Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mira, Kuba.
Se están alejando.
EN NOMBRE DE LA TIERRA
OTOÑO
¡Hanka! Ven aquí.
¿Dios los ha bendecido con una buena cosecha de patatas?
Sí, sin dudas.
Dijo que el bebé tiene los mismos ojos oscuros.
La viva imagen de Boryna.
¡No!
Más de una joven cita irá tras él.
No tenían lugar para ella adentro ni en el granero.
- Me hicieron lo mismo. - Claro.
La maldita apestada. Sus propios hijos.
Hace frío. Ponte el abrigo de tu madre, Magda.
No tiene sentido.
Papá no quiere entregar nada, ni siquiera su ropa.
Jagna, ven.
Estás muy elegante.
Qué hermoso collar.
Lo hice con una rama de aliso. La corté y...
Hermosa y talentosa.
Podría casarse con un viudo rico.
No criaré a los hijos de otra.
No te preocupes.
Los de él ya están criados.
Estoy bien donde estoy.
Tarde o temprano tendrás que dejar el nido.
Consigue un buen esposo, y tendrás buenas tierras.
Y serás una buena mujer.
No me preocupan esas cosas.
No digas tonterías, Jagna.
Aún es joven y habla sin pensar.
No te atrevas a ir a la taberna.
- Si lo haces, te azotaré. - Vamos, madre.
No.
¿Y tú? Como si necesitara más problemas.
¿Qué hice?
Le respondiste a la esposa del alcalde.
¿Quieres que hablen mal de ti?
No quise ofender la.
Soy feliz aquí, contigo.
Mi querida niña.
¿Qué pasa en casa de Boryna?
Pobrecita.
No tocaré las campanas en su funeral.
Mejor, golpeen sus cacerolas.
¡Papá!
Rosey se muere.
Jambrozy la desangró, pero no pasó nada.
Luego pusimos cera fundida en su garganta. Nada.
Nuestra mejor vaca.
Que el demonio se las lleve si así es como la atienden.
Comen mi comida, pero no ayudan en nada.
Coseché patatas toda la tarde.
Como si entendieras algo.
¡Idiota! Echar a perder a un animal así.
¿Qué? ¿Lloriquean otra vez? Es lo único para lo que sirven.
Déjala en paz. No insultes a mi esposa.
Tú no eres mejor.
- ¿Te importa esta granja? - ¿Qué soy? ¿Tu peón?
Trabajo como un burro para nada. Ni una palabra amable.
Cállate antes de que pierda la calma.
Vives en mi casa, comes mi comida.
- Mi pan te hace audaz. - ¡Ese pan es mi derecho de nacimiento!
Tú lo heredaste, como yo he de heredarlo de ti.
Dupliqué estas tierras con mis propias manos.
Y mientras pueda trabajar, seguirá siendo mía.
Si no te gusta, prueba suerte en otro lado.
Puedes comer pan fresco de la hectárea de Hanka.
Comería patatas podridas, si no me las echaras en cara.
Tu papá quiere que faenes la vaca.
No soy carnicero.
¿Debes pelear siempre con él? Es tu padre.
Haz las paces. Por nosotros, por nuestros hijos.
Vamos, Antek.
Haz tú las paces, si quieres.
Pero no me digas qué hacer.
Sin una esposa en la casa,
no hay nadie para llevar el control de las cosas.
Es hora de casarte. Punto.
Bromeas.
El cuerpo de mi esposa aún no se enfrió.
Todo el pueblo hablaría.
Coman.
Escucha, Boryna.
Hay tantas jóvenes solteras por aquí,
que cuando un hombre va por las casas
se calienta como una estufa.
Por ejemplo, Zoska.
Esbelta, trabajadora, y su dote no está mal.
Es una arpía con mal carácter y caderas gruesas.
¿Para qué necesita su dote?
¿No es el granjero más rico del pueblo?
¿Qué te parece Weronka, la de Staszek?
Está comprometida.
El hijo de Roch le envió vodka ayer.
¿Jagna Dominikowa?
¡Una linda joven!
- ¿Jagna? - Sí.
Dicen que se la pasa persiguiendo a los muchachos.
Es solo un rumor.
La gente habla por hablar.
Cuídate.
Regresaré. No te preocupes.
Vamos.
Dios la bendiga.
¿Jasio se fue a estudiar?
Regresará pronto. No debo preocuparme.
Se va al seminario para ser sacerdote.
Me trajiste hierbas.
Gracias. Dale mis bendiciones a tu madre.
El sacerdote habla muy bien de ella.
Es una mujer sabia.
Espera, te las pagaré.
Mamá dice que no es necesario.
No seas tonta. Insisto.
Pobrecita. Tiene el ala rota.
¿Te la llevarás, Jagna?
Yo no puedo. Mi padre se desharía de ella.
Llévate a Cigüeñita.
La curaré antes de la primavera.
La alimentaré y haré todo. Llévatela.
Llévatela, Jagna.
Quizás le encuentre lugar en el granero.
¿Están tramando algo?
Antek, no le digas a papá.
¿Por qué lo haría, Jozka?
Ve a casa. Papá te busca.
¿De verdad quieres esta cosa flacucha?
De verdad.
¿Te enteraste?
El escudero está expulsando a todo el ganado de Wolf's Hollow.
¡Toda esa tierra! Nos quita el derecho al pastoreo.
Dicen que tu yerno quiere llevarte a los tribunales.
Ese maldito herrero.
Está fuera de control. Quiere lo que es mío.
No lo haría si te casaras de nuevo.
No aceptaré a cualquier joven cita.
Ofrece un poco de tierra
y ni las mejores se resistirán.
Por un poco de tierra, hacen cualquier cosa.
¿Los hombres son diferentes?
Andan husmeando las dotes, como perros.
Solo...
Mira, es Boryna.
Dicen que el escudero quiere vender Wolf's Hollow.
Puede quererlo,
pero tenemos allí plantaciones y derecho al pastoreo.
Demándalo, entonces.
¿Quién tiene tiempo para eso
cuando hay tanto que hacer antes del invierno?
Es verdad. Llevamos esa carga.
¡Patatas! ¡A buen precio!
Tres billetes.
Si su cacerola tiene huecos, tráigala.
Botas con cordones. Rojas y negras. Bien engrasadas.
Te queda bien.
¿Cuánto cuesta?
Tres billetes.
Lo llevaré.
Serías un lindo peón de campo.
O no.
Bien.
Te contrataría de inmediato.
Sería demasiado costosa.
Para algunos,
pero no para mí.
Y no trabajaría en el campo.
Yo haría el trabajo por ti.
Jagna.
Acepta esto.
Lo compré para ti.
Es seda pura.
No puedo.
Acéptalo, Jagna.
Y si algún muchacho te lleva vodka,
no lo bebas.
¿Para qué apurarse?
Dije siete.
Seis y medio. Está todo arruinado.
Tu cara se arruinará cuando te golpee. Es trigo puro.
La gente dice que debería demandarte.
¡Hazlo!
Dale a Magda la tierra que le pertenece.
No me la llevaré a la tumba.
Pero mientras viva, no entregaré ni una hectárea.
Entonces, páganos el valor de ella.
Basta.
Un hombre necesita dinero
cuando está buscando una nueva esposa.
Sí, claro.
Si quiero, me casaré.
¿Alguna objeción?
¿Objeción? No, pero...
Quizás le envíe vodka mañana.
Hazlo. ¿Qué me importa?
Pero danos el ternero, al menos. El ternero de Rosey.
Y te ayudaré.
Tú me ayudarás. Claro.
¡Jambrozy!
Ven, bebe con nosotros.
¿Qué estás pensando, Jagna?
Nada.
¿La cigüeña está mejor?
Está mejor, gracias a ti.
Me gustaría sujetarme a esas nubes
y alejarme con ellas.
Yo iría contigo.
¿Te gustaría?
Un búho se sienta en la arboleda
y escucha a la gente hablar.
Día tras día, noche tras noche.
Había ansias. Había pasión.
Y escucha a la gente hablar.
Había dos personas,
y los dos eran jóvenes.
Día tras día, noche tras noche.
Había ansias. Había pasión.
Y ambos eran jóvenes.
Y de sus susurros surgió un...
¡Cállate!
Parece que te están despellejando viva.
¡Surgió un bebé!
Día tras día, noche tras noche.
Había ansias. Había pasión.
¡Y surgió un bebé!
Había dos personas
Y ambos eran jóvenes.
Día tras día, noche tras noche.
Había ansias. Había pasión.
Y ambos eran jóvenes.
Y de sus susurros...
¿Supieron que Walek
le enviará vodka a Ala Paciotkowa mañana?
¿Ella tiene edad suficiente?
Tiene tantas tierras, que los muchachos están apurados.
También harán fila por ti.
Si tu papá no se gasta antes tu dote en una nueva esposa.
Deja de decir tonterías.
Enterró a mamá en primavera.
¿Eso le importa a un hombre?
Los hombres son como cerdos,
siempre listos para meter el hocico en un comedero nuevo.
¡Vamos, Jagna! Estoy empapado.
Si ves a Antek, dile que se apresure.
- Santa María, llena eres de gracia... - ¡Rápido! ¡Apúrense!
Muévete.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Mueve el trasero!
¡Jagna!
No debiste cargarlo tanto.
No haré dos viajes con este clima.
Empujaremos a las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡Un poco más!
¡Ya puedes seguir, Szymek!
Gracias. ¡Que Dios te acompañe!
- ¡Jagna! - ¡Adelántate!
Hanka te espera.
Te acompañaré hasta el molino.
El agua abrió una brecha.
Está muy oscuro, ¿no?
¿Tienes miedo?
¿Por qué?
¿Vendrás mañana a la fiesta de los repollos?
Vete. Te están esperando.
¿Vendrás?
Iré.
¡Oye! ¡Vete!
- Ala y Walek se comprometieron. - ¿Sí?
Será una novia hermosa.
Compró unas cintas muy bonitas en el mercado.
Hermosa por un día.
Hasta que le corten las trenzas en la ceremonia.
¡El novio se llevará una sorpresa!
Jagustynka, nunca tienes una palabra amable.
Digo lo que es. Todas debemos pasar por eso.
A trabajar.
Coloridas como un prado con flores.
Las chicas están elegantes como para una boda.
¿Planean casarse con los repollos, chicas?
¿Sabían que regresó Mateusz?
Él solo construyó la casa del abogado en seis meses.
A nosotros nos hizo un gallinero en un día.
Es muy habilidoso.
Habilidoso, sin dudas.
Apuesto a que hará aparecer
algo nuevo en el pueblo en nueve meses.
¡Lukasz! ¡Toca algo!
Señoras, tanto trabajo debe darles sed.
Jagusia, pan y manteca.
- Dame. - Para ti y para ti.
No me gusta el sabor del vodka.
Uno para ti, Jagustynka.
¡Salud!
¡Bravo!
- ¡Bravo, músicos! - ¡Bravo!
Gracias por la hospitalidad, pero debo irme.
No comiste nada.
Mi madre me espera.
- Que Dios te acompañe. - Dios te acompañe.
Ese es como yo.
Vuela antes que los demás.
No.
Ese es como tú.
Tan gordo que podría caerse del cielo.
Caería sobre una chica linda.
Tú eres esto.
¿Para ti soy como la tierra?
No...
Eres el suelo sagrado que da vida a las cosas.
Me das vida.
¡Sí! Adelante.
Alabado sea.
Un hombre importante vino a verte.
Te escucho.
Eres una mujer sabia, sabes que, tarde o temprano, Jagna...
tiene que dejar su casa.
Traigo esto de parte del mejor granjero.
¿Bebemos por esto, madre?
Bebe, pero no nos dijiste quién es el hombre.
¿Quién?
El mismísimo Boryna.
¡Un viejo viudo!
¿Viejo? ¡Acaban de acusarlo por un caso de paternidad!
Es verdad.
- Pero no era de él. - Claro que no.
¿Un granjero como él con una ramera como esa?
Bebamos, madre.
Podría, pero es probable que él beba pronto con los ángeles.
¿Y entonces, qué? Sus hijos echarán a su madrastra.
No, no es para nosotras.
Maciej prometió darle tierras a Jagna.
Yo, el alcalde, lo garantizo.
Bueno...
Lo pensaremos.
Bebe, Jagna.
Bebe.
Te conseguimos un hombre sólido como un roble.
Serás la mujer más importante del pueblo.
Bebe.
Dije que bebas.
Bebe, Jagna.
- ¡Jagna! - Déjala, madre.
Ya te lo dije, Mateusz.
Me lo dijiste.
¿Qué me dijiste?
Que me dejes en paz.
Solo quiero hablarte.
Rápido. Tengo trabajo.
Tu madre quiere venderte.
Como una vaquillona en el mercado.
¿Te irás con ese viejo?
Si ella me lo ordena, lo haré. ¿Tengo elección?
¡Sí! Dile lo que quieres.
Claro. Para ti, es fácil decirlo.
Jagna.
- ¿Ya volviste de tus viajes? - Regresé, madre.
Tu madre era una perra. Aquí no hay nada para ti.
Vine a ver a Jagna, no a ti.
Alejate de Jagna, ¿me oyes?
Por tu culpa, la despreciarán en el pueblo.
Le dejaré una hectárea junto a la tierra de Michal.
Su difunto padre le dejó dos, y una en el bosque.
Iguala eso y déjale tres.
¿Qué?
La tierra junto al camino es mejor, donde cultivas patatas.
¡Son mis mejores campos!
¿Y Jagna no es la mejor joven del pueblo?
Eso creo.
Pero ¿tres hectáreas? Para la mayoría, es mucho.
Nadie la tendrá mientras tú vivas,
y recuerda que los campos de su padre serán tuyos.
Puedes cosecharlos de inmediato.
¡Por ti, granjero!
¡Gracias, amigos!
¡Salud!
¡Toquen algo!
¡Jagusia se acerca!
Querida, siéntate.
No te preocupes, Jagna.
Te gustará estar conmigo.
Será mejor que estar con tu madre.
Estás del lado de papá.
Estoy del lado del orden.
Te pagó bien, ¿no?
No de tu bolsillo.
¡Es mi bolsillo, maldición!
Ya tomaste demasiado, por eso no te molesta.
¿Y el ternero que te dio? ¿No es nada?
- Tú podrías haberlo tomado. - No soy un ladrón.
¿Me llamas ladrón?
¡Oigan!
Soy un oficial público. Cálmate, Antek, o lo lamentarás.
No eres más que un ebrio. Un Judas y un ladrón.
¡Les pagó a los dos para que estén de su lado!
A mí me parece, Antek,
que no es lo de la tierra lo que te molesta.
Y entonces, ¿qué?
Querías a Jagna,
así que estás de mal humor.
Déjalo.
Antek.
Déjalo.
Y el segundo día, cuando todos se habían ido,
y la Virgen y los apóstoles se habían ido,
solo quedó un pequeño perro.
Y se sentó y aulló...
¿Nunca te callas?
¿Por qué la atacas?
¡Salud!
Salud.
Le entregaste tres hectáreas a Jagna.
Porque quise hacerlo.
Y si quiero, puedo entregarle todo.
Podrías, si solo te perteneciera a ti.
¿A quién más le pertenece?
¿A quién más? Dime.
Es nuestra.
Idiota. La tierra es mía.
Y haré lo que quiera con ella.
No puedes tomar lo nuestro.
¡Escúchenla!
Aportó una hectárea de arena, y ahora me contesta.
Si estás tan mal aquí, búscate algo mejor.
No nos iremos. Nuestra tierra está aquí.
Dale a ella lo que quieras,
pero reparte el resto entre tus hijos.
Antek, Magda y Jozka.
Mírenla. Ahora divide mis tierras.
¡Solo queremos lo que es justo!
Encontrarás justicia en mi bastón.
Levanta un dedo contra ella,
y no vivirás para tu boda.
Le diste tres de las mejores hectáreas.
La ropa de mamá, sus collares, ¡todo!
¿Y para quién?
¿Para quién? ¡Para esa ramera!
- ¿Qué dijiste? - Es una sucia ramera,
y todo el pueblo lo sabe.
¡Todo el mundo!
No te atrevas,
¡o te romperé la boca!
Yo también lo digo. Tu Jagna es una mujerzuela.
¿Me escuchas? Todo el que la quiso, la tuvo.
¡Detén esto!
¡Antek!
Por Dios, hombres, ¡deténganse!
¡Basta!
Una perra inútil.
Eres demasiado viejo para darte cuenta
de que pagaste más que los demás.
Vete.
Cuando amanezca, no quiero verte aquí.
¿Por qué tan triste?
No seas así con Boryna. Sé buena, sé amable.
Quizás te dé más tierras o te regale dinero.
No me interesa el dinero.
Debe haber algo más importante.
¿No sientes temor a Dios? Niña tonta.
Mira. ¡Mira!
Tu acuerdo con Boryna, tres hectáreas de buena tierra.
¿Crees que serías feliz sin esta bendición?
Dios no te creó para ser pobre. ¡No!
El amor va y viene, pero la tierra permanece.
Ella soltó su cabello dorado
¡Bienvenidos! ¡Beban todos!
Su cabello dorado
Ella soltó su cabello dorado.
Su cabello dorado
No me dejes ir
Por favor, mamá
No me dejes ir
Por favor, mamá
No me dejes ir
Permíteme quedarme
¿Cómo puedo, mi querida hija,
no dejarte ir?
¿Cómo puedo, mi querida hija,
no dejarte ir?
Un buen hombre
Vino a reclamarte
Para que seas su esposa
Un buen hombre
Vino a reclamarte
Para que seas su esposa
En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Come algo.
Mírenla. La gran señora.
Ahora es la mujer más importante de Lipce,
y parece que estuviera en un funeral.
Está agobiada.
Pero es hermosa. Hay que reconocerlo.
¿Por qué no lo sería?
Solo come y duerme.
Y se acuesta con cualquiera detrás de cada arbusto.
Zoska, en nombre de la Virgen.
No es el lugar para esos rumores.
Durarán hasta la primavera.
Luego se aburrirá y empezará a perseguir peones.
Su madre era igual.
Jagustynka.
¿No tengo razón?
Ahora se la pasa rezando,
porque está arrugada como una patata en invierno.
Pero, cuando era joven, se arrodillaba por otros motivos.
Ahora se sentirá en su casa.
Y se apropiará de las cosas de mamá.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Pelearemos por lo nuestro. - Uno, dos...
Vamos, bailen.
¡Hermosa!
Mira, madre. Jagna está hermosa.
- ¡Sirvan! - ¡Más!
¡Qué hermosa!
Nunca hubo una boda así en Lipce,
ni la habrá.
Jagna, ¡mi hermosa!
- Debo ir con los invitados. - Qué buena anfitriona.
¡Bebe, niña!
- Hasta el fondo. - ¡Salud!
¡Hasta el fondo!
¡Salud! ¡Hasta el fondo!
¡Vamos, síganme!
¡síganme! Vengan conmigo.
INVIERNO
Están contratando en el molino.
Ya te lo dije.
No trabajaré para los campesinos de aquí.
Quizás yo podría trabajar allí.
No seas tonto, papá.
Antek, estamos viviendo a patatas y sal.
No trabajaré en Lipce.
Hace más de tres semanas que nadie me habla.
Peleaste con tu padre.
¿Ningún hombre pelea con su padre?
Quizás, pero tú eres el único cuyo padre es Boryna.
¿Quieres que me escupan?
¡No importa lo que quiero, sino lo que necesitamos!
El viejo le calienta la leche,
le prepara el té y se lo lleva a la cama.
Se desvive por ella,
pero pronto Jagna volverá a ser la que era.
Dicen que retoza con su hijastro.
¡No! Los rumores que los vinculan no son ciertos.
Dicen que él lloraba ante su puerta
y que ella tuvo que correrlo con una escoba.
Ella se quejó conmigo muchas veces.
¿No lo hicimos más de una vez?
No eres el primero ni el último en hacerlo.
Mientes.
¿Qué dijiste?
Estás mintiendo, basura.
¡Muchachos!
¡Basta!
¡Antek!
¡Mateusz!
Jesús, quedó bajo la rueda.
Le haré lo mismo a cualquiera que moleste a Jagna.
¡Mateusz! ¿Está vivo?
Está vivo. ¡Está vivo!
¡Hermoso!
No lo es.
Witek, ¿ya calentó?
Traeré más leña.
¡Cierra la puerta! ¡Está entrando el frío!
¡Maestro Jasio! ¡Alabado sea Jesucristo!
Por siempre y para siempre. Traigo el pan del altar.
¡Bienvenido, Jasio!
Buen día.
¿Ya volviste de la escuela?
Desde el domingo, hace tres días.
¿Novedades?
Todo está tranquilo con los campesinos, como siempre.
¿Tranquilo? ¿Qué hay de tu boda?
Fue tan divertida
que la gente bailó por tres días.
Mira las siluetas de Jagna.
Muy hermosas.
De verdad.
- Me encontré con Antek. - ¿Sí?
Está muy delgado. Se veía cansado.
Muy cansado.
Se cansó... Mientras le rompía las costillas a Mateusz.
Gracias por su hospitalidad y... Feliz Navidad.
Adiós, Jasio.
Dios te acompañe, Jasio.
¿Qué pasó? ¿Por qué peleaban?
Por ti, por supuesto.
Como perros peleando por una hembra en celo.
Mientes.
¡Te digo la verdad! Mateusz se regodeaba con los campesinos
de haber estado en tu habitación.
Entonces, Antek casi lo mata a golpes.
No te preocupes, querida.
Antek lucharía contra el mundo por ti.
Maciej, ¿viste lo que te enviamos con el mozo?
Sí. Buen trabajo, Michal. Gracias.
Veo que usas el sombrero de tu madre.
Te queda bien.
Vamos.
Jagna, vamos a la pradera un día.
- Tengo un esposo. - Así es. Mi padre.
¿Puedes cambiar eso?
Tranquilo... Vengo en son de paz.
Me avergonzaste frente a todo el mundo.
Me golpeaste tanto que hasta llamaron al cura.
Pero no te guardo rencor.
¿Por qué le mentías a esos hombres?
Solo dije esas cosas porque estaba molesto...
¿Quién soy yo para Jagna?
¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
- Alabado sea.
Alabado sea. ¿Están en la alcoba?
Vamos, Jagna.
Olvídate de eso mientras puedas.
¿Cómo podría,
cuando corre por mis venas como el fuego?
Sé cómo se siente.
¿No la pretendí yo mismo?
Pero ella te eligió.
El escudero no tenía derecho.
¡Vendió derechos de tala de Wolf's Hollow!
Lipce siempre tuvo los derechos.
Él es dueño del bosque.
Encontraremos una solución.
¿Qué solución? Ya vendieron el bosque.
Ya marcaron los árboles y comenzarán a cortarlos.
Dejen que los marque. No dejaremos que los corte.
No lo permitiremos.
Espero cada día.
¿Crees que puedo irme? Me están viendo.
¡Toquen la volta, chicos! ¡Que suene alegre!
Solo...
Solo bailaba.
Él llorará algún día...
- Muévete. - ¡Solo bailaba!
- ¡Vamos! - ¡Suéltame!
Estúpida.
Decora la casa, pero no puede ver la tierra.
Eso es porque está limpia.
¿Tus ojos están enfermos también?
Juro que cuando me levante, te arrepentirás.
¡Cállate, Jagna!
Ve si Jozka necesita ayuda.
Vamos, no es su culpa.
¿De quién es entonces?
Dejaste que se fuera a beber al cuarto de atrás.
Sonaba la música, todos se divertían bailando.
¿Qué debía hacer?
¿Quedarse en un rincón como una solterona?
Solo cúrame y no me des lecciones.
Sé lo suficiente.
¿Hanka?
¡Hanka!
¡Por amor a Dios, Hanka!
Visítame alguna vez. Mañana puede ser.
Nos echaste. ¿Cómo puedo venir a verte?
No puedo dejar que tú y mis nietos pasen hambre.
¡Vamos!
En el huerto de cerezos Paseaba una linda chica
Buscando su inocencia perdida
¡Son los juerguistas! ¡Llegaron los juerguistas!
Fuego... ¡Fuego!
Fuego.
¡Fuego!
¡Gente, fuego!
El delantal de Jagna.
Dámelo. Sigan trabajando.
Dicen que Boryna los atrapó en el heno
y así comenzó el fuego.
Seguro que lo hizo Antek, por despecho.
¿Lo viste? ¿Lo viste encendiéndolo?
¿Entonces qué dices?
Escuché que el viejo la golpeó tanto
que aún está convaleciente.
Dije que terminaría así.
Suficiente. Silencio.
Vi que han estado mendigando.
Ya que vivimos como mendigos, busco compasión en otros.
No tienes vergüenza.
¿Es de mi padre?
Te dije que no fueras, maldita sea.
Él me invitó, así que fui.
Los niños y yo no pasaremos hambre por tu culpa.
Devuélvelo. No necesito nada de él.
Pero los niños sí, ¡yo también!
¡Devuélvelo o se lo meteré por la garganta!
Se puede ahogar con su caridad.
¡Te reto a hacerlo! ¡Tócalo y verás!
Le saliste barata.
Con un pan duro, como un perro callejero.
Te somos más baratos a ti, por un trozo de la falda de Jagna.
¡Vamos! ¡Ve donde tu perra!
Lipce debe pelear.
Se llevaron nuestra madera.
Si no nos defendemos, nos quitarán nuestras tierras.
Nuestros hogares, todo lo que sea nuestro.
Esclavos del escudero o de Boryna, ¿hay alguna diferencia?
Dios mío, detente.
No hay duda de por qué te castiga.
Está hecho de carne y hueso, no de papel como tus siluetas.
Él es tu esposo.
Yo no lo escogí.
¿Me amas?
¿No lo dije ya?
¿Por no venir cuando llamas?
Me amas.
¡Como un perro rabioso del que no puedes escapar!
Debo irme.
Si me he vuelto loco, es por ti.
Porque te amé. ¿Lo entiendes?
¿Me amas? Solo te desquitas conmigo.
¿Qué? ¿Ya necesitas otro?
¿Piensas que alguna vez te quise? ¿Mozo de Boryna?
Gente, hemos sufrido una injusticia.
Una injusticia que no podemos tolerar.
Tenemos derechos en Wolf's Hollow.
El bosque es nuestro
y el escudero lo está talando.
Nos quejamos en vano.
Llevamos al escudero a la corte. No hemos obtenido justicia.
Pero ya es suficiente. ¡Se llevan nuestra madera!
- ¿Dejaremos que lo hagan? - ¡No!
Debemos defender lo nuestro.
Miren, es una multitud.
Busca a los jinetes.
No teman, gente.
Es nuestro derecho, nuestra voluntad, nuestra justicia.
Gente, todos juntos.
¡Gente, síganme! ¡Al bosque!
¡Al bosque!
¡No se queden parados! ¡Ataquen!
Jagustynka, tomen a las mujeres y rompan sus chozas.
¿Cuántas veces tenemos que...
¡Traidores!
¡Jinetes!
¡Hombres, cuidado!
¡Hombres, vamos! ¡Únanse, no se rindan!
Hijo de perra.
¡Los caballos!
¡Boryna!
¡Jesús!
- ¿Está muerto? - ¿Respira?
Padre.
¡Muéstrame a Anton Boryna!
Soldados.
Padre.
¿Hijo, eres tú?
Eres tú...
Él defendía a su padre.
La justicia nos apoya.
¡Todos... están bajo arresto!
¿Nosotros? ¡Arréstenlos!
¡Todos menos las mujeres!
Padre. Lo siento...
Levántate.
- Vienes conmigo. - Maciej, no...
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
PRIMAVERA
Creí que solo los campesinos se levantaban a esta hora.
Los herreros no necesitan despertarse al amanecer.
Con Padre enfermo y Antek y el resto en la cárcel...
Pensé en pasar a verte.
No, gracias.
Estoy pendiente de todo, como Padre me pidió.
Cuatro ojos ven más que dos.
Esperaré por Jagna.
Espera lo que quieras.
Vete, Hanka.
Silencio. Hay un hombre enfermo aquí.
No que te importe.
Podría estarse muriendo de hambre y no levantarías ni un dedo,
heredera.
Mi esposo es mi asunto, no el tuyo.
Toda la granja quedaría en ruinas si te hicieras cargo.
Por eso Padre me puso a cargo.
Anda a alimentar a esa vaca quejosa tuya.
¿Ha dicho algo?
Jesús, Michal.
Lo siento, Jagna. No quise asustarte.
Vine a ver cómo seguía papá.
¿Dijo algo?
No.
El organista me dijo que papá tiene mucho dinero.
Probablemente lo escondió en el almacén.
Dividamos el dinero antes que Hanka se lo robe todo.
Solo dame la llave, Jagna.
Hanka tiene las llaves.
No me des la espalda cuando te estoy hablando.
¿Estás haciendo mandados?
Seguro sería mejor para ti...
si dejaran salir a Antek.
Puedo preguntar.
Tengo influencia.
Vamos.
Siéntate conmigo.
Pensaremos en algo.
Si tiene tanta influencia, ¿por qué siguen presos?
- ¿Por defender lo suyo? - No te molestes, Jagna.
Estoy de tu lado.
Puedo ayudar a Antek.
Sigue girando.
¡Hanka!
¿Por qué gritas?
Colgaste eso sobre mi cama.
- Era el único lugar. - ¿No es conveniente?
Si te da hambre, puedes arrancar una parte,
ya que siempre tomas las cosas de los demás.
Suéltenla si quiere pelear.
Te reto. Te rasguñaré esa linda cara
hasta que tu propia madre no te reconozca.
¡Hanka!
Hanka...
sácalos.
¿Estás adolorido?
Sácalos a todos.
Vamos, vamos, ahora.
En el almacén. En el grano. Dentro del barril del grano...
Encontrarás dinero. ¡Escóndelo!
Para que no te lo quiten.
Salva a Antek.
No dejes que te lo quiten.
Es tuyo.
Todo tuyo.
Dijo que podía ayudar a Antek.
A su tiempo.
Vamos, Jagna, vamos. Descansemos aquí.
- ¡Mira! - No hada que ver allí.
Vamos, Jagna. Vamos...
Lo siento, me dejé llevar.
Tócame de nuevo, cerdo, y les diré a todos.
Diles... Como si fueran a creerte.
Per eundem Christum, Dominum nostrum.
Amén.
Oh, el día alegre ha llegado
Nuestras plegarias no fueron en vano
Porque Cristo ha resucitado hoy
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Rey celestial, te alabamos
Anhelamos Su belleza y gracia
Porque Él ha vencido a la muerte
¡Aleluya, aleluya!
Vamos, granjero.
Granjero.
Hora de sembrar.
Hora de sembrar...
Hora de...
sembrar...
Querido Dios, aquel que perdona y salva.
Te pedimos tu misericordia en llevarte a Boryna, tu sirviente.
Por la gracia de la virgen María y de todos los santos.
A ti, con tu eterna bendición.
Por Jesucristo, nuestro señor. Amén.
Ven a mí.
¿Qué hay de nuevo, Hanka?
Todo está igual. Hay mucho trabajo por hacer.
¿Todo está igual?
¿Tomaste el dinero?
Tú lo robarías, ¿juzgas a todos como a ti?
Lo que robaste es tuyo.
Pero la tierra debe ser dividida. No me rendiré.
Me ocupo de la propiedad de mi esposo.
No tengo derechos aquí.
Ahora que papá murió, Antek está a cargo.
Depende de él.
A cargo de su celda, será.
Pero la gente honesta tomará las decisiones aquí.
«Honesta». Míralo.
Solo quieres tomar tanto como puedas.
Pobrecita.
Sentada en dos hectáreas de la mejor tierra, siendo linda.
Tienes razón, Hanka.
Esperemos... al regreso de Antek.
Él puede encargarse de esta cualquiera.
Desearía haberme partido las piernas antes de entrar aquí.
Nadie te ata aquí. Eras libre de irte en cualquier momento.
No te quejes, después de todo lo que me hiciste.
¿Qué hice?
¿Robé algo? ¿Maté a alguien?
Fuiste tras él como una perra en celo
a sabiendas que tenía familia.
¿Yo fui tras él? ¿No ves su culpa?
¿Frente a mi puerta
esperando ver una parte de mi zapato?
Él me desconcertó e hizo lo que quiso.
¿Quieres saber la verdad? Podrías arrepentirte.
Si hubiese querido, él te hubiese botado
y me hubiese seguido a dónde sea, sin que le importaras.
No te atrevas a compararnos.
¡Sal de esta casa ahora! ¡Ahora!
No dejes que Antek nos abandone de nuevo.
Mira. ¿Es lo que quieres?
¡Tómalo y espero que te ahogues hasta morir!
Jagna.
No me toques.
Dime lo que querías decirme.
No me temas, Jagna.
Casi no te reconozco.
Soy la misma persona que cuando me dejaste.
Jamás te deje.
He pensado en ti día y noche.
¿Tal vez pensabas en algo distinto?
Sí, así es. Pensaba en como me desgraciaste.
¿Cómo te desgracie?
¿Te pedí que te convirtieras en mi madrastra?
¿Te forcé a enredarte con el alcalde?
Jagna, ¿huirías conmigo?
¡Antek, no!
Un búho se sienta en el huerto
Y escucha a la gente hablar
Día tras día, noche tras noche
Había hambre, había pasión
Y escucha a la gente hablar
VERANO
Qué sequía.
Nos tenías tan preocupados.
Por suerte, Hanka te sacó.
Preocupado, ¿tú?
Por supuesto.
Eres el granjero principal.
Dos sacos para usted, señora.
¿Hanka?
Lo fácil que heredaste todo.
Solo debes sacar a Jozka y todo será tuyo.
¿Le pusiste el ojo a Jagna?
Acaba de hacerse viuda.
No es eso. Solo digo que Hanka no tenía derecho a echarla.
- Era la casa de Jagna. - No lo era.
Volvió a quien pertenece, a la familia.
¿Segura?
La madre de Jagna reclamó en la corte.
Le devolverán su propiedad.
Lo veremos.
Jagna.
La gente se queja de ti en la aldea.
Deja que ladren.
Están acalorados y de mal humor y eso los molesta.
Sabes...
Los hombres ya se apuntan a traerte vodka.
Deja que se lo beban ellos.
No todos los hombres son iguales.
Tal vez... te ayudaría en la aldea...
si escogieras a alguien.
La gente dejaría de hablar.
No necesito ayuda de los hombres.
Ya tuve suficiente de su ayuda.
Jagna, mi querida niña. ¿No has dormido?
¿Por qué rechazaste a Mateusz? Es un buen carpintero.
¿No era la profesión de Jesús?
Él tiene su pasado, pero tú también.
No quiero a Mateusz, ni a ningún otro hombre.
¡No digas eso!
Necesitas confesarte. Hacer una penitencia,
y, con el tiempo, la gente te perdonará.
No iré a confesarme.
Témele al Señor, niña.
Alabado sea Dios.
Alabado sea, Hanka.
Haré una peregrinación.
Por favor perdona cualquier pecado que haya cometido contra ti.
Dios te bendiga por tan amables palabras.
Pero lo hecho, hecho está.
Te pido perdón desde el fondo de mi corazón.
No guardo rencor en mi corazón.
Oraré por ti.
¿Jagna?
¿No me reconoces?
¿Cómo no lo haría?
Es que luces tan elegante ahora, tan distinto.
Volviste de tus viajes.
Ahora, vine aquí para tener algo de paz.
- ¿Tú? - Solo paseo.
¿Es un libro sagrado?
No, se trata de océanos y países lejanos.
¡Jesús! ¡Océanos!
¡Míralo!
Mira.
¿Ves esta pirámide?
Es más alta que cinco de nuestras iglesias
apiladas una sobre la otra.
Debe ser como una montaña.
¿Qué es esto? Se parecen a mis siluetas.
Vi tus hermosas siluetas cuando te visité por Navidad.
Ni en los mercados de Varsovia
vi siluetas tan hermosas.
¡Le han estado buscando, maestro Jasio!
- Por toda la aldea. - Debo irme.
¿Interrumpí sus oraciones?
Adiós.
En un lugar apartado, lejos de las miradas ajenas.
Que se te encoja la lengua.
Así que me fui a buscarlo, miré alrededor y...
Disculpe, Jasio perdió su libro.
Qué descaro.
Vete de aquí. ¡No vuelvas por aquí!
No derramaré lagrimas por ti,
como Hanka y la esposa del alcalde.
Te enseñaré a no coquetear.
Me recordarás, atrevida.
¡Vuelve a la perrera, perra!
Escuche que Jagna está tras el hijo del organista.
¿Tu tiempo en prisión te dio gusto por el chisme?
Solo repito lo que escuché.
Dime quién lo dijo y lo arreglaré.
¡No les daré ni un es lo ti!
Se perdieron cinco mil de la tesorería del distrito.
Les están quitando toda la granja.
Y si no fuera suficiente, ¡Lipce tiene que pagar el resto!
¡No pagaré nada!
¡Gente!
¿No saben cómo gastó ese dinero el alcalde?
- En Jagna. - ¡Así es! ¡Claro!
Es mentira. ¿Lo viste?
¿Crees que no lo sé? ¿Crees que no me avergüenzo
- de tener una zorra en la familia? - Haz algo.
Cierto, es una libertina. No pagaré por ella.
Ella embrujó a mi hombre. Él le compraría cualquier cosa.
¡Todos lo vieron! ¿De dónde sacó esos vestidos?
¡Porque fue la esposa de Boryna!
¡De ahí sacó toda esa ropa!
¿Qué te importa? ¿Por qué estás de su lado?
Madre de Dios, sálvanos.
Hasta trató de seducir a mi Jasio.
¡Oh, Dios mío!
Ese muchacho inocente vino corriendo a contarme.
Es horrible. ¡Ni un cura está a salvo!
Vean la pobre cosecha que tuvimos.
Seguro que una zorra como esa
trajo la ira de Dios a nuestra aldea.
- Es su culpa. - Hora de terminarlo.
Solo hay una forma. Desterrarla.
¡Exacto!
Así debe hacerse.
Todos acordaron desterrar a Jagna de la aldea.
Sí, desterrémosla.
Di lo que piensas, Antoni.
Desterrémosla. Es correcto.
Bien, Antoni, te escuchamos.
Ahora que tu padre murió, eres el granjero principal.
No podemos decidir sin ti.
Silencio.
Vivo en esta aldea y apoyo a su gente.
Quieren desterrarla, hagámoslo.
¿Quieren ponerla en un altar? Hagámoslo.
Es igual para mí.
Entonces, la desterramos.
¡Antek!
Debemos resolver esto.
Sabes lo que le harán a Jagna.
La ley... está de su lado.
Al diablo con la ley.
La acusan de algo que no es cierto.
¿Te enfrentarías a toda la aldea?
- ¿Estás de su lado? - No estoy del lado de nadie.
Pero ella me importa tanto como el polvo.
¡Jesús!
Que tú...
te atrevas a echar a una persona como...
a un perro rabioso.
¡Antek!
Tus palabras importan.
Es muy tarde.
¡Madre, toda la aldea viene por ella!
¡Rápido! Cierra la puerta.
¡Llévatela!
¡Escóndete!
No me esconderé de nadie.
- ¿Qué haces? - Tómalo.
¡Juntos, hombres! ¡Uno, dos, tres!
¡Sostenlo!
¡Jagna! ¡Jagna!
¡Gente! ¡Gente! Atrás...
¿Qué hacen acá?
¿Qué hacen?
- ¡Dejen a Jagna tranquila! - ¡Fuera, madre!
¡Madre!
- ¡Tómenla! - ¡Sí!
¡Tómenla!
¡Ven acá!
Pagarás por todo. Pagarás, zorra.
¡Zorra!
¿Ahora qué, atrevida?
Ya no eres tan linda.
- ¡Justo en esa cara pintada! - ¡Afuera!
¿Ya te divertiste? ¡Eres una vergüenza!
¡Llévensela a los soldados!
¡Siente la misma vergüenza que nos has hecho sentir!
¡El suelo sagrado te escupiría!
La perra se lo merece.
¡Al infierno, zorra!
¡Abajo! ¡Perra!
¡A la carreta!
¡Átala!
¡Átenla!
¡Suficiente!
Vuelve a la aldea y te soltamos a los perros.
EN NOMBRE DE LA TIERRA
Traducción de subtítulos por: Patricia M Cedres