Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- המציאה המושלמת -‬
‫- ניו יורק -‬
‫- בלעדי: היהלום של דוז'ור, ג'נה ג'ונס -‬
‫- הזוג הכי אופנתי בניו יורק‬ ‫סודות להצלחה בחיים ובאהבה -‬
‫- בריג'נה -‬
‫- בריג'נה לא עוד?‬ ‫נפילתה של ג'נה: האם היא תתאושש? -‬
‫- ג'נה ג'ונס פוטרה -‬
‫- קריירה הרוסה: הזוג האהוב בעולם האופנה‬ ‫עושה רעש - בלגן במסלול -‬
‫- מבוסס על ספרה של טיה ויליאמס -‬
‫ג'נה, קומי!‬
‫ג'נה!‬
‫את לא חושבת שהגיע הזמן‬ ‫שתחזרי לעמוד על הרגליים?‬
‫אני לא יודעת מי יעסיק אותי בשלב הזה.‬ ‫כולם כחצי מגילי.‬
‫נעלת את עצמך בחדר במשך שנה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אומרים שקשה יותר לאישה להשיג עבודה‬ ‫כשהיא מחוץ לכוח העבודה יותר מדי זמן.‬
‫אני יודעת את זה, אימא.‬
‫את לא תתעוררי יום אחד ותתגברי על בריאן.‬
‫היית איתו עשר שנים. זה כמעט כמו גירושים!‬
‫זה תהליך, וחלק מהריפוי הוא לחזור לחיים,‬
‫לחברים שלך, לעבודה שלך‬
‫ולעיר שאת אוהבת.‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫אבא שלך לא נוגע בי בזמן שאת פה.‬
‫הוא מפחד שתשמעי אותנו.‬
‫את חייבת לחזור לניו יורק.‬ ‫את תנחתי על הרגליים.‬
‫אז אני חייבת לבקש ממך…‬
‫לא.‬ ‫-לצאת מהבית שלי.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק, באמת,‬
‫אבל את אישה בוגרת!‬
‫את תנחתי על הרגליים.‬
‫- תחנת פנסילבניה -‬
‫היי, חבר'ה. תיזהרו. זה קוואלי וינטג'.‬
‫תודה!‬
‫לעזאזל. העין שלי נפוחה?‬
‫דארסי תחזיר אותי ל"ארון היופי"‬ ‫אם ייראה שהייתי בחוץ כל הלילה.‬
‫מתי הגעת הביתה?‬
‫בואי נגיד שהשמש עלתה,‬ ‫אבל שתיתי רד בול ושמתי אבנים לעיניים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את ג'נה ג'ונס.‬
‫נכון. ויש לי פגישה עם דארסי ב־10:00.‬
‫כן. היי, אני טרי, מנהלת האדמיניסטרציה,‬
‫התוכן ועורכת הרשתות החברתיות שלה.‬
‫ואני ג'ינקס, סמנכ"לית צוות התמיכה שלה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אפשר להביא לך קפה?‬ ‫-זה יהיה מעולה.‬
‫שחור, נכון? ראיתי את זה באחד הראיונות שלך.‬
‫מושלם.‬
‫דארסי תגיע בכל רגע. שבי בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫היא יכולה לעמוד.‬
‫ג'נה ג'ונס.‬
‫במה זכיתי לכבוד?‬
‫אל תעבירו שיחות. ג'ן ואני נהיה ב"פינקי".‬
‫כן.‬
‫כמה זמן את כבר לא בעניינים?‬
‫משהו כמו שישה חודשים, פחות או יותר.‬ ‫לא הרבה זמן.‬
‫יותר כמו שנה.‬ ‫-באמת?‬
‫אלוהים. פספסתי את יום ההולדת שלך.‬ ‫ארבעים וחמש?‬
‫איך היה? עשית משהו? לא קיבלתי הזמנה.‬
‫ארבעים.‬
‫ולא ערכתי מסיבה.‬
‫הגירושים הושלמו?‬
‫לא היינו נשואים.‬
‫כן. ידעתי את זה.‬
‫אני מצטערת. כי את לא יכולה לקבל חצי.‬
‫למרבה המזל, לא אכפת לי להתפרנס בעצמי.‬
‫עכשיו חזרתי‬ ‫ואני מוכנה להיכנס לעניינים, אז…‬
‫תהיי כנה איתי. היית הרוסה.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫זה לא היה קל.‬
‫היית מושפלת.‬
‫זה היה קורע לב. והכותרות ההן.‬
‫לפחות דיברו עליי.‬ ‫-כן, הם בהחלט דיברו!‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫טיפול!‬
‫זה מסוג הדיבורים שאת צריכה.‬
‫אני לא צריכה מטפל, דארסי.‬
‫את יודעת שהנשף של "דרזין" נעשה‬ ‫גדול ואקסקלוסיבי יותר מזה של מוזאון "המט"?‬
‫אני צריכה עבודה.‬
‫בחייך.‬
‫גנבת כל עבודה שאי פעם רציתי,‬ ‫וזיינת את החבר שלי.‬
‫לא.‬
‫במקרה קיבלתי את כל העבודות שאי פעם רצית.‬
‫ואני אגיד את זה בפעם האחרונה.‬ ‫דרנל אמר שאין לו חברה!‬
‫בסדר. את יודעת מה?‬
‫כל השנים שבהן לא קיבלתי את העבודות‬
‫שהגיעו לי בצדק‬
‫העניקו לי השראה לבנות את זה.‬
‫ועכשיו אני מקבלת את כל ההחלטות,‬
‫ואני לא זוכרת‬
‫איך זה לא לא לקבל אותן.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫אבל חבל שמודל המינויים שלך נכשל‬
‫כשלא הצלחת למכור עותקים מודפסים, לא?‬
‫אני בטוחה שאת מודעת לכך‬ ‫שמודל פרסומי בלבד אינו בר קיימא.‬
‫אבל אני מטיפה למקהלה. את יודעת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מודה שלא הצלחנו להגיע למטרה אחת.‬ ‫רק אחת. רק…‬
‫אני צריכה עבודה, ואת,‬
‫דארסי, את צריכה מישהי כמוני,‬
‫אז…‬
‫תבקשי ממני.‬
‫אני לא יכולה להסכים‬
‫אם לא תבקשי.‬
‫דארסי?‬
‫כן?‬
‫אפשר לעבוד בשבילך, בבקשה?‬
‫יש לך 90 יום ליצור שינוי משמעותי.‬
‫אעשה זאת ב־60.‬ ‫-אל תגזימי בהבטחות.‬
‫אל תזלזלי בי.‬ ‫-תגיעי להישגים.‬
‫זו הצעת עבודה?‬
‫אסור ללחוץ ידיים,‬
‫אבל החתימה שלך על הניירת תספיק.‬
‫ותצטרכי להפוך את אולם "תצוגת החיות" למשרד.‬
‫ברוכה הבאה ל"דרזין".‬
‫ועל לא דבר.‬
‫מה אני אמורה לעשות איתן?‬
‫לשמור.‬ ‫-לשרוף.‬
‫שמעתי שהוא עם מישהי שדומה לי,‬ ‫אבל היא מרוששת, עם שן עקומה וקרדיט גרוע.‬
‫הוא לא עמד בקצב של הדבר האמיתי,‬ ‫אז הוא השיג חיקוי.‬
‫ממדף המבצעים.‬
‫כן, טוב, אני פשוט אהיה פה מתה.‬
‫מתה במיטה.‬
‫את לא תמותי בגלל בריאן.‬
‫אבל כעת כשאת עובדת ב"דרזין",‬ ‫זה עלול להכניס אותך לארון מתים.‬
‫כן, מה זה היה?‬ ‫איזה עניין של "לשמור את אויביך קרוב"?‬
‫לא ציפיתי לתפנית הזו.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אתן יודעות שדארסי לעולם לא תעזור לאף אישה‬
‫אלא אם כן זה יועיל לה.‬
‫אז פשוט הצגתי את עצמי כחלק מהנוסחה המנצחת,‬
‫והיא תפסה את הפיתיון. אני מכירה את המשחק.‬
‫את בהחלט מכירה את המשחק.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫רק רגע.‬ ‫-כן.‬
‫לחיים. לחיי "דרזין".‬
‫לחיי "דרזין".‬ ‫-לחיי כך שאשרוד את "דרזין".‬
‫תודה.‬ ‫-לחיי העבודה החדשה.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן, ולחיי זין חדש.‬ ‫-יש את זה.‬
‫וייתכן שאחד מחכה לך כאן הערב.‬
‫תודה שאתן חושבות על הכוס שלי.‬
‫בשביל זה יש חברות. אנחנו התומכות בנרתיק.‬
‫תמיד. תסתכלו לשם.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת לטפס על עצים.‬
‫והוא תפוס. מר מגבעת תפוס.‬
‫הנה בא מישהו.‬
‫טוב. אני יודע ששמעתן על שלישייה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. רביעייה.‬
‫הסיוט שלי. פסילה שנייה.‬
‫האיש הזה ניסה לנשוך את הכתף שלי?‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-מה לא בסדר…‬
‫למען ההגינות, זו כתף סקסית.‬
‫תודה.‬
‫ג'נה? ג'נה ג'ו… זו באמת את!‬ ‫אחותי, מה שלומך?‬
‫זו אני, קסידי! לא ראיתי אותך‬ ‫בחמשת שבועות האופנה האחרונים.‬
‫אחותי, איפה היית?‬
‫אחותי, את כל כך…‬
‫אני רוצה להגיד לך שממש אמיץ מצידך‬ ‫להראות את פנייך אחרי כל זה.‬
‫כאילו, בכנות,‬ ‫זה ההפסד הכי גדול שראיתי בחיים,‬
‫וממש חזרת לזה, אחותי.‬
‫את השראה לכל הנשים, כאילו…‬
‫אחותי…‬ ‫-לא , אנחנו לא מצטלמות עכשיו.‬
‫את לא יכולה לצלם.‬ ‫-לאן היא הולכת? ג'נה, אחותי!‬
‫לאן היא הלכה? היי!‬
‫את בסדר, יפהפייה נרדמת?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫את בטוחה? נראית ממש הפוכה.‬
‫אתה חושב שאתה עד למקרה חירום רפואי, או…‬
‫לא יודע, את ישנת.‬
‫רק עצמתי עיניים.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫את תקבלי סחרחורת.‬
‫בסדר.‬
‫אחרייך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫איך הגעתי לכאן?‬
‫אני ממש אוהב את הגומות שלך.‬
‫את מהממת באופן טבעי, ברצינות.‬
‫לא מהעולם הזה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני רציני.‬
‫אתה יכול להיות חמוד יותר?‬
‫אתה גם נראה כמו סטודנט.‬
‫שתדעי, יש לי תואר שני בקולנוע מ"יו־אס־סי".‬
‫כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫רציתי להיות היסטוריונית קולנוע,‬ ‫אבל אימא שלי אמרה שזו לא עבודה אמיתית.‬
‫זו בהחלט עבודה אמיתית.‬ ‫-כן.‬
‫נכון? השאלה היא אם אפשר להתפרנס ממנה.‬
‫בכלכלה הזאת? ממש לא.‬
‫זה מוטל בספק, נכון?‬
‫אתה חושב שאני חמודה?‬
‫בחייך. את לא יודעת את זה?‬
‫פשוט הנחתי שמישהו‬
‫מהדור שלך‬
‫מעדיף אסתטיקה בסגנון ברזילאי.‬
‫זה לא הקטע שלי. לא.‬ ‫-מה דעתך? זה נראה טבעי?‬
‫לא? זה לא הקטע שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהב משהו קצת יותר אמיתי.‬
‫מה? יותר מפולפל?‬
‫אני כמו תיבול טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שאני אוהבת אותך.‬
‫בואי הנה. אני יודע שאני אוהב אותך.‬
‫כן! לעזאזל!‬
‫בסדר. אני מחליקה. איבדתי אחיזה. בסדר.‬
‫לא כדאי להתמזמז בפומבי.‬ ‫ -תני…‬
‫אני צריכה את הגראס שלי.‬
‫תודה על השירות. אתה אדיב מאוד.‬
‫לא, חכי! אפשר לדעת מה שמך? מספר? אינסטגרם?‬
‫מייספייס? מייס… לעזאזל!‬
‫אנחנו צריכות לזוז.‬ ‫-מה קרה?‬
‫החלקתי כשהתמזמזתי עם עובר.‬ ‫זה בסדר, אבל כדאי שנלך.‬
‫טוב, המשימה הושלמה.‬
‫תנחשו מי לא תצלם יותר.‬
‫הערב משתפר.‬
‫יש אלוהים.‬
‫- דרזין -‬
‫ג'נה!‬
‫אני מתה על העיצוב פה.‬
‫תודה.‬
‫את לא חולה. את חולה?‬
‫לא.‬
‫תודה לאל.‬
‫יופי, כי את נראית חולה.‬
‫אבל אנחנו עובדים מהבית כשאנחנו חולים.‬
‫טוב?‬ ‫-כן. אני מרגישה נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫נכון.‬
‫הנה אתה!‬
‫בוא.‬
‫היי, ג'נה, אני רוצה להכיר לך‬ ‫את צלם הווידאו החדש שלנו,‬
‫למרות שהוא מעדיף לקרוא לזה "יצירת סרטים".‬
‫זה הבן שלי.‬
‫אריק.‬
‫מה שלך?‬
‫כן. תקשיבי, אני לא רוצה שתחשבי‬ ‫שיש נפוטיזם בחברה.‬
‫הוא סיים את לימודי התואר השני ב"יו־אס־סי".‬
‫למי יש תואר שני? למי? לך?‬
‫לי, כן.‬
‫נחמד כל כך.‬
‫ותהליך בדיקה איתן מאוד.‬
‫אני גם מוכשר במיוחד, אז…‬
‫אני בטוחה בכך. אין שום בעיה‬ ‫עם נפוטיזם שחור, אז…‬
‫נכון?‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫אריק יעזור לך ליצור תוכן‬
‫להשקה המחודשת למינויים שלנו.‬
‫אני רוצה שתחשבי מקורי.‬
‫אני רוצה שתחשבי פרש, חצוף,‬
‫בלעדי, בסדר?‬
‫התוכן הוא המלך, וכפי שאת אוהבת לומר,‬
‫"הקהילה היא המלכה."‬
‫הבנו, אימא.‬
‫בלי "אימא".‬
‫די עם "אימא". כאן זה "דארסי". טוב?‬
‫דארסי, בעבודה.‬
‫הבנו, דארסי.‬
‫טוב. אתם מטפלים בזה.‬
‫אני אקבל אותו, אטפל בו היטב.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך. אתה כזה ילד טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, קדימה. אל תדפקו את זה.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫את חייבת להודות שזה מצחיק.‬ ‫-זה לא מצחיק!‬
‫זה די קורע מצחוק.‬
‫זה מצחיק, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-את עדיין אוהבת אותי?‬
‫אני רוצה שתדע שאני בקושי זוכרת‬ ‫מה קרה בינינו אתמול בלילה.‬
‫מגניב, אז למה את מתחרפנת?‬
‫כי אימא שלך, אימא'לה שלך, היא הבוסית שלי.‬
‫נראה לך שאספר לה?‬
‫אני לא יודעת מה תעשה! אני לא מכירה אותך!‬
‫טוב, תנשמי, בסדר?‬ ‫היינו שיכורים. התמזמזנו במסיבה.‬
‫העולם ימשיך להסתובב. הכול טוב. זה בסדר.‬
‫אתה נהנה מזה, נכון?‬
‫אני לא אשקר. אני שמח לראות אותך שוב.‬
‫לא.‬
‫לא…‬
‫הדבר הזה שאתה עושה,‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫זאת הקריירה שלי! אתה חייב להפסיק!‬
‫אני כאן כדי לשמור על פרופיל נמוך‬ ‫כדי שאוכל לצאת מפה.‬
‫אל תדאגי לגביי, בסדר?‬
‫קראתי על זה,‬
‫על הדור שלך.‬
‫אתם מפונקים וכפויי טובה ופריבילגים.‬
‫כן, אני יודעת מה זה.‬
‫ואני קראתי ששחורות‬ ‫מקצועיות ורווקות בנות 40 פלוס‬
‫הן מרירות ורעות,‬
‫אבל תמיד חשבתי שזה סטראוטיפ.‬
‫אלה סרטי טיילר פרי.‬
‫את תתאימי בול.‬
‫שיהיה לך יום טוב, גברתי.‬
‫אריק השיג לעצמו כוס וינטג'.‬
‫חזרה לעבר!‬
‫כוס בגמלאות. כן.‬
‫אתה יודע שיש לה כישורים.‬
‫בטח יש לה כל מיני תכסיסים חדשים.‬ ‫היא תלמד אותך, ילד!‬
‫לא, לא אכפת לי. היא שווה.‬ ‫זה כל מה שיש לי לומר. היא שווה.‬
‫לא מחרבנים במקום שאוכלים בו.‬
‫אני? אני לא מזיינת במועדון.‬ ‫ראית שזיינתי כושים במועדון?‬
‫מה? פגשת את טים במועדון.‬
‫אבל לא הזדיינו עד שהגענו הביתה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לכן אני אוהב אותך כל כך. בואי הנה. על רמה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫יו!‬
‫"יו"?‬
‫ככה אומרים שלום בימינו?‬
‫שלום. איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫יופי. צריך להיות אצל גרטה בלומן‬ ‫בעוד 20 דקות, וזה בקצה העיר.‬
‫את יודעת שלגרטה בלומן אין יוטיוב,‬ ‫אינסטגרם, כלום.‬
‫כמובן. זה חלק מהמשיכה. היא אדם פרטי.‬
‫כן. טוב, זה יהיה מתיש.‬
‫אומר הבחור שכנראה רכב על סקייטבורד לעבודה.‬
‫מה הדגם של המטאטא שאת רכבת עליו היום?‬
‫בסדר.‬
‫היי. כן, פשוט תעמדי כאן.‬ ‫בואי נתחיל לפני שהיא תצא.‬
‫בסדר.‬
‫-אני נראית בסדר?‬
‫כן, את נראית טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. מצלמים.‬
‫היי, אני ג'נה ג'ונס,‬ ‫מנהלת הקריאייטיב החדשה ב"דרזין".‬
‫רגע. קאט!‬
‫של מי הקול הזה?‬
‫שלי.‬
‫את נשמעת כמו קנדס אוונס.‬
‫אני לא נשמעת כמו קנדס אוונס.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫יו, יו, יו, מה קורה?‬ ‫זאת הבחורה שלכם, ג'נה ג'ונס.‬
‫מגזין "דרזין". זה מה שקורה. מה?‬
‫מה?‬ ‫-ג'נה!‬
‫היי!‬
‫ג'נה, אהובתי.‬
‫יקירתי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫רדפתי אחרי טראג'י פ. הנסון,‬
‫והחלקתי על גולות המדיטציה שלי.‬
‫כן, סליחה רדפת אחרי טראג'י?‬
‫כן. טראג'י פ. הנסון.‬
‫הטווסה שלי.‬
‫היא כלבה מרושעת,‬
‫אבל למרבה הצער,‬
‫היא נפטרה בסתיו.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה. בואו מכאן.‬
‫יש לי מקום מושלם.‬
‫אולי…‬
‫נעשה את זה כאן. כאן.‬
‫ליד התינוקת המסכנה והיפה שלי, טראג'י.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫בואו נתחיל, בסדר?‬
‫תוכלי לספר לנו קצת על תהליך העיצוב שלך?‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני מצטערת כל כך!‬
‫טוב, כן.‬
‫הקולקציה החדשה שלך. נשמח לשמוע עליה.‬
‫טראג'י!‬
‫איך הייתי אמורה לדעת‬ ‫שהטווסה המחורבנת שלה מתה?‬
‫חשבתי שזה יהיה אדיר.‬
‫לא, זה היה אדיר. זה היה כישלון אדיר.‬
‫למה לא עצרת אותי?‬ ‫-את רצינית?‬
‫כן.‬
‫כאילו התייעצת איתי באיזשהו שלב בתהליך הזה.‬
‫זה היה הרעיון הגרוע שלך. תודי.‬
‫זו אשמתי, בסדר?‬
‫הכול באשמתי.‬
‫כל החיים שלי תלויים בעבודה הזאת,‬ ‫ואני ממשיכה לדפוק את זה.‬
‫ג'נה, תאמיני או לא,‬ ‫אני יודע מה אני עושה, בסדר?‬
‫למה שלא תיתני לי לעזור,‬
‫תשתפי איתי פעולה? זה יהיה קל יותר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יכול לענות.‬
‫אני בסדר.‬
‫זו החברה שלך?‬
‫אקסית. אקסית ממש לאחרונה.‬
‫לא. אלוהים.‬
‫תגיד לי שלא נפרדתם בגלל מה שקרה בינינו.‬
‫אלוהים, בבקשה. לא אוכל לחיות עם עצמי.‬
‫אלוהים. אתה צוחק?‬ ‫-יו. היי, שמישהו ייתן לי לצאת מהמונית.‬
‫מה?‬ ‫-לא. אם גרמתי נזק…‬
‫אני לא בחורה כזאת.‬ ‫אני תומכת בנשים. לו ידעתי…‬
‫יש לך אגו מטורף.‬
‫קודם כול, שום דבר לא קרה בינינו.‬
‫טוב… משהו קרה.‬
‫זה היה ברמה אחת. בקושי משהו. בחייך.‬
‫בקושי! זה היה לפחות קצת חריף.‬
‫דבר שני, היא ואני כבר נפרדנו, אז את בסדר.‬
‫"תומכת בנשים." אלוהים.‬
‫אחלה.‬
‫איך קוראים לה? מה היא עושה? בת כמה היא?‬
‫קוראים לה מדיסון. היא בלרינה. היא בת 22.‬
‫ברור.‬
‫בסדר, מה קורה? מה הקטע?‬ ‫כאילו, יש לך בן זוג? מה קורה?‬
‫אני בין מערכות יחסים.‬
‫בעיקר כי גברים בגילי‬
‫רוצים נשים בגיל של מדיסון.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אולי הם לא מעוניינים לצאת עם נשים מסובכות.‬
‫כן.‬ ‫-אז מדיסון פשוטה.‬
‫מדיסון מתוקה.‬
‫אז בגלל זה נפרדתם.‬ ‫השתעממת מהבחורה המתוקה והפשוטה שלך.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-לזה התכוונת.‬
‫כל הקטע הממורמר והמותש שלך,‬
‫זה לא נראה טוב עלייך.‬
‫יש פה אנרגייה ממש רעה. כן.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אתה יודע, אני לא סובלת אותך.‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן. התחושה הדדית מאוד.‬
‫אתה הולך?‬
‫כן, אני בחוץ.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫יש בו משהו. הוא משגע אותי.‬
‫הוא פשוט יודע איך להרגיז אותי.‬
‫הוא הבן של דארסי הייל. הוא בטח חצי שד.‬
‫אסור לי לתת לו לשגע אותי,‬ ‫כי אני לא מרגישה עצמי עכשיו.‬
‫אני לא מרגישה שאני מסוגלת.‬
‫אני מרגישה חלודה. אני מתקשה.‬
‫חקרתי והצגתי את כל הרעיון הזה.‬
‫עכשיו אני כזה, "אני יכולה לספק?"‬ ‫אני לא מרגישה שאני יכולה.‬
‫בטח שאת יכולה.‬
‫כולם חווים את תסמונת המתחזה,‬ ‫אבל את צריכה לחפור עמוק.‬
‫תגלי מה מרגש אותך, ג'נה. קטן עלייך.‬
‫הבעיה היא שהוא מרגש אותי.‬ ‫-יש את זה.‬
‫זאת הבעיה.‬ ‫-תמצאי משהו אחר שמרגש אותך.‬
‫כן, מה עוד?‬ ‫-מרגש אותך יותר.‬
‫היי. זו באמת את?‬
‫אלוהים.‬
‫הדברים שלך מהממים.‬
‫תודה. זה אחד האהובים עליי.‬
‫עבודה מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שמך?‬ ‫-בקה ג'יי.‬
‫בקה ג'יי.‬
‫הנה הכרטיס שלי.‬ ‫אני פה בכל שבוע, אז בואי לראות אותי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה יש לך שם?‬ ‫-מצאת משהו?‬
‫נכון?‬ ‫-זה חמוד.‬
‫זה נראה טוב.‬ ‫-חמוד מאוד.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫זה יהיה נחמד לערב דייט.‬
‫טוב, אצטרך למצוא דייט לערב דייט. החלק הזה.‬
‫ייתכן שיש לי בחור שאני רוצה להכיר לך.‬
‫לא!‬ ‫-איזה בחור?‬
‫ג'נה!‬
‫אל תסרבי מהר כל כך.‬ ‫-הלו?‬
‫הבחור הזה רציני. הוא הבעלים של חנות היין.‬
‫"באבלס אנד ברו"? הוא בן 50.‬
‫הוא יודע לאיית ולכתוב.‬ ‫-הוא יודע לאיית!‬
‫הוא יודע לאיית.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי הוא אוהב לרדת.‬ ‫-זה מה שהיית צריכה לומר.‬
‫בסדר, נמכר.‬ ‫-נמכר.‬
‫ואני לא יכולה לסרב לדייטים,‬ ‫לא כשהם עושים את כל זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫ג'נה,‬
‫זה הגיע בשבילך.‬
‫תודה, בנות.‬
‫בבקשה.‬
‫- ג'נה -‬
‫"שמעתי שחזרת. אשמח להתעדכן.‬
‫"עד אז, הקפה עליי."‬
‫בריאן. אידיוט.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫ממש לא, אבל רציתי לדבר איתך.‬
‫לגבי מה?‬
‫כן, אני רוצה להתנצל‬
‫על שהכעסתי אותך ביום שישי האחרון.‬ ‫-אני לא כועס.‬
‫כעסת.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫נראה לי שאולי לא כדאי שנדבר‬ ‫על החיים האישיים בעבודה.‬
‫מוסכם.‬
‫ואני אשמח‬
‫אם תפסיק לקרוא לי זקנה ומרירה.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫התחלת את זה כי היית מפונקת וחוצפנית,‬
‫דיברת על הדור שלי, כל הסיפור הזה.‬
‫זה קצת נדוש, אבל כן. לא, הבנתי אותך.‬
‫אז…‬
‫הפסקת אש?‬ ‫-הפסקת אש.‬
‫היי, באותו יום במונית,‬
‫דיברת על איך שהקריירה שלך תלויה בזה.‬
‫כן, כי זה נכון.‬
‫זה ממש עלוב. עלוב!‬
‫אבל חיפשתי אותך בגוגל,‬
‫ואת סוג של אדם חשוב.‬
‫את יודעת, אני לא מבין שום דבר מזה.‬
‫לעזאזל. ראית שעברתי פרידה נוראה,‬ ‫פוטרתי מהעבודה שלי,‬
‫וספגתי ממים כואבים ומרושעים עליי‬ ‫במשך יותר משנה.‬
‫זה היה בעמוד השער.‬
‫זה היה שפל המדרגה שלי.‬
‫זה מ"שפל המדרגה"?‬ ‫-מספיק עם השאלות האישיות. בסדר.‬
‫למה יש לך תמונה של סבתא שלך?‬
‫היא לוהטת. אני רק אומר.‬
‫תפסיק.‬
‫לא, אני סתם צוחק. עבדתי עלייך.‬
‫זאת ניינה מיי מקיני,‬
‫כוכבת "הללויה",‬ ‫הסרט "השחור" הראשון מ־1929.‬
‫קראו לה "גרבו השחורה".‬ ‫-גרבו השחורה.‬
‫כן. היא באמת מזכירה אותך קצת.‬
‫אתה חושב?‬
‫כן, אותן לחיים.‬
‫תודה.‬
‫אני אובססיבית לגביה.‬
‫היא הייתה פורצת דרך, ו…‬
‫אני אוהבת סרטים הוליוודיים ישנים.‬
‫גם אני.‬
‫זה כמו לנסוע בזמן לגרסה של האנושות‬
‫שלא הייתה יכולה לדמיין את זה.‬
‫תראה אותך.‬
‫ברצינות, מעולם לא פגשתי מישהו‬ ‫שיודע משהו על ניינה מיי.‬
‫תואר שני בקולנוע מ"יו־אס־סי", זוכרת?‬
‫אתה ממש מנצל אותו.‬
‫ג'נה, השמלה שלך הגיעה.‬
‫כן. שימי אותה שם. תודה.‬
‫ההטבות של העבודה.‬
‫כן, חדר תצוגה שלח את הדוגמה הזאת.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-נחמד. אירוע מיוחד?‬
‫כן, אני עורכת ארוחת ערב.‬
‫החברות שלי משדכות לי מישהו.‬
‫טוב, אז את מתחילה לצאת?‬
‫כדאי שתבוא.‬
‫את רוצה שאבוא?‬
‫תבוא לארוחת הערב שלי.‬ ‫תביא חברים. כמה שיותר, יותר טוב.‬
‫טוב, עכשיו את הוזה. החברים שלי? את בטוחה?‬
‫כן, עכשיו שאנחנו חברים,‬ ‫החברים שלך הם חברים שלי, נכון?‬
‫זה יפחית את הלחץ. אני מבטיחה.‬
‫בסדר. אנחנו נקפוץ.‬
‫נהדר.‬
‫אני מתגעגעת למסיבות האלה של ג'נה,‬
‫וזו הדרך המושלמת לפגוש את הבחור.‬
‫כן, וכולנו נהיה ממש בסטלה ממש בקרוב.‬
‫טוב.‬
‫זה נחוץ לאירוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. בילי, הנה. שוט קטן.‬
‫מה?‬ ‫-זה טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל מה שמת בפנים?‬
‫אל תדאגי בקשר לזה. תמשיכי לשתות.‬
‫אני צריכה להאט.‬
‫צריך להיכנס לקצב.‬ ‫-תיכנסי לקצב.‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-"מילי רוק." דינג־דונג!‬
‫תעלו!‬ ‫-טוב, קטן עלינו.‬
‫טוב.‬
‫היי!‬ ‫-יו. מה קורה?‬
‫מה שלומך?‬
‫זה החבר שלי, טים, והחברה שלו, קרליטה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫את מהממת. אהבתי את השיער.‬ ‫-תודה. אהבתי את השמלה.‬
‫תיכנסו. בר טאקו מלא, אנצ'ילדות.‬
‫יש לנו קוקטיילים. תרגישו בבית.‬
‫אז מתי מגיע הבחור בר המזל?‬
‫אני חושבת שבקרוב. בקרוב, נראה לי.‬
‫את נראית לחוצה.‬ ‫-מה?‬
‫תרגיעי. תירגעי. את בסדר.‬
‫אני רגועה. כאילו, ממש רגועה.‬ ‫אני לא נראית רגועה? אני נראית לחוצה?‬
‫לא, ברצינות.‬
‫בשבילי.‬
‫טוב. מספיק! בוא.‬
‫הכושי הזה לוהט.‬
‫אז, אריק, שמעתי עליך כל כך הרבה.‬
‫באמת?‬
‫מהעבודה. כל כך הרבה‬ ‫דברים טובים על העבודה שלך.‬
‫זה הוא.‬
‫בסדר.‬
‫תתנהגו כרגיל. נכון? כן. פשוט…‬
‫רגיל.‬ ‫-תהיו עצמכם.‬
‫קוראים לו ג'ימי.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'ימי.‬ ‫-בסדר. תיכנס.‬
‫היי, ג'ימי.‬ ‫-היי, ג'ימי.‬
‫אהבת?‬ ‫-כן.‬
‫לחיי.‬
‫הכנת חתיכת משקה. כאילו, אני מרגישה את זה.‬
‫ואני מרגישה אותך.‬
‫אני צריכה לדעת מה המזל שלך.‬
‫אני מזל סרטן. גוף שנבנה כמו רקדן.‬
‫החלטנו להשתמש באזור המרתף‬
‫לאמפה של האמנים מברוקלין.‬
‫"אמפה"? מה זה?‬
‫זו הצטלבות של אמנות וקפה.‬
‫תקלטי את זה. כל הציורים‬
‫נעשים באמצעות פולי קפה.‬
‫אני נשבע באלוהים. זה מדהים.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫גאוני. פולי קפה!‬ ‫-אלוהים. ואני אוהבת קפה.‬
‫מה את אוהבת לשתות?‬
‫לאטה מוקה קרמל.‬
‫לאטה.‬ ‫-כן!‬
‫כמוני, עם חלב שיבולת שועל‬ ‫כי אני רגיש ללקטוז.‬
‫התחת שלי מייצר ביטבוקס.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אופס, אל תספרי לאף אחד.‬
‫כן.‬
‫ואו.‬
‫אריק! בדיוק גיליתי‬ ‫שגם אתה וגם וג'ימי אמריקאים גיאנים.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫חזרת לארץ המולדת, בחור?‬
‫לא, המשפחה שלי נמצאת בברוקלין הרבה זמן.‬
‫בחיי.‬
‫חבל, גבר,‬
‫כי אי אפשר להכיר את עצמך באמת‬
‫עד ששוכבים‬
‫על הקרקע במולדת.‬
‫תקלוט.‬ ‫-הבנתי.‬
‫בום.‬ ‫-ואו.‬
‫כל היבשת.‬ ‫-אפריקה.‬
‫נחמד. כן.‬ ‫-מי שחור בשולחן הזה?‬
‫אתה.‬ ‫-וואקנדה.‬
‫תיגע בזה, אחי.‬ ‫-תגבירו את זה.‬
‫מתחילים.‬ ‫-המסיבה מעלה הילוך.‬
‫למה לא?‬
‫אחד בשבילך?‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה. אח שלי!‬ ‫-תראה מה גרמת לי לעשות.‬
‫ג'נה?‬
‫אחד לא יזיק, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אולי כן. נתראה אחר כך, בסדר?‬ ‫-ג'נה!‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה כמו המטריקס.‬
‫צפית ב"המטריקס"?‬ ‫-כמובן.‬
‫גלולה כחולה, גלולה אדומה, נכון?‬ ‫קיאנו לוקח אותה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ואו!‬
‫אז…‬
‫היית נשואה פעם?‬
‫מאורסת? גרושה?‬
‫לא ממש, אלא אם כן‬ ‫מחשיבים מערכת יחסים של עשר שנים.‬
‫מה איתך?‬
‫בלי אירוסים, בלי נישואים,‬ ‫בלי גירושים, בלי כלום, אז…‬
‫בלי ילדים?‬
‫לא. למיטב ידיעתי.‬
‫מה?‬
‫את אחת מאלה?‬
‫סליחה?‬
‫אני יודע שאת מסתכלת עליי כאילו,‬ ‫"כן, הוא בן 50, לא נשוי.‬
‫"משהו בו בטח לא בסדר."‬
‫לא, רק ניהלתי שיחה. אתה העלית את הנושא.‬
‫לא, זה בסדר. זה היה הטון שלך, את יודעת?‬
‫אבל זה קלישאתי כל כך, אז…‬
‫אתה רציני?‬
‫בחייך, אתה מדבר על הקמת "אמפה",‬ ‫והיא הקלישאה? בחייך, גבר.‬
‫יש לנו בעיה, בחור?‬
‫תקרא לי "בחור" עוד פעם אחת.‬
‫כן.‬
‫בסדר, כולם, בואו נירגע.‬
‫כן.‬
‫הוא ליצן. מה יש לך?‬ ‫-אפשר לקחת את זה החוצה, אידיוט.‬
‫אח שלי, לא ניתן לכושי שלבוש‬ ‫כמו תינוק של "גאפ" לזלזל בנו.‬
‫כן.‬ ‫-אתה קולט?‬
‫זבל שלבוש כאילו הוא בהוואי.‬
‫אלוהים! מה הבעיה בשפה שלך?‬ ‫השפה שלך נפוחה, אחי.‬
‫יש לך אלרגיה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫היו מאכלי ים באוכל?‬
‫אלוהים. היה שמן דגים ברוטב לסלט.‬
‫לא. אתה חייב לשכב.‬
‫יש לי אפּינפּרין בתיק בשביל מיי מיי.‬
‫תשכב.‬ ‫-קרליטה תדע מה לעשות.‬
‫איפה קרליטה? קרליטה!‬
‫אתה…‬ ‫-קרליטה!‬
‫אלוהים.‬ ‫אתה בסדר?‬
‫הלב שלי דופק.‬
‫ככה השפה שלך הייתה נראית אם היינו רבים.‬
‫גם את רוצה קצת?‬
‫אלודי!‬
‫אפשר קצת פרטיות, בבקשה?‬ ‫-לא!‬
‫קרליטה, החבר שלך? זוכרת אותו?‬
‫יש לו תגובה אלרגית חמורה מאוד.‬
‫אולי כדאי שתטפלי בזה.‬ ‫-עכשיו?‬
‫היום!‬
‫יו, ג'ימי הוא מסוג האנשים‬
‫שאפשר לרצוח‬
‫ולהשתחרר כי חבר המושבעים יגיד, "הגיע לו".‬
‫ואו, זה אכזרי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫הוא היה ממש נדוש.‬
‫תקשיב, ברגע ששמעתי שיש לו‬ ‫ביטוח שיניים ועיניים, הוא הפך לאופציה.‬
‫הכול כיף ומשחקים עד שמאבדים שן.‬
‫כן.‬
‫כאילו,‬
‫מה את רוצה?‬
‫כאילו, בחיים?‬
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אתה מכיר את הסרט של גרטה גרבו‬ ‫שבו היא מגלמת את הפתיינית?‬
‫"הבשר והשטן", 1926.‬
‫זוכר את הסצנה בכנסייה, בזמן טקס הקודש?‬
‫כמובן.‬
‫והיא לוקחת את הגביע שממנו הוא שתה,‬
‫והיא מלטפת אותו.‬
‫ואז היא שואבת מאותו מקום.‬
‫זה בוטה!‬ ‫-זה בוטה לגמרי.‬
‫נכון.‬
‫אבל זה טהור, אתה יודע?‬
‫אני רוצה לאהוב נואשות.‬
‫זה דוחה.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני רוצה לאהוב בצורה אינטנסיבית כל כך‬
‫שזה יגרום לאנשים‬ ‫להרגיש לא בנוח להיות לידנו.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫לא, אני מבין.‬
‫אני מבין.‬
‫ואו, כבר מאוחר.‬
‫נראה לי שאזוז.‬
‫בסדר.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-לא נראה לך?‬
‫לא, לא נראה לי. רוצה לשחק לודו?‬
‫שבץ־נא?‬
‫ככה את קוראת לזה?‬
‫אפשר לשאול את זה?‬
‫ככה את מרגישה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫טוב. ככה אתה מרגיש?‬
‫ככה בדיוק אני מרגיש.‬
‫תראה אותך.‬
‫שיט.‬
‫בוקר טוב. היי, רציתי לדבר איתך על…‬
‫אריק. אני עומדת להציל את "דרזין".‬
‫ספרי נא.‬
‫כן, בהיתי בכרזה, חשבתי על מה שקרה אמש,‬
‫ועל אהבתנו ההדדית לסרטים ישנים.‬
‫על זה חשבת?‬
‫כן, אריק. סרטים.‬
‫טוב, ג'נה, על מה עלית?‬ ‫-נוסטלגיה. נכון?‬
‫בכל פעם שאני צופה בסרט ישן,‬ ‫תמיד יש בגד אחד שהייתי הורגת בשבילו.‬
‫איזה חלוק רחצה או שמלה מחויטת מרהיבה‬
‫או חגורת זהב או ידונית מפרווה.‬ ‫ואז תמיד חושבים…‬
‫"הם לא מייצרים דברים כמו פעם."‬
‫אבל מה אם כן?‬
‫בסוף השבוע שעבר פגשתי מעצבת‬ ‫שמייצרת פריטים שעשויים נפלא,‬
‫וכולם וינטג' מושבח.‬
‫האמנות שלה ברמה של הוט קוטור.‬
‫הכיוון מוצא חן בעיניי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל צריך עוגן.‬
‫מה פקטור המגניבות,‬
‫המשפיענית, האיט גירל הווירלית?‬
‫מי זו תהיה?‬ ‫-נכון.‬
‫רמי!‬
‫לעזאזל. זאת רמי מה.‬
‫מאמא, תודה.‬
‫כמובן. הכול בשבילך. את יודעת את זה.‬
‫ותודה לך, בקה.‬ ‫-כמובן.‬
‫טוב, זה מוצא חן בעיניי. זה טוב.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-מוכנים?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫כן? טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תפסיק.‬
‫תרימי את הרגל למעלה.‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫זה המאהב שלך. תני לנו קצת מזה.‬
‫הנה זה.‬
‫הם לא מוכנים לזה.‬
‫כן.‬
‫היא אמנית שחמט.‬
‫הנה היא באה.‬
‫שלום לך.‬
‫אני רואה שעדיין יש לך משיבון.‬
‫אפשר להכניס את הדייט‬ ‫בבית הקפה ללו"ז, בבקשה?‬
‫אני רק רוצה לדבר, ג'נה, זה הכול.‬
‫יו, ג'נה!‬
‫ג'נה!‬
‫ג'נה, צאי החוצה!‬
‫הנה היא. מה נשמע? בואי נחגוג!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יש לי שמפניה. קדימה, צאי החוצה.‬
‫בואי נחגוג.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני בחוץ. אני רוצה לחגוג. קדימה.‬
‫בואי אחריי. בואי נעשה את זה.‬
‫טוב, אתה צודק. זה אדיר.‬
‫נכון?‬
‫יש לי שמפניה…‬
‫ששאלתי רק לרגע. ‬
‫לכן הטעם טוב כל כך.‬
‫אנחנו צוות נהדר.‬
‫כן, אני חושבת שעלינו על משהו.‬
‫גם אני.‬
‫יו! סיפרתי לך על בקה?‬
‫היא הסכימה להכין‬ ‫פריטים במהדורה מוגבלת של כל מה שצילמנו.‬
‫בבקשה.‬
‫באופן אישי רשמתי תריסר משפיעניות‬ ‫שיפרסמו ויהיו חלק מהסדרה.‬
‫אני חושבת שזה יתקבל טוב.‬
‫אני לא מדבר רק על העבודה, ג'נה.‬
‫כן.‬
‫בקשר לזה. בקשר לאותו לילה…‬
‫אל תגידי שזו הייתה טעות.‬ ‫-לא. זו לא הייתה טעות.‬
‫טעויות לא נשמעות ככה.‬
‫טוב, גם אתה לא היית שקט, אדוני.‬
‫אתה יודע, מסיבות ברורות,‬
‫אני חושבת שכדאי שנשאיר את זה מאחורינו.‬
‫למה?‬
‫לאיית את זה בשבילך?‬
‫חמש אותיות. מתחיל באות ד'.‬
‫בחייך. אימא שלי לא שולטת בנו.‬
‫נוכל לפתוח משהו משלנו.‬
‫נוכל להשתלט על סצנת הקולנוע והאופנה.‬ ‫אלה הרעיונות שלנו.‬
‫כן, אולי הרעיונות שלנו,‬
‫אבל לא יצא מהם כלום‬ ‫בלי חברה אמיתית שתקדם אותם.‬
‫אימא שלך אולי נרקיסיסטית מטורפת,‬ ‫אבל זה הביא אותה לפסגה.‬
‫ואו! מעולם לא חשבתי שאשמע אותך מגינה עליה.‬
‫לא, אני לא מגינה עליה.‬
‫אבל אני אומרת שהעתיד שלי‬ ‫קשור עכשיו לעתיד שלה.‬
‫ואיזה עתיד זה?‬
‫עתיד של כבוד.‬
‫ויצירת שם לעצמי.‬
‫וחזרה הביתה ליותר מסתם ארבעה קירות.‬ ‫העתיד הזה.‬
‫אני מכבד אותך ואת הקירות שלך.‬
‫למה אתה מתנהג ככה?‬
‫אני רק אומר‬ ‫שאני מזהה דבר טוב כשאני רואה אותו.‬
‫ואני חושב שגם את.‬
‫אני נוטה לזהות‬
‫מתי פעולה חיובית מובילה לתוצאות חיוביות.‬
‫בסדר, אני מבין.‬ ‫נשים את זה מאחורינו. זהו זה.‬
‫כי אנחנו מקצוענים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫שעושים עבודה.‬ ‫-עושים עבודה.‬
‫לא זה את זה.‬ ‫-לא זה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אבל הלילה אני רוצה להרוס אותך.‬
‫אתה רוצה לשבור אותי?‬
‫להחריב לגמרי.‬
‫קודם תצטרך לתפוס אותי.‬
‫קודם כול, הברזילאית.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫לא ידעתי שנשים מבוגרות‬ ‫עושות שעווה ברזילאית.‬
‫למה שתחשוב שיהיה לי שיח משנות ה־70?‬ ‫בת כמה אתה חושב שאני?‬
‫חשבתי שאחרי זמן מה פשוט חושבים,‬ ‫"זה מה שיש".‬
‫שפשוט מוותרים? כאילו, "שיהיה"?‬
‫לא בהכרח לוותר. זה פשוט מה שיש.‬
‫להיוולד בשנות ה־70 זה לא אותו דבר כמו‬
‫לאמץ את המראה הטבעי.‬
‫שמתי לב ל"נשר הצורח",‬ ‫ או מה שזה לא יהיה, באמצע החזה שלך.‬
‫נשר צורח.‬
‫מה זה?‬
‫לא הצלחתי לזהות‬
‫איזו ציפור זו.‬
‫האמת שזו יונה.‬
‫אז מי זה אוטיס?‬
‫אוטיס הוא…‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫כן, "פאז'ה" שלי. ‬
‫לא שמעתי אותך מדבר על אבא שלך.‬
‫כן, הוא מת, אז…‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, לא. הוא נהרג כשהייתי בן שנתיים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה רק מחמיר. מה קרה?‬
‫טוב, מן הסתם, אני לא זוכר הרבה,‬
‫אבל הוא היה באיזו תסבוכת.‬
‫הוא היה ברחובות, אז…‬
‫זה בטח היה קשה לך ולאימא שלך.‬
‫כן. כאילו, אני לא יודע.‬ ‫היא לא בדיוק פתוחה לגבי זה.‬
‫תפסתי אותה בוכה פעם אחת,‬
‫אבל מעולם לא מאז.‬
‫ואני לא רוצה להסעיר אותה,‬
‫אז פשוט ניסיתי לחבר את כל החלקים,‬
‫להבין את זה בעצמי.‬
‫אני שומר מרחק, במיוחד כשמדובר באבא שלי.‬
‫אבל… כן.‬
‫זה קשה.‬
‫זה קשה. אבל את יודעת, אני לא יודע.‬
‫אולי פשוט חסר לה שבב ההורות, את מבינה?‬
‫כנראה גם לי.‬
‫לא.‬
‫לא, ברצינות. הסרטים יהיו הילדים שלי.‬
‫כן, אני בהחלט רואה את זה.‬
‫בחיי.‬
‫אבל ברצינות,‬ ‫אני חושב ליצור סרט על אבא שלי.‬
‫כן?‬
‫אבל בנוגע לחייו, לא למותו.‬
‫אני רוצה לשבח את מי שהוא היה ואת חייו. כן.‬
‫זה נשמע מדהים.‬
‫תודה.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫את מחבבת אותי?‬
‫אני אוהבת את השיער שלך.‬
‫אני אוהבת את התחת שלך.‬ ‫אבל אני מחבבת אותך. אני מחבבת אותך.‬
‫בחיי.‬
‫מה קרה עם מר "שפל המדרגה"?‬
‫נפגשנו בקולג'. שנינו היינו שאפתנים במיוחד.‬
‫ויצאנו ביחד ו…‬
‫הכול היה טוב ומעולה,‬
‫ואז הפכנו למין דבר כזה, אתה יודע?‬
‫מין פאוור קאפל.‬
‫פעלנו ויצרנו, ולפני ששמתי לב‬
‫עברו עשר שנים, ואני כזה, "רגע.‬
‫"הטיפש הזה נטע בי תקוות שווא."‬
‫אני רציתי עוד.‬
‫עוד מה?‬
‫משפחה.‬
‫אתה מבין?‬
‫להניב תוצאות כלשהן.‬
‫כאילו, בסופו של דבר,‬
‫להיות עם משפחה מדהימה.‬
‫כן.‬
‫פחות או יותר ויתרתי על החלום שלי.‬
‫יכולים להיות לך חלומות חדשים.‬
‫יכולים להיות חלומות חדשים.‬ ‫-עשר השנים האלה הביאו אותך אליי.‬
‫אתה חמוד, אתה יודע?‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫לפני עשר שנים היה לך שותף למעבדה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-וארונית.‬
‫מה שחשוב זה שעכשיו אני גבר.‬
‫אני הגבר שלך.‬
‫אתה הגבר שלי?‬ ‫אתה חושב שאתה הגבר שלי?‬
‫רגע, אני לא?‬
‫כנראה הייתי מתארת את זה‬
‫יותר בסגנון של…‬
‫פרי אסור.‬
‫כמו קיווי שובב.‬
‫כמו אוכמנית מסתורית.‬
‫פרי אסור. ואו.‬ ‫-כן.‬
‫מה שקורה בינינו נשאר בינינו.‬
‫סודך שמור עימי.‬
‫הלוואי שהייתי הולכת לאוניברסיטה שחורה.‬
‫למי את מספרת?‬
‫אנחנו יכולים לחיות בעקיפין דרכם.‬
‫אז לא הייתי פוגשת את בריאן…‬
‫אנחנו אומרים את שמו עכשיו?‬
‫אני אומרת את שמו.‬ ‫-ואו!‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-בריאן.‬
‫לא.‬ ‫-בריאן.‬
‫תשתוק!‬ ‫-בריאן.‬
‫לא. תפסיק.‬
‫שיט.‬
‫היי, אחותי!‬
‫ג'נה ג'ונס!‬ ‫-היי, אחותי!‬
‫אני מנסה להשיג אותך כבר כמה שבועות.‬
‫באמת?‬
‫אי, בן זונה מפוקפק.‬ ‫הפצצתי גם אותך בהודעות פרטיות.‬
‫סוקי ואני למדנו יחד בתיכון,‬ ‫לפני שהיא הפכה לדוגמנית מגונדרת.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אתה לא יודע שג'נה היא זו שגילתה אותי?‬
‫לא, לא ידעתי.‬
‫כן. ב"ארון יופי" במגזין "דרלינג".‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים. זה לוהט כל כך.‬
‫לא!‬ ‫-אני תומכת בזה.‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-אין מצב. לא.‬
‫זה מחקר ל…‬ ‫-מחקר.‬
‫מחקר? בטח.‬ ‫ -בשביל "דרזין"…‬
‫חמוד. מחקר?‬
‫חמוד. בסדר.‬
‫זה חמוד. אני תומכת בזה.‬
‫אל…‬
‫זה לא טוב.‬
‫ממש לא.‬
‫היא מכירה…‬
‫את כולם.‬
‫תומכת.‬
‫אני בטוחה שכבר ראית את זה.‬
‫"המלך."‬
‫הרשינו לעצמנו לקרוא את זה בשמך.‬
‫את רוצה את הדגשים?‬
‫מהר. חדשות רעות קודם.‬
‫אין חדשות רעות.‬ ‫-אין חדשות רעות.‬
‫הכול תלוי בנקודת המבט שלך.‬
‫"ההישג הכי גדול שלי, המקום הזה.‬
‫"לא הרכוש, אלא החיים שבניתי כאן‬
‫"עם האישה שחזרה הביתה."‬
‫זה נשמע כאילו מישהו מתגעגע למישהי.‬
‫נעדרתי יותר משנה ולא שמעתי ממנו‬
‫פעם אחת.‬
‫אוי.‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫עם המגזין, מה?‬ ‫-תשתקי.‬
‫תדלגי לפסקה האחרונה, אחותי.‬
‫ג'נה?‬
‫היי, דארסי, מה שלומך?‬
‫אני רוצה שתנחשי מה הגאונות שלי זימנה.‬
‫קדימה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫תנסי.‬
‫שיחה מה"ניו יורק טיימס".‬
‫הם רוצים לכתוב עליי‬ ‫כתבת פרופיל כגאונית פרסום,‬
‫איל תקשורת.‬
‫דארסי, זה מרשים. זה מדהים.‬
‫הם רצו פרטים על "המציאה המושלמת".‬
‫אמרתי להם שאת חשבת על זה.‬ ‫-טוב, אני ואריק, כן.‬
‫כן, שניכם.‬
‫עשיתם עבודה נהדרת ביחד.‬
‫לא, תודה שנתת לי את ההזדמנות הזאת‬ ‫ושציוות אותנו ביחד.‬
‫תודה.‬
‫כן, אני עשיתי את זה, נכון? שילבתי ביניכם.‬
‫כן. יש לך אינסטינקטים מדהימים.‬
‫נכון.‬
‫הוא מוכשר מאוד. את צריכה להיות גאה מאוד.‬
‫אני גאה. מאוד.‬
‫ואת?‬
‫אני מה?‬ ‫-את גאה בבני?‬
‫כן. אני גאה בעבודה שאנחנו עושים יחד.‬
‫בוודאי.‬ ‫-נראה שיש לו מוטיבציה.‬
‫זו התרגשות של אחרי הלימודים. את יודעת.‬
‫ורצון לרצות אותך.‬
‫את בטח יודעת שלאריק יש הידלקות קטנה.‬
‫באמת?‬
‫בסדר. טוב, מעולם לא ראיתי אותו‬ ‫ממוקד ומסור כל כך.‬
‫זה בזכותך.‬
‫זה חינוך מהבית והשכלה טובים.‬
‫כן, ברור.‬
‫ברור שלעבוד קרוב כל כך עם אישה חזקה‬
‫שמזכירה את אימא שלו זה גורם לכך,‬
‫אבל בואי נפסיק לבלבל בשכל, ג'נה.‬
‫לעשות עבודה טובה זה נהדר.‬
‫אבל אנחנו לא צריכות‬ ‫שזה יתחיל להיות סוג של…‬
‫הסחת דעת.‬
‫דארסי, אני מבטיחה לך.‬
‫אין שום הסחת דעת.‬
‫נהדר.‬
‫מחר יגיעו מ"ניו יורק טיימס" לצילומים.‬
‫תתמקדי במסר, והוא, שבהנחייתי הישירה,‬
‫"דרזין" שולטת בתחום מינויי האופנה.‬
‫הבנתי.‬
‫- דרזין מציגה -‬
‫- המציאה המושלמת -‬
‫- חלום -‬
‫- תעזו -‬
‫- תרקדו -‬
‫- תגלו -‬
‫- ניו יורק, לונדון, מילאנו, פריז, טוקיו -‬
‫- הירשמו עכשיו! -‬
‫כן!‬
‫עבודה טובה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודה, אימא. כלומר, תודה, דארסי.‬
‫בואו לא נחשוב‬ ‫שנוכל לנוח על זרי הדפנה, בסדר?‬
‫יש עוד הרבה עבודה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אחרי הניסיון בחינם, נעריך את קצב הנטישה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫חזרה לעבודה.‬
‫- הצמד הדינאמי של דרזין -‬
‫זה אסון!‬
‫בחייך. את צוחקת? אנחנו ב"טיימס".‬
‫כן.‬ ‫-בדפוס.‬
‫כן.‬ ‫-את לא מאושרת?‬
‫אנחנו נראים מאושרים מדי. זאת הבעיה.‬
‫זה פזיז.‬
‫החברים שלנו כבר יודעים.‬
‫למה שלא נחשוף את זה עד הסוף?‬
‫טוב? אני מוכן.‬
‫לא. רגע. אמרת שאתה מוכן?‬
‫כן, אני מוכן.‬
‫למה בדיוק אתה מוכן?‬
‫למה את מסבכת את זה?‬
‫זה ישפיע על הקריירה שלי.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫איך אשלם את החשבונות שלי.‬ ‫איך החיים שלי ייראו.‬
‫איך יכבדו אותי. איך יתייחסו אליי.‬
‫יש לי רק מוניט…‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫אלוהים. מה אנחנו עושים?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫"עוגה, עוגה, עוגה‬
‫"במעגל נחוגה…"‬
‫- יום הולדת שמח , מיי מיי -‬
‫ממש טוב לראות אתכם בחוץ.‬
‫ואריק, אני מעריכה את העובדה‬ ‫שאתה כזה חברמן.‬
‫התחפושת הזאת נהדרת.‬
‫יום הולדת שמח, מיי מיי!‬
‫היי, דודה ג'ן.‬
‫אני רוצה שתפגשי את חברי, אריק.‬
‫היי, זורו.‬ ‫-היי, ברבור שחור.‬
‫אפשר לשחק עם המצלמה שלך?‬
‫לא, מיי מיי. זו לא מצלמה למשחקי…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אולי נצלם תמונות מגניבות ליום הולדת?‬ ‫מתחשק לך? בואי נעשה את זה. קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-את מצליחה לקלוט?‬
‫לא.‬
‫זאת המורה לבלט של מיי מיי. מדיסון!‬
‫היי, מה המצב?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. אני בסדר. לא חשבתי שאראה אותך כאן.‬
‫אני יודעת. הפתעה.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫מושלם.‬
‫כולן להתקרב לקורה.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה ממש מרשים. אלוהים.‬
‫עוד פעם. חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫הכי גבוה שתוכלו.‬
‫טוב, בנות, זה היה ממש טוב.‬ ‫נתראה אחר כך. קחו הפסקה.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫הן חמודות. אני לא עומדת בזה.‬ ‫-הן מדהימות.‬
‫הן ממש טובות.‬ ‫-לא, את מעולה איתן.‬
‫אני חייב להגיד. הקטע הזה שלך.‬ ‫-תודה. אלוהים.‬
‫צילמת תמונות טובות?‬ ‫-היי! אני לא חושבת שנפגשנו.‬
‫אני מדיסון.‬
‫היי. ג'נה.‬
‫איזו מהן שלך?‬
‫אני לא אחת האימהות. אני חברה של בילי.‬
‫ג'נה ואני עובדים יחד.‬ ‫-כן.‬
‫עולם קטן.‬
‫נכון?‬
‫אני חייבת לזוז. יש לי חזרה.‬ ‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב!‬
‫עולם קטן!‬
‫תירגעי.‬
‫צילמת אותה מספיק?‬
‫נוכל להחזיר אותה. היא תחליף בגדים.‬
‫מן הסתם, לא ידעתי שהיא תהיה פה.‬
‫ברור.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫"ג'נה ואני עובדים יחד."‬ ‫לא יכולת לחשוב על משהו טוב יותר?‬
‫מה הייתי אמור לומר?‬ ‫-כל דבר. אלף דברים.‬
‫"תראי, תכירי את ג'נה, אהבת חיי."‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬ ‫-זו התחלה.‬
‫"עלינו להיזהר יותר." את אמרת את זה.‬
‫אל תשתמש במילים שלי נגדי. אל תעשה את זה.‬
‫הייתה שם הרבה חיבה.‬
‫זה היה כלום.‬
‫ראיתי שלושה חיבוקים. כשאני שם?‬
‫אי אפשר גם וגם.‬
‫אי אפשר.‬
‫תנשקי אותי עכשיו. מה דעתך?‬ ‫-לא. בסדר. נו, ב… בסדר.‬
‫תנשקי אותי.‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫זה לא הוגן. זה מה שחשבתי.‬
‫רגע, אתה הולך?‬ ‫-כן.‬
‫ריב במסיבת ילדים? זה רע. זה לא נראה טוב.‬
‫אריק!‬
‫אריק, תענה לטלפון.‬
‫תענה לטלפון הארור.‬
‫בריאן?‬
‫אתה שיכור?‬
‫כן.‬
‫אילולא הכרתי אותך טוב כל כך, הייתי מפחדת.‬
‫אני צריכה לפחד?‬
‫מדובר באימא שלי, ג'נה.‬
‫היא…‬
‫היא מתה אמש.‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.‬
‫אלוהים.‬
‫ניקח אותך הביתה.‬
‫בוא. אני אנהג.‬
‫טוב.‬
‫תפסת תנומה קטנה.‬
‫אתה יכול לסיים למעלה.‬
‫את יודעת שהיית האהובה עליה, נכון?‬
‫אני מקווה.‬
‫כמה מערכות יחסים אחרות של עשר שנים היו לך?‬
‫תעלי למעלה.‬
‫בריאן, לא.‬ ‫-תעלי.‬
‫לא.‬ ‫-תצפי איתי בסרט.‬
‫אתה לא אוהב סרטים.‬
‫לא אכפת לי! אני רק…‬
‫אני לא רוצה להיות לבד הלילה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫זה אירוני. גם אני לא רציתי.‬
‫ואו.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫את יודעת שניסיתי ליצור איתך קשר, נכון?‬
‫כן.‬
‫כתבה יפה ב"פורבס".‬
‫היו שיחות, הודעות קוליות וקפה גורמה.‬
‫אבל נראה ששום דבר מזה לא עובד.‬
‫איך השגת את הכתובת שלי?‬
‫ציפור קטנה לחשה לי.‬
‫חמש אותיות, מתחיל באות ד'?‬
‫ד־פ־ו־ק־ה. כן.‬
‫היא אמרה לי שהיא לא רוצה לראות יותר‬ ‫מתנות שלא מיועדות לה.‬
‫כן, דארסי בהחלט מיוחדת.‬
‫אבל אני אוהבת את העבודה שאני עושה שם.‬
‫ראיתי אותך ב"ניו יורק טיימס".‬
‫נראה שיש לך סיבה לאהוב אותה.‬
‫זה הסימן שלי לעזוב.‬
‫חזרה לדירה המחורבנת בברוקלין?‬
‫את שונאת את ברוקלין.‬ ‫-לא! בריאן, אתה שונא את ברוקלין!‬
‫תמיד שנאת את ברוקלין!‬
‫לא, אתה שונא את ברוקלין, בריאן.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫ואולי היא מחורבנת בעיניך, אבל זה הבית.‬
‫ויש שם אהבה.‬
‫עם הבן של דארסי?‬
‫תקשיבי, חשבתי שמשבר אמצע החיים שלי‬ ‫היה גרוע, אבל זה?‬
‫ג'נה…‬ ‫-אתה תוקף.‬
‫אני לא.‬
‫אתה תוקף, ואני לא חייבת להישאר לזה.‬
‫אני מבטיח לך שלא. אני רק מדבר בכנות.‬
‫אני מכיר אותך טוב יותר מכל אחד אחר.‬
‫לא, אתה לא, בריאן. לא, אתה לא.‬
‫ובכנות, אני…‬
‫לא חושבת שהכרת אותי אי פעם.‬
‫תרגיש טוב.‬
‫הנה הקפה שלך, שחור.‬
‫תודה. היי, ראית את אריק היום?‬
‫הוא לא סיפר לך?‬
‫הוא עובד היום מהבית על העריכות החדשות.‬
‫נכון. כן, אני יודעת. פשוט שכחתי. כן.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שזה מטורף,‬ ‫אז תודה שאתן עושות את זה איתי.‬
‫בשביל זה יש חברות.‬
‫איך בדיוק ניכנס?‬
‫תקשיבי, אמרתי לך לא לדאוג.‬
‫אני סומכת על התגבורת שלי.‬
‫הנה היא!‬ ‫ -היא…‬
‫והנה היא באה.‬
‫הצלחת?‬
‫הייתי אומרת שאת חייבת לי,‬ ‫אבל אני מאמינה באהבה או מה שלא יהיה.‬
‫תלחצי "פי־אייץ'" לפנטהאוז.‬
‫לכי אל המותק שלך! תשיגי אותו!‬
‫אני עושה את זה?‬ ‫-את עושה את זה.‬
‫אני עושה את זה. אלוהים.‬ ‫-תנשמי עמוק. קטן עלייך.‬
‫קדימה!‬
‫ואו.‬
‫אני מטרידנית?‬
‫את נועזת.‬
‫פורצת למאורה של דארסי. ואו.‬
‫אז אתה פשוט תסתתר כאן לנצח‬ ‫ולא תדבר איתי יותר לעולם?‬
‫חשבתי שאת אוהבת כשאני מסתתר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כשראיתי אותך עם מדיסון, זה פשוט…‬
‫זה הרתיע אותי.‬
‫ואז אתה והיא והילדים. פשוט…‬
‫לא יכולתי לסבול את זה.‬
‫בחייך.‬
‫ליהנות עם ילדים ולרצות אותם‬ ‫אלה שני דברים שונים. את יודעת את זה.‬
‫כן. רשמתי לפניי.‬
‫שכחת את החלק שבו חזרת אל האקס.‬
‫ראיתי אתכם הולכים בגשם ביחד.‬
‫באתי לראות אותך, אבל זה לא העניין.‬
‫זה לא… היה מה שחשבת.‬
‫לא בא לי להתחרות בעבר שלך. במיוחד…‬ ‫-אני לא רוצה אותו.‬
‫לא?‬
‫לא. אני לא רוצה את החיים האלה.‬ ‫-טוב.‬
‫איזה חיים את רוצה?‬ ‫תגידי לי, אני מנסה להבין!‬
‫אלה שבהם אני נמצאת.‬
‫כשאני מסתתר בצללים? אלה החיים שאת רוצה?‬
‫לא! את אלה שכאן,‬
‫שבהם אני עושה את העבודה שאני אוהבת עם הג…‬
‫הגבר שאני אוהבת.‬
‫עם הגבר שאת אוהבת.‬
‫כן.‬
‫השפה שלך רועדת.‬
‫למה אתה מוכרח להעיר על כל דבר?‬
‫אתה יכול להניח לי קצת?‬
‫אולי אתה מכיר אותי קצת. קצת.‬
‫קצת?‬ ‫-קצת.‬
‫כמה זמן שניכם מזדיינים בבית שלי?‬
‫זה קרה לפני או אחרי‬ ‫שביקשתי ממך להתרחק מהבן שלי?‬
‫מה עשית?‬
‫כן. כן, אריק.‬
‫נשים בוגרות ניהלו שיחה עליך,‬
‫ועכשיו נשים בוגרות מדברות,‬
‫אז אני מציעה שתהיה בשקט‬
‫או שתלך לחדר שלך.‬
‫את רוצה לדעת איך ידעתי?‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫ובאתי אלייך כמחווה,‬
‫ואת הבטחת.‬
‫הבטחתי שלא יהיו הסחות דעת.‬
‫רגע. אז זה נכון?‬
‫דיברת איתה עלינו בלי ידיעתי?‬
‫אמרתי לך לא להתערב.‬
‫ג'נה, את רצינית?‬
‫הבטחתי לך שלא יהיו‬ ‫הסחות דעת או בעיות, ואין.‬
‫אנחנו עובדים נהדר ביחד.‬ ‫והמספרים לא משקרים.‬
‫את משקרת.‬
‫את משקרת, את מתגנבת, את בוגדת,‬
‫ותמיד היית כזו.‬
‫אני לא יודעת למה אני מופתעת.‬
‫את חולה.‬
‫משהו ממש לא בסדר בך‬ ‫אם נגמרים לך בני זוג שלי לזיין,‬
‫אז את הולכת על הבן שלי.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫התאהבנו.‬
‫בסדר.‬
‫אם זה לא ברור לך‬ ‫בערפל המיני הזה שאת נמצאת בו,‬
‫את מפוטרת.‬
‫אל תפטרי אותה, אני מתפטר.‬
‫לא, אתה לא יכול להתפטר.‬
‫אתה לא יכול לבזבז‬ ‫את כל מה שאי פעם הקרבתי עבורך.‬
‫לא עשית עבורי כלום!‬
‫אל תרים את הקול שלך עליי.‬
‫את לא חוזרת למשרד.‬
‫החפצים שלך יישלחו אלייך.‬
‫דארסי.‬ ‫-צאי החוצה.‬
‫אריק?‬
‫תעופי מהבית שלי!‬
‫צעדת הבושה, כלבה.‬
‫מכל האנשים.‬
‫היא לא מיוחדת.‬
‫- ברוכים הבאים לרחוב 125 -‬
‫- גרבו השחורה -‬
‫מוכן?‬
‫- מוצאים את אוטיס -‬
‫זה טוב?‬
‫כן.‬ ‫-"מוצאים את אוטיס", טייק ראשון.‬
‫היי, אי. זאת ג'נה. שנה טובה.‬
‫חשבתי לעצמי שאם אתה פתוח לזה,‬
‫אולי נוכל לחדש את הקשר.‬
‫היי, זר.‬
‫היי.‬
‫עבר קצת זמן.‬
‫כן.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫אהבתי את השיער שלך.‬
‫תודה.‬
‫תספורת חדשה. את חדשה. התרשמתי.‬
‫גם אתה נראה טוב.‬
‫תודה.‬
‫שמעתי שעזבת את "דרזין".‬
‫כן, עזבתי.‬
‫יש לי מקום קטן בהארלם.‬
‫וגיליתי שקיבלתי מענק‬ ‫כדי לעבוד על הסרט התיעודי‬
‫על אבא שלי, אז…‬
‫אלוהים, אריק.‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב. זה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני יודעת שאימא שלך בטח לא מתרגשת,‬ ‫אבל אני שמחה בשבילך.‬
‫כן, טוב, זה לא תלוי בה.‬
‫שמעתי שאת מלמדת עכשיו.‬
‫קיבלתי קורס אופנה וקולנוע ב"קולומביה".‬
‫נראה לי שמצאתי את הייעוד שלי.‬
‫ואו, זה מעולה. בסדר, פרופסור ג'נה.‬
‫כן.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫אזהרת ספוילר.‬
‫זאת את?‬
‫אלה אנחנו. הוא שלנו.‬
‫בבקשה תגיד משהו.‬
‫ואו. בסדר.‬
‫אימא שלי שלחה אותך?‬
‫מה? לא. אריק, לא. לא.‬
‫את בטוחה שלא ניהלתן "שיחת נשים בוגרות"?‬
‫היא לא יודעת.‬
‫אריק, באתי לספר לך.‬
‫אני מופתעת בדיוק כמוך.‬
‫באמת?‬
‫מה זאת אומרת, "באמת"?‬ ‫לא בדיוק תכננו את זה.‬
‫כן. בהחלט לא.‬
‫טוב, תקשיב, אני לא צריכה ממך שום דבר בכלל.‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה ילדים, אז הכול טוב.‬
‫אני צריך שלא תגידי לי עכשיו מה אני רוצה.‬ ‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬
‫תגיד לי משהו, כי מה שאני זוכרת הוא שאמרת,‬
‫"אין לי את גן ההורות."‬
‫"הסרטים יהיו הילדים שלי." אתה זוכר את זה?‬
‫צותת לי?‬ ‫עשית חזרות מילה במילה לפני שהגעת לכאן?‬
‫לא, אריק, לא עשיתי חזרות.‬ ‫זכרתי כי זה היה חשוב לי.‬
‫את מפילה עליי המון עכשיו. כאילו, כרגע…‬
‫היית מעדיף שלא אספר לך כלום?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫תפסיקי להכניס לי מילים לפה, בבקשה.‬
‫טוב, התגובה שלך לא מנחמת.‬
‫לא ראיתי אותך הרבה זמן.‬
‫וכל הזמן שהיינו יחד,‬ ‫רצית להסתיר את מה שהיה בינינו.‬
‫עכשיו הזמנת אותי לכאן. לא ציפיתי לזה.‬
‫חשבתי שנבלה ונדבר. נבהיר את העניינים.‬
‫ואת אומרת לי שאהיה אבא, באמת?‬
‫ואין לי מילה בנושא.‬
‫כבר קיבלת החלטה.‬ ‫עכשיו את מנסה לשלוט בתגובה שלי.‬
‫אני לא מנסה לשלוט.‬
‫אני לא. אני לא מנסה לשלוט בך.‬ ‫אני מנסה לשלוט בעצמי.‬
‫ולא, זו ממש לא החלטה שניתן לקבל.‬
‫אני… אני צריך דקה. מצטער.‬
‫לקחת את הזמן שלך, ועכשיו אקח את שלי, בסדר?‬ ‫אני לא רוצה לשבת ולצעוק על אישה בהיריון,‬
‫אז אני אצא מפה, בסדר?‬
‫מותק, תני לי לספר לך.‬
‫אל תדאגי בקשר לעלייה במשקל,‬ ‫כי מותק, אימא שקלה 115 ק"ג,‬
‫ואת שקלת רק ארבעה ק"ג.‬
‫כשאבא שלך לקח אותי למסעדה,‬
‫לא אכלתי ארוחת ערב אחת, אכלתי שש.‬
‫וכשהגיע הזמן שתגיעי,‬
‫נאלצתי לנעול את הנעליים של אבא שלך‬ ‫כי הרגליים שלי ממש התנפחו.‬
‫אז תקשיבי, אני יכולה לבוא ולעזור לך.‬
‫את תצטרכי עזרה, מותק.‬
‫אני אשמח, אימא. תודה.‬
‫שמעת מהאב?‬
‫לא. לא מאז שסיפרתי לו, לא.‬
‫אני אתן לו מרחב. תפסתי אותו בהפתעה.‬
‫מותק, אל תתרצי בשבילו, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-צריך שניים לטנגו, נכון?‬
‫לא עשית את זה לבד.‬ ‫-אימא, אל תתחילי.‬
‫לא נכנסת להיריון בעצמך.‬
‫אולי זו הכרית ששלחתי לך.‬
‫טוב. רגע.‬
‫ישנתי על כרית גוף ארוכה‬ ‫כשהייתי בהיריון איתך.‬
‫רק ככה הצלחתי לעצום עיניים,‬
‫כי את פשוט חגגת בתוך הבטן שלי.‬
‫כל הלילה, זה היה כזה, "אלוהים!"‬
‫בוקר טוב, ג'נה.‬
‫סליחה שהפתעתי אותך ככה,‬
‫אבל נסיבות קיצוניות דורשות צעדים קיצוניים.‬
‫ישבתי על מכונת כביסה‬ ‫כדי לנסות לגרום לך להתחיל לצאת.‬
‫זו לא הכרית, אימא. אפשר לחזור אלייך?‬
‫בסדר. אני אוהבת אותך.‬
‫טוב, ביי.‬
‫דארסי, מה את רוצה?‬
‫באמת התעלית על עצמך, ג'נה.‬ ‫להפוך אותי לסבתא.‬
‫אני לא יכולה לומר‬ ‫שחשבתי עלייך באותו רגע, אבל…‬
‫יש כתבת פרופיל…‬
‫על נשים שמחבלות בעצמן.‬
‫כן, אני חושבת שיש גם כתבת פרופיל‬ ‫על אימהות נרקיסיסטיות,‬
‫אבל מי סופר?‬
‫ניתוח אף?‬
‫את מתכוונת לגור פה?‬
‫לגדל את הנכד שלי בזה?‬
‫אפשר פשוט להפסיק?‬
‫בסדר.‬ ‫-הפסקתי לשחק איתך במשחק הזה.‬
‫בסדר. הסרט התיעודי שאריק מצלם, זה בגללך?‬
‫לא. זה משהו שהוא רוצה לעשות למען עצמו.‬
‫זה הסיפור שלו. יש לו זכות לדעת.‬ ‫-כן, ולי יש זכות לא לספר לו.‬
‫אולי…‬
‫אולי עכשיו כשאת אימא את עשויה להבין.‬
‫אולי.‬
‫הייתי במצב שונה מאוד‬
‫ממך כשילדתי את אריק.‬
‫ההורים שלי שנאו את אביו.‬
‫כל מה שקשור בו.‬
‫שנאו את האנשים שהוא הסתובב איתם.‬ ‫חשבו שאני…‬
‫צעירה מדי.‬
‫והייתי.‬
‫אבל אהבתי את האיש הזה.‬
‫ורציתי את הבן שלנו.‬
‫ואריק היה תינוק יפהפה.‬
‫וכשאביו נהרג…‬
‫ההורים שלי לא באו להלוויה.‬
‫אז היינו רק שנינו מאז.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-שלא תעזי לרחם עליי.‬
‫זה חיזק אותי.‬
‫התעוזה שלי כאימא‬ ‫הפכה להיות התעוזה המקצועית שלי,‬
‫כי היה לי אותו,‬ ‫והייתי צריכה להילחם בשבילו.‬
‫היה לי בן לגדל.‬
‫הבן שלי.‬
‫אני לא יודעת של מי הקארמה הזו,‬
‫אבל המסלול שלך מרשים.‬
‫אבל לא אעשה לך את מה שהוריי עשו לי.‬
‫המחזור הזה מסתיים כאן איתי.‬
‫תרצי או לא, אנחנו משפחה עכשיו.‬
‫יו.‬
‫אין מצב.‬
‫אני יודע מה קורה. הבנתי את זה.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫תנחשי.‬
‫וזה בן. התחת שלך גדל.‬
‫מה הקטע?‬
‫יהיה לנו תינוק.‬
‫את יודעת שאני לא מוכן לזה.‬
‫אני צעיר, כן,‬ ‫אבל אימי הייתה צעירה בהרבה כשנולדתי,‬
‫ואת עדיין ממש חשובה לי.‬
‫אני לא רוצה לפספס את זה.‬
‫ג'נה ג'ונס.‬
‫נראה שלא תצטרך.‬
‫טוב.‬
‫הכול נראה פה טוב.‬
‫אני מאמינה שזה מעיד‬
‫על תינוק בריא שנמצא בדרכו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יו.‬
‫אתן לכם רגע.‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫יו. זה מטורף.‬
‫אתה מאמין?‬
‫ואו, אנחנו עשינו את זה.‬
‫בהחלט.‬
‫ואו.‬
‫אז…‬
‫מה דעתך על השם אוטיס?‬
‫ואו.‬
‫את יודעת, לא ידעתי הרבה על אבא שלי,‬ ‫אבל הבן שלי ידע עליי הכול.‬
‫כן.‬
‫אבל אוטיס יקבל גם את שם המשפחה שלי.‬
‫עשינו עסק. אהבתי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אוטיס ג'ונס הייל. שני שמות משפחה.‬
‫נשמע כמו כוכב רוק.‬
‫כן. אני האבא.‬
‫אני מת על זה. טוב.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה מבחן אבהות.‬
‫כן. זה בשביל אימא שלי.‬
‫מה?‬
‫מדארסי.‬
‫אני צוחק איתך.‬
‫כמעט מתת. כמעט מתת ממש עכשיו.‬
‫שני כרטיסים לנשף שלה.‬
‫תהיי הדייט שלי?‬
‫כמובן.‬
‫אני מתה להתעלות על אימא שלך.‬
‫- נשף המרד המלכותי של דרזין לשנת 2022 -‬
‫את נראית מאושרת כל כך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים.‬
‫ברוכים הבאים לנשף של "דרזין".‬
‫כולם להרים את הכוסות.‬
‫לחיי עוד שנה של מצוינות.‬
‫זה הנשף השנתי השמיני של "דרזין"‬
‫והשנה הכי טובה שלך עד כה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני חושבת שהמלכה‬
‫מרוצה.‬
‫ג'נה ג'ונס.‬
‫ראינו אותך עושה קמבק מפואר.‬
‫מלא התרגשות.‬
‫את רוצה להגיב?‬
‫את יודעת, לא הייתי קוראת לזה קמבק.‬
‫הייתי קוראת לזה מציאה מושלמת.‬
‫- הסוף -‬
‫- לזכרו האהוב של מת'יו -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬