g^/)k+BhyUMQ 縜?$7Ʃhd卢MWvӑL R^k_,e(;8bQ%SӬNe[jxVM#=F{UXTEkw,c{8] { /2dC=$Y'AX|ANQ*:Bx(g"cDyQI2*s1X/?,aTb27W`[jPbouܔ!PD&iA7K /N֗&Fx #WZӊi7@=o5ːx? 0чr`#h :C3)3AOO/m. l 5)lE+J`RP/ Ϣ wgxHf$W '|ߞU6Z"Ĥ^qf< +1Ƭp0FTIނtp џquRekɾm(Q'  c!ҽJCV+sMA:;sCmaBWC4;3az9N!oi-Y4 i5ؾV TA;p:Qf{K8at!TjҦTy! AقF2Oڝ3l5&zPy=2:i4?;{&Ĥ4ץ{[Mz|K-/X%fPѿ|h&0TJe4orA:Ć{*%OH toS؀|'U#EZ,D>¿fXuo_wsm.  9R0uuku!#xDmJ 7o{-QTfr I|e\+uɚƭ. 2h'z8?o0^ː&OCN/ȍޓTDϩ<`8"m ր6OVXqIC~ rB$`Qknqf"}XNCnS:R.:>fbezH㒹eR툗+vK>&rݡ۶?4J׹ ZvF`6G̯'Qw@@sU5-:.&t]^xQҸ.&m k),fUrhQؕ];%a9ҫq66^ b $i 3 ># ~Pc|,ϔ)MΤvyjR^f~e \ jzEحO~|=蛎IqrYTlY:ҧQ?[H:ZV쭠QTژyAMzpW#H 0ZtG('4L%N) _^v(;o[\G5"z (vÀ*~WQYmhVP0y["t mO~;/Rc9)o>!"?b ~58r멼(6Bє0U1IkMWgdvܝ dƜ:-11M91:he%SbN]QQט;!}"QD. Ϗ Bzx!a(fEk~@w<}nƧ\ƀ:̧"ȣ 2m6u9xf6E>_NAk"ݸҐO~C0"&GM9d++q x` E&u`M4l~ba($KgoF*x[ZC %ܲvTٟf=qm=[{Y qP H0=Ű^仄^H/d͒;5Ekgz%v..KJ|XU©z26,lCL\c,)a`F1dD0 @ PZeΊvǔ78!xK2RQ^L͖Ͽ1E;oJdjAvm}7!pC[oՃJXaw1jNA%BRD;k_6A'޸{x$Jg%+ݐSi.2VҐ.4Gr-ҲD~Cd= +:W}* 6+˨PxEoR "I L{VY#ArN{.$''Dl a-Om09aFgUB{-kaD6Iu_B"_dy2 A<9? $ws+̔ec.qfШPas;O0"7x9&-HAS[3E?ǂYdeXl(lnG-^ )-S;(}u(zQqfK}KE`q_>g %cM,1ZFzPC'f[Y F{9ntŁF#AڑDbh)ޮB0K# ( 9#cčW@At&08oc;+eL剮`ωw3_`ݚtm ʿ:D2o 4uB/XuPh'[LALLH1Ω I-ƩX^,h'ZW+ t?4[2I&jiFgc#3`eʟ)u/ u' +{Hv'B^ vuc[HE?v{c4ZD 6pΆ3:S":o^q+D[&'u#0:p&^(2T:2ʗGEUm_F䮞< >+1 _ى imNx*-?h_HIc~77DT'=(Nut0v(u:e\&bg5[lkAA+x; uirf80]؁'Ś|G1ß)R2oL Tkh6((퇽xiu9Q0*gmЦJyQbf bc\ ##Ni҄ -/pJnGkFy3燼T.Y:%ލyjV{ 3!o]L4U/5G譫! ~[ ;El:1\'PʼhS4UqtO A $4RŠ}1 QG0a#Y2`/acE.hvv.5Qfe0±Eű_pZYyE!rA?NR69Qy䦗*ohEnQủcitI(E0dnon/L{)deFq[p8KnphkY lOFҟ;P~Fj'9ڗEHH: ш!w 8y?`75tAy燃 d]fjRGIϪP=kPpYn⯨1HhF\oyG1sџCo?omWk1_]ѱpBKMRNF1ӄl#:UۙYOtg8l=lHCp.ydt:\Ӧ6Pn'|8 ['w{huߣzB뷟]7^7_M | (K [cX8Mxd1aZFKZ>u~㿶L5f,H%Z{*±*`ױr=kAk;vvZ~Fj~ ! f$PRXRmK u{S5.]5Ƣ+*OF|\49,񺹉+jxNX++b~0ԟIHY\փlʣAD^Dp0=$Ys*fA5B%hKzyx+A KsivjU5 e$8WZdhax GfưieO[ ;x"U.YE[!r[(iX}ؾmĥn {^? žc(i!0& M:K9,B ]a[3"MRCutd0@ nO_!TDflXpЭJc!7bls0!oρ5vC"u]G>ܜm'8/H5$n}B&#$><Ё KCt.A*+ׅf$|Z٠|7;2,dW^P/*<< BҀQLpPAQ vI+]Wx5\IbAygR(#͍rp+Q%Fxsmv yʯx7շU=IDQy\|8=tjj|X@RٲK1&ŷJ"=/u8J&\ )[]<+N; %j\߉N"0"+_\Qm]K^N\etok(cC US༐&.X.u{)r5:B]1p%Gv O {$aKlU=4lPOv6`BM޳lrObA1|>3jDвsxΙS QO9΅lZ7aU8oR'q5QW,N'_gY#n&-gDgʧMo. %C,8*kfciKʣ5\:(K7 1eqAz9H&Oʹ6? gT>wޮ=|=P_Βkhp'έJSu;u }cPx 궧>-l*v%TФ7HW(Vβ~AXVeđ߫aCr޺)Xx?HׇEz~gB壣OȈԾ3Mv7`yj( G >RRbw"Mpܵ%p070A @uMOh-߼gYidGU B*5=q\5 (КOß䲍.wZ]uH1JrH)VΠ Y)%K`uXtb/63{ȃIGy\z&q~M7Ҥytw>kq) **-&bJVΉ 8':^nä͍~𧞊K &owN oI "*v2=%XK>PpX3q+=kc~ԥz}&+Ϗ[~#g}0zu2S):cAj4+(^ǹjeIےʄlK’v{.dyn8gI R"\* Պ 0y3':[{{ՊGo'p@t9UKNLJleCn⣵_ktrCjJgE`qs*n+ ayq?!z$;s[^ڰ؊Bo6%4W[C_yswcL\kӫ-C0gZ|01xg$!&0?wVA:廳0w0HݢkbLQ$a[$"=H*'x&a_AG*$薤`gREBEK8у#o<ǽ(3(@}ca8G?@3)_]Jܽ$R]>^z݇Ѕ Ɨ\I BClryQ@7S""*-͗ڂڄc?"?T?ȵ:]īY6]x 4r nz.b]Sތ> FyP c9[yQKg~@@4*|QmC"ḏ6FX V8`t(.U7xq{1=sgVup9A}*:/9;g;)è:R* IglR9i?j흔a #X}FF}o^>2)G1#_^y p?*_B4Z"RF,%eϞL YyHKu@J&ǜ`@F %+{[Fe\֠] n֥C70<ȭj+\"jiNҤlc ym/@ڵ,?K3BW[`,mFW1+k䣗SBoȀq=B3|A<]g՛xqrfވ|ԇ?Inĉ .N0Zŭm> Nߏd^ڌ7p9eE.<~V^ԂAV}WG+HfSj0L =^i[mv2d4qFԼǾ,3A䵚éus1& :t=iUKC^ IAlJu#Y6+lfZna`ʆ]qċAHߠg#l+i;B5%@R ԧrQT&tE<  ,Mp#,Ge9Y@`w}yN72,+px$)' ;T2ހ>>WHB/֍"7IE"5Rc?@,#[:ijN+3W+P3;{>YseСw[XjڨSV2 P i쨅QX'N֯ƻhS|x+Iro:R?@.? x ߙf1e5dVSX~ S#vklݡDUFݚFtr vv,R) 68f.J!H-R;&jvm!oBRIZrZИM"R+L@iov)sO3_ >6V7<ݘIXMKqLݠyJu `*)g"f|KUCyf+B[ҸIYqA~Q|3d/UdɷpgE[܎Ru;dBݞc+K|:-{韔}A&^tXZayPUbj37v؎]%켌,xo!1NkdfF1U]ehCŐfǸ ͗(_3^N#v)Ff#}2[Ye8(Hb&iD|UV|5BY>&{6^M\Xb6π5W)w XBx~ l#H#ZM\_փoP/L0c=mr/ԙgf/TK~*dYoq Hqx K\VIz=t2m򲳷=#V4bVSV(Ś͌WW JJgı%֡'dKIն'14Mװrd g)腯X`ymFS): Q=Oo%cznSO/bM0ȑw_%K/LlQJP˹`#xd|2r6Lغ,nwܘDȚElMnKݞ\' QkVJ\6k0Wy?5ngش>η:=4=&TiȐy9*|*#R((؇#,|AB>aߟ[1"±zQPcO0kxhYDqm.e O6*TUG-S 'g|ٮnѱLIXkX LaWTR_c_1'|~ғ|5cDmo\l0Jp<Ɓ*g<~ ,1Uܵ $uss#ω;|Z}G~뗂6Al[SOH6߁iS-Fv@/ڥ..Jȷ=O\g-+m?!żh5,h+VaP8Ȳ!-X_j>MLe5f%l=.)v;oc?v4$4 <ͬ|r/R9᩶~mXs͏EHR_%-lJU7L6vPr7rsPMUL /Iũ’Cꞝ6Va0wU 8!^c0풣Tn} C?'<9@uDh2{HUSt9H^9Q r/ľ^$'{g!X&D6$9˺} |/ʚb=I@h$x1'-'<1&.sҡmGnھJJ@W~n&Ԃ9p"ܦpr , |WRt 3wEMU{oz>!S]PT-0-|wD[ C. PUPْ%To:_uE4v,{9&%yUĐSlG[%PS ("&ĽI=llY +FRL2!NsۺHăn9iC$ƖfˁEdpp((t dE0cԓ6ʚO-Y8'*=E)'V-CQ:#_+d={$Ueb2 S4M "#?g9CܶëW]d}[K=>>ҿjz"ݚm2dN)? [W~t$!'0-UMѸN+B77]HwpM?P؅zs4D?7vP#v/qV B<5zBDx1 ]1뎊A~c. 1U%=G`%K>xîn"HZ9Vfm`+WrNu'gp^hh+i0 Mup]vQ[[;{g`7'{X|&h֛Pic^/P--l a0uIfs1zܕ<̔4xU5ϙl{׷U&~Er~ys 1z_;3}EECP3 [kaCYǠ:su,{V"K)eyR cN’:%Bʐ-S^zI"a%}i/,'f$[sgA17(sjDP#}UӸ޴ЦftØ˟Phʅ"`ZR$˃RIF:-J#;GSqRAS\D~_Oz1"FꩆZ{:뤼yB7 zhgmK C A!m&mk@|՚Hl PLt>Y ~i+m[ oKkmT*_cH:5= ;ywto]&JBMlJm* TU'm^Nf+9$}|){1:kbTktiFb kQJDw9T} vl.Xq)VCvF[aH2!GM3C]b o^O\^{Y][sԘsP͌,a c6hpTd{V&9U| 'fEe$%Iê\=+sTn/P!>hΝ9g]B"2`ԟ hbSRJ#݄ؓƥV9Qj<=* sG}©5# *6*!qS-ƆZpE]]AiД0)*]Weg5|8NgT8FGI+HgKj"̑.0}vYNNdRtJh({\h-T{8m?")1pµ:B*14I UE^S|5._njY1SG\-ٽwcT;W;~;Y?[!vXѶ[{T[3Ld+tw׆<f&$ r^\^0)y{g|o=Ho"D8t;N؅.w*;KF琼IQ7V.f!/] !oƷS~('Lë@>SR;w|[6Qq,G%[0LrRsW(0f`Fs\yY5$`tigGߔsQ ՜TS=y {@0- NtJV4-$saxsAbJ%[czXi*Q4鯥W}ӊ&M|*HN vhթBZHͦݬjd'ۛe7ŘQ EQgH.s`)QM K|+:Bq7?E Ǭ.F:&eS R۹b5lHO-,Xվ}&&T|X<ߥcZJERS8kf1d:(Tlk"qæF~ZHS!v"d*܋,$GiYӊ̩<$WE3u8 gM:2k  iZᬛVǡv3uvrJ{) (]UEg> :`΢M7 H ^Y-!E&f!"8?%7uFBC2PCP瑵;"4šcIつ?K; B+&8$s،rZ'NH<ؕ&fC8j|ydp[2ѣH~y`#B Y+mt((I^鬙.X1e)8u5]|dijOa7믜xpf_lNzKz̦t(nw哵B) hh Qв8'eةR-Nlɱ.gXL.҅ dOK9(9Jp_wDl= b8C[8vݬa٥msmecІ/N.Jg˔ 7B /hboG~Ÿ-7% hA ~m1UX!$BZůw||ZdIqz-7?p:QKgmsUOQ-92eR>dRUҫ.Rc0ɘIiL*uܒx|-D 2fpl$/$|hS.bx,pn]Ck#oAFQ/AuLA:pIw+=xmy&psa>Kl'[Rd'ANbMm!5˙8j%K-_."X)xžY}&Fי.oNH1@c6Q>L+G`xj@֪ }; L`sAt6I0}qIwm.s\=ӴQK >:M(OiLTrPU]yg񽐷o*|IsCTuݓh,¾ "킨g=ռ-ZݏRyҹKus"Lr;&jH>;)ޡXSzHna Ym oGU0ӱhZUJA|e?@^uf ɞ쉛RO:~=Fp-ϝk,"Ґ [~̝V^)?<(mFwF_kRkC%f6'qϝGED_ ¸̠Wp˛iՃ^x<t$p١J@Y3+92 FP7-4H PAč7-GПohOZcxuI!S=2 YviMH޲pnZ5/ٙBX(h|#&z*81г@?؟7@(``o< c C#c3о`WK&e*',&X?w֦ѐmDSffQdZqfu/2GH Y`A㖼"BH;ꘚ@>`528 oւw=ś7fg )KYkèd*ݍB ޡnŞ4TP˷Qn'4T#<$ ?5f Od1ITKterr֬gF|7))?6NF\uïbMxto `GǭAj2\~mhUMT%ۢ3v~[D%C` W%v}_t4kHԮ3qXQ!D>Qhx?]Ww|Xvѷ6  0ӤHCl]hm]/\T6הu|Y w"B9p`(6k,âh*LP1192IV?-Ũ*EKazCq@b3ŖӘ؜RfBQkMx"׭z*~ۦ|qb.d2˻` Bbҭ^|A[}3*{ 5fb O*;VXGʿ& jFtv'(v9]iqAVa^xgʸr4鵡nF0yq@{d^/Þiƭ[ndrR4 1-\7ोWtԮC g]hpbֈb< 'GN|Vn"'~GЖ˯2T^@;W-nM@)?%?3qzv?Rb͐X/jYVжUK=`Z̄?<ʎ) *}0U S 2/j΄$뫠} P13}>g=Y}5b mW#כn\,qKqkw+XjR<,룬!3UF5n}piTF(z+2Q9cS4w' `!N$C;'";F́qCFEzh:¼yzx7m=O+$zvb㩌scG yc"5t){!(G8~|P*ƴ"-HEڅ J\ AT= QR, ,E N[79?"nrO`'Ij ,GßqArJbN[@0ur ~rR);X ̚kܻ1L+\"È<ܙ:Ƃe% ƖvzoR%e/ah5=)$*LAXLJiWYE_Ѵ`x֛xJ@SVQζxkRvoh>nX*RAS#f2r1wb*Wا` Z:nCyR]zdZ\N?˛$K;hgtm>LuT;UmHYT TaI#7%ۚ_4H7x9 ! *J S&:`'hC`=~E{}fM$ ۃBPRٱk{qkȏ 5e@ _h2xiNZk$Z[k?9_I8NV=pf,.7ue`D2Rz?ERJR@^;o;pе>s&};@"ui.xdI%JL֙V /44qbpb'˷ÔCu .EU7))= Ur5_uW?!'B HS?l"GJFzw &EXfunY@;Y2%W*{@si˹@]笸 )RRuȷBGdYlɘMSS4Y1:SLGHSC&zF* GFzV1dw=8Q$wyr-Ie01l<T'}9|k#Bi S鞯_s7h&S:|Kf)4hgҫ $%Cϼ)KM$9?ṃC>C`55S_tXbRebimsäVmϲ.K1%].30 ˪0T<4daږfM7ƺ?@;#fLIqF BmV;0 w,Ǟ,n@ʣhTa?ο|7ZH@g{zfyHKsvED "eE 7$"|5r-v:aڵ[dyS LPYa;t(¨r$1bT$ Ld%{,(JSJ5/ң īDMK^ɠxG ibyOH^D\%yv&zIpg9"^i3 C7^[IV宍{'S M/!aq< B8:GLp= HR. Ggg \'#!#N-NPu0B7 g.B }`{gtNw 403xqf^$Z¡±4\e/f=$?gVմVIJ/D΁Y BHfM7rV0&[>vV~׻bs|>F఩>v6rs -t~M4nq6$ MytoxE >BڴB\"ӭG5`aSU؉Wd,i+6VLF顣2p,WR:0Y^#`ukFP3tt4LB[:UJ#UzՒYr;}"/kzT٨#|0 bl(NHYc*$rs*ɩ!!~@! ~C'ad~yP$/ҕǏkL[%Hz'=PVz(kq]t1־9;&1ZG3Ѽgԭ]_\l? uye13e+˚rcΧ-cS#008D&}gwUk_κ5Bٞ K`~2!*'jc;#L$C`y5Q~W>HUFOOdeKD,ܳv. Q.(@8fh@j 5սzWf슘yOYQQ}j$=sug1Tc,^!J aH,&4{A`%_;m^$&PPͅ}*JFq W?rs)[%{EXޟF{~`PJZ5_!ЄwRBO"Bm6ONv2\`;;,:[Dg-'w#Њ  Ic GyK޺Dn M@.u$ZEG.kh^3!MRh!zVB7bʪ{l`M (muoy+#ϛ .F`Z_(] }7Q[lEK)T+lKs$_U5{:旳Ge5#RDxϽĉQ%sGi_5Go$r/ޒԽj]} hQ{UXJ%xBs ` q[ k_"VV\{u׿x8;_ߓN)νwgxm Cop6;?~A}` Tgu_WQz֊aFгJq3'6XC:B!.?`DUV@3ԉ<4LwOþ=j=8Z.&WRp^Hҿ\DԒky:8r>8siAu-@^OHz0mVY75qBȥvS'\q(1ʄ|o?lѨQMn}Nl4&ԃ팇ln?wݸ ׸ 1kvJ9|tq[}D-[CaMCBH?]wE_3u5'u ANﲧ݈z)עTeo泾"}zx/JȪ=2W"ۙS>jm[65.S1"f6V֝WV @CL>GjD6 HBا^MO uGCGE pǯ[c9Q^wkcB62J$'ay+|q 6?\k(vrz~@sxp&R)\~9kn|8u $A) ;VB*i>wjyQ愥ɬʢ-Y;6制A~Qa)EƎhcV!v% 3i}2QRv3#xŚj"ü4 Zf^D'únDO^P!&=)Yg4u>Bj5TPS~$ m?wC^ b8|[[oمiZ,0wFuU5X Y{;tMQDQ.^/Ͼ]4Q/r40744'oZ r/lԶ3Lau=yi1O%1$rK[lS싊Qm8R#-~\kYvC9gB`sDQim:2 8Hb"m 4Ax< ɟ\YhװsnY"ӘLF7HݽWk)r8[I[odDJnξ\uϙ^5A Aj1KAfJ~kD ȏ*л.]q O7}c_YIӤ"8ŒP-R]Ii &",NyluN\LQ/[>5bLzNo|@^!kAYKnOx];!Πߚ~<jAc2hԤ{Sv?z?ZmCt^3F ͼkQbW2t ϗdǥuҩbӈ 6Q^׎7QYsy4L cP6Q5 Tp'f>, ԴHl~ 2WP05\VNW$o"cx}p֔&}aُ\ i4/EWB2k:K&27n|r rXڅ#O *p0\ Pd79׬>vZWıǸ۷= N@{ʽ-xD YQ1阁T\%A})TDy \%KᲜvO+Z\s/l&^`$&>+]Yb7K7ێ9\+I-ȵw]zVsFTGg:go{VzF`a´ 8f7[O!]kdTW!|W+pdd V]G_Rki*bb:S#)/u("yxQp,sV~p{/W͑ f%8- mI3_(Zp|ؤV bft"2 6zYԏ\Q c*OS,y'bwȞsU/;'3X;nYKMKu){CGs"ϿMW-B?QJcW/Hӻ#%%&Fr3h]0Դ~HJ'>;ϿOLz؉~o1n)2mql1=6qu]UM cg qݳ5ފu9y:oc%Ɠic Q=VoôⲔts*#9R_V}6c}KvA Vq+E z3`51D mix9ϜgkWMVw.t)`Ktv˓u[mhB:OK(A9s:>{ ,F0>x'$#B⇫.-]Rry|?53/.Iz }u? LK`H`8Q3y/iX95^Ms)̨()|¥z5bvWx0QD8_l?wΛ{媈 h`tT3SQlrx%l@ 3}pHl7rɓۆ404 cjC ܄HB/C)Xr +W㛻MĻ#eS\v@x8\l*;JQx`BY>Vb<+d)S$h g*uY&Rm/9"/N_q9-,Ebx`ޟ e"'fT^2z@mi˧铧?Gb(~EX/`/RE0`~Ff:wWxa.mCZhN9AfߧNt ) (eWH *y,{،0X[5jA6]d+ĸh%a/Qҥi}Hkltm(pQӐFJJZh;ıl zp%0!.yUWT8}g?o _7E"v)Zz :{sr_AP0!ZڈNÛ=:w]iBP "|PA?sW5k|IxKAnϋZN5F5=Bra'uƒ^W+> )E.H,TS=_Pk^/ы9";orHK9Z}M­{M791XGN/@[.aˋ{ 7 \TVVP/L*Pn 8v DŽ&톕sf|%fbqLO`vNrz B#MU `>P5y޾p Y[sr4hZ45 qsw VL1L2_˫r%bYpf'r'f_[ꉇ!BX>[t;8@ԴM|߼ӨZZ۠*ܸ޿ %-~I 9C_{wxד'"U!꽭qRo68!皽5}7 %Tv}\jP[` ݡ%'- 4#ϳ9( 8؇Oq' PfВMHT3.GxKqzYM+hU{eE3Tn8p6WmE98oظEW6Y.I ianӜ5zqacTIh༯ZoY16*S #^7 czU^A.3,+ZQ0V;o]Ut^#_}U;@h c9$6dJDYdEy_iZ:&k.7U5m'4?8d}řyShEf#pA/3 |D+&Ŕ(ۻ9\򉬿f|OZ}v*Xd볱a hkiOT˴rRr]z$4]Xj.]}⺷%|%CH>tcuD2b)#;A"eMW@c3O VrCS]ޫ4rQZI= [i+0rbT'FM׎g$Ccp$7HsM0^ 3nQ+%o_# a Q5F{n==H#4tGr7-ra UUY GGÁIj{=hzc&gl2J"{*Vn7H)իCG7zgQM8cn2,7G.-܆qdAO [yk/ỞM,[:#y@)vUWPͤ1?]e*35ҶrgVsزS<<]5Ud4m3B`JZ(|u{.W!`Uԥ2WwiE޹{`&AD?!=RHǏ)My:y"UŊk;`~2_8i_@J~.Fhy?CG!\tTVxH;%s2xSB\BfԪA2#6b h+J*[fܰ?ʇybv:|}n*!`Z" V|9Z $?=/abgyo(/Ē5.\iNQytxX~jϞ{]<ګa%ofE>^<ǒY9W)6#ף/V`45Wھv,9tBM~[&nܗץļǡ'VV[sC'Eo{` 6 +[pݼLIs7!& ! {UEÓx.MЧ-BNyR&SL*!qX_GKR>MڃG9 1WlGeۺq*iC~#kb cZK]oy ;/9(f<+QluP9)[5$lig \7{!.G+qȬ&\~~rvԷ@{7[9BuNF>WdRuGEC;QfT3DʼnԟV¬C0̾(DYg`eX!V^V+"Nڙ? 0U9OemTl eCdQ EF":yePEv&@}UnuSk􆧏t2S\ L3|]ibޞ[!Lگdע&E?6ACM|RݣvHT$)51uؓ[SP.d5SS R!u5s-omSt98sOo8G!'$ZZi-@?npg%E%sԹ_N~痝Ń2&i5nLr EOƽkIl wDz.{}rymanR84Tf GhOl-Yar|~F,nS`cdW | A?B ;8?h4r_ a.6l onQ?2JU K.`C/JP;Hl]w{rFF(؅ kzTbBP531ׯI!@Iŧ L)!9Dؐ'z9v2sތ)՘27P{*ܣbpBEn}O*eUvT ={a SCߏ ?+2 c~;e<@>JBK{o_;X*eBO Cm H^sgCuOyVy~n)V*J vr͈l뾢:}C2u0J`<Nd"G9uW0@Q)V'c3ΫFH_3pZXt Qv*ڙ@gZI`#SW+nvwгUFws-1(\J݂ %eӯ 1SxI[\$$a +2F*>R "IA/f-r\|v*)KŔn__LIWQN*GsQҹRSڻ"_{ ì۳.ܦ6vy:\8EN}6X_Ч:_ ߵN\AH{G=+z!SO@1|~ŕd^_&,{D o( s;)φNY] @D$Sb*X6ҕz4,f H_=1Zec_>IHWN;M=_4cl:/k8טKPpϝ ]#| (r =mk4kGY[@}zbқUȏ)ptWEVIЅ9LI99ߛOQwHWH`%juUɦg*d5P} d|Џ9FVH NXĮuVx?+ я+F 2֩Q*)~9& +1? 5~fi+&#}Sz[pK㼪 @W,|)\黿F p]O|튵70_ka^kTj[G&`+;ѣ "Ϸ#&06hYqiJ5Mqv8jY4A  OJa%1;fz10#'td*LFEHweyѸ9C6tɎs&B]1w"y Je΃лd8㊏emma`_stCkoY+ne$Xn0 w;!>xܔpJ֍N՘A0 pԸR~̝[A%M~fDX}jh$ o7OXML r SFLS;1"[/1$l^/i;,϶ 4jtMIhM4$-ZB,B =3蕃2hUd@k#uOȁ |ʮn VMCwmJ;%/$%! kW4>x\=#9u{XVYZ{dڻɩX+榶c#T^#.7^sfP؂c]E/=S1wcO_ {/=5O) /3 QqmEt_R=k̩#Yoz*YRJOFލ|;0,1.i52մPJa*!Zs%~8!pPYO]@UBs&PTAmovSO_f-FUqe'G;-|xtr8.⻃CVsPZН6(VVp}=BΫ򿿚k7Hj,w=2"AjdaOT{x ;:]VdP YNv%@Xfm`a#K;aDQ*&Em^Br/#7K*5GO $Ӷ6?9 VaV; fz] b#;Cy܅mh-].:R/},t#s~օ Dlg~_8qeQhWC*U>udn=23WC}qjVCU14MtIʑcһf)Nu\3dIPK_u<_}HeZ$Zn3GM 枡o'_bǐt%Zr#;Pp i'"3 S*&S [ ɐ$YM㾑]sE6:Tkd+[JQ5b]nW Xo*̑՞ҧ?ruw=Dž{32 M 6%vPo&bUKIդJR:5xԅZo > ]pciϖԥ$ C%u`K-:􄾵"zXwW]@B>̛"QXʅůt)'eq R)V?r%(Fe##iKb6 >^l7aRE|T$zXS' {c,EiH,!+XǬfik-uh' ďc+ \[}Bnˢ ^3ש| gLt:7q38yՖNJ#ζ m>Q2k ).Q%urVI|I _ޘ,";@=EB`@E%yE",֯+>9V{(В*\Чse?R"C }%5#oi;d}A3D%D~b H~ZoPV /RG~dX-ۤEascY<aO(\1⸗uj`:Y.)̰$DhM2IP |s&t$MUt)yyEe,xU,a4ǂ'Xo.=ެ=oʮ왥yLŗk,QQqԏ' 1 X@OkD=/+NgGrtƄ )qP3_:xfINe Qe'__2u?+wlJFU?plh =_WqO Hs@v[9j V溃{7ldUov60I't(,IV'@1gןtNkn9PGj^l1>vw~7cB|I \@ ^xI(#X4 x7\fClV2dLPi* 70: PUP .37ډˎxiOe?|_+| Y> ylu: Ɂnyv2H oV4(kⰊf΍Nw d,Oe)uOK&L_Hɔw;vւK ;oԏ4hؼ 7S>oT'$c[h2rs&8c/SE!_ bB|Ӝ O) !3t`*&/8V(r21Foۊ7=w.qrvn(maFyĭ]=_{Bn%FJϏIlk]X!a5$>PKr̴5ƮRZ\qfԙ>w&+<륱SLrKBowtjaሂ*5'oՋmɀExΡIAt=,C#15xl<4QYY [bɸA* JdauH9E}`۳fkx%+ZǂW/2dN&=~ o?CDΈomh`a߽w ^~ȏE7  7M2Ny* XӁۈ ^z nZJz.-%k0+W{bQ9eۅEQԻ,:>m<;R^4 &VFs5hqH`"m25֥A$Jn8S,:KSC7> Դ`-Fȑ,u#9x E!ƫĽ/!̽$u @w7:ː&p}xH">-5DM *IDqTdC,g|T9;[zu#[/ay* 91NVlK2}ɅW! ̫4ڟ/VU~>ߴ9NZh ["I5IAi']b|Eff fZkkN.ṟAئ/'.kzK$d4Օ#"!]uliNTe3 7. ]7GJg Ņ ucȞMǼFy@#Sa9/1NOtQzi#`-zI,TVDl-A30K;X\i`[ƌfQpO P1dP{轝O>B73?OiZ߰+bAG}*q2ο#-*Nhrj\F g$Y\/v,ޖWGAO8KxÄK\$f{aNs>ʼnx7 3hkr*۶7<@.ѩ~$І]HO~Vki儬icmǠ52 wLg >9m&1ŽG)-]U!ɋs֬gɠ˟ܴqc4#ݻi|s_WIqC? ĄfpIO `/"ZGmp/,Ȣ|ՂiۣAQ:kI۬ ,  U:U?eWxwѬVSJ[_O2~#9]*i{I86PR#-=氞 3 Qb4&S,GJPKZtkCUg< %L#pUF?S ʔQx5YCT>HN `a&Wx+a@dq@ĪtĦ.&@*Ǣa/rQa%b@}^Zө3⿕Ztqo hCv.ǿKoN<%8ޖHZ+D=f~A $Ē$rG VAx짛J^CwXB Q:T vHa/r2Mq7՝4§&^Y0?az|:i[KaʪS9-Op#d8b]reOk2Q!#duBh괽Nd%ڷź shBKpCMtG׾qlSZCT 6D7*hk'.ن'Ɓ^m7,Dm4P{)Qֹ[#n7-|6ndDž/=>NL3N GIpj8F1zٶzndioP*iY!hC}~"n * 9iv ;~b󌷬3dxMޏ2]onteZWPcZw! x{]Yfp-DY_Km''} R>O[,nLo4nt?n]T"j)ݙ~2N#EB)B,ƖÀjyXRaHopnC n]+p5LIwoM232х4R[$pi%&'nӠ3{(R,~Z&XZxB7m \)u0 &cFOngm~+";aS"#<%R ‚ܖH`d(}]uO\2997U"[#CzЙ3n5S]ء_Ôǃ;;džZ2yl&GZ;HeP*1=;Osu 9LUt5l Eex>zV]=MTyϧ޺y .^}UdClާy<sVSD̗Xn}\2HGvg(x.􌬉׵Vڃ{eߥNCFNB&s16#kgcU 8R )*'Dcv.4׳:A*e)ƈ'c&xMMI(Dq2ak%w"aU ,IZ,lh|\vnq:8kWK|Ax7E@j,U".}"l#H pѓ^|ΐ'ojfb $ ?@*%5t;"bGk_#.ʢaݠM?Q1/ d@+Ė hI%~ho/yKrX }P$ҏz_Cx|7S&yΧ<~r* [ kPpǶBLK@NE}E;~hzJnmP,~zE&YS"^`ivf]T]CۓV}Ixup &zp?b/@A1?X8-Oio@5Ts>`J~"` Bݾ;W1_,@ #.I#LqW-AOT}5'dXca_G:Hlީ/gM*[pYE!kA"xNxQAZ0XSv_yS<-gĐ~$ZL/aY _Zr'PM:'ݶ>$.n=Ufl+kz8+w.Ӵ2#̇.jJz\6N UWf6n^G/uF3{K|T7S1wm%fmIx [eO` {o] zP!҇nR:G\#,]ʐT@G5PkQ|tr20JJUvO)B]4Vv;*H ;nJ({CAt҄fwȷz+ԞjV -ڟښRÀPVT.@kQ++qQh[˝Ђ1t>Xtby=Q=HlLKdK:dTt$T]~y@U$yى>=NZ=9c3%^/WD?& wVDP;m3[:8V %l;[}+ʰq0~=2 *A+5VnjyT2uPzg+}'j>G$IrEC5`~>+X@z ۍQO \ Oe3GNf,m?=CFogϸP5 Z! @17KR Qj鼑Nұ, /~ԊʯunšY#6dI]ag᳚Cs0JkɗCjUԹfM&onqBέárKu#[E^tm_ƷP N:y Tj`Ztfo@'AE}x;'P(AɮKU,?lm:zmITrmUժ/WXP}:֑R ޓXſسXg}|QRU[3ӽh˩~eoki _('fB̹.42`@3/x>40\Y/ûQDžR eҥ@o8TN̫^XDxDš/[W5W,CXKQltqRhqug M0By^`ZX;‹ a^Kj(&\"wsTM@/}B]1U&EFQab0 0(j?lZ-8pdmT:ߪ+Vc]PP$p DZt; (Nl϶eyj@Z@e۩(k0|!ZT?l1Y:+`L/A˔'S`#QY`z'e㲿KHlV6r8P}\;K MbtρIXX/e3H(!kY/R}k]DcRK?[jѳbDL$#Y)ZZw8E!U1a_? 4=3$`K;彞)*q>Dve'vS+W۔qD\=թnLu0mwpR`?LEUeCœ&6 oWb0oZ_qw\* H΄'<׳Š !hfHŻDT!N#QfU'<!hAD\sV0ۉ,$2 )7InݜJI I(\^wQ3_*9+?a~1;f*jmθh4/^S{&VB5@>1 =8XٿĄ*ESI`wR⮆XJsl-؜op56ո堩> ]*ME-xpA*:ҳAj,n]Ddǡ(Ts* íajQj$mJ7[/Bo Rb:dIu Vѵ2x-s(3ZɑލFh}N`synބjE $xEPSj% %jXSc{ASueαEzG|hX9(!\3i,ٞlH\4:o=L̻l8l[ʁߜc3mc.v{hL&ؼV彐Ɨ0=Og%פ&nR.0P.M s;\dNQ]fY2\09nqïQȅ\Z٦/cr47 _((VƂrżhO-y)y٤+h:3 KDP'fw8LF|vq  /3MeQK ;53eh>5ၧ(ADݞ2HN#5tQ*gZ"W܅; *nfPcpkZ7(H x'|Y؁ߛIFa3mLЅcimd^S}o!'v ~} P<9`%zbxQSb?\y1X;02o?KwQ'[0'ms1̲ŒA􎴵u|m9 dsē~aP-w )YS44T3Đ"ȴ諶zܬ;Af.;Jܖ@Ej52!BxR篬? :u}r5"p}Hv}eaS~t +[(-$a&>|dE:Crf; A &sA(0.=QPK~^~o7$0gGl)dM]yBO&x5젎C9mI]q[|mE V+/4_jӕ. :@ ԅVߏ {|崡 Q(Q dNu oVnA$@ү֦\~,VKcGNȝ9[xwW>&7hl{vr$}KU8 (J$`ix:IW3p|gB(xw]d@o<(?: Aie^YhvԪeX|>i]ɷ7L.w-R`&xN*ΐFB?nZ"+w4+3 7%3`Dh0zrZ  ` az6(rceXgexxv1ix,X^aS72o94ó"]fNMԜLhUkCcشeHH q,|K3A,@Ija;biS\_Rl$f C^. "!*>ϳOAFA5bI cNqmΖ>!եZ&ngо/ƈ!( C=ݾN}&-|i3Gd9DocNx9U "(`&FmR.Fo<[Yyܿ3SXӔ٫P9U+(ʬՃkCjͰ?Mz$g װݡ˒ Zu l56.G!/W:-.5-hӘvz:!{cDB/0!:A_)x?x@%` WR=ia)ɟE)EeiғА30?Œ 3UEnckƩGNx^# XQEX&zTIv-݊{>d( 0ۑKM)'p Y9ݘ$IPUJ&ޜblģĞyǰT5F2bR}7q`)alB,f@166 Et on avale ! 673 00:34:45,291 --> 00:34:47,750 Ouh, c'est comme dans Matrix. T'as déjà vu ? 674 00:34:47,833 --> 00:34:50,458 - Évidemment. - Pilule bleue, pilule rouge, tu vois ? 675 00:34:50,541 --> 00:34:53,083 Keanu en prend une et… [imite le ralenti] 676 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 [inaudible] C'est quoi ce bordel ? 677 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 [riant] Waouh ! 678 00:34:59,666 --> 00:35:01,458 ["You Got It All" par The Jets] 679 00:35:15,791 --> 00:35:16,916 [inaudible] 680 00:36:39,708 --> 00:36:40,583 [inspire] 681 00:36:41,166 --> 00:36:42,000 Alors… 682 00:36:43,458 --> 00:36:45,916 T'as déjà été, euh, mariée ? 683 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Fiancée ? Divorcée ? 684 00:36:48,125 --> 00:36:52,291 Euh. Pas tout à fait. Sauf si pour toi, une relation de dix ans, c'est tout comme. 685 00:36:54,041 --> 00:36:54,875 Et toi, alors ? 686 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Jamais fiancé, jamais marié et jamais divorcé, rien du tout, donc… 687 00:37:00,125 --> 00:37:01,041 Pas d'enfant ? 688 00:37:01,125 --> 00:37:03,875 Oh, non. Enfin, pas que je sache. 689 00:37:04,875 --> 00:37:05,916 Ah… 690 00:37:08,541 --> 00:37:09,750 Mmm, quoi ? 691 00:37:10,416 --> 00:37:11,875 Oh. Oh, t'es de ce genre-là. 692 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Pardon ? 693 00:37:14,333 --> 00:37:17,708 Ouais, je connais ce regard, tu te dis : "Il a 50 ans, 694 00:37:17,791 --> 00:37:20,708 "et il s'est jamais marié, quelque chose doit clocher." 695 00:37:20,791 --> 00:37:23,583 Euh… Non, je faisais juste la conversation, 696 00:37:23,666 --> 00:37:24,541 t'as abordé le sujet. 697 00:37:24,625 --> 00:37:26,416 Non, c'est pas grave. En fait, 698 00:37:26,500 --> 00:37:28,916 ça s'est surtout senti dans le ton de ta voix. 699 00:37:29,000 --> 00:37:31,125 Mais, euh… c'est super cliché, alors… 700 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Attends, t'es sérieux ? 701 00:37:33,583 --> 00:37:36,250 Tu déconnes. Tu parles de faire un truc d'Artfé, 702 00:37:36,333 --> 00:37:37,958 et c'est elle, le cliché ? 703 00:37:40,166 --> 00:37:41,250 Un problème, fiston ? 704 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Ose m'appeler encore "fiston". 705 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 Ouais. 706 00:37:46,125 --> 00:37:47,750 [Jimmy se racle la gorge] 707 00:37:47,833 --> 00:37:51,166 OK, que tout le monde se détende. Du calme, tous les deux. 708 00:37:51,250 --> 00:37:53,833 [il parle en espagnol] 709 00:37:54,375 --> 00:37:55,250 Ouais. 710 00:37:55,333 --> 00:37:57,875 [il continue en espagnol] 711 00:38:01,666 --> 00:38:04,583 - Ce mec est un clown. - On va régler ça dehors. 712 00:38:04,666 --> 00:38:05,958 Hé, frérot. 713 00:38:06,041 --> 00:38:08,041 On va pas se laisser marcher dessus 714 00:38:08,125 --> 00:38:10,250 par un gars habillé comme le bébé d'une pub GAP. 715 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 - [Eric rit] - T'es d'accord. 716 00:38:11,666 --> 00:38:13,583 Oui, face de cul sorti d'Hawaii 5-O. 717 00:38:13,666 --> 00:38:17,041 La vache, attends un peu. Elle a quoi, ta lèvre, mec ? 718 00:38:17,125 --> 00:38:18,416 Tu fais une allergie. 719 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Y avait des fruits de mer dans un truc ? 720 00:38:20,916 --> 00:38:23,166 De l'huile de poisson dans la sauce salade. 721 00:38:23,250 --> 00:38:24,875 Non. Faut que tu t'allonges. 722 00:38:24,958 --> 00:38:27,041 J'ai de l'épinéphrine pour ma fille. 723 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 - [Eric] Reste allongé. - Va chercher Carlita. 724 00:38:29,125 --> 00:38:30,875 Où est Carlita ? Carlita ! 725 00:38:30,958 --> 00:38:32,500 [Jimmy] Non mais, tu dois… 726 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 - Oh, putain. - Ça va ? 727 00:38:34,791 --> 00:38:36,125 Je dois faire circuler le sang. 728 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Ta lèvre aurait été dans le même état si on avait réglé ça. 729 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 [Carlita] T'en veux, ma belle ? 730 00:38:41,291 --> 00:38:43,666 Elodie ! Elodie ! 731 00:38:43,750 --> 00:38:46,625 - Un peu d'intimité ? - Non ! 732 00:38:46,708 --> 00:38:48,875 Carlita, ton petit ami, tu t'en souviens ? 733 00:38:48,958 --> 00:38:52,375 Il fait une réaction allergique très sérieuse dans le salon. 734 00:38:52,458 --> 00:38:54,416 - Tu veux peut-être aller voir. - Maintenant ? 735 00:38:54,500 --> 00:38:55,625 Oui, et que ça saute ! 736 00:38:57,875 --> 00:39:01,041 [Jenna] Franchement, Jimmy est le genre de type que tu finirais 737 00:39:01,125 --> 00:39:04,041 par tuer, mais tu serais acquitté parce que le jury dirait : 738 00:39:04,125 --> 00:39:05,833 "Il l'avait probablement mérité." 739 00:39:05,916 --> 00:39:08,791 - [riant] Quoi ? Oh, mon Dieu. - Waouh, c'est violent. 740 00:39:08,875 --> 00:39:12,083 Mais t'as raison. Ce type, c'est un ringard. 741 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 Dès qu'il a dit avoir des facettes, j'ai arrêté de l'envisager. 742 00:39:18,625 --> 00:39:21,125 Tout n'est qu'un jeu jusqu'à ce que quelqu'un se casse une dent. 743 00:39:21,208 --> 00:39:22,916 Ouais. Ouais. 744 00:39:25,875 --> 00:39:27,000 Et sinon, 745 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 toi, tu veux quoi ? 746 00:39:33,291 --> 00:39:35,666 Genre, dans la vie ? 747 00:39:37,041 --> 00:39:38,291 Tu sais ce que je veux dire. 748 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 Tu veux quoi ? 749 00:39:45,291 --> 00:39:46,250 [soupir] 750 00:39:50,333 --> 00:39:54,333 Tu connais ce film avec Greta Garbo où elle joue une séductrice ? 751 00:39:54,416 --> 00:39:56,208 [Eric] La chair et le diable, 1926. 752 00:39:56,291 --> 00:39:58,625 [Jenna] Tu vois cette scène à l'église, pendant la communion ? 753 00:39:58,708 --> 00:39:59,541 [Eric] Bien sûr. 754 00:39:59,625 --> 00:40:03,458 [Jenna] Le moment où elle prend le calice dans lequel il vient de boire… 755 00:40:04,875 --> 00:40:06,916 - Là, elle le caresse. - Mmm hmm. 756 00:40:07,583 --> 00:40:11,750 Et ensuite, elle sirote au même endroit que lui. 757 00:40:13,125 --> 00:40:15,791 - C'est de la profanation ! - [Eric] Grave. 758 00:40:15,875 --> 00:40:16,750 C'est vrai. 759 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 - [Jenna] Mais c'est pur. Tu vois ? - Oui. 760 00:40:20,041 --> 00:40:25,291 J'ai envie d'aimer si désespérément que c'en est obscène. 761 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 - Tu comprends ? - Mmm. 762 00:40:28,083 --> 00:40:31,291 J'ai envie d'un amour si intense 763 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 que ça met les gens super mal à l'aise d'être à côté de nous. 764 00:40:36,333 --> 00:40:37,500 Voilà ce que je veux. 765 00:40:41,041 --> 00:40:41,875 Quoi ? 766 00:40:41,958 --> 00:40:43,625 - [il rit] - Quoi ? 767 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Non, rien. Rien du tout. 768 00:40:46,791 --> 00:40:47,833 Je vois tout à fait. 769 00:40:49,583 --> 00:40:50,833 Je vois ce que tu veux dire. 770 00:40:54,250 --> 00:40:58,333 [souffle] Waouh. Il est, euh, il est tard. 771 00:41:01,750 --> 00:41:03,375 Je pense que je vais rentrer. 772 00:41:05,500 --> 00:41:06,333 D'accord. 773 00:41:10,375 --> 00:41:12,416 - Je crois pas, non. - Oh, tu crois pas ? 774 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 Non, je crois pas. Tu veux jouer aux Petits Chevaux ? 775 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 [Jenna] Attrape-moi. 776 00:41:18,166 --> 00:41:20,291 ["Weak" de SWV] 777 00:41:20,375 --> 00:41:22,291 C'est comme ça que tu y joues ? [rire] 778 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Je peux t'emprunter ça ? 779 00:41:42,833 --> 00:41:44,875 - Oh, c'est ça que tu veux ? - Oui. 780 00:41:45,750 --> 00:41:47,666 [rires] 781 00:41:49,500 --> 00:41:52,375 - C'est donc ça que tu veux ? - Exactement. 782 00:42:01,500 --> 00:42:03,833 Oh, voyons. 783 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Oh, putain. 784 00:42:09,083 --> 00:42:10,041 [gémit] 785 00:42:10,125 --> 00:42:11,708 [la chanson continue] 786 00:42:30,333 --> 00:42:33,166 Bonjour. Hé, euh, je voulais te parler à prop… 787 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Je suis le point de sauver Darzine. 788 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 Oh, raconte. 789 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 Alors, je regardais le poster de Nina et je repensais à hier soir, 790 00:42:41,041 --> 00:42:43,583 tu sais, à notre amour commun pour les vieux films. 791 00:42:43,666 --> 00:42:47,458 - Oh, c'est à ça que tu pensais ? - Oui, Eric. Aux films. 792 00:42:48,625 --> 00:42:51,750 - Et quelle illumination t'as eue ? - La nostalgie. D'accord ? 793 00:42:51,833 --> 00:42:53,333 Quand je regarde un vieux film, 794 00:42:53,416 --> 00:42:56,625 il y a toujours au moins un vêtement où je vais me dire : "Ah ! 795 00:42:56,708 --> 00:42:58,250 "Je tuerais pour l'avoir." Un peignoir, 796 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 ou une robe incroyablement bien taillée, 797 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 ou encore une ceinture en or ou un manchon en fourrure. 798 00:43:03,666 --> 00:43:05,750 - Et tu te dis… - "Ils n'en font plus des comme ça." 799 00:43:05,833 --> 00:43:07,416 Mais imagine que si ? 800 00:43:07,500 --> 00:43:09,416 Et si on en faisait ? Le week-end dernier, 801 00:43:09,500 --> 00:43:11,916 j'ai rencontré une créatrice qui fabrique de super vêtements, 802 00:43:12,000 --> 00:43:13,833 et ils sont tous d'inspiration vintage. 803 00:43:13,916 --> 00:43:16,875 Son savoir-faire, franchement, c'est de la haute-couture. 804 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 - Ça me plaît, ce que tu dis. - OK. 805 00:43:19,583 --> 00:43:20,625 Mais il nous faut un appât. 806 00:43:20,708 --> 00:43:24,375 Notre facteur cool, notre influenceuse, notre célébrité inspirante. 807 00:43:24,458 --> 00:43:26,541 - Ce serait qui ? - Bien vu. Euh… 808 00:43:31,583 --> 00:43:32,416 Remy ! 809 00:43:33,291 --> 00:43:35,125 [Eric] Oh, jure, c'est Remy Ma ? 810 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Mama. Merci. Merci. 811 00:43:38,541 --> 00:43:40,625 Je ferais n'importe quoi pour toi. 812 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 - Merci, Becca. - Pas de quoi. 813 00:43:42,291 --> 00:43:44,416 OK. J'adore l'idée, c'est du lourd. 814 00:43:44,500 --> 00:43:46,166 - Rendons ça magique. - Prêts ? 815 00:43:46,250 --> 00:43:47,500 - T'es parfaite. - On se lance ? 816 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 - Oui ? - On peut, ouais. 817 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Sur elle. 818 00:43:50,583 --> 00:43:52,500 ["Thou Swell" par Ella Fitzgerald] 819 00:43:52,583 --> 00:43:53,625 Arrête. 820 00:43:54,750 --> 00:43:58,041 Relève un petit peu ta jambe. Juste un peu. Mmm-hmm. 821 00:43:59,125 --> 00:44:00,000 [Jenna] Ouais. 822 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 Oui ! 823 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 Comme ça. 824 00:44:06,416 --> 00:44:07,625 Dis-toi que c'est ton amant. 825 00:44:07,708 --> 00:44:09,750 - Fais-nous un petit jeté de jambe. - OK. 826 00:44:12,541 --> 00:44:14,541 [Jenna] Voilà, c'est parfait. 827 00:44:15,041 --> 00:44:15,958 Tu l'as ? 828 00:44:21,000 --> 00:44:21,958 [Jenna] On avance. 829 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 [rires des filles] 830 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 [Jenna] Oh là là, t'en jettes. 831 00:44:26,458 --> 00:44:27,291 Oui. 832 00:44:29,708 --> 00:44:31,041 [exclamation indistincte] 833 00:44:36,625 --> 00:44:38,041 C'est une as des échecs. 834 00:44:40,250 --> 00:44:41,250 [rires] 835 00:44:46,541 --> 00:44:47,666 [Jenna] La voilà. 836 00:44:47,750 --> 00:44:49,000 [rires des filles] 837 00:44:57,000 --> 00:44:58,041 [bip du répondeur] 838 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 [homme] Salut, toi. 839 00:45:00,208 --> 00:45:02,500 Je vois que t'as toujours ton répondeur téléphonique. 840 00:45:03,541 --> 00:45:06,583 S'il te plaît, tu veux bien qu'on aille prendre un café ? 841 00:45:07,041 --> 00:45:09,208 J'ai envie qu'on parle, Jenna, c'est tout. 842 00:45:09,291 --> 00:45:10,375 [bip] 843 00:45:11,208 --> 00:45:12,250 [soupir] 844 00:45:14,416 --> 00:45:15,541 [Eric] Hé, Jenna ! 845 00:45:16,750 --> 00:45:18,041 Jenna, Jenna ! 846 00:45:21,166 --> 00:45:22,833 Jenna, allez, t'es où ? 847 00:45:24,416 --> 00:45:28,125 Ah, te voilà ! Comment ça va ? On sort faire la fête ? 848 00:45:28,708 --> 00:45:30,125 Qu'est-ce que tu fais ici ? 849 00:45:30,208 --> 00:45:33,250 J'ai du champagne, amène-toi ! Allez, sors ! 850 00:45:34,000 --> 00:45:34,916 [elle rit] 851 00:45:38,833 --> 00:45:39,791 Allons arroser ça. 852 00:45:39,875 --> 00:45:41,125 Mais à quoi tu joues ? 853 00:45:41,833 --> 00:45:43,875 Viens, je veux qu'on fête cette journée. 854 00:45:44,833 --> 00:45:46,791 - Suis-moi. C'est parti. - OK ! 855 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 [mélodie au piano] 856 00:45:51,166 --> 00:45:53,541 D'accord, t'avais raison. C'est épique. 857 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 T'as vu ? 858 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 J'ai du champagne… 859 00:45:58,333 --> 00:46:00,875 que j'ai emprunté temporairement. 860 00:46:00,958 --> 00:46:02,458 C'est pour ça qu'il est aussi bon. 861 00:46:03,416 --> 00:46:05,375 [Eric] Ah. On forme une super équipe. 862 00:46:05,875 --> 00:46:08,666 [Jenna] Ouais. Je pense vraiment qu'on a un truc solide. 863 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 Moi aussi. 864 00:46:11,416 --> 00:46:14,125 [s'exclame] D'ailleurs, je t'ai dit pour Becca ? 865 00:46:14,916 --> 00:46:17,000 Elle a accepté de fabriquer des modèles édition limitée 866 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 de tout ce qu'on a filmé. 867 00:46:18,833 --> 00:46:19,833 Et, me remercie pas, 868 00:46:19,916 --> 00:46:22,833 mais j'ai fait une liste d'une douzaine d'influenceuses 869 00:46:22,916 --> 00:46:25,125 pour parler de notre série et y prendre part. 870 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Je pense que ça va le faire. 871 00:46:28,083 --> 00:46:30,208 Je parlais pas seulement du travail, Jenna. 872 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Ouais. Euh… 873 00:46:33,416 --> 00:46:35,291 À propos de ça, de l'autre soir… 874 00:46:35,375 --> 00:46:38,708 - Ne me dis pas que c'était une erreur. - Non, c'est pas le cas. 875 00:46:38,791 --> 00:46:40,541 On pousse pas ces cris-là pour une erreur. 876 00:46:40,625 --> 00:46:43,666 [riant] T'étais pas très silencieux non plus, mon cher. 877 00:46:45,833 --> 00:46:48,083 Tu sais, pour des raisons plus qu'évidentes, 878 00:46:48,666 --> 00:46:51,875 je crois qu'on ferait mieux de laisser ça derrière nous. 879 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Pourquoi ? 880 00:46:56,083 --> 00:46:57,625 Faut que j'épelle la réponse ? 881 00:46:57,708 --> 00:47:00,041 En cinq lettres. Qui commence par un D. 882 00:47:01,250 --> 00:47:03,666 Non, mais sérieux, ma mère ne contrôle pas tout. 883 00:47:04,416 --> 00:47:06,666 On pourrait monter notre propre boîte 884 00:47:06,750 --> 00:47:09,791 et garder pour nous ce projet de scènes de film sur la mode. Ce sont nos idées. 885 00:47:09,875 --> 00:47:11,541 Ce sont peut-être nos idées, 886 00:47:11,625 --> 00:47:13,375 mais elles ne mèneront à rien 887 00:47:13,458 --> 00:47:16,166 sans une entreprise légitime pour les mettre en place. 888 00:47:17,583 --> 00:47:20,083 Ta mère est une arriviste narcissique de première, 889 00:47:20,166 --> 00:47:21,833 mais ça l'a menée au sommet. 890 00:47:21,916 --> 00:47:25,333 Waouh. J'aurais jamais cru t'entendre la défendre un jour. 891 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Non, je la défends pas, 892 00:47:27,041 --> 00:47:30,875 mais je dis simplement que mon avenir est maintenant lié au sien. 893 00:47:32,541 --> 00:47:34,000 Et de quel avenir tu parles ? 894 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 D'un avenir plein de respect. 895 00:47:38,041 --> 00:47:41,625 Et où je me serais fait un nom dans le milieu. 896 00:47:41,708 --> 00:47:44,416 Où je me retrouverai pas seule entre quatre murs en rentrant le soir. 897 00:47:44,500 --> 00:47:45,541 Ce genre d'avenir. 898 00:47:46,916 --> 00:47:48,625 Je respecte ça, toi et tous tes murs. 899 00:47:50,041 --> 00:47:52,125 Pourquoi il faut que tu sois comme ça ? 900 00:47:52,208 --> 00:47:55,333 Je reconnais une bonne chose quand j'en vois une. 901 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 Et je crois que toi aussi. 902 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 Je suis bien d'accord pour reconnaître 903 00:48:07,541 --> 00:48:10,583 quand une action positive conduit à un résultat positif. 904 00:48:13,125 --> 00:48:17,541 D'accord. J'ai compris. On laisse tout ça derrière nous. C'est fini. 905 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - On est professionnels. - Complètement. 906 00:48:20,000 --> 00:48:21,541 - Fixés sur notre boulot. - Oui. 907 00:48:21,625 --> 00:48:22,916 - Pas l'un sur l'autre. - Non. 908 00:48:23,000 --> 00:48:23,833 On est d'accord. 909 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Mais ce soir, j'ai envie de te démonter. 910 00:48:29,125 --> 00:48:30,375 Tu vas me déglinguer ? 911 00:48:31,833 --> 00:48:32,958 Je vais te démolir. 912 00:48:36,666 --> 00:48:38,583 Il faudra d'abord que tu m'attrapes. 913 00:48:39,166 --> 00:48:41,166 [les deux rient] 914 00:48:44,750 --> 00:48:46,750 ["Like I Want You" par Giveon] 915 00:49:11,375 --> 00:49:13,041 [Eric] On parle du maillot brésilien ? 916 00:49:13,666 --> 00:49:14,583 C'est sympa, 917 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 je savais pas que les femmes faisaient des maillots brésiliens. 918 00:49:17,958 --> 00:49:20,916 Pourquoi tu pensais que j'aurais une touffe des années 70 ? 919 00:49:21,000 --> 00:49:22,250 T'as cru que j'avais quel âge ? 920 00:49:22,333 --> 00:49:24,166 Je pensais qu'après un certain âge, 921 00:49:24,250 --> 00:49:26,250 vous vous disiez : "Ça restera au naturel." 922 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 On abandonne ? On se dit juste : "Meh." 923 00:49:28,375 --> 00:49:31,708 Non, pas forcément, vous laissez juste ça au naturel. 924 00:49:31,791 --> 00:49:35,833 Être née dans les années 70, ça veut pas forcément dire 925 00:49:35,916 --> 00:49:38,416 [rire] embrasser la culture hippie. 926 00:49:38,500 --> 00:49:41,416 J'ai remarqué l'aigle hurlant, ou je ne sais quel oiseau, 927 00:49:41,500 --> 00:49:42,833 - sur ton torse. - Un aigle hurlant. 928 00:49:42,916 --> 00:49:43,750 C'est quoi ? 929 00:49:43,833 --> 00:49:47,208 J'ai pas réussi à l'identifier l'oiseau. 930 00:49:47,791 --> 00:49:49,791 C'est une colombe, en fait. 931 00:49:50,666 --> 00:49:52,708 Et donc qui est Otis ? 932 00:49:53,291 --> 00:49:56,250 [Eric] Euh, Otis, euh, c'est… 933 00:49:57,166 --> 00:49:59,333 - C'est mon père. - Mmm. 934 00:49:59,416 --> 00:50:00,666 Ouais, mon cher daron. 935 00:50:01,375 --> 00:50:03,250 Je t'ai jamais entendu parler de ton père. 936 00:50:04,125 --> 00:50:07,125 Ouais, il, euh, il est mort, donc… 937 00:50:08,833 --> 00:50:09,833 Je suis désolée. 938 00:50:12,083 --> 00:50:14,458 En fait, il a été tué quand j'avais deux ans. 939 00:50:15,166 --> 00:50:16,083 C'est horrible. 940 00:50:16,958 --> 00:50:19,458 C'est pire que ce que je pensais. Qu'est-ce qui s'est passé ? 941 00:50:20,208 --> 00:50:24,250 En vérité, je me souviens de pas grand-chose. 942 00:50:24,333 --> 00:50:27,666 Mais il trempait dans un truc pas net, il était dans un gang, donc… 943 00:50:28,666 --> 00:50:30,791 Ça a dû être dur pour toi et ta mère. 944 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 Ouais. Du moins, je pourrais pas te dire pour ma mère, 945 00:50:35,000 --> 00:50:36,958 elle s'exprime pas tellement là-dessus. 946 00:50:37,041 --> 00:50:40,291 Je l'ai surprise en train de pleurer une fois, 947 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 mais ensuite, plus jamais. 948 00:50:42,083 --> 00:50:44,166 Et comme je veux pas la bouleverser, 949 00:50:44,250 --> 00:50:46,958 j'ai toujours essayé de rassembler les bouts de puzzle 950 00:50:47,041 --> 00:50:48,625 en grappillant des infos. 951 00:50:48,708 --> 00:50:51,208 Je fais toujours attention à pas trop parler, 952 00:50:51,291 --> 00:50:55,166 en particulier quand il s'agit de mon père, mais… Voilà. 953 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Ça doit être lourd. 954 00:50:58,375 --> 00:51:01,875 Ouais, c'est assez lourd. Après, bon, je sais pas, 955 00:51:01,958 --> 00:51:05,458 peut-être qu'elle a juste pas la fibre maternelle. 956 00:51:06,541 --> 00:51:08,208 Et j'ai peut-être pas la fibre paternelle. 957 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Mais non. 958 00:51:09,875 --> 00:51:12,208 Si, sérieux. Mes enfants, ce seront mes films. 959 00:51:14,208 --> 00:51:16,708 Ouais. Je me visualise bien comme ça. 960 00:51:19,291 --> 00:51:20,916 [soupir] Bon sang. 961 00:51:22,541 --> 00:51:26,833 Et plus sérieusement, j'envisage fortement de faire 962 00:51:26,916 --> 00:51:28,416 un film à propos de mon père. 963 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Ah oui ? 964 00:51:29,416 --> 00:51:31,583 Sur sa vie par contre, pas sur sa mort. 965 00:51:31,666 --> 00:51:36,250 J'ai envie de célébrer celui qu'il était, parler de sa vie. 966 00:51:36,750 --> 00:51:38,125 C'est une idée incroyable. 967 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Merci. 968 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Je t'aime bien. 969 00:51:49,750 --> 00:51:50,833 Oh, tu m'aimes bien ? 970 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 J'aime bien tes fesses. 971 00:51:53,375 --> 00:51:56,791 Mais je t'aime bien aussi. Ouais, je t'aime bien. 972 00:51:56,875 --> 00:51:58,166 Oh, bon sang. 973 00:52:00,041 --> 00:52:01,791 Il s'est passé quoi avec M. "Au Plus Bas" ? 974 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 On s'est connus à l'université. 975 00:52:03,666 --> 00:52:06,041 Deux carriéristes pleins d'ambition. 976 00:52:07,208 --> 00:52:09,333 On s'est fréquentés et… 977 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 C'était si bien et si extraordinaire 978 00:52:12,375 --> 00:52:16,166 que ça a fini par devenir un truc sérieux, tu vois ? 979 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 [Eric] Mmm. 980 00:52:17,458 --> 00:52:19,041 On était un couple puissant. 981 00:52:19,125 --> 00:52:22,125 Je vivais ma vie sereinement, et avant que je m'en rende compte, 982 00:52:22,208 --> 00:52:24,958 dix ans étaient passés. Je me suis dit : "Attends. 983 00:52:26,416 --> 00:52:28,541 "Ce crétin me mène en bateau en fait." 984 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 J'avais envie de plus. 985 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Plus, genre quoi ? 986 00:52:33,083 --> 00:52:34,166 Fonder une famille. 987 00:52:34,708 --> 00:52:36,125 - Mmm. - Tu vois. 988 00:52:37,375 --> 00:52:39,375 Un accomplissement dont je serais fière. 989 00:52:39,458 --> 00:52:41,875 Genre, quand ton travail est terminé, 990 00:52:41,958 --> 00:52:44,666 tu as cette famille incroyable qui t'attend. 991 00:52:45,208 --> 00:52:46,125 Ouais. 992 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Maintenant, disons que j'ai renoncé à ce rêve. 993 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 Tu peux toujours avoir de nouveaux rêves. 994 00:52:52,000 --> 00:52:53,333 Je pourrais. 995 00:52:53,416 --> 00:52:55,375 Ces dix années t'ont menée à moi. 996 00:52:56,041 --> 00:52:57,916 T'es trop chou, tu le sais, ça ? 997 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 - [Jenna] Oh, mon Dieu. - Quoi ? 998 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Il y a dix ans, t'avais un partenaire de sciences. 999 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 - Oh, pense pas à ça. - Et un casier. 1000 00:53:06,458 --> 00:53:10,083 Tout ce qui compte à cette heure-ci, c'est que je suis un homme. 1001 00:53:10,166 --> 00:53:11,291 Ton homme. 1002 00:53:11,375 --> 00:53:14,125 - Oh, t'es mon homme ? - Je suis ton homme. 1003 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Je le suis pas ? 1004 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 Je serais probablement partie 1005 00:53:17,791 --> 00:53:20,125 sur un mot un peu plus imagé, du style, 1006 00:53:21,125 --> 00:53:22,375 mon fruit défendu. 1007 00:53:22,458 --> 00:53:24,875 - [Eric rit] - Tu vois, genre un vilain kiwi. 1008 00:53:24,958 --> 00:53:26,625 [rires] 1009 00:53:26,708 --> 00:53:29,708 Ou une belle myrtille mystérieuse. 1010 00:53:29,791 --> 00:53:32,625 - [Eric] Un fruit défendu. Waouh. - Oui. 1011 00:53:32,708 --> 00:53:37,583 Ce qui se passe entre nous deux, reste entre nous deux. 1012 00:53:37,666 --> 00:53:40,208 [Eric] Ton secret est bien gardé avec moi. 1013 00:53:41,875 --> 00:53:43,875 ["Old Time’s Sake" par Sweet Sable] 1014 00:53:47,375 --> 00:53:48,750 [inaudible] 1015 00:54:34,750 --> 00:54:36,000 [mécanisme de caméra] 1016 00:54:36,083 --> 00:54:38,083 ["Be Alone Tonight" par Jasmine Guy] 1017 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 [Jenna] Ça me fait regretter de pas être allée 1018 00:54:41,000 --> 00:54:42,875 dans une université historiquement noire. 1019 00:54:43,375 --> 00:54:44,833 [Eric] À qui le dis-tu ! 1020 00:54:44,916 --> 00:54:47,250 Mais on peut vivre ça par procuration à travers eux. 1021 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 J'aurais alors jamais connu Brian… 1022 00:54:51,208 --> 00:54:53,250 On l'appelle par son prénom maintenant ? 1023 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 - Non, moi, oui. - Waouh ! 1024 00:54:54,750 --> 00:54:56,208 - Pas toi. - [moqueur] Brian. 1025 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 - Non ! - Brian ! 1026 00:54:58,541 --> 00:55:00,916 - Non, non ! Arrête. - Brian. 1027 00:55:01,416 --> 00:55:03,583 - T'as pas le droit… [sursaut] - [coups sur la vitre] 1028 00:55:04,291 --> 00:55:05,125 Salut. 1029 00:55:05,208 --> 00:55:07,208 - Jenna Jones. - Ça va, ma belle ? 1030 00:55:07,291 --> 00:55:09,541 Ça fait des semaines que j'essaie de te joindre. 1031 00:55:09,625 --> 00:55:10,833 T'as essayé ? Vraiment ? 1032 00:55:10,916 --> 00:55:15,166 Et Eric, sale petit enfoiré méprisant, je t'ai bombardé de DM aussi. 1033 00:55:15,750 --> 00:55:18,125 Suki et moi, on était au lycée ensemble, 1034 00:55:18,208 --> 00:55:20,416 avant qu'elle devienne un grand top model. 1035 00:55:20,500 --> 00:55:22,041 - OK. - T'es pas sérieux. 1036 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 Tu sais pas que c'est Jenna qui m'a carrément dénichée ? 1037 00:55:25,583 --> 00:55:27,041 Non, j'en savais rien. 1038 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Dans un placard à produits de beauté chez Darling Magazine. 1039 00:55:30,291 --> 00:55:31,375 C'est ça ! 1040 00:55:32,083 --> 00:55:33,291 Ouais. 1041 00:55:34,416 --> 00:55:35,500 [se racle la gorge] 1042 00:55:36,625 --> 00:55:38,125 Oh, j'hallucine. 1043 00:55:38,708 --> 00:55:41,375 Oh, merde alors, c'est trop hot. 1044 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 - Non. - Je vous ai cramés ! 1045 00:55:43,291 --> 00:55:44,833 [les deux] Non, non ! 1046 00:55:44,916 --> 00:55:47,208 - N'importe quoi ! - Non, non. 1047 00:55:47,291 --> 00:55:49,125 - On fait des recherches. - Oui ! 1048 00:55:49,208 --> 00:55:51,375 - Des recherches ? - [Eric] Pour Darzine. 1049 00:55:51,458 --> 00:55:52,541 Ouais, c'est chou. 1050 00:55:52,625 --> 00:55:54,583 Trop mignon. OK. 1051 00:55:55,208 --> 00:55:57,666 Vous êtes mignons. Vous allez bien ensemble. 1052 00:55:57,750 --> 00:55:59,416 [exclamation et rire enjoué] 1053 00:56:01,750 --> 00:56:02,958 Et merde. 1054 00:56:05,416 --> 00:56:06,458 Là, ça craint. 1055 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Carrément. 1056 00:56:08,416 --> 00:56:09,750 Si elle sait… 1057 00:56:10,500 --> 00:56:11,875 Tout le monde va le savoir. 1058 00:56:14,208 --> 00:56:15,041 Fait chier. 1059 00:56:18,541 --> 00:56:21,875 Alors, euh, j'imagine que t'as déjà vu la couverture. 1060 00:56:23,291 --> 00:56:24,250 "Le King". 1061 00:56:24,333 --> 00:56:27,833 On a pris la liberté de lire tout l'article pour toi. Euh… 1062 00:56:27,916 --> 00:56:30,916 - Mmm hmm. - Euh, tu veux les grandes lignes ? 1063 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Balance. Commence par le mauvais. 1064 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 - Il ne dit rien de mauvais sur toi. - Non. 1065 00:56:35,458 --> 00:56:37,708 C'est étonnant, mais c'est la vérité. 1066 00:56:44,750 --> 00:56:47,500 "L'exploit dont je suis le plus fier, à l'heure actuelle, 1067 00:56:47,583 --> 00:56:51,000 "ce n'est pas les biens acquis, mais la vie que j'avais construite 1068 00:56:51,958 --> 00:56:53,875 "avec celle qui en faisait mon foyer." 1069 00:56:53,958 --> 00:56:54,875 [attendries] 1070 00:56:55,625 --> 00:56:58,250 J'ai l'impression que tu lui manques. 1071 00:56:58,333 --> 00:57:00,166 Je suis partie pendant près d'un an, 1072 00:57:00,250 --> 00:57:02,708 et il n'a jamais demandé de mes nouvelles. 1073 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 - Aïe… - Il faut que j'y aille. 1074 00:57:04,875 --> 00:57:07,500 - Mmm. Ouais, avec le magazine. - Toi, la ferme. 1075 00:57:09,791 --> 00:57:12,083 Va directement au dernier paragraphe. 1076 00:57:14,041 --> 00:57:15,125 [téléphone] 1077 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Jenna. 1078 00:57:17,750 --> 00:57:20,000 [sursaut] Salut, Darcy, comment tu vas ? 1079 00:57:20,666 --> 00:57:24,208 Je veux que tu devines ce que ma magnificence a pu provoquer. 1080 00:57:24,750 --> 00:57:25,583 Euh… 1081 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Devine. 1082 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Aucune idée. 1083 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 Essaye. 1084 00:57:29,916 --> 00:57:30,750 Euh… 1085 00:57:31,250 --> 00:57:33,041 Un appel du New York Times. 1086 00:57:33,125 --> 00:57:38,166 Ils veulent faire mon profil en tant que mastermind d'une maison d'édition, 1087 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 un magnat des médias. 1088 00:57:40,791 --> 00:57:43,958 Oh, Darcy, c'est génial, c'est énorme. 1089 00:57:44,041 --> 00:57:46,125 Ils voulaient des détails sur "Tout à fait son style". 1090 00:57:46,208 --> 00:57:49,083 - Je leur ai dit que c'était ton bébé. - Et celui d'Eric. 1091 00:57:49,166 --> 00:57:50,833 Oui, euh, tous les deux… 1092 00:57:51,625 --> 00:57:54,500 [petit rire] Vous faites vraiment du bon travail ensemble. 1093 00:57:54,583 --> 00:57:58,166 Oui, merci à toi. De m'avoir donné cette chance et mis en duo avec lui. 1094 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Merci. 1095 00:57:59,166 --> 00:58:02,416 C'est vrai que j'ai fait ça. Vous mettre ensemble tous les deux. 1096 00:58:03,041 --> 00:58:05,666 Tu l'as fait. T'as eu une intuition incroyable. 1097 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 C'est sûr. C'est sûr. 1098 00:58:08,416 --> 00:58:12,000 Ouais, il est bourré de talent, tu peux vraiment être fière de lui. 1099 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Oui, je le suis. Beaucoup. Et toi ? 1100 00:58:16,000 --> 00:58:19,166 - Et moi quoi ? - Es-tu toi aussi fière de mon fils ? 1101 00:58:19,791 --> 00:58:23,833 Euh… Oui. Oui, plutôt fière du travail qu'on accomplit ensemble. Bien sûr. 1102 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 Il a l'air très motivé. 1103 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Oh, c'est l'engouement post-diplôme, c'est tout… 1104 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 Et l'envie de te faire plaisir. 1105 00:58:30,458 --> 00:58:32,583 Euh… [rire nerveux] 1106 00:58:32,666 --> 00:58:36,291 Tu dois être consciente qu'Eric a un petit crush. 1107 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 Ah, euh. Vraiment ? 1108 00:58:38,250 --> 00:58:42,583 [rire] D'accord. En fait, je ne l'avais encore jamais vu aussi concentré 1109 00:58:42,666 --> 00:58:44,458 - et dévoué à son travail. - Ça, grâce à toi. 1110 00:58:44,541 --> 00:58:48,000 Le fruit d'une bonne éducation à la maison et à l'école. 1111 00:58:48,083 --> 00:58:49,916 Eh bien, oui, c'est évident. 1112 00:58:50,000 --> 00:58:53,041 Il est clair que travailler aussi étroitement avec une femme puissante 1113 00:58:53,125 --> 00:58:55,416 qui lui rappelle sa mère, ça joue beaucoup, 1114 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 mais si t'arrêtais de me servir tes conneries, Jenna. 1115 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Que vous fassiez du bon travail ensemble, c'est génial. 1116 00:59:04,000 --> 00:59:05,125 Mais on n'a pas besoin 1117 00:59:05,208 --> 00:59:07,291 que cette histoire aille plus loin et vire à… 1118 00:59:08,750 --> 00:59:10,000 la distraction. 1119 00:59:10,791 --> 00:59:13,291 Darcy, je peux te promettre 1120 00:59:14,500 --> 00:59:17,166 qu'il n'y a aucune distraction. 1121 00:59:21,250 --> 00:59:22,083 Parfait. 1122 00:59:22,166 --> 00:59:24,250 ["Chain of Fools" par Aretha Franklin] 1123 00:59:34,000 --> 00:59:35,250 [inaudible] 1124 00:59:40,000 --> 00:59:43,041 Le New York Times sera là demain pour le photo shooting. 1125 00:59:43,125 --> 00:59:44,958 Attention à ne pas s'éloigner du message, 1126 00:59:45,041 --> 00:59:46,958 qui est, que sous ma supervision directe, 1127 00:59:47,041 --> 00:59:50,916 Darzine domine le marché de l'abonnement à un magazine de mode en ligne. 1128 00:59:53,666 --> 00:59:54,500 Bien reçu. 1129 00:59:59,041 --> 01:00:01,250 [la chanson continue] 1130 01:00:18,958 --> 01:00:20,541 [chante en anglais] 1131 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 DARZINE PRÉSENTE 1132 01:00:25,666 --> 01:00:27,041 TOUT À FAIT SON STYLE 1133 01:00:27,125 --> 01:00:29,000 RÊVEZ 1134 01:00:32,666 --> 01:00:34,041 OSEZ 1135 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 [elle continue de chanter] 1136 01:00:48,500 --> 01:00:49,791 DANSEZ 1137 01:01:11,000 --> 01:01:12,041 DÉCOUVREZ 1138 01:01:21,666 --> 01:01:25,041 NEW YORK, LONDRES, MILAN, PARIS, TOKYO 1139 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ! 1140 01:01:37,208 --> 01:01:38,083 - Ouais ! - Yes ! 1141 01:01:38,833 --> 01:01:40,250 [serpentins] 1142 01:01:41,791 --> 01:01:42,625 Ouais ! 1143 01:01:43,333 --> 01:01:44,291 [Eric] Ouais. 1144 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 [rires enjoués] 1145 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 Félicitations. 1146 01:01:51,750 --> 01:01:52,583 Beau travail. 1147 01:01:53,291 --> 01:01:56,083 Merci, maman, euh, je veux dire, merci, Darcy. 1148 01:01:56,583 --> 01:01:57,583 Mmm. 1149 01:01:58,291 --> 01:02:00,875 Ne nous reposons pas sur nos lauriers pour autant. 1150 01:02:00,958 --> 01:02:02,625 Il reste du pain sur la planche. 1151 01:02:02,708 --> 01:02:03,666 Absolument. 1152 01:02:03,750 --> 01:02:06,666 Après les essais gratuits, on évaluera la perte d'abonnés. 1153 01:02:11,250 --> 01:02:12,083 Très bien. 1154 01:02:12,666 --> 01:02:13,833 On se remet au travail. 1155 01:02:18,375 --> 01:02:21,458 LE DUO DYNAMIQUE DE DARZINE 1156 01:02:28,333 --> 01:02:29,500 [Jenna] C'est une catastrophe. 1157 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Tu déconnes ? On fait la une du Times ! 1158 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 - Oui. - Sur papier. 1159 01:02:33,125 --> 01:02:34,625 - Oui. - T'es pas heureuse ? 1160 01:02:34,708 --> 01:02:37,250 On a l'air un peu trop heureux. C'est le problème. 1161 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 C'est dangereux. 1162 01:02:38,833 --> 01:02:41,375 Nos amis sont déjà au courant. 1163 01:02:42,458 --> 01:02:45,583 Alors, pourquoi on révèlerait pas tout au grand jour ? 1164 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 D'accord ? Je suis prêt. 1165 01:02:47,000 --> 01:02:50,875 Oh, non, non. Attends, là. Euh, tu viens de dire que t'étais prêt ? 1166 01:02:50,958 --> 01:02:52,208 Oui, je suis prêt. 1167 01:02:52,291 --> 01:02:55,625 Et pour quoi exactement ? T'es prêt pour quoi ? 1168 01:02:55,708 --> 01:02:58,000 Pourquoi il faut que tu rendes ça aussi compliqué ? 1169 01:02:58,083 --> 01:03:00,333 Parce que ça met ma carrière en jeu. 1170 01:03:00,416 --> 01:03:02,041 Tu peux comprendre ça ? 1171 01:03:02,125 --> 01:03:05,625 Comment je paye mes factures, comment je fais ma place dans le monde, 1172 01:03:05,708 --> 01:03:07,625 comment on me respecte, comment on me voit. 1173 01:03:07,708 --> 01:03:09,625 - Tout ce que j'ai, c'est ma réputa… - Je t'aime. 1174 01:03:13,833 --> 01:03:16,208 Oh, seigneur… Qu'est-ce qu'on fabrique ? 1175 01:03:17,208 --> 01:03:18,041 Je t'aime. 1176 01:03:22,750 --> 01:03:23,708 Je t'aime aussi. 1177 01:03:25,416 --> 01:03:28,125 ♪ Sur le pont d'Avignon ♪ 1178 01:03:28,208 --> 01:03:29,750 ♪ On y danse, on y danse ♪ 1179 01:03:29,833 --> 01:03:32,416 JOYEUX ANNIVERSAIRE MAE MAE 1180 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Ça fait tellement plaisir de vous voir ensemble au grand jour. 1181 01:03:36,125 --> 01:03:39,208 Eric, j'apprécie que t'aies autant joué le jeu pour ma fille. 1182 01:03:39,291 --> 01:03:41,750 - Je t'en prie. - Ce déguisement est sensationnel. 1183 01:03:41,833 --> 01:03:43,833 Joyeux anniversaire, ma puce. 1184 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Salut, tata Jenna. 1185 01:03:45,458 --> 01:03:48,041 J'aimerais te présenter mon ami, Eric. 1186 01:03:48,125 --> 01:03:50,166 - Salut, Zorro. - Bon anniv', Black Swan. 1187 01:03:50,250 --> 01:03:51,916 Je peux jouer avec ton appareil ? 1188 01:03:52,000 --> 01:03:53,916 C'est pas un appareil avec lequel tu… 1189 01:03:54,000 --> 01:03:55,666 C'est rien, c'est pas grave. 1190 01:03:55,750 --> 01:03:57,875 Et si on faisait des photos super cool ? 1191 01:03:57,958 --> 01:04:00,666 Ça te plairait ? Allons faire ça. C'est parti. 1192 01:04:01,833 --> 01:04:03,791 - Je te suis. - T'arrives à le croire ? 1193 01:04:03,875 --> 01:04:05,083 J'en reviens toujours pas. 1194 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 Oh ! C'est la prof de ballet de ma fille. Madison ! 1195 01:04:09,416 --> 01:04:10,416 Bonjour ! 1196 01:04:13,583 --> 01:04:14,916 - [Eric s'exclame] - Salut, Eric ! 1197 01:04:15,000 --> 01:04:17,291 - Ça va ? - Qu'est-ce que tu… ça va ? 1198 01:04:17,375 --> 01:04:20,500 [Eric] Plutôt bien. Je m'attendais pas à tomber sur toi ici. 1199 01:04:20,583 --> 01:04:22,458 - [Madison] Moi non plus. - C'est dingue. 1200 01:04:22,541 --> 01:04:23,416 - Surprise. - Oui. 1201 01:04:25,708 --> 01:04:27,125 Parfait. 1202 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Parfait. 1203 01:04:29,291 --> 01:04:30,875 Tout le monde tient la barre. 1204 01:04:30,958 --> 01:04:32,750 Cinq, six, sept et huit. 1205 01:04:32,833 --> 01:04:35,250 - [filles] Wouh ! - [Madison rit] Mon Dieu. 1206 01:04:35,333 --> 01:04:38,750 Vous êtes très impressionnantes, les filles. Bravo. 1207 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Encore une fois. Cinq, six, sept et huit. 1208 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 Wouh ! Le plus haut que vous pouvez. 1209 01:04:43,000 --> 01:04:44,750 [filles] Wouh ! 1210 01:04:45,541 --> 01:04:48,916 [Madison] Très bien, c'était vraiment super. Pause de cinq minutes. 1211 01:04:49,000 --> 01:04:50,666 [filles et Madison] À tout à l'heure. 1212 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 - Elles sont trop mignonnes. - Incroyable. 1213 01:04:53,541 --> 01:04:56,250 - [Madison] Elles sont douées. - Non, c'est toi. 1214 01:04:56,333 --> 01:04:59,083 - Tu dois le reconnaître. - [Madison] C'est pas vrai. 1215 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - T'as pris de bonnes photos ? - Bonjour, on se connait pas encore. 1216 01:05:02,666 --> 01:05:05,125 - Je m'appelle Madison. - Enchantée. Jenna. 1217 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Laquelle est votre fille ? 1218 01:05:06,666 --> 01:05:08,708 Oh, je suis une amie de Billie. 1219 01:05:09,250 --> 01:05:11,375 - Jenna et moi, on bosse ensemble. - Ouais. 1220 01:05:11,458 --> 01:05:12,666 Le monde est petit. 1221 01:05:12,750 --> 01:05:14,583 Ouais… [petit rire] 1222 01:05:14,666 --> 01:05:17,083 Faut que je vous laisse. J'ai une répétition. 1223 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 - C'était bon de te revoir. - Toi aussi. 1224 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 [Jenna] Waouh. 1225 01:05:24,666 --> 01:05:26,250 Le monde est petit, hein ? 1226 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Détends-toi. 1227 01:05:27,500 --> 01:05:29,125 T'as pris assez de photos d'elle ? 1228 01:05:29,208 --> 01:05:31,250 On peut la rappeler sinon, avec une tenue différente. 1229 01:05:31,333 --> 01:05:33,666 Je savais vraiment pas qu'elle allait être là. 1230 01:05:33,750 --> 01:05:35,416 - Vraiment ? - C'est quoi, ton problème ? 1231 01:05:35,500 --> 01:05:38,750 "Jenna et moi, on bosse ensemble." T'avais pas mieux que ça ? 1232 01:05:38,833 --> 01:05:41,125 - J'étais censé dire quoi ? - N'importe quoi. 1233 01:05:41,208 --> 01:05:44,666 "Oh. Je te présente Jenna, l'amour de ma vie." 1234 01:05:44,750 --> 01:05:46,958 - C'est ça ? - C'est un début ! 1235 01:05:47,041 --> 01:05:49,125 On doit être plus prudents. C'est ce que t'as dit. 1236 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 N'utilise pas mes mots contre moi, fais pas ça. 1237 01:05:51,958 --> 01:05:55,625 Franchement, il y avait une tonne d'affection. 1238 01:05:55,708 --> 01:05:56,750 Il s'est rien passé. 1239 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 J'ai bien dû voir au moins trois câlins. Et juste sous mon nez ! 1240 01:05:59,416 --> 01:06:00,833 Tu peux pas jouer sur les deux tableaux. 1241 01:06:01,708 --> 01:06:02,666 Tu peux pas. 1242 01:06:02,750 --> 01:06:04,166 Sinon, vas-y, embrasse-moi. 1243 01:06:04,250 --> 01:06:05,833 - [Jenna balbutie] - T'en dis quoi ? 1244 01:06:05,916 --> 01:06:07,625 - Embrasse-moi. - C'est pas juste. 1245 01:06:07,708 --> 01:06:09,833 Oui. C'est bien ce que je pensais. 1246 01:06:10,708 --> 01:06:12,458 - Attends, tu t'en vas ? - Ouais. 1247 01:06:12,541 --> 01:06:16,166 Se disputer à une fête d'enfants, c'est pas terrible. Je préfère y aller. 1248 01:06:16,250 --> 01:06:17,208 Eric ! 1249 01:06:27,750 --> 01:06:31,125 Eric, décroche ton téléphone. Allez, bon sang, réponds. 1250 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Brian ? 1251 01:06:43,125 --> 01:06:44,291 Est-ce que t'es ivre ? 1252 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 Oui. 1253 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Si je ne te connaissais pas si bien, j'aurais peur. 1254 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Je dois avoir peur ? 1255 01:06:56,708 --> 01:06:58,458 C'est au sujet de ma mère, Jenna. 1256 01:06:59,333 --> 01:07:00,500 Elle, euh… 1257 01:07:01,625 --> 01:07:03,416 Elle est morte la nuit dernière. 1258 01:07:03,916 --> 01:07:07,041 Oh, mon Dieu. Brian, je suis désolée. Sincèrement désolée. 1259 01:07:07,958 --> 01:07:09,166 Ça doit être terrible. 1260 01:07:10,291 --> 01:07:12,041 ["The Rain" par Oran "Juice" Jones] 1261 01:07:12,708 --> 01:07:15,083 Je te raccompagne. Viens, je vais conduire. 1262 01:07:29,166 --> 01:07:30,083 [portière] 1263 01:07:30,166 --> 01:07:31,083 [Jenna] Et voilà. 1264 01:07:31,166 --> 01:07:33,750 T'as dormi un peu dans la voiture, et maintenant, 1265 01:07:33,833 --> 01:07:35,750 tu peux terminer ta nuit chez toi. 1266 01:07:41,541 --> 01:07:43,625 T'es au courant que t'étais sa préférée ? 1267 01:07:45,375 --> 01:07:46,625 J'espère bien que oui. 1268 01:07:47,166 --> 01:07:49,875 Combien d'autres relations de dix ans t'as eu ? 1269 01:07:49,958 --> 01:07:51,291 [rire] 1270 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 Tu veux monter ? 1271 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 - Brian, non. - Entre une minute. Regardons un film. 1272 01:08:02,791 --> 01:08:06,500 - T'aimes pas regarder des films. - Ça m'est complètement égal, j'ai juste… 1273 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 J'ai pas envie d'être seul ce soir. 1274 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Vraiment pas. 1275 01:08:11,958 --> 01:08:14,375 Quelle ironie. J'ai vécu ça aussi. 1276 01:08:17,041 --> 01:08:17,875 Waouh. 1277 01:08:19,500 --> 01:08:20,333 Nous y voilà. 1278 01:08:21,666 --> 01:08:24,625 T'es consciente que j'ai essayé de te contacter plusieurs fois ? 1279 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Ouais. 1280 01:08:26,625 --> 01:08:28,083 Très fort, l'interview dans Forbes. 1281 01:08:28,166 --> 01:08:31,583 Les coups de fil, les messages vocaux, le panier gourmand de café, 1282 01:08:31,666 --> 01:08:34,916 même si rien de tout ça n'a eu l'air de fonctionner. 1283 01:08:35,000 --> 01:08:37,916 - Comment t'as eu mon adresse ? - Mon petit doigt me l'a dit. 1284 01:08:38,000 --> 01:08:39,875 Et son nom commence par un D ? 1285 01:08:39,958 --> 01:08:42,416 - D-I-A-B-L-E. Oui, c'est ça. - [Jenna rit] 1286 01:08:43,125 --> 01:08:45,208 Elle ne voulait plus voir d'autres paniers-cadeaux 1287 01:08:45,291 --> 01:08:46,708 sauf si c'était pour elle. 1288 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 Ouais, Darcy est un petit doigt très spécial. 1289 01:08:51,625 --> 01:08:55,375 Mais j'adore le travail que je fais pour elle. 1290 01:08:59,125 --> 01:09:01,041 Je t'ai vu à la une du New York Times. 1291 01:09:02,208 --> 01:09:04,333 T'as une bonne raison d'aimer ton travail. 1292 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Et voilà le signe que je dois y aller. 1293 01:09:07,166 --> 01:09:10,500 Dans cet appartement miteux à Brooklyn ? Tu détestes Brooklyn ! 1294 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 C'est toi qui détestes Brooklyn. 1295 01:09:12,416 --> 01:09:15,958 - T'as toujours détesté Brooklyn ! - C'est toi, Brian. 1296 01:09:16,041 --> 01:09:17,083 Moi, j'adore. 1297 01:09:17,166 --> 01:09:20,291 C'est peut-être miteux à tes yeux, mais je m'y sens chez moi. 1298 01:09:20,375 --> 01:09:21,791 Et ça respire l'amour. 1299 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Avec le fils de Darcy ? 1300 01:09:26,291 --> 01:09:30,875 Je pensais que ma crise de la quarantaine était compliquée, mais ça ! 1301 01:09:30,958 --> 01:09:33,500 - Jenna… - Tu m'attaques, là. 1302 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Non, pas du tout. 1303 01:09:34,583 --> 01:09:37,583 Tu déverses ta haine, je n'ai pas à rester pour écouter ça. 1304 01:09:37,666 --> 01:09:40,041 Je te promets que non, je suis seulement honnête. 1305 01:09:40,125 --> 01:09:42,458 Je te connais mieux que personne, Jenna. 1306 01:09:42,541 --> 01:09:44,666 Non, justement, Brian, c'est pas vrai, 1307 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 et honnêtement, je crois… 1308 01:09:48,166 --> 01:09:49,875 que t'as jamais su qui j'étais. 1309 01:09:54,750 --> 01:09:55,791 Prends soin de toi. 1310 01:10:04,291 --> 01:10:05,500 [elle ferme la portière] 1311 01:10:14,416 --> 01:10:16,708 Et voilà ton café du matin, bien noir. 1312 01:10:16,791 --> 01:10:20,166 Merci beaucoup. Au fait, t'as vu Eric dans le coin ? 1313 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Il t'a pas prévenue ? 1314 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 Il travaille chez lui aujourd'hui. 1315 01:10:24,083 --> 01:10:27,791 Oh. Oui, c'est vrai. Non, je suis bête, j'avais oublié, c'est tout. 1316 01:10:35,500 --> 01:10:36,541 [soupir] 1317 01:10:40,958 --> 01:10:44,666 [Jenna] Je sais que c'est de la folie, alors merci de faire ça avec moi. 1318 01:10:44,750 --> 01:10:46,208 Les amies servent à ça. 1319 01:10:46,291 --> 01:10:48,250 Comment on va s'y prendre pour entrer ? 1320 01:10:48,333 --> 01:10:52,000 T'inquiète pas pour ça, j'ai appelé du renfort et j'ai confiance en elle. 1321 01:10:52,083 --> 01:10:54,208 - Et voilà le travail. Ouais. - Oh, elle a… 1322 01:10:54,833 --> 01:10:56,416 Et la voilà qui arrive. 1323 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 T'as réussi ? 1324 01:10:58,000 --> 01:10:59,958 Je dirais bien que tu m'en dois une, 1325 01:11:00,041 --> 01:11:02,583 mais je crois en l'amour et toutes ces conneries. 1326 01:11:02,666 --> 01:11:04,750 Appuie sur PH pour le penthouse. 1327 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Va chercher ton mec, t'attends quoi ? 1328 01:11:07,166 --> 01:11:09,208 - Je vais vraiment faire ça ? - [Elodie] Oui. 1329 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 - Je suis partie ! - Respire. Respire bien à fond. 1330 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 Fonce ! 1331 01:11:26,541 --> 01:11:27,958 [sonnette de l'ascenseur] 1332 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Waouh. 1333 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 J'ai l'air d'une psychopathe ? 1334 01:11:36,416 --> 01:11:37,250 T'as pas peur. 1335 01:11:38,833 --> 01:11:41,833 Pénétrer dans l'antre de Darcy. Waouh. 1336 01:11:41,916 --> 01:11:45,541 Tu comptais te cacher ici pour toujours et ne plus jamais me reparler ? 1337 01:11:46,250 --> 01:11:47,833 Tu préfères quand je suis caché, non ? 1338 01:11:50,750 --> 01:11:51,875 Je suis désolée. 1339 01:11:54,583 --> 01:11:56,541 Quand je t'ai vu avec Madison, ça m'a… 1340 01:11:58,041 --> 01:11:59,041 déstabilisée. 1341 01:11:59,833 --> 01:12:02,166 Te voir avec elle et avec les enfants, c'était… 1342 01:12:03,083 --> 01:12:04,625 J'ai pas pu le supporter. 1343 01:12:06,250 --> 01:12:07,416 N'importe quoi. 1344 01:12:08,583 --> 01:12:10,458 S'amuser avec des gosses et en vouloir en faire, 1345 01:12:10,541 --> 01:12:12,291 c'est différent, et tu le sais. 1346 01:12:14,083 --> 01:12:15,250 C'est noté. 1347 01:12:15,333 --> 01:12:17,833 T'oublies le passage où tu cours retrouver ton ex. 1348 01:12:22,166 --> 01:12:23,000 [soupir] 1349 01:12:23,083 --> 01:12:24,833 Je vous ai vus marcher sous la pluie. 1350 01:12:28,708 --> 01:12:31,291 En fait, je venais te voir, mais c'est pas le sujet. 1351 01:12:31,375 --> 01:12:36,375 C'est pas du tout ce que t'as cru. 1352 01:12:36,458 --> 01:12:38,333 Je veux pas être en compétition avec ton passé. 1353 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 Je veux pas être avec lui. 1354 01:12:39,708 --> 01:12:41,666 - Ah bon ? - Je veux plus de lui, 1355 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 ni de cette vie d'ailleurs. 1356 01:12:43,208 --> 01:12:45,791 Et quelle vie tu veux ? Éclaire-moi, j'arrive pas à te suivre… 1357 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Celle que j'ai en ce moment. 1358 01:12:47,416 --> 01:12:49,916 Où je reste caché dans l'ombre ? Celle-là ? 1359 01:12:50,000 --> 01:12:52,875 Non. La vie que j'ai, là, celle… 1360 01:12:52,958 --> 01:12:55,250 où je fais le travail que j'aime avec… 1361 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 l'homme que j'aime. 1362 01:13:00,875 --> 01:13:02,375 Avec l'homme que tu aimes ? 1363 01:13:04,416 --> 01:13:05,250 Oui. 1364 01:13:05,916 --> 01:13:07,500 Tes lèvres tremblent. 1365 01:13:08,500 --> 01:13:10,791 Pourquoi tu relèves tout ce que je fais ? 1366 01:13:10,875 --> 01:13:12,833 Tu peux pas me laisser vivre ? 1367 01:13:19,750 --> 01:13:22,125 Tu me connais peut-être un peu. Un petit peu. 1368 01:13:22,208 --> 01:13:23,750 - Un petit peu ? - Un petit peu. 1369 01:13:23,833 --> 01:13:24,958 [petits rires] 1370 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 [Jenna gémit] 1371 01:14:02,166 --> 01:14:05,458 [Darcy] Depuis combien de temps vous baisez sous mon toit ? 1372 01:14:16,833 --> 01:14:18,916 [respiration profonde] 1373 01:14:20,208 --> 01:14:23,458 Alors, ça date d'avant ou après 1374 01:14:23,541 --> 01:14:26,083 que je t'ai demandé de rester loin de mon fils ? 1375 01:14:26,916 --> 01:14:29,708 - T'as fait quoi ? - Oh, oui. Oui, Eric. 1376 01:14:29,791 --> 01:14:32,250 Les grandes personnes ont eu une conversation entre femmes 1377 01:14:32,333 --> 01:14:33,333 à propos de toi. 1378 01:14:33,416 --> 01:14:35,875 Et maintenant, ces grandes personnes discutent, 1379 01:14:35,958 --> 01:14:39,833 alors soit tu la mets en veilleuse, soit tu files dans ta chambre. 1380 01:14:43,875 --> 01:14:45,625 Tu veux savoir comment j'ai su ? 1381 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Je l'ai senti. 1382 01:14:49,000 --> 01:14:51,750 Et je suis venue t'en parler, à titre gracieux. 1383 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 Et tu as promis. 1384 01:14:54,208 --> 01:14:56,375 Je t'ai promis qu'il n'y avait aucune distraction… 1385 01:14:57,250 --> 01:14:58,416 Donc c'est vrai ? 1386 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 Et tu me l'as même pas dit ? 1387 01:15:00,791 --> 01:15:02,000 Reste en dehors de ça. 1388 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 Jenna, t'es pas sérieuse, là ? 1389 01:15:05,458 --> 01:15:09,666 Je t'ai promis qu'il n'y aurait aucune distraction ou problème. 1390 01:15:10,750 --> 01:15:13,958 On fait du bon travail ensemble. Et les chiffres ne mentent pas. 1391 01:15:14,041 --> 01:15:15,250 Non, que toi. 1392 01:15:15,333 --> 01:15:20,208 Toi, tu mens, et tu es sournoise, et tu trahis, 1393 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 et tu as toujours été comme ça, 1394 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 je sais même pas pourquoi je suis surprise. 1395 01:15:24,000 --> 01:15:25,750 Tu as un souci. 1396 01:15:26,750 --> 01:15:29,333 Sérieusement, quelque chose cloche chez toi. 1397 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Je n'ai plus de petit ami que tu peux te taper, 1398 01:15:31,541 --> 01:15:33,541 alors tu jettes ton dévolu sur mon fils. 1399 01:15:35,041 --> 01:15:36,875 - Non. - Non ? 1400 01:15:44,083 --> 01:15:45,250 On est tombés amoureux. 1401 01:15:46,791 --> 01:15:49,500 Ay, por Dios. 1402 01:15:49,583 --> 01:15:51,083 [Darcy rit] 1403 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 D'accord. 1404 01:15:55,208 --> 01:15:59,166 Alors, au cas où ce ne serait pas évident, dans ton petit monde de sexe brumeux, 1405 01:15:59,750 --> 01:16:00,791 tu es virée. 1406 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 La vire pas, je démissionne. 1407 01:16:02,541 --> 01:16:04,458 Tu n'as pas le droit de démissionner. 1408 01:16:04,541 --> 01:16:06,666 Tu n'as pas le droit de foutre en l'air 1409 01:16:06,750 --> 01:16:09,000 tous les sacrifices que j'ai faits pour toi. 1410 01:16:09,083 --> 01:16:10,708 T'as rien fait pour moi ! 1411 01:16:13,916 --> 01:16:16,333 Je t'interdis d'élever la voix contre moi. 1412 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 Ne retourne pas au bureau. 1413 01:16:27,250 --> 01:16:29,583 Tes affaires seront expédiées chez toi. 1414 01:16:31,041 --> 01:16:32,708 - Darcy. - Maintenant, va-t'en. 1415 01:16:39,250 --> 01:16:40,083 Eric ? 1416 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Fiche le camp de chez moi ! 1417 01:16:47,375 --> 01:16:49,375 ["Time (Is)" par Solange] 1418 01:16:51,416 --> 01:16:53,416 Maldita desgraciada. 1419 01:16:55,500 --> 01:16:57,375 La marche de la honte, sale garce. 1420 01:17:01,916 --> 01:17:03,916 [sonnette de l'ascenseur] 1421 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 De toutes les femmes sur Terre… 1422 01:17:09,291 --> 01:17:11,041 En plus, elle n'a rien de spécial. 1423 01:17:20,916 --> 01:17:22,166 [la chanson continue] 1424 01:18:01,416 --> 01:18:04,208 BIENVENUE SUR LA 125E RUE 1425 01:18:05,916 --> 01:18:08,666 ["Miss You Most (At Christmas Time)" par Mariah Carey] 1426 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 LA GARBO NOIRE 1427 01:19:02,875 --> 01:19:03,708 Prêt ? 1428 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 LE MONDE D'OTIS 1429 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 C'est bien là ? 1430 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 - Ouais. - Le monde d'Otis, première prise. 1431 01:19:23,833 --> 01:19:24,666 [notification] 1432 01:19:28,416 --> 01:19:31,541 [Jenna] Salut Eric, c'est euh, c'est Jenna. Bonne année. 1433 01:19:32,041 --> 01:19:35,250 Voilà, je me disais que si ça te dit, 1434 01:19:35,333 --> 01:19:37,708 on pourrait peut-être reprendre contact. 1435 01:19:49,791 --> 01:19:51,000 [petits coups] 1436 01:20:01,833 --> 01:20:02,916 Salut, bel inconnu. 1437 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Salut. 1438 01:20:09,958 --> 01:20:11,125 Ça fait un bail. 1439 01:20:12,208 --> 01:20:13,958 - Ouais. - [rires des deux] 1440 01:20:14,041 --> 01:20:15,583 T'es rayonnante. 1441 01:20:15,666 --> 01:20:16,916 J'adore tes cheveux. 1442 01:20:17,666 --> 01:20:18,875 Merci. 1443 01:20:18,958 --> 01:20:21,875 Nouvelle coupe, nouvelle toi, je vois l'idée. [rire] 1444 01:20:22,625 --> 01:20:24,041 T'es pas mal non plus. 1445 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Merci. 1446 01:20:27,625 --> 01:20:29,500 Il paraît que tu as quitté Darzine. 1447 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Ouais, ouais, je suis parti. 1448 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 J'ai pris un appart à Harlem, 1449 01:20:33,625 --> 01:20:36,333 et on me donne une subvention pour bosser sur le documentaire 1450 01:20:36,416 --> 01:20:37,791 sur mon père, donc… 1451 01:20:37,875 --> 01:20:39,625 - Oh, mon Dieu, Eric. - Ouais. 1452 01:20:39,708 --> 01:20:42,333 - Félicitations, c'est super chouette. - Merci. Mmm. 1453 01:20:42,416 --> 01:20:44,583 Je suppose que ta mère doit pas être ravie, 1454 01:20:44,666 --> 01:20:45,875 mais je suis contente pour toi. 1455 01:20:45,958 --> 01:20:48,125 Oui, ben, elle a pas son mot à dire. 1456 01:20:50,833 --> 01:20:52,250 Il parait que t'enseignes. 1457 01:20:52,333 --> 01:20:55,583 Je donne un cours de mode et cinéma à l'université de Columbia. 1458 01:20:56,458 --> 01:20:58,125 Je pense que j'ai trouvé ma voie. 1459 01:20:58,833 --> 01:21:01,791 Waouh, c'est très stylé. OK, professeur Jenna. 1460 01:21:02,541 --> 01:21:03,541 Ouais… 1461 01:21:05,375 --> 01:21:08,375 Euh, je voulais te parler d'un truc. 1462 01:21:15,958 --> 01:21:17,708 Spoiler alerte. 1463 01:21:29,916 --> 01:21:31,000 C'est toi ? 1464 01:21:31,958 --> 01:21:34,750 C'est nous. C'est le nôtre. 1465 01:21:40,375 --> 01:21:41,666 S'il te plaît, dis quelque chose. 1466 01:21:44,208 --> 01:21:45,166 [souffle] 1467 01:21:45,791 --> 01:21:47,416 Waouh, OK. 1468 01:21:52,583 --> 01:21:53,916 C'est ma mère qui t'a envoyée ? 1469 01:21:54,625 --> 01:21:57,583 Quoi ? Eric, non. Non. 1470 01:21:59,375 --> 01:22:02,250 Vous avez pas eu une "conversation entre femmes adultes"? 1471 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Elle n'est pas au courant. 1472 01:22:05,791 --> 01:22:08,833 Eric, je suis venue te l'annoncer à toi. 1473 01:22:08,916 --> 01:22:10,791 J'étais tout aussi surprise que toi. 1474 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Vraiment ? 1475 01:22:12,833 --> 01:22:16,250 Comment ça, "Vraiment" ? C'est pas comme si on avait prévu ça. 1476 01:22:16,333 --> 01:22:18,375 Non, c'est sûr qu'on l'avait pas prévu… 1477 01:22:18,458 --> 01:22:20,625 Écoute, tu peux te détendre, 1478 01:22:20,708 --> 01:22:22,666 j'attends strictement rien de ta part. 1479 01:22:23,291 --> 01:22:26,500 Je sais que tu veux pas d'enfants, alors… Laisse tomber. 1480 01:22:26,583 --> 01:22:29,416 J'apprécierais que tu me dises pas ce que je veux ou pas. 1481 01:22:29,500 --> 01:22:30,541 Fais pas ça. 1482 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 Alors dis-moi ce qu'il en est, 1483 01:22:31,958 --> 01:22:34,208 parce que je me rappelle t'avoir entendu dire, 1484 01:22:34,291 --> 01:22:36,916 "Je n'ai pas la fibre paternelle" et 1485 01:22:37,000 --> 01:22:39,875 "Mes enfants, ce seront mes films." Tu te souviens de ça ? 1486 01:22:39,958 --> 01:22:43,541 Tu portais un micro ou quoi ? T'as répété ton discours avant de venir ? 1487 01:22:43,625 --> 01:22:47,458 Non, Eric. Je m'en souviens parce que c'était important pour moi. 1488 01:22:48,291 --> 01:22:50,916 C'est une grosse bombe que tu lâches sur mes épaules. 1489 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 T'aurais préféré que je ne te dise rien ? 1490 01:22:53,333 --> 01:22:56,458 Non, c'est pas ça. S'il plaît, arrête de parler à ma place. 1491 01:22:56,541 --> 01:22:59,416 D'accord, mais ta réaction n'est pas rassurante. 1492 01:22:59,500 --> 01:23:01,250 On s'est pas vus depuis longtemps, 1493 01:23:01,333 --> 01:23:02,833 et quand on était ensemble, 1494 01:23:02,916 --> 01:23:05,083 tu voulais cacher ce qu'il y avait entre nous. 1495 01:23:05,750 --> 01:23:08,875 Maintenant, tu te pointes ici. Je m'attendais pas à ça. 1496 01:23:08,958 --> 01:23:11,750 Je pensais qu'on allait discuter et mettre les choses au clair. 1497 01:23:12,250 --> 01:23:14,916 Et tu m'annonces que je vais être père ? Sérieux ? 1498 01:23:15,541 --> 01:23:16,916 Et j'ai pas mon mot à dire. 1499 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 T'as déjà pris ta décision, et là, tu veux contrôler ma réponse. 1500 01:23:20,416 --> 01:23:22,583 J'essaie pas de contrôler quoi que ce soit. 1501 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 J'essaie pas de te contrôler, Eric. J'essaie de me contrôler, moi. 1502 01:23:28,708 --> 01:23:32,416 Et non, ce n'est pas une décision que tu peux prendre, pas du tout. 1503 01:23:33,541 --> 01:23:36,333 J'ai besoin d'un moment pour digérer, je suis désolé. 1504 01:23:36,416 --> 01:23:39,041 T'as pris le temps pour ça. Maintenant, c'est mon tour. 1505 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Et j'ai pas envie de crier sur une femme enceinte, 1506 01:23:41,291 --> 01:23:42,833 alors je vais y aller. 1507 01:23:58,375 --> 01:24:00,375 [musique mélancolique] 1508 01:24:01,875 --> 01:24:03,500 [mère] Écoute-moi, ma chérie, 1509 01:24:03,583 --> 01:24:06,375 tu dois surtout pas avoir peur de prendre du poids 1510 01:24:06,458 --> 01:24:08,375 parce que ta chère mère pesait 110 kilos, 1511 01:24:08,458 --> 01:24:10,500 et toi, tu ne pesais que 3 kilos huit. 1512 01:24:10,583 --> 01:24:12,416 Quand ton père m'emmenait au restau, 1513 01:24:12,500 --> 01:24:15,541 je ne mangeais pas un plat au dîner, mais six. 1514 01:24:15,625 --> 01:24:18,625 Et quand le moment est enfin venu de t'avoir, [déglutit] 1515 01:24:19,291 --> 01:24:23,250 j'ai dû mettre les chaussures de ton père, mes pieds étaient comme des pastèques. 1516 01:24:23,333 --> 01:24:26,708 Donc je me disais que je pourrais venir chez toi et t'aider. 1517 01:24:26,791 --> 01:24:28,625 Tu vas avoir besoin d'aide, chérie. 1518 01:24:28,708 --> 01:24:30,833 Oh, j'aimerais beaucoup, maman, merci. 1519 01:24:31,458 --> 01:24:34,208 Tu as des nouvelles du père de l'enfant ? 1520 01:24:34,916 --> 01:24:37,875 Non. Pas depuis que je lui ai dit, non. 1521 01:24:38,375 --> 01:24:41,625 Mais j'ai décidé de le laisser respirer. Je l'ai pris au dépourvu. 1522 01:24:41,708 --> 01:24:44,333 Ma chérie, tu ne dois pas lui trouver d'excuses. 1523 01:24:44,416 --> 01:24:47,250 - Ouais. - Il faut être deux pour danser le tango. 1524 01:24:47,333 --> 01:24:51,083 - Tu n'en es pas arrivée là toute seule. - Maman, arrête. 1525 01:24:51,166 --> 01:24:53,541 - [sonnette] - Ça doit être l'oreiller. 1526 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 OK, je reviens. 1527 01:24:54,833 --> 01:24:57,458 Je devais dormir avec un coussin de grossesse, 1528 01:24:57,541 --> 01:24:59,875 les rares fois où j'arrivais à fermer les yeux, 1529 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 parce que tu n'arrêtais pas des roulés-boulés dans mon… 1530 01:25:18,000 --> 01:25:19,458 Bonjour à toi, Jenna. 1531 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Désolée de débarquer à l'improviste, 1532 01:25:22,625 --> 01:25:26,500 mais à situation désespérée, mesure désespérée. 1533 01:25:27,291 --> 01:25:30,625 [mère] Je m'étais assise sur la machine à laver en marche pour… 1534 01:25:30,708 --> 01:25:33,208 Euh, c'était pas le livreur. Je peux te rappeler ? 1535 01:25:33,291 --> 01:25:35,125 D'accord, je t'aime. 1536 01:25:35,208 --> 01:25:36,708 Moi aussi. Salut. 1537 01:25:40,916 --> 01:25:42,291 Qu'est-ce que tu veux ? 1538 01:25:42,916 --> 01:25:46,750 Cette fois, tu t'es vraiment surpassée, Jenna. Faire de moi une grand-mère ! 1539 01:25:46,833 --> 01:25:49,708 Je l'ai pas fait en pensant à toi sur le moment, mais… 1540 01:25:49,791 --> 01:25:51,625 Il y a un profil… 1541 01:25:53,375 --> 01:25:55,750 de femmes qui font de l'autosabotage. 1542 01:25:55,833 --> 01:25:59,375 Ouais, et aussi un profil pour les mères narcissiques, 1543 01:25:59,458 --> 01:26:00,750 mais qui ça intéresse ? 1544 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Rhinoplastie ? 1545 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 T'as l'intention de vivre ici ? 1546 01:26:04,791 --> 01:26:08,291 D'élever mon petit-enfant dans cet endroit ? 1547 01:26:08,375 --> 01:26:10,750 - Arrête, s'il te plaît. - Pas de souci. 1548 01:26:10,833 --> 01:26:13,041 Je n'ai plus envie de jouer à ce petit jeu. 1549 01:26:13,125 --> 01:26:18,916 Très bien. Le documentaire d'Eric, ça vient de toi ? 1550 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 Non. C'est quelque chose qu'il avait envie de faire pour lui-même. 1551 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 C'est une histoire qu'il a le droit de connaître. 1552 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 Et c'est mon droit de pas lui raconter. 1553 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Peut-être… 1554 01:26:33,458 --> 01:26:35,958 que tu peux comprendre, maintenant que tu vas être mère, 1555 01:26:36,750 --> 01:26:37,666 Peut-être que oui. 1556 01:26:38,666 --> 01:26:40,833 J'étais dans une situation bien différente 1557 01:26:41,791 --> 01:26:43,916 de la tienne, quand j'attendais Eric. 1558 01:26:44,791 --> 01:26:47,166 Mes parents détestaient tellement son père. 1559 01:26:47,250 --> 01:26:49,000 Ils détestaient tout chez lui. 1560 01:26:50,416 --> 01:26:53,666 Ils détestaient ses fréquentations, ils pensaient que j'étais… 1561 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 trop jeune. 1562 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 Et c'était vrai. 1563 01:26:59,625 --> 01:27:01,458 Oh, mais qu'est-ce que je l'aimais. 1564 01:27:03,541 --> 01:27:05,416 Et qu'est-ce que je voulais notre fils. 1565 01:27:09,041 --> 01:27:10,666 Nuestro hijito. 1566 01:27:13,125 --> 01:27:16,583 Oh, et Eric était le plus beau de tous les bébés. 1567 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 Et quand son père a été tué, 1568 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 mes parents ne sont pas venus aux funérailles. 1569 01:27:35,750 --> 01:27:40,791 Alors, ça a toujours été rien que lui et moi, depuis ce jour. 1570 01:27:44,375 --> 01:27:46,916 - J'en suis vraiment désolée. - Je te l'interdis. 1571 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Ça m'a rendue plus forte. 1572 01:27:51,666 --> 01:27:54,500 Ma férocité, en tant que mère, 1573 01:27:54,583 --> 01:27:57,375 je l'ai transformée en férocité professionnelle. 1574 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 Parce que je devais désormais me battre pour lui. 1575 01:28:01,666 --> 01:28:03,208 J'avais un fils à élever. 1576 01:28:04,250 --> 01:28:05,291 Mon fils. 1577 01:28:08,541 --> 01:28:11,625 Alors je ne sais pas de quel genre de karma il s'agit, 1578 01:28:11,708 --> 01:28:14,666 mais toi, ta trajectoire est impressionnante. 1579 01:28:17,916 --> 01:28:20,083 Je ne te ferai pas ce que mes parents m'ont fait. 1580 01:28:23,583 --> 01:28:27,333 [Darcy] Ce cercle vicieux prend fin aujourd'hui avec moi. 1581 01:28:28,916 --> 01:28:32,000 Que ça te plaise ou non, on est une famille maintenant. 1582 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 [Eric] Hé. 1583 01:28:41,375 --> 01:28:42,250 [petit rire] 1584 01:28:43,916 --> 01:28:44,916 Quelle surprise. 1585 01:28:47,541 --> 01:28:49,791 Tu sais, j'ai toujours une oreille qui traîne. 1586 01:28:49,875 --> 01:28:51,291 Donc j'ai su ce qui se passait. 1587 01:28:52,166 --> 01:28:53,041 Qui te l'a dit ? 1588 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 [Eric] Devine. 1589 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Oh, et c'est un garçon. Tu prends tout dans les fesses. 1590 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 [Eric rit doucement] 1591 01:28:59,416 --> 01:29:00,458 J'hallucine… 1592 01:29:01,375 --> 01:29:03,708 - Ouais… - On va avoir un bébé. 1593 01:29:04,458 --> 01:29:06,250 [Eric] Je suis pas prêt pour ça. 1594 01:29:06,333 --> 01:29:09,250 Je suis jeune, mais ma mère était plus jeune encore quand elle m'a eu. 1595 01:29:09,833 --> 01:29:12,125 Et tu comptes plus que tout pour moi. 1596 01:29:12,916 --> 01:29:14,333 Je veux pas rater ça. 1597 01:29:15,625 --> 01:29:16,708 [femme] Jenna Jones ? 1598 01:29:19,250 --> 01:29:20,666 Tu vas avoir ce que tu veux. 1599 01:29:23,250 --> 01:29:24,750 [effort] Allons-y. 1600 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 [femme] Ça a l'air d'aller. 1601 01:29:28,458 --> 01:29:32,125 Je crois que cette tâche juste ici indique 1602 01:29:32,875 --> 01:29:35,291 qu'un petit garçon en pleine santé est en route. 1603 01:29:35,791 --> 01:29:37,416 [rire de joie] 1604 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 - [Jenna] Ça alors. - Waouh. 1605 01:29:39,083 --> 01:29:41,083 - Je vous laisse un moment. - Merci. 1606 01:29:42,583 --> 01:29:43,958 Félicitations. 1607 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Merci beaucoup. 1608 01:29:44,958 --> 01:29:46,333 [Jenna s'exclame] 1609 01:29:46,833 --> 01:29:49,666 Waouh. C'est un truc de dingue. 1610 01:29:49,750 --> 01:29:51,000 T'arrives à le croire ? 1611 01:29:52,333 --> 01:29:53,875 Waouh, on a fait ça. 1612 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 C'est clair, on l'a fait. 1613 01:29:56,208 --> 01:29:57,291 Waouh. 1614 01:29:58,833 --> 01:29:59,916 Alors, euh, 1615 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 qu'est-ce que tu penses du prénom Otis ? 1616 01:30:10,750 --> 01:30:11,583 Waouh. 1617 01:30:14,041 --> 01:30:16,416 Tu sais que j'ai pas beaucoup connu mon père, 1618 01:30:17,416 --> 01:30:19,291 mais mon fils connaîtra tout de moi. 1619 01:30:21,125 --> 01:30:22,125 J'en suis sûre. 1620 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 Mais attention, Otis aura mon nom de famille aussi. 1621 01:30:28,041 --> 01:30:29,416 D'accord. Moi, ça me va. 1622 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 - C'est vrai ? - Ouais. 1623 01:30:30,625 --> 01:30:32,916 Otis Jones Hale. Deux noms de famille. 1624 01:30:33,000 --> 01:30:35,666 - Une vraie rock star. - C'est moi le papa ! 1625 01:30:35,750 --> 01:30:37,625 J'adore ça. D'accord. 1626 01:30:37,708 --> 01:30:39,791 J'ai failli oublier. J'ai failli oublier. 1627 01:30:40,291 --> 01:30:42,375 - C'est quoi ? - Un test de paternité. 1628 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Ouais. C'est de ma mère. 1629 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Quoi ? 1630 01:30:45,791 --> 01:30:47,166 Mmm hmm. C'est de Darcy. 1631 01:30:47,250 --> 01:30:48,541 Non, je te fais marcher. 1632 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 T'as failli le tuer. Il a failli mourir à l'instant. 1633 01:30:52,416 --> 01:30:54,291 C'est deux billets pour le Gala. 1634 01:30:55,083 --> 01:30:56,416 Tu veux m'accompagner ? 1635 01:30:57,333 --> 01:30:58,291 Avec plaisir. 1636 01:31:00,500 --> 01:31:01,958 Hâte de faire de l'ombre à ta mère. 1637 01:31:02,500 --> 01:31:03,791 [cris de joie] 1638 01:31:03,875 --> 01:31:06,625 DARZINE GALA RÉBELLION ROYALE 2022 1639 01:31:06,916 --> 01:31:08,916 ["Hook It Up" par Ediblehead] 1640 01:31:09,708 --> 01:31:11,375 [appareils-photo] 1641 01:31:28,083 --> 01:31:29,500 T'as l'air si heureuse. 1642 01:31:30,083 --> 01:31:31,083 C'est le cas. 1643 01:31:33,333 --> 01:31:35,000 - Oh, mon Dieu. - [trompettes] 1644 01:31:41,250 --> 01:31:43,250 - [clameurs] - [feux d'artifice] 1645 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Bienvenue au Darzine Gala. 1646 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 [clameurs] 1647 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Que tout le monde lève son verre ! 1648 01:31:59,500 --> 01:32:02,458 À une nouvelle année pleine d'excellence. 1649 01:32:02,541 --> 01:32:05,458 Ceci marque le début du huitième Darzine Gala, 1650 01:32:05,541 --> 01:32:07,500 Et votre meilleure année jusqu'ici. 1651 01:32:07,583 --> 01:32:08,708 Comment vous vous sentez ? 1652 01:32:10,208 --> 01:32:11,958 On peut dire que la reine est 1653 01:32:13,375 --> 01:32:14,666 pleinement satisfaite. 1654 01:32:23,416 --> 01:32:25,166 [journaliste] Jenna Jones. 1655 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 On vous a vu faire un retour réussi dans le milieu 1656 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 plein de… d'accomplissements. 1657 01:32:30,333 --> 01:32:31,291 Un commentaire ? 1658 01:32:32,333 --> 01:32:35,208 Je ne dirais pas que c'est un retour, mais… 1659 01:32:37,583 --> 01:32:41,125 J'ai trouvé ce qui était tout à fait mon style. 1660 01:32:43,916 --> 01:32:45,916 [clameurs] 1661 01:32:54,250 --> 01:32:55,666 [clic d'appareil-photo] 1662 01:32:58,166 --> 01:33:03,250 FIN 1663 01:33:04,208 --> 01:33:09,208 EN SOUVENIR DE MATTHEW 1664 01:33:10,541 --> 01:33:12,541 [musique douce au piano]