Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الصفقة الثمينة"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"حصريًا: جوهرة (دوجور): (جنا جونز)"‬
‫"أسرار ثنائي (نيويورك) الأكثر أناقة‬ ‫للنجاح في الحياة والحبّ."‬
‫"(براين) و(جنا)"‬
‫"انتهاء علاقة (براين) و(جنا)"‬
‫"سقوط (جنا): هل ستتعافى؟"‬
‫"طرد (جنا جونز)"‬
‫"انهيار مسيرة مهنية: ثنائي الأزياء المفضّل،‬ ‫توابع فوضى منصّة العرض"‬
‫"جنا"، انهضي!‬
‫"جنا"!‬
‫ألا ترين أن الوقت حان لتعودي إلى العمل؟‬
‫لا أعرف من قد يوظّفني الآن،‬ ‫فجميع قريناتي يبلغن نصف سنّي تقريبًا.‬
‫أنت محبوسة في غرفتك منذ عام.‬
‫أعرف.‬
‫يُقال إن العثور على وظيفة أصعب على المرأة‬
‫عندما تبقى عاطلةً لوقت طويل.‬
‫أعرف كلّ هذا يا أمّي.‬
‫لن تستيقظي ذات يوم فتجدي أنك نسيت "براين".‬
‫ارتبطتما لعشر سنوات. انفصالكما أشبه بطلاق!‬
‫هذه رحلة طويلة،‬ ‫وجزء من التعافي أن تعودي إلى الحياة،‬
‫وإلى أصدقائك، وإلى عملك،‬
‫وإلى المدينة التي تحبّينها.‬
‫أمّي، ماذا يجري؟‬
‫أبوك يرفض أن يلمسني ما دمت أنت هنا.‬
‫يخشى أن تسمعينا.‬
‫عليك أن تعودي إلى "نيويورك"، وستتعافين.‬
‫سأطلب منك أن…‬
‫- لا.‬ ‫- اخرجي من بيتي.‬
‫أُحبّك بحقّ يا حبيبتي،‬
‫لكنك امرأة ناضجة!‬
‫ستتعافين.‬
‫"محطة (بنسلفانيا)"‬
‫يا رجال، احذروا،‬ ‫فهذا من أعمال "كافالي" الكلاسيكية.‬
‫شكرًا!‬
‫تبًا. هل جفني متدلّ؟‬
‫ستعاقبني "دارسي" ثانيةً‬ ‫إن لاحظت أنني سهرت طوال الليل.‬
‫متى دخلت؟‬
‫عند شروق الشمس تقريبًا،‬ ‫لكني شربت "ريد بل" ونظّفت عينيّ.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت "جنا جونز"!‬ ‫- أنت "جنا جونز"!‬
‫صحيح، ولديّ موعد الساعة 10:00 مع "دارسي".‬
‫نعم. مرحبًا، أنا "تيري"،‬
‫مديرة أعمالها ومساعدة التحرير‬ ‫ومحرّرة عناوين وسائل التواصل.‬
‫وأنا "جنكس"،‬ ‫نائبة المدير التنفيذي لفريق مساعديها.‬
‫سعدت بلقائكما.‬
‫- هل أحضر لك قهوة؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫قهوة سادة، صحيح؟‬ ‫عرفت ذلك من إحدى مقابلاتك.‬
‫ممتاز.‬
‫يُفترض أن تصل "دارسي" في أيّ لحظة.‬ ‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫شكرًا.‬
‫فلتبق واقفة.‬
‫"جنا جونز".‬
‫ما سبب تشريفك إيّاي بزيارتك؟‬
‫لا أريد مكالمات. سنجتمع في الغرفة "بينكي".‬
‫أمرك.‬
‫منذ متى وأنت بعيدة عن الأضواء؟‬
‫ستة أشهر تقريبًا. مدّة قصيرة.‬
‫- بل أقرب إلى عام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للهول! فاتني عيد ميلادك. 45 سنة؟‬
‫كيف قضيته؟ هل فعلت أيّ شيء؟ لم أتلقّ دعوة.‬
‫سنّي 40.‬
‫ولم أقم حفلة.‬
‫أتممت الطلاق؟‬
‫لم نتزوّج أصلًا.‬
‫صحيح، أعرف ذلك.‬
‫مؤسف، فلن تستطيعي أخذ نصف ثروته.‬
‫لا أمانع العمل لأكسب المال بنفسي.‬
‫وها قد عدت وصرت جاهزة للانخراط في العمل.‬
‫لك أن تصارحيني. أعرف أنك كنت محطمّة.‬
‫هذا واضح عليك.‬
‫لم يكن موقفًا سهلًا.‬
‫تعرّضت للإذلال.‬
‫كان الأمر مفجعًا.‬ ‫ويا لبشاعة عناوين الصحافة.‬
‫- على الأقل كنت في بؤرة الأخبار.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫ماذا كان عساي أفعل؟‬
‫العلاج النفسيّ!‬
‫هذا هو ما تحتاجين إليه.‬
‫لا أحتاج إلى معالج نفسيّ يا "دارسي".‬
‫أتعرفين أن حفلات "دارزين غالا"‬ ‫باتت أكبر من "ميت غالا" وحضورها أصعب؟‬
‫أحتاج إلى وظيفة.‬
‫بحقّك!‬
‫سرقت مني كلّ وظيفة أردتها، وضاجعت حبيبي.‬
‫لا.‬
‫بل تصادف أنني نلت الوظائف التي أردتها أنت.‬
‫وسأقول هذا للمرة الأخيرة:‬ ‫"دارنل" قال إنه ليست له حبيبة!‬
‫طيّب. اسمعي.‬
‫كلّ سنوات حرماني‬ ‫من الوظائف التي كانت من حقي‬
‫ألهمتني لبناء هذا.‬
‫والآن باتت كلّ القرارات بين يديّ،‬
‫ولم أعد أتذكّر شعور ألّا يكون القرار لي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفهمين؟‬
‫لكن يؤسفني إخفاقك‬ ‫في بدء الاعتماد على نظام الاشتراكات‬
‫رغم أنك أوقفت الطباعة الورقية، صحيح؟‬
‫وأثق بأنك تدركين‬ ‫أن الاعتماد على الإعلانات وحدها لن ينفع.‬
‫لكن كلامي طبعًا كالنفخ في قربة مقطوعة.‬
‫طيّب.‬
‫أعترف بإخفاقنا في تحقيق هدف. هدف واحد فقط.‬
‫أحتاج إلى وظيفة،‬ ‫وأنت يا "دارسي" تحتاجين إليّ.‬
‫اطلبي مني.‬
‫لا أستطيع أن أوافق‬
‫إن لم تطلبي.‬
‫"دارسي"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تتفضّلين بالموافقة على عملي لحسابك؟‬
‫لديك 90 يومًا لإحداث تغيير مؤثّر.‬
‫- يكفيني 60.‬ ‫- لا تفرطي في الوعود.‬
‫- لا تستخفّي بي.‬ ‫- لا تؤدّي دون المستوى.‬
‫هل هذا عرض؟‬
‫المصافحة ممنوعة،‬
‫لكن توقيعك على الأوراق سيؤدّي الغرض.‬
‫وستتخذين مكتبًا‬ ‫من صالة عرض "حديقة الحيوان".‬
‫أهلًا بك في "دارزين".‬
‫ولا شكر على واجب.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهاتين؟‬
‫- احتفظي بهما.‬ ‫- أحرقيهما.‬
‫سمعت أنه يواعد فتاة تشبهني،‬ ‫لكنها فقيرة وأسنانها معوجّة.‬
‫- لم يقدر على الأصلية فلجأ إلى نسخة مقلّدة.‬ ‫- بضاعة رديئة.‬
‫سأبقى هنا كالميتة.‬
‫ميتة جنسيًا.‬
‫لن تموتي بسبب "براين".‬
‫أمّا العمل في "دارزين" فربما يقتلك.‬
‫صحيح، لماذا وافقت "دارسي"؟‬ ‫تتبع حكمة "أبق أعداءك أقرب"؟‬
‫- لم أتوقّع هذه المفاجأة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫تعرفان أن "دارسي" مستحيل أن تساعد أيّ امرأة‬
‫إلا إن كان ذلك في صالحها.‬
‫فقدّمت نفسي كجزء من المعادلة الرابحة‬
‫وابتلعت هي الطُعم.‬
‫أعرف القواعد.‬
‫تعرفينها بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫في صحّتكما. نخب "دارزين".‬
‫- نخب "دارزين".‬ ‫- نخب النجاة من "دارزين".‬
‫- نخب وظيفتك الجديدة.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، وذكر جديد.‬ ‫- وهذا أيضًا.‬
‫وربما نجد هنا بضعة ذكور تصلح لك الليلة.‬
‫أُحبّ تفكيركما في فرجي.‬
‫هذا واجب الصديقات. نحن صوت الفروج.‬
‫دائمًا. انظري إلى هناك.‬
‫أعرف أنك تحبّين الطوال.‬
‫لكنه محجوز. صاحب القبّعة العالية محجوز.‬
‫هناك واحد.‬
‫أعلم أنكنّ سمعتنّ بالجنس الثلاثي،‬
‫لكننا أربعة، إذًا فهو جنس رباعي.‬
‫كابوس. الإخفاقة الثانية.‬
‫هل حاول هذا الرجل حقًا أن يعضّ كتفي؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- إحقاقًا للحقّ، كتفك مثيرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جنا"؟ "جنا جونز"؟‬ ‫هذه أنت حقًا! كيف حالك يا فتاة؟‬
‫أنا "كاسيدي"!‬ ‫يا إلهي، لم أرك منذ نحو خمسة أسابيع موضة.‬
‫أين كنت يا فتاة؟‬
‫أودّ أن أقول‬ ‫إنك شجاعة لظهورك بعد كلّ ما حدث.‬
‫بصراحة، كان ذلك أكبر إخفاق رأيته في حياتي،‬
‫لكنك عدت يا فتاة.‬
‫أنت مصدر إلهام لنا جميعًا نحن النساء.‬
‫- يا فتاة…‬ ‫- لا، لا نريد تصويرًا الآن.‬
‫- لا تلتقطي صورًا.‬ ‫- أين هي ذاهبة؟ "جنا"! يا فتاة!‬
‫أين ذهبت؟ انتظري!‬
‫هل الأميرة النائمة بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫متأكدة؟ رأيتك واقفة كأنك نائمة.‬
‫هل تظن هذه حالة طبية طارئة؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫أريح عينيّ فحسب.‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫ستصابين بالدوار.‬
‫ليكن.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف انتهى بي المطاف هنا؟‬
‫تعجبني غمّازتاك كثيرًا.‬
‫أنت ساحرة بطبيعتك.‬
‫من عالم آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا جاد.‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫تبدو أيضًا كطالب جامعي.‬
‫أحمل شهادة ماجستير في الأفلام‬ ‫من "جامعة جنوب كاليفورنيا".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن أعمل مؤرّخة أفلام،‬ ‫لكن أمّي قالت إن هذه ليست وظيفة حقيقية.‬
‫- بل وظيفة حقيقية بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫السؤال هو إن كان عائدها المادي‬ ‫يكفي ليعيش المرء عليه.‬
‫- في حالة الاقتصاد الحالية؟ مستحيل.‬ ‫- صحيح، هذا مشكوك فيه.‬
‫هل تراني ظريفة؟‬
‫ما هذا السؤال! ألا ترين نفسك ظريفة؟‬
‫افترضت أن شخصًا من جيلك‬
‫يفضّل فتاة خضعت لجراحة شدّ منحنيات.‬
‫- هذا ليس ما أفضّله.‬ ‫- ليس مظهرًا طبيعيًا في رأيك؟‬
‫- ليس هذا ذوقك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أُحبّ الواقعية.‬
‫- تحبّ وجبتك ناضجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا كاملة النضج.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنني أُحبّك.‬
‫اقتربي. أثق بأنني أُحبّك.‬
‫تبًا!‬
‫أنا أنزلق. زلّت قدمي.‬
‫- لا يصحّ أن نتبادل المداعبة علنًا.‬ ‫- مهلًا…‬
‫أحتاج إلى حشيشي.‬
‫شكرًا على خدمتك. أنت بالغ اللطف.‬
‫لا، انتظري! هل لي أن أعرف اسمك؟‬ ‫رقمك؟ حسابك على "إنستغرام"؟‬
‫حسابك على "ماي سبيس"؟ تبًا!‬
‫- علينا أن نرحل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫انزلقت بينما أتبادل المداعبة مع جنين.‬ ‫لا بأس، لكن فلنرحل.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫خمّنا من لن تلتقط صورًا بعد الآن.‬
‫- الليلة تتحسّن.‬ ‫- للكون إله!‬
‫"(دارزين)"‬
‫"جنا"!‬
‫يعجبني ما فعلته بالغرفة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫جيد، لأنك تبدين مريضة.‬
‫لكننا نعمل من المنزل عندما نمرض.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫طيّب.‬
‫صحيح.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫تعال.‬
‫"جنا"، أود أن أعرّفك‬ ‫بمصوّر الفيديو الجديد في شركتنا،‬
‫وإن كان يفضّل الإشارة إلى وظيفته‬ ‫باسم "صناعة الأفلام".‬
‫هذا ابني.‬
‫- "إريك".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا أريدك أن تظنّي أن في الشركة محسوبيّة.‬
‫"إريك" حاصل على شهادة الماجستير‬ ‫من "جامعة جنوب كاليفورنيا".‬
‫من يحمل الماجستير؟ من؟ هذا الصغير؟‬
‫أنا، نعم.‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- وعملية تدقيق صارمة جدًا.‬
‫ولديّ أيضًا موهبة استثنائية.‬
‫أثق بذلك.‬
‫لا عيب في المحسوبيّة بين السود.‬
‫أليس كذلك؟ هذا رأيي.‬
‫سيساعدك "إريك" على إنشاء محتوى‬ ‫لنعيد إطلاق نظام الاشتراكات.‬
‫لذا أريد أفكارًا أصلية.‬
‫أريد أفكارًا جديدة ومتمرّدة وحصرية. اتفقنا؟‬
‫المحتوى هو الملك، وكما تحبّين أنت أن تقولي:‬
‫"المجتمع هو الملكة".‬
‫لك ذلك يا أمّي.‬
‫لا تقل "أمّي".‬
‫لا تقل "أمّي". اسمي "دارسي" هنا. مفهوم؟‬
‫"دارسي" في العمل.‬
‫لك ذلك يا "دارسي".‬
‫اتفقنا. أنتما لها.‬
‫سأرحّب به وأعتني به جيدًا.‬
‫أُحبّك كثيرًا. أنت صبيّ مؤدّب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى العمل. لا تخفقا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لنعترف أن الموقف مضحك.‬ ‫- ليس مضحكًا!‬
‫بل هو مسخرة.‬
‫مضحك، صحيح؟‬
‫- لا، ليس مضحكًا.‬ ‫- أما زلت تحبّينني؟‬
‫في الواقع‬ ‫بالكاد أتذكّر أيّ شيء حدث بيننا ليلة أمس.‬
‫إذًا لماذا أنت متوترة؟‬
‫لأن أمّك مديرتي!‬
‫أتظنين أنني سأخبرها؟‬
‫لا أعرف ما ستفعل! أنا لا أعرفك!‬
‫اهدئي. كنا ثملين‬ ‫وتبادلنا المداعبة في حفلة،‬
‫ولن ينتهي العالم.‬ ‫الأمور على ما يرام. لا بأس.‬
‫أنت مستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫أعترف بأنني سعيد برؤيتك ثانيةً.‬
‫لا.‬
‫توقّف عن هذا الذي تفعله.‬
‫هذا عملي! عليك أن تتوقّف!‬
‫هدفي هنا أن أبتعد عن المتاعب‬ ‫كي أرحل من هذا المكان،‬
‫فلا تقلقي بشأني، اتفقنا؟‬
‫قرأت عن هذا، عن جيلك.‬
‫أنتم مدلّلون‬ ‫وناكرون للجميل وتشعرون بالاستحقاقية.‬
‫أفهم هذا.‬
‫وأنا قرأت عن وقاحة النساء‬ ‫السوداوات العاملات العازبات فوق سنّ الـ40،‬
‫لكني ظننتها مجرّد صورة نمطية.‬
‫- بل تلك أفلام "تايلر بيري".‬ ‫- كانت لتليق بك بطولتها.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫"إريك" وجد امرأة عتيقة.‬
‫برائحة الذكريات!‬
‫من جمعية المتقاعدين.‬
‫مؤكّد أن لديها مهارات.‬
‫على الأرجح تعرف حيلًا متنوّعة‬ ‫وستلقّنك درسًا أيها الصغير!‬
‫لا أبالي. هي جميلة وهذا كلّ ما سأقوله.‬
‫لا تعبث حيث تعمل.‬
‫مثلي. أنا لا أضاجع أحدًا‬ ‫في الملهى الذي أعمل فيه.‬
‫ماذا؟ لكنك قابلت "تيم" في الملهى!‬
‫- لم نتضاجع حتى وصلنا إلى البيت.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لهذا أُحبّك كثيرًا. اقتربي.‬
‫لأنك راقية.‬
‫صحيح.‬
‫يو!‬
‫"يو"؟‬
‫أهكذا تُلقون التحية هذه الأيام؟‬
‫- مرحبًا. كيف لي أن أساعدك؟‬ ‫- لا أريد أن أتشاجر معك، اتفقنا؟‬
‫ولا أنا أريد ذلك.‬
‫استعدّ، موعدنا عند "غريتا بلومن"‬ ‫بعد 20 دقيقة، والطريق طويل.‬
‫أتعرفين أن "غريتا بلومن"‬ ‫ليست لها حسابات على مواقع التواصل؟‬
‫طبعًا. الخصوصية جزء من جاذبيتها.‬
‫ستكون مقابلة بلا فائدة.‬
‫كلام الرجل‬ ‫الذي ربما جاء إلى عمله بلوح تزلج.‬
‫وما نوع المقشّة‬ ‫التي ركبتها أنت اليوم وطرازها؟‬
‫حسنًا.‬
‫قفي هنا لأصوّر فيديو قبل مجيئها.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل مظهري مقبول؟‬
‫- نعم، تبدين جميلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. وبدأ التصوير.‬
‫مرحبًا، أنا "جنا جونز"،‬ ‫المديرة الإبداعية الجديدة لـ"دارزين".‬
‫مهلًا، توقّفي. صوت من هذا؟‬
‫صوتي.‬
‫بل صوتك مثل "كاندس أوينز".‬
‫صوتي ليس مثل "كاندس أوينز".‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يو! صباح الفلّ! أنا فتاتكم "جنا جونز".‬
‫مجلة "دارزين". وإليكم الجديد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جنا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "جنا"، حبيبتي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كنت أطارد "تراجي بي هنسن"،‬
‫فانزلقت على كرات التأمّل.‬
‫معذرةً، كنت تطاردين "تراجي"؟‬
‫نعم. "تراجي بي هنسن".‬
‫طاووسي.‬
‫إنها فتاة بشخصية مميّزة،‬
‫لكنها للأسف ماتت في الخريف.‬
‫- فهمت.‬ ‫- تعاليا من هنا.‬
‫لديّ المكان المثالي.‬
‫ربما…‬
‫سنجري المقابلة هنا.‬
‫بجوار صغيرتي المسكينة الجميلة "تراجي".‬
‫أشتاق إليك.‬
‫ليكن، هذا مكان المقابلة.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫حدّثينا قليلًا عن أسلوبك في التصميم.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫نعم.‬
‫مجموعتك الجديدة. نودّ أن تحدّثينا عنها.‬
‫"تراجي"!‬
‫كيف كان يُفترض أن أعرف‬ ‫أن طاووسها الأليفة ماتت؟‬
‫توقّعت مقابلة ملحمية.‬
‫وقد كانت ملحمة.‬
‫ملحمة من الفشل.‬
‫- ولماذا لم تمنعني؟‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫نعم.‬
‫وكأنك استشرتني‬ ‫في أيّ مرحلة خلال هذه العملية.‬
‫كانت فكرتك، فتقبّلي الفشل.‬
‫إنه خطئي، اتفقنا؟‬
‫خطئي وحدي.‬
‫حياتي كلّها متوقّفة على هذه الوظيفة،‬ ‫لكني مستمرّة في الإخفاق.‬
‫"جنا"، صدّقي أو لا تصدّقي، أنا بارع في عملي.‬
‫لماذا لا تتركينني أساعدك ونتعاون؟‬ ‫سيكون الأمر أسهل.‬
‫ليكن.‬
‫لك أن تردّ.‬
‫لا أريد.‬
‫أهي حبيبتك؟‬
‫حبيبة سابقة. انفصلنا حديثًا جدًا.‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫قل إن انفصالكما ليس بسبب ما حدث بيننا.‬
‫يا للهول! لن أسامح نفسي.‬
‫- يا للهول. هل تمزح؟‬ ‫- فليخرجني أحد من هذه السيارة. ما هذا؟‬
‫إن تسببت في أذى،‬ ‫فاعلم أنني لست ذلك النوع من الفتيات.‬
‫- أنا حريصة على الفتيات. لو علمت…‬ ‫- غرورك جنوني.‬
‫أولًا، لم يحدث شيء بيننا.‬
‫بل حدث شيء.‬
‫كان شيئًا سطحيًا لا يُذكر.‬
‫سطحيًا؟ كان متوسطًا على الأقل.‬
‫وثانيًا، كنا قد انفصلنا بالفعل، فلا دخل لك.‬
‫"حريصة على الفتيات". يا للهول.‬
‫جيد.‬
‫ما اسمها؟ ما عملها؟ كم سنّها؟‬
‫اسمها "ماديسن"، راقصة باليه، سنّها 22 عامًا.‬
‫طبعًا.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫هل أنت مرتبطة؟ ماذا يجري؟‬
‫أنا في فترة انتقالية بين العلاقات،‬
‫والسبب الرئيسي أن الرجال في سنّي‬
‫يريدون نساء في سنّ "ماديسن".‬
‫أو ربما ليسوا مهتمّين بمواعدة نساء معقّدات.‬
‫- إذًا فـ"ماديسن" بسيطة؟‬ ‫- "ماديسن" لطيفة.‬
‫إذًا لهذا انفصلتما.‬ ‫لأنك سئمت فتاتك اللطيفة البسيطة.‬
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- هذا قصدك.‬
‫سلوك المرأة الساخطة المنهكة هذا‬
‫يسيء كثيرًا إلى صورتك.‬
‫ينبعث منك شعور سلبي.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أنا لا أطيقك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم، الشعور متبادل فوق ما تتصوّرين.‬
‫- سترحل؟‬ ‫- نعم، أنا راحل.‬
‫- نعم.‬ ‫- ليكن.‬
‫في ذلك الرجل شيء غريب.‬
‫يثير جنوني ويعرف بالضبط كيف يزعجني.‬
‫لأنه ابن "دارسي هيل"،‬ ‫أي أنه على الأرجح نصف شيطان.‬
‫لا يسعني حتى أن أغضب منه.‬ ‫أشعر بأنني لست على طبيعتي الآن.‬
‫أشعر بأنني فقدت قدراتي.‬
‫مهارتي معطّلة وأعاني.‬
‫بحثت وأعددت تصوّرًا بأكمله.‬
‫والآن أنا متردّدة في تسليمه.‬ ‫أشعر بأنني لا أقدر.‬
‫بل تقدرين طبعًا.‬
‫كلّ الناس يعانون من شكوك،‬ ‫لكن عليك أن تبحثي بعمق.‬
‫اعثري على ما يحمّسك يا "جنا". أنت لها.‬
‫- المشكلة أنه هو من يحمّسني.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هذه هي المشكلة.‬ ‫- ابحثي عن شيء غيره يحمّسك.‬
‫- نعم، لكن ماذا؟‬ ‫- يحمّسك أكثر.‬
‫مرحبًا. أهذه أنت حقًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫منتجاتك مذهلة!‬
‫شكرًا. هذا من منتجاتي المفضّلة.‬
‫- عمل بديع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بكا جاي".‬
‫"بكا جاي".‬
‫هذه بطاقتي.‬ ‫آتي إلى هنا كلّ أسبوع، فتعالي لزيارتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما الذي معك؟‬ ‫- وجدت شيئًا؟‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- جميل.‬
‫- يبدو جيدًا.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫يعجبني.‬
‫مناسب لموعد غرامي.‬
‫لأخرج في موعد غرامي فعليّ أن أجد من أواعده.‬
‫ربما أعرف رجلًا أريد أن أعرّفك به.‬
‫- لا!‬ ‫- أيّ رجل؟‬
‫"جنا"!‬
‫- لا تتعجّلي الرفض.‬ ‫- اسمعي.‬
‫الرجل جدير بالثقة ويملك متجر نبيذ.‬
‫متجر "بابلز آند برو". سنّه 50 عامًا.‬
‫- يعرف الهجاء والكتابة.‬ ‫- يعرف الهجاء!‬
‫- يعرف الهجاء.‬ ‫- فهمت.‬
‫- وربما يحبّ لعق الفروج.‬ ‫- هذا كلّ ما كان عليك قوله.‬
‫- اتفقنا إذًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لا يسعني أن أرفض موعدًا‬ ‫مع رجل بهذه المواصفات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫"جنا"، وصل هذا لأجلك.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"(جنا)"‬
‫"سمعت أن الترحيب بعودتك واجب.‬ ‫أودّ أن نلتقي ونتكلّم.‬
‫حتى ذلك الحين، القهوة على حسابي.‬ ‫توقيع (براين)."‬
‫حقير.‬
‫- أتريدين التحدّث عن هذا؟‬ ‫- بالتأكيد لا، لكني أردت الكلام معك.‬
‫عن أيّ شيء؟‬
‫أريد أن أعتذر‬ ‫عن إزعاجك يوم الجمعة الماضية.‬
‫لست منزعجًا.‬
‫- كنت منزعجًا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫ربما الأجدر‬ ‫ألّا نتكلّم عن حياتنا الشخصية في العمل.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وسأمتنّ لك‬
‫إن توقّفت عن الإشارة إليّ كعجوز ساخطة.‬
‫أفهمك.‬
‫أنت التي بدأت حين دعوتني بالمدلّل الشقيّ‬
‫وتحدّثت عن جيلي وما إلى ذلك.‬
‫كلام مبتذل نوعًا ما، لكني أفهمك.‬
‫إذًا…‬
‫- هدنة؟‬ ‫- هدنة.‬
‫عندما كنا في سيارة الأجرة،‬
‫قلت إن حياتك المهنية تتوقّف على هذا.‬
‫نعم، لأن هذا صحيح.‬
‫ما سأقوله سخيف بحقّ،‬
‫لكني بحثت عنك على الإنترنت‬
‫وتبيّن أن لك شأنًا كبيرًا.‬
‫لا أفهم شيئًا من هذا.‬
‫رأيت أنني مررت بانفصال فظيع،‬ ‫وطُردت من وظيفتي،‬
‫وأتحمّل ميمات مؤلمة وقاسية‬ ‫تسخر مني منذ أكثر من عام.‬
‫- كان هذا كلّه في أول صفحة.‬ ‫- كنت في الحضيض.‬
‫- هل "الحضيض" هو من أرسل هذه الهدية؟‬ ‫- كفى أسئلة شخصية.‬
‫لماذا تضعين صورة جدّتك هناك؟‬ ‫إنها جميلة بصراحة.‬
‫توقّف.‬
‫أمزح وحسب. أعرفها.‬
‫هذه "ناينا ماي مكيني"،‬
‫نجمة فيلم "هللويا"،‬ ‫أول فيلم بطاقم كامل من السود عام 1929.‬
‫- سُمّيت "غاربو السوداء".‬ ‫- "غاربو السوداء".‬
‫لكنك تشبهينها بعض الشيء.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫نعم، الخدّين نفسهما.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا مهووسة بها نوعًا ما.‬ ‫كانت رائدة في مجالها.‬
‫وأعشق أفلام "هوليوود" القديمة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنها أشبه بالسفر عبر الزمن‬ ‫إلى نسخة من البشرية‬
‫ما كانت لتتخيّل ما وصلنا إليه.‬
‫أنت تفاجئني!‬
‫لم أقابل أحدًا من قبل‬ ‫يعرف أيّ شيء عن "ناينا ماي".‬
‫هل نسيت ماجستير الأفلام؟‬
‫تُحسن استخدام دراستك.‬
‫"جنا"، وصل فستانك.‬
‫صحيح، ضعيه هناك. شكرًا.‬
‫امتيازات العمل.‬
‫أرسل معرض أزياء هذه العينة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- جميل. مناسبة خاصة؟‬
‫نعم، سأقيم حفل عشاء.‬
‫ستعرّفني صديقتاي على رجل.‬
‫إذًا فأنت منفتحة على المواعدة؟‬
‫تعال إلى الحفل.‬
‫تريدينني أن أحضر؟‬
‫تعال إلى حفل العشاء وأحضر أصدقاءك.‬ ‫الخير في الكثرة.‬
‫كلام فارغ. أصدقائي؟ متأكدة؟‬
‫نعم، أصبحنا صديقين،‬ ‫أي أن أصدقاءك صاروا أصدقائي، صحيح؟‬
‫هذا سيخفّف التوتر. أؤكد لك.‬
‫ليكن. سنحضر.‬
‫عظيم.‬
‫اشتقت إلى حفلات "جنا" هذه.‬
‫هذه هي الطريقة المثالية لتقابلي الرجل.‬
‫نعم، ونوشك على أن نمرح حتى الثمالة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا ضروري في هذه المناسبة.‬ ‫- فهمت.‬
‫"بيلي"، تفضّلي. جرعة صغيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذيذ.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكن ماذا وضعت فيه؟‬
‫لا عليك. استمرّي في الشرب.‬
‫عليّ أن أتمهّل في الشرب.‬
‫- فلنشعل حماستنا.‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- الباب يا فنانة!‬
‫- تفضّلوا بالصعود!‬ ‫- نحن لها.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا صديقي "تيم" وحبيبته "كارليتا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- تبدين رائعة الجمال. يعجبني شعرك.‬ ‫- شكرًا. يعجبني فستانك.‬
‫تفضّلوا. أعددنا تاكو وإنشيلادا ومشروبات.‬ ‫البيت بيتكم.‬
‫متى سيأتي سعيد الحظ؟‬
‫قريبًا على ما أظن.‬
‫- تبدين متوترة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدئي. أنت لها.‬
‫أنا هادئة تمامًا.‬
‫ألا أبدو هادئة؟ هل أبدو متوترة؟‬
‫أخبرني بجدّ.‬
‫- أهذا لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقّفا!‬
‫تعال.‬
‫فتى وسيم.‬
‫"إريك"، سمعت كلامًا كثيرًا عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫عن العمل.‬ ‫سمعت كلامًا إيجابيًا كثيرًا عن عملك.‬
‫هذا هو.‬
‫حسنًا.‬
‫- تصرّفوا بطبيعتكم. اتفقنا؟‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫اسمه "جيمي".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- طيّب.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا يا "جيمي".‬ ‫- مرحبًا يا "جيمي".‬
‫- هل يعجبك الشراب؟‬ ‫- نعم.‬
‫في صحتي.‬
‫أعددت شرابًا متقنًا. يحرّك إحساسي.‬
‫كما تحرّكين إحساسي.‬
‫ما برجك؟‬
‫برج السرطان. جسمي مثير كالراقصات.‬
‫فقررنا استخدام مساحة القبو‬
‫لإقامة معرض فن القهوة لفناني "بروكلن".‬
‫فن القهوة؟ ما معنى هذا؟‬
‫هو نقطة الالتقاء بين الفن والقهوة.‬
‫وإليك المفاجأة:‬ ‫كلّ اللوحات مرسومة بحبوب القهوة.‬
‫أقسم لك!‬
‫- مذهل.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- عبقري. حبوب قهوة!‬ ‫- يا إلهي! وأنا أُحبّ القهوة.‬
‫كيف تشربينها؟‬
‫لاتيه موكا بالكراميل.‬
‫- بالكراميل!‬ ‫- نعم!‬
‫مثلي! لكن بحليب الشوفان‬ ‫لأني لا أهضم اللاكتوز.‬
‫يجعل مؤخرتي تعزف طربًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب.‬
‫"إريك"! اكتشفت للتوّ‬ ‫أنك و"جيمي" كليكما أمريكي أصله من "غيانا".‬
‫- بجدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل عدت إلى الوطن من قبل يا صغيري؟‬
‫لا، عائلتي تعيش في "بروكلن" منذ زمن طويل.‬
‫يا للأسف.‬
‫هذا مؤسف جدًا يا رجل،‬
‫لأن المرء لا يعرف نفسه حقّ المعرفة‬
‫حتى يستلقي على أرض وطنه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- انظرا.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- القارة بأكملها؟‬ ‫- "إفريقيا".‬
‫- جميلة.‬ ‫- من الأسود بيننا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- "واكاندا".‬
‫- المسها يا رجل.‬ ‫- أشعلوا الأجواء!‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- ستشتعل هذه الحفلة.‬
‫لم لا؟‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظر إلى ما دفعتني إليه.‬ ‫- أحسنت يا صاحبي!‬
‫"جنا"؟‬
‫- لا ضرر من واحدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- قد تضرّ. أراكم لاحقًا.‬ ‫- "جنا"!‬
‫فلنجرّب.‬
‫- كأننا في فيلم "ذا ماتريكس". هل شاهدته؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫الحبّة الزرقاء والحبّة الحمراء.‬ ‫ثم أخذ "كيانو" حبّة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبريني،‬
‫هل تزوّجت من قبل؟‬
‫خطبة؟ طلاق؟‬
‫ليس بالضبط،‬ ‫إلا إذا احتسبت علاقة دامت عشر سنين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا خطبة ولا زواج ولا طلاق ولا شيء.‬
‫ولا أولاد؟‬
‫لا أولاد. على حدّ علمي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت منهم؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أعرف أنك تقولين لنفسك:‬
‫"سنّه 50 عامًا وليس متزوجًا،‬ ‫فلا بدّ أن فيه عيبًا."‬
‫بل كنت أجري حديثًا لا أكثر.‬ ‫أنت الذي طرحت الموضوع.‬
‫لا بأس. ربما أوحت لي نبرة صوتك بذلك.‬
‫لكن تلك هي الأفكار النمطية.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بحقّك! تتحدّث عن فن القهوة‬ ‫ثم تقول إن أفكارها هي النمطية؟‬
‫هل من مشكلة يا صغيري؟‬
‫احذر من قول "صغيري" ثانيةً.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، فلنهدأ جميعًا.‬
‫نعم.‬
‫- إنه مهرّج.‬ ‫- لننقل الخلاف إلى الخارج أيها السافل.‬
‫يا هذا.‬
‫لن نقبل إهانة‬ ‫من رجل يرتدي زيّ عارض أزياء أطفال.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫وأنت ترتدي ملابس عتيقة أيها الـ…‬
‫يا للهول! ما خطب شفتك؟ شفتك متورّمة يا رجل.‬
‫لديك حساسية.‬
‫ليس خيرًا. هل كانت في الطعام مكوّنات بحرية؟‬
‫يا إلهي! كان في صلصة السلطة زيت سمك.‬
‫يا للمصيبة. يجب أن تستلقي.‬
‫في حقيبتي دواء للحساسية لـ"ماي ماي".‬
‫- استلق.‬ ‫- أحضروا "كارليتا" وستتصرّف.‬
‫أين "كارليتا"؟ "كارليتا"!‬
‫- أحضروا…‬ ‫- "كارليتا"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫دقّات قلبي تتسارع.‬
‫هذا ما كانت شفتك لتبدو عليه لو تشاجرت معك.‬
‫أتريدين بعضًا يا حبيبتي؟‬
‫"إلودي"!‬
‫- هل لي في بعض الخصوصية رجاءً؟‬ ‫- لا!‬
‫"كارليتا"، هل تذكرين حبيبك؟‬
‫إنه في الداخل يعاني من حساسية شديدة.‬
‫- ربما يهمّك أن تتدخّلي.‬ ‫- الآن؟‬
‫اليوم!‬
‫"جيمي" من النوع الذي يدفعك إلى قتله‬
‫ثم تنال البراءة‬ ‫لأن هيئة المحلّفين تتفهّم أنه يستحق القتل.‬
‫- كوميديا سوداء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لكنك محقّة. كان مبتذلًا إلى أقصى حدّ.‬
‫عندما سمعت أن تأمينه يغطي الأسنان والعيون،‬ ‫قررت أن أعطيه فرصة.‬
‫- الحياة بسيطة إلى أن تفقد سنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني،‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫في الحياة؟‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أتعرف فيلم "غريتا غاربو"‬ ‫الذي تؤدّي فيه دور الغاوية؟‬
‫"اللحم والشيطان"، إنتاج 1926.‬
‫هل تذكر مشهد التناول في الكنيسة؟‬
‫طبعًا.‬
‫حين تمسك الكأس بعد أن شرب هو منها‬
‫وتداعبها.‬
‫ثم تشرب من المكان نفسه.‬
‫- حركة بذيئة!‬ ‫- بذيئة للغاية.‬
‫نعم.‬
‫لكنها نقية.‬
‫أريد أن أُحبّ باستماتة‬
‫إلى حدّ الفاحشة.‬
‫أتفهم؟‬
‫أريد أن أُحبّ بشدّة‬
‫إلى حدّ أن ينزعج الناس من قربهم منا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أفهمك.‬
‫تأخرت الساعة.‬
‫يجدر بي أن أرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لا تظنين؟‬
‫نعم، لا أظن ذلك. أتريد أن تلعب "بارتشيزي"؟‬
‫أم تلعب "سكرابل"؟‬
‫أهذا ما تسمّينه؟‬
‫هل لي أن أستعير هذا؟‬
‫- أهذا ما تميلين إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أهذا ما تميل أنت إليه؟‬
‫هذا بالضبط ما أميل إليه.‬
‫عجبًا!‬
‫تبًا.‬
‫صباح الخير. أردت الحديث إليك عن…‬
‫"إريك"، أنا على وشك إنقاذ "دارزين".‬
‫حقًا؟ أخبريني.‬
‫كنت محدّقةً إلى الصورة أفكّر في ليلة أمس‬
‫وفي حبّنا المشترك للأفلام القديمة.‬
‫- أهذا ما كنت تفكّرين فيه؟‬ ‫- نعم يا "إريك". الأفلام.‬
‫- أخبريني، ماذا خطر لك؟‬ ‫- الحنين إلى الماضي.‬
‫في كلّ مرّة أشاهد فيلمًا قديمًا،‬
‫أجد فيه ثوبًا واحدًا على الأقل‬ ‫أودّ أن أفعل أيّ شيء لأقتنيه.‬
‫رداء حمّام مثلًا أو فستانًا بتصميم ساحر‬
‫أو حزامًا ذهبيًا أو معطفًا من الفرو.‬
‫- فيجعلني أفكّر…‬ ‫- في أن الملابس لم تعد تُصنع كما في الماضي.‬
‫لكن ماذا لو عادت؟‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضية،‬ ‫قابلت مصمّمة تنتج أبدع الملابس،‬
‫وكلّها على الطراز الكلاسيكي.‬
‫براعتها في حرفتها تضاهي أرقى دور الأزياء.‬
‫- يعجبني مسار تفكيرك.‬ ‫- تابع.‬
‫لكن يلزمنا عنصر جذب،‬ ‫كشخصية مؤثّرة على الإنترنت مثلًا.‬
‫- بمن نستعين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"ريمي"!‬
‫يا للهول. هذه "ريمي ما"!‬
‫حبيبتي! شكرًا لك.‬
‫بالطبع. أيّ شيء من أجلك يا "جنا".‬
‫- وشكرًا لك يا "بكا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫يعجبني هذا. هذا مبشّر.‬
‫- فلنشرع في العمل.‬ ‫- جاهزان؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقّف.‬
‫ارفعي ساقك قليلًا.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫قفي كأن هذا العمود حبيبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليسوا مستعدين.‬
‫نعم.‬
‫إنها أستاذة في الشطرنج.‬
‫انظر إلى إبداعها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أنك ما زلت تملكين جهاز رد آلي.‬
‫هلّا اتفقنا على موعد القهوة أرجوك؟‬
‫أريد الكلام معك لا أكثر يا "جنا".‬
‫يا "جنا"!‬
‫"جنا"!‬
‫"جنا"، اخرجي!‬
‫ها أنت ذي! كيف حالك؟ لنحتفل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحضرت شمبانيا. هيا انزلي.‬
‫لنحتفل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جئت لنحتفل. هيا.‬
‫اتبعيني. هيا.‬
‫أنت محقّ، هذا عظيم.‬
‫قلت لك.‬
‫أحضرت الشمبانيا…‬
‫التي استعرتها للحظات.‬
‫ولهذا مذاقها لذيذ.‬
‫نشكّل فريقًا عظيمًا.‬
‫نعم، أظن أننا في الطريق إلى شيء واعد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بالمناسبة، هل أخبرتك عن "بكا"؟‬
‫وافقت على صنع نسخ محدودة‬ ‫من كلّ المنتجات التي صوّرناها.‬
‫ولا شكر على واجب.‬
‫جمعت بنفسي دستة من الشخصيات المؤثّرة‬ ‫لينشروا ويشاركوا في السلسلة.‬
‫أظن أن هذا سيلقى رواجًا.‬
‫لست أتكلّم عن العمل وحده يا "جنا".‬
‫نعم.‬
‫على ذكر ذلك، ما حدث في تلك الليلة…‬
‫- لا تقولي إنه كان خطأً.‬ ‫- لا، لم يكن.‬
‫الأخطاء لا تصدر ذلك الصوت.‬
‫أنت أيضًا صدرت منك أصوات أيها السيد.‬
‫لأسباب واضحة،‬
‫أرى أن نتناسى الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫هل عليّ حقًا أن أشرح؟‬ ‫اسم من خمسة حروف، يبدأ بحرف الدال.‬
‫بحقّك! نحن لسنا تحت سيطرة أمّي.‬
‫في وسعنا أن نبدأ نشاطنا المنفصل.‬
‫نستطيع الهيمنة على أوساط السينما والموضة.‬ ‫كلّ هذه أفكارنا.‬
‫نعم، صحيح أنها أفكارنا،‬
‫لكن لا قيمة لها من دون شركة قائمة تتبنّاها.‬
‫ربما تكون أمّك نرجسية هائجة،‬ ‫لكن هذا قادها إلى ريادة المجال.‬
‫عجبًا! لم أتوقّع قطّ أن أسمعك تدافعين عنها.‬
‫لست أدافع عنها.‬
‫أقول فقط إن مستقبلي بات مرهونًا بمستقبلها.‬
‫وأيّ مستقبل هذا؟‬
‫مستقبل من الاحترام،‬
‫وبناء سمعتي،‬
‫وامتلاك أكثر من أربعة جدران فارغة‬ ‫أعيش بينها.‬
‫ذلك المستقبل.‬
‫أحترمك أنت وجدرانك.‬
‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫أقترح وحسب، فأنا أعرف الخير عندما أراه.‬
‫وأظن أنك أيضًا تعرفين.‬
‫أميل إلى التعرّف‬
‫على العمل الإيجابي‬ ‫حين يقود إلى نتائج إيجابية.‬
‫ليكن، فهمتك. سنتناسى الأمر. هذا كلّ شيء.‬
‫- لأننا محترفان.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- نمارس عملنا.‬ ‫- نمارس عملنا.‬
‫- لا نمارس الجنس.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن الليلة أريد أن أمزّقك.‬
‫تريد أن تدمّرني؟‬
‫دمارًا شاملًا.‬
‫عليك أن تمسك بي أولًا.‬
‫أولًا، القصّة البرازيلية. كانت مفاجأة لطيفة.‬
‫لم أتصوّر أنني قد أرى القصّة البرازيلية‬ ‫عند امرأة كبيرة.‬
‫لماذا تصوّرت‬ ‫أن قصّة شعر عانتي من السبعينيات؟‬
‫كم سني في ظنك؟‬
‫ظننت أن المرء حين يكبر‬ ‫يترك الأمر على حاله.‬
‫ويستسلم ولا يبالي؟‬
‫ليس بالضرورة أن يستسلم، بل يتركه على حاله.‬
‫مولدي في السبعينيات لا يعني‬ ‫أن أتبنّى ثقافة تقبّل الجمال الطبيعي.‬
‫لاحظت العُقاب الصارخ،‬ ‫أو أيًا كان هذا الذي على صدرك.‬
‫- العُقاب الصارخ؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم أعرف نوع الطائر.‬
‫إنها حمامة في الواقع.‬
‫ومن "أوتس" المكتوب اسمه؟‬
‫"أوتس" هو…‬
‫هو أبي.‬
‫نعم، والدي.‬
‫لم أسمعك تتكلّم عن أبيك من قبل.‬
‫نعم، لقد مات.‬
‫لك تعازيّ.‬
‫قُتل عندما كنت في الثانية.‬
‫يا للهول.‬
‫الحكاية تزداد سوءًا. ماذا حدث؟‬
‫لا أذكر الكثير بالطبع،‬
‫لكنه كان متورطًا في فوضى الشوارع.‬
‫لا بدّ أن ذلك كان صعبًا عليك وعلى أمّك.‬
‫نعم. في الواقع ما كنت لأعرف.‬ ‫أمّي غامضة في ما يخصّ هذه المسألة.‬
‫رأيتها تبكي ذات مرة،‬
‫لكنها كانت المرة الأخيرة.‬
‫ولا أريد أن أزعجها،‬
‫لذا أحاول فقط تجميع التفاصيل‬ ‫لأفهم بنفسي ما حدث.‬
‫أحافظ على مسافة بيننا،‬ ‫خاصةً في ما يتعلّق بأبي، لكن…‬
‫نعم.‬
‫حمل ثقيل.‬
‫نعم، ثقيل. لكن من يدري،‬
‫ربما تفتقر أمّي إلى مقوّمات الأمومة.‬
‫- وعلى الأرجح أنا مثلها.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنا جادّ. سأتخذ من أفلامي أولادًا.‬
‫نعم، أتصوّر هذا بوضوح.‬
‫يا للعجب.‬
‫لكن جدّيًا، أفكر في إنتاج فيلم عن أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن عن حياته لا مماته.‬
‫أريد أن أحتفي بهويته وحياته. نعم.‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫معجبة بي؟‬
‫تعجبني مؤخرتك.‬
‫تعجبني مؤخرتك، لكني معجبة بك.‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا حدث بينك وبين السيد "حضيض"؟‬
‫تقابلنا في الجامعة.‬ ‫كان كلانا متفوّقًا بامتياز.‬
‫تواعدنا‬
‫وكانت الأمور رائعة وعظيمة‬
‫حتى اتخذت علاقتنا طابعًا خاصًا. أتفهم؟‬
‫نعم.‬
‫صرنا ثنائيًا مؤثّرًا.‬
‫سعينا في طريقنا نحو النجاح،‬ ‫وفجأةً أدركت أن عشر سنين مرّت،‬
‫ففكّرت: "مهلًا.‬
‫هذا الأحمق يستغلّني منذ البداية."‬
‫أردت شيئًا أكبر.‬
‫كيف؟‬
‫أسرة.‬
‫أتفهم؟‬
‫شيئًا يتوّج رحلتنا.‬
‫ليتكلّل كلّ ما فعلناه بتلك الأسرة المذهلة.‬
‫نعم.‬
‫تخلّيت عن حلمي.‬
‫اسعي إلى أحلام جديدة.‬
‫صحيح.‬
‫تلك السنوات العشر قادتك إليّ.‬
‫أنت ظريف، أتعرف ذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل عشر سنوات،‬ ‫كان لك شريك في مختبر المدرسة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وخزانة.‬
‫المهم الآن أنني رجل.‬
‫أنا رجلك.‬
‫أنت رجلي؟ تظن أنك رجلي؟‬
‫ألست رجلك؟‬
‫أميل إلى وصفك بشيء مثل‬
‫"فاكهتي المحرّمة".‬
‫حبّة كيوي شقيّة مثلًا.‬
‫أو حبّة توت غامضة.‬
‫- فاكهة محرّمة. يا للعجب.‬ ‫- نعم.‬
‫ما يحدث بيننا يبقى بيننا.‬
‫سرّك في أمان معي.‬
‫ليتني التحقت بجامعة أو كلّية للسود تاريخيًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن في وسعنا أن نحيا من خلالهنّ.‬
‫ما كنت لألتقي "براين".‬
‫- هل أصبحنا ننطق اسمه؟ عجبًا!‬ ‫- بل نطقت أنا اسمه.‬
‫- لا، توقّف.‬ ‫- "براين".‬
‫- لا.‬ ‫- "براين".‬
‫- اخرس!‬ ‫- "براين".‬
‫لا. كفى.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫- "جنا جونز"!‬ ‫- مرحبًا يا فتاة!‬
‫أحاول الاتصال بك منذ أسابيع.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت أيها الوغد المراوغ،‬ ‫أمطرتك بالرسائل أيضًا.‬
‫أنا و"سوكي" كنا زميلين في المدرسة الثانوية‬ ‫قبل أن تصبح عارضة أزياء راقية.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬ ‫ألا تعرف أن "جنا" هي التي اكتشفتني؟‬
‫لم أعلم!‬
‫نعم، في خزانة لمنتجات الموضة‬ ‫في مجلة "دارلنغ".‬
‫- صحيح!‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫يا إلهي! كم هذا مثير!‬
‫- لا!‬ ‫- أشجّع هذه العلاقة!‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫- مستحيل.‬
‫- هذا بحث من أجل…‬ ‫- بحث.‬
‫- بحث؟ صحيح.‬ ‫- …من أجل "دارزين".‬
‫ظريف. بحث؟‬
‫ظريف. فهمت.‬
‫لكنها علاقة ظريفة. أشجّعها.‬
‫لا…‬
‫هذا ليس خيرًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنها تعرف…‬
‫تعرف الجميع.‬
‫تشجّعها.‬
‫أثق بأنك رأيت هذا بالفعل.‬
‫"الملك".‬
‫سمحنا لنفسنا بقراءتها نيابةً عنك.‬
‫هل تريدين الملخّص؟‬
‫أسرعا. ابدآ بالأخبار السيئة.‬
‫- لا أخبار سيئة.‬ ‫- لا أخبار سيئة.‬
‫هذا يتوقّف على رؤيتك للأمر.‬
‫"هذا المكان‬ ‫هو أكثر ما أفخر به من إنجازاتي.‬
‫لا أقصد العقار، بل الحياة التي أقمتها هنا‬
‫مع المرأة التي جعلته لي دارًا."‬
‫يبدو أنه يشتاق إليك.‬
‫غبت لأكثر من عام ولم يتواصل معي ولو مرّة.‬
‫- مؤسف.‬ ‫- عليّ أن أذهب.‬
‫- وستأخذين المجلّة طبعًا.‬ ‫- اخرسي.‬
‫انتقلي مباشرةً إلى الفقرة الأخيرة.‬
‫"جنا"؟‬
‫مرحبًا يا "دارسي"، كيف حالك؟‬
‫احزري ما استحضره ذكائي.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫حاولي.‬
‫اتصال من "نيويورك تايمز".‬
‫يريدون أن يعرضوني‬ ‫بصفتي عقلًا فذًا في مجال النشر.‬
‫قطبًا إعلاميًا.‬
‫"دارسي"، هذا عظيم! هذا رائع!‬
‫طلبوا تفاصيل عن مشروع "الصفقة الثمينة"،‬ ‫فأخبرتهم أنه فكرتك.‬
‫فكرتي أنا و"إريك"، نعم.‬
‫نعم، أنتما الاثنان.‬
‫أنجزتما عملًا ممتازًا معًا.‬
‫الفضل لك في إعطائي هذه الفرصة وجمعي به.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، أنا من فعلت ذلك. ربطت بينكما.‬
‫نعم. حدسك مذهل.‬
‫صحيح.‬
‫موهبته عظيمة. لك أن تفخري به.‬
‫نعم، أنا فخورة به جدًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت فخورة بابني؟‬
‫نعم، فخورة بالعمل الذي ننجزه معًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يبدو متحفّزًا بقوّة.‬
‫هذه حماسة ما بعد التخرّج.‬
‫ورغبته في إرضائك.‬
‫لا بدّ أنك تعرفين أن "إريك" معجب قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أره بهذا التركيز والتفاني من قبل.‬
‫هذا عملك أنت.‬ ‫هذا نتاج تربية صالحة وتعليم راق.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫لا شكّ أن العمل من كثب‬ ‫مع امرأة قوية تضاهي أمّه عامل مهم،‬
‫لكن كفى مراوغةً يا "جنا".‬
‫إنجاز العمل بكفاءة شيء ممتاز.‬
‫لكن لا داعي إلى تحويل ذلك إلى…‬
‫مصدر تشتيت.‬
‫"دارسي"، أؤكّد لك،‬
‫ليس في الأمر تشتيت.‬
‫ممتاز.‬
‫سيأتي فريق "نيويورك تايمز" غدًا‬ ‫لإجراء جلسة التصوير.‬
‫ركّزي على الرسالة،‬ ‫وهي أن "دارزين" بفضل توجيهاتي المباشرة‬
‫تهيمن على مجال‬ ‫مجلّات الأزياء بنظام الاشتراكات.‬
‫مفهوم.‬
‫"(دارزين) تقدّم"‬
‫"(الصفقة الثمينة)"‬
‫"احلمي"‬
‫"تجرّئي"‬
‫"ارقصي"‬
‫"اكتشفي"‬
‫"(نيويورك)، (لندن)،‬ ‫(ميلانو)، (باريس)، (طوكيو)"‬
‫"اشتركي الآن!"‬
‫مرحى!‬
‫عمل ممتاز.‬
‫أحسنتما.‬
‫شكرًا يا أمّي. أقصد شكرًا يا "دارسي".‬
‫لا تظنوا أن ما حققناه يكفي.‬
‫ما زال علينا إنجاز عمل كثير.‬
‫بالتأكيد. بعد التجارب المجانية،‬ ‫سنقيّم معدّل إلغاء الاشتراكات.‬
‫اتفقنا.‬
‫لنعد إلى العمل!‬
‫"ثنائي (دارزين) الديناميكي"‬
‫هذه كارثة.‬
‫- أتمزحين؟ ظهرنا في "نيويورك تايمز"!‬ ‫- صحيح.‬
‫- الإصدار المطبوع.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألست سعيدة؟‬ ‫- تبدو علينا سعادة مفرطة. هذه هي المشكلة.‬
‫هذا طيش.‬
‫أصدقاؤنا يعرفون بالفعل.‬
‫لماذا لا نعلن عن علاقتنا ببساطة؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫هل قلت إنك جاهز؟‬
‫نعم، أنا جاهز.‬
‫ما الذي أنت جاهز له بالضبط؟‬
‫لماذا تعقّدين الأمر؟‬
‫هذا يؤثّر على مسيرتي المهنية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫يؤثّر على قدرتي على دفع فواتيري.‬ ‫على سفري حول العالم.‬
‫على احترامي. على صورتي.‬
‫- سُمعتي هي كلّ ما…‬ ‫- أُحبّك.‬
‫يا إلهي. ما هذا الذي نفعله؟‬
‫أُحبّك.‬
‫أنا أيضًا أُحبّك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ماي ماي)"‬
‫كم تسرّني رؤيتكما تعيشان الحياة!‬
‫وأنت يا "إريك"، أقدّر روحك الإيجابية.‬
‫ارتداؤك هذا الزيّ يعني لي الكثير.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ماي ماي"!‬
‫مرحبًا يا عمّة "جن".‬
‫- أقدّم لك صديقي "إريك".‬ ‫- أهلًا يا "زورو".‬
‫- أهلًا بـ"البجعة السوداء".‬ ‫- أتسمح أن ألعب بالكاميرا؟‬
‫لا، هذه الكاميرا ليست للّعب.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫فنلتقط صورًا رائعة لعيد الميلاد.‬
‫موافقة؟ هيا بنا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أترين كم هو لطيف؟ غير معقول.‬
‫هذه معلمة باليه "ماي ماي".‬
‫"ماديسن"!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. أستمتع بوقتي. لم أتوقّع أن أراك هنا.‬
‫- صدفة مجنونة.‬ ‫- أعرف. مفاجأة.‬
‫صحيح.‬
‫ممتاز.‬
‫قفن بمحاذاة العارضة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا مبهرًا! يا إلهي.‬
‫مرّة أخرى. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫أعلى ارتفاع ممكن.‬
‫أحسنتنّ يا فتيات. أراكنّ بعد قليل. استراحة.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- ظريفات للغاية.‬ ‫- مذهلات.‬
‫- بارعات جدًا.‬ ‫- بل أنت التي تحسنين تدريبهنّ.‬
‫- أعترف بأنك تتقنين عملك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل التقطت صورًا جيدة؟‬ ‫- مرحبًا! لم نتعارف.‬
‫- أنا "ماديسن".‬ ‫- مرحبًا. أنا "جنا".‬
‫أيّ الفتيات ابنتك؟‬
‫أنا لست من الأمّهات. أنا صديقة لـ"بيلي".‬
‫- أنا و"جنا" نعمل معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عالم صغير!‬
‫صحيح.‬
‫عليّ أن أذهب، لديّ تدريب. سُررت برؤيتك.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫طيّب!‬
‫عالم صغير!‬
‫اهدئي.‬
‫هل التقطت لها صورًا كافية؟‬ ‫أم نطلب منها أن تعود وتبدّل ملابسها؟‬
‫لم أعلم أنها ستكون هنا.‬
‫- واضح.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫"أنا و(جنا) نعمل معًا"؟‬ ‫ألم تخطر لك فكرة أفضل؟‬
‫- ماذا كنت لأقول؟‬ ‫- أيّ شيء. ألف شيء.‬
‫"انظري، هذه (جنا)، حبّ حياتي."‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- بداية مناسبة!‬
‫علينا أن نتوخّى الحذر. هذا كلامك.‬
‫لا تستخدم كلامي ضدّي. لا تفعل هذا.‬
‫رأيت بينكما مشاعر كثيرة.‬
‫ليس بيننا شيء.‬
‫رأيت ثلاثة عناقات على الأقل. كلّ هذا أمامي.‬
‫ليس لك أن تنالي الخيارين معًا.‬
‫- قبّليني الآن. ما رأيك؟‬ ‫- تمهّل.‬
‫- قبّليني.‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫ليس عدلًا. هذا ما ظننته.‬
‫- مهلًا، ستغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يليق أن نتشاجر في حفلة أطفال.‬
‫"إريك"!‬
‫"إريك"، ردّ على الهاتف.‬
‫"براين"؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫نعم.‬
‫لو لم أعرفك جيدًا لأصابني الخوف.‬
‫هل يجدر بي أن أخاف؟‬
‫هذا بخصوص أمّي يا "جنا".‬
‫أمّي…‬
‫ماتت ليلة أمس.‬
‫يا للهول! لك تعازيّ الحارّة.‬
‫يا إلهي!‬
‫فلنرجع بك إلى بيتك. سأقود أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حظيت بقيلولة لطيفة. أكمل نومك في الأعلى.‬
‫أتعرفين أنك كنت الأقرب إلى قلبها؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫كم علاقة أخرى من علاقاتك دامت عشر سنين؟‬
‫اصعدي معي.‬
‫- "براين"، لا.‬ ‫- تعالي. شاهدي فيلمًا معي.‬
‫- أنت لا تحبّ الأفلام!‬ ‫- لا أبالي! أنا فقط…‬
‫لا أريد أن أقضي الليلة وحدي.‬
‫نعم.‬
‫غريب. ولا أنا.‬
‫عجبًا.‬
‫أخيرًا التقينا.‬
‫ألا تعرفين أنني حاولت كثيرًا التواصل معك؟‬
‫بلى.‬
‫مقالك في "فوربس" لطيف.‬
‫جرّبت المكالمات‬ ‫والرسائل الصوتية والقهوة الفاخرة،‬
‫لكن شيئًا من ذلك لم يفلح.‬
‫- لكن كيف عرفت عنواني؟‬ ‫- أخبرتني عصفورة.‬
‫اسمها من خمسة حروف تبدأ بالدال؟‬
‫"د - ا - هـ - يـ - ـة". نعم.‬
‫قالت إنها لا تريد‬ ‫أن ترى هدايا ليست مرسلة إليها.‬
‫نعم، "دارسي" عصفورة مميّزة.‬
‫لكني أُحبّ العمل الذي أؤدّيه هناك.‬
‫رأيتك في "نيويورك تايمز".‬
‫يبدو أن لديك سببًا لتحبّي العمل.‬
‫وهنا يجب أن أغادر.‬
‫لتعودي إلى شقّتك الرديئة في "بروكلن"؟‬ ‫أنت تكرهين "بروكلن"!‬
‫لا! أنت الذي تكره "بروكلن"!‬
‫- تكرهين "بروكلن" طوال حياتك!‬ ‫- بل تكرهها أنت يا "براين".‬
‫أنا أُحبّها.‬
‫ربما تراها أنت رديئة، لكنها داري.‬
‫وفيها حبّ.‬
‫مع ابن "دارسي"؟‬
‫ظننت أن أزمة منتصف عمري كانت شديدة،‬ ‫أمّا هذا؟‬
‫- "جنا"…‬ ‫- أنت تهاجمني.‬
‫لا.‬
‫بل تهاجمني،‬ ‫ولست مضطرة إلى أن أتلقّى الهجوم.‬
‫أؤكّد لك أنني لا أهاجمك، بل أصارحك.‬
‫أعرفك أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫غير صحيح يا "براين"!‬
‫وبصراحة…‬
‫لا أظن أنك عرفتني قطّ.‬
‫مع السلامة.‬
‫تفضّلي قهوتك الصباحية. قهوة سادة.‬
‫شكرًا. هل رأيت "إريك" اليوم؟‬
‫ألم يخبرك؟‬ ‫يعمل من بيته على التعديلات الجديدة اليوم.‬
‫صحيح. نعم، أعرف. نسيت فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أن هذا جنون، لذا أشكركما على مساعدتي.‬
‫هذا واجب الأصدقاء.‬
‫لكن كيف ندخل؟‬
‫قلت لك ألّا تقلقي. أثق بمساعدتي.‬
‫- ها هي!‬ ‫- هل…‬
‫وها هي قادمة.‬
‫نجحت؟‬
‫أودّ أن أقول إنك مدينة لي،‬ ‫لكني مؤمنة بالحبّ وما إلى ذلك.‬
‫زرّ "بي إتش" يصعد بك إلى الجناح العلوي.‬
‫اذهبي واستعيدي حبيبك! هيا!‬
‫- هل أفعل هذا حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- تنفّسي بعمق. أنت لها!‬
‫اذهبي.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل أنا مريبة؟‬
‫أنت جريئة.‬
‫تقتحمين عرين "دارسي". يا للعجب.‬
‫هل ستختبئ هنا إلى الأبد‬ ‫ولا تتكلّم معي أبدًا؟‬
‫ظننتك تفضّلينني مختبئًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رؤيتك مع "ماديسن"…‬
‫أزعجتني.‬
‫أنت وهي والفتيات الصغيرات…‬
‫لم أحتمل.‬
‫بحقّك.‬
‫المرح مع الأطفال‬ ‫لا يعني الرغبة في الإنجاب.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لم تذكري لجوءك إلى حبيبك السابق.‬
‫رأيتكما ماشيين تحت المطر.‬
‫كنت قادمًا لأراك، لكن لا يهمّ.‬
‫لم يكن الأمر…‬
‫كما تظن.‬
‫- لست مهتمًا بالتنافس مع ماضيك، وخاصةً…‬ ‫- أنا لا أريده!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- طيّب.‬ ‫- لم أعد أريد ذلك العالم.‬
‫أيّ عالم تريدين؟‬ ‫أخبريني، فأنا أحاول أن أفهم!‬
‫العالم الذي أعيش فيه الآن.‬
‫اختبائي في الظلال؟‬ ‫أهذا هو العالم الذي تريدين؟‬
‫لا! هذا العالم‬
‫الذي أنجز فيه العمل الذي أُحبّه مع…‬
‫مع الرجل الذي أُحبّه.‬
‫مع الرجل الذي تحبّين.‬
‫نعم.‬
‫شفتك ترتجف.‬
‫لماذا تكشف كلّ تفاصيلي؟‬
‫ألا يسعك أن تمنحني فسحةً بسيطة؟‬
‫ربما تعرفني قليلًا.‬
‫- قليلًا فقط؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫منذ متى تتضاجعان في بيتي؟‬
‫من قبل أن أطلب منك الابتعاد عن ابني؟‬ ‫أم بعده؟‬
‫- من قبل ماذا؟‬ ‫- نعم يا "إريك".‬
‫خاضت الكبيرتان محادثةً بشأنك،‬
‫والآن تتكلّم الكبيرتان،‬
‫فأقترح إمّا أن تصمت وإمّا أن تذهب إلى غرفتك.‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف عرفت؟‬
‫بإحساسي.‬
‫وجئت إليك على سبيل الاحترام،‬
‫وتلقّيت منك وعدًا.‬
‫وعدتك بألّا يشتتني شيء.‬
‫إذًا فهذا صحيح؟‬
‫- تكلّمتما عن علاقتنا ولم تخبريني؟‬ ‫- قلت لا تتدخّل.‬
‫هل أنت جادّة يا "جنا"؟‬
‫وعدتك بالابتعاد عن التشتيت والمشكلات،‬ ‫وأوفيت بوعدي.‬
‫نعمل بكفاءة معًا، والأرقام لا تكذب!‬
‫أمّا أنت فتكذبين.‬
‫تكذبين وتراوغين وتغشّين،‬
‫وهذا طبعك طوال حياتك.‬
‫لا أعرف لماذا أنا متفاجئة.‬
‫أنت مريضة.‬
‫فيك مشكلة عويصة‬
‫إلى حدّ أنك بعدما لم تتركي لي حبيبًا‬ ‫قررت أن تستهدفي ابني.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وقعنا في الحب.‬
‫طيّب.‬
‫إن لم تلاحظي‬ ‫بسبب غشاوة الجنس التي على عينيك،‬
‫فأنت مطرودة.‬
‫لا تطرديها، فأنا مستقيل.‬
‫ليس لك أن تستقيل.‬
‫ليس لك أن تبدّد كلّ تضحية قدّمتها لك.‬
‫لم تفعلي شيئًا لأجلي!‬
‫إيّاك أن ترفع صوتك عليّ.‬
‫لا تعودي إلى المكتب.‬
‫ستُرسل أغراضك إليك.‬
‫- "دارسي".‬ ‫- اخرجي.‬
‫"إريك"؟‬
‫اخرجي فورًا من منزلي!‬
‫مشية العار أيتها الساقطة.‬
‫من بين كلّ الناس!‬
‫ليست مميّزة.‬
‫"مرحبًا بكم في شارع 125"‬
‫"(غاربو السوداء)"‬
‫جاهز؟‬
‫"(البحث عن أوتس)"‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "البحث عن أوتس"، اللقطة الأولى.‬
‫مرحبًا يا "إريك"، أنا "جنا".‬ ‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫إن كنت مستعدًا،‬
‫فأقترح أن نعود إلى التواصل.‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫شكرًا.‬
‫شعر جديد، "جنا" جديدة. أفهمك.‬
‫أنت أيضًا تبدو وسيمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سمعت أنك تركت "دارزين".‬
‫نعم، تركتها.‬
‫أعيش في شقّة صغيرة في "هارلم".‬
‫وعرفت مؤخرًا أنني نلت منحة‬ ‫لأنتج فيلمًا وثائقيًا عن أبي.‬
‫- يا إلهي! "إريك"!‬ ‫- نعم.‬
‫- مبارك لك! هذا مذهل!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعرف أن أمّك على الأرجح ليست متحمّسة،‬ ‫لكني سعيدة جدًا لأجلك.‬
‫نعم، القرار ليس في يديها.‬
‫سمعت أنك صرت معلّمة.‬
‫دورة في مجال الأزياء والأفلام‬ ‫في "جامعة كولومبيا".‬
‫أظن أنني وجدت هدفي في الحياة.‬
‫هذا إيجابي. أحسنت يا أستاذة "جنا".‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أتكلّم معك.‬
‫إنذار بحرق الأحداث.‬
‫أهذا لك؟‬
‫بل لنا. هذا جنيننا.‬
‫أرجوك قل شيئًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هل أرسلتك أمّي إلى هنا؟‬
‫ماذا؟ لا يا "إريك".‬
‫واثقة بأنكما‬ ‫لم تجريا "محادثة بين الكبيرتين"؟‬
‫أمّك لا تعرف.‬
‫"إريك"، أتيت لأخبرك.‬ ‫أنا متفاجئة مثلك تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"حقًا"؟ لم نخطط لهذا.‬
‫نعم، بالتأكيد لم نخطط.‬
‫اسمع، أنا لا أحتاج إلى أيّ شيء منك.‬
‫أعرف أنك لا تريد أطفالًا، فلا بأس.‬
‫لا تخبريني بما أريد أن أسمعه.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫أخبرني أنت بشيء، لأن ما أذكره هو أنك قلت:‬
‫"ليست لديّ سمات الأبوّة.‬ ‫سأتخذ من أفلامي أولادًا." هل تتذكّر؟‬
‫هل كان معك جهاز تنصّت؟‬ ‫هل تدرّبت على هذا الكلام قبل مجيئك؟‬
‫لا يا "إريك"،‬ ‫لم أتدرّب عليه، بل أحفظه لأنه يهمّني.‬
‫أنت تلقين عليّ حملًا ثقيلًا الآن.‬
‫هل تفضّل ألّا أخبرك بشيء؟‬
‫ليس هذا ما قلته. لا تقوّليني كلامًا لم أقله.‬
‫ردّة فعلك ليست مطمئنة.‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫وطوال فترة ارتباطنا،‬ ‫كنت حريصة على إخفاء ما بيننا.‬
‫والآن دعوتني إلى هنا، ولم أتوقّع هذا.‬
‫جئت ظنًا أننا سنقضي وقتًا طيّبًا‬ ‫ونتناقش ونصفّي الخلاف.‬
‫فتخبرينني أنني سأصير أبًا؟‬
‫ولا شيء بين يديّ.‬
‫حسمت قرارك بالفعل،‬ ‫والآن تحاولين السيطرة على ردّة فعلي.‬
‫لست أحاول السيطرة.‬
‫لست أحاول السيطرة عليك، بل على نفسي.‬
‫وهذا ليس قرارًا‬ ‫يتسنّى لأحد أن يتخذه على الإطلاق.‬
‫أمهليني وقتًا.‬
‫أخذت أنت وقتك، فأمهليني وقتي.‬
‫لا أريد أن أجلس‬ ‫وأصيح في وجه امرأة حبلى، لذا سأغادر.‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬
‫لا تقلقي بشأن زيادة الوزن،‬
‫فأمّك بلغ وزنها 113 كيلوغرامًا،‬ ‫وحين وضعتك كان وزنك أربعة كيلوغرامات فقط.‬
‫كان أبوك يأخذني إلى المطعم،‬
‫فلا أتناول عشاءً واحدًا وحسب، بل ستة.‬
‫وبحلول موعد وضعك،‬
‫كنت مضطرة إلى ارتداء حذاء أبيك‬ ‫لأن قدميّ تورّمتا وكبرتا كثيرًا.‬
‫فاسمعي، أستطيع أن آتي وأساعدك.‬
‫ستحتاجين إلى مساعدة يا حبيبتي.‬
‫أودّ ذلك يا أمي. شكرًا.‬
‫هل تواصل معك الأبّ؟‬
‫لا، لم يكلّمني منذ أخبرته.‬
‫سأمهله وقتًا، لأني فاجأته نوعًا ما.‬
‫حبيبتي، لا تختلقي أعذارًا لذلك الرجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- العلاقة مسؤولية شخصين.‬
‫- لم تضعي جنينًا في بطنك بمفردك.‬ ‫- لا داعي إلى هذا يا أمّي.‬
‫ربما تكون هذه الوسادة التي أرسلتها إليك.‬
‫انتظري إذًا.‬
‫كنت أنام على وسادة لكامل جسمي‬ ‫خلال حملي إيّاك.‬
‫عندها فقط أنال شيئًا من النوم‬
‫لأنك ظللت تتقلّبين وتدورين داخل بطني.‬
‫طوال الليل كنت أتألّم.‬
‫صباح الخير يا "جنا".‬
‫آسفة على مجيئي بلا سابق إنذار،‬
‫لكن الظروف القاسية تتطلّب إجراءات صارمة.‬
‫جلست على غسّالة لأحاول بدء المخاض.‬
‫ليست الوسادة يا أمي.‬ ‫هل لي أن أتصل بك لاحقًا؟‬
‫ليكن. أُحبّك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دارسي"، ماذا تريدين؟‬
‫تفوّقت على نفسك بحقّ يا "جنا". تجعلينني جدّة.‬
‫لا أظن أنني كنت أفكّر فيك في تلك اللحظة.‬
‫للنساء اللاتي يدمّرن أنفسهنّ‬
‫سمات معروفة.‬
‫نعم، والأمّهات النرجسيات أيضًا‬ ‫لهنّ سمات معروفة،‬
‫لكن من يبالي؟‬
‫عملية تجميل أنف؟‬
‫هل تنوين العيش هنا؟‬ ‫ستربّين حفيدي في هذا المكان؟‬
‫أرى أن هذا يكفي.‬
‫- ليكن.‬ ‫- اكتفيت من هذه اللعبة معك.‬
‫طيّب.‬
‫الفيلم الوثائقي الذي ينتجه "إريك"،‬ ‫هل كان فكرتك؟‬
‫لا، هذا شيء يريد هو أن يفعله لأجل نفسه.‬
‫- هي قصّته وله الحقّ في أن يعرف.‬ ‫- نعم، ولي الحقّ في ألّا أخبره.‬
‫ربما.‬
‫توشكين على أن تصيري أمًا، فربما تفهمين.‬
‫ربما سأفهم.‬
‫كان حالي عندما أنجبت "إريك"‬
‫مختلفًا كثيرًا عن حالك.‬
‫كم كره والداي أباه.‬
‫كرها كلّ ما له علاقة به.‬
‫كرها أصحابه وظنّا أنني…‬
‫أصغر من أن أنجب.‬
‫وقد كنت.‬
‫لكنني أحببت ذلك الرجل.‬
‫وأردت ابنًا منه.‬
‫وكان "إريك" أجمل طفل.‬
‫وعندما قُتل أبوه…‬
‫لم يحضر والداي الجنازة.‬
‫ومنذ ذلك الحين أعيش أنا وهو وحدنا.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- إيّاك أن تأسفي عليّ.‬
‫جعلني ذلك أقوى.‬
‫ضراوتي في الأمومة منحتني ضراوتي في عملي،‬
‫لأن "إريك" بات هدفًا أقاتل من أجله.‬
‫كان لديّ ابن أربّيه.‬
‫ابني.‬
‫لا أدري عاقبة من هذه،‬
‫لكن مسار حياتك مبهر.‬
‫لكني لن أفعل بك ما فعله بي والداي.‬
‫هذه الحلقة المفرغة تنتهي هنا. عندي.‬
‫شئنا أم أبينا، فقد صرنا عائلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫لي آذان في كلّ مكان، فعرفت.‬
‫من أخبرك؟‬
‫خمّني.‬
‫وبالمناسبة، تحملين صبيًا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫سنُرزق طفلًا.‬
‫تعرفين أنني لست مستعدًا لهذا.‬
‫أنا صغير،‬ ‫لكن أمّي كانت أصغر بكثير حين أنجبتني،‬
‫وأنت ما زلت عندي بالدنيا وما فيها.‬
‫لا أريد تفويت هذا.‬
‫"جنا جونز".‬
‫يبدو أنه لن يفوتك.‬
‫هيا.‬
‫يبدو بخير.‬
‫أظن أن هذا يشير‬
‫إلى صبيّ سليم في الطريق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحى.‬
‫- سأمهلكما لحظة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مبارك لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا جنون!‬
‫هل تصدّق؟‬
‫هذا من صُنعنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عجبًا.‬
‫أخبرني…‬
‫ما رأيك في اسم "أوتس"؟‬
‫مذهل.‬
‫لم أعرف الكثير عن أبي،‬
‫لكن ابني سيعرف كلّ شيء عني.‬
‫نعم.‬
‫لكن "أوتس" سيحمل اسم عائلتي أيضًا.‬
‫اتفقنا. يعجبني هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أوتس جونز هيل". اسمان أخيران.‬
‫- اسم نجم لامع!‬ ‫- نعم. وأنا أبوه.‬
‫يعجبني. اتفقنا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اختبار أبوّة.‬
‫نعم، أرسلته أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلته "دارسي".‬
‫أمزح معك فقط.‬
‫كدت أقتلك.‬
‫تذكرتان لحفلة "دارزين غالا".‬
‫أتودّين أن ترافقيني؟‬
‫طبعًا.‬
‫متحمّسة لأخطف الأنظار من أمّك.‬
‫"حفلة (التمرّد الملكي)،‬ ‫برعاية (دارزين)، 2022"‬
‫تبدين سعيدة للغاية!‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلًا بكم في حفلة "دارزين غالا".‬
‫ارفعوا كؤوسكم.‬
‫نخب سنة جديدة من الامتياز.‬
‫هذه حفلة "دارزين غالا" السنوية الثامنة،‬
‫وأفضل عام في مسيرتك على الإطلاق.‬
‫ما شعورك؟‬
‫جلالة الملكة تعلن أنها…‬
‫مسرورة.‬
‫"جنا جونز".‬
‫شهدنا عودتك المجيدة.‬
‫مليئة بالإثارة.‬
‫هل لديك تعليق؟‬
‫لا أفضّل أن أسمّيها "عودة".‬
‫أسمّيها "صفقة ثمينة".‬
‫"النهاية"‬
‫"إحياءً لذكرى (ماثيو) العطرة"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬