Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "You Can't Lose a Broken Heart" di Louis Armstrong e Billie Holiday]
THE PERFECT FIND - TUTTO È DAVVERO POSSIBILE
LA COPPIA PIÙ ALLA MODA DI NEW YORK
I SEGRETI DEL SUCCESSO NELLA VITA E IN AMORE
["You Can't Lose a Broken Heart" continua]
LA FINE DI BRIJENNA?
JENNA JONES LICENZIATA
JENNA IN CRISI
JENNA E BRIAN SI LASCIANO
È LA FINE DEL MONDO
[sbadiglia]
[mamma] Jenna, alzati!
["You Can't Lose A Broken Heart" continua in sottofondo]
[mamma spazientita] Jenna!
Non pensi che sia giunto il momento
[schiocca la lingua] di tornare in ballo?
[Jenna] Non so chi mi assumerebbe a questo punto.
Hanno tutti la metà dei miei anni.
- È un anno che stai chiusa in camera tua. - Lo so.
[mamma] Sai che per una donna è più difficile trovare lavoro
quando è fuori dal giro da tanto.
[Jenna] Sì, mamma, lo so.
Non ti sveglierai una mattina che avrai dimenticato Brian.
Siete stati insieme per dieci anni, praticamente è come un divorzio.
È un processo lungo e parte del processo è tornare a vivere,
ai tuoi amici, al tuo lavoro, e alla città che ami tanto.
Mamma, che succede?
Tuo padre non mi tocca mentre sei qui.
Ha paura che tu ci senta.
Devi tornare a lavorare a New York, sarà una passeggiata per te.
Perciò devo chiederti di…
- No. - ...lasciare casa mia.
[urlo disperato]
[mamma] Ti voglio bene tesoro, davvero.
Ma sei una donna adulta, cazzo!
[mamma] Sarà una passeggiata.
[suona "Leave The Door Open" dei Silk Sonic]
Ehi, ragazzi! Attenti, è un Emanuele Cavalli autentico.
Grazie!
["Leave The Door Open" continua]
["Leave The Door Open" continua in sottofondo]
[Terry] Oh, cazzo.
- Ho gli occhi a mezz'asta? - [Jinx] Sì.
Mi rinchiuderà di nuovo nel beauty closet
se vede che sono stata fuori tutta la notte.
A che ora sei tornata?
Diciamo che era giorno,
ma ho bevuto una Red Bull e ho messo le pietre fredde sugli occhi.
[insieme] Oh, mio Dio!
Tu sei Jenna Jones.
Sì, in persona. E ho appuntamento alle dieci con Darcy.
Sì, ciao, io sono Terry, la sua assistente,
barra editor immagini, barra editor testi social media.
E io sono Jinx, vicedirettore del team di supporto.
Piacere.
- Posso portarti un caffè? - Sarebbe fantastico.
Mm. Amaro, giusto?
L'ho letto in un'intervista.
Perfetto.
[Terry] Darcy sarà qui a momenti. Prego, accomodati.
Grazie.
Può restare in piedi.
Jenna Jones.
A che cosa devo questo piacere?
Niente telefonate. Saremo nella Pinky Room.
Ok.
["Leave the Door Open" sfuma]
Per quanto tempo sei stata fuori dal giro?
[esita] Sei mesi direi, più o meno. Poco tempo.
- Più un anno, direi. - Davvero?
Oh, accidenti!
È stato il tuo compleanno. Quarantacinque?
Hai festeggiato? Non ho ricevuto inviti.
Quaranta.
Oh.
Non ho festeggiato però…
Divorzio ottenuto?
Non ci siamo mai sposati.
Giusto, giusto. Lo sapevo.
Mi dispiace, niente metà dei beni.
Mm, per fortuna non mi dispiace mantenermi da sola.
Sono tornata e sono pronta a rimettermi a lavoro!
Quindi…
Puoi essere sincera con me, cara. Eri distrutta.
E io… lo vedo.
[inspira]
Certo è stato difficile.
Tu sei stata umiliata.
È stato un colpo al cuore.
E quei titoli di giornali!
- Almeno parlavano di me. - [ride] Decisamente.
Che proponi? [ridacchia]
Terapia.
Ti serve un terapeuta, adesso.
Non mi serve un terapeuta, Darcy.
Sai che il Darzine Gala è più grande e più esclusivo di quello del Met ora?
Mi serve un lavoro.
[ridacchia] Andiamo!
Hai rubato ogni lavoro che volevo e hai scopato col mio fidanzato.
- No. - Mm.
È solo capitato che ottenessi tutti i lavori che volevi tu.
E per l'ultima volta, Darnell diceva di non avere una ragazza!
Oh… [fa una risatina]
Ok. Sai una cosa?
Tutti quegli anni in cui non ho ottenuto tutti quei i lavori che…
spettavano a me,
mi hanno ispirato a creare questo.
E ora sono io il grande capo.
E non riesco a ricordare nemmeno vagamente com'è non esserlo.
Già…
- Già. - Ma è un peccato
che il tuo modello di abbonamenti non sia decollato
quando hai interrotto la produzione cartacea.
E saprai che un modello basato solo sulla pubblicità non è sostenibile.
Ma sfondo una porta aperta. Lo sai, appunto.
Ok, ok. Lo ammetto.
Abbiamo mancato un obiettivo.
Solo uno. Uno.
Ho bisogno di un lavoro, e tu…
Darcy, hai bisogno di me.
Perciò…
Chiedimelo.
[ride]
[inspira]
Non posso dire "sì"
se non me lo chiedi.
Darcy?
Sì?
Puoi, per favore, darmi un lavoro?
Hai 90 giorni per apportare cambiamenti significativi.
- Lo farò in 60. - Non promettere troppo.
Non sottovalutarmi.
- Non prenderla sottogamba. - È un'offerta?
Le strette di mano sono proibite,
ma la tua firma sul contratto sarà sufficiente.
E dovrai ricavarti un ufficio dallo showroom.
Benvenuta a Darzine.
Ah, prego, figurati.
[sospira]
Che faccio con queste?
- [Billie] Tienile. - [Elodie] Bruciale.
[ridacchia]
[espira]
Ho sentito che esce con la mia brutta copia,
che ha un dente storto e un sacco di debiti.
Non riusciva a stare dietro all'originale e si è preso un'imitazione.
Sulle bancarelle.
Già, mentre io resto qui a bocca asciutta.
In tutti i sensi.
Sopravvivrai alla storia di Brian.
Ma lavori da Darcy, ora. Questo sì che potrebbe ucciderti.
Già, a proposito, perché lo fa? Segue il detto "tieni i nemici vicino?"
- Non pensavo l'avrebbe assunta. - Neanche io.
Sapete che Darcy aiuterebbe un'altra donna
solo se questo portasse beneficio a lei.
Perciò mi sono presentata come indispensabile per lei
e ha abboccato.
È stato… un gioco semplice.
Che tu conosci molto bene.
Già.
[suona "Walk" di Saucy Santana]
[insieme] Oh, ok.
[Billie] Uoh, uoh. Ferme, ferme, ferme.
Salute. Shot a Darzine.
A Darzine!
Al sopravvivere a Darzine.
[insieme] Mm.
Grazie.
- E al tuo nuovo lavoro. - Sì.
- E anche a un nuovo cazzo. - Sì.
[Elodie] Potrebbe esserci qualcosa per te qui.
[Jenna] Mi piace quando vi occupate della mia vita sessuale.
[Billie] Ti teniamo in allenamento.
- Sempre. - Ah, aspetta, guarda qua.
Ti piace arrampicarti sul cappello?
Ma è preso. Purtroppo è già preso.
C'è qualcuno in arrivo.
Ok, so che sapete cos'è il ménage à trois.
Uno, due, tre, quattro, ménage à quoi.
- [uomo fa un verso] - Ah!
Il mio incubo. Fuori due.
Quello davvero voleva mordermi la spalla?
- [Jenna] Sissignora. - [Elodie] Che problemi ha?
Beh, è una spalla sexy, però. Questo va detto.
- Grazie, amica. - Jenna?
Jenna Jo… Sei proprio tu! Ma come stai?
Sono Cassidy!
Non ti vedo dalle ultime cinque settimane della moda.
Dove eri finita?
Ragazzi, sei così…
Hai del vero coraggio a farti vedere dopo tutto quello che è successo.
Davvero, è stata la più grande perdita che abbia mai visto subire da qualcuno,
e tu sei di nuovo in gioco! Sei un'ispirazione per tutte noi donne.
- Aspetta. - [Elodie] No, niente foto ora.
- Niente foto. - Dove sta andando?
- Jenna! - Ho detto no!
Dove sta andando! Ehi, Jenna!
[suona "Good Kisser" di Usher dalle casse]
[uomo] Stai bene, bella addormentata?
[suona "Darling, Je Vous Aime Beaucoup" di Nat King Cole]
Sì, sto bene.
Sicura? Stavi qui, KO.
Pensi che abbia bisogno urgente di cure mediche, o…
Dormivi in piedi.
Riposavo gli occhi.
Vuoi… sederti?
Avrai un capogiro.
Ok.
[ridono]
- Dopo di te. - Grazie.
Grazie.
[uomo espira]
[Jenna] Mmh.
Come ci sono finito qui?
Mi piacciono le tue fossette, un sacco.
Sei di una bellezza straordinaria.
Fuori dal mondo.
Davvero?
Sì.
Dico sul serio.
Si può essere più teneri?
[ride]
Sembri uno studente del college.
Per tua conoscenza, ho preso un master in cinema all'USC.
- Ci avrei giurato. - Davvero?
Volevo essere una storica del cinema, ma…
secondo mia madre non era un vero lavoro.
Beh, è decisamente un vero lavoro.
- Già. - Giusto?
Puoi camparci? È questa la domanda.
Di questi tempi? Direi di no.
Ha ragione tua madre.
[ridono]
Ti piaccio davvero?
Andiamo, dai! Non lo sai?
Pensavo solo che…
quelli della tua generazione…
[uomo] Mm.
…preferissero il look bambola gonfiabile.
- Non fa per me. - Che dici, è naturale?
- No? Non ti piace? - No.
Preferisco qualcosa di più reale.
- Di più stagionato? - Mm, mm.
Sono come il parmigiano.
["Darling, Je Vous Aime Beaucoup" continua]
[Jenna geme lievemente]
Oh, mio Dio.
Credo di amarti.
Vieni qui. Io so di amarti.
- [Jenna] Oh, oh. - Oh.
- Sto scivolando. - ["Good Kisser" ricomincia]
Ho perso l'appoggio. Ok.
[ride imbarazzata] Non dovrei pomiciare in pubblico.
- Non stavamo… - Oh, mi serve la mia erba.
- Ah, sì… - È stato un piacere.
- Tu sei… molto gentile. - No, aspetta! Posso sapere il tuo nome?
- No. - Numero? Instagram?
Myspace?
Che stupido. Dannazione.
[brusio]
Dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare. - Che succede?
Sono scivolata pomiciando con un feto. Tutto bene, ma andiamocene.
Beh, missione compiuta. Indovina chi non scatterà foto mai più?
- [Elodie] Mm. - [Billie] Mmh!
- La serata migliora. - Dio esiste.
[clacson]
[rumore di pastiglie]
[geme]
[rumore di passi]
[Darcy] Jenna!
Oh, mi piace come hai sistemato la stanza.
- Oh, ti ringrazio. - Stai male? Forse no. Stai male?
No.
- [tira sul col naso] No, no. - Oh! [ride]
Grazie a Dio.
Bene, perché sembrava…
proprio…
Ma noi lavoriamo da remoto quando stiamo male.
- Ok? - Sì, sì. Sto benone.
Ok. Ehm…
Ese niño, dónde está? Dónde se metió?
- [ragazzo ride] A dopo. - Eccoti! Dov'eri?
[Jenna sussulta]
[ride]
[Darcy] Vieni, vieni, vieni qui.
Ciao! Jenna, vorrei presentarti il nostro nuovo videomaker,
anche se lui preferisce definirsi filmmaker.
[ride]
Mio figlio.
- Eric. - Come?
Già, senti non voglio che pensi che qui facciamo del nepotismo.
È appena uscito con un bel master dalla USC.
Chi ha un bel master? Chi? Chi ha un bel master?
- Ce l'hai tu? - Sì.
- Ce l'hai tu, amorcito? - Che teneri.
E una valutazione decisamente alta.
Sono anche incredibilmente dotato, perciò…
Si, ne sono certa.
Non c'è niente di male nel nepotismo Black, giusto?
Giusto, giusto! È quello che dico anch'io.
Eric ti aiuterà a creare i contenuti per il rilancio dei nostri abbonamenti.
Perciò, da te voglio idee fresche,
sfacciate, esclusive… Ok?
Il contenuto la fa da re, e come dici sempre tu,
la comunità da regina.
[ridacchiano]
- Capito, mamma. - Ah. No.
[mugugna] No, niente "mamma".
Aquí, "Darcy". Ok?
[enfatizza] Darcy.
- Al lavoro. - Capito, Darcy.
Bene, siamo d'accordo.
È il benvenuto, lo tratterò bene.
- Ti voglio tanto bene. - Ok, ok, ok.
Sei il mio ragazzone d'oro.
- Grazie… - Buon lavoro. Non fate cazzate.
- [ride] - [Darcy] Vamonos.
[Eric fa una risatina]
[espira lievemente]
Mmh.
- Devi ammetterlo. È divertente. - Non lo è affatto.
[ride] Dai, è esilarante, ammettilo.
È troppo divertente. No?
- No. No, affatto. - Mi ami ancora?
[espira]
È bene che tu sappia che ricordo a malapena
- quello che è successo ieri sera. - Mm.
Ok, allora perché stai flippando?
Perché tua madre, tua mamma, è il mio capo!
- Pensi che glielo racconterò? - Non so che cazzo farai! Non ti conosco!
Ascolta, respira, ok?
Eravamo ubriachi. Ci siamo baciati a un party.
Il mondo continuerà a girare. Va tutto bene. È tutto ok!
Tu te la stai godendo, vero?
Mm, non posso negarlo, mi fa piacere rivederti.
No, no-no.
- No, no, no. - [ride lievemente]
Questa, questa… [inspira]
…cosa che fai, non farla. È la mia carriera! Devi smetterla!
Sto qui per non farmi notare e andarmene appena possibile.
Non devi preoccuparti di me. Ok?
So di che parli.
Ho letto che la tua generazione pensa che gli sia tutto dovuto.
Siete viziati e irriconoscenti. Già, è questo, lo so.
E io ho letto di professioniste nere, over quaranta,
single, inasprite e cattive, ma ho sempre pensato fosse uno stereotipo.
- Quelli sono i film di Tyler Perry. - Saresti perfetta.
Buona giornata, madame. [ride]
Eric ha trovato una passera d'antiquariato.
- Una vintage! - [ridono]
[Tim] Una passera pensionata.
Almeno sai che ha esperienza.
Probabilmente conosce un sacco di trucchetti.
Te li insegnerà, bimbo!
No, non mi importa. È bella.
Non ho altro da dire.
Ehi, non fare casino al lavoro.
Guarda me. Non mi scopo i fratelli neri al club.
Di che parli? Tim l'hai conosciuto al club.
- Abbiamo scopato arrivati a casa, però. - Esatto.
È per questo che ti amo tanto.
Ha classe. [ridono]
Sì, come no.
[clacson in lontananza]
Yo, yo!
"Yo?"
È quello che passa per un saluto oggi?
- Salve. Come posso aiutarla? - Non voglio litigare.
Neanch'io voglio litigare con te.
Bene! Dobbiamo essere allo showroom di Greta Blumen
dall'altra parte della città tra 20 minuti.
[Eric] Quindi sai che Greta Blumen non ha YouTube, Instagram, niente.
[Jenna] Certo che non ce l'ha. È parte della sua allure. È riservata.
[Eric sospirando] Già…
Sarà un disastro completo.
Disse quello che probabilmente è arrivato al lavoro in skate.
E tu con quale modello di scopa sei arrivata invece?
[suona "Piano Concerto No. 21 (Andante)" di Wolfgang Amadeus Mozart]
Ok.
[Eric espira]
Ehi. Ecco, resta lì. Giriamo una cosa prima che arrivi lei.
Ok. [sospira]
- Ci siamo. - Sto bene?
- Sì, sì, sì, molto bene. - Ok. [risatina]
Ok, e… Partito.
Ciao, sono Jenna Jones, la nuova direttrice creativa di Darzine.
No, no, no, aspetta, ferma. [bip[
- Di chi è questa voce? - Mia.
Sembri Candace Owens.
Non sembro Candace Owens.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Yo, yo, yo, come butta?
Qui è la vostra Jenna Jones per il Darzine Magazine.
Ecco come butta!
- Che c'è? - [Greta] Jenna!
- [Jenna] Ciao! - Oh, Jenna, amore mio.
- Tesoro. - Che cosa ti è successo?
Stavo inseguendo Taraji P. Henson,
e sono scivolata sulle mie biglie per la meditazione.
Mi scusi, non ho capito, inseguiva Taraji?
Sì.
Taraji P. Henson.
Il mio pavone.
Un esemplare di femmina stronza.
[piange] Purtroppo morta in seguito alla caduta.
Iniziamo. Venite, venite di qua.
Ho il posto perfetto.
[piange] Oh, Taraji.
Non vogliamo…?
Ci mettiamo qui. Proprio qui!
Accanto alla mia povera, bellissima bimba.
[piangendo] Oh, Taraji. Mi manchi.
- Beh, eccoci qua. - [Greta continua a piangere]
Allora cominciamo, che ne dici?
Vuoi raccontarci un po' del tuo processo creativo?
[piange]
Mi manchi tanto.
Mi dispiace tanto!
Ok, sì. Ehm…
La nuova collezione. Non vediamo l'ora di saperne di più.
[piange disperata]
Taraji!
Che ne sapevo che quel cazzo di pavone era schiattato!
Doveva essere il top.
Oh, lo è stato. È stato il top del fallimento.
- Perché non mi hai fermato? - Dici sul serio?
- Già. - Non mi hai consultato.
Non mi hai considerato neanche un momento. Hai fatto tutto da sola.
È colpa mia, ok?
[ironica] È tutta colpa mia!
La mia vita dipende da questo lavoro, e io non faccio che puttanate.
[espira]
Jenna, che tu ci creda o no, io so quello che faccio. Ok?
Perché non mi permetti d'intervenire, di collaborare?
Aiuterebbe.
Ok.
[notifica dal cellulare]
Puoi rispondere.
Non c'è bisogno.
La tua fidanzata?
Ex fidanzata. Ex da molto poco.
No. Oh, mio Dio.
Dimmi che non vi siete lasciati per quello che è successo tra noi.
Oh, santo cielo, non riuscirei mai a perdonarmelo.
- Oh, mio Dio. - No.
- Stai scherzando? - Fatemi scendere da questo taxi.
- Cosa? - No, non vorrei aver fatto del male.
Io non sono il tipo di ragazza che ne fa soffrire un'altra…
Ehi, il tuo ego è sterminato!
Prima di tutto, non è successo nulla tra di noi.
Beh, no! Un po' più di nulla.
Non più di un livello uno. Una cosa… [ride] blanda.
Direi che è stata piuttosto movimentata.
Secondo, avevamo già rotto, quindi tranquilla, mm?
Non c'entri tu. Santo cielo!
Ah.
Ok.
Come si chiama? Che fa? Quanti anni ha?
[espira]
Si chiama Madison. Fa la ballerina. Ha ventidue anni.
Ovviamente.
Oh, senti che c'è? Qual è il problema? Hai un uomo? Che succede?
Sono in una specie di limbo, perché gli uomini della mia età vogliono
- quelle dell'età di Madison. - Mm…
Magari è solo che non vogliono frequentare donne complicate.
- Ah! - Già.
- Quindi Madison è semplice? - Madison è dolce.
Allora è per questo che avete rotto?
Eri stufo della sua dolce semplicità?
- Non ho detto questo. - Lo intendevi.
Vedi, questo atteggiamento acido che ti piace avere non ti dona per niente.
Si avverte una brutta energia, arrivare da queste parti, sai?
[sarcastica] Ok, chiaro. Chiaro!
[ride] Sai, io non…
Non ti tollero.
[ride sarcastico] Oh, sì eh? L'intolleranza è ricambiata.
- Oh, te ne vai? Te ne vai? - Esatto, me ne vado.
Perfetto.
[clacson delle auto]
[Jenna] C'è qualcosa in quel ragazzo che mi fa incazzare.
Lui sa… come irritarmi.
È il figlio di Darcy Hale, probabilmente è mezzo demone.
Non riesco neanche ad arrabbiarmi con lui, perché…
non sono me stessa al momento, non ho più il tocco,
sono arrugginita, faccio fatica.
Ho preparato e presentato questo intero progetto,
e ora penso: "Sono in grado di realizzarlo?"
E sento di no.
Ma certo che lo sei.
Abbiamo tutti la sindrome dell'impostore, ma tu devi darci dentro più che puoi.
Sai cosa ti appassiona Jenna, puoi farcela!
Il problema è che mi appassiona lui. È questo il problema.
- Esatto. Esatto. - C'è questo problema.
- E che altro ti appassiona? - Che altro?
Appassionati di più.
[musica swing]
Ciao. Sei davvero tu?
- Oh, mio Dio. - [ridacchia] Ehi.
I tuoi capi sono eccezionali.
Grazie mille. Quello è uno dei miei capi preferiti.
- Superbo lavoro. - Grazie.
- Scusa, come ti chiami? - Becca Jay.
Becca Jay.
Ecco il mio biglietto. Sono qui ogni settimana, vieni a trovarmi.
- Certo, grazie. - Grazie a te.
- Che bella! - Trovato niente?
Che dite?
- È carina. - Oh, molto bella.
- Super carina, vero? - Per un appuntamento galante.
Dovrei avere qualcuno che mi invita, prima, sai com'è.
Beh, potrei avere qualcuno da presentarti.
No.
- Qualcuno chi? - Jenna! Non dire di no così in fretta.
- Pronto? - Questo è un tipo serio.
È il proprietario del negozio Bubbles & Brew.
Ah.
- Ha cinquanta anni, sa parlare… - Sa parlare!
- Sa scrivere. - Sa parlare!
Ok.
- Magari col sesso orale è bravo. - Non aggiungere altro.
- Ok, deciso. - [Elodie] Deciso!
Certo, non si rifiutano appuntamenti a chi sa fare bene quelle cose.
- Direi di no. - Già.
Jenna…
è arrivato questo per te.
Ah! Grazie, ragazze.
[insieme] Prego.
[musica romantica]
"Ho saputo e volevo dirti bentornata. Mi piacerebbe vederti.
Fino ad allora, il caffè lo offro io.
Brian."
- [musica romantica svanisce] - Testa di cazzo.
Ne vuoi parlare?
Assolutamente no, ma volevo proprio parlare con te.
A che proposito?
[inspira]
Ecco, volevo scusarmi per averti fatto arrabbiare.
Non sono arrabbiato.
Eri arrabbiato, però.
No, va tutto bene.
Solo non dovremmo parlare delle nostre vite private al lavoro.
Sono d'accordo.
Ehm, e ti sarei molto grata se la smettessi di riferirti a me come…
una over quaranta acida.
No, no, hai ragione.
Però hai cominciato tu dicendo
che sono un viziato, che la mia generazione è tutta uguale,
e tutto quel discorso un po' banale.
Ma, sì, sì, hai ragione.
Quindi…
- Tregua? - Tregua.
[inspira] L'altro giorno nel taxi…
mi hai parlato del fatto che…
la tua carriera dipende da questo lavoro.
Già, è così.
[ride] So che è da scemi.
"Scemo!"
- Ma, ti ho cercato su Google… - [ride]
Sei piuttosto famosa!
Insomma, per quanto ne capisco io.
Cazzo, hai visto che sono passata per una terribile separazione,
che ho perso il mio lavoro
e che sopporto da un anno perfidi,
dolorosi meme di me stessa per tutto internet.
- Era tutto nella prima pagina, sì. - Un gran brutto momento.
- Questo lo manda lui? - [ride] Basta domande personali. Ok.
Come mai hai una foto di tua nonna?
È una bella donna, complimenti.
[ride]
Smettila.
[derisorio] Ah!
No, no, scherzo.
So chi è, Nina Mae McKinney,
star di Hallelujah, primo film con cast tutto nero, 1929.
- La chiamavano… - [insieme] …la Garbo nera.
Mm.
Ti somiglia, comunque.
Dici?
Stessi zigomi.
Grazie.
Sono un po' fissata con lei. È stata una vera pioniera e…
Non so, adoro i vecchi film di Hollywood.
Anche io.
È come viaggiare nel tempo a una versione dell'umanità
che non avrebbe mai immaginato tutto questo.
Ma sentiti!
Sul serio, non ho mai conosciuto nessuno che sapesse qualcosa di Nina Mae.
[Eric fa una risatina]
Master in Cinema alla USC, ricordi?
Messo a buon frutto.
Jenna, è arrivato il tuo vestito.
Oh, sì! Lascialo pure lì, grazie.
Ah, i vantaggi del mio lavoro.
[Eric] Mm.
Sì, uno showroom ha mandato questo omaggio, che ne pensi?
- È bello. Occasione speciale? - Già, do un piccolo party.
Le mie amiche mi presentano una persona.
Ah. Ok, quindi socializzi di nuovo.
Dovresti venire!
Tu chiedi a me di venire?
Sì, dovresti venire al mio party.
- Con i tuoi amici. Più siamo e meglio è. - Ok, sei impazzita.
I miei amici? Sei sicura?
Sì, insomma. Ora noi siamo amici,
e i tuoi amici sono i miei amici, no?
Niente più tensioni, promesso.
Ok, verremo, allora.
Grandioso.
- [risate] - [suona "Feelin' Myself" di Mac Dre]
Oh, mi mancavano i tuoi party, Jenna.
Ed è il modo perfetto per presentarti il tipo.
Sì, e tra un po' saremo tutti molto brilli e molto caldi.
Ok.
- Ci serve questo per cominciare. - Giusto.
Ecco qua.
Billie? Tieni, piccolo shot.
- [Jenna soffoca] - Che c'è?
- È buono. - Ok.
Che cosa c'hai messo?
Non ci pensare. Continua a bere.
Devo andarci piano, però.
[campanello suona]
- Oh, eccoci, ci siamo. - Ci siamo.
- Il party comincia. Ding-dong! - Vado.
[ridono]
- Venite su! - Tutto sotto controllo.
- Possiamo farcela. - Siamo pronte.
- [Jenna] Ehi! - Yo, come va?
[borbotta] Come stai?
[ridacchiano]
Loro sono Tim, e la sua ragazza, Carlita.
- È un piacere. - Piacere.
- Sei bellissima. Adoro i tuoi capelli. - Io il tuo vestito.
Accomodatevi.
- Abbiamo tacos, enchiladas, cocktail. - Ciao.
- Servitevi pure.
Allora, quando arriva il tipo fortunato?
Presto, credo. Presto.
- Sembri nervosa. - Come?
- Rilassati. - Mm?
- Calmati. Sei ok… - Sono calma. Sono calmissima!
Non sembro calma? Sembro nervosa?
- [Eric ride] - Dimmelo.
- Ah, per me. - [Elodie fa una risatina]
[sussurra] Ora basta, basta!
Vieni con me.
- [Billie] Mmh. - [Eric] Mmh.
[Elodie] Che carino!
Allora, Eric, ho sentito tanto parlare di te.
- [Jenna] Mmh mmh. - Davvero?
Del tuo lavoro. Tante belle cose sul tuo lavoro.
[campanello suona]
Eccolo, è lui, è lui.
[esita] Ok.
Siate normali, va bene? Siate solo…
- Certo. - …voi stessi.
Lui si chiama Jimmy.
Ok, sì.
Ok. [espira]
Entra pure!
[porta si apre]
["Feelin' Myself continua]
[tutti] Ciao, Jimmy.
- [musica funk] - [ride]
- [Elodie] Ti piace? - [acconsente]
[Elodie] Alla mia.
Hai fatto un drink potente, amica, sento la vibrazione.
- E sento anche la tua. - [Elodie geme lievemente]
Devo sapere di che segno sei.
Sono Ariete, e il mio corpo…
[canticchia] …non conosce quiete.
[ridono]
Quindi abbiamo deciso di usare l'area del seminterrato
per un Artfè degli artisti di Brooklyn.
Un Artfè? Che sarebbe?
È un'interazione tra arte e caffè.
E, senti qua, tutti i quadri sono fatti di chicchi di caffè.
- [ride] Giuro su Dio! È incredibile. - [borbotta] È… incredibile.
- Geniale. Chicchi di caffè! - Mamma mia.
- E adoro il caffè. - Oh! Come lo bevi?
[esita] Con caramello… cioccolato e…
[insieme] Latte!
Come me, ma io col latte d'avena. Sono intollerante al lattosio.
Il culo fa la trombetta.
[pernacchie]
Ops, non dirlo però.
- Certo. - [ridono]
[Jenna] Wow.
Oh, Eric!
Ho appena scoperto che tu e Jimmy siete entrambi guyanese-americani.
- [Jimmy] Ehi! Già. - Davvero?
Hai mai visitato la madrepatria, figliolo?
No, no, la mia famiglia vive a Brooklyn da sempre.
Oh, amico.
È un peccato, perché non sai mai abbastanza… di te stesso
finché non ti sdrai… sul suolo della patria.
- [Jimmy espira] - [Eric] Mm.
[Jimmy] Guarda qua.
- Bam. - [Eric] Wow.
- Oh, l'intero continente. - Eh? Africa.
- Bello. - Chi è nero a questo party?
- Wakanda. - Tu.
[ride]
Toccala, amico.
- Scaldiamo un po' la serata. - Ci siamo.
- [Carlita] La festa sta per decollare. - [Jimmy] Perché no!
Una per te?
- Andiamo, ragazzo. - Guarda che mi fai fare.
Jenna?
- Una non fa male, giusto? - Potrebbe.
A dopo.
- Eccoci. - [Elodie] Jenna.
Oh!
- È come Matrix. L'avete mai visto? - Certo.
Pillola blu, pillola rossa, eh?
Keanu la prende.
[canta sigla di Matrix]
♪ Dong, dong, dong, dong, dong, dong ♪
[ride] Uoh.
[suona "You've Got It All" dei Jets]
["You've Got It All" sfuma]
Allora…
Sei mai stata sposata?
Fidanzata? Divorziata?
Non proprio, a parte una relazione di dieci anni.
[ride] E invece tu?
[inspira] Niente fidanzamento,
niente matrimonio, niente divorzio, niente di niente.
Niente figli?
Oh, no. Che io sappia no.
- [ridacchia] - Ah.
Ah, che?
Oh! Sei una di quelle?
Prego?
Sì, mi guardi e pensi: "Ha cinquant'anni,
ancora non è sposato, sicuramente ha qualcosa che non va".
[esita]
No, stavo solo conversando, tu hai interpretato male.
No, va bene. Insomma, era il tuo tono, sai?
Ma è un tale cliché che…
- Stai parlando seriamente ora? - [Eric] Andiamo.
Tu parli di roba come l'Artfè, e il cliché è lei? Dai, amico.
[inspira] Qualche problema, figliolo?
Prova a chiamarmi ancora "figliolo".
[Eric] Dai.
Ok, ok, cerchiamo di restare tutti calmi.
Estoy muy peligroso.
Sì. Già.
Yo quiero destruir su cara.
Afuera. Su vida es muy importante.
[Jimmy] Possiamo risolverla qua fuori, stronzo.
- Di che stai parlando? - Ahora!
Fratello, non accettiamo mancanza di rispetto
da uno vestito come un baby modello di GAP.
- Mi spiego? - Sì.
Parli tu con la camicia di Hawaii Five-O!
Cazzo, Tim! Che ti è successo al labbro? È tutto gonfio, fratello.
- Quella è un'allergia, amico. - Non va bene.
C'era del pesce nel cibo?
C'era olio di pesce nella salsa per l'insalata!
- Oh, no. - Devi farlo stendere.
Ho l'epinefrina in borsa per Mae Mae.
- [Eric] Devi stare steso. - Chiama Carlita.
Dov'è Carlita? Carlita!
- Vai. - Carlita!
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
Ho il cuore a mille.
Il tuo labbro ora sarebbe così se ti avessi picchiato.
- [risatine] - [Carlita] Ne vuoi un po'?
[arrabbiata] Elodie! Elodie!
- Si può avere un po' di privacy? - [urla] No!
Carlita, il tuo fidanzato… Te lo ricordi?
È di là in preda a una reazione allergica molto seria.
- Se vuoi dargli un'occhiata. - Ora?
Oggi.
Jimmy è il tipo di uomo che ti fa assolvere dal suo omicidio
perché la giuria penserebbe: "Beh, se l'è cercata, però".
- [ridono] - Cazzo…
- Questa è cattiva. - Oh, mio Dio.
Ma hai ragione. [ride]
Quel tipo è un rozzo.
Quando ha detto che la sua assicurazione copre tutto,
è diventato un'opzione.
[Eric ride]
Sai com'è, va tutto bene finché non ti fai male.
Sì, sì.
[Eric fa un sospiro profondo]
Dimmi,
che cosa vuoi?
Intendi, nella vita?
Lo sai che intendo.
Che cosa vuoi?
[esita]
Sai quel film di Greta Garbo in cui lei interpreta la seduttrice?
[Eric] La Carne e il Diavolo, 1926.
[Jenna] Già, sai la scena in chiesa? Durante la comunione…
[Eric] Certo.
[Jenna] Lei prende il calice da cui ha appena bevuto lui…
- e lo accarezza. - Mm, mm.
E poi beve dallo stesso punto.
- Ah! È profano! - [Eric] Cazzo se è profano.
- [Jenna ride] - [Eric] Lo è.
[Jenna] Ma è puro, capisci?
Voglio amare così disperatamente da essere…
[inspira] …oscena.
Ecco.
Voglio amare così…
intensamente da mettere le persone intorno a me in imbarazzo.
- [Eric] Mm. - È questo che voglio.
Che c'è?
- [Eric scoppia a ridere] - Che c'è?
Niente, niente, niente.
Ti capisco.
[sospira]
Ti capisco.
Wow, è…
È tardi.
Credo che me ne andrò.
Ok.
- Non credo. - Non credi?
No, non credo. Vuoi giocare a Ludo con me?
[suona "Weak" delle SWV]
[Jenna] Mangiami.
Si gioca così?
[ridacchiano]
Me lo presti?
- Oh, è questo che vuoi? - Già.
[ridacchiano]
[Jenna] Oh.
Sì. Mm, mm.
- È questo che vuoi? - È esattamente quello che voglio.
Oh, benvenuto!
[geme lievemente]
[risatina]
[sussurra] Ah, sì.
["Weak" continua]
[Eric] Buongiorno. Senti volevo parlare con te di…
- Eric, sto per salvare Darzine. - ["Weak" termina]
Ah. Racconta.
Allora, stavo guardando il poster, mentre pensavo a ieri sera
e al nostro comune amore per i vecchi film.
- Ah, è a questo che pensavi. - Sì, Eric. Ai film.
Ok, Jenna, continua.
La nostalgia. Ok? Ogni volta che guardo un vecchio film,
c'è sempre almeno un abito che mi fa dire: "Ah! Ucciderei per quello!"
Sai, tipo una vestaglia, o uno spettacolare vestito da sera,
una cinta dorata, o un manicotto di pelliccia.
- E pensi che… - Non fanno più le cose come una volta.
Ma se le facessero? Se le facessero?
Lo scorso weekend ho conosciuto una stilista
che cuce dei vestiti favolosi. Sono tutti dei vintage modificati.
E la sua maestria…
[espira] è pura alta moda.
- Ok, mi piace questa cosa. - Ok.
Ma ci serve un gancio.
Sai, il fattore cool, l'influencer, la persona che diventa virale.
- Chi può essere? - Giusto. Ehm…
Remy!
[Eric] Cazzo, è Remy Ma?
Mama, ti ringrazio. Grazie.
Qualunque cosa per te, Jenna. Lo sai.
- E grazie, Becca. - Figurati.
Ok, mi piace, funziona.
- Diamoci da fare. - Pronti?
- Sei perfetta. - Iniziamo.
- Sì? Ok. - Certo.
[suona "Thou Swell" di Ella Fitzgerald]
Smettila.
Alza un po' la gamba.
[Jenna] Sì.
Così.
Questo è il tuo amante.
Così?
[Jenna] Eccoci.
Non sono pronti per questo.
[ragazzine ridono]
È una campionessa di scacchi.
[ridono]
[Jenna] Eccola qua.
["Thou Swell" si conclude]
[bip della segreteria]
[Brian] Ehi, tu.
Hai ancora la segreteria telefonica?
[ride]
Possiamo scrivere nelle nostre agende che ci vediamo per un caffè?
Voglio solo parlare, Jenna, nient'altro.
[bip]
[espira]
[Eric in lontananza] Yo, Jenna!
Jenna, Jenna!
Jenna, affacciati!
Ah, eccola qua.
Come stai? Festeggiamo!
Che stai facendo?
Ho preso lo champagne. Per favore!
Esci.
Festeggiamo!
[Jenna ridendo] Che stai facendo?
[Eric] Andiamo. Voglio festeggiare.
Seguimi.
Vedrai.
Ok, hai ragione. È bellissimo.
Vero?
Ho lo champagne…
[musica romantica]
…che ho preso in prestito temporaneamente.
- È per questo che è così buono. - [Eric ride e sospira]
Siamo una grande squadra.
[Jenna] Già, penso che siamo sulla strada giusta.
Anche io.
Oh, ascolta! Ti ho detto di Becca?
Ha acconsentito a fare dei capi a tiratura limitata
di tutto quello che abbiamo filmato. E, prego…
ho personalmente fatto una lista di influencer
che possono postare e farci diventare virali.
Penso che sarà un successo.
Non mi riferivo solo al lavoro, Jenna.
Già. Mmh.
A questo proposito, parliamone.
- Non dire che è stato uno sbaglio. - No, no!
- Già. - Non lo è stato.
- Gli sbagli non gemono così. - [ride]
- Anche tu sei stato piuttosto rumoroso. - [ride]
È che, per ovvie ragioni,
penso che non dovrebbe succedere più.
Perché?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
Cinque lettere. Inizia per D…
Andiamo, dai, mia madre non ci comanda.
Possiamo iniziare qualcosa di solo nostro.
Prenderci l'intera scena cinema e moda. Queste sono tutte idee nostre.
Sì, sono tutte idee nostre, ma…
non vanno da nessuna parte senza una società reale e solida
che le realizzi.
Tua madre sarà pure una narcisista folle,
ma è questo che l'ha resa la migliore.
Wow.
Non pensavo di sentirti difenderla.
- Wow. - No, non la sto difendendo, ma…
sto dicendo che il mio futuro adesso è legato al suo.
E che tipo di futuro è?
Un futuro di rispetto.
In cui…
riesco a farmi un nome.
E… ho più di quattro mura ad aspettarmi a casa la sera.
Quel futuro.
- Io rispetto te e le tue quattro mura. - [Jenna ridacchia]
Perché sei così?
Dico solo che riconosco una cosa bella quando la vedo.
E penso anche tu.
Sono incline a riconoscere quando…
azioni positive portano risultati positivi.
Ok, ho capito.
Ho capito. Non succederà più.
Finisce qui.
- Siamo professionali. - Cento per cento.
- Noi lavoriamo. - Noi lavoriamo.
- Niente sesso. Esatto. - Niente sesso.
Ora voglio rovinarti, però.
Vuoi distruggermi?
Voglio demolirti.
[sottovoce] Prima devi prendermi.
[suona "Like I Want You" di Giveon]
[ridono]
[Eric] Prima di tutto, la brasiliana.
È piacevole.
Non sapevo che le donne come te si facessero la brasiliana.
Perché, pensavi che avessi un cespuglio anni Settanta?
- Mi fai così vecchia? - [ride]
Pensavo solo che dopo un po' magari pensi "chi se ne frega".
Che lasci perdere? Che pensi: "Bah".
Non che lasci perdere, ma solo che pensi, ormai è così…
Essere nata negli anni Settanta non necessariamente vuol dire…
[ride] …abbracciarne l'estetica.
Ho notato l'aquila strillante, o quel che è, tatuata sul petto.
- "L'aquila strillante." - Che cos'è?
Non sono riuscita a identificare che tipo di uccello è.
[Eric] È una colomba, a dire il vero.
E…
Otis chi è?
[Eric] E…
Otis è…
È mio padre.
[Jenna] Mm mm.
Sì, il mio papà.
Non ti ho mai sentito parlare di lui.
Già, perché…
è morto, quindi…
Mi dispiace.
Lui fu ucciso quando avevo due anni.
Mio Dio!
Posso chiederti come è successo?
Certo.
Certo che puoi.
Non ricordo molto, si era messo in qualche guaio,
viveva per strada, perciò…
Dev'essere stato difficile per tua madre.
Sì, insomma…
immagino, non so.
Lei non è proprio un libro aperto in proposito.
Io… l'ho sorpresa a piangere… una volta.
Una sola, poi mai più.
E… non voglio farla stare male,
perciò ho provato a mettere insieme i pezzi
e a capire da solo che cosa fosse successo.
Sai, cerco di stare al posto mio,
soprattutto quando si tratta di mio padre.
[inspira] Sì.
Non dev'essere facile.
No, non lo è.
Ma forse lei…
Magari non le hanno inserito il chip del genitore.
Che ne sai.
Probabilmente neanche a me.
- Che cosa? - [ride]
Davvero. I miei film saranno i miei figli.
Sì.
È decisamente così. [ridacchia]
Ah, mamma.
Invece, sul serio, ehm…
Sto pensando di fare un film su papà.
Davvero?
Sulla sua vita, però, non la sua morte.
Un modo per celebrare lui…
e la sua vita, sai.
Mi sembra una cosa molto bella.
Grazie.
[ridono lievemente]
[insieme, espirando piano] Mmh.
Mi piaci.
Ah, ti piaccio?
- Mi piace il tuo sedere. - [ride]
Mi piace il tuo sedere, ma mi piaci tu.
Anche tu.
Ah, bene.
Dimmi di Mister Bruttomomento?
Ci siamo conosciuti al college.
Eravamo entrambi estremamente brillanti.
Uscivamo insieme e…
era… tutto bello
e andava alla grande, e poi è diventata una cosa intensa,
- capisci? - [Eric] Mm mm.
Tipo super coppia.
E andiamo avanti e prima che me ne accorga sono passati dieci anni.
E penso: "Aspetta un attimo…
Ti sta solo tenendo in sospeso".
Io volevo qualcosa di più.
Qualcosa tipo?
Tipo una famiglia.
Sì.
Qualcosa di cui andare fiera, sai?
Quando quello che dovevi fare è fatto, e ti resta la tua meravigliosa famiglia.
Sì.
Ora ho praticamente rinunciato al mio sogno.
Puoi averne di nuovi, però.
- Posso averne di nuovi. - Quei dieci anni ti hanno portato da me.
Sei tenero, lo sai?
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Dieci anni fa tu avevi un compagno di banco.
- Oh, mio Dio. - E un armadietto.
Quello che conta è che ora sono un uomo.
Il tuo uomo.
Oh, sei il mio uomo? Tu pensi di essere il mio uomo?
Non sono il tuo uomo?
Probabilmente direi qualcosa più nella direzione di…
un frutto proibito.
- [Eric ridacchia] - Come un sexy kiwi.
[ridono]
O un misterioso mirtillo nero.
"Un frutto proibito", wow.
Quello che succede tra di noi…
deve rimanere tra di noi.
[Eric] Il tuo segreto è al sicuro con me.
[suona "Old Time Sake" di Sweet Sable]
[rumore di pellicola]
[suona "Be Alone Tonight" di Tisha Campbell]
[Jenna] Questo film mi fa desiderare di aver frequentato un HBCU.
[Eric] Lo dici a me? Possiamo sempre andarci attraverso i film.
Ah, però non avrei incontrato Brian…
Oh, diciamo il suo nome, adesso?
- Wow! - No, io dico il suo nome, non tu.
- [imita] Brian! Brian! - [Jenna ridendo] No!
[ridendo] Smettila!
Basta.
- [bussano al finestrino] - Oh, merda.
Ehi, ciao!
- Jenna Jones! - [Jenna] Ciao!
Sono settimane che cerco di mettermi in contatto con te.
- Davvero? - E Eric, stronzo tenebroso,
anche a te sto mandando messaggi a raffica.
Sì, sì, Suki ed io andavamo al liceo insieme,
prima che lei diventasse una super top model.
- Ecco. - Stai scherzando, vero?
Non lo sai che Jenna… è stata lei a scoprirmi.
Oh, no infatti.
Sì, in un beauty closet del Darling Magazine.
Capito?
[insieme] Già.
[ride imbarazzato]
Oh, merda.
Oh, mio Dio, questa è roba che scotta.
- No! - Io tifo per voi.
- No! - No.
- [ridendo] No. - Figurati.
- Stiamo… - Ricerche.
- [Eric] Ricerche per Darzine. - Ricerche, certo.
- Stiamo lavorando. - Sì, ricerche.
Carino. Ok.
Io però faccio il tifo lo stesso.
[ride]
Cazzo.
[espira]
Non va bene.
No, affatto.
Lei conosce…
Tutti, praticamente.
Cazzo.
Allora,
sono sicura che questo l'hai già visto.
"Il Re."
Noi due ci siamo prese la libertà di leggerlo per te, amica.
Vuoi sentire i punti salienti?
Coraggio. Prima le cose brutte.
[insieme] Non ci sono cose brutte.
Dipende tutto da che punto di vista le guardi.
"Il mio più grande successo?
Il posto che mi sono costruito, non la casa, ma la mia vita qui.
- Con la donna che l'ha reso possibile." - [insieme] Mmh.
Qualcuno sente la mancanza di qualcuno, sembra.
Me ne sono andata da più di un anno
e non ho mai ricevuto una sua chiamata. Una.
- Ahia. - Devo andare.
- Con la rivista però, eh? - Silenzio.
[Elodie ridacchia]
Vai diretta all'ultimo paragrafo.
[telefono squilla]
Jenna.
Ehi, Darcy, come va?
Voglio che indovini a che cosa ha portato la mia mente instancabile.
Avanti.
Non saprei.
Prova.
Una telefonata dal New York Times.
Per un articolo su di me in qualità di brillante magnate dei media.
Maestra dell'editoria.
Ah.
Darcy, è incredibile, grandioso.
Volevano sapere di più sulla Scoperta Perfetta,
gli ho detto che è una tua idea.
Mia e di Eric, sì.
Sì, e voi due…
insieme state facendo un ottimo lavoro.
Sì, grazie.
Per avermi dato questa possibilità insieme a lui.
Grazie.
Sì, sono stata io, vero? Ad accoppiare voi due.
- Esatto. Hai un incredibile intuito. - Ce l'ho.
Ce l'ho.
Lui ha un grande talento.
- Dovresti essere molto orgogliosa. - Oh, lo sono… infatti.
E tu?
- Come, scusa? - Tu sei orgogliosa di mio figlio?
[esita] Sì, molto orgogliosa del lavoro che facciamo insieme, certo.
- Sembra proprio motivato. - Beh, si è appena laureato, è normale…
E vuole compiacerti.
[esita]
Ti sarai accorta che…
per te ha una piccola cotta.
- Davvero? - [ride] Ok.
Beh, non l'ho mai visto così concentrato e dedito.
È merito tuo!
Non è altro che una buona educazione e un'istruzione di qualità.
Ma sì, certo, è chiaro.
È chiaro che lavorare con una donna in gamba,
che gli ricorda sua madre, è il motivo.
Ma diciamoci le cose come stanno, Jenna.
Fare insieme un buon lavoro…
è grandioso.
Ma questa cosa non deve andare oltre e diventare una specie di…
distrazione.
Darcy. Te lo assicuro.
Non c'è nessuna…
distrazione.
Bene.
[suona "Chain of Fools" di Aretha Franklin]
Allora, il New York Times sarà qui domani per lo shooting.
Atteniamoci al punto centrale,
cioè il fatto che, sotto la mia guida,
Darzine domina il campo dell'abbonamento alla moda.
Chiaro.
["Chain of Fools" continua]
DARZINE PRESENTA
LA SCOPERTA PERFETTA
SOGNA
OSA
DANZA
SCOPRI
ABBONATI ORA!
- [fuochi d'artificio] - [esultano]
Sì!
- Sì. - [ridacchiano]
Ottimo lavoro.
Ben fatto.
Grazie, mam…
Ehm, cioè, grazie, Darcy.
Mm.
Non pensiamo di adagiarci sugli allori, però. Ok?
- C'è ancora tanto lavoro da fare. - Certamente.
E finiti i periodi di prova, capiamo quanti confermano.
Molto bene.
Torniamo al lavoro.
Uh!
IL DUO DINAMICO DI DARZINE
- [Jenna] È un disastro. - Stai scherzando? Siamo sul Times.
- Esatto. - Nero su bianco.
- Esatto. - Non sei felice?
Sembriamo un po' troppo felici, questo è il problema.
È avventato.
I nostri amici
lo sanno già tutti.
Perché non usciamo completamente allo scoperto?
- Io sono pronto. - Oh, no, no. No, no, no.
[balbetta] Aspetta. Hai detto che sei pronto?
Sì, sono pronto.
Per che cosa…
- saresti pronto? - Perché la fai così complicata?
Questo si ripercuote sulla mia carriera.
Lo capisci, vero?
Su come pago le mie bollette, come mi muovo nel mondo,
come vengo rispettata e considerata.
- Tutto quello che ho è la mia reputaz… - Ti amo.
[Jenna] Dio…
- Che stiamo facendo? - [ride lievemente]
Ti amo.
Ti amo anch'io.
♪ [bambini cantano] Giro, giro tondo ♪
♪ Casca il mondo ♪
♪ Casca la terra… ♪
Sono contenta che vi facciate vedere finalmente insieme, voi due.
E, Eric, ehm…
apprezzo che tu sia stato al gioco.
- Questo costume è fichissimo. - [ridono]
Buon compleanno, Mae Mae!
Ciao, zia Jen.
Voglio presentarti il mio amico Eric.
- Ciao, Zorro. - Ciao, cigno nero.
- Posso giocare con la tua macchina? - No, Mae Mae.
- Non è una macchina fotografica… - Oh, no. Va bene.
Che dici se facciamo delle foto di compleanno fichissime?
Ti va? Avanti. Vieni.
Ma tu capisci? È adorabile.
Oh! Quella è l'insegnante di danza di Mae Mae. Madison!
- Ehi, come stai? - Oh, come stai tu?
Bene, me la sto godendo. Non pensavo di vederti qui. [ride]
- Lo so. Sorpresa, sorpresa! - È assurdo. Sì, davvero.
[Madison] Perfetto.
Perfetto.
Tutte mano alla sbarra.
Cinque, sei, sette, otto.
- [bambine] Uoh! - [Madison] Oh, mio Dio.
Siete state davvero bravissime.
Bene così. Ancora una volta. Cinque, sei, sette, otto.
Uuh! Più su che potete.
[bambine] Uuh!
[Madison] Ok, bravissime.
Ci vediamo dopo. Cinque minuti di pausa. Ciao.
- [bambine] Ciao. - Sono così carine.
- Sono fantastiche. - [Madison] E sono bravissime!
- Sei bravissima con loro. - Che gentile.
- Davvero. - Grazie. Oh, mio Dio!
- Hai fatto delle belle foto? - Ciao! Noi non ci siamo presentate.
Io sono Madison.
Ciao. Jenna.
Qual è tua figlia?
Non sono una delle mamme. Sono un'amica di Billie.
- Noi lavoriamo insieme. - [Jenna] Già…
- Il mondo è piccolo! [ride] - Vero?
Devo andare, ora. Ho le prove. È bello averti visto.
- Anche per me. - Ah!
[Madison ridacchia]
[Jenna] Beh.
"Il mondo è piccolo!"
Rilassati.
Le hai fatto abbastanza foto? Richiamiamola, facciamo un cambio vestito.
Ovviamente non sapevo che sarebbe stata qui.
- È evidente. - Di che stai parlando?
"Lavoriamo insieme." Non potevi pensare a qualcosa di meglio?
Cosa avrei dovuto dire?
- Qualunque cosa. Mille altre cose. - Oh!
"Lei è Jenna, l'amore della mia vita."
- Che vuoi che dica? - È un inizio.
Non dobbiamo stare più attenti? L'hai detto tu.
Non usare le mie parole contro di me. Non farlo.
- [ride sarcastico] - Ma quello era tanto, tanto affetto.
- Quello non era niente. - Ho visto tre abbracci, almeno…
- Li ho visti bene. - Non puoi avere tutto.
Non puoi.
Ok, allora baciami adesso.
- No… - Che mi dici?
- Ok… - Baciami.
- Questo non è giusto. - Non è giusto.
Quello che pensavo anch'io.
- Aspetta, te ne vai? - Sì.
Litigare a una festa di bambini? Non è bello. Non si fa.
Eric!
[Jenna] Eric, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono.
Brian?
Sei ubriaco?
Sì.
Se non ti conoscessi bene, avrei paura.
Devo avere paura?
È per via di mia mamma, Jenna.
Lei è.…
Se n'è andata ieri sera.
Oh, mio Dio.
Ehi, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio.
Ti riporto a casa. Avanti. Guido io.
[suona "The Rain" di Oran "Juice" Jones]
[sportelli si chiudono]
[Jenna] Ok.
Hai fatto un bel riposino, puoi…
finirlo su a casa.
Lo sai che eri la sua preferita, vero?
Beh, lo spero.
Quante altre relazioni lunghe dieci anni hai avuto?
[ride]
Sali con me.
- Brian, no. - Sali con me.
Guardiamo un film insieme.
- A te non piacciono i film. - Chi se ne frega! È solo…
Non voglio rimanere solo stanotte.
Non voglio.
Che coincidenza. Non volevo neanche io.
Wow.
Ci siamo.
Lo sai che ho provato più volte a rientrare in contatto, vero?
Già.
[ironica] Con quel bell'articolo.
Anche con telefonate, messaggi in segreteria,
cesti di caffè gourmet, però…
niente sembra aver funzionato.
- Come hai avuto il mio indirizzo? - Me l'ha detto un uccellino.
Cinque lettere, inizia con la D?
Sette. D-I-A-VO-LO. Sì, sì.
Ha detto che non voleva più vedere recapitati i regali che non erano per lei.
- [ride] - Già. Darcy è…
un uccellino particolare.
Ma…
adoro il lavoro che sto facendo lì.
Ti ho visto sul New York Times…
con la ragione per cui adori il tuo lavoro.
E questo è il mio segnale per andare.
Torni in quel brutto appartamento a Brooklyn? Tu odi Brooklyn!
- No, Brian! Tu odi Brooklyn! - Hai sempre odiato Brooklyn!
No, sei tu che odi Brooklyn, Brian!
Io l'adoro.
E potrà essere brutto per te, ma è casa mia.
E c'è amore, lì.
Con il figlio di Darcy?
[sospira]
Senti, pensavo che la mia crisi di mezz'età fosse brutta, ma…
questo?
Jenna!
- Mi stai attaccando. - Ma no.
Mi stai attaccando e io non devo restare qui ad ascoltarti.
No, te lo giuro. No, sono solo onesto.
Io ti conosco meglio di chiunque altro.
No, non è così, Brian, non è così!
[esita] E onestamente, io…
[inspira]
Penso che tu non mi conosca affatto.
Stai bene.
[sportello si chiude]
[passi]
Ecco il tuo caffè del mattino, amaro.
Oh, grazie.
- Oh, ehi! Hai visto Eric oggi? - Non te l'ha detto?
Lavora al montaggio nuovo da casa, oggi.
Oh, certo. Giusto. Sì, lo so.
L'avevo dimenticato, già.
- [ridacchiano] - Grazie.
[sospira]
[Jenna] So che è una follia.
- Grazie di essere qui con me. - [Elodie] A questo servono le amiche.
Solo che come facciamo a entrare, ora?
Jenna, ti ho detto di non preoccuparti. Mi fido dei miei alleati.
- Ed eccola all'opera. - Oh, ma è…
[Elodie] Ed eccola qua.
Sei riuscita?
Direi che mi devi un favore, ma…
credo nell'amore o quello che è.
Spingi PH per l'attico.
- Vai a prenderti il tuo bello, coraggio. - Lo faccio? Lo faccio.
[Elodie] Lo fai.
Respira profondamente.
- Oh, Gesù. - Vai. Ce la puoi fare!
Vai!
[clacson delle macchine]
[campanello]
Wow.
Sono un po' invadente?
Hai un bel fegato.
Irrompere nella tana di Darcy. Wow.
Vuoi restare nascosto qui per sempre e non parlarmi mai più?
Non ti piacevo nascosto?
Mi dispiace.
Mm.
Vederti con Madison mi ha…
mi ha scosso.
E vedere te e lei e le ragazzine…
[esita] Io non ce l'ho fatta.
Andiamo.
Divertirsi con i bambini e volerne sono due cose diverse, lo sai.
Già. Annotato.
Dimentichi la parte in cui ritorni dal tuo ex.
[risatina]
[fa un lungo sospiro]
Vi ho visto camminare insieme sotto la pioggia.
[sospira] Ah…
Stavo venendo a trovarti, ma non è questo il punto.
Non…
non era… [ridacchia]
quello che pensi.
- Non voglio competere col tuo passato… - Non voglio lui!
- Non lo vuoi? - No, non voglio neanche più quel mondo.
E che mondo vuoi? Dimmelo, sto cercando di capirlo.
Quello in cui mi trovo in questo momento.
Con me nascosto? È questo il mondo che vuoi?
No! Proprio questo, in cui faccio…
il lavoro che amo con…
l'uomo che amo.
Con l'uomo che ami.
Sì.
Ti trema il labbro.
[ride] Perché devi farmi sempre notare tutto?
Non puoi lasciarmi in pace, solo un po'?
[ride]
[musica dolce]
[Jenna] Mi sa che mi conosci un pochino.
- Poco poco. Un pochino. - Poco poco. Ok.
[musica dolce]
[gemiti]
[Darcy] Da quanto tempo voi due scopate in casa mia?
[Darcy sospira]
Allora, è stato prima o dopo
che ti ho chiesto di stare alla larga da mio figlio?
- Che hai fatto? - Oh, sì. Sì, Eric.
Delle donne adulte hanno avuto una conversazione su di te.
E ora delle donne adulte stanno parlando,
perciò o tieni la bocca chiusa o vai in camera tua.
[Eric sospira]
[Darcy] Indovina come lo sapevo?
Lo sentivo.
E sono venuta a parlare con te per cortesia.
E tu hai promesso.
Ho promesso che non ci sarebbero state distrazioni.
Aspetta, quindi è vero?
Le hai parlato di noi, e non me l'hai detto?
- Ti ho detto di starne fuori. - Jenna, è vero?
Ho promesso che non ci sarebbero state distrazioni o problemi
e non ce ne sono.
[Eric espira]
Lavoriamo benissimo insieme.
- E i numeri, quelli non mentono! - No, solo tu menti.
Tu menti
e ti intrufoli
e tradisci,
e sei sempre stata così.
Non so perché sono sorpresa.
Sei malata.
C'è seriamente qualcosa che non va in te se,
visto che non ho più fidanzati che ti puoi scopare,
corri dietro a mio figlio.
- No. - No?
Ci siamo innamorati.
Ay, por Dios. [ride]
Ok.
Se in questo annebbiamento da sesso in cui ti trovi non ti fosse chiaro,
sei licenziata.
- Non licenziarla, mi licenzio io. - No, tu non ti licenzi.
Tu non rendi vani tutti i sacrifici che ho fatto per te.
Non hai fatto un cazzo per me!
[sussulta]
[Darcy] Non alzare la voce con me.
Non ti ripresentare in ufficio.
Le tue cose ti verranno spedite quanto prima.
- Darcy. - Fuori di qui.
Eric?
Esci dalla mia cazzo di casa!
[suona "Time (Is)" di Solange]
[Darcy] Maldita desgraciada.
Devi solo vergognarti.
Di tutte proprio lei.
Lei non è speciale.
["Time (Is)" finisce]
[suona "Miss You Most (At Christmas Time)" di Mariah Carey]
Pronto?
- Così? - Sì.
Cercando Otis. Prima.
[suono di notifica]
[Jenna] Ehi, Eric, sono… Jenna. Buon anno!
Ecco, io mi chiedevo se, per caso,
ti andasse di rivederci.
[bussa]
["Miss You Most (At Christmas Time)" finisce]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Ehi, straniero.
[Eric ride lievemente]
Ehi.
È passato un po'.
- Già. - [ridono]
Stai benissimo.
Adoro i capelli.
Grazie.
Nuovo taglio. Nuova tu. Lo vedo.
[ride]
Stai bene anche tu.
Grazie.
- Ho saputo che hai lasciato il Darzine. - Sì, me ne sono andato.
Ho un appartamento ad Harlem ora,
e ho appena scoperto di aver ottenuto un fondo
per lavorare al documentario su mio padre.
- Oh, mio Dio. - Già.
- Congratulazioni. È meraviglioso! - Grazie.
Tua madre probabilmente non ne sarà entusiasta,
- ma io sono felice per te. - Sì, beh…
non dipende da lei.
Ho saputo che insegni ora.
Tengo un corso su moda e cinema alla Columbia.
- Credo di aver trovato la mia vocazione. - Wow, è fantastico.
Professoressa Jenna.
- Già. - [Eric ride]
Volevo parlarti.
Spoiler.
Sei tu?
Siamo noi. È… nostro.
[Eric inspira]
Per favore di qualcosa.
[Eric espira]
Uoh. Ok.
Ti ha mandato mia madre?
Cosa? No.
Eric, no. No.
Non avete avuto una "conversazione tra donne adulte"?
Lei non lo sa.
Eric, io sono qui perché volevo dirtelo.
E sono sorpresa quanto te.
Davvero?
Che vuol dire, "davvero?"
- Non l'abbiamo certo pianificato. - No, infatti, decisamente no.
Ok, senti io…
Non mi serve niente da te. Niente.
So che non vuoi figli, quindi…
a posto così.
Io, io… Non dirmi tu che cosa voglio io adesso, per favore.
Non farlo.
Ok, beh, dimmi qualcosa, però, perché io mi ricordo che avevi detto:
"Non ho il chip del genitore",
e "i miei film saranno i miei figli".
- Ricordi? - Indossavi un microfono?
- Hai provato il discorso allo specchio? - No, non l'ho provato.
Me lo ricordo perché era importante per me.
Mi stai rivelando roba grossa.
Proprio grossa.
- Preferiresti che non ti dicessi niente? - Non ho detto questo.
- Smettila di mettermi le parole in bocca. - La tua reazione non è confortante.
Non ti vedo da un sacco di tempo.
E quando stavamo insieme
volevi nascondere quello che stavamo vivendo.
Ora mi inviti qui… Non mi aspettavo questo.
Pensavo che avremmo chiacchierato, avremmo parlato, chiarito le cose…
E tu mi dici che diventerò padre, davvero? E io non ho voce in capitolo.
Tu hai già preso le tue decisioni.
- E cerchi di controllare la mia reazione. - Non cerco di controllarti.
Credimi, non cerco di controllarti, Eric. Cerco di controllare me.
E no, questa non è una scelta che devi fare tu. È ovvio.
[esita] Io ho bisogno di tempo. Mi dispiace.
Tu ti sei presa del tempo e adesso me lo prendo io, ok?
E non voglio stare qui a gridare contro una donna incinta, perciò vado.
[musica malinconica]
[mamma] Amore, ascolta me.
Non preoccuparti di prendere peso,
perché, tesoro, tua madre pesava 250 kg e tu pesavi solo 3,6 kg.
Tuo padre mi portava al ristorante
e non mangiavo solo una cena, ne mangiavo sei.
E quando è stato il momento di darti alla luce…
Mm.
…i miei piedi erano così gonfi che ho dovuto mettere le scarpe di papà.
- [ride] - Ascolta, posso venire da te se vuoi.
E darti una mano. Ne avrai bisogno, tesoro.
Oh, mi piacerebbe, mamma. Grazie.
Hai più avuto notizie dal padre?
No.
Da quando gliel'ho detto, no.
Voglio lasciargli un po' di spazio. L'ho preso alla sprovvista.
Amore, non trovare scusanti per quell'uomo, ok?
- Sì. - Certe cose si fanno in due, giusto?
- Non l'hai concepito da sola. - Lascia perdere.
Non ti sei messa incinta da sola.
Oh, potrebbe essere il cuscino che ti ho mandato!
Ok, aspetta.
Dormivo su un cuscino a grandezza umana quando ti aspettavo.
Era l'unico momento in cui riuscivo a dormire
perché tu non facevi che girarti e rigirarti nella mia pancia!
[in lontananza] Tutta la notte, era un "oh, Signore!" continuo…
Buongiorno, Jenna.
Scusa se mi presento così,
ma circostanze straordinarie richiedono misure straordinarie.
[dal telefono] Mi sono seduta su una lavatrice per provocare le doglie.
Non è il cuscino, mamma. Posso richiamarti?
Ok. Ti amo tanto.
Anche io. Ciao.
Darcy, che cosa vuoi?
Ti sei davvero superata, Jenna,
facendomi diventare nonna.
Non era esattamente a questo che pensavo in quel momento. Ma…
Esiste un profilo psicologico…
per le donne che fanno auto-sabotaggio.
Sì, credo ci sia anche un profilo per le madri narcisiste, ma che importa?
Ah, rinoplastica?
Pensi di vivere qui?
Di crescere mio nipote… qui?
Vogliamo smetterla?
- Vogliamo smetterla? - Va bene.
- Non starò a questo gioco con te mai più. - Bene. Questo, questo…
documentario che Eric sta facendo,
- è un'idea tua? - No.
È una cosa che lui vuole fare per sé stesso.
È la sua storia. Ha il diritto di saperla.
E io ho il diritto di non raccontargliela.
Forse.
Forse ora che sei madre, puoi capire anche tu.
È probabile.
Io ero in una posizione molto diversa…
dalla tua, quando ho avuto Eric.
Oh, i miei genitori odiavano suo padre.
Odiavano tutto di lui.
Odiavano la gente che frequentava e pensavano che io fossi…
[inspira] …troppo giovane.
E lo ero.
Ah, ma amavo quell'uomo.
E volevo nostro figlio.
[musica dolce]
Nuestro hijito.
Oh, e al mondo non c'era un bambino più bello.
[prende fiato] E quando suo padre fu ucciso,
i miei genitori non vennero al funerale.
Perciò…
siamo sempre stati solo noi due…
da allora.
[inspira]
- Mi dispiace tanto. - Non osare dispiacerti per me.
Mi ha reso più forte.
La mia forza di madre
diventò la mia forza professionale.
Perché dovevo combattere per lui.
Dovevo crescere un figlio.
Mio figlio.
Ora se è mio o tuo questo karma, io non lo so,
ma il tuo tracciato sembra molto simile.
Ma non farò a te quello che è stato fatto a me.
Quel ciclo si chiude qui
con me.
Che ti piaccia o no, siamo una famiglia, ora.
Yo.
[Jenna ride]
Come mi hai trovato?
[Eric ride]
Sai, io sono pieno di risorse.
Ti ho trovato così.
[ride]
Chi te l'ha detto?
[Eric] Indovina.
Oh, è maschio.
Hai il culo grosso.
[Eric ride]
Accidenti.
Già.
Avremo un bambino.
[Eric] Non sono pronto per questo.
Sono giovane, ma mia madre lo era di più quando mi ha avuto.
E tu sei ancora tutto per me.
Non voglio perdermelo.
[donna] Jenna Jones?
A quanto pare, non dovrai.
[espira agitata] Oh! Ok.
[Eric fa una risatina]
[donna] Va tutto bene,
e presumo che questo significhi…
che è in arrivo un maschietto sano.
[esulta]
[Jenna] Santo cielo.
- Vi lascio un momento soli. - Grazie.
[musica dolce]
- Congratulazioni. - La ringrazio.
Ah!
Yo! È incredibile.
- Ti rendi conto? - [ride]
L'abbiamo fatto noi.
Decisamente sì.
Wow.
Allora…
Che ne pensi del nome Otis?
[ridono lievemente]
Wow.
Io non sapevo molto di mio padre, ma…
mio figlio saprà tutto di me.
Ne sono certa.
Però Otis avrà anche il mio cognome, ti avverto.
D'accordo. Ci sto.
- Sì? - Sì.
Otis Jones Hill. Due cognomi.
- Sembra una rock star. - Già. E io sono il papà.
- [ridono] - Mi piace. Sì.
Oh, stavo quasi dimenticando questo.
- Ah, che cos'è? - Un test di paternità.
Sì. Da parte di mia madre.
Che cosa?
Mm mm. Da Darcy.
No, ti prendo in giro.
- [ride] - Sei quasi morto.
Stavo per ucciderti.
Sono due biglietti per il suo Gala.
Sarai la mia dama?
Certo.
- Non vedo l'ora di rubarle la scena. - [Eric ride]
[gente esulta]
[fischi e applausi]
[suona "Hook It Up" di Ediblehead]
Oh, sono così felice.
- Lo so. - [Billie] Sei una meraviglia.
[suono di trombe]
[gente esulta]
[fuochi d'artificio]
Benvenuti
al Darzine Gala!
[gente esulta]
Alzate i vostri calici.
A un altro anno di eccellenza.
Questo è l'ottavo Darzine Gala annuale,
il tuo anno migliore finora.
Come ti senti?
Credo che la regina
sia compiaciuta.
[donna] Jenna Jones.
Ti abbiamo visto fare un glorioso ritorno sulla scena.
Pieno di emozioni.
Un commento?
Sai,
non lo chiamerei un ritorno.
Lo chiamerei
una scoperta perfetta.
[musica dolce]
[tutti esultano]
IN MEMORIA DI MATTHEW