Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EKSKLUSIF: PERMATA DUJOUR, JENNA JONES
PASANGAN PALING BERGAYA NEW YORK RAHSIA KEHIDUPAN DAN CINTA
BRIJENNA KINI TIADA LAGI
MAMPUKAH DIA BANGKIT SEMULA
JENNA JONES DIPECAT
KERJAYA MUSNAH: PASANGAN FESYEN KEGEMARAN DALAM KEMELUT
BERDASARKAN BUKU OLEH TIA WILLIAMS
Jenna, bangun!
Jenna!
Kamu tak rasa dah sampai masa untuk kamu cari kerja baharu?
Siapa nak ambil saya? Semua orang jauh lebih muda daripada saya.
Setahun kamu terperuk di bilik.
Saya tahu.
Wanita lebih susah dapat kerja kalau terlalu lama berehat.
Saya tahu, mak.
Kamu takkan lupa Brian begitu saja.
Sepuluh tahun kamu bersama dia. Boleh dianggap macam bercerai!
Semua ini satu proses dan cara untuk pulih adalah dengan meneruskan hidup
bersama kawan-kawan, kerja dan bandar yang kamu sayang.
Mak, apa halnya?
Ayah kamu enggan berasmara jika kamu ada. Dia takut kamu dengar.
Baliklah ke New York. Betulkan semula kehidupan kamu.
Jadi, mak nak minta kamu…
- Tidak. - Tinggalkan rumah mak.
Mak sayang kamu, nak,
tapi kamu dah dewasa!
Betulkan semula hidup kamu.
STESEN PENNSYLVANIA
Hei, hati-hati sikit. Itu lukisan vintaj Cavalli.
Terima kasih!
Aduhai. Mata saya nampak kuyu?
Darcy akan kerjakan saya kalau tahu saya keluar semalaman.
Pukul berapa awak balik?
Ketika matahari terbit, tapi saya minum Red Bull dan bersih mata.
Ya Tuhan.
Awak Jenna Jones.
Ya, betul. Saya ada janji temu dengan Darcy pukul 10.00.
Ya. Hai. Saya Terry, pegawai tadbir,
penolong penyunting dan editor kapsyen media sosial dia.
Saya Jinx, naib eksekutif pasukan sokongan.
Selamat berkenalan.
- Awak nak kopi? - Boleh juga.
Kopi kosong, bukan? Saya tonton wawancara awak.
Betul.
Darcy akan tiba sekejap lagi. Duduklah dulu.
Terima kasih.
Kekal berdiri saja.
Jenna Jones.
Apa saya boleh bantu?
Tahan panggilan. Saya dan Jen di Pinky.
Baik.
Sudah berapa lama awak menghilang?
Lebih kurang enam bulan. Tak lama sangat pun.
- Saya rasa setahun. - Yakah?
Alamak. Terlepas hari jadi awak. Yang ke-45?
Macam mana? Ada majlis? Saya tak dijemput.
Empat puluh.
Saya tak adakan majlis.
Hal cerai selesai?
Kami tak berkahwin.
Oh, ya. Saya tahu.
Sayangnya. Awak tak dapat harta.
Mujurlah saya boleh berusaha sendiri.
Saya dah kembali dan sedia untuk bekerja, jadi…
Terus terang sajalah. Jiwa awak punah.
Saya boleh nampak.
Memang tak mudah.
Awak dimalukan.
Sangat menyedihkan. Tajuk-tajuk berita pun melampau.
- Setidaknya, saya jadi bahan bualan. - Betul!
Apa boleh dibuat?
Terapi! Itu perbincangan yang awak perlu.
Saya tak perlu terapi, Darcy.
Awak tahu Pesta Darzine lebih gah dan eksklusif daripada Met sekarang?
Saya perlu kerja.
Biar betul?
Awak bolot semua projek dan main dengan kekasih saya.
Mana ada.
Kebetulan saja saya dapat semua projek yang awak nak.
Saya nak cakap sekali lagi. Darnell kata dia tiada kekasih!
Okey. Beginilah.
Selepas bertahun-tahun saya tak dapat projek
yang sepatutnya saya dapat, saya terinspirasi untuk bina semua ini.
Kini, saya buat segala keputusan
dan saya dah tak ingat zaman saya jadi orang bawahan.
- Ya. - Betul?
Sayangnya model langganan awak gagal dilancarkan
selepas awak hentikan cetakan.
Saya pasti awak sedar model pengiklanan takkan mampu bertahan.
Saya cuma nak ingatkan. Awak dah tahu.
Okey.
Saya akui satu matlamat kami gagal. Hanya satu.
Saya memerlukan kerja. Awak pula memerlukan saya, Darcy, jadi…
Mintalah.
Saya tak boleh terima
kalau awak tak minta.
Darcy?
Ya?
Boleh saya bekerja dengan awak?
Awak ada 90 hari untuk buat perubahan bermakna.
- 60. - Jangan yakin sangat.
- Jangan pandang rendah. - Jangan gagal.
Itu satu tawaran?
Kita tak boleh jabat tangan.
Cukup sekadar tandatangan kontrak.
Pejabat awak di bilik pameran zoo.
Selamat datang ke Darzine.
Satu lagi, sama-sama.
Apa patut dibuat?
- Simpan. - Bakar.
Dengarnya dia bercinta dengan wanita miskin jongang kaki hutang.
Dia tak tahan dengan wanita hebat, jadi dia cari wanita murahan.
Wanita buruk.
Ya, lebih baik saya mati sajalah.
Tanpa teman asmara.
Awak takkan mati sebab Brian.
Awak akan mati sebab bekerja di Darzine.
Apa niat awak? Merapati musuh?
- Saya tak sangka. - Saya pun.
Kamu tahu Darcy takkan tolong mana-mana wanita
melainkan ada kepentingan.
Saya serlahkan diri untuk membawa kejayaan
dan dia pun terima.
Saya pakar.
Awak sememangnya pakar.
Ya.
Okey.
- Tunggu. - Ya.
Mari minum untuk Darzine.
Untuk Darzine.
Membangkitkan Darzine.
- Baik. - Kerja baharu.
- Bagus. - Ya.
- Ya, ada lelaki baharu. - Betul.
Mungkin ada sesuatu untuk awak di sini.
Saya suka kamu peduli batin saya.
Itulah gunanya kawan. Menjadi pembela batin.
Setiap masa. Tengok sana.
Saya tahu awak suka panjat pokok.
Lelaki bertopi itu dah berpunya.
Ada seseorang.
Baik. Tentu kamu tahu asmara bertiga.
Satu, dua, tiga, empat, memuaskan nafsu.
Ngerinya. Kejengkelan kedua.
Lelaki itu cuba gigit bahu saya?
- Ya. - Apa masalah…
Bahu awak agak seksi sebenarnya.
Terima kasih.
Jenna? Jenna Jo… Memang awak! Apa khabar?
Ini saya, Cassidy! Lima kali minggu fesyen awak tak datang.
Awak ke mana?
Awak sangat…
Awak sangat berani sebab munculkan diri selepas semuanya.
Itu kehilangan paling besar yang seseorang pernah alami,
tapi awak berjaya bangkit semula.
Awak inspirasi bagi semua wanita.
- Hei… - Jangan ambil gambar.
- Awak tak boleh ambil gambar. - Dia nak ke mana? Jenna!
Ke mana dia pergi? Hei!
Awak okey, Sleeping Beauty?
Ya, saya okey.
Betulkah? Awak macam tak bermaya.
Saya nampak macam ada masalah kesihatan atau…
Awak tidur tadi.
Saya cuma nak berehat.
Awak nak duduk?
Takut awak gayat nanti.
Okey.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa saya di sini?
Saya suka lesung pipit awak.
Awak sangat menawan.
Tak terperi.
Yakah?
Ya.
Saya serius.
Comelnya awak.
Awak nampak macam budak kolej.
Saya ada sarjana perfileman daripada UCS.
- Tentulah. - Ya.
Saya nak jadi sejarawan filem, tapi mak saya kata itu bukan kerja betul.
- Itu memang kerja betul. - Ya.
Cuma bolehkah cari makan dengannya? Itu persoalannya.
Dalam ekonomi begini? Tidak.
Boleh dipersoalkan, bukan?
Awak rasa saya comel?
Aduhai. Takkan awak tak sedar?
Saya sangka generasi awak
lebih suka perempuan berpunggung montok.
- Bukan saya. - Macam mana? Nampak semula jadi?
- Awak tak suka? - Tidak.
Saya suka yang asli.
- Yang lebih matang? - Ya.
Saya cukup matang.
Aduhai.
Saya rasa saya suka awak.
Mari sini. Saya tahu saya suka awak.
Ya! Alamak!
Saya tergelincir. Kaki saya terpeleset.
- Tak patut cium di sini. - Beri…
Tidak, saya perlu hisap ganja.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Tunggu! Boleh beritahu nama? Nombor telefon? Instagram?
Myspace? Tak guna!
- Jom balik. - Apa halnya?
Saya bercium dengan seorang budak. Tak kisahlah. Cuma kita patut balik.
Misi berjaya.
Dia takkan ambil gambar lagi.
Semakin baik.
Tuhan ada!
Jenna!
Cantik awak atur bilik ini.
Terima kasih.
Awak sakit?
Mana ada.
Syukurlah.
Bagus. Awak nampak macam sakit.
Kalau sakit, kita perlu bekerja dari rumah.
- Okey? - Ya. Saya rasa bertenaga.
Okey.
Baik.
Itu pun kamu!
Mari.
Jenna, saya nak kenalkan awak kepada juruvideo baharu kita,
walaupun dia suka anggap dirinya pembuat filem.
Dia anak saya.
- Eric. - Apa?
Ya. Saya tak nak awak fikir ada nepotisme di syarikat ini.
Dia graduan sarjana daripada UCS.
Siapa ada ijazah sarjana? Siapa? Kamu?
Ya, saya.
- Baguslah. - Dia juga diuji dengan sangat teliti.
Saya juga sangat berbakat, jadi…
Saya tahu. Tak salah pun kalau orang kulit Hitam amalkan nepotisme.
Betul, bukan? Itulah maksud saya.
Eric akan bantu cipta kandungan untuk pelancaran semula langganan.
Cari idea yang asli.
Sesuatu yang baharu, bergaya dan eksklusif, okey?
Kandungan ialah raja dan awak selalu kata,
"Komuniti ialah permaisuri."
Kami faham, mak.
Bukan "mak".
Jangan panggil "mak". Di sini, Darcy. Okey?
Darcy, di tempat kerja.
Kami faham, Darcy.
Baik. Kamu dah faham.
Saya akan jaga dia baik-baik.
Saya sayang kamu. Kamu budak yang baik.
- Terima kasih. - Kerja. Jangan gagal.
Mari pergi.
- Kelakar juga. - Tak kelakar langsung!
Saya terhibur.
Kelakar, bukan?
- Tidak. - Awak masih suka saya?
Saya tak ingat apa-apa tentang kejadian malam tadi.
Okey, jadi kenapa resah?
Sebab mak awak bos saya.
- Ingat saya nak repot? - Entah! Kita tak kenal!
Bertenang, okey? Kita mabuk dan bercium di parti.
Bumi tetap akan berputar. Semuanya okey. Jangan risau.
Awak rasa seronok, bukan?
Saya gembira dapat jumpa awak lagi.
Jangan.
Jangan…
Jangan buat begitu. Ini kerjaya saya! Awak kena berhenti!
Saya nak elak masalah supaya boleh pergi dari sini.
Jadi, tak usah risau, okey?
Saya ada baca tentang generasi awak.
Kamu manja, tak bersyukur dan suka menuntut hak.
Ya, saya tahu.
Wanita kulit Hitam 40-an yang berkerjaya dan bujang,
perengus dan sinis, tapi saya sangka itu stereotaip.
- Itu filem Tyler Perry. - Sama macam awak.
Semoga hari awak baik.
Eric bercium dengan mak cik tua.
Kenangan baik!
Mak cik persatuan pesara.
Dia ada kebolehan.
Dia tahu semua jenis helah. Dia akan kerjakan awak!
Saya tak peduli. Dia cantik. Itu saja saya nak cakap.
Jangan cari masalah di tempat kerja.
Saya tak tiduri lelaki Hitam di kelab. Pernah nampak?
Awak jumpa Tim di kelab.
- Tapi kami berasmara di rumah. - Ya.
Sebab itu saya sayang awak. Mari sini. Terbaik.
Sudahlah.
Hei!
"Hei"?
Itu cara budak sekarang menyapa?
- Helo. Boleh saya bantu? - Saya tak nak gaduh.
- Okey? - Saya pun tak nak.
Cepat. Kita kena ke bilik pameran Greta Blumen di hujung bandar.
Greta Blumen tiada YouTube dan Instagram.
Tentulah tiada. Itu daya tarikannya. Dia menjaga privasi.
Ya. Pasti teruk nanti.
Kata lelaki yang ke pejabat dengan papan selaju.
Apa jenama dan model penyapu ajaib awak?
Okey.
Berdiri di sini sekejap. Mari rakam sikit sebelum dia keluar.
Okey.
- Baik. - Saya nampak kemas?
- Ya, nampak kemas. - Okey.
Okey. Mula.
Hai, saya Jenna Jones, pengarah kreatif baharu Darzine.
Tunggu. Berhenti. Itu suara siapa?
Saya.
Macam Candace Owens.
Mana ada.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hei, apa cerita? Jenna Jones di sini.
Majalah Darzine. Begitulah. Apa?
- Apa? - Jenna!
Hai!
Jenna, sayang.
- Sayang. - Apa yang terjadi?
Saya kejar Taraji P. Henson,
terpijak guli tafakur dan saya terjatuh.
Maaf, awak kejar Taraji?
Ya. Taraji P. Henson.
Burung merak saya.
Taraji sangat nakal,
tapi malang sekali, Taraji mati selepas terjatuh.
- Begitu rupanya. - Jom. Ikut saya.
Ada tempat yang sesuai.
Mungkin…
Kita boleh buat di sini.
Di sebelah si manja saya, Taraji.
Saya rindu awak.
Jadi, di sini sajalah.
Boleh kita mulakan?
Boleh ceritakan sikit tentang proses rekaan awak?
Saya rindu awak.
Saya minta maaf!
Okey.
Kami nak dengar tentang koleksi baharu awak.
Taraji!
Manalah saya tahu merak dia baru mati.
Saya sangka ia hebat.
Memang hebat. Gagal dengan hebat.
- Kenapa tak halang? - Seriuslah?
Serius.
Awak tak minta pendapat saya langsung.
Ini idea awak. Mengaku sajalah.
Salah saya, okey?
Memang salah saya.
Hidup saya bergantung pada kerja ini, tapi saya asyik buat hal.
Jenna, percaya atau tak, saya tahu tindak-tanduk saya, okey?
Marilah bekerjasama dengan saya. Pasti semuanya lebih mudah.
Okey.
Jawab sajalah.
Tak mengapa.
Kekasih awak?
Bekas kekasih. Kami baru berpisah.
Aduhai. Biar betul?
Harap kamu tak berpisah sebab hubungan kita.
Tolonglah. Serba salah saya dibuatnya.
- Ya Tuhan. Awak serius? - Saya nak keluar daripada teksi ini.
- Apa? - Tidak. Kalau saya jadi punca…
Saya bukan begitu. Saya jaga wanita lain. Kalau tahu…
Dahsyat betul ego awak.
Pertama sekali, tiada apa-apa jadi antara kita.
Tidak, ada sesuatu terjadi.
Itu macam tahap pertama. Aksi ringan saja. Sudahlah.
Ringan konon! Saya rasa agak berat juga.
Kedua, kami dah berpisah, jadi tak payah risau.
Jaga wanita lain konon. Aduhai.
Baiklah.
Nama dia? Kerja apa? Umur berapa?
Namanya Madison. Dia penari balet. 22 tahun.
Mestilah.
Okey, apa masalahnya? Awak ada teman lelaki? Apa hal?
Saya tiada hubungan serius.
Sebab lelaki sebaya saya
mahu wanita sebaya Madison.
Entahlah. Mungkin mereka enggan bersama wanita yang rumit.
- Ya. - Madison mudah.
Madison baik.
Sebab itu kamu berpisah. Awak bosan dengan gadis baik dan mudah.
- Bukan begitu. - Itu maksud awak.
Sifat busuk hati sangat tak elok untuk diri awak.
Seolah-olah ada aura negatif di sini.
Okey, saya faham.
Saya tak tahan dengan awak.
- Ya Tuhan! - Ya. Saya pun tak tahan dengan awak.
- Awak nak keluar? - Ya, saya pergi dulu.
- Ya. - Baiklah.
Lelaki itu lain macam. Dia buat saya naik gila.
Dia tahu cara untuk buat saya geram.
Dia anak Darcy Hale. Mungkin anak kacukan iblis.
Saya tak mampu marah dia sebab saya tak macam diri saya sekarang.
Saya rasa tak berdaya.
Saya tak mampu. Saya bergelut.
Saya dah selidik dan bentangkan suatu konsep.
Tapi saya rasa macam tak mampu untuk laksanakannya.
Saya pasti awak mampu.
Semua orang meragui kemampuan diri, tapi awak perlu bina keyakinan.
Cari sesuatu yang menarik hati awak.
- Dia yang menarik hati saya. - Betul.
- Itu masalahnya. - Cari perkara lain.
- Apa lagi? - Lebih menarik hati.
Hai. Betulkah ini awak?
Ya Tuhan.
Cantiknya pakaian-pakaian awak.
Terima kasih. Saya suka yang ini.
- Lawa betul. - Terima kasih.
- Siapa nama awak? - Becca Jay.
Becca Jay.
Ini kad saya. Saya ada setiap minggu. Datanglah.
- Terima kasih. - Baik.
- Apa itu? - Jumpa apa-apa?
- Bukan? - Comel.
- Cantik. - Comel betul.
Saya suka.
Sesuai untuk malam janji temu.
Saya perlu ada teman dulu untuk janji temu.
Saya boleh kenalkan seorang lelaki.
- Tidak! - Siapa?
Jenna!
- Jangan cepat sangat tolak. - Helo?
Lelaki itu terurus. Dia pemilik kedai wain.
Bubbles and Brew? Umurnya 50 tahun.
- Dia boleh eja dan tulis. - Dia boleh eja!
- Dia boleh eja. - Okey.
- Mungkin suka menjilat. - Itu yang penting.
- Selesai. - Selesai.
Saya tak boleh tolak mana-mana lelaki yang suka menjilat.
- Begitulah. - Ya.
Jenna, barang ini ditujukan kepada awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
"Dengarnya awak dah balik. Saya nak berbual.
Jumpa nanti. Saya belanja kopi.
Brian. Tak guna.
Awak nak cerita?
Tak nak, tapi saya nak cakap dengan awak.
Tentang apa?
Saya nak minta maaf sebab buat awak marah Jumaat lepas.
Saya tak marah.
- Awak marah. - Tak, saya okey.
Kita tak patut bincangkan hal peribadi di pejabat.
Setuju.
Saya juga akan senang hati
kalau awak berhenti panggil saya tua dan busuk hati.
Saya faham.
Awak yang mula dulu dengan panggil saya budak manja
dan mengutuk generasi saya.
Saya dah selalu dengar, tapi… Ya, saya faham.
Jadi…
- Damai? - Damai.
Di dalam teksi tempoh hari,
awak ada kata kerjaya awak bergantung pada ini.
Ya, memang pun.
Ini agak bodoh… Bodoh!
Saya cari nama awak di Google
dan rupanya awak orang penting juga.
Saya tak dapat semua ini.
Aduhai. Awak dah tahu saya putus cinta, dipecat daripada kerja lama
dan terpaksa menahan ejekan orang yang amat memeritkan selama lebih setahun.
- Halaman pertama. - Detik kejatuhan hidup saya.
- Bekas tunang beri? - Jangan tanya hal peribadi lagi. Okey.
Kenapa gantung gambar nenek awak? Cantik juga orangnya.
Sudahlah.
Taklah, gurau saja. Saya tahu.
Itu Nina Mae McKinney,
bintang Hallelujah, filem kulit Hitam pertama tahun 1929.
- Digelar Black Garbo. - Black Garbo.
Ya. Dia ada iras awak.
Yakah?
Ya, pipi kamu sama.
Terima kasih.
Saya amat meminati dia. Dia seorang perintis dan…
Saya gemar filem Hollywood lama.
Samalah.
Seolah-olah kembara masa ke zaman manusia
sewaktu semua ini tampak mustahil.
Tengoklah awak.
Serius, saya tak pernah jumpa orang yang tahu tentang Nina Mae.
Saya graduan sarjana perfileman UCS.
Awak manfaatkannya.
Jenna, gaun awak dah sampai.
Ya, letakkan saja di situ. Terima kasih.
Kelebihan kerja ini.
Ada bilik pameran hantar gaun contoh ini.
- Macam mana? - Cantik. Majlis istimewa?
Ya, majlis makan malam.
Kawan saya atur saya dengan seseorang.
Okey, jadi awak ada janji temu?
Datanglah.
Awak nak saya datang?
Datanglah ke majlis saya. Bawa kawan-kawan. Baru meriah.
Jangan main-main. Kawan saya? Awak pasti?
Ya, kita dah berkawan, maka kawan awak kawan saya juga, bukan?
Pasti kurang tekanan. Betul.
Baik. Kami akan datang.
Bagus.
Saya rindu majlis Jenna.
Ini cara terbaik untuk awak jumpa dia.
Ya, kita akan berseronok dan berpesta sekejap lagi.
Baiklah.
- Ini perlu ada untuk majlis. - Okey.
Baiklah. Nah, Billie. Minum sikit.
- Apa? - Sedap.
- Okey. - Apa yang awak letak?
Jangan risau. Minum saja.
Saya perlu tenang.
- Kita kena sedia. - Ya, sedia.
- Baiklah. Ayuh. - "Milly Rock." Ya!
- Naiklah! - Okey, kita boleh.
Baiklah.
- Hei! - Hei. Apa khabar?
Apa khabar?
Ini Tim dan kekasihnya, Carlita.
- Salam kenal. - Sama.
- Cantiknya awak. Lawa rambut. - Cantik gaun.
Masuklah. Ada taco, enchiladas. Ada koktel juga. Buat macam rumah sendiri.
Bila jejaka bertuah itu nak datang?
Sekejap lagi rasanya.
- Awak nampak cemas. - Apa?
Relaks. Tenang saja. Awak boleh.
Saya memang tenang. Betul, bukan? Muka saya nampak tertekan?
Saya serius.
- Untuk saya. - Ya.
Okey. Sudahlah! Mari.
Kacaknya dia.
Jadi, Eric, banyak perkara saya dengar tentang awak.
Yakah?
Maksud saya, prestasi kerja awak yang cemerlang.
Dia dah sampai.
Okey.
Buat macam biasa. Okey? Ya.
- Biasa. - Tenang.
Nama dia Jimmy.
- Okey? - Okey.
- Jimmy. - Okey. Masuklah.
Hai, Jimmy.
- Awak suka? - Suka.
Minum untuk saya.
Awak buat saya minum. Saya merasainya.
Saya merasai awak.
Saya perlu tahu bintang awak.
Saya Kanser. Bersosok tubuh penari.
Kami akan guna tingkat bawah tanah
untuk Seni Kopi daripada pelukis-pelukis Brooklyn.
Seni Kopi? Apa itu?
Gabungan seni dan kopi.
Beginilah. Lukisan itu dibuat dengan biji kopi.
- Sumpah! Sangat menakjubkan. - Memang menakjubkan.
- Genius. Biji kopi! - Ya Tuhan. Saya suka kopi.
Biasa minum apa?
Latte mocha karamel.
- Latte! - Ya!
Sama, tapi saya guna susu oat sebab tak tahan laktosa.
Takut asyik kentut.
- Aduhai! - Jangan beritahu orang.
Ya.
Wah.
Eric! Saya baru tahu Jimmy pun orang Guyana-Amerika macam awak.
- Yakah? - Ya.
Awak ada balik ke tanah air, budak?
Tidak, keluarga saya dah lama di Brooklyn.
Aduhai.
Sayang betul
sebab awak takkan kenal diri awak
selagi tak menjejakkan kaki di ibu pertiwi.
- Tengok. - Baik.
- Ini dia. - Wah.
- Seluruh benua. - Afrika.
- Betul. - Siapa kulit Hitam di sini?
- Awak. - Wakanda.
- Sentuhlah. - Mari berpesta.
- Ini dia. - Parti ini akan meriah.
Apa salahnya?
- Awak nak? - Okey.
- Ayuh. Begitulah! - Awak paksa saya.
Jenna?
- Satu tentu okey. - Ya.
- Mungkin. Jumpa nanti. - Jenna!
Ayuh.
Macam The Matrix.
- Pernah tonton? - Pernah.
Pil biru, pil merah, bukan? Keanu makan.
Apa jadahnya?
Amboi.
Jadi,
awak pernah berkahwin?
Bertunang? Bercerai?
Tidak, melainkan awak ambil kira hubungan sepuluh tahun.
Awak pula?
Saya tak pernah bertunang, berkahwin, bercerai atau apa-apa.
Tiada anak?
Tiada. Setakat yang saya tahu.
Kenapa?
Awak pun begitu?
Apa?
Saya tahu awak pandang saya dan fikir, "Umurnya 50, tak berkahwin.
Tentu dia bermasalah."
Tidak, saya cuma nak berbual. Awak sebut dulu.
Tak mengapa. Cuma nada suara awak tadi.
Itu sangat klise, jadi…
Awak serius?
Awak yang cakap tentang Seni Kopi, tapi dia yang klise? Jangan begitu.
Ada masalah, budak?
Jangan panggil saya budak lagi.
Ya.
Okey, kamu berdua. Bawa bertenang.
Ya.
- Nampak? Macam badut. - Mari selesaikan di luar.
Hei, kawan.
Kami takkan biar diri kami dikeji oleh lelaki yang macam model bayi GAP.
- Ya. - Awak faham?
Baju awak macam Hawaii Five-O…
Aduhai! Kenapa dengan bibir awak? Bibir awak bengkak.
Awak ada alahan.
Habislah. Ada makanan laut tadi?
Alamak. Minyak ikan dalam kuah salad.
Aduhai. Awak perlu baring.
Saya ada EpiPen untuk kecemasan.
- Baring. - Carlita pasti tahu.
Di mana Carlita? Carlita!
- Panggil… - Carlita!
- Ya Tuhan. - Awak okey?
Jantung saya berdebar.
Begitu bibir awak kalau kita bertumbuk.
Awak nak juga?
Elodie!
- Boleh beri privasi sikit? - Tak boleh!
Carlita, teman lelaki awak? Ingat?
Dia sedang alami tindak balas alahan teruk.
- Pergi tolong. - Sekarang?
Hari ini!
Hei, Jimmy jenis lelaki yang awak mungkin akan bunuh,
tapi dibebaskan sebab juri kata, "Memang patut pun."
- Aduhai, dahsyat. - Ya Tuhan.
Tapi betul juga. Dia memang menjengkelkan.
Selepas tahu dia rawat gigi dan mata, saya jadi berminat.
Seronok sampai sebatang gigi hilang.
Ya.
Sebenarnya,
apa awak nak?
Dalam hidup ini?
Awak tahulah.
Apa awak nak?
Awak tahu filem yang Greta Garbo berlakon jadi penggoda?
Flesh and the Devil, 1926.
Babak di gereja sewaktu Perjamuan Suci?
Ingat.
Dia ambil piala yang lelaki itu guna untuk minum,
lalu mengusapnya.
Kemudian, dia hirup daripada tempat sama.
- Biadab! - Biadab betul.
Betul.
Tapi suci, awak tahu?
Saya mahu mencintai setulus hati.
Sangat tak senonoh.
Awak tahu?
Saya mahu mencintai sepenuh jiwa
sampai orang di sekeliling tak selesa.
Itu yang saya mahu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya faham.
Aduhai, dah lewat.
Rasanya saya nak balik.
Okey.
- Tak boleh. - Tak boleh?
Tak boleh. Awak nak main mainan berpapan?
Sahiba?
Itu namanya?
Boleh saya pinjam ini?
- Awak rasa begitu? - Ya.
Ya.
Awak rasa begitu?
Begitulah saya rasa.
Tengoklah awak.
Aduhai.
Selamat pagi. Saya nak bincang tentang…
Eric, saya akan selamatkan Darzine.
Baik, ceritalah.
Tadi, saya pandang poster ini dan teringat malam tadi.
Kita berdua suka filem lama.
- Itu yang awak teringat? - Ya, Eric. Filem.
- Okey, Jenna. Apa inspirasinya? - Nostalgia.
Kalau tonton filem lama,
pasti ada satu pakaian yang saya sangat mahu dapatkan.
Contohnya, jubah mandi, gaun yang dijahit sempurna,
tali pinggang emas atau muf bulu. Kemudian, saya terfikir…
"Semuanya tiada lagi sekarang."
Macam mana kalau ada?
Minggu lepas, saya jumpa pereka yang buat pakaian cantik.
Pakaian vintaj yang diperoleh.
Hasil tangan dia macam hasil busana.
- Saya suka hala tujunya. - Okey.
Perlulah menarik.
Apa yang akan menawan hati orang? Pempengaruh, selebriti?
- Siapa orangnya? - Betul.
Remy!
Wah. Itu Remy Ma.
Mama, terima kasih.
Sama-sama. Apa-apa saja untuk awak.
- Terima kasih. - Baik.
Okey, saya suka. Nampak baik.
- Mari lakukannya. - Sedia?
Mari kita mulakan.
- Yakah? Baik. - Ya.
Sudahlah.
Angkat kaki awak.
Ya.
Macam itulah.
Ini kekasih awak. Buat gaya begini.
Ayuh.
Mereka belum bersedia.
Ya.
Dia jaguh catur.
Itu dia.
Hei, awak.
Awak masih ada mesin jawab panggilan.
Jadi, boleh tetapkan janji temu minum kopi kita?
Saya cuma nak berbual, Jenna.
Hei, Jenna!
Jenna!
Jenna, keluarlah!
Itu pun awak. Apa khabar? Mari raikan!
Apa awak buat?
Saya bawa champagne. Cepatlah keluar.
Jom raikan.
Apa yang awak buat?
Saya di luar. Saya nak raikan. Jom.
Ikut saya. Mari pergi.
Okey, awak betul. Memang seronok.
Betul, bukan?
Saya bawa champagne…
yang saya pinjam buat sementara.
Sebab itu rasanya enak.
Kita pasukan hebat.
Ya, saya rasa kita akan berjaya.
Saya pun.
Oh, ya! Saya dah beritahu awak tentang Becca?
Dia setuju untuk buat edisi terhad bagi semua yang kita rakam.
Sama-sama.
Saya dah aturkan sedozen pempengaruh untuk buat hantaran dan sertai siri itu.
Pasti dapat sambutan.
Saya tak maksudkan hal kerja saja.
Ya.
Tentang malam tempoh hari…
- Jangan cakap awak menyesal. - Mana ada.
Ini bukan nada menyesal.
Okey, awak pun bukannya diam sangat.
Saya rasa memang jelas
kita patut lupakan saja semuanya.
Kenapa pula?
Perlukah saya sebutkan? Lima huruf. Bermula dengan "D".
Aduhai. Mak saya tak boleh kawal kita.
Kita boleh bina nama sendiri.
Ambil alih dunia filem dan fesyen. Semua ini idea kita.
Ya, mungkin idea kita,
tapi takkan ke mana-mana tanpa syarikat sebenar yang sah.
Mak awak mungkin terlalu memuja dirinya, tapi sebab itulah dia berjaya.
Wah! Saya tak sangka akan dengar awak pertahankan dia.
Saya tak pertahankan dia.
Cuma masa depan saya terpaut pada dia sekarang.
Masa depan apa?
Dihormati orang.
Membina nama sendiri.
Tidak pulang ke rumah yang kosong. Masa depan begitu.
Saya hormat impian awak.
Kenapa awak begini?
Saya cakap saja. Saya tahu jika sesuatu itu baik.
Tentu awak pun sama.
Saya cenderung untuk yakin
bahawa tindakan positif membawa kepada hasil baik.
Baik, saya faham. Lupakan semuanya. Setakat ini saja.
- Kita profesional. - Betul.
- Buat kerja saja. - Kerja.
- Bukan asmara. - Ya.
Baiklah.
Malam ini, layan syahwat.
Penuh ghairah?
Sampai lelah.
Awak kena tangkap saya dulu.
Pertama, bulu gaya Brazil.
Cantik betul.
Saya tak tahu wanita berumur ada bulu gaya Brazil.
Kenapa awak fikir bulu saya gaya 1970-an? Awak ingat umur saya berapa?
Saya sangka apabila sampai masa, wanita biar saja.
Pasrah saja? Malas nak buang.
Bukan pasrah. Cuma terima hakikat.
Lahir pada dekad 1970-an tak sama
dengan menerima estetik.
Saya perasan helang menjerit pada dada awak.
Helang menjerit.
Apa itu?
Saya tak cam jenis burung itu.
Ini merpati sebenarnya.
Jadi, siapa Otis?
Otis ialah…
Ayah saya.
Ya, ayah saya.
Awak tak cerita tentang dia.
Ya, dia dah meninggal dunia.
Saya bersimpati.
Dia dibunuh ketika saya dua tahun.
Aduhai.
Makin teruk pula. Apa yang terjadi?
Tentulah, saya tak ingat sangat.
Dia terlibat dalam masalah.
Dia gelandangan, jadi…
Pasti sukar bagi awak dan mak awak.
Saya sendiri pun tak tahu. Dia tak pernah berterus terang tentangnya.
Saya pernah nampak dia menangis,
tapi sekali itu saja.
Saya tak nak buat dia sedih,
jadi saya cuba memahami semuanya
dan bertahan sendiri.
Saya sentiasa elakkan diri apabila melibatkan hal ayah saya.
Begitulah.
Susahnya.
Memang susah, tapi entahlah.
Mungkin dia tak mampu mendidik anak.
Mungkin saya pun sama.
Mana ada.
Betul. Saya anggap filemlah anak saya.
Ya, saya boleh bayangkan.
Aduhai.
Serius, saya terfikir nak buat sebuah filem tentang ayah saya.
Yakah?
Tentang hidup dia, bukan kematian.
Saya nak meraikan diri dia dan kehidupannya.
Hebat bunyinya.
Terima kasih.
Saya suka awak.
Awak suka saya?
Suka punggung awak.
Saya suka punggung awak, tapi saya suka awak.
Aduhai.
Apa hal bekas kekasih awak?
Kami jumpa di kolej. Kami berdua pelajar cemerlang.
Kami bercinta dan…
Semuanya baik dan menyeronokkan,
kemudian kami menjadi pasangan.
Ya.
Pasangan yang hebat.
Kami berusaha dan mengejar kedudukan.
Selepas sepuluh tahun, saya sedar, "Sekejap.
Si bodoh ini memperdayakan saya."
Saya mahukan lebih.
Apa?
Sebuah keluarga.
Awak faham?
Sesuatu untuk ditunjuk.
Apabila semuanya dah selesai,
kita memiliki sebuah keluarga bahagia.
Ya.
Saya dah lepaskan impian saya.
Awak boleh bina impian baharu.
Betul juga.
Semua membawa awak kepada saya.
Awak tahu awak comel?
- Ya Tuhan. - Apa?
10 tahun lepas, awak ada pasangan makmal.
- Aduhai. - Serta lokar.
Yang penting, saya lelaki dewasa sekarang.
Milik awak.
Awak fikir awak milik saya?
Sekejap. Bukan?
Mungkin saya terlepas cakap sesuatu
yang saya tak sepatutnya sebut.
Jantan berahi.
Ghairah tak terperi.
- Memang tak patut. Aduhai. - Ya.
Hubungan kita perlu dirahsiakan.
Saya akan jaga rahsia awak.
Seronok juga belajar di Kolej Hitam.
Memang pun.
Boleh hidup dalam bayangan mereka.
Tapi saya takkan jumpa Brian…
Kita nak sebut nama dia?
- Saya sebut. - Wah!
- Jangan. - Brian.
- Diamlah! - Brian.
Sudah. Berhenti.
Alamak.
Hei!
- Jenna Jones! - Hei!
Berminggu-minggu saya cuba berhubung.
Betulkah?
E, awak memang licik. Saya hantar banyak mesej kepada awak.
Saya dan Suki satu sekolah menengah, sebelum dia jadi model ternama.
Biar betul?
Awak tak tahu Jenna yang menyerlahkan bakat saya?
Saya tak tahu.
Ya. Di dalam almari kecantikan di majalah Darling.
- Betul? - Betul.
Ya.
Alamak.
Ya Tuhan. Menarik betul.
- Tidak! - Saya suka.
- Jangan! - Tidak!
- Tidak. - Tak mungkin.
- Ini kajian untuk… - Kajian.
- Kajian? Baiklah. - Untuk Darzine…
Bagus. Kajian?
Baguslah. Okey.
Tapi comel. Saya suka.
Jangan…
Habislah kita.
Habislah.
Kalau dia tahu…
Semua orang tahu.
Dia suka.
Saya pasti awak dah baca.
"Raja."
Kami dah tolong bacakan untuk awak.
Awak nak tahu isi pentingnya?
Cepat. Berita buruk dulu.
- Tiada berita buruk. - Tiada berita buruk.
Bergantung pada pandangan awak.
"Pencapaian terbesar saya, tempat ini.
Bukan bangunan, tapi kehidupan di sini dengan wanita yang buat saya bahagia."
Ada orang merindui seseorang.
Setahun saya menghilang tanpa sebarang khabar daripada dia.
- Aduhai. - Pergi dulu.
- Awak bawa majalah itu? - Diam.
Baca perenggan terakhir terus.
Jenna?
Hei, Darcy. Apa khabar?
Saya nak awak cuba teka hasil kebijaksanaan saya.
Tekalah.
Saya tak tahu.
Cubalah teka.
Panggilan daripada New York Times.
Mereka nak profilkan saya sebagai peneraju penerbitan,
orang penting media.
Darcy, hebatnya. Baguslah.
Mereka mahu butiran Penemuan Sempurna. Saya kata idea awak.
Idea saya dan Eric.
Ya, idea kamu berdua.
Kamu bekerjasama dengan baik sekali.
Terima kasih sebab beri peluang dan jadikan kami pasangan.
Terima kasih.
Ya, saya jadikan kamu pasangan, bukan?
Betul. Hebat betul naluri awak.
Ya.
Dia sangat berbakat. Awak patut berbangga.
Saya sangat bangga. Awak pula?
- Apa? - Awak bangga akan anak saya?
Ya. Saya bangga akan hasil kerja kami.
- Betul. - Dia bersemangat.
Dia teruja sebab dah habis sarjana.
Sebab dia nak ambil hati awak juga.
Tentu awak tahu Eric minat awak.
Betulkah?
Okey. Saya tak pernah nampak dia fokus dan berdedikasi macam sekarang.
Awak puncanya.
Hasil latihan yang baik di rumah dan pendidikan berkualiti.
Memang betul.
Bekerja dengan wanita hebat
yang macam mak dia sangat membantu,
tapi terus terang sajalah, Jenna.
Baguslah kamu buat kerja dengan baik.
Tapi jangan sampai hubungan kamu menjadi…
gangguan.
Darcy, saya jamin.
Tiada gangguan.
Bagus.
New York Times akan datang esok untuk penggambaran.
Kekal dengan mesejnya, bawah pimpinan saya secara terus,
Darzine menguasai ruang langganan fesyen.
Baiklah.
DARZINE MEMPERSEMBAHKAN
PENEMUAN SEMPURNA
IMPIAN
KECEKALAN
TARIAN
PENCARIAN
LANGGAN SEKARANG!
Ya!
Syabas.
Bagus sangat.
Terima kasih, mak. Maksud saya, Darcy.
Jangan berpuas hati dulu, okey?
- Ada banyak lagi kerja. - Betul.
Selepas percubaan, nilai kadar pengeluaran.
Baiklah.
Sambung kerja!
PASANGAN DINAMIK DARZINE
Ini malapetaka.
Biar betul? Kita masuk Times.
- Ya. - Dalam akhbar.
- Ya. - Awak tak gembira?
Kita nampak terlebih gembira. Itu masalahnya. Kita terlalu cuai.
Kawan-kawan kita dah pun tahu.
Apa kata kita berterus terang saja?
Saya dah sedia.
Alamak. Nanti dulu. Awak kata awak dah sedia?
Ya, saya dah sedia.
Awak dah sedia untuk apa sebenarnya?
Kenapa awak nak rumitkan keadaan?
Hal ini membabitkan kerjaya saya.
Awak faham?
Saya nak bayar bil. Saya nak mengembara dunia.
Saya nak dihormati dan disegani.
- Hanya ada… - Saya cinta awak.
Aduhai. Apa yang kita buat?
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Keliling si mawar
Kocek penuh bunga…
SELAMAT HARI JADI
Seronok betul melihat kamu berdua bersama!
Eric, terima kasih sebab sudi melayan.
Kostum ini sangat hebat.
Selamat hari jadi, Mae Mae!
Hai, Mak Cik Jen.
Ini kawan mak cik, Pak Cik Eric.
- Hai, Zorro. - Hei, Black Swan.
Boleh main kamera pak cik?
Jangan. Kamu tak boleh main…
Tak mengapa. Boleh saja.
Mari kita ambil gambar hari jadi.
Kamu nak? Jom kita pergi.
- Mari. - Awak mampu? Saya tak.
Itu guru balet Mae Mae. Madison!
- Apa cerita? - Apa khabar?
Baik. Saya bersantai. Tak sangka akan jumpa awak.
- Betul. Kejutan. - Tak sangka.
Betul, bukan?
Cantik.
Semua pegang palang.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Wah!
Hebat betul. Ya Tuhan.
Sekali lagi. Lima, enam, tujuh, lapan.
Setingginya.
Baik. Bagus, semua. Jumpa nanti. Pergi rehat lima minit.
- Pergi dulu! - Baik!
- Comelnya. Geram saya. - Mereka hebat.
- Mereka bagus. - Awak ajar dengan baik.
- Betul. Awak handal. - Terima kasih.
- Dapat gambar cantik? - Hai! Kita belum berjumpa.
Saya Madison.
Hai. Saya Jenna.
Siapa anak awak?
Saya bukan mak budak. Saya kawan Billie.
- Jenna rakan sekerja saya. - Ya.
Kecilnya dunia!
Kecil, bukan?
Minta diri dulu. Saya ada raptai. Seronok dapat jumpa awak.
Samalah.
Betul!
Kecilnya dunia!
Bertenang.
Dapat banyak gambar dia?
Panggil dia balik. Tukar pakaian.
Saya tak tahu dia akan ada di sini.
- Betul. - Apa maksud awak?
"Jenna rakan sekerja saya." Tiada ayat lebih baik?
- Apa saya patut cakap? - Ada banyak.
"Ini Jenna, cinta hati saya."
- Saya patut cakap apa? - Boleh juga!
Awak kata kita perlu berhati-hati.
Jangan berhujah dengan ayat saya.
Awak sangat mesra dengan dia.
Tiada apa-apalah.
Tiga kali kamu berpeluk. Saya ada di sana.
Semuanya kena ikut awak.
Mana boleh.
- Cium saya sekarang. Boleh? - Jangan begitu.
- Ciumlah. - Tak patutlah.
Tak patut, ya? Saya dah agak.
- Awak nak pergi? - Ya.
Kita tak patut gaduh di parti budak. Tak elok dipandang.
Eric!
Eric, jawablah telefon. Jawablah.
Brian?
Awak mabuk?
Ya.
Kalau saya tak kenal awak, tentu saya takut.
Patutkah saya takut?
Mak saya, Jenna.
Dia…
meninggal malam tadi.
Ya Tuhan. Saya bersimpati.
Aduhai.
Awak patut balik. Mari saya hantar.
Baiklah.
Awak sempat terlelap tadi.
Sambunglah tidur di atas.
Awak tahu dia paling suka awak?
Harapnya begitulah.
Siapa lagi bercinta sepuluh tahun dengan awak?
Marilah naik.
- Tak nak. - Marilah. Tonton filem bersama-sama.
- Awak tak suka filem! - Saya tak peduli! Saya cuma…
Saya tak nak bersendirian.
Saya tak nak.
Ironi betul. Saya pun tak nak.
Wah.
Lihatlah kita.
Awak tahu saya cuba hubungi awak, bukan?
Tahu.
Indah rencana Forbes itu.
Saya telefon, hantar pesanan suara dan ajak minum kopi.
Semuanya tak berkesan.
- Mana awak dapat alamat saya? - Ada orang beri.
Lima huruf, mula dengan "D"?
Darcy si iblis. Ya.
Dia kata tak nak tengok lagi hadiah yang bukan untuk dia.
Ya, Darcy memang luar biasa.
Tapi saya suka kerja di sana.
Awak masuk New York Times.
Ada sebab untuk menyukainya.
Saya patut pergi.
Balik ke apartmen buruk di Brooklyn? Awak benci Brooklyn.
Mana ada! Awak yang benci!
- Awak benci Brooklyn. - Tidak, awak yang benci, Brian.
Saya menyukainya.
Mungkin buruk bagi awak, tapi itu rumah saya.
Ada cinta di sana.
Dengan anak Darcy?
Saya sangka krisis pertengahan usia saya dah cukup teruk, tapi itu?
- Jenna… - Awak tak puas hati.
Bukan.
Awak tak puas hati. Saya malas nak dengar.
Bukan begitu. Saya cuma berterus terang.
Saya lebih kenal awak daripada sesiapa.
Tidak, Brian. Awak tak kenal saya.
Sejujurnya…
Awak tak pernah kenal saya.
Jaga diri.
Kopi kosong untuk awak.
Terima kasih. Awak nampak Eric hari ini?
Dia tak beritahu?
Dia nak siapkan suntingan baharu di rumah.
Oh, ya. Saya tahu. Cuma saya terlupa.
Terima kasih.
Saya tahu ini tak munasabah. Terima kasih sebab teman.
Itu gunanya kawan.
Jadi, macam mana nak masuk?
Saya dah kata jangan risau. Saya percaya pembantu saya.
- Itu pun dia! - Adakah dia…
Dia datang.
Berjaya?
Kamu terhutang budi dengan saya, tapi mujurlah saya percaya akan cinta.
Tekan saja PH untuk ke megapuri.
Pergi jumpa cinta hati awak.
- Saya akan pergi? - Ya.
- Saya akan pergi. - Tarik nafas. Pergi. Awak boleh!
Pergi.
Wah.
Tak patutkah?
Berani betul.
Awak masuk ke sarang Darcy. Wah.
Jadi, awak nak terus menyorok dan enggan cakap dengan saya?
Awak suka begini.
Saya minta maaf.
Apabila nampak awak dengan Madison,
saya agak sedih.
Awak, dia dan budak-budak itu. Saya…
Saya tak boleh terima.
Jangan begitu.
Berseronok dengan budak dan nak anak sendiri tak sama. Awak tahu.
Ya, betul.
Awak jumpa bekas kekasih awak.
Kamu berjalan dalam hujan.
Saya nak jumpa awak, tapi bukan itu yang penting.
Itu bukan macam yang awak fikir.
- Saya tak minat masa lalu awak… - Saya tak nak dia.
- Awak tak nak? - Tak nak! Saya tak nak dunia itu.
Awak nak dunia apa? Jawablah. Saya nak tahu.
Dunia sekarang.
Saya kena bersembunyi? Dunia macam ini?
Bukan! Dunia ini.
Saya ada kerja yang saya suka bersama lelaki…
yang saya cinta.
Lelaki yang awak cinta.
Ya.
Bibir awak menggeletar.
Kenapa awak asyik dedahkan saya?
Boleh beri saya muka sikit?
Mungkin awak kenal saya sikit.
- Sikit saja? - Sikit saja.
Sudah berapa lama kamu berasmara di rumah saya?
Jadi, adakah sebelum atau selepas saya suruh awak jauhi anak saya?
- Apa? - Ya, Eric.
Wanita dewasa ada berbincang tentang kamu.
Wanita dewasa sedang bercakap,
jadi lebih baik kamu diam atau pergi ke bilik kamu.
Bagaimana saya boleh tahu?
Saya dapat rasa.
Saya datang jumpa awak baik-baik,
dan awak dah janji.
Saya janji takkan ada gangguan.
Tunggu. Jadi, betullah?
Awak tak beritahu saya?
Jangan campur.
Jenna, seriuslah?
Saya janji takkan ada gangguan atau masalah. Tiada langsung setakat ini.
Kami bekerjasama dengan baik. Angka tak menipu!
Awak menipu.
Awak penipu, licik dan pembohong.
Awak memang begini dari dulu.
Saya tak patut terkejut.
Awak memang teruk.
Awak memang ada masalah serius. Saya tiada teman asmara.
Awak pula bersama anak saya.
- Tidak. - Tidak?
Kami jatuh cinta.
Okey.
Kalau awak tak faham lagi sebab dikaburi kemelut asmara ini,
awak dipecat.
Jangan. Saya berhenti.
Kamu tak boleh berhenti.
Kamu tak boleh sia-siakan segala pengorbanan mak untuk kamu.
Mak tak buat apa-apa pun!
Jangan tinggikan suara dengan mak.
Awak jangan kembali ke pejabat.
Barang-barang awak akan dihantar.
- Darcy. - Keluar.
Eric?
Berambus kau dari rumah aku!
Memalukan betul.
Ramai lagi orang lain.
Dia tak istimewa pun.
SELAMAT DATANG KE JALAN 125
Sedia?
MENCARI OTIS
Nampak bagus?
- Ya. - Mencari Otis, rakaman satu.
Hei, E. Ini Jenna. Selamat Tahun Baharu!
Saya cuma terfikir, kalau awak nak,
kita boleh berhubung semula.
Hei, orang asing.
Hei.
Lamanya tak jumpa.
Ya.
Awak nampak menawan.
Cantik rambut awak.
Terima kasih.
Rambut baharu. Diri baharu. Baguslah.
Awak pun nampak segak.
Terima kasih.
Awak tinggalkan Darzine, ya?
Ya, saya cabut.
Saya ada tempat di Harlem.
Saya baru dapat keizinan untuk buat dokumentari
tentang ayah saya.
- Wah, Eric. - Ya.
- Tahniah. Baguslah. - Terima kasih.
Mungkin mak awak tak suka, tapi saya tumpang gembira.
Ya, tapi bukan dia yang tentukan.
Dengarnya awak mengajar.
Saya ajar kursus fesyen dan filem di Universiti Columbia.
Saya dah jumpa minat saya.
Baguslah. Okey, Profesor Jenna.
Ya.
Saya nak berbincang.
Harap bersedia.
Awak punya?
Kita. Itu bayi kita.
Cakaplah sesuatu.
Aduhai. Okey.
Mak saya suruh datang?
Apa? Bukan, Eric.
Kamu tak bincang sesama wanita dewasa?
Dia tak tahu.
Eric, saya datang nak beritahu awak. Saya pun terkejut macam awak.
Yakah?
"Yakah"? Kita tak rancang pun semua ini.
Ya, memang kita tak rancang.
Okey, beginilah. Saya tak perlu apa-apa daripada awak.
Saya tahu awak tak mahu anak, jadi jangan risau.
Jangan beritahu saya perkara yang saya mahu. Tolonglah.
Jadi, cakaplah sesuatu sebab saya ingat awak cakap,
"Saya tak mampu didik anak.
Saya anggap filemlah anak saya." Ingat lagi?
Awak rakam perbualan ini? Awak berlatih cakap sebelum datang?
Saya tak berlatih, Eric. Saya ingat sebab ia bermakna bagi saya.
Berat betul semua yang awak cakap tadi.
Awak lebih suka saya tak beritahu?
Bukan. Jangan cakap perkara yang saya tak cakap.
Reaksi awak tak menyenangkan saya.
Kita dah lama tak jumpa.
Sewaktu kita bersama, awak mahu rahsiakan hubungan kita.
Awak ajak jumpa. Saya tak jangka hal ini.
Saya sangka kita nak melepak dan berbual saja.
Tapi awak cakap saya akan jadi ayah?
Saya kena akur saja.
Awak dah buat keputusan. Awak nak kawal reaksi saya pula.
Saya bukan nak kawal.
Saya bukan nak kawal diri awak. Saya nak kawal diri saya.
Bukan awak yang akan buat keputusan.
Saya perlu masa sekejap. Maafkan saya.
Awak dah ambil masa. Giliran saya pula, okey?
Saya tak nak marah wanita hamil.
Minta diri dulu, okey?
Sayang, dengar sini.
Jangan risau berat badan naik. Berat mak dulu 115 kilogram.
Kamu pula hanya empat kilogram.
Jika ayah kamu bawa ke restoran, mak tak makan satu sajian, tapi enam.
Sebelum melahirkan kamu,
mak terpaksa pakai kasut ayah sebab kaki mak ada bengkak besar.
Mak boleh pergi ke sana dan bantu kamu.
Kamu perlu bantuan, sayang.
Boleh juga, mak. Terima kasih.
Ayah bayi itu ada hubungi kamu?
Belum lagi sejak saya beritahu dia.
Saya nak beri dia ruang. Dia pun tak bersedia.
Sayang, jangan beri alasan untuk dia, okey?
- Ya. - Dua-dua patut ambil tanggungjawab.
- Kamu tak buat sendiri. - Sudahlah.
Kamu tak hamil sendiri.
Mungkin itu bantal yang mak hantar.
Okey. Sekejap.
Mak guna bantal besar semasa kandungkan kamu.
Ketika itu saja mak dapat tidur
sebab kamu tak tahu duduk diam di dalam perut mak.
Sepanjang malam. Letih betul!
Selamat pagi, Jenna.
Maaf sebab datang mengejut begini,
tapi keadaan mendesak untuk saya segera bertindak.
Mak duduk di atas mesin basuh agar kamu sedia nak keluar.
Bukan bantal, mak. Saya telefon nanti, ya?
Okey. Sayang kamu.
Okey, pergi dulu.
Darcy, awak nak apa?
Dahsyat betul awak, Jenna. Awak nak jadikan saya nenek pula.
Saya tak teringat awak pun pada waktu itu, tapi…
Ada profil…
untuk wanita yang sabotaj dirinya.
Saya rasa ada juga profil untuk si ibu pentaasub diri,
tapi siapa kira?
Pembedahan hidung?
Awak rancang nak tinggal di sini? Besarkan cucu saya di sini?
Boleh kita hentikannya?
- Baik. - Saya dah malas nak layan.
Baiklah. Adakah awak yang suruh Eric buat dokumentari itu?
Bukan. Dia yang nak buat untuk dirinya.
- Itu cerita dia. Dia berhak tahu. - Ya, saya berhak tak cerita.
Mungkin.
Awak dah jadi mak, mungkin awak faham.
Mungkin.
Keadaan saya sangat berbeza
dengan awak semasa Eric lahir.
Mak ayah saya benci ayah dia.
Benci semua tentangnya.
Benci kawan-kawan dia. Mereka rasa saya…
terlalu muda.
Memang pun.
Tapi saya mencintai dia.
Saya juga mahu anak kami.
Eric sangat comel semasa dia masih bayi.
Apabila ayahnya dibunuh…
mak ayah saya tak hadir pengebumian.
Jadi, kami berdua saja sejak itu.
- Saya bersimpati. - Tak payah bersimpati.
Saya jadi semakin kuat.
Saya terbawa-bawa sifat garang seorang mak dalam urusan-urusan kerja
sebab saya perlu melindungi dia.
Saya perlu besarkan anak.
Anak saya.
Saya tak tahu ini karma untuk siapa,
tapi jalan hidup awak mengagumkan.
Saya takkan ikut mak ayah saya.
Kitaran itu berakhir di sini dengan saya.
Suka atau tak, kita keluarga sekarang.
Hei.
Bagaimana jadi begini?
Saya pasang telinga tadi. Saya dah fikir semuanya.
Siapa beritahu?
Cubalah teka.
Anak awak lelaki sebab ada di dalam punggung.
Apa jadahnya?
Kita akan ada anak.
Awak tahu saya belum sedia.
Saya muda, tapi mak saya lebih muda ketika saya lahir.
Awak juga masih bermakna bagi saya.
Saya tak mahu terlepas.
Jenna Jones.
Awak takkan terlepas.
Baiklah.
Semua nampak baik.
Saya percaya ini menunjukkan
bayi lelaki yang sihat akan lahir.
- Ya Tuhan. - Hei.
- Kamu berbuallah. - Terima kasih.
Tahniah.
Terima kasih.
Tak sangka betul.
Macam tak percaya.
Wah. Itu anak kita.
Betul.
Wah.
Jadi…
apa kata kita namakannya Otis?
Wah.
Saya tak tahu sangat tentang ayah saya, tapi Otis akan tahu semuanya tentang saya.
Semestinya.
Kena ada nama keluarga saya juga.
Setuju. Saya suka.
- Yakah? - Ya.
Otis Jones Hale. Dua nama keluarga.
- Menarik bunyinya. - Ya. Saya ayahnya.
Saya suka. Baiklah.
Saya hampir terlupa.
- Apa ini? - Ujian paterniti.
Ya. Untuk mak saya.
Apa?
Daripada Darcy.
Saya bergurau saja.
Awak hampir mati tadi.
Itu dua tiket untuk pesta dia.
Jadi teman saya?
Sudah tentu.
Tak sabar nak atasi mak awak.
PESTA PEMBERONTAKAN DIRAJA DARZINE 2022
Awak nampak sangat bahagia.
Saya tahu.
Ya Tuhan.
Selamat datang ke Pesta Darzine.
Angkat gelas, semua.
Untuk satu lagi tahun yang cemerlang.
Ini Pesta Darzine tahunan kelapan
dan tahun terbaik awak.
Bagaimana rasanya?
Saya rasa ratu ini
senang hati.
Jenna Jones.
Kami lihat awak bangkit dengan gah sekali. Penuh dengan keterujaan.
Boleh komen?
Saya tak anggap ini satu kebangkitan.
Saya anggap ini satu penemuan sempurna.
TAMAT
MATTHEW DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi