evlat. Elimdesin.
Silahı bırak. Hadi.
Çok güzel.
Lilly! Ben hallederim, parayı al!
Hadi be oğlum, nerede kaldın?
Sonunda Shrek.
Dwayne "The Rock" Johnson'ın Moana'daki karakterine benzeyen biri
kalp krizi geçirdi, kalp masajı yaptım. Burası nasıl gidiyor?
- Üçe iki arkadaşlar. Bırakın. - Ne yapacağız?
- Bilmiyorum. - Bırakacaksınız.
Hızlanabilir miyiz? Acele edebilir miyiz?
Tamam, bırak.
Yavaş yavaş.
Bu ne lan?
- Kahretsin! - Ağzına sıçayım!
Tanrım!
Oğlan tam bir salak.
Siktir, araç mahvoldu.
Peki.
Binin!
Yürü!
Evet! Hadi bakalım!
Sus ve ilerle!
Tamam, gidiyoruz.
Hep servis şoförü olmak istemiştim.
Paralar!
Olamaz!
- Çok fena oldu. - Yeşil bacaklarını kıracağım Shrek!
Polis bütçesini kesmemiş miydik?
Derhâl kenara çek!
Pardon! Evet, şimdi sinirlendiler işte.
OAKLEIGH POLİSİ
Tanrım!
Bir şeyi yok, tamam.
Nereye gidiyor bu?
Tanrım!
Olamaz! Tanrım, affet.
...bu yaslı günlerimizde bir ışık...
Gol!
Haysiyetin yok mu senin?
Büyük büyükannem kesin burada gömülüdür.
Kapa çeneni!
Tamam.
Sıçayım.
Neden?
Sıçayım!
- Tanrım. - O ne be?
Meyveli yoğurtlarım! Atıştırmalık zamanı. Kan şekerim için.
- Ver şunu. - Hangi çeşidinden?
- Hay meyveli yoğurduna... - Hadi!
Sıçayım!
Sıçayım.
Ne kadar kurtardık?
60 dolar.
Tamam, bu da bir başlangıçtır.
Pardon ama bu ne?
Tanımıyor musun? Babayan.
Eski Sovyet Bloku'nun Kanye'si.
Kanye burada mı?
Kapa çeneni ve dans et!
Ailem banka soyguncusu mu?
Amım sihirli mi?
Cevap "evet".
Ailen banka soygunculuğunda muhteşem.
Ortadan kaybolduklarında hissettiğim şey ihanet oldu.
Niyetin kaçmak mı?
Aptal karı.
Dikkatli izle.
Babayan büyük finalini yapacak.
Yaşa Babayan!
Sanırım telefonum oradaydı.
Uber imkânına elveda.
Kalp masajı mı?
Kalp masajı için mi durdun?
- Eğitimimin etkisi. - Salak kafalı!
Tamam, kes şunu! Parayı almak için 24 saatten az vaktimiz var.
Boş ver parayı. Parker'ı kurtarıp ülkeden çıkmamız gerekiyor.
Bu sefer kaçmayacağız.
Parker gerçek bir hayat kurmuş.
- Gitmek onun için en iyisi. - Bizim için en iyisi.
Bir fikrim var.
- Atlas Reserve'ü soyabiliriz. - "Phoebe King soyulamaz"a ne oldu?
Üç kişiyiz, belki başarırız, ha?
Bilemiyorum. Bir giriş yolu var.
Ama polis gelince nasıl çıkacağız onu bilmiyorum.
Belki o konuda biraz yardım alabiliriz.
Hayalet Haydutlar diyeceğiz.
Üç...
Havalı bir an olacaktı. Hey, bekleyin!
Bugün popüler çizgi karakter Shrek kostümlü bir adam
Victory Union Bankası'nı soymaya kalkıştı.
İşinin kolay olmadığını görmesi uzun sürmedi...
Shrek kostümünün altında Owen var. Koca kıçını nerede olsa tanırım.
- Hayır, o değil. - O değil.
Kendini kaybetti.
Niye televizyona çıkmış?
Tekrar arayacağım.
- Alo? - Ben Billy.
Billy'ymiş.
- Tamam... - Beni dinle.
Oğlumun belinin tek bir teline dokunursan...
Sus da dinle. Oğlunun bel kıllarına dokunmuyorum.
Banka soymada yardımını alacağım.
Hapse girmesini istemiyorsan bize kaçış şoförleri lazım.
Dur, bir dakika. Kaçış şoförü olmamızı mı istiyorsun?
Yarın sabah 10'da Owen'ın bankasında olun,
kontağı kapatmayın.
Ver, konuşayım.
Anne, baba. Çok korkuyorum.
Lütfen, beni biraz olsun seviyorsanız
FBI'dan Ajan Oldham'a bir şey söylemeyin.
Hayatım, yemin ederim.
Kimseye söylemeyeceğiz!
Kimseye.
- Saat kaç demişlerdi? - 10.
Saatiniz niye sekizi gösteriyor?
Phoenix'e iş gezisine gitmiştim, sonra değiştirmedim.
Bu işte bir terslik var.
ATLAS RESERVE BANKASI
Güzel. Kimse yok.
"Suça ortak olmazlar" demiştim.
Owen, bunu alsan iyi olur.
Vay, ağır.
Musluk suyu değil, kurşun.
Sakın, hiçbir koşulda...
Tanrım.
Tetiği çekme.
Pekâlâ.
Başlıyoruz.
İşaretimi bekleyin.
Kaç tane korkunç karar verdik de
bu kansız şapşala güvendiğimiz şu ana geldik?
Boku yedik.
Bu kansız şapşal kızımız için ikinci bankasını soyacak.
Onu sevdim.
Üzgünüm ama ne yaptığımı bilmiyorum.
Bankam soyuldu, engellemek için bir şey yapamadım. Berbatım!
Çok kötüyüm!
Öncelikle ağlamayı kes.
Bebek ağlaması bende süt yapıyor.
- Bu takımı da mahvedemem. - Yardımına ihtiyacım var.
Kasanıza bakıp gerçek bir sistem görebilir miyim?
- Kasamın içini mi görmek istiyorsun? - Evet.
"Kasanıza hindi bile girer" dememi hatırlıyor musun?
- Hatırlıyorum. - O sesi çıkar.
Yaparsam kasaya sokar mısın?
Yap! Hadi.
Boğazınla.
Daha yüksek sesle. İşte böyle.
Gidelim.
Vay canına.
Epey ayrıntılı.
Evet, beğendin, ha?
Yanıltmaca bu!
Ben sen miyim kasam böyle sefil olsun?
"Öne büyük bir daire koyayım da kasayı kilitli tutsun."
Deli.
- Bakma. - Tamam.
Son rakamlar geçersiz. Mastürbasyonum bu.
Çok güzel.
Phoebe King.
Aynen öyle canım.
Yoksa bu...
Dijital, manuel ve karma kilitlere sahip üç kez güçlendirilmiş titanyum mu?
Ödlek.
Mola vaktimi sen söyleyemezsin.
Ben istediğim zaman mola veririm.
Anlatabiliyor muyum, ha? Hiç umurumda...
Owen'ın ailesi mi?
Burada ne arıyorlar?
Bay ve Bayan Browning! Nasıl gidiyor?
Nasılsınız?
Neyiniz var? Çok gergin ve paranoyak duruyorsunuz.
Heykel gibi. Bal mumu müzesindekiler gibi.
- Polis mi arkadaki? - Polis değilim ben.
Ajanım. Ayrıca alçak sesle konuşur musun?
Öncelikle ne fark eder? Burada yetkin yok.
- Yetki alanın değil.
- Tyree! - Ne?
Kimseye söyleme ama bankanız soyulmak üzere.
"Kimseye söyleme" mi? Yine mi soyuyorlar?
- Ne iş lan? - Tyree!
Kahretsin be! Mikrodalgada bir şey bırakmıştım.
Siktir! Yemeğimi bile almadım!
"Sus" deme! Sikerler, gidiyorum.
- Sikeyim! - Neden söylediniz?
"Bir şey söylemeyin" demiştim.
Sıçayım böyle mesleğe!
Owen da "Bir şey söylemeyin" demişti.
Tuzağa düştük! Başka bankayı hedef aldılar.
- İnin, arabayı alıyorum. - Hayatta olmaz.
Koltuğu istediğim konuma getirmek yıllarımı aldı.
Tanrım!
Lanet olsun!
- Nereye? - Atlas Reserve. Çaresizler.
Hadi!
Biraz hızlanır mısın acaba?
Doruk noktasına geldik.
Senkronize manuel kilitler.
Evet.
Pek gizli bir işaret değil.
Tamam be Owen, anladık.
Kes şunu.
Bu işten canlı çıkarsa ben geberteceğim. Sıçayım.
Üç, iki, bir ve çevir.
Çek.
Bu bir soygundur! Herkes yere yatsın!
Bu ne böyle?
Pardon, korkağım ben. Banka müdürlüğünden anlamıyorum!
İnanamıyorum, başardım.
Owen, sıçtığımın korkağı!
Sütümün gelmesi eksikti!
Evet!
Çekil!
Geliyorum Parker.
Yok, planlandığı gibi gitmedi.
Tanrım.
Hadi çiçeğim, çıkıyorsun.
Tüm birimlerin dikkatine. Atlas Reserve Bankası'nda soygun.
- Biliyordum. Hadi Neil, hızlan. - Hızlı değil, akıllıca sürerim.
Bari hız sınırına çık!
Oğlunun hayatı buna bağlı!
- Hızlan. - Tamam. Hadi bakalım.
İzninle.
Şu an bana Dan Marino'yu hatırlatıyorsun.
Dan Marino mu?
Bir orgy'de tanışmıştık.
Koluna mı büyük diyordunuz?
Ben görmedim, arabadaydım.
Evet, acil çıkış kolu nerede? Her kasada bulunur.
Gary bunu nasıl bulamıyor?
Selam kuzen, banka soygunundan kaçış şoförü mü istemiştin?
Yo! Selam, n'aber?
- Soygun nasıldı? - Konuşma!
Minik bir doz istersen arkada morfinim var...
- Gidelim, hadi. - Evet, gidelim!
- Gazla! - Tamam, tabii.
- Onlar mıydı? - Arkaya geç, ben kullanacağım.
Arkada midem bulanıyor.
- Margie, yerini bana verir misin? - Hayır, arkası yumurta kokuyor.
Hadi, gidelim!
- Peki. - Tamam, geçiyorum.
- İyi, tamam. - Geçiyoruz. Peki.
İnip etrafından dolansan daha hızlı olur.
Yok, böyle daha kolay.
- Hayır! - Geçiyorum. Başladım artık, bitireyim.
Tüm birimlerin dikkatine. Şüpheliler Elm'den kuzeye kaçıyor.
Tamam, hadi. Gidiyoruz, gazla!
Tanrım!
Seni ilk kez çekici görüyorum.
Baban sonunda beni seçince bu gelinliği giyecektim.
Seksi. Zevkli.
Tekne kumarhanesinde Machine Gun Kelly'yle evlenen
met bağımlısı bir piyango talihlisi gibiyim.
Machine Gun Kelly'ye bayılırım.
İnce penis enerjisine sahip.
Selam, para teslimatına geldik.
Şekerim!
Sonunda. İlginç bir araç seçimi.
Beş yıldız vermeyi unutma.
Uber.
Korkma.
Hepsi orada.
Beş milyon.
Billy ve Lilly nerede?
Polisi oyalıyorlar.
Kahretsin, ses butonu bu değildi. Pardon!
Benim hatam.
Parker! N'aber? Ben RJ. Roy's Teppanyaki'de tanışmıştık.
Vay be. Owen.
Başardın.
Bravo. Aferin.
Bak şimdi.
Borcum ödendi, gidebilirsiniz.
Bu parayı yarı yarıya bölüşelim, düğün hediyem olsun.
Şaka yapıyorum.
İkinizi de geberteceğim.
Hayır! Kıpırdamayın, tamam mı?
Olduğunuz yerde kalın.
Seni şimdi anladım.
Bırak onu.
Owen, çok sevimlisin. İndir o silahı afacan adam.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Yine mi su tabancası mı vermişler?
- Tanrım! - Siktir!
Tanrım!
Kuzenim katil çıktı!
Tanrım! Parker.
- Owen, iyi misin? - Parker! Tanrım.
Tanrım. İyi misin Parker?
- Evet. - Tanrım.
Çok...
- Tanrım, ne oldu? - Bilmiyorum. Silahımda ter varmış.
Su tabancası sandım. Değilmiş. Mermi tabancasıymış.
- Ne? - Bu nasıl iş?
Banka soyguncusu musunuz? Hep yalan mı söylediniz?
Seni korumaya çalışıyorduk. Bu yüzden görüşmüyoruz.
- Güvende olman için. - Owen'a ne olacaktı?
Onu da sürüklediniz. Ya öldürselerdi?
İstesen de durduramazdın.
Gerçekten mi?
Benim için dünyadaki en önemli insansın, ondan.
Mert adam, güzel idare etti.
Ben...
Seni sevdim.
İyi iş çıkardın.
Hadi bakalım.
Hayır, çek o eli.
- Biz aileyiz. - Ne?
Hey!
- Dil kullanmadım. - Ben kullandım.
Evet, başlıyoruz.
Şehrin tüm polislerini topladık. Git.
Düğün günün hapiste geçmesin.
- Yürü. - Seni seviyorum.
Gidelim! Hadi.
Billy ve Lilly McDermott, sonunda sizi yakaladım.
Tehlike geçti mi?
Tanrım, berbatsın.
- Acele et Ida. - Ediyorum.
- Acele et! - Ediyorum.
Bak, yıllardır banka güvenliği işindeyim.
Mesele önlem, insanlar anlamıyor. Sürekli tetikte olacaksın.
O bankadaki her şeyi görüyorum.
Soyulursa sorumluluk bendedir canım.
Ama iş bulmam lazım, istifa ettim.
Kandırdın!
- Alerjik tepki veriyor! - Bu kaşıkta nikel mi var?
- Araya bir tane karışmış. - Bir şeyi yok.
Herkes sakin olsun. Hallediyorum.
Evet, kahraman değilim, acil yardım teknisyeniyim.
Olamaz. Yok, bu iyi gelmez.
Ama aşı vurulmuş oldun.
- Hemen geliyorum. - Linda teyze...
Kocacığım.
Efendim karıcığım?
Teşekkür ederim.
Her şey için. Çok fena bir hafta geçirdik.
Ne demek.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Hanımlar ve beyler, şimdi karşınızda
ilk kez evli bir çift olarak
Owen ve Parker Browning!
Çok yakışıklısın.
Neden geldiniz?
Hapse girmek gibi basit bir şey yüzünden kızımızın düğününü kaçıramayız herhâlde!
Kaçtınız mı?
Bir dans ve bir dilim pastalık vakitleri var.
Anlaşma yaptık.
Suçumuzu itiraf ettik, babanın eski bir dostunu yakalattık.
- Sheryl mı bu? - Evet.
- Benimle dans eder misin? - Elbette.
Hadi tatlım. Annene gel. Dans dersi verelim.
Tabii efendim.
Onun adına sevindim.
Ben de.
- Yani, hapis... - Evet.
Tamam ama gelebilmeleri çok hoş.
Durun.
Evet! Bu gece herkes hamile kalacak!
Geçen gün bankamızı soydular.
Silahla alıkoydular. Bu iş cidden hastalıklı.
Bu dilimi size özel getirdim.
Çok naziksin Owen. Teşekkürler.
Dişini kırma.
Aferin sana.
İçinde bir şey var.
- Tamam, anladık. Bırak. - Tamam.
- Ataş var içinde. - Tamam.
- Anahtar Hellcat'in üstünde. - Sus artık.
- Anladım. - Tamam, iyi eğlenceler.
Bir lokma al.
Başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay