Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫انظر يا "كوبا".
‫إنها تطير بعيدًا.
‫"الخريف"
‫"هانكا"! تعالي إلى هنا.
‫هل أنعم عليك الرب ‫بحصاد جيد من البطاطس؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫قالت إن للطفل العينين ذاتهما، ‫داكنتان ودامعتان.
‫إنه نسخة طبق الأصل عن "بورينا".
‫لا!
‫ستلاحقه الكثير من الشابات.
‫لم يكن لديهم متسع لها ‫في الرواق أو الحظيرة.
‫-فعلوا الشيء نفسه لي. ‫-أجل.
‫ذلك الحقير القذر. إنهم أطفالها.
‫البرد يشتد. ‫اجلبي شال أمك الصوفي يا "ماغدا".
‫لا طائل من ذلك.
‫لن يمنحنا أبي أيّ شيء، ‫ولا ثيابها حتى.
‫تعالي يا "ياغنا".
‫إنك متأنقة جدًا.
‫يا له من عقد فاخر.
‫إنه مصنوع من غصن قديم وجدته. ‫قطعته و...
‫إنها جميلة وموهوبة.
‫يمكنها أن تتزوج أرملًا غنيًا.
‫لن أعتني بأطفال شخص آخر.
‫لا داعي للقلق.
إذ إن أبناءه كبار.
‫أنا راضية بحالي.
‫عاجلًا أم آجلًا ‫سيكون عليك مغادرة بيت أهلك.
‫ستحظين بزوج صالح ‫وستحصلين على مزرعته أيضًا.
‫وستصبحين امرأة صالحة.
‫لا أهتم بذلك.
‫كفاك هراءً يا "ياغنا".
‫ما زالت صغيرة ‫وتتكلم من دون تفكير.
‫إياك أن تتسلل إلى الحانة.
‫-سألهبك بسوطي إن فعلت. ‫-بربك يا أمي.
‫لا.
‫وأنت؟ وكأنني أحتاج ‫إلى مزيد من المتاعب.
‫ماذا فعلت؟
‫رددت بوقاحة على زوجة العمدة.
أتريدينهم أن يتكلموا عنك بالسوء؟
‫لم أقصد إهانتها.
‫أنا سعيدة فحسب بوجودي هنا معك.
‫طفلتي العزيزة.
‫ما الذي يحدث في مزرعة "بورينا"؟
‫يا للمسكينة.
‫لن أقرع الجرس في جنازتها.
‫اضرب أوانيك لتقرقع بدلًا من ذلك.
‫أبي!
‫"روزي" تحتضر.
‫سفك "يامبروزي" دمها، ‫لكن لم يحدث شيء.
‫ثم وضعنا الشمع الذائب في حلقها. ‫وما زال لم يتحسن الوضع.
‫إنها أفضل أبقارنا.
‫اللعنة عليك ‫إن كنت تعتنين بها هكذا.
‫تتوقين إلى تناول طعامي دومًا، ‫لكنك لا تساعدين.
‫قضيت طوال العصر في حصد البطاطس.
‫وكأنك تلاحظين شيئاً أيضًا.
‫تبًا! يا لخسارة هذه البقرة.
‫ماذا؟ أتنتحبين مجددًا؟ ‫هذا كلّ ما تجيدينه.
‫دعها وشأنها. لا تهن زوجتي.
‫لست أفضل منها.
‫-أتهتم بهذه المزرعة؟ ‫-هل أنا عامل المزرعة لديك؟
‫أكدح في العمل بلا طائل. ‫لا أتلقّى حتى كلمة طيبة منك.
‫اصمت قبل أن أستشيط غضبًا.
‫إنك تعيش على أرضي وتتناول طعامي.
‫-خبزي يجعلك شجاعًا. ‫-هذا الخبز هو حقي الطبيعي!
‫لقد ورثته كما يجب أن أرثه منك.
‫ضاعفت مساحة هذه الأرض بعمل يديّ.
‫وما دامت هاتان اليدان تعملان، ‫فستبقى الأرض لي.
‫إن لم يعجبك الوضع، ‫فجرّب حظك في مكان آخر.
‫يمكنك كسب الخبز الطازج ‫من فدادين "هانكا" الثلاثة.
‫أنا مستعد لتناول البطاطس العفنة، ‫لولا تلقّي الإهانة.
‫يريد والدك أن تسلخ البقرة.
‫لست جزارًا.
‫هل عليك التشاجر معه دومًا؟ ‫إنه والدك.
‫تصالح معه. ‫افعل ذلك لأجلنا ولأجل أطفالنا.
‫بربك يا "أنتيك".
‫تصالحي أنت إن أردت.
‫لكن لا تملي عليّ ما أفعله.
‫من دون ربة منزل في البيت،
‫سيتبدد المال سريعًا.
‫حان الوقت لتتزوج. انتهى النقاش.
أنت تمزحين.
‫تُوفيت زوجتي للتو.
‫ستبدأ القرية كلّها بانتقادي.
‫تناول الطعام.
‫أنصت يا "بورينا".
‫ثمة فتيات عازبات كثر هنا،
‫إلى درجة أنه حين يطوف بالبيوت،
‫تتلقفه العرائس بحماس.
‫خذ "زوسكا".
‫إنها رشيقة وتكدّ في العمل ‫ومهرها لا بأس به.
‫إنها مزعجة ونكدة ولها ورك سمين.
‫لم يحتاج إلى مهرها؟
‫أليس أغنى مزارع في القرية؟
‫ماذا عن "ستازيك ويرونكا"؟
‫إنها مخطوبة.
‫أرسل لها ابن "روش" الفودكا أمس.
‫"ياغنا دومينيكوفا"؟
‫إنها فتاة جميلة!
-"ياغنا"؟ - أجل.
‫يُقال إنها تطارد الفتية دومًا.
‫في الواقع، إنها مجرد إشاعة.
‫يثرثر الناس ‫حبًا في الثرثرة فحسب.
‫رافقتك السلامة.
‫سأعود. لا تقلقي.
‫هيا بنا.
‫باركك الرب.
‫هل غادر "ياشو" للدراسة؟
‫سيعود قريبًا. يجب ألّا أقلق.
‫انطلق إلى الدير ليصبح قسًا.
جلبت لي بعض الأعشاب.
‫شكرًا. بلّغي أمك تحياتنا.
‫يتكلّم عنها القس بكلّ خير.
‫يا لها من امرأة حكيمة.
‫مهلًا، سأعطيك شيئًا مقابل هذه.
‫قالت أمي إنه لا داعي لذلك.
‫لا تكوني سخيفة. أنا مصرّة.
‫يا للمسكين. جناحه مكسور.
‫أتأخذينه يا "يانغا"؟
‫لا أستطيع أخذه. ‫سيتخلص منه أبي بالتأكيد.
‫خذي اللقلق.
‫سأعالجه قبل الربيع.
‫سأطعمه وما إلى ذلك. خذيه.
‫خذيه يا "ياغنا".
‫ربما سأجد له متسعًا في الحظيرة.
‫هل تخططون لشيء؟
‫"أنتيك"، لا تخبر أبي.
‫لم سأخبره يا "يوسكا"؟
اذهبي إلى البيت. والدي يبحث عنك.
‫أتريدين الاحتفاظ ‫بهذا المخلوق النحيل حقًا؟
‫أجل.
‫هل سمعت؟
‫سيطرد الإقطاعي ماشية الجميع ‫من "وولفز هولو".
‫كل تلك الأرض! إنه يضنّ علينا ‫بحقوقنا في المراعي.
‫يُقال إن صهرك ينوي مقاضاتك.
ذلك الحداد اللعين.
‫جميعهم يثيرون الشغب، ‫سعياً لنهب حقي.
‫ربما سيتراجعون إن تزوجت مجدداً.
‫لن أتزوج أيّ فتاة.
‫إن قدّمت الأرض
‫فلن ترفضك حتى أحسن امرأة.
‫سيهرولن مسرعات لأجل الأرض.
‫أيختلف الرجال عنهن؟
‫دائماً ما يلهثون خلف المهر، ‫كحال الكلاب.
‫لكن فقط...
‫انظر، إنه "بورينا".
‫يُقال إن الإقطاعي ‫سيبيع "وولفز هولو".
‫فليرغب بما يشاء،
‫لكن لدينا حقوقاً ‫في الرعي وجمع الأخشاب هنا.
‫إذاً فلتقاضه.
‫من لديه وقت للمحاكم
‫بينما علينا القيام بعمل كثير ‫قبل الشتاء؟
‫صحيح. يا للعبء الذي نتحمّله.
بطاطس! بطاطس رخيصة!
‫هذا بثلاث قطع نقدية.
‫إن كان لديكم وعاء مثقوب ‫فتعالوا إليّ.
‫هذه أحذية بشرائط. ‫حمراء أو سوداء. ومدهونة بالشحم.
‫تبدو القبعة جميلة عليك.
‫كم ثمنه؟
‫ثلاث قطع نقدية.
‫سآخذه.
‫ستكونين عامل مزرعة بارعًا.
‫أو ربما لا.
‫حسنًا.
‫كنت لأوظّفك فورًا.
ستكون أجرتي باهظة.
‫باهظة للبعض،
‫لكن ليس لي.
‫ولن أعمل في الحقول.
‫سأقوم بكلّ العمل عنك.
‫"ياغنا".
‫خذي هذا.
‫اشتريته لك.
‫إنه حرير خالص.
‫لا أستطيع قبوله.
‫خذيه يا "ياغنا".
‫وإن جلب لك فتى ما مشروب الفودكا،
‫فلا تشربيه...
‫لم الاستعجال؟
‫قلت سبعة.
‫ستة ونصف. البضاعة فاسدة.
سأفسد وجهك بعد أن ألكمه. القمح خال من الشوائب.
‫يقول الناس إنه يجدر بي مقاضاتك.
‫تفضّل!
‫امنح "ماغدا" أرضها المستحقة لها.
‫لن آخذ الأرض معي بعد موتي.
‫لكن ما دمت حيًا، ‫فلن أتخلى عن فدان واحد.
‫إذًا ادفع لنا قيمة الفدانين.
‫هذا يكفي.
‫يحتاج الرجل إلى المال
‫حين يبحث عن زوجة جديدة.
‫أجل، بالطبع.
‫إن أردت فسأتزوج مجددًا.
‫هل من اعتراض؟
‫اعتراض؟ لا، لكن...
‫قد أرسل إليها فودكا غدًا حتى.
‫افعل ذلك. لم سأمانع؟
لكن أعطنا عجل "روزي" على الأقل،
‫وسأساعدك.
‫ستساعد. بالطبع.
‫"يامبروزي"!
‫تعال اشرب معنا.
‫فيم تفكرين يا "يانغا"؟
‫لا شيء مهم.
‫كيف حال اللقلق؟ أهو أفضل؟
‫إنه أفضل، شكرًا.
‫أودّ التمسك بهذه الغيوم
‫لأحلّق معها بعيدًا.
‫سأذهب معك.
‫أتودّين ذلك؟
‫"تمكث بومة في البستان
‫وتستمع إلى أحاديث الناس
‫يومًا إثر يوم وليلةً بليلة
‫كان هنالك جوع وعاطفة مشبوبة
‫وتستمع إلى أحاديث الناس
‫كان ثمة شخصان
‫وكانا شابّين
‫يومًا إثر يوم وليلةً بليلة
‫كان هنالك جوع وعاطفة مشبوبة
‫وكانا شابّين
‫وتناهى من همساتهما..."
‫اصمتي!
‫تبدين وكأنك تُسلخين حية.
‫"...جاء طفل!
يومًا إثر يوم وليلةً بليلة
‫كان هنالك جوع وعاطفة مشبوبة
‫وجاء طفل!
‫كان ثمة شخصان
‫وكانا شابّين
‫يومًا إثر يوم وليلةً بليلة
‫كان هنالك جوع وعاطفة مشبوبة
‫وكانا شابّين
‫وتناهى من همساتهما..."
‫هل سمعتن أن "فاليك"
‫سيرسل فودكا ‫إلى "ألا باشيتكوفا" غدًا؟
‫هل نضجت بهذه السرعة؟
‫لديها أرض ‫تجعل الفتية متلهّفين عليها.
‫سيتهافتون عليك أيضًا بالتأكيد.
‫فقط إن لم ينفق والدك مهرك ‫على زوجة جديدة أولًا.
‫كفّي عن التفوه بالهراء.
‫لقد دفن أمي في الربيع.
‫ما يهمّ الرجل في ذلك؟
‫كل الرجال خنازير،
مستعدون للتمرغ في أحضان امرأة جديدة.
‫هيا يا "ياغنا"! ‫أنا غارق في البلل.
‫إن صادفت "أنتيك"، ‫اطلبي منه أن يسرع.
‫-المجد لـ"مريم"، المباركة... ‫-فلنسرع!
‫تحرّكي، هيا.
‫هيا يا فتاة!
‫هيا! تحرّكي!
‫"ياغنا"!
‫كان يجدر بك ألّا تضع ‫كل هذا الحمل على فرس واحدة.
‫لن أقطع رحلتين في هذا الطقس.
‫سندفع عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هيا! انطلاق!
‫هيا! أكثر قليلًا!
‫الطريق سالكة أمامك الآن ‫يا "شميك"!
شكرًا يا "أنتيك". رعاك الرب!
‫-"ياغنا"! ‫-امض!
‫"هانكا" تنتظرك.
‫سأسير معك إلى الطاحونة ‫يا "ياغنا".
‫حفرت المياه خندقًا هناك.
‫أصبح الظلام حالكًا، صحيح؟
‫هل أنت خائفة؟
‫لم سأخاف؟
‫هل ستحضرين حفل الكرنب غدًا؟
‫اذهب الآن، فهم بانتظارك.
‫هل ستأتين؟
‫سآتي.
‫ابتعد يا هذا!
‫-لقد خُطب "ألا" و"فاليك". ‫-حقًا؟
‫ستكون عروسًا جميلة.
‫اشترت شرائط جميلة جدًا من السوق.
‫ستكون جميلة ليوم.
‫إلى أن يقصّوا جديلتيها ‫عند رفع خمار الزفاف.
‫عندئذ سيتلقّى الرجل مفاجأة!
‫"ياغوستنكا"، ‫لا تطرين على أحد أبدًا.
‫أقول الحقيقة فحسب. ‫علينا جميعًا أن نختبر ذلك.
‫فلنأخذها.
‫ملوّنة كمرج مزهر.
‫جميع الفتيات متأنقات ‫وكأنهن سيحضرن عرسًا.
‫هل تنوين الزواج من الملفوف ‫أيتها الفتيات؟
‫هل تعرفون أن "ماتاوز" عاد؟
‫بنى بمفرده بيت المستشار ‫في ستة أشهر.
‫بنى لنا بيتًا جديدًا ‫في يوم واحد.
‫إنه حرفيّ ماهر.
‫إنه ماهر بالتأكيد.
‫مؤكد أنه سيتمكن من بناء
شيء جديد في القرية خلال تسعة أشهر.
‫"لوكاس"! اعزف الموسيقى!
‫أيتها السيدات، لا بد ‫أن هذا العمل كلّه يشعركن بالعطش.
‫إليك الخبز وشحم الخنزير ‫يا "ياغوسيا".
‫-أعطني بعضًا منه. ‫-لك ولك أنت.
‫لا أحب مذاق الفودكا.
‫كأس لك يا "ياغوستنكا".
‫نخبكم!
‫أحسنتم!
‫-أحسنتم أيها الموسيقيون! ‫-أحسنتم!
‫شكرًا على حسن الضيافة، ‫لكن عليّ الذهاب الآن.
‫لم تأكلي شيئًا حتى.
‫أمي تنتظرني.
‫-في رعاية الرب. ‫-في رعاية الرب.
‫ذلك الطائر مثلي.
‫يحلّق بعيدًا قبل الآخرين.
‫لا.
‫ذلك مثلك.
‫سمين إلى حدّ أنه قد يسقط ‫من السماء.
‫ثم سيهوي ‫على فتاة جميلة ما في الأسفل.
‫هذا أنت.
‫هل أنا طين بالنسبة إليك؟
‫لا...
‫بل أنت أشبه بالتربة المقدسة ‫التي تبعث الحياة.
‫إنك تبثين فيّ الحياة.
‫أجل! ادخل!
‫تحياتي.
‫لعلمك، جاء رجل مهم لرؤيتك.
‫أنا أنصت.
‫أنت امرأة حكيمة، لذا تعرفين ‫أنه عاجلًا أم آجلًا، "ياغنا"...
‫يجب أن تغادر بيتها.
‫أتيت بهذا الطلب ‫من أهمّ مزارع في القرية.
‫هل نشرب نخب ذلك أيتها الأم؟
‫اشرب، لكنك لم تخبرنا من الرجل.
‫من هو؟
‫إنه "بورينا" بنفسه.
‫أرمل مسن!
‫مسن؟ ذهب إلى المحكمة مؤخرًا ‫في قضية إثبات أبوّة!
‫صحيح...
‫-لكن لم يكن طفله. ‫-بالتأكيد لم يكن كذلك.
‫أيُعقل ارتباط مزارع مثله ‫ببغيّ مثلها؟
‫فلنشرب أيتها الأم.
‫يمكنني ذلك، ‫لكن الأرجح أنه سيموت قريبًا.
‫فماذا سيحدث عندئذ؟ ‫سيطرد أطفاله زوجة أبيهم.
‫لا، هذا لا يناسبنا.
‫وعد "ماسيج" ‫بتقديم أرض لـ"ياغنا".
‫أنا العمدة، أقسم على ذلك.
‫حسنًا...
‫سنفكر في الأمر.
‫اشربي يا "ياغنا".
‫اشربي.
‫جلبنا لك رجلًا ذا شأن كبير.
‫ستكونين سيدة القرية الأولى.
‫اشربي.
‫قلت اشربي.
‫اشربي يا "ياغنا".
‫-"ياغنا"! ‫-دعيها أيتها الأم.
‫أخبرتك يا "ماتاوز".
‫أجل...
‫ماذا أخبرتني؟
‫أن تدعني وشأني.
‫أريد التحدث إليك فحسب.
‫تكلم بسرعة. لديّ عمل أنجزه.
‫تريد أمك بيعك.
‫كما تُباع بقرة صغيرة في السوق.
‫هل ستذهبين مع الرجل العجوز؟
‫إن أمرتني فسأفعل. هل لديّ خيار؟
‫أجل! أخبريها فحسب ما تريدينه.
‫بالطبع. يسهل عليك قول ذلك.
‫"ياغنا".
‫-هل عدت من سفرك بهذه السرعة؟ ‫-عدت أيتها الأم.
‫كانت أمك عاهرة. ليس لك شيء هنا.
‫أتيت لرؤية "ياغنا" وليس لرؤيتك.
‫ابق بعيدًا عن "ياغنا"، أتسمعني؟
‫تلطخت سمعتها في القرية بسببك.
‫سأترك لها هذه الفدادين الثلاثة ‫بجانب أرض "ميخال".
‫ترك لها والدها الراحل خمسة ‫وواحدًا في الغابة.
أعطها ستة لتعادل ما لديها.
‫ماذا؟
‫الأرض المجاورة للطريق أفضل، ‫حيث تزرع البطاطس.
‫هذه أفضل حقولي!
‫أوليست "يانغا" ‫أفضل فتاة في القرية؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكن ستة فدادين؟ ذلك كثير ‫بالنسبة إلى غالبية الناس.
‫لن يأخذها أحد ما دمت حيًا،
‫وتذكّر أن الحقول ‫التي ورثتها عن أبيها ستكون لك.
‫يمكنك بذرها فورًا.
‫نخبك أيها المزارع!
‫شكرًا يا أصدقائي!
‫نخبكم!
‫اعزفوا الموسيقى!
‫ستنتقل "ياغوسيا" للعيش معي!
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫لا تقلقي يا "ياغنا"!
‫ستحبين العيش معي هنا.
‫هذا أفضل من المكوث مع أمك.
‫أنت تقف بجانب أبي.
‫بل أقف بجانب الاستقرار.
‫هل أجزل لك العطاء؟
‫لم يدفع لي من جيبك.
‫بل كان المال من جيبي!
‫أخذت ما يكفيك لتكون راضيًا.
‫أليس للعجل الذي منحك إياه قيمة؟
‫-كان يمكنك أخذه أيضًا. ‫-لست لصًا.
‫هل تنعتني باللص؟
‫توقّفا!
‫أنا هنا في مهمة رسمية. ‫اهدأ يا "أنتيك" وإلا ندمت.
لست سوى سكّير. إنك خائن ومختلس.
‫لا بد أنه دفع لكما بسخاء ‫لتنحازا إليه!
‫يبدو لي يا "أنتيك"...
‫أن الأرض ليست هي ما يغضبك.
‫ما الذي يغضبني إذاً؟
‫كنت تطارد "ياغنا"...
‫لهذا أنت معكر المزاج الآن.
‫اتركه.
‫"أنتيك".
‫اتركه.
‫وفي اليوم الثاني، ‫حين رحل الجميع،
‫وحين غادرت العذراء المباركة ‫والرسل القديسون،
‫لم يبق سوى الكلب الصغير.
‫فجلس وأطلق العواء...
‫ألا تسكتين أبدًا؟
‫لم يستفزك كلامها؟
‫نخبكم!
‫نخبكم.
‫تنازلت عن ستة فدادين ‫بأكملها لـ"ياغنا".
‫لأن هذا ما أردته.
‫وإن أردت، ‫فيمكنني التنازل عن أيّ شيء لها.
يمكنك التنازل لو كانت ملكك وحدك.
‫من غيري يمتلك الأرض؟
‫من غيري؟ أخبرني.
‫إنها ملكنا.
‫أيها الغبي، الأرض لي.
‫وسأفعل ما يحلو لي بها.
‫لا يمكنك سلبنا ما لنا.
‫أنصتوا إليها!
‫جلبت لنا ثلاثة فدادين من التراب ‫وها هي ترد عليّ بوقاحة.
‫إن كانت عيشتكم هنا صعبة، ‫فلتذهبوا إلى مكان أفضل.
‫لن نرحل إلى أيّ مكان. أرضنا هنا.
‫أعط الأرض لها إن أردت،
‫لكن قسّم البقية بين أطفالك.
‫"أنتيك" و"ماغدا" و"يوسكا".
‫انظروا إليها. ‫ها هي تقسّم أرضي الآن.
‫نريد العدالة فحسب!
‫ستنالين جزاءك العادل ‫بضربك بعصاي.
‫إن لمستها
‫فلن تبقى حيًا لتتزوج.
مُنحت لها ستة من أفضل فداديننا.
‫ثياب الأم وحليّها وكل شيء!
‫ولمن مُنحت؟
‫لمن؟ إلى تلك القذرة!
‫-ماذا قلت؟ ‫-إنها عاهرة قذرة...
‫والقرية بأكملها تعرف ذلك.
‫العالم كلّه يعرف ذلك!
‫إياك أن تتفوهي بهذا،
‫وإلا مزّقت فمك!
‫سأقول ذلك أيضًا. ‫محبوبتك "يانغا" عاهرة معروفة.
‫أتسمعني؟ حظي بها كلّ من أرادها.
‫توقّفا عن هذا!
‫"أنتيك"!
‫بحق الرب أيها الرجلان! كفى!
‫هذا يكفي!
‫عاهرة حقيرة.
‫أنت عجوز ولا تدرك
‫أنك دفعت ‫أكثر مما كان سيدفعه الآخرون.
‫ارحلوا.
‫عند شروق الشمس، ‫عليكم أن تكونوا قد غادرتم.
‫لم أنت عابسة هكذا؟
‫لا تعبسي أمام "بورينا". ‫بل كوني لطيفة ورقيقة...
‫فقد يهديك المزيد من الأرض ‫أو يمنحك المال الوفير.
‫لا يهمني المال.
‫لا بد من وجود شيء أهمّ.
‫ألا تخشين الرب؟ فتاة غبية.
‫انظري!
‫منحك "بورينا" ستة فدادين ‫من الأرض الخالصة.
‫أتعتقدين أنك ستسعدين ‫من دون تلك الأرض المقدسة؟
‫لم يخلقك الرب لتكوني فقيرة. لا!
‫الحب يأتي ويزول... ‫لكن الأرض تبقى.
‫"أسدلت شعرها الذهبي"
‫أهلًا! اشربوا يا قوم! ‫اشربوا يا أعزائي!
‫"شعرها الذهبي
‫أسدلت شعرها الذهبي
‫شعرها الذهبي
‫لا تتركيني أرحل
‫أرجوك يا أماه
‫لا تتركيني أرحل
لا تتركيني أرحل
‫أرجوك يا أماه
‫لا تتركيني أرحل
‫دعيني أبقى
‫كيف لي يا طفلتي العزيزة
‫ألّا أتركك ترحلين؟
‫كيف لي يا طفلتي العزيزة
‫ألّا أتركك ترحلين؟
‫رجل صالح
جاء يطلبك
‫لتكوني زوجته
‫رجل صالح
‫جاء يطلبك
‫لتكوني زوجته
‫لتكوني زوجته"
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫تناولي شيئًا.
‫انظري إليها. امرأة جليلة.
إنها سيدة "ليبس" الأولى الآن،
‫وتجلس هناك وكأنها في جنازة.
‫إنها تشعر بالارتباك.
‫لكنها جميلة. أعترف بذلك.
‫ولم لا تكون؟
‫إذ لا تفعل سوى النوم والأكل.
‫وتضاجع أيّ رجل خلف الأجمة.
‫بحق العذراء يا "زوسكا".
‫هذا ليس المكان المناسب ‫لهذه الثرثرة.
‫سيدوم زواجهما إلى الربيع.
‫ثم ستسأم ‫وستبدأ بمطاردة عمال المزارع.
‫كانت أمها مثلها.
‫"ياغوستنكا".
‫ألست محقة؟
‫إنها تصلّي راكعةً الآن
‫لأنها أصبحت عجوزًا شمطاء.
‫أما في شبابها، فقد كانت تركع ‫لممارسة الجنس الفموي.
‫ستتصرف كما يحلو لها الآن.
‫وتستولي على أغراض أمي.
‫-نخبكم! ‫-نخبكم!
‫-سنقاتل لنحظى بحقّنا. ‫-واحد، اثنان...
‫هيا، ارقصا.
‫جميل!
‫انظري أيتها الأم. ‫تبدو "ياغنا" جميلة.
‫-اسكبوا! ‫-المزيد!
‫جميل جدًا!
‫لم يُقم زفاف كهذا في "ليبس" قط،
‫ولن يُقام مثله أبدًا.
‫جميلتي "ياغنا"!
‫-عليّ العودة إلى الضيوف! ‫-يا لها من مضيفة.
‫اشربي أيتها الشابة!
‫-ملء أقداحكم! ‫-نخبكم!
‫اشربوا ملء أقداحكم!
‫نخبكم! اشربوا ملء أقداحكم!
‫هيا، اتبعوني!
‫هيا، اتبعوني! رافقوني!
‫"الشتاء"
‫سمعت أنهم يوظّفون العمال ‫في الطاحونة.
‫سبق أن أخبرتك.
‫لن أعمل لدى الفلاحين هنا.
‫ربما يمكنني أنا العمل هناك.
‫لا تكن سخيفًا يا أبي.
‫نقتات على البطاطس والملح ‫يا "أنتيك".
‫لن أعمل في "ليبس".
‫لم يتحدث إليّ أحد ‫منذ أكثر من ثلاثة أسابيع.
‫لقد تشاجرت مع والدك.
‫ألا يتشاجر الرجال الآخرون ‫مع آبائهم؟
‫ربما، لكنك الوحيد ابن "بورينا".
‫سيبصقون عليّ. أهذا ما تريدينه؟
‫لا يتعلق الأمر بما أريده، ‫بل بما نحتاج إليه!
‫والعجوز يغلي لها الحليب
‫ويعدّ لها الشاي ‫ويجلبه إلى سريرها.
‫إنه يخدمها بتفان،
‫لكن "ياغنا" ‫ستعود إلى سيرتها الأولى قريبًا.
‫سمعت أنها لعوب مع ابن زوجها.
‫لا! جميع الشائعات التي تدور ‫حول علاقتهما، غير صحيحة.
‫سمعت أنه كان يتذلل ببابها
‫فطاردته بالمقشة.
‫لقد اشتكت إليّ مرات عدة.
‫ألم أضاجعها مرات عدة؟
‫لست أول ولا آخر من يفعل ذلك.
‫أنت تكذب.
‫ماذا قلت؟
‫أنت تكذب أيها القذر.
‫أيها الفتيان!
‫توقّفا!
‫"أنتيك"!
"ماتاوز"!
‫رباه، أُلقي به ‫تحت الدواليب مباشرةً.
‫سأفعل الشيء نفسه ‫بأيّ شخص آخر يضايق "ياغنا".
‫"ماتاوز"! هل هو حيّ؟
‫إنه حيّ!
‫جميل!
‫ليس صحيحًا.
‫هل سخن الموقد بعد يا "فيتيك"؟
‫سأجلب المزيد من الخشب.
‫أغلق الباب! لقد تسرّب البرد!
‫سيد "ياشو"! ‫المجد لـ"يسوع" المسيح!
‫دائمًا وأبدًا. جلبت خبز القربان.
‫أهلًا يا "ياشو"!
‫طاب يومك.
‫هل عدت من المدرسة بهذه السرعة؟
‫منذ الأحد، قبل ثلاثة أيام.
‫ما الأخبار؟
‫لا أخبار لدينا ‫نحن الفلاحين، كالعادة.
لا أخبار؟ ماذا عن الزفاف؟
‫كان مسليًا جدًا
‫بحيث بقي الناس يرقصون ‫ثلاثة أيام.
‫انظر إلى قصاقيص "ياغنا".
‫إنها جميلة جدًا.
‫حقًا.
‫-صادفت "أنتيك". ‫-حقًا؟
‫أصبح شديد النحول. بدا منهكًا.
‫إنه منهك بالتأكيد.
‫إذ أنهك نفسه ‫وهو يكسر ضلوع "ماتاوز".
‫شكرًا على حسن استضافتكن. ‫وعيدًا مجيدًا.
‫وداعًا يا "ياشو".
‫فليرعاك الرب يا "ياشو".
‫ماذا حدث؟ لم كانا يتشاجران؟
‫تشاجرا لأجلك بالطبع.
‫ككلبين هائجين يقتتلان على كلبة.
‫إنك تكذبين.
‫إنني أقول الحقيقة! كان "ماتاوز" ‫يتبجّح أمام الفلاحين
بأنه قضى وقتًا في مضاجعتك.
‫لذا كاد "أنتيك" يقتله من الضرب.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سيقاتل "أنتيك" ‫العالم كلّه لأجلك.
‫"ماسيج"، هل رأيت ما أرسلناه لك ‫مع عامل المزرعة؟
‫أجل. أحسنت يا "ميخال". شكرًا.
‫أرى أنك ترتدين قبعة أمي.
‫إنها تناسبك.
‫هيا بنا.
‫"ياغنا"، تعالي إلى المرج ‫يومًا ما.
‫-لديّ زوج. ‫-أجل. إنه أبي.
‫أيمكنك تغيير ذلك؟
‫على رسلك... لم آت لأؤذيك.
‫لقد أهنتني أمام العالم بأسره.
‫ضربتني ضربًا مبرحًا ‫إلى حد أنهم استدعوا القس.
‫لكنني لا أكنّ لك ضغينة.
‫لم كنت تكذب على الرجال؟
‫قلت هذه الأشياء ‫بدافع الغضب فحسب...
‫من أنا بالنسبة إلى "ياغنا"؟
‫أهلًا!
‫-أهلًا! ‫-أهلًا!
‫-بُوركت.
‫بُوركت. هل هم في الحجيرة؟
‫تعالي يا "ياغنا".
‫انس الأمر ما دامت الفرصة سانحة.
‫كيف لي ذلك
‫بينما ينهشني الغضب ‫كالنار في الهشيم؟
‫أفهم شعورك.
‫ألم أسع أنا خلفها؟
‫لكنها فضّلتك عليّ.
‫ليس للإقطاعيّ حق.
‫مع هذا فقد باع حقوق التحطيب ‫في "وولف هولو"!
‫لطالما كان لأهل "ليبس" ‫حقوق هناك.
‫إنه يمتلك الخشب.
‫لكننا سنسعى إلى تسوية.
‫أيّ تسوية؟ بيعت الغابة بالفعل.
‫لقد وضعوا علامات على الأشجار ‫وسيبدؤون بقطعها.
‫فليضعوا عليها العلامات. ‫لن نسمح له بقطعها.
‫لن نسمح له.
‫أنتظر يوميًا.
‫أتظن أنه يمكنني الرحيل؟ ‫إنهم يراقبونني.
‫اعزفوا موسيقى الفولتا يا رفاق! ‫ولتكن راقصة!
كنت فقط...
‫كنت أرقص فحسب.
‫سينتحب يومًا ما...
‫-تحركي. ‫-كنت أرقص فحسب!
‫-تحركي! ‫-اتركني!
‫غبية.
‫تزيّن البيت ‫لكنها لا تستطيع رؤية القذارة.
‫هذا لأنه نظيف.
‫هل أصاب الداء عينيك؟
‫أقسم إنك ستندمين حين أنهض.
‫اصمتي يا "ياغنا"!
‫اذهبي لعلّ "يوسكا" ‫تحتاج إلى مساعدة.
‫بربك، إنه ليس ذنبها.
‫ذنب من إذًا؟
‫لقد تركتها ‫لتشرب في الحجيرة الخلفية.
‫كانت تُعزف الموسيقى ‫ويستمتع الجميع بالرقص.
‫ماذا كان يُفترض بها أن تفعل؟
‫أتقف في زاوية كعجوز؟
‫عالجيني فحسب ‫ولا تلقنيني دروسًا في الحياة.
‫أنا واع بما يكفي.
‫"هانكا"؟
‫"هانكا"!
‫حبًا بالرب يا "هانكا"!
‫عرّجي علينا في وقت ما. غدًا حتى.
‫لقد طردتنا، ‫فكيف لي المجيء لرؤيتك؟
‫لا يمكنني تركك تتضورين جوعًا ‫أنت وأحفادي.
‫امض!
‫"سارت فتاة جميلة في بستان الكرز
‫سارت فتاة جميلة في بستان الكرز
‫باحثةً عن براءتها المفقودة"
‫إنهم المحتفلون! لقد جاؤوا!
‫الحريق يشتعل!
‫حريق.
‫حريق!
‫ثمة حريق يا قوم!
‫رداء "ياغنا".
‫أعطيني إياه. تابعن العمل.
‫يُقال إن "بورينا" ‫ضبطهما بين القش
وعندئذ اشتعل الحريق.
‫لا بد أن "أنتيك" أشعله ‫بدافع الكراهية.
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيته يشعله؟
‫إذًا لم تثرثرين؟
‫سمعت أن العجوز أبرحها ضربًا
‫إلى حدّ أنها ما زالت ترقد مريضة.
‫قلت إن المطاف سينتهي إلى هذا.
‫هذا يكفي. صمتًا.
‫أرى أنك كنت تتسولين.
‫بما أننا نعيش كالمتسولين، ‫فإنني أستجدي العطف في مكان آخر.
‫إنك لا تخجلين.
‫أهذا من أبي؟
‫أمرتك ألّا تذهبي إليه، اللعنة.
‫لقد دعاني فذهبت.
‫أرفض أن أتضور جوعًا أنا والأطفال ‫لأنك غير مكترث.
أعيدي الطعام حالًا. لا أريد شيئًا منه.
‫لكن أنا والأطفال نريد!
‫أعيديه وإلا أخذته ‫لألقيه في حلقه!
‫فليختنق بصدقته.
‫أتحداك! المسه وسترى!
‫لقد اشتراك بثمن بخس.
‫بكسرة خبز... ككلبة ضالة.
‫بعتنا بثمن أبخس أصلًا، ‫مقابل مضاجعة من "ياغنا".
‫اذهب! أسرع إلى عاهرتك!
‫لا بد أن تقاتل قرية "ليبس".
‫لقد أخذوا خشبنا اليوم.
إن لم ندافع عن أنفسنا، فسيأخذون أرضنا المرة القادمة.
‫وبيوتنا وكل ما نمتلكه.
‫سواءً كنا عبيد الإقطاعي ‫أم "بورينا"، ما الفرق؟
‫رباه، كفّي عن هذه الحماقة.
‫لا عجب أنه يعاقبك الآن.
‫إنه إنسان يحسّ ‫وليس جمادًا مثل قصاصاتك.
‫إنه زوجك.
‫لم أختره.
‫هل تحبينني؟
‫الم أقل ذلك؟
‫أهذا لأنني لا آتي كلّما طلبتني؟
‫إنك تحبينني بالتأكيد.
‫ككلبة مجنونة تعض ‫ولا يمكنك التخلي عن ذلك!
‫عليّ الذهاب الآن.
‫إن كنت قد جُننت، فهذا بسببك.
‫لأنني أحببتك. أتفهمين؟
‫أتحبني؟ إنك تفرغ غلّك بي فحسب.
‫ماذا؟ أترغبين برجل آخر ‫بهذه السرعة؟
‫أتعتقد أنني كنت أرغب بك أصلًا؟ ‫وأنت عامل مزرعة لدى "بورينا"؟
‫عانينا الظلم يا قوم.
‫ظلم لا يمكننا تحمّله.
‫لنا حقوق في "وولفز هولو".
‫الغابة لنا
‫والإقطاعي يقطعها.
‫لقد شكونا بلا طائل.
‫وقاضينا الإقطاعي. ‫لكن حُرمنا من العدالة.
‫لكن طفح الكيل. ‫إنهم يقطعون أخشابنا!
‫-أسنسمح لهم بذلك؟ ‫-لا!
‫علينا الدفاع عن حقنا.
‫انظروا، إنه جمع غفير.
‫اجلبوا الفرسان.
‫لا تخافوا يا قوم.
‫إنه حقنا والإرادة لنا ‫وسنحقق عدالتنا.
‫جميعنا معًا يا قوم.
‫اتبعوني! إلى الغابة!
‫إلى الغابة!
‫لا تقفوا بلا حراك! اهجموا!
‫"ياغوستنكا"، ‫خذي النساء وحطّمن أكواخهم.
‫كم مرةً علينا أن...
‫خونة!
‫الفرسان!
‫انتبهوا يا رجال!
‫هيا يا رجال! ‫تعاضدوا، لا تستسلموا!
‫يا للحقير.
‫خذوا الأحصنة!
‫"بورينا"!
‫رباه!
‫-هل مات؟ ‫-هل يتنفس؟
‫أبي.
‫دعوني أرى "أنتون بورينا"!
‫أيها الجنود.
‫أبي.
‫أهذا أنت يا بنيّ؟
‫هذا أنت...
‫كان يدافع عن أبيه.
‫العدالة إلى جانبنا.
‫جميعكم رهن الاعتقال!
‫نحن؟ اعتقلوهم!
‫خذوا الجميع عدا النساء!
‫أبي. أنا آسف...
‫انهض.
‫-سترافقني. ‫-"ماسيج"، لا...
‫أبانا الذي في السموات،
‫ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك.
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء، ‫كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا
‫واغفر لنا ذنوبنا
‫كما نغفر نحن لمن أخطأ إلينا.
‫"الربيع"
‫ظننت أن الفلاحين فحسب ‫من يستيقظون في هذه الساعة.
‫لا يحتاج الحدادون ‫إلى الاستيقاظ فجرًا.
‫بما أن والدي مريض ‫و"أنتيك" مسجون مع البقية...
‫رأيت أن أطمئن عليك.
‫لا داعي لذلك، شكرًا.
‫إنني أشرف على الأمور، ‫كما طلب أبي.
‫ينجز الشخصان ‫أكثر مما ينجزه الفرد.
‫سأنتظر حتى تستيقظ "ياغنا".
‫انتظر كما تشاء.
‫اخرجي يا "هانكا".
‫صمتًا. ثمة رجل مريض هنا.
‫لكنك لا تهتمين.
‫قد يتضور جوعًا ‫من دون أن تفعلي شيئًا،
‫أيتها الوريثة.
‫زوجي هو مسؤوليتي وليس مسؤوليتك.
‫إن توليت إدارة شؤون المزرعة ‫فستنهار بكاملها.
‫لهذا أوكل لي أبي المسؤولية.
‫واذهبي لإطعام بقرتك المنتحبة.
‫هل قال أيّ شيء؟
‫رباه يا "ميخال".
‫عذرًا يا "ياغنا". ‫لم أقصد إخافتك.
‫أتيت للاطمئنان على حال أبي.
‫هل قال أيّ شيء؟
‫لا.
‫أخبرني عازف الأرغن ‫أن لدى أبي مالًا وفيرًا.
‫الأرجح أنه أخفاه في المخزن.
‫لنقتسم المال مناصفةً ‫قبل أن تسرق "هانكا" كلّ شيء.
‫أعطيني المفتاح فحسب يا "ياغنا".
‫المفاتيح مع "هانكا" الآن.
‫لا تديري لي ظهرك وأنا أكلمك.
‫أتذهبين في جولات عمل الآن؟
‫الأرجح أنه سيكون ‫من الأسهل عليك...
‫إن أُطلق سراح "أنتيك"؟
‫يمكنني الاستفسار.
‫لي نفوذ.
‫تعالي.
‫اجلسي معي.
‫سنحلّ الأمر.
‫لو كان لك نفوذ مؤثر، ‫فلم ما زال الرجال في السجن؟
‫-لدفاعهم عن حقوقهم؟ ‫-لا تبتئسي يا "ياغنا".
‫أنا إلى جانبك.
‫يمكنني مساعدة "أنتيك".
‫استمرّ في التحريك.
‫"هانكا"!
‫لم تصرخين؟
‫علّقت ذلك الشيء فوق سريري.
‫-كان المكان الوحيد لتعليقه. ‫-ألا يناسبك هذا؟
‫إن جعت، فيمكنك انتزاع قطعة منه،
‫بما أنك تأخذين دومًا ‫ثمرة جهد الآخرين.
‫دعيها تقاتل إن أرادت ذلك.
‫أتحداك. سأمزّق وجهك الجميل
‫بحيث لا تميّز أمك ملامحك حتى.
‫"هانكا"!
‫"هانكا"...
‫أخرجيهم.
‫هل تتألم؟
‫أخرجيهم جميعًا.
هيا بنا الآن.
‫في المخزن. بداخل القمح. ‫بداخل برميل القمح...
‫ستجدين بعض المال. خبّئيه!
‫لئلا يأخذوه منك.
‫أنقذي "أنتيك".
‫لا تدعيهم يأخذونه.
‫إنه لك.
‫كلّه لك.
‫قلت إنه يمكنك مساعدة "أنتيك".
‫كلّ شيء في الوقت المناسب.
تعالي يا "ياغنا". لنسترح هنا.
‫-انظر! ‫-لا شيء لرؤيته هنا.
‫تعالي يا "ياغنا".
‫عذرًا. لقد انجرفت.
‫إن لمستني مجددًا أيها الخنزير، ‫فسأقول للجميع.
أخبريهم... وكأن أحدًا سيصدّقك.
‫فليباركنا الرب.
‫آمين.
‫"يهلّ علينا يوم سعيد
‫يهلّ علينا يوم سعيد
‫لأن المسيح انبعث اليوم
‫تهليل!
نمجّد الملك السماوي
‫نتوق إلى جماله ونعمته
‫لأنه قهر الموت
‫تهليل!"
‫تعال أيها المزارع.
‫أيها المزارع.
‫حان وقت البذر.
‫حان وقت البذر...
‫حان وقت...
‫البذر...
‫إلهنا العزيز، ‫يا مانح الخلاص والمغفرة.
نطلب رحمتك لأخذ خادمك "بورينا".
‫ببركة "مريم" العذراء ‫وجميع القديسين.
‫إلى جانبك بالبركات الأبدية.
‫لأجل ربنا "يسوع" المسيح. آمين.
‫تعالي إليّ.
‫ما الأخبار يا "هانكا"؟
‫كلّ شيء كالمعتاد. ‫ثمة عمل كثير لإنجازه.
‫كالمعتاد؟
‫هل أخذت مال أبي؟
‫كنت ستسرقه، ‫لهذا تعتقد أن الجميع مثلك؟
‫ما سرقته فهو لك.
‫لكن يجب تقسيم الأرض. ‫لن أتخلى عنها.
‫إنني أهتم بممتلكات زوجي فحسب.
‫لا حقوق لي هنا.
‫بما أن أبي ميت، ‫فالمسؤول هو "أنتيك".
‫الأمر بيده.
‫ربما كان مسؤولًا عن زنزانته.
‫لكن الشرفاء ‫سيتخذون القرارات هنا.
‫"شرفاء". انظروا إليه.
‫تريد أن تنهب أكبر قدر ممكن.
‫يا للمسكينة.
‫تستحوذ على ستة فدادين ‫من أفضل أراضينا وتبدو جميلة.
‫أنت محقة يا "هانكا".
‫لننتظر عودة "أنتيك".
‫إذ يمكنه التعامل مع هذه العاهرة.
‫ليتني كسرت ساقيّ ‫قبل أن أدخل هذا المنزل.
‫لم يلزمك أحد بالبقاء. ‫كان لك الرحيل في أيّ وقت.
لا تشتكي بعد ما عانيته.
‫ما الذي فعلته؟
‫هل سرقت شيئًا؟ أم قتلت أحدهم؟
‫سعيت خلفه ككلبة هائجة
‫بينما كنت تعرفين أن لديه عائلة.
‫سعيت خلفه، صحيح؟ ‫ألا ترين أخطاءه؟
‫كيف أنه وقف ببابي
‫ليلمح طرف حذائي حتى.
‫هو من شاغلني وفعل ما يحلو له.
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟ ‫رغم أنك ستندمين على ذلك.
‫لو أردت، لطردك
‫وتبعني إلى أيّ مكان، مهما فعلت.
‫إياك أن تقارني نفسك بي.
‫اخرجي من هذا البيت حالًا!
‫لا تدع "أنتيك" يبتعد عنا مجددًا.
‫خذي. أهذا ما تريدينه؟
‫خذيه وآمل أن تختنقي به ‫حدّ الموت!
‫"ياغنا".
‫لا تلمسني.
‫قل ما أردت أن تقوله لي.
‫لا تخافي منّي يا "ياغنا".
‫أكاد لا أميّز من تكونين.
‫أنا كما كنت حين تركتني.
لم أتركك قط.
‫كنت أفكر فيك ليل نهار.
‫ربما كنت تفكرين في شيء آخر؟
‫أجل. كنت أفكر ‫كيف أنك سببت لي الخزي.
‫كيف أنني سببت لك الخزي؟
‫هل طلبت منك أن تصبحي زوجة أبي؟
‫هل أجبرتك على العبث مع العمدة؟
‫أتهربين معي يا "ياغنا"؟
‫"أنتيك"، لا!
‫"تمكث بومة في البستان
‫وتستمع إلى أحاديث الناس
‫يومًا إثر يوم وليلةً بليلة
‫كان هنالك جوع وعاطفة مشبوبة
‫وتستمع إلى أحاديث الناس"
‫"الصيف"
يا له من جفاف.
‫قلقنا كثيرًا عليك.
‫لحسن الحظ أخرجتك "هانكا" بكفالة.
‫هل كنتم قلقين؟
‫بالطبع.
‫أنت سيد المزارعين الآن.
‫كيسان لك يا سيدتي.
‫"هانكا"؟
‫كم كان سهلًا ‫انتقال الميراث إليك.
ما عليك سوى طرد "يوسكا" لتنفردي بكلّ شيء.
‫أبهذه السرعة تسعى خلف "ياغنا"؟
‫أصبحت أرملة مؤخرًا.
‫ليس الأمر هكذا. لكنني أقصد ‫أنه لم يكن من حق "هانكا" طردها.
‫-كان ذلك بيت "ياغنا". ‫-غير صحيح.
‫لقد عاد ملكًا إلى العائلة ‫كما كان أصلًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫قدّمت أم "ياغنا" ‫دعوى المطالبة في المحكمة.
‫سيستعيدون أملاكها.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫"ياغنا".
‫يشكو أهل القرية منك.
‫دعهم ينبحون كالكلاب.
‫إنهم منفعلون ونزقون ‫وذلك يثير غضبهم.
‫في الواقع...
‫يصطف الرجال بالفعل ‫ليرسلوا لك مشروب الفودكا.
‫دعهم يشربونه بأنفسهم.
‫ليس جميع الرجال سواء.
‫ربما سيفيدك في القرية...
‫إن اخترت رجلًا ما.
‫فذلك سيسكت ألسنة الناس ‫عن الثرثرة.
‫لا تلزمني مساعدة من الرجال.
‫نالني ما يكفي من مساعدتهم.
‫طفلتي العزيزة "ياغنا". ‫ألم تنامي؟
‫لم رفضت "ماتاوز"؟ إنه نجار ماهر.
‫ألم تكن تلك مهنة "يسوع"؟
‫له تاريخ حافل وكذلك أنت الآن.
‫لا أريد "ماتاوز" ولا أيّ رجل.
‫لا تتكلمي هكذا!
‫عليك الذهاب للاعتراف. ‫يمكنك التكفير عن خطاياك
‫وبمرور الوقت، سيسامحك الناس.
‫لن أذهب إلى الاعتراف.
‫خافي ربّك أيتها الطفلة.
‫فليتمجد الرب.
‫فليتمجد يا "هانكا".
‫سأذهب إلى الحج.
‫أرجوك اغفري لي ‫أيّ خطايا ارتكبتها بحقك.
‫بُورك فيك على الكلام اللطيف.
‫لكن سبق أن وقع الضرر.
‫أطلب من أعماقي أن تسامحيني.
‫لا أكنّ ضغينة في قلبي.
‫سأدعو لأجلك.
‫"ياغنا"؟
‫ألم تعرفيني؟
‫كيف لي ألّا أعرفك؟
‫لكنك تبدو أنيقًا ‫ومختلفًا جدًا الآن.
‫لقد أتيت من سفرك.
‫أتيت الآن من البيت ‫طلبًا للسكينة.
‫-حقًا؟ ‫-إنني أتجول في المكان فحسب.
‫أهذا كتاب مقدّس؟
‫لا، إنه عن بلاد ومحيطات بعيدة.
‫رباه! عن المحيطات!
‫ألقي نظرةً عليه!
‫انظري.
‫أترين هذا الهرم؟
‫إنه أكثر ارتفاعًا ‫من خمس من كنائسنا
‫فوق بعضها البعض.
‫لا بد أنه أشبه بجبل.
‫وما هذه؟ تبدو مثل قصاصاتي.
‫رأيت قصاصاتك الجميلة حين زرتك ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫لم أر في أسواق "وارسو" حتى
‫قصاصات بهذا الجمال.
‫كانوا يبحثون عنك يا سيد "ياشو"!
‫-في جميع أنحاء القرية. ‫-يجدر بي الذهاب.
‫هل قاطعت صلواتك؟
‫وداعًا.
‫إنه مكان خفيّ بعيد الأعين.
‫فلينعقد لسانك الفاسد.
‫فأسرعت للبحث عنه ‫ونظرت في الأرجاء و...
‫عذرًا، أضاع "ياشو" كتابه.
‫يا لوقاحتك.
‫ابتعدي من هنا. ‫لا تريني وجهك هنا مجددًا أبدًا!
‫أرفض أن أذرف الدموع بسببك
‫كما فعلت "هانكا" وزوجة العمدة.
‫سأعلّمك ألّا تغازلي أحدهم.
‫ستتذكرينني أيتها القحبة.
‫اذهبي إلى قذارتك أيتها الكلبة!
‫سمعت أن "ياغنا" ‫تسعى خلف ابن عازف الأرغن الآن.
‫هل فتح السجن شهيتك للثرثرة؟
‫أكرر ما سمعته فحسب.
‫أخبرني من قال ذلك وسأؤدبه.
‫لن أدفع ولو قرشًا واحدًا!
‫فُقد مبلغ خمس آلاف ‫من خزنة المقاطعة.
‫سيأخذون المزرعة بأكملها منهم.
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا، ‫فستدفع قرية "ليبس" الباقي!
‫لن أدفع شيئًا!
أيها الناس!
‫ألا تعرفون كيف أنفق العمدة ‫هذا المال؟
‫-أنفقه على "ياغنا". ‫-أجل! بالطبع!
‫هذا هراء. رأيت ذلك، صحيح؟
‫أتظنون أنني لا أعرف؟ ‫أتظنون أنني لا أشعر بالخزي
‫-لأن لدينا عاهرة في العائلة؟ ‫-افعل شيئًا.
‫صحيح، إنها قذرة. لن أدفع لأجلها.
‫لقد فتنت رجلي ‫وهو مستعد ليشتري لها أيّ شيء.
‫رأى الجميع ذلك! ‫من أين جاءت بتلك الفساتين؟
‫لأنها كانت زوجة "بورينا"!
‫حصلت على الفساتين الفاخرة منه!
‫لم تهتمين؟ لم تساندينها؟
‫أعينينا يا أم الرب.
‫حتى إنها حاولت إغواء ‫ابني "ياشو".
يا للهول!
‫أسرع إليّ الفتى البريء ‫ليخبرني كلّ شيء.
‫هذا مريع. ‫حتى القس ليس بمأمن منها!
‫انظروا إلى الحصاد الهزيل ‫الذي حظينا به.
‫بالطبع، فعاهرة مثلها
‫ستجلب غضب الرب على القرية.
‫-إنه ذنبها. ‫-حان وقت حسم الأمر.
‫السبيل الوحيد للحل هو نفيها.
‫بالضبط!
‫هذا ما يجب فعله.
‫وافق الجميع ‫على نفي "ياغنا" من القرية.
‫أجل، انفوها.
‫قل رأيك يا "أنتوني".
‫انفوها. أجل.
‫جميعنا ننصت يا "أنتوني".
‫أصبحت سيد المزارعين الآن ‫بعد موت والدك.
‫لا يمكننا أن نقرر من دونك.
‫اصمتوا الآن.
‫اصمتوا.
‫أعيش في هذه القرية وأساند أهلها.
‫إن أردتم نفيها، فلتفعلوا ذلك.
‫أتريدون ذبحها كقربان؟ ‫افعلوا ذلك إذًا.
‫لا فرق لديّ.
‫إذًا سننفيها.
‫"أنتيك"!
‫علينا البتّ في الأمر الآن.
‫تعرف ما سيفعلونه بـ"ياغنا".
‫القانون إلى جانبهم.
‫سحقًا للقانون.
‫ما يتهمونها به غير صحيح.
‫هل ستقف في وجه القرية بأكملها؟
- أتقف إلى جانبهم؟ - لست إلى جانب أحد.
‫لكنني لا أهتم لأمرها أبدًا.
‫رباه!
‫يا لجرأتك...
‫كيف تتخلص من شخص...
‫وكأنه كلب مسعور.
‫"أنتيك"!
‫كلامك له قيمة.
‫فات الأوان.
‫أيتها الأم، ‫القرية كلّها آتية للنيل منها!
‫بسرعة! أغلقي الباب.
‫أبعدها!
‫اختبئي!
‫لن أختبئ من أحد.
‫-ماذا تفعل؟ ‫-خذ الفأس.
‫معًا يا رجال! ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫مهلًا!
‫"ياغنا"!
‫ابتعدوا يا قوم...
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ماذا تفعلون...
‫-اتركوا "ياغنا" وشأنها! ‫-ابتعدي أيتها الأم!
‫أمي!
‫-أمسكوها! ‫-أجل!
‫خذوها!
‫تعالي!
‫ستدفعين ثمن كل شيء ‫أيتها العاهرة.
‫عاهرة!
‫ماذا الآن أيتها القحبة؟
‫لم تعودي جميلة.
‫-ضربة مباشرة على وجهها المزيّن! ‫-أخرجوها!
‫هل استمتعت؟ عار عليك الآن!
‫خذوها إلى الجنود!
‫فلتشعري بالخزي ‫الذي جعلتنا نحس به!
‫ستلفظك الأرض المقدسة!
‫الحقيرة تستأهل هذا.
‫إلى الجحيم أيتها القذرة!
‫ألقوا بها! حقيرة!
‫ضعوها على العربة!
‫قيّدوها!
‫هذا يكفي!
‫إن عدت إلى القرية ‫فسنطلق عليك الكلاب.
‫ترجمة تحرير ذياب