Downloaded from YTS.MX
[música suave]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[jazz envolvente]
A DESCOBERTA PERFEITA
EXCLUSIVO: A JOIA DA DUJOUR, JENNA JONES
OS SEGREDOS DO SUCESSO NA VIDA E NO AMOR DO CASAL MAIS ELEGANTE DE NOVA YORK
[jazz envolvente continua]
O FIM DE BRIJENNA
DEMITIDA DA DUJOUR
JENNA JONES DEMITIDA
O CASAL FAVORITO DA MODA METIDO EM CONFUSÃO
BASEADO NO LIVRO DE TIA WILLIAMS
[mulher] Jenna! Levanta!
Jenna!
Você não acha que tá na hora de voltar à ativa?
[Jenna] Nem sei quem me contrataria a essa altura.
Todo mundo tem metade da minha idade.
Tá trancada naquele quarto há um ano.
Eu sei.
[mulher] Dizem que quanto mais tempo a mulher fica fora do mercado de trabalho,
mais difícil é voltar.
[Jenna] Sei disso tudo, mãe.
[mãe] Você não vai acordar um dia tendo esquecido o Brian.
Vocês ficaram juntos por dez anos.
Isso foi quase um divórcio.
É um processo. E parte da cura é voltar a viver!
Voltar pros seus amigos,
pro seu trabalho e pra cidade que você ama.
Mãe, por que isso agora?
Seu pai não encosta em mim com você aqui.
Ele tem medo de você nos ouvir.
Você tem que voltar pra Nova York.
Você vai se reerguer.
Então eu tenho que te pedir pra…
- Não. - Sair da minha casa.
[grita]
[mãe] Eu te amo, filha, de verdade.
Mas você é uma mulher adulta!
Você vai se reerguer.
[música esperançosa]
ESTAÇÃO PENSILVÂNIA
Pessoal! Cuidado, isso é um Cavalli vintage!
Obrigada.
[música esperançosa continua]
- [mulher 1] Meu olho tá caído? - [mulher 2] Quê?
A Darcy vai me colocar no depósito de novo se estiver com cara de que fui pra balada.
Que horas você foi pra casa?
O sol já tava nascendo,
mas tomei um Red Bull e passei um rolinho de jade no rosto.
[ambas] Ai, meu Deus.
[música esperançosa continua]
[ambas] É a Jenna Jones.
A própria. [ri]
Tenho uma reunião com a Darcy.
Sim, oi. Eu sou a Terry,
a assistente administrativa e editorial e editora das legendas das redes sociais.
[arqueja] Eu sou a Jinx, vice-executiva da equipe de apoio dela.
Muito prazer.
- Você aceita um café? - Aceito, obrigada.
Ah, puro, né? Eu vi em uma das suas entrevistas.
Perfeito.
[Terry] A Darcy já deve estar chegando. Sente-se, por favor.
[Jenna] Obrigada.
Ela pode ficar em pé.
Jenna Jones.
A que devo esse prazer?
Segura minhas ligações.
Estaremos na sala rosa.
Ok.
[Darcy] Há quanto tempo você tá offline?
Ah, acho que uns seis meses, sabe? Mais ou menos. Pouco tempo.
- Tá mais pra um ano. - Será?
Ah, mas não acredito.
Eu perdi seu aniversário. 45? Como foi? Você fez alguma coisa?
Não recebi um convite.
Quarenta anos. E não teve festa, eu não comemorei.
Divórcio finalizado?
A gente não era casado.
Ah, é, eu sabia disso. Eu sinto muito.
Por você não ter levado a metade.
É. Ainda bem que eu não me importo de trabalhar.
Agora eu tô de volta e pronta pra entrar de cabeça.
Pode ser honesta comigo, querida. Você ficou arrasada.
Dá pra ver.
É, não foi fácil.
Você foi humilhada.
Foi de partir o coração. E aquelas matérias?
- Pelo menos tavam falando de mim. - É, estavam mesmo.
Fazer o quê, né?
Terapia. É desse tipo de falação que você precisa.
Eu não preciso de terapia, Darcy.
Sabia que o baile da Darzine
é maior e mais exclusivo do que o baile do Met agora?
Eu preciso de emprego.
Para com isso. Roubou todos os trabalhos que eu sempre quis
- e transou com o meu namorado. - Não.
Eu por acaso consegui os trabalhos que você queria.
E vou dizer pela última vez, o Darnell disse que não tinha namorada!
[Darcy] Uhum…
Ok… Quer saber?
Todos esses anos não conseguindo esses trabalhos
que deveriam ter sido meus me inspiraram a montar isso.
E agora eu tomo todas as decisões
e eu nem me lembro como era antes disso.
- É… - Não é?
Mas é uma pena o seu projeto por assinatura
não ter sido lançado quando você acabou com o impresso, né?
Eu tenho certeza que sabe que um plano baseado só em anúncios não é sustentável.
Mas tô chovendo no molhado aqui, você já sabe.
Ok, ok.
Eu admito que nós falhamos em atingir um objetivo. Só um, só um…
Eu preciso de um trabalho, e você, Darcy, precisa de mim.
Então…
É só pedir.
[música de tensão cômica]
- Mas eu não posso concordar… - [Jenna suspira]
…se você não pedir.
Darcy?
Sim?
Eu posso trabalhar pra você, por favor?
Tem 90 dias pra promover uma mudança significativa.
- Só preciso de 60. - Não prometa demais.
- Não me subestime. - Então não decepcione.
Isso foi uma oferta?
Apertos de mão são proibidos,
mas sua assinatura na papelada irá servir.
E vai ter que montar seu escritório no showroom zoológico.
Bem-vinda à Darzine.
Oh, e não tem de quê.
[música ambiente baixa]
O que faço com isso?
- Guarda. - Queima.
Ouvi que ele tá namorando
uma versão mais pobre de mim com um dente torto e sem crédito.
Ele não acompanhou a original, aí arranjou uma cópia da cópia.
Da sessão de desconto.
É, pois é. E eu aqui, morta.
- Morta pra caramba. - [amiga nega]
Não vai morrer por causa do Brian.
Agora, trabalhar na Darzine?
- Isso, sim, pode te colocar num caixão. - [amiga 1] O que foi isso?
Ela tá nessa de manter os inimigos por perto?
- Não esperava por essa reviravolta. - [amiga 2] Nem eu.
Sabem que a Darcy nunca ajudaria nenhuma mulher
a não ser que ela se beneficiasse.
Então eu só me apresentei como parte da fórmula vencedora,
e ela mordeu a isca.
Eu sei jogar.
Você joga direitinho.
É.
[música animada sensual]
- Ah, eu gostei. - Gostei.
[amiga 1] Peraí, peraí, peraí.
Saúde. Um brinde à Darzine.
- À Darzine. - A sobreviver à Darzine.
- Valeu. - Ao seu novo emprego.
- Sim. - Isso, e a um novo pau.
- [amiga 1] Isso também. - [amiga 2] Pode ter algum aqui hoje.
[Jenna] Amo quando pensam no meu bem-estar.
[amiga 1] Pra isso que servem as amigas. Somos as vozes da sua vagina.
Ah, pera um pouco, olha ali. Ih, olha ali.
[amiga 1] Não gosta de subir em árvores?
O Sr. Cartola não tá disponível.
Tá, olha esse aqui.
É o seguinte. Sei que sabem o que é um ménage à trois.
Um, dois, três, quatro, ménage à quoi! [arqueja]
Meu pesadelo. Seguindo.
Esse homem tentou morder o meu ombro?
- [amiga 1] Tentou. - [amiga 2] O que foi isso?
Ai, eu entendo, seu ombro é sexy mesmo.
- Obrigada. Eu acho que… - Jenna? [arqueja] Jenna Jones!
É você mesmo. Como você tá?
Sou eu, a Cassidy! Meu Deus, eu não te vejo há uns cinco Fashion Weeks!
Onde você se meteu?
Olha, você é tão corajosa.
Só quero que saiba que é muito corajosa por conseguir viver depois de tudo aquilo.
Na verdade, aquela foi a maior humilhação que já vi alguém sofrer,
e você tá de volta na ativa, gata.
Você é uma inspiração pra todas as mulheres…
- Espera aí um pouquinho. Peraí. - [amigas] Não, para com isso.
Aonde ela foi? Jenna, amiga!
Pra onde ela foi? Jenna!
[música pop sensual tocando]
[rapaz] Tudo bem, Bela Adormecida?
[jazz romântico grandioso]
Tá, tudo bem.
Certeza? Parecia que tava abalada.
Você acha que tá presenciando uma emergência médica ou…
- Parecia que tava dormindo. - Tava só descansando meus olhos.
Você quer sentar?
Pra não ter vertigem.
Tá legal.
- [rapaz] Primeiro você. - Obrigada.
Obrigada.
Uh…
Como é que eu acabei aqui?
Adorei suas covinhas. É sério.
Olha, na real, você é uma mulher deslumbrante.
É de outro mundo.
Jura?
É.
É sério, sim.
Tem como você ser mais fofo?
Você tem cara de quem tá na faculdade.
Ah, pra sua informação, eu tenho mestrado em cinema pela USC.
Claro que tem. Eu queria ser uma historiadora de filmes,
mas minha mãe falou que não era um trabalho.
Com certeza, é um trabalho de verdade.
- É. - Tá?
Mas a questão é se conseguiria pagar suas contas com ele.
Nessa economia? Eu acho que não.
É questionável, não é?
Você me acha bonita?
Ah, para com isso. Que pergunta é essa?
É que eu imagino que alguém da sua geração…
preferiria, sei lá, alguém mais boazuda.
- Não é minha praia. - O que acha? Tá natural aqui?
- [rapaz nega] - Não? Essa não é a sua?
Eu gosto de uma coisa um pouco mais real.
- Mais experiente? - [rapaz] Uhum.
Eu sou experiente.
Ai, meu Deus.
Eu acho que eu te amo.
Vem cá. Acho que também te amo.
[jazz romântico grandioso continua]
- [Jenna] Opa, peraí. Ai, opa! - [música para]
Ai, eu tô escorregando, eu me desequilibrei.
Uh! Eu não devia fazer isso em público.
- Não… - Beleza. Opa, a minha maconha.
- Tá, então… - Obrigada pelo seu serviço.
Você foi muito gentil.
- Peraí! Qual é o seu nome? - [Jenna] Licença.
- Seu número? Instagram? - [Jenna] Não.
Myspace? Não acredito!
- Vamos embora? Vamos embora. - [amiga 1] O que houve?
Escorreguei enquanto dava uns amassos num feto.
Tá tudo bem, mas é melhor a gente ir.
Olha só! Missão cumprida. Adivinha quem não vai mais tirar fotos?
A noite tá melhorando. Deus existe!
[buzinadas]
[pílulas balançam em recipiente]
[grunhindo baixinho]
- [suspira] - [passos aproximam-se]
Jenna!
Oh! Eu adorei o que você fez aqui.
Ah, eu agradeço.
- Você tá doente. Não tá, né? Ou tá? - Não. [funga] Não, não.
Ainda bem.
Porque você parece doente.
Mas nós trabalhamos de casa quando estamos doentes.
- Claro. - [Darcy] Tá bem?
- Mas tô ótima. - Tá.
[falando em espanhol]
- Onde ele se meteu? - [rapaz ri] Beleza.
[Darcy] Olha você aí.
[efeito sonoro de sino]
[música suave]
[Darcy] Peraí, peraí, peraí. Vem cá.
Oi.
Jenna, esse é nosso novo videografista,
apesar de ele preferir se chamar de cineasta.
Ele é meu filho.
- Eric. - Seu o quê?
[música de tensão]
Olha, eu não quero que você pense que isso é algum tipo de nepotismo.
Ele acabou de completar o mestrado na USC.
Quem tem um mestrado?
[voz infantil] Quem tem um mestrado? É você, né, meu amorzinho lindo da mamãe?
- Fofiquinho! - Legal.
E passou por um rigoroso processo de avaliação.
Eu também sou muito talentoso, então… [risinho]
Eu tenho certeza disso.
E não tem nada de errado com nepotismo preto, então…
Não é? Né?
[ri] Eu também acho.
Bom, o Eric vai te ajudar no relançamento do nosso serviço por assinatura.
Então eu quero que vocês sejam originais, diferentes, atrevidos e exclusivos.
Entenderam? O conteúdo é rei.
E como você sempre diz, a comunidade é rainha. [ri]
- Tranquilo, mãe. - Eu queria… Hum…
Nada de "mãe". Não, nada de "mãe".
Aqui é Darcy, tá?
Darcy no trabalho.
Tranquilo, Darcy.
- É com vocês agora. - Fica tranquila. Vou cuidar bem dele.
[voz infantil] Menininho da mamãe. Te amo tanto. Você é o melhor filho!
Ótimo, mão na massa. Não estraguem isso!
[riso forçado]
[Darcy] Anda, vámonos.
Chega de moleza.
[Eric ri]
Hum…
- Tem que admitir que é engraçado. - Não é engraçado.
É um pouco engraçado, sim.
Quer dizer, é engraçado… Não é?
Não. Não é, não.
Ainda me ama?
Pra sua informação, mal lembro o que aconteceu entre a gente ontem.
Tá, então por que tá nervosa?
Porque a sua mãe, a sua mamãe, ela é minha chefe!
Acha que vou contar pra ela?
Sei lá o que vai fazer! Não te conheço!
Tá bom. Olha, respira um pouco, tá? A gente tava bêbado, se beijou numa festa.
O mundo vai continuar girando, tá tudo bem.
- [suspira] - [Eric] Suave.
Tá gostando disso, não tá?
Não vou mentir, tô feliz de ver você de novo.
Não. Não, não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Essa coisa que você tá fazendo, não faz isso.
Essa é minha carreira, tem que parar!
Eu só quero ser discreto pra depois poder dar o fora daqui.
Então não se preocupa comigo, tá?
Eu li sobre isso. Sobre a sua geração.
Vocês são mimados, e ingratos, e arrogantes.
É, tá, eu já entendi.
Li que profissionais negras solteiras acima dos 40 anos são amargas e maldosas,
mas sempre achei que fosse um estereótipo.
- Isso são filmes do Tyler Perry. - Você seria perfeita neles.
[efeito sonoro dramático]
Tenha um bom-dia, senhora.
Ai, ai…
O Eric arranjou uma mulher vintage.
Relíquia!
Mulher aposentada?
Ai, ela deve ter habilidade.
Deve ser cheia de truques novos pra te ensinar, moleque.
É o seguinte, não tô nem aí. Ela é linda.
É só isso que tenho pra falar. Ela é linda.
Onde se ganha o pão, não se come a carne. Que nem eu.
Não saio com os caras da boate. Já me viu saindo com os caras da boate?
Do que tá falando? Conheceu o Tim na boate.
- Mas a gente só transa em casa. - Exato.
É por isso que eu te amo tanto. Vem cá. Classuda.
Até parece.
[buzinadas]
E aí?
"Aí"?
É assim que os jovens se cumprimentam hoje?
- Olá, como posso ajudar? - Eric, não quero brigar com você, tá?
Também não quero brigar.
Ótimo. Pega suas coisas, temos que estar no showroom da Greta em 20 minutos,
lá no outro lado da cidade.
[música cômica]
[Eric] Sabe que a Greta Blumen não tem YouTube, Instagram, nada, né?
[Jenna] É claro que não. Faz parte do charme dela. Ela é privada.
É… Bom, isso vai ser um desastre.
Falou o cara que deve ter ido de skate pro trabalho.
Qual o modelo de vassoura que usou pra chegar aqui hoje?
[música de orquestra tocando]
Beleza.
Tá, tá bom. Fica aí em pé e vamos fazer um take antes dela chegar.
Tá.
- [Eric] Beleza… - Eu tô bem?
- Tá, tá. Tudo certo. - [Jenna estremece]
Beleza. E gravando.
[voz forçada] Oi, eu sou Jenna Jones, a nova diretora criativa da Darzine.
Não, não, não, não, não. Corta, corta.
- Mas que voz é essa? - A minha.
Tá parecendo a Candace Owens.
Eu não pareço a Candace Owens.
- Cinco, quatro, três, dois, um. - [Jenna hesita]
Ou, ou, ou, meus parças. Aqui é a sua mana Jenna Jones,
aqui pela revista Darzine,
e é isso que tá rolando. [hesita] Que foi?
- [mulher] Jenna! - [Jenna] Oi!
Ah, Jenna, meu amor! Querida.
O que aconteceu?
[mulher] Estava correndo atrás da Taraji P. Henson
e escorreguei nas minhas pedras de meditação.
Me desculpa, mas tava perseguindo a Taraji?
Isso.
Taraji P. Henson.
Minha pavoa.
Ela é uma danada mesmo,
mas, infelizmente, ela faleceu na queda.
- Vamos. Vamos, vamos. Por aqui. - Tá.
Eu tenho o lugar perfeito.
- Meu Deus… - Não seria melhor a gente…
Faremos aqui. Bem aqui.
[chorando] Perto da minha linda neném, Taraji.
Como eu sinto saudade.
[hesita] Bom, então é isso.
[hesita] Pode… Quer dizer, podemos começar?
Você pode nos contar um pouco do seu processo de criação?
Eu morro de saudade!
Eu sinto muito!
Tá legal. É…
A sua nova coleção. O que pode nos contar?
Taraji!
[chora alto]
Como eu ia saber que a pavoa de estimação tinha morrido?
Eu achei que seria épico.
Ah, sim, foi épico, sim. Foi uma falha épica.
- Por que não me impediu? - Para, você jura?
É.
Eu… Como se você tivesse me consultado em algum momento do processo todo.
Isso tudo foi ideia sua. Assume.
É minha culpa, tá?
É tudo culpa minha.
É só a minha vida toda em jogo nesse trabalho,
e eu não paro de dar bola fora.
Jenna, acredite se quiser, mas eu sei o que eu tô fazendo, tá?
Por que você não me deixa ajudar?
Colaborar? Vai ser mais fácil.
- Tá bom. - [notificação de celular]
- [Eric suspira] - Pode atender.
Eu não quero.
É namorada?
[música de tensão cômica]
Ex-namorada.
Uma ex bem recente.
Não. Ai, meu Deus.
Fala que não terminaram por causa do que aconteceu entre a gente.
Não, por favor. Eu nunca ia me perdoar por isso.
- Ai, meu Deus. É brincadeira? - Aí, aí…
Alguém me tira desse táxi?
Não, tipo, se eu causei algum mal, tipo… Eu não sou essa pessoa. Eu sou feminista.
- Se eu soubesse… - Aí, seu ego é surreal.
Em primeiro lugar, não aconteceu nada entre a gente.
Bom… Olha, aconteceu, sim.
Foi uma coisa muito pequena. Muito leve. Ah, para.
Muito leve? Eu diria que foi, pelo menos, mediano.
E segundo, já tínhamos terminado, então tudo bem. [risinho]
"Feminista".
Ai, meu Deus.
Ah…
Que bom.
[música de tensão cômica continua]
E como ela chama? O que ela faz? Qual é a idade?
O nome dela é Madison. Ela é bailarina e tem 22.
Ah, não diga.
Ah, tá legal, o que foi?
Qual é a sua? Tem namorado? Como é que é?
Eu não tô com ninguém agora, muito porque homens da minha idade
querem mulheres da idade da Madison.
Não sei. Pode ser que só não estejam interessados
em sair com mulheres complicadas.
[zomba] Então a Madison é simples.
A Madison é meiga.
É por isso que terminaram?
Se cansou da sua namorada meiga e simples?
- Não falei isso. - Mas foi o que quis dizer.
Sabe, esse seu ar de mulher amarga e cansada não combina muito bem com você.
É uma energia muito ruim fluindo em você. É.
Tá legal, entendi. Entendi.
Sabe, não dá. Não dá pra aturar você.
Caramba, não dá mesmo.
- O sentimento é bastante mútuo. - Ah, você vai embora?
- É. Eu tô fora. Chega. - Falou.
[buzinadas]
[Jenna] Aquele cara tem alguma coisa que me deixa maluca.
E parece que ele sabe me irritar.
Bom, ele é filho da Darcy Hale. Ele pode ser meio demônio.
Ah, mas eu nem posso culpar o cara
porque eu não tô me sentindo como eu mesma. Eu não…
Não sinto que eu tô bem. Me sinto enferrujada, com dificuldades.
Eu pesquisei e sugeri todo esse conceito.
E agora eu penso: "Será que eu consigo entregar?"
Eu sinto que não.
- É claro que consegue. - [suspira]
Todo mundo tem a síndrome do impostor,
mas você tem que procurar lá no fundo
e descobrir o que te deixa excitada. Você consegue.
- O problema é que ele me deixa excitada. - Tem isso.
- E isso é problema. - Mas o que te deixa mais excitada?
É, o que mais? O que te excita mais?
[jazz animado]
Oi! Nossa, é você?
- Oi! - [mulher] Não acredito.
- Suas peças são lindas. - [mulher] Ah, obrigada.
Essa é uma das minhas preferidas.
- Que trabalho bem-feito. - [mulher] Obrigada.
- Qual é o seu nome? - Becca Jay.
Becca Jay.
Aqui o meu cartão. Eu tô aqui toda semana, volta aqui depois.
[ambas] Obrigada.
- Que maravilha. - [amiga 2] Achou algo?
- Que lindo, olha. - [amiga 1] Adorei.
- É muito bonito, né? - Adorei.
Perfeito pra um encontro, hein?
Bom, eu ia precisar ter alguém pra sair comigo.
Olha, talvez eu tenha um cara pra te apresentar.
- Não. - [amiga 2] Que cara?
- Não fala "não" tão rápido assim. - Alô?
Esse cara é legal. Ele é dono daquela loja de vinhos.
- Bubbles and Brew? - [ambas] Aham.
Tem 50 anos, sabe soletrar…
- Ele sabe soletrar! - Sabe escrever.
- Ele sabe soletrar! - Legal.
E pode gostar de chupar.
- Bastava ter falado isso. - Ok, vendido.
Pois é, não é?
Não posso sair recusando encontros, não quando o cara faz tudo isso.
- Também acho. - É.
Jenna, isso chegou pra você.
Ah! Obrigada, gente.
[ambas] Não tem de quê.
[jazz misterioso]
"Ouvi que você tava de volta e adoraria colocar o papo em dia.
Até lá, café por minha conta."
- Brian. Idiota. - [música para]
Quer conversar sobre isso?
De jeito nenhum, mas eu queria conversar com você.
Sobre o quê?
É, eu queria me desculpar por te deixar chateado na sexta-feira.
- Não fiquei chateado. - Você ficou chateado.
Não, eu tô tranquilo, sabe?
Só acho que talvez seria melhor a gente não falar sobre vidas pessoais.
Concordo.
Ah, e eu agradeceria
se você parasse de se referir a mim como velha e amarga.
Não, não, claro. É…
Foi você que começou com isso com aquele negócio de filhinho de mamãe,
falando sobre minha geração e aquela coisa toda. [ri]
Foi meio brega, mas tá. Não, pode deixar.
Então…
- Trégua? - Trégua.
Aquele dia no táxi…
[hesita] …você tava falando sobre como a sua carreira depende disso.
É, isso mesmo.
Isso foi tosco. Tosco!
Mas dei um Google no seu nome,
e você é meio que uma figurona.
Sabe, eu não entendo nada disso.
Merda, você viu que eu passei por um término terrível,
fui demitida do meu trabalho
e que eu ando aturando
memes dolorosos e perversos de mim há mais de um ano.
- Foram as primeiras coisas que vi. - Aquilo foi meu fundo do poço.
- Esse é seu fundo do poço? - Chega de perguntas pessoais. Ai, tá bom.
Por que você tem uma foto da sua avó ali? [ri] Ela era bem bonita, hein?
- [Jenna] Para. - [Eric] Ah.
Não, não, é brincadeira. Pode deixar.
Essa é a Nina Mae McKinney,
estrela de Hallelujah, o primeiro filme só com pretos de 1929.
- Eles a chamavam de Garbo Negra. - Garbo Negra.
É. Você parece um pouco com ela.
Você acha?
As mesmas bochechas.
Obrigada.
Sou um pouco obcecada por ela. Ela foi uma pioneira e…
eu amo filmes antigos de Hollywood.
Eu também.
É tipo viajar no tempo pra uma versão da humanidade
que nunca teria imaginado isso.
Olha só você.
Sério, nunca conheci ninguém que soubesse alguma coisa sobre a Nina Mae.
Mestre em cinema pela USC, lembra?
Com bom proveito.
Jenna. Seu vestido chegou.
[Jenna] Ah, ótimo. Pendura ele aí. Obrigada.
- Ah, as vantagens do ofício! - [Eric] Hum…
É. Um showroom mandou essa amostra. O que você acha?
Bonito. Ocasião especial?
Vou fazer um jantar lá em casa.
Minhas amigas vão me apresentar pra um cara.
Ah, entendi. Então você tá na pista.
Você devia ir.
Você quer que euzinho vá?
Você devia ir ao meu jantar. Leva seus amigos. Quanto mais, melhor.
Agora você tá viajando. Meus amigos? Você jura?
É, tipo, agora que somos amigos,
sabe, seus amigos são meus amigos, né?
Assim é menos pressão, eu juro.
Beleza. Então vamos.
Ótimo.
[amigas rindo]
[suspira] Senti falta dessas suas festas.
Além de ser o jeito perfeito de você conhecer esse cara.
É, e estamos prestes a ficar boazinhas e atrevidas em breve.
Beleza.
- Isso é necessário pra essa ocasião. - Tá.
Beleza. Billie, aqui, um shotzinho.
- [engasga] - [amiga] O quê?
- Ficou bom. - Ótimo.
[hesita] Mas o que você pôs?
Não se preocupa. Só bebe, tá legal?
Tenho que pegar mais leve.
[campainha]
- Agora tem que animar. - Animação. "Milly Rock".
- A campainha! - Tá, tô indo.
Pode subir!
- A gente tá pronta. - É isso aí. A gente consegue.
- [Jenna] Oi! - E aí? Tudo bem?
[Jenna] Tudo bem?
[risos constrangidos]
Meu amigo, Tim, e a namorada dele, Carlita.
[Jenna, Tim] Oi, muito prazer.
- [Jenna] Maravilhosa, adorei seu cabelo. - Obrigada, adorei seu vestido.
Podem entrar. Temos um bar de tacos, enchiladas, alguns drinques.
Fiquem à vontade.
[conversas indistintas]
E aí, quando chega o sortudo?
Acho que já, já. Daqui a pouco, é.
- Aí, você parece nervosa. - O quê?
- Relaxa. - Hã?
- Se acalma. Você consegue. - Eu tô tranquila. Tô supertranquila.
Por quê? Parece que eu tô nervosa?
Não, é sério.
- Ah, pra mim? - [amiga] Uhum.
[entredentes] Tá, para! Para com isso. Vem cá.
[amiga] Que cara gato.
[Billie] E aí, Eric? Eu ouvi falar muito de você.
- [Jenna pigarreia] - [Eric] Ah, é?
Do trabalho. Ouvi muitas coisas boas sobre seu trabalho.
[campainha]
Deve ser ele. É ele.
Beleza. É…
- Ajam normalmente, tá? - Normalmente.
Sejam vocês mesmos.
- E ele chama Jimmy, tá? - Jimmy.
Beleza. Pode entrar!
[porta abre, fecha]
[todos] Oi, Jimmy.
[rap animado]
- [amiga] Você gostou? Um brinde a mim. - [Carlita] Uhum.
Você fez um drinque de verdade, gata. Eu tô curtindo.
E eu tô curtindo você.
Preciso saber seu signo.
Eu sou de câncer.
[canta em inglês]
Então nós decidimos usar a área do porão pro "artefé" dos artistas do Brooklyn.
"Artefé"? O que que é isso?
É a interseção entre arte e o café.
E o legal é que todas as pinturas são feitas com grãos de café.
- Eu juro por Deus! É incrível. - Olha, isso é incrível.
- Genial. Grãos de café. - Nossa… Eu amo café!
[arqueja] Qual é a sua bebida?
[hesita] Com caramelo, um mocha latte.
- Latte? - É!
Igual a mim, mas peço com leite de aveia, sou intolerante à lactose.
Minha bunda fica só no beatbox. [imita peidos]
- [Jenna] Que coisa! - Não conta pra ninguém.
É!
Uau.
Eric!
Acabei de descobrir que você e o Jimmy são guianeses-americanos.
- [Jimmy] Ei! - É mesmo?
- É! [arqueja] - Legal.
Você já foi pra pátria-mãe, filho?
Não, não. Minha família mora no Brooklyn há um tempo.
- Ah, caramba. - [Eric] Uhum.
Que pena, cara.
Porque você nunca vai se conhecer direito
até se deitar no chão da sua pátria-mãe.
[Jenna, Eric] Hum…
- Olha isso. - Saquei.
- Pam! - [Eric, Jenna] Uau.
- Opa! O continente todo. - África.
- [ri] Quem é preto aqui nessa mesa? - Massa.
Wakanda! [ri]
Você quer encostar?
- [Tim] Aumenta aí. - [Eric] Olha só, lá vamos nós.
[Jimmy] Uh! Beleza.
- Vamos lá. - Olha o que você me obriga a fazer.
Ai, meu Deus.
- Um não vai machucar. - Talvez machuque.
Aproveita aí.
Lá vamos nós.
[Jimmy saboreia] Hum…
É igual à Matrix, você já viu Matrix?
- [Eric] Claro. - Pílula azul, pílula vermelha.
O Keanu toma uma.
[cantarola]
[música suave tocando]
[música suave continua]
[ambos suspiram]
[música suave dissipando]
Então…
você já foi casada?
Noiva? Divorciada?
Não exatamente, só se contar um relacionamento de dez anos.
E você?
Nenhum noivado, nenhum casamento, nenhum divórcio, nada. Nada.
Sem filhos?
Oh, não.
Não que eu saiba.
O que foi?
Ah, você é uma dessas?
Como assim?
Eu sei o que tá pensando:
"É, ele é cinquentão, ele não é casado,
deve ter alguma coisa errada com esse cara."
Não, eu só tava conversando. Você que puxou o assunto.
Não, tudo bem. Olha, foi só o seu tom, sabe?
Mas isso é tão clichê, então…
Tá falando sério agora?
Para. Você tá falando do Artefé, e ela é o clichê? Pelo amor de Deus.
Temos um problema, filho?
Se me chamar de "filho" mais uma vez, sim.
É…
Tá bom, tá legal.
Agora chega, vamos ficar calmos.
[falando em espanhol]
- [Eric] Esse cara é um palhaço. - [Jimmy] A gente pode resolver.
- [Tim] Parceiro. - [fala em espanhol]
A gente não vai aceitar desrespeito
de um cara vestido tipo um modelo da Baby GAP, tá?
É, você reparou também?
E eu não vou aceitar essa ladainha de filho da…
O que aconteceu com sua boca? Sua boca tá muito inchada.
Você tá com alguma alergia.
Isso não é bom. Tinha frutos do mar no rango?
Ai, meu Deus, tinha óleo de peixe na salada.
- Não. - [Jimmy] Melhor se deitar.
Tenho uma EpiPen na minha bolsa pra Mae Mae.
- [Eric] Tem que ficar deitado. - Chama a Carlita.
Cadê a Carlita? Carlita! Carlita! Carlita!
- Meu Deus. - [Eric] Tudo bem?
Uhum, meu coração acelerou.
Sua boca teria ficado desse jeito se tivesse ido lá fora.
[Carlita] Quer um tapa?
Elodie! Elodie!
- Um pouco de privacidade, por favor? - Não!
Carlita, seu namorado, lembra dele?
Tá aqui fora tendo uma severa reação alérgica.
- É melhor você vir ajudar. - Agora?
Hoje ainda.
Aí, o Jimmy é o tipo do cara que você acaba matando,
mas acaba se safando porque o júri pensa: "Acho que ele mereceu."
- Não é? - Isso foi pesado.
- Caramba. - Mas você tem razão. [ri]
Aquele cara é um otário.
Quando vi que ele tinha todos os dentes e enxergava, ele virou uma opção.
Pois é. É tudo diversão até você perder um dente.
É, é.
Mas assim,
o que você quer?
Tipo, na vida?
Você me entendeu.
O que você quer?
Sabe aquele filme da Greta Garbo? Aquele que ela faz uma sedutora?
[Eric] A carne e o diabo, 1926.
[Jenna] Sabe a cena da igreja, durante a comunhão?
[Eric] Claro.
[Jenna] E ela pega o cálice onde ele acabou de beber,
e ela passa os dedos nele.
E depois ela chupa
do mesmo lugar.
- É profano! - [Eric] E bota profano nisso.
- [Jenna ri] Mas é puro, sabe? - [Eric] É.
Eu quero um amor tão desesperado que chega a ser obsceno.
- Sabe? - [Eric] Hum…
Eu quero um amor tão intenso
que deixa as pessoas a nossa volta desconfortáveis.
- [Eric] Hum. - É isso que eu quero.
O quê?
Que foi?
Nada, nada, nada.
Eu entendo.
Uau, já tá tarde.
Acho que eu já vou.
[Jenna] Uhum.
Tá bom.
[música sensual]
- Acho que não. - Acha que não?
Não. Eu acho que não. Quer jogar um jogo de tabuleiro?
Palavra cruzada?
É assim que você chama?
Posso pegar emprestado?
- Você quer emprestado? - [Jenna] Quero.
Tá.
É isso que você quer?
É exatamente isso que quero.
Olha pra você.
Ai, caramba.
Delícia.
[geme]
Bom dia. Vem cá, eu queria conversar…
Eric, eu tô prestes a salvar a Darzine.
Oh. Como?
É, então, eu tava olhando pro pôster, pensando na noite de ontem,
no nosso amor mútuo por filmes antigos.
- Era nisso que tava pensando? - É, Eric. Filmes.
Tá, no que você pensou?
Nostalgia, sabe?
Toda vez que assisto a um filme antigo,
sempre vai ter pelo menos uma roupa que eu mataria pra ter, sabe?
Tipo um roupão de banho, ou um vestido com um lindo caimento,
ou um cinto dourado, ou um casaco de pele.
- Mas sempre acaba pensando… - Não fazem mais coisas como antes.
Mas e se fizessem?
E se fizessem?
Semana passada, conheci uma estilista que faz itens muito bem-feitos.
Tudo com aquele ar vintage,
e ela tem uma habilidade nível alta-costura.
- Até agora tô gostando. - Beleza.
[Eric] Tem que ter um gancho. Qual é o fator que faz diferença?
A influencer, qual é a garota do momento? Quem é a pessoa?
Claro. É…
Remy!
[Eric] Caramba. É a Remy Ma?
Amiga, valeu. Obrigada.
É claro. Qualquer coisa por você, sabe disso.
- [Jenna] Obrigada, Becca. - Imagina.
Beleza. Eu tô gostando, tá legal.
- E aí, bora começar? - Prontos?
[Jenna] Perfeita!
É? Tá legal.
Filma essa.
[jazz animado]
Para.
Levanta um pouco a perna. Assim.
Aham, isso.
Isso.
Isso mesmo.
- Agora um charminho assim, com a perna. - Ok.
[Jenna] Isso, sensualiza.
Legal.
Agora andando pra cá…
Eles não tão prontos pra isso.
Isso!
- Cheque. - [Jenna] É rainha do xadrez!
E aí, ela sai.
[aparelho apita]
[homem] Oi, sumida.
Você ainda tem aquela secretária eletrônica, né?
A gente pode tentar marcar aquele café, por favor?
Eu só quero conversar, Jenna, só isso.
[aparelho apita]
[Eric] Ou, Jenna!
Jenna! Jenna!
Jenna, sai aqui!
Ah, olha ela aí!
Tudo bem? Vamos comemorar?
O que tá fazendo?
Eu trouxe champanhe. Vem cá. Sai aqui.
[música suave]
Vamos comemorar!
[Jenna ri] Você tá doido?
- Eu quero comemorar com você. - [Jenna] Tá.
- Anda. Chega aí. - [Jenna ri]
Tá, você tava certo. Isso é épico.
Não é?
Eu tenho um champanhe,
que eu peguei emprestado um pouquinho.
- [Jenna ri] É por isso que tá tão bom. - [Eric ri]
[suspira]
Somos uma ótima equipe.
[Jenna] É. Estamos no caminho certo.
Totalmente.
Ah, então! Eu te falei sobre a Becca?
Ela topou fazer peças em edição limitada de tudo que a gente fotografou.
E me agradece.
Eu pessoalmente escolhi uma dúzia de influencers
pra postarem e fazerem parte da série.
Acho que vai dar supercerto.
Eu não tava falando só do trabalho, Jenna.
É… [hesita]
- A respeito daquela noite… - Não vai falar que foi um erro.
- Não, não, não foi. Não foi. - Erros não gemem daquele jeito.
Tá, como se você tivesse ficado quietinho.
Sabe, por razões óbvias,
eu acho que a gente devia deixar isso pra lá.
Por quê?
Vou ter que soletrar pra você? Cinco letras. Começa com um "D".
[Eric] Para. Minha mãe não controla a gente.
A gente podia começar nosso próprio lance.
A gente pode dominar toda a cena de filmes e moda.
As ideias são todas nossas.
É, elas podem ser nossas ideias,
mas elas não dariam em nada sem uma empresa séria por trás delas.
Sua mãe pode ser uma supernarcisista, mas isso a colocou no topo do mundo.
Uau. Eu nunca achei que veria você defendendo ela.
Não, eu não tô defendendo ela,
mas eu quero dizer que o meu futuro agora tá atrelado ao dela.
E que futuro é esse?
Um futuro de respeito.
E de fazer o meu próprio nome,
de ter mais do que só as paredes pra me receber em casa.
Esse futuro.
Eu respeito você e suas paredes.
Por que você é assim?
Eu só tô falando que eu sei reconhecer uma coisa boa.
E você também sabe.
[música sensual de batidas lentas]
Eu tô inclinada a reconhecer
quando uma ação positiva leva a resultados positivos.
Tá, entendi.
Vamos deixar isso pra lá. Beleza.
- Somos profissionais. - Totalmente.
- Montamos no trabalho. - No trabalho.
- E não em cima do outro. É isso aí. - Nada disso.
Mas hoje, quero acabar com você.
Você quer me destruir?
Quero te destruir.
Vai ter que me pegar primeiro.
[risos]
Primeiro de tudo, a depilação. Isso foi muito legal.
Não sabia que mulheres mais velhas depilavam desse jeito.
Você achou que eu ia ter uma mata atlântica?
Quantos anos você acha que eu tenho?
[Eric] Achava que, depois de um tempo, deixavam do jeito que tava, mais natural.
Como se a gente desistisse? E ficasse tipo…
Não, não como se desistisse, só que deixasse do jeito que é, sei lá.
Só porque nasci nos anos 70 não significa que eu…
abraço a estética.
Notei a águia gritando, ou o que quer que seja isso no seu peito.
Águia gritando?
O que é isso? Não consegui identificar o tipo de pássaro.
[Eric] É uma… É uma pomba, na real.
E quem é Otis?
[Eric] Ah, Otis é o…
É o meu pai.
É o nome do meu pai.
Nunca te ouvi falando do seu pai.
É, ele… Ele morreu, então…
Eu sinto muito.
Relaxa, ele foi morto quando eu tinha dois anos.
Ah, meu Deus.
Só tá piorando. O que aconteceu com ele?
Ah, é que… Bom, é claro que eu não me lembro muito,
mas ele tava envolvido com alguma bagunça nas ruas, então…
Acho que foi difícil pra você e pra sua mãe.
Foi, pois é.
Na real, não sei dizer,
ela não é muito aberta com esse assunto, então…
Eu já peguei ela chorando uma vez.
Mas, depois disso, nunca mais.
E eu não quero deixar minha mãe chateada,
então fico o tempo todo tentando montar esse quebra-cabeça sozinho.
E sei lá, mantenho distância, principalmente
quando se trata do meu pai, mas… É.
Que barra.
Ô se é.
Sei lá, no fim das contas,
pode ser que ela só não leve jeito pra ser mãe.
Sabe?
Também não devo levar pra ser pai.
- [Eric ri] - Não.
Não, é sério. Meus filmes vão ser meus filhos.
É… Eu consigo ver isso.
Nossa.
Mas agora é sério.
Hum… Eu tô pensando em fazer um filme sobre o meu pai.
- Ah, é? - Sobre a vida dele, não sobre a morte.
Eu quero celebrar quem ele foi
e a vida dele. É.
Nossa, vai ser incrível.
Obrigado.
Eu gosto de você.
[Eric] Gosta de mim?
E gosto da sua bunda.
Gosto da sua bunda, mas de você também.
- Eu gosto de você. - Ah, nossa.
E o Sr. Fundo do Poço?
[Jenna] A gente se conheceu na faculdade
e a gente era superdedicado.
Começamos a namorar e…
foi tão bom e gostoso,
e daí a gente se transformou tipo numa coisa, sabe?
- [Eric] Hum… - Esse casal poderoso.
A gente tava vivendo a nossa vida,
e, de repente, dez anos se passaram,
e eu pensei: "Peraí.
Esse cara tá me iludindo."
Eu só queria mais.
Mais o quê?
Uma família.
- [Eric] Hum… - Sabe?
Alguma coisa minha pra mostrar.
No final das contas, eu só queria ter uma família incrível.
Sei.
Agora eu já meio que desisti do meu sonho.
Ué, você pode ter outros sonhos.
É, eu posso ter outros sonhos.
Esses dez anos te trouxeram até mim.
Você é fofo, sabia?
- Ai, meu Deus. - [Eric] O quê?
Há dez anos, você tinha aula de laboratório.
- Ah, para… - E um armário.
[Eric] O importante é o agora.
É que eu sou seu homem. O seu homem.
Você acha que é meu homem? Acha que é meu homem?
Peraí, eu não sou?
Bom, eu teria dito alguma coisa mais parecida com, sei lá,
"meu fruto proibido".
Tipo um kiwi safadinho.
Ou um misterioso mirtilo.
[Eric] Fruto proibido, uau.
O que acontece entre a gente
fica entre a gente.
[Eric] O seu segredo está a salvo comigo.
[música animada]
[música dançante]
[Jenna] Dá vontade de ter estudado numa faculdade historicamente negra.
[Eric] Eu também.
Mas a gente pode aproveitar a vida através deles. [ri]
Aí eu não teria conhecido o Brian…
Agora a gente fala o nome dele?
- Não, eu tô falando o nome. Você, não. - [zomba] Brian! Brian!
Não, para!
- Eita. - [batidas em janela]
Oi, gata!
- Jenna Jones! - [Jenna] E aí, amiga?
Tô tentando entrar em contato com você há semanas.
É mesmo? Jura?
E você, seu filho da mãe, eu tô enchendo seu direct também.
É, pois é.
A Suki e eu estudamos no ensino médio antes de ela virar uma super top model.
- [Jenna] Legal. - Tá falando sério?
Você não sabia que foi a Jenna que me descobriu?
Ah, não. Não sabia.
É, pois é. Nos bastidores da Darling Magazine.
- É! - [Jenna] Pois é.
É…
[música de tensão cômica]
[hesita] Ah, gente.
Ai, meu Deus! Que babado é esse?
- Não. - Eu shippo vocês.
- [Eric] Não. - [Jenna] Não!
- Não! Não, não. - [Eric] De jeito nenhum.
- [ambos] É só uma pesquisa. Isso… - Uma pesquisa? Sei.
- [Jenna] É só isso. - Que fofo. Pesquisa, fofo.
Entendi.
Mas eu tô curtindo. Eu shippo, tá?
Que merda!
Isso não é nada bom.
Nada bom.
Ela conhece…
Todo mundo.
[suspira] Merda.
Então… Eu tenho certeza que você já deve ter visto isso.
"O rei".
Nós tivemos a liberdade de ler o artigo por você.
Gostaria de ouvir os destaques?
Vai logo. Primeiro, más notícias.
[ambas] Não, não tem más notícias.
É tudo uma questão de ponto de vista.
"Minha conquista de maior orgulho: esse lugar.
Não a propriedade, mas a vida que eu construí aqui
com a mulher que fez disso um lar."
[ambas] Hum…
Parece que alguém tá sentindo falta de alguém.
Eu fiquei fora por mais de um ano e não tive nenhuma notícia dele.
- Ai… - Eu tenho que ir.
- Mas vai levar a revista, né? - [entredentes] Cala a boca.
Pula pro último parágrafo.
- [passos aproximam-se] - [telefone tocando]
Jenna?
Oi, Darcy. Tudo bem?
Eu quero que você adivinhe o que o meu brilhantismo atraiu agora.
- Tenta aí. - Nem ideia.
Tenta.
[hesita]
Uma ligação do New York Times.
Eles querem fazer um perfil de mim como uma mestra do mundo editorial.
Uma magnata da mídia.
[música cômica]
Darcy, que ótimo. Isso é incrível.
Queriam detalhes da Descoberta Perfeita, e eu disse que esse era o seu projeto.
É, meu e do Eric. É.
É, vocês dois.
Estão fazendo um trabalho brilhante juntos.
É… Não, eu te agradeço. Por me dar essa chance e por me colocar com ele.
- Valeu. - É, eu fiz isso, não é mesmo?
Eu combinei vocês dois.
Foi você. Seu instinto é incrível.
De fato. De fato.
É, ele é muito talentoso, deve ter muito orgulho dele.
E tenho mesmo. Muito.
E você?
- Eu o quê? - Você tem orgulho do meu filho?
[hesita] É. É. Do trabalho que nós fazemos juntos.
- Claro. - Ele parece muito motivado.
Ah, é aquela animação pós-formatura. Você sabe…
E ele vem te agradando.
Você deve saber que o Eric tem uma pequena quedinha.
Jura?
Tá legal. Bom, eu nunca vi o Eric tão focado e dedicado.
Amiga, isso é você.
Não é nada além de um bom treinamento em casa e uma educação de qualidade.
Claro, imagino que sim.
Claro que trabalhar tão próximo de uma mulher poderosa
que ecoa a mãe dele é um fator,
mas vamos deixar de baboseira, Jenna.
Fazer o trabalho bem feito é ótimo.
Mas não queremos que isso vire algum tipo de…
distração.
Darcy, eu juro pra você.
Não tem nenhuma distração.
Ótimo.
[jazz animado]
O New York Times vem aqui amanhã pra sessão de fotos.
Não desvie da mensagem, que é sob a minha orientação direta,
a Darzine está dominando o espaço de assinaturas de moda.
Entendido.
DARZINE APRESENTA
A DESCOBERTA PERFEITA
SONHE
OUSE
DANCE
[jazz animado continua]
DESCUBRA
NOVA YORK, LONDRES, MILÃO, PARIS, TÓQUIO
ASSINE AGORA
[todos comemoram]
É!
[Eric ri]
[música de tensão cômica]
Bom trabalho.
Muito bem.
Valeu, mãe. Não, desculpa. Quer dizer, obrigado, Darcy.
Mas não vamos descansar em cima dos louros, tá?
- Ainda temos muito trabalho. - Com certeza.
Após testes gratuitos, acessamos nossa taxa de rotatividade.
Muito bem. De volta ao trabalho!
DUPLA DINÂMICA DA DARZINE
- [Jenna] É um desastre. - [Eric] Para.
Tá de brincadeira? A gente tá no Times.
- É. - No impresso.
- É. - Não tá feliz?
A gente tá feliz demais. É esse o problema. Isso é descuido.
Nossos amigos, todos já sabem.
Tipo, por que a gente não assume logo de uma vez?
Eu sei que eu tô pronto.
Ah, não, não. Não, não, não. Peraí. Você disse "tá pronto"?
É, tô pronto.
E você tá pronto pra que exatamente?
Por que você deixa isso tão complicado?
[Jenna] Isso afeta a minha carreira.
Você entende isso?
Como eu pago minhas contas, como eu me movimento pelo mundo,
como eu sou respeitada e considerada.
- Só tenho a minha reputação… - Te amo.
[música emocional]
[Jenna ri] Nossa. O que você tá fazendo?
Eu te amo.
Eu também te amo.
♪ O anel que tu me deste ♪
♪ Era vidro e se quebrou ♪
FELIZ ANIVERSÁRIO, MAE MAE
[suspira] Ai, é tão bom ver vocês dois assim juntos em público.
Eric, eu agradeço muito o seu bom humor.
Essa sua fantasia ficou tudo.
Ah, feliz aniversário, Mae Mae!
Oi, tia Jen.
Eu quero te apresentar o meu amigo, Eric.
- Oi, Zorro. - Oi, Cisne Negro.
Posso brincar com a sua câmera?
Não, essa câmera dele não é brinquedo.
Não, tudo bem. Não, tranquilo.
Que tal a gente tirar uma superfoto de aniversário?
Você topa? Bora lá.
Vem cá.
Aqui, vamos.
Você aguenta isso? Eu não.
Olha, a professora de balé da Mae Mae.
Madison!
- [Madison] Oi! - [Eric] E aí? Como você tá?
[Madison] Como você tá?
[Eric] Tô bem, tudo tranquilo. Não achei que fosse te ver aqui. [ri]
- [Madison] Que surpresa. - [Eric] Loucura. Não é?
[música de tensão suave]
[Madison] Perfeito.
Perfeito.
Todo mundo na barra.
- Cinco, seis, sete, oito. - [gritinhos]
[Madison ri] Ai, meu Deus.
Isso foi bem impressionante.
Ai, meu Deus. Mais uma vez.
Cinco, seis, sete, oito.
Uh! O mais alto possível.
[gritinhos]
Muito bem, garotas, isso foi muito bom. Até mais tarde. Descansem.
- [criança] Tchau! - [Madison] Tchau!
- Elas são tão fofas, não aguento. - São incríveis.
- [Madison] Elas são muito boas. - [Eric] Você é boa com elas também.
- [Madison] Para. - [Eric] Você é boa.
[Madison] Obrigada.
- Você tirou boas fotos? - Oi!
Oi, a gente não se conhece.
Ah, eu sou a Madison.
Oi, Jenna.
Qual das meninas é sua?
Eu não sou mãe, eu sou amiga da Billie.
- A Jenna e eu trabalhamos juntos. - [Jenna] É.
Que mundo pequeno.
- Não é? - [risos constrangidos]
Eu tenho que ir, eu tenho um ensaio agora. Foi muito bom ver você.
- Bom te ver também. - [Jenna ri alto]
[risinhos]
[Jenna] Olha!
Que mundo pequeno!
Relaxa.
Tirou muitas fotos dela?
Pode chamar ela de volta com uma roupa diferente.
Não sabia que ela estaria aqui.
- Ah, tá, claro. - Do que você tá falando?
"A Jenna e eu trabalhamos juntos"?
- Não pensou em nada melhor? - O que queria que eu dissesse?
- Qualquer coisa. Milhares de coisas. - "Essa é a Jenna, o amor da minha vida."
- Queria que dissesse isso? - É um começo.
A gente não tinha que tomar mais cuidado? Você falou.
Não usa minhas palavras contra mim, não faz isso.
Mas aquilo foi muito…
Muito toque físico.
- Aquilo não foi nada. - [Jenna] Vi uns três abraços pelo menos.
- Eu tava bem ali. - Não pode ter as duas coisas.
Não dá.
Então, vem cá, me beija.
- Não, para. Tá legal, tá. - Me beija.
Isso não é justo.
Não é justo? Foi o que eu pensei.
Peraí, você vai embora?
Sim. Brigar numa festa de criança não é legal. Não pega bem.
Eric!
[música melancólica]
Eric, atende o telefone. Atende o maldito telefone.
Brian?
Tá bêbado?
Tô.
Se eu não te conhecesse tão bem, ia ficar assustada.
Devo ficar assustada?
É por causa da minha mãe, Jenna. Ela…
Ela faleceu ontem à noite.
Ah, meu Deus. Eu sinto muito, eu sinto muito.
Ah, meu Deus.
[música intrigante]
Te levo pra casa. Vem, eu dirijo.
[portas de carro fecham]
Muito bem. Você tirou uma sonequinha,
agora termina ela lá em cima.
Você sabe que foi a favorita dela, né?
Eu espero que sim.
Quantos relacionamentos de dez anos você já teve?
[música sensual]
Sobe comigo.
- Brian, não. - Sobe. Assiste um filme comigo.
Você não gosta de filmes.
Eu não tô nem aí, eu só…
Eu não quero ficar sozinho hoje.
Só isso.
Irônico. Eu também não.
Puxa.
É isso, então?
Sabe que venho tentando falar com você, não sabe?
É.
Gostei do artigo na Forbes.
É, eu liguei, deixei mensagens, mandei café gourmet,
mas parece que nada disso funcionou.
- E como conseguiu meu endereço? - Um passarinho me contou.
Cinco letras, e começa com "D"?
- D-I-A-B-O. É, é. - [Jenna ri]
Ela ligou falando que não queria mais ver presentes chegando que não fossem pra ela.
É, a Darcy é uma passarinha especial.
Mas eu adoro o trabalho que eu tô fazendo lá.
Eu te vi no New York Times.
Parece que você tem um motivo pra adorar, né?
E essa é minha deixa pra ir embora.
De volta pra aquele apartamento de merda no Brooklyn? Você odeia o Brooklyn.
Não, Brian, você odeia o Brooklyn.
Você sempre odiou o Brooklyn.
Você odeia o Brooklyn, Brian!
Eu adoro.
E pode achar ele uma merda, mas é a minha casa.
E tem amor lá.
Com o filho da Darcy?
Olha só, eu achei que a minha crise de meia-idade tinha sido ruim, mas a sua?
- Jenna. - Você tá me atacando.
- Eu não tô. Não é isso. - Tá me atacando e não preciso ouvir isso.
Eu juro que não é isso. Só tô sendo honesto.
Eu te conheço melhor do que ninguém, Jenna.
Não, você não conhece, Brian. Não, não conhece. E pra ser sincera, eu…
acho que você nunca me conheceu.
Fica bem.
[porta de carro fecha]
Aqui o seu cafezinho. Puro.
Ah, valeu.
Ah, escuta, você viu o Eric hoje?
Ele não te falou?
Ele tá trabalhando de casa hoje.
Ah, claro! É, eu sabia.
Eu esqueci.
Obrigada.
[música de tensão]
Sei que isso é loucura, então agradeço por fazerem isso comigo.
- [Elodie] Pra isso que servem as amigas. - Mas como a gente entra?
Escuta, falei pra você não se preocupar. Eu confio no meu apoio.
- E lá vai ela. - Uh!
Ela?
[Elodie] E lá vem ela.
Sucesso?
Eu diria que você me deve, mas eu acredito no amor, ou sei lá.
É só apertar o andar da cobertura.
Vai lá pegar o seu gato. Vai lá!
Eu tô fazendo isso?Tô fazendo. Eu tô.
Vai, respira fundo. Vai lá, gata, você consegue.
Vai.
[elevador apita]
Uau.
Eu sou uma esquisita?
Que coragem.
Invadir assim a toca da Darcy. Uau.
Você vai se esconder aqui pra sempre e nunca mais falar comigo?
Não me queria escondido?
Me desculpa.
Uhum.
Ver você com a Madison, sabe,
mexeu comigo.
Depois você, ela, as crianças.
Ai, eu não soube lidar.
Para com isso.
Se divertir com crianças e querer ter uma são coisas diferentes. Você sabe.
É, eu sei.
Esqueceu da parte em que você corre pro seu ex.
[música emocional]
[suspira] Eu vi vocês dois andando na chuva.
Eu tava indo te ver, mas isso não importa agora.
Aquilo não foi o que você tá pensando.
Não tô interessado em competir com seu passado…
Eu não quero ele.
Ah, não?
Eu não quero. Não quero nem aquele mundo mais.
Que mundo quer? Me conta, tô tentando entender.
O mundo que eu tô agora.
Eu me escondendo nas sombras? É esse mundo que quer?
Não! Esse mundo aqui em que eu…
tenho um trabalho que eu amo com…
o homem que eu amo.
Com o homem que você ama.
É.
Sua boca tá tremendo.
Por que tem que me expor em tudo? Dá pra deixar eu viver? Só um pouquinho?
- Você pode me conhecer um pouquinho. - Um pouquinho de nada?
- [Jenna] Só um pouquinho. - Só…
[música emocional continua]
[Jenna geme]
[Darcy] Há quanto tempo vocês dois andam transando na minha casa?
[Darcy suspira]
E aí, isso foi antes ou depois
de eu te pedir pra ficar longe do meu filho?
- Você pediu o quê? - Ah, é, é, Eric.
Mulheres adultas tiveram uma conversa sobre você.
E agora, mulheres adultas estão conversando,
então eu sugiro que ou você fique quieto ou pode ir pro seu quarto.
Quer saber como eu sabia?
Eu senti isso.
E eu te procurei como cortesia,
e você me prometeu.
Eu prometi que não existiriam distrações.
Espera, é verdade? Falou com ela sobre a gente e não comentou nada comigo?
- Eu disse pra ficar de fora disso. - Jura que é sério?
Eu prometi que não existiriam distrações ou problemas, e não existiram.
Nós trabalhamos bem juntos. E os números não mentem.
Só você mente.
Você mente,
e você esconde,
e você trai,
e você sempre foi desse jeito. Não sei por que ainda fico surpresa.
Você é doente.
Tem alguma coisa muito errada com você.
Enquanto eu fico sem namorados pra transar,
e você vai atrás do meu filho.
- Não. - Não?
A gente se apaixonou.
[fala em espanhol]
Ok. [respira fundo]
Se isso não ficou óbvio pra você nesse barato sexual que você tá,
você… tá demitida.
- Não precisa demitir ela, eu me demito. - Não, você não se demite.
Você não desperdiça todo o sacrifício que eu fiz por você.
Não fez nada por mim!
[Darcy] Não levanta a voz pra mim.
Você não volta pro escritório.
Suas coisas serão enviadas pra você.
- Darcy. - Sai daqui.
Eric?
Saia da minha casa agora!
[música melancólica]
[xinga em espanhol]
É a caminhada da vergonha, vaca.
De todas as pessoas.
Ela não é especial.
[música melancólica continua]
BEM-VINDOS À RUA 125
[música emocional]
A GARBO PRETA
Aí.
ENCONTRANDO OTIS
- Tá bom assim? - [Eric] Tá.
Encontrando Otis, tomada um.
[notificação de celular]
Oi, Eric, é a Jenna.
Feliz Ano Novo.
Sabe, eu tava pensando que, se você tiver aberto a isso, sabe,
a gente poderia se encontrar.
[música emocional continua]
[batidas em porta]
Oi, sumido.
[música suave]
Oi.
Quanto tempo, né?
- É. - [Eric ri]
Você tá linda. Adorei o cabelo.
Obrigada.
- Ano novo, cabelo novo. Entendi. - [Jenna ri]
Você também tá bonito.
Valeu.
Eu ouvi que saiu da Darzine.
É, é, eu saí.
Eu moro no Harlem agora
e eu acabei de descobrir que consegui uma bolsa
pra trabalhar no documentário sobre meu pai.
- Ai, meu Deus, Eric. - [Eric ri] É.
- Que legal, parabéns. - [Eric] Valeu.
A sua mãe não deve ter gostado muito, mas eu fico feliz por você.
É, bom… Não dependia dela.
Ouvi que agora você ensina.
Eu consegui um curso de moda e filme na Columbia.
Acho que achei minha vocação.
Uau, isso cai bem em você. Então tá, Profa. Jenna.
- É. - [Eric ri]
[hesita] Eu queria conversar com você.
Alerta de spoiler.
[música suave continua]
É seu?
É nosso. Somos nós.
Por favor, fala alguma coisa.
Uou. Beleza.
Minha mãe te mandou aqui?
O quê? Não.
Eric, não. Não.
Certeza que não tiveram uma "conversa de mulheres adultas"?
Ela não sabe.
Eric, eu vim contar pra você.
Eu fiquei tão surpresa quanto você.
- Jura? - Como assim "jura"?
A gente não planejou isso.
Não, a gente com certeza não planejou.
Ai, tá, olha, eu não… Eu não preciso de nada de você. Mesmo.
Eu sei que você não quer ter filhos, então…
tranquilo.
Eu preciso que não me diga o que eu quero agora, por favor.
Não faça isso.
Tá, então me explica isso, porque eu me lembro de você falando:
"Eu não tenho o gene da paternidade"
e "Meus filmes serão os meus filhos". Você lembra disso?
Você tava usando uma escuta? Ensaiou esse discurso antes de chegar?
Não, Eric, eu não ensaiei. Eu lembro porque foi importante pra mim.
Tá jogando muita informação pra cima de mim agora.
Você preferia não saber nada?
Não, eu não falei isso. Não coloca palavras na minha boca.
Tá, mas a sua reação não tá… Não tá reconfortante.
Não te vejo há muito tempo, e, enquanto a gente tava junto,
você só queria esconder o que tava rolando entre a gente.
Agora você me chama aqui sem eu estar esperando…
Achei que a gente ia relaxar, conversar, resolver as coisas.
E você vem e me fala que vou ser pai? Jura?
E eu não posso opinar?
Você já tomou a sua decisão e agora quer controlar minha resposta.
Eu não quero te controlar.
Não é isso. Não tô tentando te controlar, tô tentando controlar a mim.
E não, essa não é uma escolha que cabe a você. Nem um pouco.
Eu…
Eu preciso de tempo, tá?
Desculpa, mas você teve o seu tempo, e agora preciso do meu, tá?
Não quero ficar discutindo com uma mulher grávida, então vou embora.
[música melancólica]
[mãe] Meu amor, deixa eu te falar. Não se preocupa com o peso
porque, filha, sua mãe pesava 110 quilos,
e você saiu só com quatro quilos.
Seu pai me levava pro restaurante, e eu não comia só uma vez, mas seis.
E quando chegou a hora do parto,
usei os sapatos do seu pai,
porque meus pés ficaram enormes.
Então, escuta, posso ir aí pra te ajudar, você vai precisar de ajuda, filha.
Ah, eu vou gostar disso, mãe, obrigada.
Você teve notícias do pai?
Não. Desde que eu contei pra ele, não.
Eu tô dando espaço pra ele. Peguei ele desprevenido.
- Não invente desculpas pra esse homem. - Tá.
Dois são necessários nessa brincadeira,. Você não fez isso sozinha, tá?
Você não engravidou sozinha.
- [campainha] - Pode ser o travesseiro que te mandei.
Tá, espera aí.
Tinha que dormir num travesseiro de corpo quando tava grávida.
Era o único momento que eu conseguia dormir,
porque você ficava se revirando dentro da minha barriga o tempo inteiro.
Ah, eu quase fiquei louca de privação de sono.
[mãe continua falando ao telefone]
[música de tensão cômica]
Bom dia, Jenna.
Desculpa aparecer sem avisar,
mas circunstâncias drásticas pedem medidas drásticas.
[mãe] Eu sentei numa máquina de lavar pra tentar induzir o parto.
Não era o travesseiro, mãe. Posso te ligar depois?
Tá bom. Te amo.
Tá. Tchau.
Darcy, o que você quer?
Você realmente se superou, Jenna, ao me transformar em avó.
Eu não posso dizer que pensei em você naquele momento.
Existe um perfil
de mulheres que se autossabotam.
É, e eu acho que também tem um perfil de narcisistas maternas,
mas quem tá contando?
Plástica no nariz?
Planeja morar aqui?
Criar o meu neto ou neta aqui?
Ai, dá pra parar?
- Eu queria parar. - Tá legal.
- Não vou jogar esse jogo com você mais. - Tá legal.
Esse documentário que o Eric tá filmando é coisa sua?
Não. Isso é uma coisa que ele quer fazer por ele mesmo.
A história é dele, ele tem o direito de saber.
E tenho o direito de não contar pra ele.
Talvez.
Talvez, agora que você é mãe, você me entenda.
Talvez eu entenda.
Eu estive numa posição diferente
da sua quando eu tive o Eric.
[bufa] Os meus pais odiavam o pai dele.
Odiavam tudo nele.
Odiavam os amigos dele e achavam que eu era…
muito nova,
o que eu era.
Mas como eu amava aquele homem.
E eu quis o nosso filho.
[música emocional]
[fala em espanhol]
Ai, o Eric foi o bebê mais lindo do mundo.
E quando o pai dele foi morto…
meus pais não foram no enterro.
Então, somos…
Somos só nós dois desde então.
- Eu sinto muito. - Não ouse sentir pena de mim.
Isso me fez mais forte.
Minha ferocidade como mãe
se transformou na minha ferocidade profissional.
Porque eu tinha que lutar por ele.
Eu tinha um filho pra criar.
O meu filho.
Agora, eu não sei de quem é esse carma,
mas sua trajetória é impressionante.
Mas não farei com você o que meus pais fizeram comigo.
Esse ciclo acaba aqui.
Comigo.
Gostando ou não, somos uma família agora.
[passos aproximam-se]
[Eric] E aí?
Como é que você soube?
Meus ouvidos tão sempre abertos.
Eu descobri sozinho.
Quem te contou?
[Eric] Adivinha.
É um menino. Dá pra ver pelo tamanho da sua bunda.
[Eric ri]
Como assim?
É.
A gente vai ter um bebê.
[Eric] Eu não tô pronto pra isso.
Sou jovem, eu sei, mas minha mãe era muito mais jovem quando me teve
e você ainda é muito importante pra mim.
Eu não quero perder isso.
[passos aproximam-se]
[mulher] Jenna Jones?
Parece que você não vai perder.
[expira] Vamos lá.
[mulher] Tudo certinho.
Eu acho que isso aqui indica que tem
um menininho saudável a caminho.
- [Jenna] Meu Deus. - Legal.
- [mulher] Vou deixá-los a sós. - Obrigada.
- [sussurra] Parabéns. - Obrigado.
- [Jenna ri] - Aí. Que loucura.
Você acredita?
Cara, a gente fez isso.
[Eric] É, a gente fez.
Uau.
Então, é…
O que que você acha do nome Otis?
Uau.
Eu não sabia muita coisa do meu pai, mas…
meu filho vai saber tudo sobre mim.
Ele vai, sim.
Mas sabe que o Otis vai ter meu sobrenome também, né?
Fechado. Eu gosto.
- É? - É.
Otis Jones Hale. Dois sobrenomes.
Parece um astro do rock.
Eu gostei demais. Eu amei.
Beleza. [arqueja] Eu quase esqueci.
- Quase esqueci. - Ah, que é isso?
É um teste de paternidade.
- É. É pra minha mãe. - O quê?
Uhum, pra Darcy.
Não, é brincadeira.
Você quase morreu. Por muito pouco, você quase morreu.
São dois convites pro baile dela. Você quer ir comigo?
Claro.
- Mal posso esperar pra ofuscar sua mãe. - [Eric ri]
FESTA DE GALA REBELIÃO REAL DA DARZINE 2022
[ovação]
[música animada frenética]
Ai, eu tô tão feliz.
Ai, meu Deus.
[música teatral épica]
[fogos de artifício explodem]
Bem-vindos…
ao baile da Darzine.
Proponho um brinde, pessoal,
a mais um ano de excelência.
Esse é o oitavo baile anual da Darzine e o seu melhor ano até aqui.
Como você se sente?
Eu penso que a rainha
está feliz.
[música doce]
[mulher] Jenna Jones.
Nós vimos você fazendo um retorno glorioso, cheio de animação.
Comentários?
Olha, eu não chamaria de retorno.
Eu chamaria de "a descoberta perfeita".
[ovação]
FIM
EM MEMÓRIA DE MATTHEW
[música doce]