Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ИДЕАЛЬНАЯ НАХОДКА
НЬЮ-ЙОРК
ЭКСКЛЮЗИВ: ЖЕМЧУЖИНА DUJOUR ДЖЕННА ДЖОНС
САМАЯ СТИЛЬНАЯ ПАРА НЬЮ-ЙОРКА СЕКРЕТЫ УСПЕХА В ЖИЗНИ И ЛЮБВИ
БРАЙДЖЕННА
БРАЙДЖЕННА БОЛЬШЕ НЕ ПАРА
КРАХ ДЖЕННЫ: ВЕРНЕТСЯ ЛИ ОНА?
ДЖЕННА ДЖОНС УВОЛЕНА
КОНЕЦ КАРЬЕРЫ: СВЕЖИЙ СКАНДАЛ ПОСЛЕ РАССТАВАНИЯ ЗВЕЗДНОЙ ПАРЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ТИИ УИЛЬЯМС
Дженна! Вставай!
Дженна!
Тебе не кажется, что пора вернуться в строй?
Я не знаю, кто меня сейчас наймет. Все вокруг вдвое моложе меня.
Ты год из комнаты не выходила.
Я в курсе.
Говорят, женщине труднее найти работу, если она долго не работала.
Я всё это знаю, мам.
Так просто Брайана забыть не получится.
Ты была с ним десять лет. Это же, блин, почти развод!
Это целый процесс. И часть исцеления — возвращение к жизни,
друзьям, работе.
- И городу, который ты обожаешь. - Мам, в чём дело?
Твой отец не трогает меня, пока ты тут. Боится, ты нас услышишь.
Ты должна вернуться в Нью-Йорк. У тебя всё сложится хорошо.
Так что придется попросить тебя…
- Нет. - Убирайся из моего дома.
Я люблю тебя, милая, правда.
Но ты взрослая, блин, женщина!
Всё сложится хорошо.
СТАНЦИЯ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Эй, ребят! Аккуратнее, это винтажный Кавалли.
Спасибо!
Вот чёрт. У меня мешки под глазами?
Если видно, что я всю ночь тусила, Дарси опять засунет меня в костюмерную.
Когда ты вернулась?
Скажем так: солнце взошло, я выпила Red Bull и поправила глаза.
Боже мой.
Вы Дженна Джонс.
Да, это я. И у меня встреча в 10:00 с Дарси.
Да. Привет, я Терри, ее администратор,
помощница редактора и редактор подписей в соцсетях.
А я Джинкс, замдиректора ее службы поддержки.
Очень приятно.
- Принести вам кофе? - Было бы клево.
Черный, да? Я знаю по одному из ваших интервью.
Идеально.
Дарси скоро придет. Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Может не садиться.
Дженна Джонс.
Чем обязана такому сюрпризу?
Придержи звонки. Мы с Джен будем в розовой.
Да.
Давно ты пропала с радаров?
Где-то шесть месяцев, плюс-минус. Не очень долго.
- Скорее, год. - Правда?
Ой, боже. Забыла про твой день рождения. Сорок пять?
Как всё прошло? Отмечала? Меня не пригласили.
Сорок.
И я не отмечала.
Развод завершен?
Мы не были женаты.
Точно. Я же знала.
Сожалею. Тебе ведь не достанется половина.
К счастью, я не против зарабатывать сама.
Поэтому и вернулась и готова взяться за дела, вот.
Со мной можешь не юлить. Ты была разбита.
Я же вижу.
Ну, было непросто.
Ты была унижена.
Это же было душераздирающе. А все эти заголовки?
- Зато обо мне говорили. - Это уж точно!
Что тут поделаешь?
Терапия.
Вот какие разговоры тебе нужны.
Мне не нужен терапевт, Дарси.
Ты знаешь, что гала-вечер Darzine уже крупнее и эксклюзивнее, чем Met's?
Мне нужна работа.
Прекращай. Ты пролезла везде, куда хотела я, и трахнула моего парня.
Нет.
Мне просто достались все работы, на которые ты хотела.
И скажу в последний раз. Дарнелл сказал, что у него нет девушки!
Ага, ладно. Знаешь что?
Все эти годы, когда меня не брали на позиции,
которые я действительно заслуживала,
вдохновили меня создать это.
И теперь я сама всем командую
и уже даже забыла, что бывает по-другому.
- Ага. - Скажи?
Но обидно, что ваша подписка так и не запустилась,
когда вы перестали печататься, да?
Я уверена, ты в курсе, что строго рекламная модель
не окупается.
Но это я зря распинаюсь. Ты же всё знаешь.
Ладно.
Признаю, разочек мы промахнулись. Всего раз. Просто…
Мне нужна работа, а тебе, Дарси, нужна я.
Так что…
Попроси меня.
Я не могу сказать «да»,
если ты не попросишь.
Дарси?
Да?
Можно я поработаю на тебя?
У тебя есть 90 дней на видимые изменения.
- Будут через 60. - Не перегибай.
- Не недооценивай меня. - Не халявь.
Это оффер?
Рукопожатия запрещены,
но твоей подписи на документах хватит.
И ты устроишь себе офис из «Зоопарка».
Приветствую в Darzine.
И не за что.
Что с ними делать?
- Сохрани. - Сожги.
Я слышала, что он встречается с косозубой нищебродкой в долгах.
Не хватало на оригинал, вот и зацепил подделку.
Неудачник.
Да, а я тут просто буду помирать.
В холодной постели.
Не помрешь ты из-за Брайана.
А вот работа в Darzine… может свести тебя в могилу.
Да, что это вообще было? Врагов, что ли, поближе держит?
- Не ожидала такого поворота. - Я тоже.
Вы сами прекрасно знаете, Дарси никогда не поможет женщине,
если ей это не на руку.
Я презентовала себя в качестве победной формулы,
и она купилась, вот. Я знаю всю эту игру.
Уж ты-то точно знаешь.
Да.
Ясно.
- Погоди. - Да.
Ура. Шоты за Darzine.
За Darzine.
Чтобы выжить в Darzine.
- Спасибо. - За твою работу.
- Чудно. - Да.
- Да, и за новый член. - И это.
Может, как раз тут тебе кого найдем.
Обожаю, когда вы печетесь о моей киске.
Зачем еще нужны подруги? Мы голоса твоей вагины.
Всегда. Посмотри туда.
Я знаю, ты любишь лазить по деревьям.
И он занят. Мистер Цилиндр занят.
А вот еще кое-кто.
Так. Я знаю, вы слышали о ménage à trois.
Раз, два, три, четыре. Ménage à qoui.
Мой ночной кошмар. Второй промах.
Этот мужик попытался укусить меня за плечо?
- Да, мэм. - Что не так…
Сексуальное плечо, давай честно.
Спасибо.
Дженна? Дженна Джо… Это ты! Подруга, как у тебя дела?
Это я, Кэссиди!
Боже, я тебя пять недель мод как не видела. Где ты пропадала?
Подруга, ты такая…
Знай, ты очень храбрая, раз вышла в свет после всего этого.
Сильнее удара на моей памяти никто не принимал,
а ты реально вернулась в строй.
Ты вдохновляешь всех нас, женщин…
- Подруга… - Нет, фоткаться не будем.
- Не надо фоткать. - Куда она? Дженна, подруга!
Куда она делась? Эй!
Порядок, Спящая красавица?
Да, всё нормально.
Точно? А то ты будто прямо отлетела.
По-твоему, надо вызывать скорую или…
Ты же прям уснула.
Даю глазам отдохнуть.
Хочешь присесть?
Голова закружится.
Ладно.
- После тебя. - Спасибо.
Спасибо.
Как я тут оказался?
Мне нравятся твои ямочки. Очень.
Ты прямо сногсшибательная, если честно.
Не из этого мира.
Правда?
Да.
Я серьезно.
Ты чего такой милый?
А еще на вид ты как студент.
Вообще, у меня диплом магистра кино их Университета Южной Калифорнии.
- Ну конечно. - Да.
Я хотела стать историком кино, но мама сказала, что это не работа.
- Это точно настоящая работа. - Да.
Так ведь? Но можно ли с ней выжить? Вот в чём вопрос.
- С такой экономикой? Чёрта с два. - Сомнительно, да?
Считаешь меня милой?
Прекращай. А ты сама не в курсе?
Я просто предположила, что ваше поколение
предпочитает эстетику бразильских ягодиц.
- Не мое. Нет. - Что думаешь? Естественно?
- Не твоя тема? - Нет.
Я люблю что-то более реальное.
Что? Более опытных?
Я в самом соку.
Боже.
Кажется, я люблю тебя.
Иди сюда. Я уверен, что люблю тебя.
Ой! Так! Блин!
Ясно. Я соскальзываю. Потеряла равновесие. Всё.
- Нечего целоваться на людях. - Дай…
Нет, травку свою забыла.
Спасибо за услугу. Вы очень добры.
Нет, подожди! Имя свое хоть скажи. Номер? Instagram?
Myspace? Твою ж мать!
- Пора уходить. - Что случилось?
Я поскользнулась, целуясь с младенцем. Не страшно, но нам пора.
Всё, миссия выполнена. Угадайте, кто больше не будет фоткать.
- Ночь всё веселее. - Бог есть!
Дженна!
Классно ты тут всё преобразила.
Спасибо.
- Ты же не болеешь? Болеешь? - Нет.
Нет.
Слава богу.
Хорошо, а то выглядишь ты больной.
А мы работаем дома, когда болеем.
- Ясно? - Да. Я отлично себя чувствую.
Хорошо.
Да.
Вот ты где!
Подойди.
Итак, Дженна, хочу познакомить тебя с нашим новым видеооператором,
хоть он и предпочитает называть всё это кинематографом.
Это мой сын.
- Эрик. - Твой кто?
Да. Только не надо думать, что в компании какое-то кумовство.
Он получил степень магистра в Университете Южной Калифорнии.
У кого тут степень магистра? У кого? У тебя?
У меня, ага.
- Как здорово. - И мы тщательно проверяем кандидатов.
А еще у меня исключительный талант.
Не сомневаюсь. Нет ничего плохого в кумовстве чернокожих, так что…
Так ведь? Вот и я о том же.
Эрик будет помогать тебе с контентом к перезапуску нашей подписки.
Я хочу, чтобы ты думала оригинально, свежо, дерзко,
эксклюзивно. Да?
Контент — король,
а сообщество, как ты любишь говорить, — королева.
Мы поняли, мам.
Никакого «мам».
Nada de "mom." Aquí, Darcy. Хорошо?
На работе — Дарси.
Мы поняли, Дарси.
Хорошо. Вы всё поняли.
Я приму его, позабочусь о нём.
Сильно тебя люблю. Ты чудесный мальчик.
- Спасибо. - Вперед. Не облажайтесь.
Всё, vámonos.
- Признай, это смешно. - Не смешно это!
Да это же просто угар!
Смешно ведь, скажи?
- Вовсе нет. - Всё еще любишь меня?
Чтобы ты знал, я едва помню, что было между нами прошлой ночью.
А чего тогда тебя кроет?
Потому что твоя мама, твоя мамуля, — мой босс.
Думаешь, я ей скажу?
Не знаю, что ты сделаешь! Я тебя не знаю!
Так, дыши, ладно? Мы были пьяны. Поцеловались на вечеринке.
Мир крутится дальше. Всё хорошо.
- Всё ровно. - Тебе это прямо по душе, да?
Не могу врать. Рад снова тебя видеть.
Нет.
Нет…
Вот это вот твое… Не делай так. Речь о моей карьере! Прекращай!
Я хочу спокойно отработать, чтобы свалить отсюда.
Обо мне не волнуйся. Хорошо?
Я читала об этом, о вашем поколении.
Вы избалованные, неблагодарные и высокомерные.
Да, я знаю, в чём дело.
А я читал, одинокие чернокожие специалисты за 40 —
дамы озлобленные. Но всегда думал, что это стереотип.
- Это фильмы Тайлера Перри. - Ты идеально вписываешься.
Хорошего дня. Мэм.
Эрик подцепил винтажную киску.
Ностальгия! Киску из Пенсионного фонда. Да.
Она по-любому ведь всякое умеет, знает кучу трюков. Научит тебя, поц!
Плевать мне. Она норм. Это всё, что я могу сказать. Норм.
Слышь, не надо гадить там, где ешь.
Я вот не трахаю никого в клубе. Видел, чтобы я так делала?
Чего? Ты Тима там встретила.
- Но мы только дома потрахались. - Точно.
Вот за это я тебя так люблю. Ну-ка. За класс.
Ага.
Йоу!
«Йоу»?
Это нынче приветствием считается?
- Здравствуйте. Чем могу помочь? - Я не хочу с тобой ругаться.
- Хорошо? - А не хочу с тобой.
Собирайся, Грета Блюмен ждет через 20 минут на другом конце города.
У Греты Блюмен ведь нет ни YouTube, ни Instagram, ничего.
Нет конечно. Это часть ее очарования. Она скрытная.
Ага.
Намечается катастрофа.
Сказал тип, приехавший на работу на скейтборде.
А на какой марке и модели метлы ты приехала?
Так.
Слушай. Да, встань вот тут. Снимем видос, пока она не вышла.
Хорошо.
- Ну-ка. - Хорошо выгляжу?
- Да, хорошо. - Ладно.
Так.
И мотор.
Привет, я Дженна Джонс, новый креативный директор Darzine.
Погоди. Стоп. Чей это голос?
- Мой. - Звучишь как Кэндис Оуэнс.
Не звучу я как Кэндис Оуэнс.
Пять, четыре, три, два, один.
Йоу-йоу-йоу, какие дела? С вами ваша подруга Дженна Джонс.
Журнал Darzine. Вот какие у нас дела. Что?
- Что? - Дженна!
Привет!
Дженна, любовь моя.
- Дорогая. - Что случилось?
Я бежала за Тараджи Хенсоном
и поскользнулась на шариках для медитации.
Простите, вы бежали за Тараджи?
Да. За Тараджи Хенсоном.
Моим павлином.
Она такая еще злая сучара,
но, к сожалению,
она померла осенью.
- Ясно. - Давайте. Сюда.
Я знаю идеальное место.
Может…
Снимем всё здесь. Прямо здесь.
Рядом с моей бедной красавицей Тараджи.
Как же я скучаю по тебе.
Что ж…
Наконец-то!
Давайте приступим, пожалуй?
Можете рассказать о вашем творческом процессе?
Я скучаю по тебе.
Мне так жаль!
Ладно, да.
Ваша новая коллекция. Мы будем рады услышать…
Тараджи!
Откуда я знала, что ее хренов павлин умер?
- Я думала, будет эпично. - Было как раз эпично.
Эпичный провал.
- А чего ты меня не остановил? - Серьезно?
Да.
Я… Ты хоть раз посоветовалась со мной по этим съемкам?
Это была твоя идея. Признай.
Это моя вина, хорошо?
Во всё виновата я.
Вся моя жизнь зависит от этой работы, а я продолжаю лажать.
Дженна, хочешь верь, хочешь нет, но я знаю, что делаю. Хорошо?
Почему ты не даешь мне помочь? Поработаем вместе. Так будет проще.
Ладно.
Можешь ответить.
Не буду.
Девушка твоя?
Бывшая девушка. Совсем недавно стала бывшей.
Нет.
Господи. Вы ведь расстались не из-за произошедшего между нами?
Боже, прошу. Я бы себе этого не простила.
- Боже мой. Ты серьезно? - Так! Выпустите меня из такси.
- Что? - Нет. Если я навредила…
Я не такая. Я девчонкам подружка. Если бы я знала…
У тебя жуткое эго.
Во-первых, между нами ничего не было.
Ну… Нет, кое-что всё же было.
Это же фигня. Это… детский сад. Прекрати.
Фигня! Как минимум средняя школа.
Во-вторых, мы с ней уже расстались, так что ты ни при чём.
«Подружка девчонкам». Господи.
Всё норм.
Как ее зовут? Чем занимается? Сколько лет?
Ее зовут Мэдисон. Она балерина. Ей 22.
Конечно.
В чём дело? Чего ты? А у тебя есть мужик? Что там у тебя?
У меня перерыв между отношениями. Так как мужчины моего возраста
ищут женщин возраста Мэдисон.
Не знаю. Может, не хотят встречаться со сложными женщинами?
- Да. - А Мэдисон простая?
Мэдисон милая.
Так вот почему вы расстались. Тебе наскучила милая простая девушка.
- Я так не говорил. - Но подразумевал.
Заешь, весь этот твой злой и усталый образ совсем тебе не идет.
Как будто какая-то дурная энергия вот здесь вот. Ага.
Хорошо, понятно.
Знаешь, я не… Я тебя не выношу.
- Боже! - Да. Невероятно взаимное чувство.
- Ой, пойдешь? - Да, я всё.
- Да. - Хорошо.
Что-то в этом парне выводит меня из себя!
И он знает, как меня выбесить.
Он сын Дарси Хейл. Наверное, наполовину демон.
Даже обидеться на него не могу, потому что я будто сама не своя.
Я… будто расклеилась.
Будто потеряла хватку, мне сложно.
Я изучила и представила свою концепцию.
А теперь думаю: «А смогу ли воплотить?» Не думаю, что смогу.
Конечно сможешь.
Все страдают от синдрома самозванца. Но тебе нужно копнуть поглубже.
Найди то, что будет в тебе страсть.
- Проблема в том, что страсть будит он. - Так-то.
- Вот это проблема. - Найди что-то другое.
- Да, а что еще? - Что будит больше страсти.
Привет. Это правда вы?
Боже мой.
У вас потрясающие работы.
Спасибо. Эта одна из моих любимых.
- Превосходная модель. - Спасибо.
- Как вас зовут? - Бекка Джей.
Бекка Джей.
Вот моя визитка. Я тут каждую неделю, так что заходите.
- Спасибо. - И вам.
- Что там? - Нашла чего?
- Скажи? - Мило.
- Хорошая. - Супермило.
Красота!
Как раз на свидание.
Для свидания нужен человек. Есть такой момент.
Есть один парень, с которым я хочу тебя познакомить.
- Нет! - Какой парень?
Дженна!
- Не отказывайся так быстро. - Ау?
Нормальный парень. Владелец винного магазина.
Bubbles and Brew? Ему 50 лет.
- Он знает буквы, умеет писать. - Знает буквы!
- Знает буквы. - Хорошо.
- Возможно, лижет киски. - Сразу бы сказала.
- Продано. - Продано.
И я же не могу отказаться от свидания, если он всё это делает.
- Вот именно. - Да.
Дженна.
Это прислали тебе.
- Спасибо, девчонки. - Пожалуйста.
ДЖЕННА
«Хотелось бы тебя поприветствовать, пообщаться. А пока наслаждай кофе».
Брайан. Мудила.
Хочешь обсудить?
Ни в коем случае, но я хотела поговорить с тобой.
О чём?
В общем, я хочу извиниться за то, что расстроила тебя в прошлую пятницу.
Я не расстроен.
- Был расстроен. - Я в порядке.
Наверное, не стоит обсуждать личную жизнь на работе.
Договорились.
И я была бы признательна,
если бы ты перестал называть меня
старой и озлобленной.
Понял тебя.
Но начала-то всё это ты. С того, что я избалованный,
говорила про мое поколение, вот это всё.
Банально как-то, но… Да, конечно, не вопрос.
Значит…
- Мир? - Мир.
В тот день в такси
ты сказала, что от этого зависит твоя карьера.
Да, так и есть.
Это дико тупо… Тупо!
…но я загуглил тебя,
и ты же вроде серьезная дама.
А это вообще не ощущается.
Чёрт. Ты прочитал, что я пережила ужасный разрыв, меня уволили с работы
и завалили едкими мемами, которые мучили меня больше года.
- Это всё было на первой странице. - Я была на дне.
- Это тебе Дно прислал? - Хватит личных вопросов. Так…
А зачем повесила фото своей бабушки? Она вполне себе ничего!
Прекрати.
Да нет же, шучу. Всё ровно.
Это Нина Мэй Маккинни,
звезда «Аллилуйи!», первого фильма с чернокожим составом 1929 года.
- Ее называли Черной Гарбо. - Черной Гарбо.
Да. Кстати, чем-то на тебя похожа.
Думаешь?
Да, такие же щеки.
Спасибо.
Я просто помешана на ней. Она ведь была первопроходцем, и…
Обожаю старое голливудское кино.
Я тоже.
Будто переносишься во времени к человечеству,
которое нас и представить себе не могло.
Ничего себе.
Серьезно, я впервые встречаю кого-то, кто что-то знает о Нине Мэй.
Магистратура кино в УЮК, помнишь?
Используешь с умом.
Дженна, твое платье приехало.
Да. Можешь повесить вон там. Спасибо.
Преимущества моей работы.
Да, шоурум один прислал свой образец.
- Что думаешь? - Мило. Особый случай?
Да, я устраиваю ужин. Подруги решили кое с кем познакомить.
Так ты в поисках?
Ты должен прийти.
Хочешь, чтобы я пришел?
Приходи на мой ужин. С друзьями. Еще веселее будет.
У тебя крыше едет. С друзьями? Ты уверена?
Теперь, когда мы друзья, твои друзья — мои друзья, так ведь?
Это уберет напряжение. Обещаю.
Хорошо. Мы заедем.
Отлично.
Я скучала по вечеринкам Дженны,
и это идеальный повод познакомиться с парнем.
Да, и мы все скоро накидаемся и начнем куролесить.
Так.
- Это к нашему событию. - Хорошо.
Вот. Билли, держи. Шотик.
- Что? - Вкусно.
- Ладно. - Что ты туда добавила?
Не думай об этом. Просто пей.
Стоит притормозить.
- Надо встретить. - Встречай.
- Поехали. - Milly Rock. Динь-дон!
- Поднимайтесь. - Так, всё норм.
Хорошо.
- Привет! - Йоу. Какие дела?
Как ты?
Мой друг Тим и его девушка Карлита.
- Очень рада. - Взаимно.
- Ты красотка. Клевая прическа. - Спасибо. Классное платье.
Проходите. Полный тако-бар, энчилады, коктейли. Чувствуйте себя как дома.
Ну? Когда придет этот счастливчик?
Думаю, скоро. Скоро, наверное.
- Ты нервничаешь. - Что?
Расслабься. Успокойся. Ты справишься.
Я расслаблена. Максимально. Не выгляжу такой? Выгляжу замороченной?
Нет, серьезно.
А, это мне?
Всё. Прекратите! Идем.
Ничего такой типок.
Эрик, я столько слышала о тебе.
Правда?
По работе. Столько всего… хорошего о твоей работе.
Это он.
Ладно.
Ведем себя нормально. Да? Просто…
- Обычно. - Будем собой.
Его зовут Джимми.
- Поняла? - Хорошо.
- Джимми. - Ладно. Проходите.
- Привет, Джимми. - Привет, Джимми.
Нравится?
За меня.
Ты сделала коктейль всех коктейлей. Я прямо прониклась.
И тобой прониклась.
Скажи мне свой знак зодиака.
Я Рак. Мое тело — чистый афродизиак.
Мы решили использовать подвальное помещение
под артфе с работами бруклинских художников.
Артфе? Что это?
Это пересечение
искусства и кофе.
И зацени вот это. Все картины написаны кофейными зернами.
- Богом клянусь! Невероятно. - Это невероятно.
- Гениально. Кофейные зерна! - Боже. И я люблю кофе.
Какой ты пьешь?
Карамельный мокко-латте.
- Латте. - Да!
И я, но с овсяным молоком, не переношу лактозу.
Задница начинает битбоксить.
- Боже! - Никому не говори.
Да.
Ух ты.
О, Эрик! Я только что узнала, что у вас с Джимми с гайанские корни.
- Реально? - Ага.
Ты бывал на родине, сынок?
Нет, моя семья давно уже в Бруклине.
Блин.
Очень плохо, чувак. Потому что ты никогда
не узнаешь себя по-настоящему,
пока не ляжешь на родную землю
- Зацени. - Ясно.
- Бам. - Ого.
- Весь континент. - Африка.
- Класс. Точно. - Кто тут чернокожий?
- Ты. - Ваканда.
- Потрогай, чувак. - Давай-ка!
- Поехали. - Вечер перестает быть томным.
Почему бы и нет?
- И тебе? - Хорошо.
- Давай. Так-то! - Вот на что ты меня толкаешь.
Дженна?
- Одна же не повредит? - Да.
- Может. Увидимся позже. - Дженна!
Поехали.
Это же как в «Матрице».
- Видел «Матрицу»? - Конечно.
Синяя и красная таблетка, да? Киану ее пьет.
Какого хера?
Ну…
Ты была замужем?
Обручена? Разводилась?
Не совсем, если не считать 10-летних отношений.
А ты?
Никаких помолвок, брака, развода, ничего, вот.
И детей?
Нет. Насколько я знаю.
Что?
А, ты одна из этих.
Прошу прощения?
Я вижу, ты смотришь на меня и такая: «Ага, ему 50, не женат.
Что-то с ним явно не так».
Нет, я просто поддержала тему. Ты же ее поднял.
Да нет, всё нормально. Просто у тебя тон такой был. Понимаешь?
Но это прямо такое клише, так что…
Ты серьезно?
Да ладно. Собрался открывать артфе, а она — клише? Хорош, чувак.
- У нас проблема, сынок? - Еще раз скажи «сынок».
Да.
Так, ребят. Давайте все успокоимся.
Да.
- Видишь? Этот тип — клоун. - Давай выйдем, мудила.
Чувак…
Мы не будем терпеть херню от типа, одетого как модель для детского GAP.
- Да. - Врубаешься?
Твоя жопа в гавайской, сука…
Фига! Что у тебя с губой? У тебя губа опухла, бро.
Аллергия, чувак.
Плохо дело. В еде были морепродукты?
О боже. В соусе был рыбий жир.
Нет. Тебе надо лечь.
У меня с собой эпинефрин Мэй-Мэй.
- Ляг. - Карлита знает, что делать.
Где Карлита? Карлита!
- Зови… - Карлита!
- Боже. - Ты как?
Сердце колотится.
Так бы выглядела твоя губа, если бы мы вышли.
Будешь?
Элоди!
- Можно мне уединиться? - Нет!
Карлита, твой парень. Помнишь его?
У него там очень жесткая аллергическая реакция.
- Стоило бы взглянуть. - Сейчас?
Сегодня!
Слышь. Джимми из тех типов, которых ты в итоге убьешь,
но присяжные скажут: «Так ему и надо».
Мрак какой.
- Боже. - Но ты права.
Этот тип — придурок.
Он зрячий и со страховкой к дантистам, поэтому и был вариантом.
Всё это весело, пока не потеряешь зуб.
Да уж.
А вообще…
Чего ты хочешь?
То есть… в жизни?
Ты знаешь, о чём я.
Чего ты хочешь?
Помнишь тот фильм с Гретой Гарбо, где она играла соблазнительницу?
«Плоть и дьявол», 1926 год.
Да. Помнишь сцену в церкви, причастие?
Конечно.
Она берет чашу, из которой он только что выпил,
и гладит ее.
А потом пьет с того же края.
- Богохульство! - Лютое богохульство.
Да.
Но в этом чистота, понимаешь?
Вот так отчаянно я хочу любить.
Это… аж непристойно.
Понимаешь?
Я хочу любить так…
Так сильно, что людям будет неудобно находиться рядом с нами.
Вот чего я хочу.
Что?
Чего?
Ничего.
Нет, я понимаю.
Понимаю тебя.
Ого, уже…
Уже поздно.
Думаю, я пойду.
Ладно.
- Я так не думаю. - Не думаешь?
Нет, не думаю. Хочешь поиграть в Parcheesi?
В Scrabble?
Так ты это называешь?
Можно одолжу?
- Этого тебе охота? - Да.
Да.
- Ясно. А тебе этого охота? - Именно этого.
Ого, ты посмотри.
Блин.
Доброе утро. Я хотел поговорить с тобой…
Эрик. Я знаю, как спасти Darzine.
Вот как. Расскажи.
Я смотрела на плакат, думала о вчерашней ночи,
о нашей взаимной любви к старым фильмам.
- Об этом ты думала? - Да, Эрик. Фильмы.
- Ладно, и что тебя осенило? - Ностальгия. Так?
В каждом старом кино
есть хотя бы один наряд, за который я бы всё отдала.
Например, купальный халат или роскошно сшитое платье,
золотой пояс или меховая муфта. И потом ты, конечно, думаешь…
«Таких вещей уже не делают».
А если бы делали?
На выходных я познакомилась с прекрасным дизайнером,
которая восстанавливает винтаж.
Ее мастерство на уровне высокой моды.
- Ясно. Мне уже нравится. - Ну?
Но надо зацепить людей. Кто наше лицо?
Инфлюэнсер, известная светская львица.
- Кто ей будет? - Верно.
Реми!
Фига. Это Реми Ма.
Мама, спасибо. Спасибо.
Конечно. Что угодно для тебя.
- И тебе, Бекка. - Конечно.
Ладно. Мне всё нравится. Классно.
- Приступим. - Готовы?
Давайте начнем.
- Да? Хорошо. - Да.
Хватит.
Приподними ногу.
Да.
Вот так.
Это твой любовник. Давай вот так слегка.
Так.
Они к такому не готовы.
Да.
Она мастер в шахматах.
Вот она.
Привет тебе.
Вижу, у тебя всё тот же автоответчик.
Можно уже, пожалуйста, договориться попить кофе?
Я просто хочу поговорить. И всё.
Йоу, Дженна!
Дженна!
Дженна, выходи!
Вон она! Как дела? Давай отпразднуем!
Что ты делаешь?
У меня тут шампанское. Давай, выходи.
Давай отметим.
Ты что делаешь?
Гуляю, хочу отпраздновать. Давай за мной.
Пошли. Отметим.
Ладно, ты прав. Это эпично.
Скажи?
У меня тут шампанское…
…которое я одолжил на время.
Поэтому оно такое вкусное.
Мы отличная команда.
Да, я правда считаю, что мы на верном пути.
Я тоже.
А, слышь! Я рассказала тебе про Бекку?
Она готова сшить
ограниченную коллекцию всего, что мы засняли.
И не благодари.
Я лично нашла дюжину инфлюэнсеров, которые будут постить и участвовать.
Думаю, всё получится.
Я сейчас не только о работе, Дженна.
Да…
Об этом. Насчет той ночи…
- Не говори, что это была ошибка. - Нет. Не была.
Ошибки не так звучат.
Так ты сам не был очень уж тихим, мистер.
Знаешь, по очевидным причинам,
я думаю, нам стоит
оставить это в прошлом.
Почему?
А это надо объяснять? Пять букв. Начинается с Д.
Прекращай. Моя мама нам не указ.
Мы можем начать свое дело.
Заберем себе всю сцену кино и моды. Это же наши идеи.
Да, идеи, может, и наши,
но они ни к чему не приведут без компании, которая их воплотит.
Твоя мама жуткий нарцисс, но благодаря этому взлетела так высоко.
Ого! Вот уж не подумал бы, что ты будешь ее защищать.
Нет, я ее не защищаю.
Я просто говорю, что мое будущее связано с ее будущим.
И что это за будущее?
Будущее, где есть уважение.
И…
Выстроенная репутация.
Где я возвращаюсь не в пустой дом к четырем стенам.
Такое будущее.
Я уважаю тебя и все твои стены.
Вот зачем ты так?
Да я просто понимаю что-то стоящее, когда вижу его.
И думаю, ты тоже.
Я склонна отдавать себе отчет,
когда положительные действия приводят к положительным результатам.
Лады. Понял тебя. Оставим всё в прошлом. Договорились.
- Мы же профессионалы. - Точняк.
- Занимаемся работой. - Да.
- Не друг другом. - Нет.
Вот так.
Но сегодня я хочу тебя погубить.
Уничтожить меня?
Просто разнести.
Сначала придется поймать меня.
Во-первых, эпиляция.
Это было мило.
Не знал, что дамы постарше делают бразильскую эпиляцию.
С чего ты взял, что у меня куст из 70-х? Сколько, по-твоему, мне лет?
Я думал, в определенный момент вы просто забиваете.
Забиваем? Типа: «Ну и ладно»
Необязательно так. Просто что есть, то есть.
Родиться вовсе в 70-х не означает
принимать их эстетику.
Я заметила кричащего орла или что-то такое на твоей груди.
- Кричащего орла. - Что это?
Не смогла определить, что это за птица.
Это голубь, вообще-то.
А кто такой Отис?
Отис…
Это мой отец.
Да, мой батя.
Ты никогда не говорил об отце.
Да, он…
Он умер, поэтому…
Прости.
Да ничего. Его убили, когда мне было два.
Господи.
Всё только хуже. Что случилось?
Да как бы…
Понятно дело… я мало что помню,
но он был замешан в какой-то криминальной теме.
Тяжело вам было с мамой?
Да. Как бы… Я даже не в курсе. Она не очень любит говорить об этом.
Только однажды я застал ее плачущей,
но больше никогда.
И я не хочу ее расстраивать,
так что пытаюсь собрать этот пазл один,
разобраться во всём сам.
Обычно держу дистанцию, особенно когда дело касается отца, но…
Вот.
Это сложно.
Сложно.
Но, слушай, не знаю. Может, в ней просто нет родительского чипа?
Понимаешь?
Как и во мне, наверное.
Нет.
Правда. Моими детьми будут мои фильмы.
Да, это я определенно вижу.
Блин.
Но если серьезно, я подумываю снять
фильм о своем бате.
- Да? - Только о его жизни, не смерти.
Хочу почтить его память
и его жизнь. Да.
Звучит прекрасно.
Спасибо.
Ты мне нравишься.
Я тебе нравлюсь?
Задница твоя нравится.
Нравится твоя задница. Но и ты тоже. Ты мне нравишься.
Боже.
А что с мистером Дно?
Мы познакомились в колледже. Оба были дикими отличниками.
Начали встречаться и…
Всё было хорошо, замечательно,
а потом мы стали… Мы стали вот этим всем, понимаешь?
Этой звездной парой.
Мы наводили движ, и я опомниться не успела,
как прошло десять лет, и я такая: «Секундочку…
…он же водит меня за нос».
Я хотела большего.
Чего?
Семью.
Понимаешь?
Чтобы всё это чего-то стоило. Чтобы, когда всё было сказано и сделано,
рядом с тобой была потрясающая семья.
Да.
Я, по сути, отказалась от своей мечты.
Можешь мечтать о чём-то новом.
- Могу мечтать. - Эти десять лет привели тебя ко мне.
Ты милый, ты в курсе?
- Господи. - Что?
Десять лет назад у тебя были лабораторки.
- Боже. - И шкафчик.
Важно то, что сейчас я мужчина.
Твой мужчина.
Ты мой мужчина? Думаешь, ты мой мужчина?
А разве нет?
Я бы, наверное, сказала, скорее, что-то вроде…
Запретного плода?
Непослушный такой киви.
Или таинственная черника.
- Запретный плод. Ого. - Да.
То, что происходит между нами… останется между нами.
Я сохраню твой секрет.
В такие моменты жалею, что не пошла в черный вуз.
Кому ты это говоришь?
Можем проживать всё через них.
Тогда я бы не встретила Брайана…
Мы уже называем его по имени?
- Я называю. - Ого!
- Не ты. - Брайан.
- Нет. - Брайан.
- Замолчи! - Брайан.
Нет же. Прекрати.
Блин.
Подруга!
- Дженна Джонс! - Привет, подруга!
Я тебе уже кучу времени написываю.
Правда?
И Эрик, мутный ты ублюдок. Твоя личка тоже разрывается.
Мы с Суки вместе учились в школе, когда она еще не была топ-моделью.
Серьезно, что ли?
Ты не в курсе, что Дженна меня обнаружила?
Нет, я не знал.
Да. В гримерке журнала Darzine.
- Так ведь? - Ага.
Да.
Блин.
Боже мой. Как же это секси!
- Нет! - Это мне по душе.
- Нет! - Нет!
- Нет. - Ни за что. Нет!
- Мы тут изучаем… - Изучаем.
- Изучаем? Ясно. - Для Darzine…
Мило. Изучаете?
Мило. Понятно.
Но правда мило. Очень мне по душе.
Не надо…
Ничего хорошего.
Это точно.
Она знает…
Всех.
По душе ей.
В общем, я уверена, ты это уже видела.
«Король».
Мы взяли на себя смелость прочитать его вместо тебя.
Сказать ключевые моменты?
Скорее. Сперва плохие новости.
- Плохих новостей нет. - Плохих нет.
Всё зависит от того, как посмотреть.
«Мое главное достижение перед вами.
Не собственность, а жизнь, которую я построил здесь
с женщиной, создавшей в ней очаг».
Похоже, кое-кто кое по кому скучает.
Он за год с лишним ни разу со мной не связался.
- Ай. - Мне пора идти.
- С журналом, да? - Замолчи.
Переходи к последнему абзацу.
Дженна?
Привет, Дарси, как ты?
Я хочу, чтобы ты угадала, к чему привело мое великолепие.
Давай.
Без понятия.
Попробуй.
Звонок из The New York Times.
Хотят представить меня как гениального издателя,
медиамагната.
Дарси, это серьезно. Потрясающе.
Спрашивали об «Идеальной находке». Я сказала, что это твое детище.
Ну, мое и Эрика, да.
Да, вас двоих.
Вы замечательно работаете вместе.
Нет, спасибо тебе за этот шанс и за то, что свела нас.
Спасибо.
Это всё я сделала, не так ли? Объединила вас двоих.
Да. У тебя потрясающие инстинкты.
Это правда.
Да, он очень талантлив. Ты должна им гордиться.
Горжусь. Очень. А ты?
- Что я? - Ты гордишься моим сыном?
Да. Горжусь работой, которую мы делаем вместе.
- Конечно. - Он правда мотивирован.
Это просто драйв выпускника. Сама знаешь.
И… желание угодить тебе.
Ты должна знать, что Эрик чуточку влюблен.
Правда?
А то. Я никогда не видела его таким сосредоточенным и преданным.
И это всё ты.
Это не что иное, как хорошее воспитание и образование.
Это да, разумеется.
Плотная работа с влиятельной женщиной, похожей на его мать имеет значение,
но давай уже без этой чуши, Дженна.
Хорошие рабочие результаты — здорово.
Но не нужно, чтобы это развивалось и как-то…
…отвлекало вас.
Дарси,
обещаю тебе.
Никто не отвлекается.
Чудно.
The New York Times завтра устроят у нас фотосессию.
Держись главной идеи — под моим непосредственным руководством
Darzine доминирует в медиаподписках в мире моды.
Поняла.
DARZINE ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ИДЕАЛЬНАЯ НАХОДКА
МЕЧТАЙ
ДЕРЗАЙ
ТАНЦУЙ
ОТКРЫВАЙ НОВОЕ
НЬЮ-ЙОРК — ЛОНДОН МИЛАН — ПАРИЖ — ТОКИО
ПОДПИШИСЬ СЕЙЧАС!
Да!
Молодец.
Очень хорошо.
Спасибо, ма. То есть… спасибо, Дарси.
Но давайте не почивать на лаврах, да?
- Предстоит еще много работы. - Конечно.
После пробного периода оценим уровень оттока.
Прекрасно.
За работу!
ДИНАМИЧНЫЙ ДУЭТ DARZINE
Это катастрофа.
Да ладно, прикалываешься? Мы в Times.
- Да. - В печати.
- Да. - Ты не счастлива?
Мы тут слишком, блин, счастливые. Вот в чём проблема. Это безрассудно.
Наши друзья… уже знают.
Почему просто не рассказать обо всём?
А? Я готов.
Нет уж. Погоди.
Ты сказал, что готов?
Да, я готов.
К чему именно ты готов?
Зачем ты всё усложняешь?
Это прямо влияет на мою карьеру.
Ты это понимаешь?
Как я плачу по счетам. Как я двигаюсь по жизни.
На уважение и отношение ко мне.
- У меня только репута… - Я люблю тебя.
Боже. Что мы делаем?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Аленький цветочек
Заплетем в веночек…
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЭЙ-МЭЙ
Очень приятно видеть, что вы выбираетесь в свет!
И, Эрик, спасибо за то, что ты такой славный парень.
Этот костюм — просто что-то.
С днем рождения, Мэй-Мэй!
Привет, тетя Джен.
Познакомься с моим другом Эриком.
- Привет, Зорро. - Привет, Черный лебедь.
Можно поиграю с твоей камерой?
Нет. С такой камерой нельзя…
Нет, всё норм.
Сделаем клевые праздничные фото? Хочешь? Давай.
Вперед.
- Давай. - Вот как так? Я не могу.
Это учительница Мэй-Мэй по балету. Мэдисон!
- Привет, как дела? - Как ты?
Хорошо, спокойно. Не думал, что встречу тебя здесь.
- А то! Сюрприз. - С ума сойти.
Скажи?
Отлично.
Подходим к станку.
Пять, шесть, семь, восемь.
Боже ты мой!
Очень впечатляюще получилось. Боже.
Еще разок. Пять, шесть, семь, восемь.
Как можно выше.
Ладно, девочки, здорово. Увидимся позже. Дайте пять.
- Пока! - Пока!
- Такие милые! Аж не могу. - Потрясные.
- Они молодцы. - Ты с ними тоже молодец.
- Правда. Ты умница. - Спасибо. Боже.
- Есть хорошие фото? - Привет! Кажется, мы не знакомы.
Я Мэдисон.
Привет. Дженна.
Которая из девочек ваша?
Я не мама. Я подруга Билли.
- Мы с Дженной коллеги. - Да.
Тесный мир!
Скажи?
Мне уже пора. У меня репетиция. Очень рада была видеть.
Взаимно.
Ну!
Тесный мир!
Успокойся.
Достаточно ее пофоткал? Можем позвать ее обратно, переоденем.
Я же не знал, что она тут будет.
- Разумеется. - О чём ты?
«Мы с Дженной коллеги». Не мог придумать что-то получше?
- А что надо было сказать? - Что угодно!
«Знакомься с Дженной, моей любовью».
- Что мне говорить? - Уже неплохо!
Надо быть осторожнее. Ты сама сказала.
Не используй мои слова против меня. Не надо.
Между вами прямо много… много симпатии.
- Пустяки это. - Я видела как минимум три объятия.
- И это при мне? - Тут одно из двух.
Иначе никак.
- Вот поцелуй меня. Как тебе такое? - Нет… Так… Всё.
- Поцелуй. - Так нечестно.
Нечестно. Я так и думал.
- Погоди, ты уходишь? - Да.
Ссора на детском празднике? Нельзя так. Выглядит не очень.
Эрик!
Эрик, возьми трубку. Возьми, блин, уже трубку.
Брайан?
Ты пьян?
Да.
Не знай я тебя так хорошо, я бы испугалась.
Мне надо бояться?
Моя мама, Дженна…
Она…
Она умерла прошлой ночью.
Боже мой. Мне так жаль.
Господи.
Поехали домой. Давай. Я поведу.
Ну вот.
Ты уже немножко поспал. Можешь…
Продолжить наверху.
Ты же знаешь, что была ее любимицей?
Ну, надеюсь.
Сколько еще 10-летних отношений у тебя было?
Пойдем со мной.
- Брайан, нет. - Пойдем. Посмотришь со мной фильм.
- Ты не любишь кино! - Мне плевать! Я просто…
Я не хочу сегодня быть один.
Не хочу.
Вот это ирония. Я тоже не хотела.
Ого.
И вот они мы.
Ты же знаешь, что я пытался связаться с тобой?
Да.
Хорошая статья в Forbes.
Я звонил, оставлял голосовые, предлагал изысканный кофе.
Но ничего из этого не сработало.
- Да, а как нашел мой адрес? - Птичка нашептала.
Пять букв, начинающиеся на Д?
Д-Е-М-О-Н. Ага.
Сказала, что не хочет видеть подарки, которые не для нее.
Да, Дарси — особенная птица.
Но…
Мне очень нравится работать там.
Видел тебя в The New York Times.
Видимо, не просто так нравится.
И вот он мой сигнал уходить.
В паршивую квартиру в Бруклине? Ты ненавидишь Бруклин.
Нет! Ты ненавидишь Бруклин!
- Всегда ненавидела. - Ты Бруклин ненавидишь, Брайан.
Я его обожаю.
Может, для тебя она паршивая, но это мой дом.
И там есть любовь.
С сыном Дарси?
Слушай, я думал, у меня всё плохо с кризисом среднего возраста, но… это?
- Дженна… - Ты начинаешь беситься.
Нет.
Ты начинаешь беситься, и я не обязана это слушать.
Клянусь тебе, нет. Просто говорю открыто.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо еще.
Нет, не знаешь, Брайан. Не знаешь.
И, честно, я…
Не думаю, что вообще знал.
Береги себя.
Вот твой утренний кофе. Черный.
Спасибо. Кстати, ты сегодня Эрика не видела?
Он не предупредил? Сегодня он из дома работает над монтажом.
А, конечно. Точно. Да, я в курсе. Просто забыла. Да.
Спасибо.
Я знаю, это безумие. Поэтому спасибо, что согласились.
Зачем еще нужны подруги?
А как мы вообще попадем внутрь?
Так, сказала же, не волнуйся. Я доверяю своему агенту.
- Поехали! - Она…
И приехали.
Успех?
Я бы сказала, что ты мне должна, но я верю в любовь и вот это всё.
Жми PH, чтобы подняться в пентхаус.
Иди за своим зайкой! Давай!
- Я правда делаю это? - Делаешь.
- Делаю. Господи. - Дыши глубоко. Давай. Ты сможешь!
Вперед.
Ух ты.
Я криповая?
Ты смелая.
Вломиться в логово Дарси. Ух ты.
Ты вечно будешь прятаться тут и больше со мной не заговоришь?
Думал, тебе это по душе.
Прости меня.
Увидев тебя с Мэдисон, я просто…
Я не выдержала.
Да и ты, она и дети. Это…
Не смогла этого вынести.
Да ладно тебе.
Играть с детьми и хотеть их — две разные вещи, и ты это знаешь.
Да. Принято к сведению.
Ты забыла про побег к бывшему.
Видел, как вы гуляли под дождем.
Я шел к тебе, но это неважно.
Ты не так…
…всё понял.
Не планирую конкурировать с твоим прошлым, особенно…
- Мне он не нужен. Нет! - Не нужен.
- Ясно. - И тот мир не нужен.
Какой мир тебе нужен? Скажи, я же пытаюсь понять!
Тот, в котором я сейчас.
Где я прячусь в тени? Такой мир тебе нужен?
Нет! Вот именно этот,
где я занимаюсь своей любимой работой с…
С любимым мужчиной.
Да.
У тебя губа дрожит.
Зачем вот ты вечно всё подмечаешь?
Дашь мне хоть чуточку пожить?
Возможно, ты немного меня знаешь. Немного.
- Чуточку? - Немного.
Давно вы трахаетесь в моем доме?
Это случилось до или после того, как я попросила тебя
держаться подальше от моего сына?
- Что ты сделала? - Да. Да, Эрик.
Взрослые женщины поговорили о тебе.
И сейчас они общаются,
так что предлагаю либо помолчать, либо уйти в свою комнату.
Сказать, как я узнала?
Я почувствовала.
И завела разговор из уважения к тебе.
А ты пообещала.
Я обещала, что никто не будет отвлекаться.
Погоди. Так это правда?
Со мной ты это не обсудила?
Я сказала, не лезь.
Дженна, ты сейчас серьезно?
Я обещала, что никто не отвлечется, не будет проблем, и их нет.
Мы отлично работали вместе. И цифры не врут!
Ты врешь.
Ты лжешь, увиливаешь, жульничаешь.
И ты всегда была такой.
Не знаю, почему я удивлена.
Ты больна.
С тобой серьезно что-то не так, раз мне уже не с кем трахаться,
а тут уже берешься за моего сына.
- Нет. - Нет?
Мы влюбились.
Ладно.
Если тебе еще не ясно в этом твоем секс-тумане,
ты уволена.
Не увольняй ее, я ухожу.
Нет, не тебе это решать.
Ты не растратишь впустую все жертвы, на которые я пошла ради тебя.
Ни хрена ты не сделала ради меня!
Не повышай на меня голос.
Ты не вернешься в офис.
Твои вещи тебе отправят.
- Дарси. - Пошла вон.
Эрик?
Пошла на хер из моего дома!
Марш позора, сучка.
Из всех вокруг…
Не особенная она.
ПРИВЕТСТВУЕМ НА 125-СТРИТ
ЧЕРНАЯ ГАРБО
Готов?
В ПОИСКАХ ОТИСА
Так хорошо?
- Да. - «В поисках Отиса», дубль первый.
Привет, это Дженна. С Новым годом.
Знаешь, я тут подумала, если ты не против,
мы могли бы… пересечься.
Привет, незнакомец.
Привет.
Давно не виделись.
Да уж.
Выглядишь потрясно.
Классная прическа.
Спасибо.
Новая прическа. Новая ты. Понятно.
Ты тоже ничего.
Спасибо.
Слышала, ты ушел из Darzine.
Да, ушел.
Нашел себе квартирку в Гарлеме
и только что узнал, что получил грант на документалку про батю, так что…
- Боже мой, Эрик… - Да.
- Поздравляю, это потрясающе. - Спасибо.
Мама твоя явно не в восторге, но я очень рада за тебя.
Ага, но это не ее дело.
Я слышал, ты преподаешь.
Преподаю курсы моды и кино в Колумбийском университете.
Кажется, нашла свое призвание.
Ого, звучит неплохо. Понятно, профессор Дженна.
Да.
Я хотела поговорить с тобой.
Внимание, спойлер.
Это ты?
Это мы. Он наш.
Прошу, скажи что-нибудь.
Ого. Ясно.
Тебя мама прислала?
Что? Нет. Эрик, нет. Нет.
У вас точно не было «разговора взрослых женщин»?
Она не знает.
Эрик, я пришла сказать тебе.
Я удивлена не меньше твоего.
Правда?
В смысле «правда»? Мы этого, вообще-то, не планировали.
Это да. Однозначно не планировали.
Ладно, слушай, мне от тебя ничего не нужно. Вообще.
Я знаю, что ты не хочешь детей, так что всё хорошо.
Не говори мне сейчас, чего я хочу.
Прошу. Пожалуйста, не надо.
Хорошо, скажи мне ты что-нибудь, потому что я помню твои слова:
«У меня нет родительского гена.
Моими детьми будут мои фильмы». Помнишь?
Ты меня записывала? Репетировала до того, как пришла сюда?
Нет, Эрик, не репетировала. Запомнила — это было важно для меня.
Ты сейчас кучу всего на меня вываливаешь…
Не надо было ничего рассказывать?
Нет, я этого не говорил. Прошу, не говори за меня.
Ладно, но просто твоя реакция… не обнадеживает.
Я давно тебя не видел.
А пока мы были вместе, ты хотела скрывать наши отношения.
И вот позвала меня сюда. Я этого не ожидал.
Я думал, почиллим и пообщаемся. Обсудим произошедшее.
А ты говоришь, я стану папой? Правда?
И я без права голоса.
Ты уже приняла решение и пытаешься контролировать мою реакцию.
Я не пытаюсь контролировать.
Не пытаюсь тебя контролировать. Я пытаюсь контролировать себя.
И нет, это не твой выбор. Вообще.
Мне, блин, нужна минутка. Прости.
Ты особо не торопилась, а теперь возьму паузу.
Не хочу орать тут на беременную даму, так что прошу прощения.
Милая, послушай меня.
Не волнуйся, что наберешь вес, потому что мама весила 113 кило,
а ты весила всего четыре.
Твой отец водил меня в ресторан, и я ела не один ужин, а шесть.
И когда настало время рожать тебя…
…я надела обувь твоего папы, потому что у меня ноги распухли.
В общем, слушай, я могу приехать и помочь тебе.
Тебе понадобится помощь, милая.
Я только буду рада, мам. Спасибо.
Отец с тобой не связывался?
Нет. С тех пор как я ему сказала, нет.
Пожалуй, не буду его трогать. А то застала его врасплох.
Милая, не оправдывайся за него, хорошо?
- Да. - Для танго нужны двое, так ведь?
- Ты не одна это сделала. - Не надо.
Не от себя забеременела.
Наверное, подушка, что я тебе отправила.
Ладно, погоди.
Я беременная спала на полноразмерной подушке.
Только так могла заснуть,
потому что ты прямо крутилась у меня в животе.
Всю ночь. Господи…
Доброе утро, Дженна.
Извини, что я без предупреждения,
но внезапные обстоятельства требуют решительных мер.
Я села на стиральную машину, чтобы вызвать роды.
Это не подушка, мам. Давай я тебе перезвоню?
Ладно. Люблю тебя.
Давай, пока.
Дарси, что тебе нужно?
Ты правда превзошла себя, Дженна. Сделала меня бабушкой.
Не скажу, что об этом я думала в тот момент, но…
Есть такая категория…
…женщин, которые занимаются самосаботажем.
Да, думаю, еще есть категория матерей-нарциссов,
но кто их считает?
Нос сделала?
Ты здесь планируешь жить? Воспитывать моего внука
вот здесь?
Может, хватит?
- Ладно. - Я в эти игры больше не играю.
Хорошо. На эту документалку, что снимает Эрик, ты его подговорила?
Нет. Это он решил делать сам.
- Это его история, он вправе знать. - А я — не говорить ему.
Может быть.
Может, теперь, ставь матерью, ты поймешь.
Может, пойму.
Я была совсем в другом положении…
…когда родила Эрика.
Мои родители ненавидели его отца.
Все в нём.
Ненавидели тех, с кем он водился, думали, я…
…слишком молода.
Что было правдой.
Но я любила его.
И хотела нашего сына.
И Эрик был прекраснейшим малышом.
А когда его отца убили…
…моя семья не пришла на похороны.
И вот так
мы остались с ним вдвоем
с тех самых пор.
- Мне очень жаль. - Не смей меня жалеть.
Я стала сильнее.
Моя неукротимость в роли матери стала неукротимостью в профессии.
Потому что я должна была бороться за него.
Мне надо было растить сына.
Моего сына.
Я не знаю, чья это карма,
но твой путь прямо впечатляет.
Но я с тобой так не поступлю.
Этот круг оборвется здесь.
Со мной.
Нравится нам это или нет, мы теперь семья.
Йоу.
Как так?
Внимательно за всем слежу.
Понял вот.
Кто тебе сказал?
Угадай.
А, и это мальчик. У тебя задницу разнесло.
Какого чёрта?
У нас будет ребенок.
Ты знаешь, я не готов к этому.
Я молод, но моя мама была гораздо моложе, когда родила меня.
И я всё еще безумно люблю тебя.
Не хочу это пропустить.
Дженна Джонс.
Похоже, не придется.
Ну что ж.
На вид всё хорошо.
Полагаю, вот это вот указывает на то,
что скоро у вас будет здоровый мальчик.
Боже мой!
- Я оставлю вас. - Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Блин!
- С ума сойти. - Можешь в это поверить?
Ух ты, у нас получилось.
Это точно.
Ух ты.
Это…
Как тебе имя Отис?
Ух ты.
Я мало что знал о своем отце, но…
Мой сын будет знать обо мне все.
Будет.
Но у Отиса будет и моя фамилия.
Договорились. Я за.
- Да? - Да.
Отис Джонс Хилл. Две фамилии.
- Будто рок-звезда какая-то. - Да. Я папуля.
Обожаю. Ладно.
А, чуть не забыл.
- Что это? - Это тест на отцовство.
Да. Это для мамы.
Что?
От Дарси.
Да я прикалываюсь.
Ты чуть не погиб. Ты сейчас чуть не погиб.
Тут два билета на ее гала-вечер.
Пойдешь со мной?
Конечно.
Не терпится затмить твою маму.
КОРОЛЕВСКИЙ БУНТ DARZINE
Ты такая счастливая.
Знаю.
Боже.
Добро пожаловать. На гала-вечер Darzine.
Поднимите ваши бокалы.
За еще один год совершенства.
Это уже восьмой ежегодный гала-вечер Darzine
и ваш лучший год.
Как ваши ощущения?
Я полагаю, королева…
…довольна.
Дженна Джонс.
Мы видели ваше славное возвращение.
Полный восторга.
Прокомментируете?
Знаете… я бы не называла это возвращением.
Я бы назвала это…
Идеальной находкой.
КОНЕЦ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МЭТЬЮ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров