Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAVRŠENO OTKRIĆE
EKSKLUZIVA: DUJOUROV DRAGULJ JENNA JONES
TAJNE USPJEHA U LJUBAVI I ŽIVOTU NAJOTMJENIJEG NJUJORŠKOG PARA
KRAJ BRIJENNE
JENNIN PAD: OPORAVAK JE MOGUĆ?
OTKAZ JENNI JONES
UPROPAŠTENA KARIJERA: OMILJENI MODNI PAR U NAJNOVIJEM KAOSU
PREMA KNJIZI TIJE WILLIAMS
Jenna, ustani!
Jenna!
Nije li vrijeme da nastaviš živjeti?
Uopće znam tko bi me zaposlio. Svi su upola mlađi.
U toj si sobi već godinu dana.
Znam.
Kažu da je ženi teže naći posao
ako predugo ne radi.
Sve to znam, mama.
Nećeš se probuditi i preboljeti Briana.
Bila si s njim deset godina. To je takoreći rastava!
To traje, a lakše ćeš zaliječiti rane ako se vratiš životu,
prijateljima, poslu
i gradu koji voliš.
Mama, što se događa?
Tvoj me otac ne dira dok si ovdje.
Boji se da ćeš nas čuti.
Moraš se vratiti u New York. Dočekat ćeš se na noge.
Morat ću te zamoliti da…
-Ne. -Odeš iz moje kuće.
Volim te, dušo, uistinu,
ali odrasla si žena, majku mu!
Dočekat ćeš se na noge.
KOLODVOR PENNSYLVANIA
Ekipo, pripazite. To je originalni Cavalli.
Hvala!
Sranje. Je li mi se oko opustilo?
Darcy će me opet sakriti ako se vidi da sam tulumarila.
Kad si se vratila?
Recimo da je svanulo, ali popila sam Red Bull i ohladila oči.
Ajme.
Vi ste Jenna Jones.
Jesam, i u 10 h imam sastanak s Darcy.
Bog, ja sam Terry, vodim joj raspored,
pomažem oko uređivanja i društvenih mreža.
Jinx, potpredsjednica njezina tima za potporu.
Drago mi je.
-Jeste li za kavu? -To bi bilo sjajno.
Crnu? Vidjela sam to u jednom od vaših intervjua.
Savršeno.
Darcy samo što nije stigla. Molim vas, sjednite.
Hvala.
Može ostati na nogama.
Jenna Jones. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Ne prespajajte pozive. Bit ćemo u Pinkyju.
U redu.
Koliko si dugo izvan pogona?
Šest mjeseci. Otprilike. Ne dugo.
-Prije godinu dana. -Zbilja?
Ajme. Propustila sam tvoj rođendan. Četrdeset peti?
Kako je bilo? Nisam dobila pozivnicu.
Četrdeseti.
Nisam priredila zabavu.
Rastava je gotova?
Nismo bili u braku.
Tako je. Znala sam to.
Žao mi je. Jer ne možeš uzeti polovinu.
Srećom, ne smeta mi što sama zarađujem.
Sad sam se vratila i spremna sam za nove pobjede tako da…
Budi iskrena preda mnom. Bila si shrvana.
Vidim to.
Nije bilo lako.
Doživjela si poniženje.
Da ti srce prepukne. A tek ti naslovi.
-Barem su govorili o meni. -Bome jesu!
Što ćeš?
Ići na terapiju!
-Takav razgovor trebaš. -Ne trebam terapeuta, Darcy.
Znaš da je Darzineova svečanost veća i ekskluzivnija od Metove?
Trebam posao.
Ma daj.
Ukrala si svaki moj posao i poševila si mi dečka.
Nisam.
Slučajno sam dobila sve poslove koje si željela.
Ponavljam posljednji put. Darnell je rekao da nema curu!
Dobro. Znaš što?
Sve te godine kad nisam dobivala poslove
koji su mi pripadali
nadahnule su me da izgradim ovo.
Sad ja odlučujem o svemu
i uopće se ne sjećam života prije toga.
-Da. -Zar ne?
Šteta što tvoj pretplatnički model nije zaživio
kad si odustala od tiska, zar ne?
Sigurno znaš da je strogo oglašivački model neodrživ.
Ali ne moram te uvjeravati. Znaš i sama.
Dobro.
Priznajem da nismo ispunili jedan cilj. Samo jedan. Samo…
Ja trebam posao, a ti, Darcy, trebaš nekoga poput mene, dakle…
Zamoli me.
Ne mogu pristati
ako me ne zamoliš.
Darcy?
Da?
Mogu li doći raditi za tebe?
Imaš 90 dana da ostvariš bitne promjene.
-Dosta mi je 60. -Ne pretjeruj.
-Nemoj me podcjenjivati. -Nemoj podbaciti.
Je li to ponuda?
Rukovanje je zabranjeno,
ali tvoj potpis na dokumentu bit će dovoljan.
Morat ćeš pretvoriti izložbeni prostor u ured.
Dobro došla.
I nema na čemu.
Što ću s ovima?
-Zadrži ih. -Spali.
Čula sam da izlazi s mojom zubatom dekintiranom kopijom.
Bila si preuspješna pa je našao kopiju kopije.
Jeftilen.
Da, a ja ću biti ovdje, mrtva.
Bez imalo akcije.
Nećeš venuti za Brianom.
Ali posao u Darzineu mogao bi te otjerati u grob.
Što joj to treba? Želi držati neprijatelje na oku?
-Nisam to očekivala. -Ni ja.
Ionako znate da Darcy neće pomoći nijednoj ženi
ako od toga nema koristi.
Predstavila sam se kao dobitno rješenje
i zagrizla je mamac.
Znam igrati igru.
U to nema sumnje.
Da.
Dobro.
-Čekaj. -To.
Živjele. Nazdravimo Darzeneu!
-Za Darzine! -Da preživim ondje.
-Hvala. -Novi posao.
-Odlično. -Da.
-I nađi novu kitu. -I to.
A možda je ima i večeras.
Volim kad mislite na moju picu.
Tomu služe prijatelji. Zagovornici vagine.
Uvijek. Pogledaj onamo.
Znam da se voliš penjati po drveću.
I zauzet je. Tip sa šeširom je zauzet.
Evo nekog.
Znam da ste čule za grupnjak u troje.
Jedan, dva tri, četiri, grupnjak u četvero.
Moja noćna mora. Drugi promašaj.
Je li me ovaj tip pokušao ugristi za rame?
-Da. -Ma koji mu je…
-Valja priznati, imaš seksi rame. -Hvala.
Jenna? Jenna Jo… To si ti! Curo, kako si?
Ja sam, Cassidy! Propustila si zadnjih pet tjedana mode.
Gdje si bila?
Pa ti si tako…
Kako si samo hrabra što si se pojavila nakon svega onoga.
Nikad nisam vidjela gori gubitak,
a ti se ne daš smesti.
Ti si nadahnuće svim ženama…
-Curo… -Ne, nećemo se fotkati.
-Ne možeš fotografirati. -Kamo ide? Jenna, curo!
Kamo je otišla? Hej!
Jesi dobro, Trnoružice?
Da, dobro sam.
Sigurno? Sva si se zadubila, kao da spavaš.
Misliš da je potrebna hitna medicinska pomoć ili…
Spavala si.
Samo sam odmarala oči.
Želiš li sjesti?
Zavrtjet će ti se.
U redu.
-Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Kako sam dospio ovamo?
Baš mi se sviđaju tvoje jamice.
Iskreno, prirodno si zanosna.
Nestvarna.
Zbilja?
Da.
Ozbiljno ti govorim.
Kako si samo sladak.
I izgledaš kao student.
Magistrirao sam filmsku umjetnost na USC-ju.
-Naravno. -Da.
Htjela sam biti povjesničarka filma, no mama kaže da to nije pravi posao.
-To je nesumnjivo pravi posao. -Da.
No pitanje je može li se od njega živjeti.
-U ovoj ekonomskoj situaciji? Ma kakvi. -Teško, zar ne?
-Misliš da sam slatka? -Ma daj. Zar ne znaš?
Pretpostavila sam da netko iz tvog naraštaja
više voli raskošnije obline.
-Ne palim se na to. -Što kažeš? Prirodno?
-To nije tvoj đir? -Ne.
Volim da je malo prirodnije.
-Zrelije? -Aha.
Dugo sam odležala.
Ajme.
Mislim da te volim.
Dođi. Znam da ja volim tebe.
Oh! Da! Sranje!
Klizim. Izgubila sam oslonac. Dobro.
-Nema hvatanja u javnosti. -Daj…
Trebam e-cigaretu.
Hvala na usluzi. Jako si ljubazan.
Ne, čekaj! Daš mi svoje ime? Broj? Instagram?
Myspace? Kvragu!
-Moramo ići. -Što se dogodilo?
Poskliznula sam se dok sam se ljubila s fetusom. Neka, ali moramo ići.
Zadatak je obavljen. Pogodite tko više neće fotografirati.
-Noć ide nabolje. -Ima Boga!
Jenna!
Krasno si uredila prostor.
Hvala.
Nisi bolesna. Jesi li?
Nisam.
Bogu hvala.
Dobro, jer izgledaš bolesno.
Ali radimo od kuće kad smo bolesni.
-Dobro? -Da. Osjećam se sjajno.
Dobro.
Baš.
Tu si!
Dođi.
Jenna, da te upoznam s našim novim snimateljem,
iako on to radije naziva filmskim stvaralaštvom.
On mi je sin.
-Eric. -Što ti je on?
Da. Ne želim da misliš kako je u tvrtki na djelu nepotizam.
Magistrirao je na USC-ju.
Tko ima magisterij? Tko? Jesi li to ti?
Ja sam, da.
-Baš lijepo. -A postupak provjere je vrlo temeljit.
Ujedno sam iznimno talentiran tako da…
Ne sumnjam. Nema ništa loše u nepotizmu među Afroamerikancima.
Zar ne? I ja to tvrdim.
Eric će ti pomoći stvarati sadržaj za ponovno pokretanje pretplate.
Budi originalna.
Smisli nešto svježe, drsko, ekskluzivno, u redu?
Sadržaj je kralj, a kao što ti voliš reći:
„Zajednica je kraljica.”
Shvaćamo, mama.
Ne zovi me „mama”.
Nada de „mama”. Aquí, Darcy. Dobro?
Darcy, na poslu.
Shvaćamo, Darcy.
Ti i ona shvaćate.
Dobro ću se brinuti o njemu.
Jako te volim. Tako si dobar dječak.
-Hvala. -Hajde. Nemoj ovo sjebati.
U redu, vámonos.
-Moraš priznati da je smiješno. -Nije smiješno!
Urnebesno je.
Smiješno je, zar ne?
-Ne, nije. -Još me voliš?
Samo da znaš da se jedva sjećam ičega što se sinoć zbilo među nama.
Zašto se onda živciraš?
Zato što je tvoja mama, majčica, moja šefica.
Zar ću joj reći?
Ne znam! Ne poznajem te!
Udahni, može? Bili smo pijani. Zabrijali smo na zabavi.
Svijet će se i dalje okretati. Sve je u redu. Nema frke.
Uživaš u ovome, zar ne?
Neću lagati. Drago mi je vidjeti te.
Ne.
Ne…
To što radiš, nemoj to raditi. Riječ je o mojoj karijeri! Moraš prestati!
Kanim poslušno raditi tako da mogu zbrisati odavde.
Ne brini se zbog mene.
Čitala sam o ovome, o tvom naraštaju.
Razmaženi ste, nezahvalni i mislite da imate pravo na sve.
Da, znam što je ovo.
Ja sam čitao o 40-godišnjim uspješnim solo crnkinjama
koje su ogorčene i zlobne, ali to je stereotip.
-Iz filmova Tylera Perryja. -Uklopila bi se.
Ugodan vam dan, gospođo.
Eric je zabrijao sa starijom ženskom.
Povratak u prošlost!
S umirovljenicom. Da.
Ta je sigurno vješta.
Vjerojatno zna razne trikove. Podučit će te, dečko!
Ne, nije me briga. Komad je. To je sve što ću reći. Komad je.
Ne pravi sranja na radnom mjestu.
Recimo, ja. Ne ševim se s tipovima u klubu.
Upoznala si Tima u klubu.
-Ali poševili smo se tek kod kuće. -Da.
Zato te toliko volim. Dođi. Prava dama.
Dobro, u redu.
Hej!
„Hej”?
Danas to prolazi kao pozdrav?
-Zdravo. Izvolite? -Ne želim se svađati s tobom.
-Dobro? -Ni ja s tobom.
Moramo biti kod Grete Blumen za 20 minuta, na drugom kraju grada.
Znaš da Greta Blumen nema YouTube, Instagram, ništa.
Naravno da nema. To je dio privlačnosti. Čuva privatnost.
Da. Ovo će biti katastrofa.
Kaže tip koji je na posao došao skateboardom.
A na kojem si modelu metle ti doletjela?
Dobro.
Hej. Stani ovamo. Napravimo snimku prije nego što izađe.
Dobro.
-U redu. -Izgledam dobro?
-Da, dobro izgledaš. -U redu.
U redu. Snimam.
Zdravo, ja sam Jenna Jones, nova kreativna direktorica Darzinea.
Čekaj. Rez. Čiji je to glas?
Moj.
Kao Candace Owens.
Ne zvučim kao Candace Owens.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Hej, što ima? Evo vaše cure Jenne Jones.
Časopis Darzine. Eto što. Što?
-Što? -Jenna!
-Zdravo! -Jenna, ljubavi.
-Dušo. -Što se dogodilo?
Lovila sam Taraji P. Henson
i poskliznula se na meditacijske kuglice.
Oprostite, lovili ste Taraji?
Da. Taraji P. Henson.
To je moj paun.
Opaka je ona cura,
ali, nažalost, nastradala je prilikom pada.
-Shvaćam. -Hajde. Ovuda.
Imam savršeno mjesto.
Možda…
Ovdje ćemo. Ovdje.
Kraj moje sirote krasotice Taraji.
Nedostaješ mi.
To je to.
Počnimo, može?
Možete li nam reći nešto o tome kako dizajnirate?
Nedostaješ mi.
Tako mi je žao!
Dobro, može.
Vaša nova kolekcija. Jako nas zanima.
Taraji!
Kako sam mogla znati da joj je umro paun?
-Mislila sam da će biti impresivno. -Bilo je. Impresivni promašaj.
-Zašto si me pustio? -Ozbiljno?
Da.
Kao da si se uopće savjetovala sa mnom.
Stoj iza svoje ideje.
Ja sam kriva, dobro?
Za sve sam ja kriva.
Cijeli mi život ovisi o ovom poslu, a ja svaki put zajebem.
Jenna, vjerovala ili ne, znam što radim.
Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem, da surađujemo? Bilo bi lakše.
U redu.
Možeš se javiti.
Ne treba.
Je li ti to cura?
Bivša cura. Jako nedavna bivša.
Ne. Ajme.
Niste valjda prekinuli zbog onog među nama?
Molim te. Ne bih si to mogla oprostiti.
-Ajme. Šališ se? -Hej. Pustite me iz taksija.
-Što? -Ne. Ako sam nanijela štetu…
Nisam takva. Uvijek sam na strani žena. Da sam znala…
Imaš nevjerojatan ego.
Prvo, među nama se nije ništa dogodilo.
Nešto se dogodilo.
To je bila prva razina. Bilo je blago. Ma daj.
Blago! Bilo je bar srednje ljuto.
Drugo, ona i ja smo već bili prekinuli, ne brini se.
„Na strani si žena.” Ajme meni.
U redu je.
Ime? Zanimanje? Starost?
Zove se Madison. Balerina je. Ima 22 godine.
A kako drukčije.
Dobro, u čemu je problem? Imaš tipa? Što se događa?
Trenutačno sam slobodna. Uglavnom zato što muškarci mojih godina
žele žene njezinih godina.
Ne znam. Možda ih ne zanima veza s kompliciranim ženama.
-Da. -Jednostavna je.
Draga je.
Zato ste prekinuli. Dosadila ti je slatka, jednostavna cura.
-Nisam to rekao. -To si mislio.
Ova tvoja ogorčenost i blaziranost
zbilja ti ne pristaju.
Iz tebe izbija loša energija.
U redu, shvatila sam.
Znaš, ne podnosim te.
-Ajme! -Da. Osjećaj je nevjerojatno uzajaman.
-Ideš? -Da, odoh.
-Da. -Dobro.
Ima nešto u tom tipu. Izluđuje me.
Zna kako da mi digne živac.
Sin je Darcy Hale. Vjerojatno je napola demon.
Ne mogu se ni uzrujavati zbog njega jer kao da nisam svoja.
Ne vladam situacijom.
Zahrđala sam. Mučim se.
Istražila sam i predstavila cijelu koncepciju.
Sad se pitam mogu li ispuniti obećanje. Mislim da ne mogu.
Naravno da možeš.
Svi imaju sindrom blefera, ali moraš zagrabiti duboko u sebe.
Nađi što te uzbuđuje. Možeš ti to.
-Problem je što me on uzbuđuje. -I to.
-To je problem. -Otkrij što te još uzbuđuje.
-Da, što još? -Što te uzbuđuje više.
Bog. Jeste li to doista vi?
Ajme.
Komadi su vam fantastični.
Hvala. Ovo mi je jedan od najdražih.
-Vrhunski izvedeno. -Hvala.
-Kako se zovete? -Becca Jay.
Becca Jay.
Evo moje posjetnice. Ovdje sam svaki tjedan, svratite.
-Hvala. -Hvala.
-Što je to? -Našli ste nešto?
-Zar ne? -Slatko.
-Izgleda dobro. -Slatko.
Sviđa mi se.
Lijepo za izlazak na spoj.
Morala bih naći nekoga s kim bih izašla.
Imam tipa s kojim te želim upoznati.
-Ne! -Kojeg tipa?
Jenna!
-Nemoj odmah odbiti. -Čujete me?
Tip je na mjestu. Vlasnik trgovine vinom.
Mjehurići i vrenje? Ima 50 godina.
-Zna sricati. Pisati. -Zna sricati!
-Zna sricati. -Dobro.
-Moguće da voli lizati. -To mi je dovoljno.
-Dobro. -Prodano.
Kako da odbijam spojeve ako to rade.
-Eto vidiš. -Da.
Jenna, ovo je došlo za tebe.
Hvala, ekipo.
Nema na čemu.
„Čujem da si se vratila. Rado bih se družio. Dotad častim kavom.”
Brian. Seronja.
Želiš li o tome?
Nipošto, ali htjela sam razgovarati s tobom.
O čemu?
Želim se ispričati što sam te uzrujala prošli petak.
Nisam uzrujan.
-Bio si uzrujan. -Ne, dobro sam.
Ne trebamo razgovarati o privatnom životu na poslu.
Slažem se.
A ja te molim
da prestaneš aludirati na to da sam stara i ogorčena.
Razumijem te.
Ti si počela, zvala si me razmaženim derištem,
govorila si o mojoj generaciji.
Otrcano je, ali… Da, primljeno na znanje.
Dakle…
-Primirje? -Primirje.
Neki dan u taksiju
govorila si da ti karijera ovisi o ovome.
Da, jer je istina.
Ovo je tako jadno… Jadno!
…ali guglao sam te
i velika si faca.
Ne razumijem ništa od ovoga.
Sranje. Vidio si da sam proživjela užasan prekid, dobila otkaz na poslu
i više od godinu dana trpim bolne i opake memove o sebi.
-To je bilo na prvoj stranici. -Dotaknula sam dno.
-Je li ti to poslalo Dno? -Dosta je bilo osobnih pitanja.
Zašto držiš sliku bake? Komad je. Samo kažem.
Prestani.
Ne, samo se šalim. Jesam te.
To je Nina Mae McKinney,
zvijezda Aleluje, prvog isključivo crnačkog filma 1929.
-Zvali su je Crna Garbo. -Crna Garbo.
Da. Ali zbilja ti sliči.
-Misliš? -Da, isti obrazi.
Hvala.
Opsjednuta sam njome. Utirala je put drugima i…
Volim stare holivudske filmove.
I ja.
Kao da posjećuješ verziju čovječanstva
koja ovo nije mogla zamisliti.
Ma vidi ti njega.
Ozbiljno, nisam upoznala nikoga tko zna bilo što o Nini Mae.
-Magistrirao film na USC-u, sjećaš se? -Dobro si to iskoristio.
Jenna, stigla ti je haljina.
U redu. Možeš je staviti onamo. Hvala.
Prednosti posla.
Izložbeni prostor poslao je ovaj uzorak.
-Što misliš? -Lijepa je. Posebna prilika?
Da, organiziram večeru.
Prijatelji me žele spojiti s nekim.
Dobro, znači, izlaziš na spojeve?
Trebao bi doći.
Želiš da ja dođem?
Dođi na moju večeru. Povedi prijatelje. Što više, to bolje.
Sad lupetaš. Da povedem prijatelje? Sigurno?
Da, sad kad smo prijatelji, tvoji su prijatelji i moji, zar ne?
To će smanjiti pritisak.
U redu. Svratit ćemo.
Super.
Nedostaju mi tvoje zabave,
a ovo je savršen način da upoznaš tipa.
Da, i uskoro ćemo se svi pošteno naroljati.
Dobro.
-Prilika to zahtijeva. -U redu.
Billie, izvoli. Malo potegni.
-Što? -Dobro je.
-Dobro. -Ali što si stavila u to?
Ne zamaraj se time. Nastavi piti.
Ne smijem pretjerati.
-Moramo živnuti. -Da, živnuti.
-Dobro, idemo. -„Milly Rock.”
-Dođite! -U redu, možemo mi ovo.
Dobro.
-Hej! -Hej. Što ima?
Kako si?
Moj frend Tim i njegova Carlita.
-Drago mi je. -I meni.
-Krasno izgledaš. Super frizura. -Super haljina.
Uđite. Poslužite se tacosima, enchiladama. Imamo koktele. Raskomotite se.
Kad stiže sretnik?
Uskoro, čini mi se. Da, uskoro.
-Kao da imaš tremu. -Što?
Opusti se. Smiri se. Možeš ti to.
Smirena sam. Jako smirena. Ne izgledam tako? Izgledam li pod stresom?
Ozbiljno pitam.
-Za mene. -Aha.
Dobro. Prestanite! Hajde.
Tip je seksi.
Eric, čula sam jako puno o tebi.
Zbilja?
S posla. Toliko… pohvala tvom radu.
To je on.
Dobro.
Ponašajte se normalno. Zar ne?
-Normalno. -Kao inače.
Zove se Jimmy.
-Dobro? -U redu.
-Jimmy. -Dobro. Naprijed!
-Bog, Jimmy. -Bog, Jimmy.
-Sviđa ti se? -Aha.
Živjela ja.
To se zove piće. Jako mi se sviđa.
I ti mi se sviđaš.
Moram znati tvoj horoskopski znak.
Rak. Tijelo poput plesačice, rak je moj znak.
Odlučili smo iskoristiti podrum
za Artfe brooklynskih umjetnika.
Artfe? Što je to?
Sjecište umjetnosti i kave.
Pogledaj ovo. Sve slike imaju zrna kave.
-Časna riječ! Nevjerojatno. -To je nevjerojatno.
-Genijalno. Zrna kave! -Ajme. I volim kavu.
Što piješ?
Mocha latte s karamelom.
-Latte! -Da!
I ja, sa zobenim mlijekom, ne podnosim laktozu.
Inače prdim kao lud.
-Ajme! -A joj, nemoj nikom reći.
Da.
Opa.
O, Eric! Upravo sam saznala da ste obojica podrijetlom iz Gvajane.
-Ma da? -Da.
Jesi li posjećivao u domovinu, sinko?
Ne, moja je obitelj odavno u Brooklynu.
Čovječe. Šteta,
jer nikad istinski ne upoznaš sebe
dok ne staneš na tlo domovine.
-Pazi ovo. -Jasno.
-Bum. -Ajme.
-Cijeli kontinent. -Afrika.
-Lijepo. Da. -Tko je ovdje crnac?
-Ti. -Wakanda.
-Dodirni. -Pojačaj.
-Počinje. -Postaje uzbudljivo.
Zašto ne?
-Za tebe? -Dobro.
-To te pitam. -Evo na što me tjeraš.
Jenna?
-Jedan kao nijedan. -Da.
-Nije baš tako. Vidimo se. -Jenna!
Počinje.
Kao u Matrixu.
-Gledao si ga? -Naravno.
Plava tableta, crvena tableta. Keanu je popije.
Koji kurac?
Opa.
Dakle,
jesi li se ikad udala?
Zaručila? Rastala?
Ne baš, ako ne računaš desetogodišnju vezu.
A ti?
Ni zaručio, ni oženio, ni rastao, ništa, dakle…
Nemaš djece?
Ne. Koliko znam.
Hm.
Što znači to „hm”?
Ti si jedna od tih?
Molim?
Znam da misliš: „Ima 50 godina, nije oženjen.
Nešto nije u redu s njim.”
Ne, samo smo čavrljali. Ti si to spomenuo.
U redu je. Samo mi je zasmetao tvoj ton.
To je čisti klišej.
Ti to ozbiljno?
Ti govoriš o Artfeu, a ona je klišej? Ma daj.
Problem, sinko?
Još me jednom nazovi „sinko”.
Da.
Dobro, ljudi. Smirimo se.
Da.
-Vidiš? Tip je klaun. -Možemo nastaviti vani.
Hej, stari.
Ne prihvaćamo da nas vrijeđa tip odjeven kao GAP-ov dječji model.
-Da. -Slažeš se?
A ti si jadnik obučen u havajku…
Kvragu! Što ti je s usnom? Natečena ti je.
Imaš alergiju.
Nije dobro. Je li bilo morskih plodova?
U preljevu je bilo ribljeg ulja.
Ne. Moraš leći.
Imam injektor adrenalina u torbici.
-Moraš leći. -Carlita će znati.
Gdje je Carlita? Carlita!
-Dobiješ… -Carlita!
-O, Bože. -Jesi li dobro?
Srce mi lupa kao ludo.
Tako bi ti izgledala usna nakon tuče.
Hoćeš malo, srećo?
Elodie!
-Možeš li me ostaviti na miru? -Ne!
Carlita, tvoj dečko? Sjećaš ga se?
Doživljava vrlo jaku alergijsku reakciju.
-Posveti se tomu. -Odmah?
Danas!
Jiimmy je tip frajera kojeg bi na kraju ubio,
ali oslobodili bi te jer bi imali razumijevanja.
-Kakav crnjak. -Ajme meni.
Ali imaš pravo. Tip je bio seljačina.
Kad sam čula da ima zdravstveno, nisam ga mogla prekrižiti.
-Sve je zabavno dok ne ostaneš bez zuba. -Da.
Mislim, što želiš?
Ono, u životu?
Znaš na što mislim.
Što želiš?
Znaš onaj film s Gretom Garbo kad tumači ulogu zavodnice?
-Put i đavao, 1926. -Znaš prizor u crkvi, za vrijeme pričesti?
Naravno.
Uzme kalež iz kojeg je on upravo pio
i pomiluje ga.
A onda posiše s istog mjesta.
-To je profano! -Profano za popizditi!
Istina.
Ali čisto je, znaš?
Želim voljeti tako očajnički da je to opsceno.
Znaš?
Želim tako intenzivno voljeti da je ljudima neugodno biti kraj nas.
To je ono što želim.
Što?
Ništa. Ma slažem se.
Slažem se.
Ajme, kasno je.
Mislim da ću krenuti.
Dobro.
-Ne bih rekla. -Ne bi rekla?
Ne bih rekla. Želiš igrati križić-kružić?
Scrabble?
Tako to zoveš?
Mogu li ovo posuditi?
-Tako se osjećaš? -Da.
Da. Aha.
Tako se osjećaš?
Točno se tako osjećam.
Ma vidi ti njega.
Sranje.
Dobro jutro. Htio sam razgovarati…
Eric. Spasit ću Darzine.
Da čujem.
Zurila sam u plakat, razmišljala o onome sinoć
i zajedničkoj ljubavi prema starim filmovima.
-O tome si razmišljala? -Da, Eric. O filmovima.
-Dobro, i što te obuzelo? -Nostalgija.
Kad god gledam stari film,
postoji bar jedan odjevni predmet za kojim žudim.
Npr. kupaći ogrtač ili vrhunski skrojena haljina
ili zlatni remen ili krzneni muf. Na kraju uvijek misliš…
„Više ne stvaraju takvo što.”
Ali što kad bi opet stvarali?
Upoznala sam dizajnericu vrhunski skrojene odjeće,
obnovljenih vintage komada.
Umjetnička izrada je na razini visoke mode.
-Sviđa mi se plan. -Dobro.
Ali trebamo mamac.
Zbog čega je priča cool, na koju influencericu ciljamo?
-Tko je to? -Da.
Remy!
Ajme. To je Remy Ma.
Ženo, hvala ti. Hvala.
Naravno. Sve za tebe. Znaš to.
-Hvala, Becca. -Naravno.
Sviđa mi se ovo. Dobro je.
-Učinimo to. -Spremni?
Počnimo.
-Da? Dobro. -Da.
Stani.
Podigni nogu.
Da.
To je to.
Ovo je tvoj ljubavnik. Pokaži nam to.
Evo.
Nisu spremni za to.
Da.
Šahovska je majstorica.
Evo je.
Hej, ti. Znači, još imaš tu sekretaricu.
Možemo li odrediti datum za onu kavu, molim te?
Samo želim razgovarati, to je sve.
Hej, Jenna!
Jenna!
Jenna, izađi!
Evo je. Kako si? Proslavimo!
Što izvodiš?
Imam šampanjac. Hajde, izađi.
-Proslavimo. -Što to radiš?
Vani sam. Želim proslaviti. Hajde.
Za mnom. Hajdemo.
-Imaš pravo. Ovo je mrak. -Zar ne?
Imam šampanjac…
koji sam na trenutak posudio.
Zato je tako dobar.
Sjajan smo tim.
Da, mislim da smo na dobrom putu.
I ja.
Hej! Jesam li ti rekla za Beccu?
Pristala je napraviti ograničenu seriju svega što smo snimili.
I nema na čemu.
Osobno sam angažirala desetak influencera da objavljuju i budu dio serije.
Mislim da će imati odjeka.
Ne govorim samo o poslu.
Da.
Što se tiče one noći…
-Nemoj reći da je bila pogreška. -Ne. Nije.
Pogreške ne zvuče tako.
Ni ti nisi bio jako tih, gospodine.
Iz očitih razloga,
mislim da bismo to trebali ostaviti iza sebe.
Zašto?
Moram li ti to slovkati? Pet slova. Prvo je D.
Ma daj. Moja mama ne upravlja nama.
Možemo pokrenuti nešto svoje.
Možemo preuzeti filmsku i modnu scenu. To su naše ideje.
Da, ideje možda jesu naše,
ali ništa od njih bez ozbiljne tvrtke u koju ćemo ih prenijeti.
Mama ti možda jest potpuni narcis, ali to ju je odvelo do vrha.
Opa! Nisam ni sanjao da ćeš je braniti.
Ne, ne branim je.
Ali moja budućnost sada je vezana uz njezinu.
Kakva je to budućnost?
Budućnost puna poštovanja.
U kojoj ću se dokazati i dobiti priznanje.
U kojoj se neću vraćati samo praznom stanu. Ta budućnost.
Poštujem tebe i tvoj stan.
Zašto si takav?
Samo kažem. Znam prepoznati kad nešto valja.
Mislim da i ti znaš.
Sklona sam tomu da prepoznam
kad pozitivna djela vode do pozitivnih rezultata.
U redu, shvaćam. Ostavimo to iza sebe. To je to.
-Profesionalci smo. -Istinski.
-Odrađujemo posao. -Jasno.
-Ne jedno drugo. -Ne.
Eto vidiš.
Ali večeras bih te razbio.
Želiš me uništiti?
Razvaliti.
Prvo me moraš uhvatiti.
Prvo, brazilka.
To je bilo lijepo. Nisam znao da starije žene rade brazilke.
Zašto si očekivao da ću biti obrasla, kao iz '70-ih?
Mislio sam, nakon nekog vremena prihvatiš da je tako.
Odustaneš? Bude ti svejedno.
Ne nužno da odustaneš. Samo prihvatiš da je tako kako je.
Ako si rođen '70-ih, ne znači
da prihvaćaš tu kulturu.
Primijetila sam kreštavog orla na tvojim prsima.
Kreštavi orao.
Što je to?
Nisam uspjela prepoznati pticu.
To je golubica.
Tko je Otis?
Otis je…
Moj tata.
-Da, moj stari. -Nisam čula da ga spominješ.
Da, umro je pa…
Žao mi je.
Da. Ubijen je kad sam imao dvije godine.
Bože. Ovo je sve gore. Što se dogodilo?
Naravno, ne sjećam se baš, ali upetljao se u neku frku.
Bio je na ulici…
Tebi i mami sigurno je bilo teško.
Da. Ne bih znao. Nije baš otvorena knjiga kad je riječ o tome.
Jednom sam je uhvatio kako plače, ali nikad više.
Ne želim je uzrujavati
pa pokušavam sam složiti djeliće, shvatiti što se dogodilo.
Ne ispitujem, osobito kad se radi o mom tati.
Ali… da.
Nije to lako.
Istina. Ipak, ne znam.
Možda nema žicu za to da bude dobar roditelj.
-Vjerojatno je ni ja nemam. -Ne.
Zbilja. Moji će filmovi biti moja djeca.
Da, mogu to zamisliti.
Čovječe.
Ozbiljno, razmišljam o snimanju filma o svom tati.
Da?
Ali o njegovom životu, ne o smrti.
Želim slaviti njega i njegov život.
Zvuči nevjerojatno.
Hvala.
Sviđaš mi se.
Sviđam ti se?
Tvoje dupe.
Sviđa mi se tvoje dupe. Ali sviđaš mi se ti.
Čovječe.
Što je bilo s bivšim?
Upoznali smo se na faksu. Oboje smo bili suludo ambiciozni.
Hodali smo i…
Bilo je tako dobro i super,
a onda smo postali to nešto, znaš?
Aha.
Super uspješan par.
Sve je teklo glatko, a onda, nisam se ni snašla,
prošlo je deset godina i zamislila sam se.
„Ova me budala navlačila.”
Željela sam više.
Što više od toga?
Obitelj. Znaš?
Da nešto postignem.
Kad se podvuče crta. ostaje ti nevjerojatna obitelj.
Da.
Odustala sam od svog sna.
-Možeš sanjati nove snove. -Mogu sanjati nove snove.
Tih deset godina dovelo te meni.
Sladak si, znaš?
-Ajme. -Što?
Prije deset godina bio si u srednjoj.
-Ajme. -Imao si ormarić.
Važno je da sam danas muškarac.
Tvoj muškarac.
Moj muškarac? Misliš da si moj muškarac?
Čekaj. Nisam?
Vjerojatno bih prije rekla nešto tipa:
zabranjeno voće.
Zločesti kivi.
Tajanstvena borovnica.
-Zabranjeno voće. Opa. -Da.
Ono što se dogodi među nama ostaje među nama.
Čuvat ću tvoju tajnu.
Poželim da sam išla na crnački faks.
Ne moraš me uvjeravati. Ali možemo živjeti preko njih.
Onda ne bih bila upoznala Briana…
Sad izgovaramo njegovo ime?
-Ja ga izgovaram. -Opa!
-Nećeš valjda. -Brian.
-Ne. -Brian.
-Šuti! -Brian.
Ne. Prestani.
Sranje.
Hej, curo!
-Jenna Jones! -Hej, curo!
Tjednima pokušavam doći do tebe.
Zbilja?
A ti si mutan lik, E. I tebi se javljam kao luda.
Suki i ja išli smo zajedno u srednju prije nego što je postala vrhunski model.
Sigurno se šališ.
Zar ne znaš da me Jenna otkrila?
Ne, nisam znao.
Da. U spremištu za kozmetiku u časopisu Darling.
-Zar ne? -Da.
Da.
Sranje.
Ajme. Ovo je tako seksi.
-Ne! -Ovo me zanima.
-Ne! -Ma ne!
-Ne. -Nema šanse. Ne!
-Istražujemo za… -Istražujemo.
-Istražujete? Jasno. -Za Darzine…
Istražujete?
Slatko. Dobro.
Ali slatko je. Držim fige.
Nemoj…
Ovo nije dobro.
Nimalo.
Poznaje…
Sve.
Drži fige.
Sigurno si ovo već vidjela.
„Kralj.”
Pročitale smo članak u tvoje ime.
Želiš li čuti glavne crte?
Brzo. Prvo loše vijesti.
-Nema loših vijesti. -Nema loših vijesti.
Sve je pitanje perspektive.
„Na ovo sam mjesto najponosniji.
Ne na nekretninu nego na život koji sam ovdje stvorio
sa ženom uz koju je to bio dom.”
Zvuči kao da nekomu netko nedostaje.
Nije me bilo više od godinu dana i nije mi se nijednom javio.
-Fuj. -Moram ići.
-Ali uzet ćeš časopis? -Začepi.
Preskoči na zadnji odlomak.
Jenna?
Hej, Darcy, kako si?
Želim da pogodiš kako je moja briljantnost urodila plodom.
Hajde.
Nemam pojma.
Pokušaj.
Poziv iz New York Timesa.
Žele napraviti moj profil kao izdavačkog genija,
medijskog moćnika.
Pa to je impresivno. Fantastično.
Pitali su za Savršeno otkriće. Rekla sam da je tvoja ideja.
Moja i Ericova, da.
Da, vas dvoje.
Sjajno surađujete.
Hvala što si mi pružila priliku i spojila me s njim.
Hvala.
Da, istina je. Zaslužna sam za vašu kombinaciju.
Istina. Imaš nevjerojatne instinkte.
Tako je.
Jako je talentiran. Trebala bi se silno ponositi njime.
Ponosim se. Jako. A ti?
-Što, ja? -Ponosiš li se mojim sinom?
Da. Ponosim se radom koji obavljamo.
-Naravno. -Djeluje motivirano.
Znaš kako su uzbuđeni kad magistriraju.
I želi ti ugoditi.
Sigurno znaš da se Eric mrvicu zaljubio.
Zbilja?
Dobro. Nikad ga nisam vidjela tako usredotočenog i posvećenog.
Tvoja zasluga.
To je samo dobar odgoj i kvalitetno obrazovanje.
Da, očito.
Očito, bliska suradnja s moćnom ženom
koja je odraz njegove majke ima veze s time,
ali prestanimo srati, Jenna.
Dobro obavljen posao je super.
Ali ovo ne smije prerasti u nešto što će…
odvlačiti pozornost.
Darcy, obećavam ti.
Nitko nikomu ne odvlači pozornost.
Sjajno.
New York Times dolazi sutra na snimanje.
Drži se poruke, a ona je, pod mojim izravnim vodstvom,
Darzine dominira pretplatama na modne časopise.
Shvaćam.
DARZINE PREDSTAVLJA
SAVRŠENO OTKRIĆE
SANJAJ
USUDI SE
PLEŠI
OTKRIVAJ
NEW YORK, LONDON, MILANO, PARIZ, TOKIO
PRETPLATITE SE ODMAH!
To!
Da!
Bravo.
Odlično.
Hvala, mama. Odnosno, hvala, Darcy.
Ne znači da možemo počivati na lovorikama.
-Čeka nas još mnogo posla. -Svakako.
Vidjet ćemo koliko će prijeći na plaćanje.
Dobro. Natrag na posao!
DINAMIČNI DUO DARZINEA
Katastrofa.
Ma daj. Šališ se? U Timesu smo.
-Da. -U tisku.
-Da. -Nisi li sretna?
Izgledamo previše sretno. U tome je problem. Ovo je nepromišljeno.
Naši prijatelji već znaju.
Zašto se ne prestanemo skrivati?
Ja sam spreman.
Ne. Čekaj. Jesi li rekao da si spreman?
Da, spreman sam.
Za što si točno spreman?
Zašto toliko otežavaš?
Ovo utječe na moju karijeru.
Razumiješ li to?
Na to kako plaćam račune. Kako se krećem svijetom.
Kako me poštuju. Doživljavaju.
-Imam samo reputa… -Volim te.
Bože. Što to radimo?
Volim te.
I ja tebe.
Mi smo djeca vesela
Rado bi se igrala
SRETAN ROĐENDAN MAE MAE
Krasno je vidjeti vas u društvu!
Eric, cijenim što si se pristao kostimirati.
Kostim je ludilo.
Sretan rođendan, Mae Mae!
Bog, teta Jen.
Ovo je moj prijatelj Eric.
-Bog, Zorro. -Hej, Crni labude.
-Mogu se igrati tvojom kamerom? -Ne. To nije kamera za igranje…
Ma ne. U redu je.
A da napravimo rođendanske fotke?
Može tako? Hajde. Idemo.
-Hajde. -Ovo je tako dobro da nije normalno.
Eno Mae Maeine profesorice baleta. Madison!
-Hej, kako si? -Kako si?
Dobro. Opuštao sam se. Nisam te očekivao.
-Znam. Iznenađenje. -To je ludo.
Zar ne?
Savršeno.
Sve stanite uz prečku.
Pet, šest, sedam, osam.
Ajme meni!
Svaka čast. Ajme.
Još jednom. Pet, šest, sedam, osam.
Što više možete.
U redu, cure, to je bilo sjajno. Vidimo se. Predahnite.
-Bog! -Bog!
-Preslatke su. Nepodnošljivo. -Super su.
-Tako su dobre. -I tebi dobro ide s njima.
-Moram ti to priznati. -Hvala. Ajme.
-Jesi li napravio dobre fotke? -Bog! Nismo se upoznale.
-Ja sam Madison. -Bog. Jenna.
Koja je curica vaša?
Nisam mama. Ja sam Billiena prijateljica.
-Jenna i ja radimo zajedno. -Da.
Kako je svijet malen!
Zar ne?
Moram krenuti. Imam probu. Divno je vidjeti te.
I tebe.
Dakle!
Svijet je malen!
Opusti se.
Jesi li je dovoljno slikao?
A da se vrati? I presvuče.
Nisam znao da će biti ovdje.
-Očito. -O čemu govoriš?
„Radimo zajedno.” Nisi mogao smisliti nešto bolje?
-Što sam trebao reći? -Bilo što.
„Upoznaj Jennu, ljubav mog života.”
-Što želiš da kažem? -Počni od toga!
Moramo biti oprezniji. Tvoje riječi.
Ne okreći moje riječi protiv mene. Nemoj.
Bili ste jako prisni.
Nije bilo ništa.
Vidjela sam barem tri zagrljaja. Preda mnom?
Ne ide i jedno i drugo.
Ne ide.
-Poljubi me sada. Što kažeš na to? -Ne… U redu…
-Poljubi me. -Nije pošteno.
Nije pošteno. Tako sam i mislio.
-Čekaj, odlaziš? -Da.
Svađa na dječjoj zabavi? Loše. Ne ostavlja dobar dojam.
Eric!
Eric, javi se. Kvragu, javi se.
Briane?
Jesi li pijan?
Jesam.
Da te ne poznajem tako dobro, bojala bih se.
Trebam li se bojati?
Riječ je o mojoj mami.
Sinoć…
sinoć je umrla.
O, Bože. Tako mi je žao.
O, Bože.
Odvest ćemo te kući. Hajde. Ja ću voziti.
Dobro.
Lijepo si odspavao.
Gore samo nastavi.
Znaš da si joj bila najdraža?
Nadam se.
Koliko si još desetogodišnjih veza imao?
Dođi gore.
-Briane, ne. -Dođi. Gledaj film sa mnom.
-Ne voliš filmove! -Nije me briga! Samo…
Večeras ne želim biti sam.
-Ne želim. -Ironično. Nisam ni ja to željela.
Opa.
Evo nas.
Znaš da sam pokušavao doći do tebe, zar ne?
Da.
Zgodan članak u Forbesu.
Tu su i pozivi, glasovne poruke i gurmanska kava.
Ali činilo se da ništa od toga ne pali.
-Kako si dobio moju adresu? -Ptičica mi je rekla.
Pet slova, počinje s D?
D-E-M-O-N. Da.
Rekla mi je da ne želi dočekivati darove koji nisu za nju.
Da, Darcy je posebna ptica.
Ali obožavam posao koji radim ondje.
Vidio sam te u New York Timesu.
Očito ga imaš razloga voljeti.
Dao si mi šlagvort da odem.
Vraćaš se u taj šugavi stan u Brooklynu? Mrziš Brooklyn.
Ne! Briane, ti mrziš Brooklyn!
-Oduvijek si mrzila Brooklyn. -Ne, ti ga mrziš, Briane.
Meni je super.
I tebi je možda šugav, ali meni je dom. I ondje ima ljubavi.
S Darcynim sinom?
Mislio sam da ja prolazim gadnu krizu srednjih godina, ali to?
-Jenna… -Napadaš me.
Ne napadam.
Napadaš me, a ja to ne moram slušati.
Časna riječ, ne napadam. Samo sam iskren.
Poznajem te bolje od ikoga.
Ne, ne poznaješ. I iskreno…
mislim da nikad i nisi.
Budi dobro.
Evo jutarnje kave, crne.
Hvala. Nego, jesi li vidjela Erica danas?
Zar ti nije rekao?
Danas radi kod kuće na novim izmjenama.
Naravno. Da, znam. Samo sam zaboravila. Da.
Hvala.
Znam da je ovo ludo, hvala što ste mi se pridružile.
Tomu služe prijatelji.
Kako ćemo ući?
Rekla sam ti da se ne brineš. Vjerujem svom pojačanju.
-Evo je! -Zar je…
Stiže.
Uspjeh?
Rekla bih da mi duguješ, ali vjerujem u ljubav.
Pritisni PH za penthouse.
Idi po svoju mazu!
-Učinit ću to? -Hoćeš.
-Učinit ću to. Ajme. -Diši duboko. Idi. Možeš ti to!
Idi.
Opa.
Jesam li jeziva?
Smiona si.
Provaljuješ u Darcyn brlog. Ajme.
Zauvijek ćeš se skrivati i više nećeš razgovarati sa mnom?
Pa voliš da sam skriven.
Žao mi je.
Kad sam te vidjela s Madison…
to me uzrujalo.
A onda ti i ona i djeca.
Nisam to mogla podnijeti.
Ma daj.
Nije isto zabavljati se s djecom i željeti ih. Znaš to.
Da. Primljeno na znanje.
Zaboravila si da si se vratila bivšem.
Vidio sam vas kako se šuljate.
Išao sam k tebi, ali to nije važno.
To nije bilo… ono što si mislio.
Neću se natjecati s prošlosti.
-Još… -Ne želim ga.
-Ne želiš. -Ne želim!
-O. K. -Ni taj svijet.
A koji želiš? Reci jer pokušavam shvatiti!
Onaj u kojem sam sada.
U kojem se skrivam? Taj svijet želiš?
Ne! Ovaj ovdje,
u kojem radim posao koji volim s muškarcem…
kojeg volim.
S muškarcem kojeg voliš.
Da.
Usna ti podrhtava.
Zašto me uvijek moraš pozivati na red? Možeš li malo olabaviti?
Možda me malo poznaješ. Malo.
-Mrvicu? -Malo.
Koliko se dugo vas dvoje ševite u mojoj kući?
Je li to bilo prije ili nakon što sam te zamolila da se kloniš mog sina?
-Molim? -Da. Da, Eric.
Odrasle žene razgovarale su o tebi,
a sada odrasle žene govore
pa ili budi tiho ili odi u svoju sobu.
Zanima te kako sam znala?
Osjetila sam to.
Obratila sam ti se iz pristojnosti,
a ti si obećala.
Obećala sam da neće biti smetnji.
Čekaj. Dakle, istina je? I nisi mi to spomenula?
Ne petljaj se u ovo.
Jenna, ti to ozbiljno?
Obećala sam ti da neće biti smetnji i problema i nema ih.
Odlično surađujemo. A brojevi ne lažu!
Ti lažeš.
Lažeš, šuljaš se i varaš
i oduvijek si bila takva.
Zašto sam iznenađena?
Bolesna si.
Nešto ozbiljno nije u redu s tobom ako se ja više nemam s kim ševiti,
a ti se baciš na mog sina.
-Ne. -Ne?
Zaljubili smo se.
Ay, por Dios.
Dobro.
Ako ti u ovoj laganoj seksualnoj izmaglici nije očito,
otpuštena si.
Nemoj, ja dajem otkaz.
Ne, nemaš pravo dati otkaz.
Nemaš pravo potratiti sve što sam žrtvovala radi tebe.
Ništa nisi učinila za mene!
Nemoj podizati glas na mene.
Ne vraćaj se u ured.
Poslat ćemo ti tvoje stvari.
-Darcy. -Gubi se.
Eric?
Odjebi iz moje kuće!
Maldita desgraciada.
Sram te može biti, gaduro.
Od svih ljudi.
Nije posebna.
DOBRO DOŠLI U 125. ULICU
CRNA GARBO
Spreman?
POTRAGA ZA OTISOM
Može ovako?
-Da. -Potraga za Otisom, prva klapa.
Hej, E. Ovdje Jenna. Sretna Nova godina!
Razmišljala sam, ako želiš, možemo se ponovno povezati.
Hej, neznanče.
Hej.
Dugo se nismo vidjeli.
Da.
Izgledaš sjajno.
Super ti je frizura.
Hvala.
Nova frizura. Nova ti. Mrak.
I ti dobro izgledaš.
Hvala.
Kažu da si otišao iz Darzinea.
Da, otišao sam.
Imam stančić u Harlemu.
I dobio sam potporu za rad na dokumentarcu
o svom tati tako da…
-Ajme, Eric. -Da.
-Čestitam. Nevjerojatno. -Hvala.
Mama ti vjerojatno nije oduševljena, ali drago mi je.
Ona ne odlučuje o tome.
Čujem da predaješ.
Dobila sam seminar o modi i filmu na Columbiji.
Otkrila sam svoj poziv.
Super. U redu, prof. Jenna.
Da.
Htjela sam razgovarati.
Moram ti nešto otkriti.
Ovo je tvoje?
Naše.
Molim te, reci nešto.
Opa. Dobro.
Je li te mama poslala?
Što? Ne. Eric, nije. Ne.
Niste razgovarale kao odrasle žene?
Ne zna.
Eric, došla sam ti reći. Iznenađena sam kao i ti.
Zbilja?
Kako to misliš? Nismo ovo planirali.
Ne. Nipošto nismo.
Gledaj, ništa ne trebam od tebe.
Znam da ne želiš djecu, dakle, sve je u redu.
Nemoj mi sada govoriti što ja želim. Molim te, nemoj.
Onda mi reci nešto jer koliko se sjećam, rekao si:
„Nemam roditeljski gen.
Moji će filmovi biti moja djeca.” Sjećaš se toga?
Snimala si to? Uvježbavala si to doslovno prije dolaska?
Ne, nisam to uvježbavala. Zapamtila sam jer mi je bilo važno.
Jako si me iznenadila.
Bi li radije da ti ništa nisam rekla?
Nisam to rekao. Prestani mi stavljati riječi u usta.
Tvoja reakcija nije… Nije utješna.
Dugo te nisam vidio.
Dok smo bili zajedno, samo si htjela sakriti našu vezu.
Pozvala si me ovamo. Nisam ovo očekivao.
Mislio sam da ćemo opušteno razgovarati. Riješiti nešto.
Kažeš da ću biti tata?
I ništa me se ne pita?
Već si odlučila. Sad pokušavaš kontrolirati moj odgovor.
Ne pokušavam.
Ne pokušavam te kontrolirati. Pokušavam kontrolirati sebe.
I, ne, uopće nemaš pravo na taj izbor.
Trebam malo vremena. Oprosti.
Imala si vremena i razmislila, sad ću ja.
Ne želim vikati na trudnicu
pa ću se povući.
Dušo, da ti kažem.
Ne brini se da ćeš se udebljati jer majka je imala 113 kg,
a ti samo 3,85 kg.
Tvoj bi me otac vodio u restoran
i ne bih pojela samo jednu večeru nego šest.
A kad je došlo vrijeme da te rodim,
morala sam nositi cipele tvog tate jer su mi stopala natekla.
Slušaj, mogu doći i pomoći ti. Trebat će ti pomoć, zlato.
To bi bilo divno, mama. Hvala.
Je li ti se otac javio?
Nije. Otkad sam mu rekla.
Dat ću mu prostora. Uhvatila sam ga nespremnog.
Zlato, ne nalazi izlike za njega.
-Da. -Jednako ste odgovorni.
-Nisi to sama napravila. -Nemoj.
Imala si pomoć.
To je možda jastuk koji sam ti poslala.
Dobro. Čekaj.
Spavala sam na jastuku za cijelo tijelo.
Samo sam tako uspijevala malo odspavati jer si mi se ti ljuljala u trbuhu.
Cijele noći sam jaukala!
Dobro jutro, Jenna.
Žao mi je što ovako navraćam,
ali drastične okolnosti zahtijevaju drastične mjere.
Sjedila sam na perilici da izazovem porođaj.
Nije jastuk, mama. Mogu li te nazvati?
Dobro. Volim te.
Bog.
Darcy, što želiš?
Zbilja si nadmašila samu sebe, Jenna. Postajem baka.
Nisam baš mislila na tebe u tom trenutku, ali…
Postoji profil…
žena koje sabotiraju same sebe.
Postoji i profil narcisoidnih majki,
ali tko broji?
Sredila si nos?
Planiraš li živjeti ovdje? Odgajati moje unuče u ovome?
Možemo li prestati?
-Dobro. -Neću više igrati tu igru.
Dobro. Dokumentarac koji Eric snima, jesi li ga ti potaknula?
Nisam. To želi učiniti za sebe.
-Ima pravo znati svoju priču. -A ja imam pravo ne reći mu.
Možda.
Možda shvatiš kad postaneš majka.
Možda.
Bila sam u drukčijem položaju
od tebe kad sam rodila Erica.
Moji su mrzili njegova oca.
Sve u vezi s njim.
Društvo u kojem se kretao. Mislili su da sam…
premlada.
I bila sam.
Ali voljela sam tog čovjeka.
I željela sam našeg sina.
Nuestro hijito.
A Eric je bio prelijepo djetešce.
Kad su mu ubili oca…
moji nisu došli na sprovod.
Otad smo samo nas dvoje.
-Jako mi je žao. -Da me nisi sažalijevala.
Zbog toga sam ojačala.
Majčinska žestina prerasla je u profesionalnu
jer sam se morala boriti za njega.
Morala sam odgajati sina.
Svog sina.
Ne znam čija je ovo karma,
ali putanja ti je dojmljiva.
No neću postupiti kao moji roditelji.
Taj ciklus završava sa mnom.
Htjeli mi to ili ne, sad smo obitelj.
Hej.
Je li to moguće?
Znaš da osluškujem što se zbiva. Prokljuvio sam ovo.
Kako znaš?
Pogodi.
I dječak je. Udebljala si se u dupetu.
Ma koji vrag?
Dobit ćemo dijete.
Znaš da nisam spreman za ovo.
Mlad sam, no mama je bila puno mlađa kad me rodila
i još mi neopisivo puno značiš.
Ne želim ovo propustiti.
Jenna Jones.
Čini se da nećeš morati.
Dobro.
Dobro izgleda.
Mislim da ovo upućuje na to
da stiže zdrav dječačić.
-Ajme. -Hej.
-Ostavit ću vas malo. -Hvala.
-Čestitam. -Hvala.
Hej. To je suludo.
Možeš li vjerovati?
-Mi smo to stvorili. -Bome jesmo.
Ajme.
Nego…
što misliš o imenu Otis?
Ajme.
Nisam znao mnogo o tati, ali moj će sin znati sve o meni.
Hoće.
Ali Otis će nositi i moje prezime.
Može. Sviđa mi se to.
-Da? -Da.
Otis Jones Hale. Dva prezimena.
-Zvuči kao rock zvijezda. -Da. Ja sam tatica.
Super. Dobro.
Gotovo sam zaboravio.
-Što je ovo? -Test očinstva.
Da. Za moju mamu.
Molim?
Od Darcy.
Samo te zafrkavam.
Malo je nedostajalo da te ubijem.
Dvije ulaznice za svečanost. Hoćeš li mi biti pratilja?
Naravno.
Jedva čekam da je zasjenim.
DARZINEOVA SVEČANOST KRALJEVSKOG USTANKA 2022.
Izgledaš tako sretno.
Znam.
A joj.
Dobro došli na Darzineovu svečanost.
Nazdravite.
Još jednoj godini izvrsnosti.
Ovo je Darzineova osma godišnja svečanost
i vaša najbolja godina.
Kakav je osjećaj?
Mislim da je kraljica
zadovoljna.
Jenna Jones.
Ostvarili ste veličanstven povratak.
Pun uzbuđenja.
Može komentar?
Ne bih to nazvala povratkom.
Nazvala bih to savršenim otkrićem.
KRAJ
U SJEĆANJE NA MATTHEWA
Prijevod titlova: Ana Sabljak