aھ0mB^Ȝd1:Rt54G|%UC\ nLKg~#?m6Wu̮Wttb*^)R{c)+Ҧ9mgu>3T{ \}0`&Sv-`;}Ǻ~5zΎH~VRbUN8usf6ھp] !SX`ŏUk5nDɨ]W-2aYZb:MO?{\
A R
<
[>CptHs#op?hڶ Vx|atb5}~pM-6GB;]<-)'g/zR"gu%'bTQm-ASsI'*sf*@d?}ccd9{Yh,dLV5v:U!w&&)8mR%'-d[dogu(ߩSInf\DNRV.FhynCF";*:cAfwNH*6&ې;di)3|wTKEp/Hvjl/`s𣶢~0T(E[0n7H4!>,ƩxbrwI!~Ƙ=!LoZ9__y8c
qs`1ROZ6Y1$Niߚؿ-(4u]zۜm'a ԫRb#-M8F|,4<[rEa@^=sODN=׶]=%`.ՀnU]Svbw߃1RNO/7@
~Jd#Z-4ZQ+Q}O#B7kbH-1g4[<w N)59.wRY'6>M@)06haRh*ӹ2B7}鄲ժ+5T\ eh0WؙȜ99ׁcӇqlWp!d\0U2A[I#lJ JDOzaZ,T5=G?;a[c\\'.Ӭ" a%$x$AeȟA_k.jVG>&AV٬Wy'PDGG#e̥kӁX=y:emm bQ s.
Fb4zm_Gkn|Ǥ[UL{Kb<^<H|fH?ذ_isQ?ŝiֹl,L{R i,NM':6Ҫ&e`[DPC=8C2&őfGr>/ⱶ#`+tR q2(Dbh;ï:kCt꧕ɫp|`rP@ͅQ>H`~1֎\-GoOS`Yq-]+o	6'4t]8ARaD	Qf8 #BYc̬ZɩՋ/u,=r"R|tIS5kDܒ->TD^5|-{Éсoc?J),DV1X6P:ʬAC(D$1Qku\ֵcpbf[Cki' [< ?Ku| O<D	lh\%]>jpn"9⑋BOLgixG{=&tb:)T?T5;ԥp26%fl7˧d'VtXf_{poC+k:A]Ln
݌`q͘b[YAK	(A_TTxkSd³ ZѤHKp2ǉ~B&xuŴxYKܵ Ta~	G,> jZ]Lp55(P(e1!?FzMXjGͷϜ|(ηew͔^;)st	R򘲱32532E%- ˾e>*{l6e4搚y(闅CaJɖ݅pZ%b= [g9G3x~I@ßBK_xcԫNތ!~T9&}R$nf8^vSGVߚ"D]_tN+G TѸ;22r.N3v冈+b]vMdhta+GdfS$	]" B0[BFq%`Y12po}\-\.%KWA6){w%#e)ƭy1$V`αञ^iO\H"YMeTBP_὘J+

S.RЪЕmqɓ%w Lnj}Z9[:]ؘ&x-*gw2טּ>RQ9]MkN{J.Pg4Y/mrR!m"bPݤ!<>spR#*T+]Z+^Hf 
:?=DFn:\qaӶ sFC'}`@׌Ds2תNaSe]̸T'rM):+	nj)=(kVzz>*۫^r"f/Nj~: jstqT8m)wXG;8=[L A5RvPmɬa>9y ._ÝZV<뉍<`va2.e+LӶԗr:!N瓛gdqo]7[2SyiZ*V Ϙ;ݑwio(R G.lJEfV71g KWfyB(Nxt@BI)teC@bu_K_Lww_ǵUt	q[1M敮t?^׌6)+#V.Lғvy<kqh߄DHLiBzs$=ٺմl^[~JgI'/`n)wF':۞	CjǺ&G7Gdj7Ѐ͒'ِ=0`' 2}%SX:1`fg^̡3&&ՊFki4 M@)vb	=iL/Ni"NY|r%O`r"≗S
~>0=;KRb ^L-Սd@g"0B~-ٹpR E+IǓi~߉ިNÄ3>*q$1A1Bdl,֥61,-K&铆Qcr1nƄ9\
eGR}PVJvzu-^,Glgi޾`ͣƈߋ'be^<tso:8c%p^5hX0P5:2`Fn@Er9=;&<iwyLj:F]Nu5ki9#x)6ȹfP.bwAyh0{*-enthlνuOdCyFDq-NNqF.WH0Z:O1_+:Ts0./6Y~'9YbQ$,< oBHOi[GFXk/]p$u	
ɴW3-Ւk{zd<:۵j6Ѫh	ىМ	X!Z5@OQ~0==-+oD^ksf8MO0THR'o@Ei*'<!Zib2|r 9e @9LҙNBMAbWEehM	wf5D1?Hy*&W6v5P6BxXߑOZsEH|D 0L,_iAq(TDO衰bPj	t^6Y&V;}SLÜ@AO*Z'34xO-ae^"HbwxV
>$\s |wvU'wݻ4Fr[%;=X#UbQT̳L?B_TK(a,*[lgIu3/xv)=
};mp#@+'?7uhHIv'@G4q#Mif_Ŭm)pJ;~vlb]<l.*Lgd 3);4ȬAJ~EŌ+V9QUvL7<6]578.R,^LА0;*4J8k:EҗT?Ί"7jmba۷2FMb5%>?VQq#sjf2nD{7f<P<zZ0
@7i&q1'F'?7P͌.-T^iiE亃yֺEM`>+,}܀sI>jPW*M!E'P;Rоv!Vp&aJQG`~ =+9+gܫ@Ϥ^l$WBKb@H?<i?	2J&ƍJmGGq
,i/Qї51V4k<u0$_QӰd:C%ǽ̊d]@m%|+]cASCMlef{"fk*BqU݌er/PPؔ O7%(5ܤ/0\Bֲ1)uIF1
+^h):_g#QW_l}N[pQz3%exc/y̨lhF+}2-#vzi"]P֨S%SGWHؽh;k<FR|C&DJ (Q51c0'ecߴ!_ۓ/9)w [fs*HS+p<'<as/n3+`,ƷTn GBH{ '%2)S>hc
T	usJSwzL4majȖ۸?IlGɬ9;q	=OYVSK<t<7<u↲J־V</-v9Q:EC{ZMiu1t	϶f~)ѭđ/'DBض縫&:8LFAc#To!@૩lR,.!=`8G6#Ye3N[2rXgUj g5a|8k<8ɤqh-J:Axck096.{飋 X͕Kx+ւub=W!XO=Cs"8[N0żŸ U?EdOdPMr9!4X֏<uy*l*}qd4XJ	)Ctq#mh@A+ORx9op(8b
.IBmf=jKqv8ml,/7yd^#l(T#,rmʷ5a`xʔx}̗b
Sv7O =5)y~)A|0̯vEycEX6ۙZ[:N|+@
h
hxBUJ)N+3s+I2NQԈ lɪ)I؆4̰럿)FLHvv_;	?3`""pȎx#X2#irsW`PU%,ȴ<Tn4;\M^]CH@t{P`|Yx3JR' v(DnA  @8VK+l][R	!a\?;@7k3QsF9owy/S;g	Cb>Kʂ
Y+XkD0~mePD($'x}!YW٨q4kFph?}
(8
GQ.ZT~|)ao#'sf9xRθ"p#,`	҉;* ]J#aϼsbpk#ՂrGl_
iiOkW\/ʫ? }ŪI({Up*(GTK
%B7EӢS('чXc?> bjbbcX[\C\?ß-spbPkҠ
qDw8H6;cWz/	*e"hQ./`~<tr2nSFQ9i$xܚu2H$eUy}
X9j%Y,Aқk}ې8ZC`KW&v#Ѿ,.|D5m6BR"'emaȫ]٨A:>$$Cf"7Qdx_'C>>o,= Tn53n25͌{i*ʯ! bVb_Ӫ3#OB[}iR/~p`yXDqUj޴w	7'*aD~$L453Pfq~1Fqv'WUk5rHXD1_wNl୻q/B9=.杇&bBf+LoߝN
HᏪl
z;y*'Y1yd2K:.b"`%|LN7{ܕ6sֈ)SR$͔j5d#</kza7Faj(׫X32
/uQWQ蟫z}jNHgzT5x:MMY`J-D\Zo<\wP03#CIin|zHCMʇx	=:ͼL9O*ulԇ_~PkoЖbykQw˟e:ʖ߳㝱.#Q~
'SL?Ud^E1d*	:w0e(*1ߙ26]oKu29Y-9Y^2F-6-":CP3M,rŁW4xeQǞtQKzM2c|)E4@16.7R=z"0^#V0psm#9Jq''4C;#.Dn@Il^Df16u(ǳYHJd޻>DUV5l$,UP`޺69GFwu
G7A6Zފ-LDÒ!-Ve۟xs~pMce<3gXv̕EI4*!vT_]~F׈imL!H%^) {&641mm2@UmZN5b~YyLn̏KmfclRo02Cdz`$⢏{. <_F(/srMS!y&ɩ^|Թh~`Li!qӋx!#XT+/a	/5>IU(J9Ai<DX#" ,?ݒR{8pH:%.$ S`Xcm\i#3,I	1RYDQS@Y{gyQTֶȣCFWr]%le(VM+#P$:[hq *(5Ry"t|^7 q"V*5RX4kڦ~Q1F3la!躖6~EAu%B
C
%`<" 콞 %~]K1"PֳŻgz?igݯU.'E;aI4|ǅ,UՋ#B!HsߴUSX죟P3AS|uQYh*XucQ$f z3\cAn9QH9rfdqѫWLQ!eَS!;y.޲UCWݤ1~t}/HNmAO~:/"M0ܼC=l͂;P>@ҶJ,Fl{\]O+&{@670v>"7Kj[:DNyR"s!{YrF<?Y-BCM	(xD-FXjU<uCCg*`F`#/KLwLţo^AWfYd+tgw-rrH-s5S֩i.	\K!~Dg!>f^<% +@1+V	$QO=䓁Wppoas"=OFq
Pjq_i}*NA~:`'s-ÛoarFJ`VO/Z:Kw8h !KuVpFTm{làN[ٛ"cAjԟthHs03 DK&ߠ;mG(q'<P[s%Mtm~lCYDחr65J[]z?,l+0Z<)<6gT&zr6{GN%%szCr̋`f*q=٫2ۯAhud +}r1IyT*p+sHeq`7[wE6ʈH0/2w&YG!Qy2e{^7aej@%u9^^5]d-vajTk$?k?:LihoT\y<_s.7jigw񷍑_y|Æ&^ED^y_XUf;ǦA$MWx̈́\|]Hiړۧ64]_Laߐ9`=]	ފM-;@w;Sh ~a-:v?]gIcZ.8~͂,"[E?Qb%{y|ـ@lX_c]o`d7LY5mGg&:YY0lkI|4f~?JXsjxF؁JCk~,⌬
edToxQм}[
&m&y*:>&\0gP<Ksla52	{	.:y$[b~Ggl}r:._F)j͎8ސ{Et,eb z(]m\oy85_RGy1֣̈́%t~W(wS){N$]},t$%Iw/`-Twwx\ 陂7ȍWn%]Vr*у4.zDbrRD!
lx&߷ٷn갰M*&T*YKuP(IkODoN/G1Rwq'zdC "Ɨ`nfUC"fyЩIes0I8p2G85bBy^sX+yvkc?.g2̆L kM*NZ&H$cu)j)ti.F]0ͪ5I%R]*î=`^d',9k}KHf<dw\)$FK\4]0~Q>w 3VRo븫V	"w Ge2λtUlCX梭58 ψ>N	0*	65.5>A̄;_YkZO*ǰY_z'kd)	# %?,U?cW$ y~w1'x#;=8v`Xp=|̪Wf#]gnV 8rbSoھJј<rFHHcѪQngH*@x=XSHه'/E_FsE0љ1{xVYxU (saC*?'=!'`^޲Em_p@hZ>ݞ벽J/*g腧?vxשm}4֪Br/ԫ=iL2L Ø^5?|B|T!&`R`_M`>7iVqbx/ 7L$ẗ(b~<	6jw,3?v_#"NNh?<&;Ϳ49<MBL@*
E9k+'u J	2f~.E/Km7/	(Q[:5ᴰml%̯Hub
Ûr/e=D=`&ʷ/V٨S 5c
E}w'dʎy<\bQuuHG+Kt3<Odk!V
<6peB\v{ݪlWr1{縉)N'9z|*F ~$ȿ(0xmhdOh|IJg<~R#k&aQ7qm\Tm/9LcI|?GfYFuOΘ2qC/qaę0=D^Wxҁl@g;P1}vhA[P"^BiΛJNB{ѻqU`|RqJQ,<-:EVp&Cj
Э߫dFVa {yzw^w
R}_*KIEU;:q-RLDsF}\EKn0ZdD6ÐR`Z2ڣ`B[m:ORD>J[	T@;=u:r쓦RZğ`1uY*[G]%^?t/$^+z:{"L؋/R Gڈ*_SEҜbiǅ@D5q?#;jōj>*bȇ줗|3['.%<˪TV}Ǘ=4a(`(]>6G]
SيIRVmΘdm@U0VS}f ^x}/:ll߾]~pC2B(]FO4D"Ż8ƃa)[ }~8B:˪崕guYjB.@6v>L褓J©CWH~uF@<	m	}Y8'XIAK}aPG8`{p'Cyn#Q
ns֑}B++B?*A2 c_{rKihe0GUZL"$s[\TdCbn#.<wN#<tVuP_"C k+-E+9+΃ody)^ݩ^&^"K(OmIcxy*C@a7Ʒ&|[wPWwQBV~|or-Fru^紋YnK}x7rXаD˲CBLVa?( $6B9חĜQ_RlxM#	bAq0
ڈ~tzLueݼ.DL!mxFc%֐v@=GBKݱ3懈Gt{8TeDC
	#[\*d1<Vtk>Shі^A! >nE$E'8&~Nw*ADZ:oykySobhgs^{,HCiGSVD,8	]&>.PRE|%9Eke՞#uI04P7,c*9qvyXNXɑDw-kGZ
\,(fv
5[bjޙ<PIF2~3[Y. Y+TU!5(u$u&9NKKCTFnL	_g ŧge/M/ntAF:Fp$8/:S_GvX[R$wSTW!*#e*yg=fOcm*R3tK;׵UrqZ
72e)"IYWQ.Aû'jQ^07>uI^Bޜ;g	YRZǬz3gP#Fz%7'ןi"sOm?7)GɿӿD`ϙuةL2mZƉ?ME2,||7ؽ,|Va%P/唖e"ŬKdNY!z,a8u@ޚH`y(ӲD8­+ų~{FU&0жv}~+O	j{5KD7h1տx#x|2a:#6{Ǡ|IXXw:WfASSl˙b;>_mQPt=ÌaQ5EY)Gc5iKwrb/+2|QXw~Z|653Mü4)a	BCCoCWݡ_6j(PA'%gÝe[_͜0S"SNwԕ`6gHtJZC>kT=`<Q#;~0kܬFZCKHJޙF*knR%o'S2)zؔm!Kο] CMVKX:Jc
Hg`ŚTǘg=\U#`zJa
Ֆ>@̐)';ie!]ng_O	GFs m"T7݀I3E
w>.#m	ˡM5)BR+ TwE),y1%rrXn̚Haozh>苋'/K7L%^u~EUC5cdK'FG;[ӀLᮬX~^qe}FyǆC)VR6Èd(vH8y$:|Sh2yg?9qtGI@vנZ$;zl/K  |I!_sz:JO
"VvUyMgYʑasHa/&;D1俭Di1b~ E;A{jØV:sw3!96,B'`,0^rjVadҕ2|MgYC͋czb,Jvi3J=sl]t$GNWJ-ȷS;j>/E?v *m_F.wK$bwi|$TMv 3K5x3p7%,uC3N56Fknڇ&.#ڲba}rcuf}845Pdޜ~äY3h"Zjrd(E#!Xe{_XvyMa9u)JC؎Xޖp~WspsY9gE\o`#i]L<?Y,]Vpψ ?2pZ9OwcmNOT{I!X|MzF[2.U|L-MԪ|B4&K8V}c|B_!'߮|TC|6TɲڙD:fwruoyk {`ؑч7e$L&uW)q70%]
"p2R1׏|89io?r?x6ӛ*{"2Mk7ze=Zx;HUpW~'%۬hQȕtâhM߮M:l;*4}X: XQEj5$3wBS,6pU6^&%>4TjRCjeL}yNN@Xas-ǧO9Hioߪ|d5
h5V988S⬕|$o%XXɆc1diTtsĢ:j:	kXTzkDOJTW֣x][-e w2%4,NApioc	Y`hT=kgs!#oޘ0ZMV%j%C/𢳢N5 J8#F6<#|()'Kiz֍mt5Ë9.KԗHܢ71(WǞא'_!`]ZJMS x9ys- K3♢'<亘f[,aٗ((5}}y<u2;
Q"VEohvUC^:rp]_mJmvS`	0J# цV7%а3 :E{lWIa=G>נ8M&(1pe
PLñ(ImAIrsN#ȭbSGf&_{k⽾'Ph[ T+Mv)!JaY!IpBd*3<}ݟ?;OpĐe2:g^ܛw(_Naz9<YxxG+va7h/3&pe)Ҭ^ ֲ<U7{m\.ȩ!NÍi' ϼ5BA#=Pi7%YLW;WT|k;nS%Xyyp*=oWHDlDK^[׿zqKvդH#(vs#!tmCxpy%%:s־7ZB̳䇪.	f!-=}4k䙑vEF9Q+G#3MivܭWtԐ*>oR;Guj|$Jw4LPy"٧ͦӦ:4lMeL-k	\b8\Q\α0|L#@P1G!,[C'~Զ+.c,F
Pns_*~?!8̨ApNu9gG+9+ޤDr,FySO=G
	>5ӤvFrcFUա}ϫrRیA$G'‶3$;xÚV"^ĥyV:3g_t}!@@?,tVOZtA-?Бh7TF?aʉ|/5T;xo8EGu~0pPJ_j?x8
p)nJtv4@>Ԉ\x	BS
Ȥ[c"jYrl&ܝn9?k2D
6ss6l_{~rAkbDhIF,jrjDT\6}`yebǑZp7(k0*PURԝ
oSÊҏm/
eIxNFihKQFr8dT^3!s;p"60 \|S+1Ds~3NA~ʸdIQ{ٳO!2$:7Tn->xoh*(ҙԖCQL=V@8=2!r]KZ9_p&"b"6Dˀ>өhV"@V	pӴQN*dMF]p
o~g'&=SJtD몓鶶ӹ}cݾ
zt,ׯt֫4Xw-g5ҔxY5kj2YY|iw|l{9qT~pSrTEc7zFA(b;0]ɷT{WźCT&(?qCDn_>p	_ʒ
v[>q&$pcV\ aV:CNrxP"פ@6#f4rM81k"يbNy2v]EewEOt<t_y7o ]}ŭS60CiAjLr]~Woo񅃐 -!FCcKJM>B7+%"[TjarO_ڰ	f-uNd1k`.mƲ3(i2xuuׄ`tG.ˀjMJ$"*%:\Ņ/[˚u3z?AO'+;d	;L*jVW&y텬>h\7{{"5a>д3*HSV].E4Լ
0*IҌsb74ꃜPɔo3fXYt;ft%zxdjk렏cgk('?LiJqaʂ$qcQH"G)e(\S eŒRo cUjbkBgOG;̬U@q[f v}Ix"nwa:b 2U\2򁊎^ooR8u3ePnĳݺ-қe]7rǂ/c"F-5TB8>t[y8c+Vj.kb)	sg3Jr>Մ>rz֘߻QjNT:֜[@Sd$O1c"VbD+ ml0~h6݃M3G6! E@kriH@r*1 V`r53{5jXSepS<щVTќH4]3HxR2N]*dQ5m7%.Qbr5-ڮw_pXbF]P\^E6Oi$"\cUYoP	,pXk,zW0F~q?Jojb?B<F|!
ʦӗb1H`7gSy 9N3P$F7Gqklt#~7߬tKF6_E۹
s;2rGUMaDSS`(5Iq
.̐gR8%-y
egF='!"Aw'2&C>] H85lt-Y1\Y=شg#u[4v4jXpS)ZJG< ݳc 5&؉n׎	Ag4\N|xˑnYY̸/""A~?lֈFP(MBӐ[NCR02ʹw(oGZ!-fM5>xd0"5o+7ꭒڛ	0l1N-/(YYrH[Vܘ¾&VLO).JSIN+̑/j"H*CʪGEz wMX.AU=FZ!ȴ\}'LDwG"Un&VE	QgP
	gRyr_ϕv,i:(kW)3Bτ
=Y_TG﬑_$FSr݀KJn)wd]\6d*)<C.08elMRٚ͸JŢB11GaI,֗b K3y\@":<c-&pTlz(SC\Lf&5g``2tU>PmX`>&0qsu
.T5.7Fi׳GnYGOSsHhCuå;[ (6ԛISX&&9kf$}kLx/$ )`16:ځ=ߍ" S2MKhݥwh3i𨥈{_8ޅt99ڴHc:l*} KZ7GZ!7O?|Qgq_iFxj2.?5w`uIƥpGM";4ף,LbbӠ'sNez$g+R.`āHA˩Me幒6E:إLoº1GXf/MRַxQ/ڇVd>0&WiVC<dA`:|QXB-{vfTNj)n%ѐMRDr	~$9JfchHoj=q[$`1Wi:o\*(F!5xz%~Z吓d\8e-]P$DX/ZaNy~Hx*NRw9l~h^
UeYish}`sE	GϮȠM` \	)Y!1Q:EOu3?VRYZZoGFŲ8u,.+>\6juǝM7
и~UCC*@f9bZ@*iՎ;Ed%u7$*1{^ 7^_*Xl˰C]ODR~LT"5@F!sFEZ{WmF5Mϸ?`oA;Hi,+bv\q.~_VaMuKEnV^zUWCoh	7yƬD\!`稷*FVl5By*ЂOQ(&d+Xn͗*,R2ex"IfG9Y"8]Ҫ\ʷ(;g;{uU&>D*bhC6Q'$iO[n4'ldkx:\y#h*m՗ s	OF+c;y}7[Xs5HM	r3vBO qzB9'B'6OI	jheJVyDt)5V_TnO_T!A>F$\i<%e,=/ls=F﷚xTzoB`܆48DpE-]Ç 7$xDmNK/כTaeVHqf/T7d+Lz6e-DAi
%6]xk$,@&b>KI&ߜDΖl7|+MA H-Q/>`pƌ̠`AyS|Erր?+)xj.wɚ8/P}ٯnMw^\NMvjrTW<
řh=J~';k޺3=k<z`w5/ؒ`fe^s!ԝo$$E]pBX@
@#m$GC$&[v;{F'
AA>66y:Jr}p$	2YOB;,4ZjqgBt7FfRbLۄ;RypEg:|h5ڶp@t+u\HbxHcb5<O(3=]0K#N1_n{,w@xۢ+]_g}SڶRR94<!'ȏ#M=5pO	%Ow)E@Lbd]ˏ
Q,rNȌб?3{}_<O`$]9{kk!߲gt7#{r}[#D;K@A^s\׽u*a͊C<+gBz5kn"M,d;Ju]nHGmkҟY(I)@EN](^ ֚dJװys"S3蘧yt
Ҿ頼5+n7{40M7pձrGЅbyʛ *VO 5á80W !I{5a~	E^E7t-LDPθoIrR[=;~cɺ4dYBYSjZ/fzX
 A3ltX;
e$t֖5E;MuXlsthÚA%Ę{kˡYO",%Q@FjBqo*3GJu2xDw`@?gJqy[T۳TRRyS$gPezx͇!UgNI!L/.Rm+?rw|(afn)i>&D'-'ex&=k"+&23r>A|/ޘ|93	+̓j}aJ`Q(ifE/N}));ELS35LfΑPl܈-Z ȣG(`LB,΀@GZ8jR^_+u\ec;Oz.8Ri
+
ٍiB}p/'y	
8]sn}ephf}wTBQ98b6ѼhiR -jF8ۭX܃d\G+IS0\.=%	^yl$RIe(+Tn\2 eJ24G^Qx>AnjA/w'=CJTFGP\D,_><c,ɨ8#nȓ!l踢}-$3RpS/Fz`IE$|Yڦ"(kSdwshZ6ǚ%o
uGjrx2yYc#-˦m1:-iF)ZaZ']\ܶ>+H[᧧dƶnI5	@-[TxCe<hCV`~\R$0BžR@$@|kcX,_h5ū=@tb|bmZX,221S#5O)59ap`vxʙseZfcKkT^pt-qqmocks/a1]~"цЪ\U8B]oHAxuM8~QOw/uaVWSM^&e0+}l+ð  n̝ZhWP\~t﫥nkH;Fkۄ<I9q6644%=\,Q1<H5ФJA޼
m4pW"ځtj1ݰ+|CKxгW
u߿1`/%oS'OHG%wsyKrҥ#!i}[AY)MY{PNX[i(P&oJ$οj]OR^Iܹܿ >4׵L`;{evOG;B}YM8=cgz[5]LOz&џe	lѫG$2U1GM40<,R\ӥBajl&Li3zۼf^tA@k\(
./JdLuE)jy9YWI$O׃9Q9"G^ZA"1vxXn-hEpBiitlՂ,v>+%c0L&&R>@P	H:X݅.$6)N{wRJ70><qZ=gO;MWT.ҫ^\((7$.ߪ֩y}o>e&ui8abJ"{LPE sj5JϢ/
R=0jkc	^bЉ0(a:xnɴ-~Ը'u,!iX݃B܁b9Er2tw
zj@#A)	cQkL2(O\Lr5Uv<<ȾkU{}%(/i*,!{p=Cr3cdUd8L֩Hr7֘J7s(65@&n	>~6Y&!C'WL!EwS n?׫so:|`h9&|7o%Zs±3
hћxϞ4K5zKxٯ}Ө+`[J=?DpЌDç|OO"
s):EE;hgZefD^3)Dtsp} z&)4.gFՅAw]]6iU7q_tYZ/2zQ<~ed>jW.G.V2cL5MxTPxk,G.>J]|o@ǆ
:Bq2nm^0Kp3FgyC6kX\UӣSa8nŅ iZHHIpAʆ3N`4k5Z0ta?,1S ~ޚgK[WkĖrtW-(h	>m#ņM
R4p(ŕFF}1WMDQ	56,\pQW^-)µK%BfElsRVBGj9_/^=EkJZxO	F7`Ѕeg}=Q~뉱>(kKŐ,y^z́qOBy%q^j&u@s!]Q	Re$9"@~p	*w~@Z~b^}g#Nb|ٸQ;#]1'sdEXǞ9Ja	Gn,&/ȡɮ	<-3e˸n}~ę2&`P8XDDI'D;I?6t<w'7S'tD +_s6ن\tF[׀=n5o;ZO;6f,zrĪ?QcLo-_ޖ\:JV;eəbc"	j[3R%F| f:kᄨhY*]'jGG7)z|}p8?z"{S5p%LKb_:tAZHS]ygr#3"6T#ĭf"P_WߢhXYlZ6;d#V$6![v6ǖgcQ@$/DrtԞۃ0to.VH4T-3+^u9)J_uP5K(}*6-ÜXЕ.q|ٽ,éjuqF ,h?ʦA.KmٹZ|.9H인Z΢3
jUb1{.B7<x1naxj!J?t(]WXߙ}.ʞOڥ:sϰsE!)6R7jT8ghk'Z54Op;5ל+9olM0FpBYе{121:E?<O˶&:4=HrxKYm"W
9dwj4\_jK|&8t=hQ:l.Ľt92=y=`޴%fȕekgiS10ffGZN^U9s#|G6eUl)EKp֏H6*gX)r.[֠6[Mz0Qy_Pw88pe'y!fSo0YiA]!{T2$\εٶ/Iq0&({*SWCGXOfÿsY[,Z+<g9=ӬǓU5-gjiR;mbR[Zj6^_' ǹ$+lmII"; S\ݧCHyHw@c͛oqVZ$[.4+KP{1@W}AIR`6@
x-W'bqaU&7ͧ%]05ݾ8T`*UQt	ޫ*Jz! kcdt>oofo8](ŏM=xMo|Gݩ{LǚfVKKe֪ӄ\MKH%>c"*)70>i/;&ݺ/nxŠWfS 45S8ƁRԧڎ|MEJ MHaI,D(녹_̻Lےs3{Q,[g'ޕbPɸ޷*_SS^gO,CW{*Q{bYw˻gKP) ސx\]8h7*% ,C*`>z(yk	Fެcz[]
U%sSX㟈1t
}q'5֜n0ֵUJ5^)ø["p	ԴdHc}e´@fߦ9RŴl ,P8q2{)9Vn0o*+$ҒF˪*N,0
O_aW~IsFQ3`A 'zo8Ւ+47`z2upQ}0>b(dk７UfeF4a#.`.k[85,Rk1ۊ'ڏ0ټYX儭E(?zǖGG ءوQJ=HmӍsvf&!`{cg6?$bw3Ϡv8~Ct|b)q(.k!5ϸF5gO8qlIrTx~@IZZX)%JIaN@!?<v`oo`	*<<w+A?p`{{( kggD8BP<GaYA4R_8GvS=PosoՅVkGz
e!x*s"1/eT44liy608 Wes\ GiKBĞS᮱jfbpeE1r6c-mT5;?є԰5iBЅ(L "]2y<Mn,.,kE+dCp2K}8?.8Ceɕc,_Tؑw$!%Og;KK+OV_$a^_ePFP#甄h#ǯn ,A8H-#qȒ>GB LJXH[ZPu@HVgt뒞VxX3KlHysw7CU :*g:-K|ۑ٣۵4($S|>p#QPB| 8FM9`E7yjqںqAӽ~CZAJ=_`wWPG^)/i0g.X4[ףV=ô5@4E(8
NSď	dj{ŧFD*j+7Xtg"i|Z6AE&u/DXobĲQPsѦ/t9jXHQ$ƥ!ǘ0B+Ad?,Fʠ)P7-\ W}˻QӗGbF+-8ėIx|)}.zXmȏ*h#P=(
#!S8-$[V} 砱ْ4]V(~l8mEQN!S7df`{Zk<b~H.8G)O[eU!"}y_ၖĭ+`Zϝ;.yS?2ۦ@ghw >WB~0 ?VkedNeןmnN"9g@Ȍ9q=O $i8H\"،%;|CsVRc2@-̎{&9EA=)żcI-^X5dr݄Ǡ=Ý@rZ)-5B-A@/:G4V)2_nC'ǹ&Pn(M?Qk5Ό V|긖^6*3:+t]|n°PR-.Mj07O!49.=Ӝ=eZO^yzV-'fjL}O|/vd)s>I8蛵cs}E 5<,Fl-JX[>B,wP3R2RX<$jnPtQ8JJMZJ3]oRR_S\-vk*%l6(GswC)Fk>DS[Q5PQn_eMV'ZصgZ0`akymJA&|	r]֜H!~\=´pۧ|`S'Xa+8v47湩
e6bu@IT4ʌ	:G	bg$Ά~Ƕ+Ef>	wwXOj|KJ`ŬoDo;,+j[E^ͬ1<RNuڏFBn,t'LJq26ӂu5X4&S
OG8+)25&_sѓ|!D8p 2e%]}$<m3-ZW\UqC!{<f~#r%4sȆubIMUɏ֑8Xf&Ɯ1)Pֻ">1|G	7.՝M&-gJ#o[f5O>5ە9&']rFNh'rn{җ{77,gFFaʉR&"j-ɟd|c
>bYY_YϸDǮRG ZuflE|D>"g7d{(&e疮%ՒVsg%<$pr_,DЫm8.q\1Q̼.wj,,onɧQϺT8IjJ__X2[dk,Zh qڼ?h`zC;f\c<w9M̤],fp6.>yl$_ͷƽpx@9o=.`EiR4 oTkf4'zۀ(#ӮS2;>@bsNcTU#'"o2wԇWcbMf++-/pHٔ.Rs;afMSJU<Z	~yO?RZ]yr5k^Yk>VkcmmfLPQ}],A7IQ$m.UD}CDa6=NmXe08[8kBo'^(Di澦LwvOƻrdn(h(I?$RWah@8oemZa;B4k2bP$õHJ]Ul^oIcLgs*;M T-sv(keu=tq&\s9FvpiL*|5H֒{7U&B{TO¹'8P$k:&5WU(MPRƽİۦVy`uhnu D(mI5<w=K_SWgŏX*bnRjYVD+{!iJ)G2Z^"Oô_>p\cFPv$*[hUuP&s̸L˼eg/s^
OjYVP$orM$O|;C;9Fŝh|u0=iOi2!9N;^ߙ2ˈ0UZ)6X,Rd6}EqH3o Wp;$%\ySJ-.]L|x\J1ϓ8Kvefh$9n62H9j'h=y" 6woo)m%L2V:oa:cN_xG@~*kjٰ%5/׿*<SVCgt>wȫɪ|;DJfn@x]Vn_ۮAI7<pp$;Z*yaEw֖ĥ.ťe< ki]+:ɨ
{z7|@h:Lh G-Y ![*lƎd|+Q	j`,硦mUay{XfNdV6j;{A_9zt"T  %5+䒵ӸmM؂D%>6p:_))c 7ȵ ğ=5}9$1]%@5uQ\o=z㇓y} 5]0ؽmh3f;%?kC[97/(3QDH]LB_s&خnxR"0}plcwSMS`t5bB;+\ԦD`NlxƃnsZUorH*@(Է_ڪip+R8V;j^]/+hgE5aT%jUQJk(=7Nah2_f#a\W^=>&clOBFĽPrÉJ;߯Gf3S|mDTG+~H8\m6s؏'Zr^2aKaul}4gB%xy͕[!"QhjSJ
Zg-LcQ_=g*2śS^Ӯ+V46N6戓x+)jBd0Ͻ#IZU\u-g|j=\YiV/jn?a5x򜔐im lJAms\r-0ׅ vqh"K/"oT~PPU#㠼?b=T_+;[Zݿx_E4*.|YTyQ!ZCH"^ݎEL;&IOpʏ"T)TNsuW2)щMO=p(*iP/tll@u2o"bc1z=7bUlfʼ^N<H5VaOw ג^@jhaӱǣ4Nggl~eGY;P>pwS"l$6c-h}̰_SD؋t~}. }zb.oۗ1MS{j̬93UbّZ9$ɲqGv
'JxpuG#bpwt@;=n	Y;'hv%M^PX]mgVfH"z6@IߚhxpK|\M#8>oncv(\XBJrd\/"4` G~yȪ%p"L*'ܕ#.=_I[5H2_AT_ԸǥOA6u\l{EsOҴ=zeaCX,1|Ӆi\i:Zf'AiKH!Ke>)"mzU@1NءPbx5E!6-Wrea*ug#jb!fx&uA'fz)[~˟{]mѡqٲ-Ju[k
GH&/AU5
ז	|AO\zω-$*+E!e6Ws̈k^%	n$I>.q;y[Y}gi$ڿݐ3̵tuNi;Z4*k;'܅.D <*jXheqԵZcC&PlL#w,^//.$]iruFk澖0LǮgɷPd#]LpZD/Dp\	AˣO8.BO%4TR`sC5BT5	1/~ԾsXŃgp94̕+TkgH2ioMf&0Fd5~"e~	_ZVz0rʓ|G+;;RқFMZv!_,>NyJboR-osa!xCv1mVtK٧q4K'#k܃#s7U)a3{ֶLH#[U)\Rng=|a4@&ŦdTԜǊhB%,CMG}T멃g۩Vv
H6ZVA܀<	:l}Bk*5}$E]ϟo92WX$随<+dy|_{.u99WoB
\tYC0)1gk
Yf1LP*US+)1\>;mBxX{< YS:s
usKR,~u=h ng-#]ΐi.nA@2yYe-Fc1
I{ywOab'w
WU*HAD27kB@LKy@*'|rǪJ.A̕8U3Pfb]U5b%M;<Oa{;} Dujd.؞t .yLآ='fKzx	2YAi@&?PSp1b"P$څ

\	z$k:B]'VgKy4L(!,執m)ژ"}W[º'$U8F~M=<Q$2=h~uIE|1
črDD7BO^.=T{h1/|
۵"n3=`Ês)#'*7+yl;<{SPUpFvׇu~YRz[`DGь{e"G.T3Zcxɖqӵc0u76N]>4ʹyvAQ%CBER
6RܔpWBo26Θ= wF
yKƞEtn.LjO)|uukv-Z{SZO^,rQdqn;Pr{6M71JۺcJ瑄\{·ڱɮhb
7WB{~F_8BaVNֹPu{Bv'-gﷳQ6UܦͣޖdchWw+AͽCNE1 nyt'$|1f96a`|?*7$Ot|FK.6D;]t TsKP`'|zӧvd҂e	>.0I{&vpKdå&sP<Lv,ԝ-KwdX
Ѷ
SQ}~D/L&u.{Ïi+Wxs'hRK'ᬯiڳG2$S@j+,`#l:|Dϡ+S".GVdF~U'\!'He@ă ʫy!a1Uu'|_3kwe7s1qɐcWR',5Puk.;wx"([үGAX0騴(G1ǡTOdk,-U) #1tvT곔oP$85@\ycHZ?4pP^*y95T%!J=]{ݓ9|87Q!4|)kq*{]PK@ڣ-=nKĿWN`mi-a^ovVATBQ}Flz̈ƪroζ|:L2)qa_2 kmiFZD6y/t2qڌ^,Ěc]E㤔5ú圖MQڷY Bfq@ީU=Uiq".Is03 yu[s" '-)J`	,(Yb 4]!":!-%ϫ9a42m]Y6*pCr1A[PPEFmLч/gAuQtz( aoH=N)xHٳqzmm(,W^~0t7x"|IcK}hUrJ!L*COVh	ԙYG{dyJƁՇ>yDT:ݺz6WC_Oھ!.5n0RXCM"6a`feRurJw=jyaAXԛ3u퓯 lQnZ_j[%7@࿜#X1nOiӕzj3V$Mncm!4]	~rKo!כ >78ξc~Z	d ?u=vF_DJj)dft]mHYomYbL͒3EF&&fE%#Uhj=QmWA0a|mgW^Q!\]}$i|2bgPu,Rg?qz4XDMAu
bhB@;˚q(S%~(_ӈզ0&j+{f*:J:99!W~yt,ۨ]n]L~Diׯ=)@/	b3-E6kf 5,7tK~ggq"HK+kb&W4̣IL81B26SNs^PRz@bgHׄ0HENEx/F∅hd	z!!>Mˇ7.!Mǩe|apXr@1Q/芤hIqV:T q`X|<co9iui'\#CD\Ƃ -ǳ~t:+ڛ8;npS(R䯀Y
x8^eԅ0pR̫8JjyY&aP#(K7P,eNXCcD_mڢqz~k%ubU'Dp<ǡ[/mYZ_lae\z"n,*(삹_z '*kVBDJ21pGD,`čC6#pQ-
mv-Cהn7 O¯K7\Ϳb
{WoRFcK;XK\AveiC}f-'OoDVn T0p%d";8JKAgD`J3e!	<jZ7βҢ#BK mpēnȍ0*wzB]NS˶K_^k`Ȭ(FcMcqy~/5vݸ2*WĕB]]Xk8cP9^4M'JoQHlh3ݿ}*d Ф&2|`fbírL`m7#q;s}ݿS79AO{nc/}Vh><WmD
g:2̅لeaXZRpK6M:uCh[Cj҆HXt$	$nbSڸϙP5;W\ⲩx/W;»3?!!|Ɣ04_zlf۷X8ٖI^7Fh2%Bn@.zQvj$B}Bͭe)xm;`QMJseȹjWV[[p]uǱ95Iakhkx
m>ю|k]ܙoB.F;8yEugR7޿v[1-h56^Ǵ2H}G17({S0>uvLb
g1$􌟡<G&Y,	Cql4]@)HAZ(?cekׯY79R{"/mFE`)Y3e<9?(%|
0"~'6l[Kq9O5)@@V,46g"RR+Vխj3vBvm:vKi\R<-#KTPc"1Do{}%Yۜ2[	c^%V|OjXzR1<9VUۭwmPxԊ~v,>$#tL	ۤ9jZԜ(G?cBHyѥYJ16v|NF*H$;"Q/f`nET&Xsh9Kʒ:V6>pdNui@/!.D.Xeg=O`!x,Q<0X$ީ-uXEQ=FLy\yL70|Wn1!P_şUsKOIGAGIsvfH!DXt#su#!F᷉m [ޭHiWm'uuTu*s[YğC{q,k`k
^`YvXb4i7[[f}-ݓpE5Y3I&!	Te7t1,6Xwv"T=9cA0(w$mWÃ)z6Yz[UՁ"c@X/ZDv»e~@ Ƹbg@oDc+-9 O!mi֨KESmH SSCڛv
rgXI3lRuiEO	bn6eUd4.F=^o"[PjYNLn  {>j	>R^aDbT`$KH̸~&RjQb~Xw~Mnjl.Ӧ153էt#U݀7k-8kf)όceTkhur{^)H(U?ZLsw1bV%s@d8Y^L"hFS6<<aA]o~+OvS)94%Qk!.en^[`˂a~ j`{q[QvA Ny >jp5yv J,tݶ5S|yv-#f=N}녫d<c+7r)vJp8m-z0k-R?30E^ؿItCz^^hIc#ɇTcߙq< [AP8֬Hơskolr+uT%J̽{oLۛY6= zq%./~"CJd[o/q͸MKB~w|;hk@;M7٤gzWÇn:D
WTŒME,lF5 U1eVTǇweC湇N-9!%xqUM_';!zYx^uq<_ T&CuEX-lހJ_y^W[}4gZuWrvӗJU	cP=t8~	HF'RJʇݹʃ.? RF[(2Bt
#uSÍ"L^AR@Zr;(*, vkNp$('yJ3+5 qFAU年9]^{:&nqߣc^q4SбYx}EhJw䆊2cE9c}Mќ`!N3 ;n^1Bp=VCME틚P\խe;[|)[b}%5t(CFsřO@С"	ܾړq#]ߣ|5ovu[}ٴo2ǚ
6tC-n:3\]n-	wVGK3ol" lV:rꅴ`3mnO9vBf:T~t.H:9)1¦'|ϭ:	
eLڒX8q<?Y 8E?<%顩
թ*^At"Svko	2Lݎ\aK5s{L
|k[2/ͯ0Z#@HpVAj r_ߣ:B]s#&}?N6$u)O:,lwQdCdM+xkϻFX&a%20Aqw@ H4ڠ])0[:Kxen8SUcIۙKgpK쏋+:ۤHPEBkH[uPEq"sv%؇!19u[ՌoaH5.*_Oh]CнFXH4ȣ5eE@$z~{QR[c*xkYLq=1l`8*4t fNW	{*F-f/V*3[ Se6%r1NV̏XYDH@CwX*גuPM5
e,ʞɵ@JM'c!dgJ"]KlpK  4̂Gzq;c.J4W7s1X9c3PA9vNxI;^@f	DyJR:put!DN&FJY`EK_k=k۷׬<^MMs=5RT([^zAϘJR"sɐ>쒶>jq|s\p#l=	Z;ׂMīeԝm?]
6aǏ6nEuJNJ sIQnlWkc&]"r*t'nVhWB-4ʟvڻ]_;@9^^@.|v`GJϛ"L)<sdSsY-`gqz-ZN[R7F"Z/K}>Z1`̀w?ZJxD<-ya8?y1Z&sCpPؓ=N8eHn@-QȐKg>m-=O+PԦP\!?oh\D}}XD{X}u+dV+LIf5~(jF_PQv@YAڐ Ɏ{]}^U n#fH?U5\
yɬE|!jy\~G7rG,4p2|U]g*_ae#O˗@X;YEZJs89;:m+ &ތD|~n&/&޶h[IPjcq[)HmD9L̤ߩ:rM-6}-\-kἸrzQا'jǽ@o.ppێ):B(ê~W@LX7ն{.7+T&߲2OaC_݅J_RSSl`2m`O|*O"Vu!/m+(`e> (K>Hdj'0]m$mӲ%quQS^91jpOi{;ZX=oV\Lc[hM@>گmiT唬<K~>N0:lGC$}dBaO+֌PHjzlp8׸vٖIv渃dz ObaXbYOsͮV^.IReZ#Mb+v|U(ݘ Ӻv-{}>reC.Μcc&xVrޓ>-VJ!PVuŏ04"2ubin[EUI1]Zw㸯C;Y)<};lu,-5,ƃ`ğs"x0q'wL0;a-^^=9rMH49Aec`c7=nl%q^2snO\Ӽ*s^"`>Iı؀X(Nҩl_ IxB\1|ye}ldkeG!H0$J2]Λo`W":f}f:~Fl?)ZPVD^tV"X`K2Ed<dW[y&x;M+ѧz)2z6?aIdiF=[s;2|eż߾uhp0gF`%J[֤ר<%	G\<I` -X@{=r28I<z*A?R&';>/c9ڼsÁ(Xt̺	!?#t9FE1((;66C[B30֊jмT	BP6(f$$otʝd	2ڢM{Oz߰@\VYe{9v}:c&fZQއHj$)>m+1p3RP2dG/<&Yk!̦n86ހ)NVgκp1jTvvT5;V
d޹1`t㴰G~&&4Ѣ[aלc)uK)m*f J%\h<Ru7 G~1{S嵐߮R$ܥ*2&mk_t&\3roEA|iH/Y5y 7A_H1TI@!bY^u6}";i
AxXCe,1jn},h#Kɥ6bkFbl%U ո,rr?)>`ge7˪Ɠ7HuoA7	;Mp]
gu(~fC!mWYXB(Zt#w X	dnKۏȪcsV+AF&zR'Zj ,B&Vofc-o0-"#$Q;]mqԪjjf܍:k:*9>		Q^|\Q\r˅E<~wGO،?PGl`UD-(qUaDּƖyrd18(z@pH(WRuیtɆ9Ⱥ`C}E0+Tp*<*@X5V>
<4x`⌤	$U}`
*ܝo'h/we9J7LOhacW$V	Ryt&嶱dYNWEGPa͜ me"YNFM>?e_BDS~%ihi;&4X6AlA/BQDnn,pj_Kg62zKN+r/ԇÏ>kxE;](˧UEfpC鉵UBPqXǺA'c{rqnrHDyj/?gtpNދry;!'Ęъan!C֚sXȖu6qЉɝVKYc0utlED*~slOݡgMHyt:m~!<5pXmgD2H.b@nFy3: 	kqj1׭mMLVl@Tb<-=2e212ى}Qa].+;Bv Uo"nTyn˷<Yۯ>7ǇotoOI(WkbҠuZ-8-ͩ8@#xa{)	^uG ;r8@Y%dZ#cMp%!xO8Nh'Kћm.ָ8,,Y6ol	>9C*S;	ʔ}|hSs-#i3Zoҭvv,C:7ZlTJ7zQv嫹5e:EV	M֬n)| ل$w|z,'pȓˉt*FHh0{	1\AL/2
8+B.*ŔU7Sɿ!GЖo:%siJ'r_#'r$u].:`oe.mdN5N"VyJJ	<Wo*OLd㛰giD/sU5EC_;溁snUINq?;>OaE^r@p	+me%?ER$i<^ںB*lt/MyrG43=PK.!Zߚz!7A2i?xLaKzE٠+7	ٳ_JUŊEW)Zσ@Oeߦi0AC$ESxJDsP)v%/#>XnpE[WK+ZNnamye2>Yf[;@6 <I_\U 2fuJ5!^a;ڑϓV005qc
rR=-chl%6h|n<;4Zv	m*}]erWUo6?2l20J{ox`8EW[-RaSMD%s@{0re}3#PcRkJَ9fHM5(Nr1_0zuG$AVh
>˔~?ֲwg5Zuƽ
(	{uō-OތyUüĂE?\J@aG\l%-ңE{pX&`K*^ 2;ArUZAY>9q$,gT|K(8LgJBS46ob&rvG`߿*7	8WɡNDcB]fY8K;Xm|\K"wbJg,g ?pJ~Uv|}m瓥G[ٯWl*D"Wɏq+gM8qF%LİI :m,~U5H[>QJkĭ"a4m$}4YQ(dVbTwc| ,^*Ehfyf'a0jGH~Z/gػò$șߵ^{8D@MjJD& x)Kw8ǵM9{8+j]?tYB2AWpbkJ>cL"Q2f^U)|F+I	kinlHGAlmND2.HEiGFOTB|BM?MaKgz\)IG_X޹3|d4~<mOXuG=_䮤Q/uO8jCqq-| toG3_I31$0m-Ӷ7yq'4BŏtN VF&廔r9PUKS曲spvnGPw)Lj~YxVc5*S~PYolǆGd?jU$]1Sg	G	hA]&ĖTKyլqTdEV+f3=qKZ/kxv˰%s(	F=<2з߼i:^HM9J*5<"g0Wҡl_ȸF&rHS9t"O~<0aT:tvMm u㎤X/JEQԨDIy}L 2룙foKg#PahH$j]	=:ˋJfI\VvsH]0ý,#շse	i1pBd{8e,E`yq~NjOX#LIny0d>:ίPĉg~r.-
KۜcѱΉoP Q.|h?c<7΄E]K	@^cJ"^%pL<
fLϲcCinףyJz`esuPAC7"T]
|E::E-R>Yv'X>Z%K/:H>5'j³jM\OK_qڋ$|dNSǵgcq@" lbMT%
g|[v!%'!I0:N;Z{Þ
δ֧)]cP{E~ՙ{%	r=gvJ"UZ_!P+dƵKE>]P`xeA.Vb~=ColoC0kdF	=,
vj<a$}-.@xUJf1,㲠d^FܫA`3 pMDtFq3bnR+rrpd|R7"*l%aTHRTjhbw[2/U{!w/J:g@,{(Z
qغUSv]#>yr2A3P]`=^:(D"k
^'廭+u!s%XdV}F +?sV.F=zҹh-Yqb5Q:m_f:մ5gq}8qBQYǁ<B9/+zmcR!~Kgdqn#}=D-D1?W},T!N4EIObVG2Ḃ)pQ5s2\A`WLàˏJ`VR!]PuEM		/r G5bz@O&i/Mh=&g0\=
1.<0 >3}."%ua+?<*oE*'96`<a7q9ZPS<YĘp'>nGBlJLә3)"nɈq5+'I-H߷='e<ʂboI	*i$A/q;RWS6ТbU9ī!;W-2<w4w7p85,×M"B$vuBO#K}.Po`.@8vbsn1:TTy\3:}[c<i	awpIT|u0Ᏹ1߸<٬%|g*fj9RN?J LzJYTIhw+0R89f!R;*)B^)8O`w6_Tܗ17Vcu#&E/&nʘGpgJ%F]au:9@:7` *[5}F(q#㎺&[V@	.C@s"=z7%p_N+;A|{7ZXRbýp|1A5yn-I(J{TQ ĺgHB *=\5oȶg`z}sE~+o4[Z|&"W	?)KT|LHeQd I'x>^=Vq^(9A>%ڰlIqʴȓF,b7fз*".|_L31?(n#;-F,n:	(<ʿ0'5!ɐ,Zu Ot|Ku_ewB@RwEtص)T~&ԣ>!PYǛ"KHZ֋3~'##!,/UpW:0󳡙L׫6F/ 1՜>m!{<(V.ϺklYdX	XKo^\aEJ<K<t~mv2DhzT pCi-k
g~jnYբBM^I4=;7ćkcQ(C 0,ɝ㐸{=ΰJ`n4x%qy%" ]6/оJ@٠kkPiܵ[QZص-@?xa^ù㣏sZW VX7ȀC X#sg.+o76*A |PDEkr͎Yўژ9?k	 ^
u-莭JaV.?Gfam z@$q|q\#/D墛ݓ8)4#0d0o @Nٛ^FFUQWl/M1z!9F@h8UkIlSLUtKNfo_AfG5"/klNbV'}~JΥ,襙gpuVW S^Mìw1N<xRo\KLoeA>HyW^Ndv?#5mӆ0˧pJg)7bI6\ nNʨz_*b p'e5϶e+3z@om<
~Ap:k cU)4ε²+ΛqI=jn~6qPFY3Lk':24ѹQ21c
#6
 ("nONyhM]T cSE}E+-| ft'OXk))OL@lZN4j/cIŞ$/R]da֕#6Fm^ZsǢ~,fUWf@2{}n?fM0b?m6++kշ%FhDMk N/`Ӊ%Ty=UHм<F&E#٘>N@Q,~A]"	^{wǀғWdj-*lM`|&р&m$u5 C酲\,A[B)p)(M\<Z:2E~Biّ)᙮T+0KmRO}hC~ ab"vmk}yӤ5{?˛߹E'9A.y!cD9E"o/h{tLD[rҾEz8JY<`+%g(R`'yoVϾBLbnv"6Me1R<V-{~Ͱ$y:笁_I%akiF5˕2hP,=#@VRD桠J/.8	Ú>_	P;ο#r|ȵƘ`,Gǅ5S Rap-8IYA@t5\vfR9FطBxrꦁ	`.^DpT-S3°<<v77xLgoT	4pvc/3Ft1^ͫš:%,I
yh_C"-ZNf%_t>j=rz 8pŚǳhi؜bBv2JEcyRQ8ީN-JI$iiU&5w.2R#lDy|GSjo  ~8mk&ɼ~u0i%W#[8@57G%[w>X1=Lc$`9>#s˺q١	/[vFiR@aȔ9<RɁ=U&`j1Q}l4'RI0K|4F)-&$$wo_kĩ`G&0Vd怐cu2A,C{|uw4c`>}sovZ%M^@jiYzӖV;~dY!ʬZW`qV;:§3"6DlLAGGb̼9/+iR2_@,x6M%بyÌ,ocN#m/XˍZz;B_1{JnWu2~0~Qiߦ8lNeuy9œ#p0ȇd4I^tSHPJR;sITihה\<6il)i;̖eaZECĬA<B']Θwi_FA"E5юt1WO~n¨7Z2/,G#G/ռ)"Y=3C0wzgv/}y}2AW-	oaLFi}1ה=8Nf;itc0LZD&EC'1∆Z)0cŹ]#"ɠV4km.mwndk**e'7z
؝Gq	s鹛Mr:Z+hCcmqj'錹"t*l!6wqF^qj#\4|#WͻYևUfJiяO,]H\gƉP1QՂV -S6q1[U#ڛ$ԍ(DϽOIțA;"*jt@xYc9;w.	{Z`.D+*dีนใส่เขาไม่ได้เลย
‎เพราะฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเองเลยตอนนี้

406
00:25:30,041 --> 00:25:31,916
‎ฉันรู้สึกว่าฉันทำไม่ได้

407
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
‎ฉันรู้สึกฝืด ฉันกำลังแย่

408
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
‎ฉันค้นคว้าข้อมูล แล้วก็พิตช์คอนเซปต์งานไปแล้ว

409
00:25:37,625 --> 00:25:41,125
‎แต่กลับมาสงสัยแบบ
‎"ฉันจะทำได้ไหมเนี่ย" ฉันไม่รู้สึกเลยว่าจะทำได้

410
00:25:41,208 --> 00:25:43,000
‎เธอทำได้อยู่แล้ว

411
00:25:44,083 --> 00:25:48,291
‎ทุกคนมีอาการคิดว่าตัวเองไม่เก่งทั้งนั้น
‎แต่เธอต้องฮึดสู้เข้าไว้

412
00:25:48,375 --> 00:25:50,500
‎หาสิ่งที่ทำให้เธอตื่นเต้นสิ เจ็นน่า เธอทำได้

413
00:25:50,583 --> 00:25:53,458
‎- ปัญหาคือฉันตื่นเต้นกับเขา
‎- นั่นไงล่ะ

414
00:25:53,541 --> 00:25:56,125
‎- นั่นแหละปัญหา
‎- เธอต้องหาสิ่งที่ทำให้เธอตื่นเต้น

415
00:25:56,208 --> 00:25:58,750
‎- ใช่ มีอะไรอีกล่ะ
‎- ตื่นเต้นกว่านั้นน่ะ

416
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
‎สวัสดีค่ะ คุณตัวจริงเหรอเนี่ย

417
00:26:21,666 --> 00:26:22,958
‎คุณพระช่วย

418
00:26:23,458 --> 00:26:25,291
‎เสื้อผ้าคุณสวยจนตะลึงเลย

419
00:26:25,375 --> 00:26:27,416
‎ขอบคุณมากค่ะ นี่คือตัวโปรดของฉันตัวหนึ่งเลย

420
00:26:27,500 --> 00:26:29,791
‎- ทำได้ยอดมากค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

421
00:26:29,875 --> 00:26:31,791
‎- คุณชื่ออะไรนะ
‎- เบ็คก้า เจย์ค่ะ

422
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
‎เบ็คก้า เจย์

423
00:26:32,791 --> 00:26:36,000
‎นี่นามบัตรฉัน ฉันมาทุกอาทิตย์ค่ะ มาหาฉันได้นะ

424
00:26:36,083 --> 00:26:37,375
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

425
00:26:40,958 --> 00:26:42,583
‎- เธอหยิบอะไรมาน่ะ
‎- เจอสักตัวไหม

426
00:26:42,666 --> 00:26:43,666
‎- ว่าไหม
‎- สวยเลย

427
00:26:43,750 --> 00:26:45,250
‎- ดูดีเลยล่ะ
‎- สวยสุดๆ

428
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
‎ฉันชอบเลย

429
00:26:46,250 --> 00:26:47,625
‎คงเหมาะกับเดตกลางคืน

430
00:26:48,125 --> 00:26:50,708
‎ฉันต้องหาคู่เดตไปเดตกลางคืนก่อนน่ะสิ

431
00:26:50,791 --> 00:26:53,208
‎ฉันอาจจะมีผู้ชายที่อยากแนะนำให้เธอรู้จัก

432
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
‎- ไม่เอา
‎- ผู้ชายคนไหน

433
00:26:54,375 --> 00:26:55,250
‎เจ็นน่า

434
00:26:55,333 --> 00:26:57,333
‎- อย่าเพิ่งปฏิเสธเร็วนักสิ
‎- ฮัลโหล

435
00:26:57,416 --> 00:27:00,458
‎ผู้ชายคนนี้ของดี เขาเป็นเจ้าของร้านไวน์

436
00:27:00,541 --> 00:27:03,125
‎บับเบิลส์แอนด์บรูว์ เขาอายุ 50

437
00:27:03,208 --> 00:27:05,750
‎- เขาสะกดคำถูก เขารู้จักใช้คำ
‎- สะกดคำถูกด้วย

438
00:27:05,833 --> 00:27:07,625
‎- เขาสะกดคำถูกด้วย
‎- โอเค

439
00:27:07,708 --> 00:27:10,333
‎- อาจจะเป็นสายเบิร์นด้วยนะ
‎- บอกแค่นี้แต่แรกก็จบ

440
00:27:10,416 --> 00:27:11,666
‎- โอเค ขายให้เลย
‎- ขาย

441
00:27:11,750 --> 00:27:16,125
‎- ฉันปฏิเสธไม่ได้หรอก ถ้าผู้ชายทำให้ขนาดนั้น
‎- ขายเลย

442
00:27:16,208 --> 00:27:17,375
‎- นั่นไงล่ะ
‎- ใช่

443
00:27:20,000 --> 00:27:23,041
‎เจ็นน่า มีของมาส่งค่ะ

444
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
‎ขอบใจจ้ะ พวกเธอ

445
00:27:25,083 --> 00:27:25,916
‎ยินดีค่ะ

446
00:27:28,666 --> 00:27:30,291
‎(เจ็นน่า)

447
00:27:33,791 --> 00:27:36,500
‎"ได้ข่าวว่ามีคนคืนวงการ ผมอยากอัปเดตชีวิต

448
00:27:36,583 --> 00:27:38,125
‎ไว้เจอกัน ผมจะเลี้ยงกาแฟเอง"

449
00:27:38,875 --> 00:27:41,041
‎ไบรอัน ไอ้ทุเรศ

450
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
‎อยากคุยเรื่องนั้นไหม

451
00:27:45,666 --> 00:27:48,625
‎ไม่เด็ดขาด แต่ฉันก็มีเรื่องอยากคุยด้วย

452
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
‎เรื่อง

453
00:27:51,041 --> 00:27:55,458
‎คือฉันอยากขอโทษที่ทำให้คุณโกรธเมื่อวันศุกร์

454
00:27:55,541 --> 00:27:56,875
‎ผมไม่ได้โกรธ

455
00:27:56,958 --> 00:27:58,791
‎- คุณโกรธ
‎- เปล่า ผมไม่เป็นไร

456
00:27:58,875 --> 00:28:01,916
‎ผมแค่คิดว่าบางที
‎เราอาจไม่ควรคุยเรื่องชีวิตส่วนตัวตอนทำงาน

457
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
‎เห็นด้วย

458
00:28:04,000 --> 00:28:06,291
‎แล้วฉันก็จะขอบคุณมาก

459
00:28:06,375 --> 00:28:11,166
‎ถ้าคุณเลิกพูดเรื่องที่ฉันแก่แล้วขี้แค้น

460
00:28:11,958 --> 00:28:13,083
‎เปล่าๆ ผมเข้าใจนะ

461
00:28:13,625 --> 00:28:16,958
‎จริงๆ คุณก็เริ่มก่อน ที่หาว่าผมเป็นเด็กนิสัยเสีย

462
00:28:17,041 --> 00:28:19,541
‎ที่พูดเรื่อง "คนรุ่นผม" เรื่องตอนนั้นน่ะ

463
00:28:19,625 --> 00:28:22,500
‎มันก็สะเหล่อนิดๆ แต่…
‎ได้เลย ไม่พูด ผมเข้าใจแล้ว

464
00:28:23,208 --> 00:28:24,250
‎งั้น…

465
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
‎- สงบศึกนะ
‎- สงบศึก

466
00:28:28,666 --> 00:28:30,000
‎วันก่อนบนแท็กซี่น่ะ

467
00:28:31,166 --> 00:28:35,208
‎คุณบอกว่าอาชีพคุณขึ้นอยู่กับงานนี้

468
00:28:35,291 --> 00:28:36,416
‎ใช่ ก็มันเรื่องจริง

469
00:28:36,500 --> 00:28:38,916
‎ผมทำแบบนี้กระจอกมากเลยนะ กระจอกสุดๆ

470
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
‎แต่ผมค้นชื่อคุณในกูเกิล

471
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
‎คุณก็ออกจะเป็นคนดัง

472
00:28:43,708 --> 00:28:46,125
‎ผมไม่เห็นเข้าใจเรื่องนี้เลย

473
00:28:46,208 --> 00:28:50,791
‎ให้ตายสิ คุณก็เห็นว่าฉันเลิกกับแฟน
‎แบบจบไม่สวย โดนไล่ออกจากงาน

474
00:28:50,875 --> 00:28:57,208
‎แถมต้องทนดูมีมเจ็บๆ แรงๆ
‎เรื่องตัวเองมาตั้งปีกว่า

475
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
‎- ทุกอย่างเจอในหน้าแรกเลย
‎- นั่นคือจุดต่ำสุดของฉัน

476
00:29:01,666 --> 00:29:05,166
‎- กระเช้านั่นจากจุดต่ำสุดหรือเปล่า
‎- เลิกถามเรื่องส่วนตัวเลย โอเค

477
00:29:05,791 --> 00:29:09,500
‎ทำไมคุณมีรูปยายอยู่ตรงนั้นด้วย
‎ท่านสวยดีนะ ผมจะบอกแค่นั้นแหละ

478
00:29:11,375 --> 00:29:12,208
‎หยุดเลย

479
00:29:13,708 --> 00:29:16,958
‎เปล่า ผมล้อเล่น ผมรู้

480
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
‎นั่นคือไนน่า เมย์ แมคคินนีย์

481
00:29:18,708 --> 00:29:22,083
‎นางเอก "ฮัลเลลูยาห์"
‎หนังคนดำทั้งเรื่อง เรื่องแรกเมื่อปี 1929

482
00:29:22,166 --> 00:29:24,291
‎- เธอได้ฉายาว่า "แบล็คการ์โบ"
‎- แบล็คการ์โบ

483
00:29:24,791 --> 00:29:27,500
‎ใช่ แต่เธอก็ดูคล้ายๆ คุณนะ

484
00:29:27,583 --> 00:29:28,416
‎คิดงั้นเหรอ

485
00:29:29,166 --> 00:29:30,250
‎ใช่ แก้มเหมือนกัน

486
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
‎ขอบคุณนะ

487
00:29:34,041 --> 00:29:37,333
‎ฉันหลงเธอมากเลย
‎เธอเป็นผู้บุกเบิกสุดๆ แล้วก็…

488
00:29:38,833 --> 00:29:40,791
‎ฉันชอบหนังฮอลลีวูดเก่าๆ มาก

489
00:29:40,875 --> 00:29:41,708
‎เช่นกัน

490
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
‎มันเหมือนเดินทางย้อนเวลาไปดูมนุษย์

491
00:29:45,125 --> 00:29:47,250
‎เวอร์ชันที่ไม่มีทางคิดถึงยุคนี้ได้

492
00:29:47,333 --> 00:29:48,458
‎ดูคุณสิ

493
00:29:49,916 --> 00:29:53,583
‎บอกเลยนะ ฉันไม่เคยเจอใคร
‎ที่รู้จักไนน่า เมย์เลยสักคน

494
00:29:55,916 --> 00:29:58,041
‎ปริญญาโทภาพยนตร์จากยูเอสซีไง จำได้ไหม

495
00:29:58,125 --> 00:29:59,458
‎เรียนมาได้ใช้เลยนะ

496
00:30:00,041 --> 00:30:02,125
‎เจนน่า เดรสมาส่งแล้วค่ะ

497
00:30:02,208 --> 00:30:05,125
‎อ้อใช่ เอาไว้ตรงนั้นเลย ขอบใจจ้ะ

498
00:30:06,291 --> 00:30:09,000
‎ข้อดีของงานนี้

499
00:30:10,333 --> 00:30:13,666
‎ใช่ โชว์รูมส่งตัวอย่างชุดนี้มาให้

500
00:30:13,750 --> 00:30:16,166
‎- คุณคิดว่าไง
‎- สวยนะ โอกาสพิเศษเหรอ

501
00:30:16,250 --> 00:30:17,916
‎ใช่ ฉันจะจัดปาร์ตี้มื้อค่ำ

502
00:30:18,000 --> 00:30:20,291
‎เพื่อนนัดผู้ชายให้ฉันน่ะ

503
00:30:21,250 --> 00:30:23,375
‎โอเค คุณหาแฟนอยู่เหรอ

504
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
‎คุณก็น่าจะมานะ

505
00:30:25,708 --> 00:30:27,416
‎อยากให้ผมไปด้วยเหรอ

506
00:30:27,500 --> 00:30:30,958
‎มาปาร์ตี้มื้อค่ำบ้านฉันสิ
‎พาเพื่อนมาด้วย ยิ่งเยอะยิ่งสนุก

507
00:30:31,041 --> 00:30:33,708
‎โอเค พูดไปเรื่อยแล้ว
‎เพื่อนผมเนี่ยนะ แน่ใจเหรอ

508
00:30:33,791 --> 00:30:38,083
‎ใช่ ก็เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
‎เพื่อนคุณก็คือเพื่อนฉัน ใช่ไหมล่ะ

509
00:30:38,166 --> 00:30:39,916
‎มันจะช่วยให้หายกดดัน ฉันสัญญา

510
00:30:40,000 --> 00:30:41,916
‎ก็ได้ เราจะแวะไป

511
00:30:42,000 --> 00:30:42,875
‎เยี่ยม

512
00:30:46,250 --> 00:30:48,875
‎โอ๊ย ฉันคิดถึงปาร์ตี้ของเจ็นน่า

513
00:30:48,958 --> 00:30:51,208
‎เป็นโอกาสเหมาะที่เธอจะได้รู้จักเขาเลย

514
00:30:51,291 --> 00:30:55,333
‎ใช่ เราจะได้เมาหัวทิ่มกันทั้งกลุ่มด้วย

515
00:30:55,416 --> 00:30:56,250
‎เอาล่ะ

516
00:30:57,083 --> 00:30:59,250
‎- โอกาสแบบนี้ต้องมีแก้วนี้
‎- โอเค

517
00:30:59,333 --> 00:31:02,375
‎เอาล่ะ บิลลี่ เอ้านี่ ช็อตเล็กๆ

518
00:31:03,833 --> 00:31:05,041
‎- เป็นอะไรน่ะ
‎- ก็อร่อยนะ

519
00:31:05,125 --> 00:31:06,958
‎- โอเค
‎- แต่เธอใส่อะไรลงไป

520
00:31:07,041 --> 00:31:08,833
‎ไม่ต้องคิดเยอะ ดื่มๆ ไปเถอะ

521
00:31:09,791 --> 00:31:10,875
‎ฉันต้องค่อยๆ ดื่ม

522
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
‎- เราต้องเปิดเพลงแล้ว
‎- ใช่ เพลงมาเลย

523
00:31:16,250 --> 00:31:18,166
‎- เอาล่ะ ลุยเลย
‎- "มิลลี่ร็อก" ปิ๊งป่อง

524
00:31:20,291 --> 00:31:22,458
‎- ขึ้นมาเลย
‎- โอเค เราทำได้

525
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
‎เอาล่ะ

526
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
‎- ไง
‎- โย่ เป็นไงบ้าง

527
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
‎สบายดีไหม

528
00:31:28,333 --> 00:31:30,250
‎นี่เพื่อนผม ทิม กับแฟน คาร์ลิต้า

529
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกัน

530
00:31:31,708 --> 00:31:34,625
‎- เธอสวยมาก ฉันชอบทรงผม
‎- ขอบคุณค่ะ เดรสคุณก็สวย

531
00:31:34,708 --> 00:31:39,625
‎เข้ามาก่อนสิ เรามีทาโก้บาร์ของครบ
‎เอ็นชิลาด้า ค็อกเทลก็มี ตามสบายเลยนะ

532
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
‎แล้วผู้ชายโชคดีจะมาเมื่อไหร่

533
00:31:44,291 --> 00:31:46,375
‎น่าจะใกล้แล้วล่ะ คงไม่นาน

534
00:31:47,083 --> 00:31:48,708
‎- คุณดูประหม่านะ
‎- อะไรนะ

535
00:31:48,791 --> 00:31:51,333
‎ผ่อนคลายไว้ ใจเย็นๆ คุณทำได้

536
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
‎ฉันผ่อนคลายแล้ว ผ่อนคลายสุดๆ
‎ฉันดูไม่ผ่อนคลายเหรอ ฉันดูเครียดเหรอ

537
00:31:56,125 --> 00:31:57,041
‎ไม่ ถามจริงๆ

538
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
‎- ให้ผมเหรอ
‎- อืม

539
00:32:01,541 --> 00:32:03,833
‎โอเค หยุดเลย มานี่

540
00:32:06,250 --> 00:32:07,750
‎คนนี้งานดีนะ

541
00:32:08,666 --> 00:32:12,666
‎เอริก ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

542
00:32:12,750 --> 00:32:13,875
‎จริงเหรอครับ

543
00:32:13,958 --> 00:32:17,250
‎จากงานน่ะ เยอะเลย… เรื่องดีๆ จากที่ทำงาน

544
00:32:18,541 --> 00:32:19,375
‎เขามาแล้วๆ

545
00:32:20,083 --> 00:32:21,000
‎โอเค

546
00:32:21,875 --> 00:32:23,916
‎ทำตัวปกติ ใช่ไหม ใช่ แค่…

547
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
‎- ปกติไว้
‎- เป็นตัวเอง

548
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
‎เขาชื่อจิมมี่

549
00:32:26,541 --> 00:32:27,791
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

550
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
‎- จิมมี่
‎- โอเค เชิญเลยค่ะ

551
00:32:39,750 --> 00:32:41,833
‎- สวัสดีค่ะ จิมมี่
‎- สวัสดี จิมมี่

552
00:32:45,666 --> 00:32:47,125
‎- ชอบไหม
‎- อืม

553
00:32:47,208 --> 00:32:48,541
‎ดื่มให้ฉัน

554
00:32:48,625 --> 00:32:52,166
‎คุณชงได้แรงมาก กินแล้วขึ้นเลย

555
00:32:53,000 --> 00:32:54,250
‎ฉันอยากรู้จักคุณด้วย

556
00:32:55,416 --> 00:32:57,000
‎ขอถามราศีหน่อย

557
00:32:57,500 --> 00:33:01,791
‎ฉันราศีกรกฎ หุ่นแดนเซอร์

558
00:33:03,541 --> 00:33:06,166
‎เราตัดสินใจใช้ชั้นใต้ดิน

559
00:33:06,250 --> 00:33:09,541
‎สร้างอาร์ตเฟ่ให้จิตรกรบรุกลิน

560
00:33:10,208 --> 00:33:12,208
‎อาร์ตเฟ่เหรอ คืออะไร

561
00:33:13,375 --> 00:33:17,666
‎ผสมคำระหว่าง "อาร์ต" กับ "คาเฟ่"

562
00:33:17,750 --> 00:33:21,708
‎ฟังนี่นะ ภาพเขียนทุกภาพทำจากเมล็ดกาแฟ

563
00:33:22,458 --> 00:33:25,791
‎- สาบานได้เลย สุดยอดเลยล่ะ
‎- สุดยอดจริงๆ

564
00:33:25,875 --> 00:33:28,583
‎- ฉลาดมาก เมล็ดกาแฟ
‎- คุณพระช่วย ฉันก็ชอบกาแฟ

565
00:33:29,458 --> 00:33:30,416
‎คุณดื่มอะไร

566
00:33:31,666 --> 00:33:34,125
‎คาราเมลม็อคค่าลาเต้

567
00:33:34,208 --> 00:33:35,333
‎- ลาเต้
‎- ใช่

568
00:33:35,416 --> 00:33:38,083
‎เหมือนผมเลย แต่ผมใส่นมข้าวโอ๊ต
‎เพราะผมแพ้แล็กโตส

569
00:33:38,166 --> 00:33:39,500
‎กินนมแล้วตูดเป่าบีตบ็อกซ์เลย

570
00:33:41,041 --> 00:33:42,833
‎- โอ๊ยตาย
‎- อุ๊ย อย่าไปบอกใครนะ

571
00:33:43,666 --> 00:33:44,916
‎ค่ะ

572
00:33:45,000 --> 00:33:46,083
‎ว้าว

573
00:33:48,416 --> 00:33:53,250
‎เอริก ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณกับจิมมี่
‎เป็นคนอเมริกันเชื้อสายกายอานาทั้งคู่

574
00:33:53,333 --> 00:33:54,750
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

575
00:33:56,000 --> 00:33:57,958
‎นายเคยกลับบ้านเกิดไหม น้องชาย

576
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
‎ไม่ล่ะ ครอบครัวผมอยู่บรุกลินมานานแล้ว

577
00:34:01,708 --> 00:34:02,750
‎โธ่เอ๊ย

578
00:34:03,541 --> 00:34:04,750
‎น่าเสียดายนะ พวก

579
00:34:04,833 --> 00:34:08,708
‎เพราะเราจะไม่ได้รู้จักตัวเองจริงๆ

580
00:34:08,791 --> 00:34:13,125
‎จนกว่าจะได้ไปสัมผัสแผ่นดินมาตุภูมิ

581
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
‎- ดูนี่
‎- เข้าใจเลย

582
00:34:17,458 --> 00:34:18,916
‎- ปัง
‎- ว้าว

583
00:34:20,041 --> 00:34:21,583
‎- ทั้งทวีปเลยนี่
‎- แอฟริกา

584
00:34:21,666 --> 00:34:24,208
‎- สวย ใช่
‎- โต๊ะนี้ใครคือคนดำ

585
00:34:24,291 --> 00:34:25,375
‎- คุณไง
‎- วาคานด้า

586
00:34:27,916 --> 00:34:29,708
‎- จับดูสิ
‎- เอาหน่อยๆ

587
00:34:29,791 --> 00:34:31,833
‎- เอาแล้วไง
‎- ปาร์ตี้นี้กำลังจะสนุกแล้ว

588
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
‎สักหน่อยก็ดี

589
00:34:33,583 --> 00:34:34,708
‎- เอาด้วยไหม
‎- โอเค

590
00:34:35,208 --> 00:34:37,416
‎- เอาหน่อย เพื่อนกัน
‎- ดูสินายให้ฉันทำอะไร

591
00:34:37,500 --> 00:34:38,416
‎เจ็นน่า

592
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
‎- เม็ดเดียวไม่เสียหายเนอะ
‎- ใช่

593
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
‎- อาจจะเสียหายก็ได้ ไว้เจอกันนะ
‎- เจ็นน่า

594
00:34:42,291 --> 00:34:43,125
‎เอาแล้วไง

595
00:34:45,291 --> 00:34:46,916
‎เหมือนใน "เดอะแมทริกซ์" เลย

596
00:34:47,000 --> 00:34:48,583
‎- เคยดู "เดอะแมทริกซ์" ไหม
‎- เคยสิ

597
00:34:48,666 --> 00:34:51,208
‎ยาน้ำเงิน ยาแดง ใช่ไหม คีอานูกินเข้าไป

598
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
‎อะไรเนี่ย

599
00:34:58,000 --> 00:34:58,833
‎โอ้โฮ

600
00:36:41,166 --> 00:36:42,000
‎แล้ว…

601
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
‎คุณเคยแต่งงานไหม

602
00:36:46,000 --> 00:36:48,041
‎หมั้น หรือหย่า

603
00:36:49,083 --> 00:36:52,083
‎ไม่เคยนะ เว้นแต่คุณจะนับคบสิบปีด้วย

604
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
‎คุณล่ะ

605
00:36:55,750 --> 00:36:59,291
‎ไม่เคยหมั้น ไม่เคยแต่ง
‎ไม่เคยหย่า ไม่เคยอะไรเลย ก็…

606
00:37:00,125 --> 00:37:01,041
‎ไม่มีลูกเหรอ

607
00:37:01,125 --> 00:37:03,875
‎ไม่มีนะ เท่าที่ผมรู้

608
00:37:04,875 --> 00:37:05,916
‎อืม

609
00:37:08,541 --> 00:37:09,458
‎"อืม" อะไร

610
00:37:10,416 --> 00:37:11,875
‎คุณเป็นพวกแบบนั้นสินะ

611
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
‎ยังไงนะ

612
00:37:14,333 --> 00:37:18,875
‎ผมรู้ว่าคุณมองผมแบบ
‎"เขา 50 แล้วยังไม่แต่งงาน

613
00:37:18,958 --> 00:37:20,375
‎เขาต้องมีอะไรไม่ปกติแน่"

614
00:37:21,750 --> 00:37:24,541
‎เปล่า ฉันแค่ชวนคุย คุณพูดเรื่องนี้ก่อนนะ

615
00:37:24,625 --> 00:37:28,250
‎ไม่เป็นไรหรอก เพราะน้ำเสียงคุณน่ะ รู้ไหม

616
00:37:28,333 --> 00:37:31,125
‎เจอแบบนี้มันน่าเบื่อสุดๆ ก็เลย…

617
00:37:32,208 --> 00:37:33,500
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

618
00:37:33,583 --> 00:37:37,958
‎ไม่เอาน่า คุณโม้เรื่องเปิดอาร์ตเฟ่
‎แล้วมาด่าเธอน่าเบื่อเนี่ยนะ ถามจริง

619
00:37:40,166 --> 00:37:41,250
‎มีปัญหาหรือไง น้องชาย

620
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
‎เรียก "น้องชาย" อีกทีสิ

621
00:37:45,208 --> 00:37:46,041
‎เออ

622
00:37:47,833 --> 00:37:51,166
‎โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อนนะ

623
00:37:54,375 --> 00:37:55,208
‎ได้

624
00:38:01,666 --> 00:38:04,583
‎- เห็นไหม หมอนี่มันติงต๊อง
‎- ไปเจอกันข้างนอกก็ได้นะ ไอ้เบื๊อก

625
00:38:04,666 --> 00:38:05,958
‎นี่ พรรคพวก

626
00:38:06,041 --> 00:38:08,041
‎เราไม่ยอมให้คนที่แต่งตัว…

627
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
‎เหมือนนายแบบแก็ปรุ่นเด็กมาหยามหรอกนะ

628
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
‎- ใช่
‎- โอเคนะ เข้าใจไหม

629
00:38:11,666 --> 00:38:13,583
‎นายก็แต่งเหมือนมาจาก "ฮาวายไฟว์โอ"…

630
00:38:13,666 --> 00:38:17,041
‎เวรล่ะ ปากนายเป็นอะไรน่ะ
‎ปากนายบวมเป่งเลย เพื่อน

631
00:38:17,125 --> 00:38:18,416
‎นายเป็นภูมิแพ้

632
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
‎แย่แล้ว มีอาหารทะเลเหรอ

633
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
‎โอ๊ยตายแล้ว น้ำสลัดใส่น้ำมันปลาน่ะ

634
00:38:23,250 --> 00:38:24,875
‎ไม่นะๆ นายต้องนอนพัก

635
00:38:24,958 --> 00:38:27,041
‎ฉันมียาฉีดแก้แพ้ของเมย์เมย์อยู่ในกระเป๋า

636
00:38:27,125 --> 00:38:29,041
‎- นอนลงก่อน
‎- ไปตามคาร์ลิต้า เธอรู้วิธีช่วย

637
00:38:29,125 --> 00:38:30,875
‎คาร์ลิต้าอยู่ไหน คาร์ลิต้า

638
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
‎- ไปตาม…
‎- คาร์ลิต้า

639
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
‎- คุณพระช่วย
‎- ไหวไหม

640
00:38:34,791 --> 00:38:36,125
‎ใจเต้นรัวเลย

641
00:38:36,208 --> 00:38:38,541
‎ปากนายจะเป็นแบบนั้นแหละ
‎ถ้าเราไปต่อยกันข้างนอก

642
00:38:39,291 --> 00:38:40,541
‎เอาหน่อยไหม ที่รัก

643
00:38:41,291 --> 00:38:43,291
‎เอโลดี้

644
00:38:44,041 --> 00:38:46,041
‎- ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
‎- ไม่ได้

645
00:38:46,708 --> 00:38:48,875
‎คาร์ลิต้า แฟนเธอน่ะ จำเขาได้ไหม

646
00:38:48,958 --> 00:38:52,375
‎เขาเป็นภูมิแพ้อาการหนักอยู่ข้างนอก

647
00:38:52,458 --> 00:38:54,416
‎- เธอคงอยากไปช่วยนะ
‎- ตอนนี้เหรอ

648
00:38:54,500 --> 00:38:55,583
‎วันนี้แหละย่ะ

649
00:38:57,875 --> 00:39:02,541
‎นี่ จิมมี่เป็นผู้ชายแบบที่เราจะฆ่าตาย

650
00:39:02,625 --> 00:39:05,250
‎แต่ก็พ้นผิดเพราะลูกขุนบอกว่า
‎"เขาอาจจะสมควรโดนแล้ว"

651
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
‎- อะไร
‎- โห อย่างดาร์ก

652
00:39:07,833 --> 00:39:08,791
‎พระเจ้าช่วย

653
00:39:08,875 --> 00:39:12,083
‎แต่ก็จริง หมอนั่นมันซื่อบื้อ

654
00:39:12,166 --> 00:39:15,541
‎ฟังนะ พอฉันได้ยินว่า
‎เขาทำประกันฟันกับตา ฉันก็อยากรู้จัก

655
00:39:18,833 --> 00:39:21,125
‎แบบว่าชีวิตมันก็สนุกแหละ จนเราฟันเริ่มร่วง

656
00:39:21,208 --> 00:39:22,875
‎ใช่

657
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
‎คือ…

658
00:39:28,416 --> 00:39:29,250
‎คุณต้องการอะไร

659
00:39:33,291 --> 00:39:35,625
‎ในชีวิตเหรอ

660
00:39:37,000 --> 00:39:38,083
‎คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงยังไง

661
00:39:39,958 --> 00:39:40,791
‎คุณต้องการอะไร

662
00:39:50,333 --> 00:39:54,333
‎เคยดูหนังของเกรต้า การ์โบ
‎ที่เธอเล่นเป็นดาวยั่วไหม

663
00:39:54,416 --> 00:39:56,250
‎"เฟลชแอนด์เดอะเดวิล" ปี 1926

664
00:39:56,333 --> 00:39:58,625
‎ใช่ จำฉากในโบสถ์ พิธีศีลมหาสนิทได้ไหม

665
00:39:58,708 --> 00:39:59,541
‎จำได้สิ

666
00:39:59,625 --> 00:40:03,291
‎เธอรับจอกที่บาทหลวงเพิ่งดื่มไป

667
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
‎แล้วเธอก็ลูบคลำจอกนั่น

668
00:40:07,583 --> 00:40:11,750
‎แล้วก็ดูดจากฝั่งเดียวกับบาทหลวง

669
00:40:13,375 --> 00:40:15,791
‎- มันเสื่อมมาก
‎- เสื่อมโคตรๆ เลยล่ะ

670
00:40:15,875 --> 00:40:16,750
‎ใช่เลย

671
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
‎- แต่มันก็บริสุทธิ์ รู้ไหม
‎- ใช่

672
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
‎ฉันอยากรักให้สุดขั้ว

673
00:40:22,708 --> 00:40:25,083
‎แบบอนาจารเลย

674
00:40:26,083 --> 00:40:26,916
‎นึกออกไหม

675
00:40:28,083 --> 00:40:31,291
‎ฉันอยากรักแรงๆ

676
00:40:31,375 --> 00:40:34,458
‎จนทำให้คนอื่นอึดอัดเวลาอยู่ใกล้เรา

677
00:40:36,375 --> 00:40:37,375
‎ฉันต้องการแบบนั้นแหละ

678
00:40:41,041 --> 00:40:41,875
‎อะไร

679
00:40:42,666 --> 00:40:43,500
‎อะไรล่ะ

680
00:40:45,291 --> 00:40:46,708
‎เปล่าๆ

681
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
‎ผมเข้าใจนะ

682
00:40:49,833 --> 00:40:50,666
‎เข้าใจเลย

683
00:40:54,791 --> 00:40:58,291
‎ว้าว ดึกแล้ว

684
00:41:01,750 --> 00:41:03,125
‎ผมว่าผมจะกลับละ

685
00:41:05,625 --> 00:41:06,458
‎โอเค

686
00:41:10,666 --> 00:41:12,416
‎- อย่าเพิ่งดีกว่า
‎- ไม่ให้กลับเหรอ

687
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
‎ไม่ให้กลับหรอก เล่นพาร์ชีซีกันไหม

688
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
‎สแครบเบิลล่ะ

689
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
‎คุณเรียกแบบนั้นเหรอ

690
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
‎ฉันขอยืมนี่ได้ไหม

691
00:41:42,833 --> 00:41:44,875
‎- อยากทำแบบนี้เหรอ
‎- ใช่

692
00:41:48,250 --> 00:41:49,416
‎ได้สิ อืม

693
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
‎โอเค อยากทำแบบนี้เหรอ

694
00:41:50,833 --> 00:41:52,375
‎ผมก็อยากทำแบบนี้เหมือนกัน

695
00:42:01,958 --> 00:42:03,375
‎ดูทำเข้าสิ

696
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
‎โอ๊ย

697
00:42:30,333 --> 00:42:32,666
‎อรุณสวัสดิ์ นี่ ผมอยากถามเรื่อง…

698
00:42:32,750 --> 00:42:35,166
‎เอริก ฉันกำลังจะกอบกู้ดาร์ซีน

699
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
‎อ้อ ยังไงเหรอ

700
00:42:37,500 --> 00:42:40,958
‎ใช่ ฉันมองโปสเตอร์ คิดถึงเรื่องเมื่อคืน

701
00:42:41,041 --> 00:42:43,625
‎ที่เราชอบหนังเก่าๆ เหมือนกันน่ะ

702
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
‎- คิดเรื่องนั้นหรอกเหรอ
‎- ใช่ เอริก หนัง

703
00:42:48,916 --> 00:42:51,750
‎- โอเค เจนน่า คิดอะไรออก
‎- การย้อนอดีตไง

704
00:42:51,833 --> 00:42:53,333
‎ทุกครั้งที่ฉันดูหนังเก่าๆ

705
00:42:53,416 --> 00:42:56,625
‎จะมีเสื้อผ้าอย่างน้อยสักชิ้น
‎ที่ฉันแบบว่า "อยากได้สุดๆ"

706
00:42:56,708 --> 00:43:00,541
‎เช่น ชุดคลุมอาบน้ำ
‎หรือเดรสที่ตัดมาได้สวยอลังการ

707
00:43:00,625 --> 00:43:04,416
‎หรือเข็มขัดทอง หรือปลอกสวมมือขนสัตว์
‎แต่ทุกครั้งเราก็จะคิดได้ว่า

708
00:43:04,500 --> 00:43:06,333
‎"สมัยนี้ไม่ผลิตของแบบนั้นแล้ว"

709
00:43:06,416 --> 00:43:08,458
‎แต่ถ้ายังมีล่ะ

710
00:43:08,541 --> 00:43:11,916
‎สุดสัปดาห์ก่อน ฉันเจอดีไซเนอร์
‎ที่ทำเสื้อผ้าแบบตัดเย็บได้สวยเลิศสุดๆ

711
00:43:12,000 --> 00:43:13,833
‎ทุกชิ้นเป็นงานวินเทจ เอากลับมาใช้ใหม่

712
00:43:13,916 --> 00:43:16,875
‎ฝีมือของเธอน่ะ ระดับกูตูร์เลย

713
00:43:17,583 --> 00:43:19,500
‎- โอเค ผมชอบแนวทางนี้เลย
‎- โอเค

714
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
‎แต่เราต้องมีตัวดึงดูด

715
00:43:20,666 --> 00:43:24,375
‎ปัจจัยความคูล อินฟลูเอนเซอร์
‎นางแบบตัวเด่นดังเป็นไวรัล

716
00:43:24,458 --> 00:43:26,000
‎- จะใช้ใครล่ะ
‎- นั่นสิ

717
00:43:31,583 --> 00:43:32,416
‎เรมี่

718
00:43:33,791 --> 00:43:34,791
‎คุณพระ นั่นเรมี่ มา

719
00:43:35,625 --> 00:43:38,458
‎คุณแม่ ขอบคุณค่ะๆ

720
00:43:38,541 --> 00:43:40,625
‎ได้อยู่แล้ว เพื่อคุณได้ทุกอย่าง เจ็นน่า คุณก็รู้

721
00:43:40,708 --> 00:43:42,208
‎- ขอบคุณเบ็คก้าด้วย
‎- ได้เลยค่ะ

722
00:43:42,291 --> 00:43:44,416
‎โอเค ผมชอบเลย นี่แหละดี

723
00:43:44,500 --> 00:43:46,166
‎- ลงมือกันเลยดีกว่า
‎- พร้อมนะ

724
00:43:46,250 --> 00:43:47,166
‎เริ่มกันเลยครับ

725
00:43:48,083 --> 00:43:49,416
‎- เหรอ เอาเลยนะ
‎- ใช่

726
00:43:52,625 --> 00:43:53,625
‎หยุด

727
00:43:54,750 --> 00:43:56,166
‎ยกขาขึ้นหน่อย

728
00:44:01,916 --> 00:44:02,750
‎ใช่

729
00:44:04,750 --> 00:44:05,666
‎นั่นแหละ

730
00:44:06,416 --> 00:44:09,125
‎เสาคือคู่รัก ทำแบบนี้ให้หน่อย

731
00:44:21,000 --> 00:44:21,958
‎เอาล่ะนะ

732
00:44:23,291 --> 00:44:24,500
‎คนอื่นยังไม่พร้อมเลย

733
00:44:26,458 --> 00:44:27,291
‎ใช่

734
00:44:36,625 --> 00:44:37,791
‎เธอเป็นเซียนหมากรุก

735
00:44:46,541 --> 00:44:47,666
‎ไปโน่นแล้ว

736
00:44:58,416 --> 00:44:59,250
‎ไงคุณ

737
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
‎คุณยังใช้เครื่องรับฝากข้อความอยู่นี่

738
00:45:03,541 --> 00:45:06,458
‎เรานัดกันไปกินกาแฟสักทีได้ไหม

739
00:45:07,083 --> 00:45:08,750
‎ผมแค่อยากคุยด้วย เจ็นน่า แค่นั้น

740
00:45:14,416 --> 00:45:15,416
‎โย่ เจ็นน่า

741
00:45:16,750 --> 00:45:17,958
‎เจ็นน่าๆ

742
00:45:21,166 --> 00:45:22,708
‎เจ็นน่า ออกมาหน่อย

743
00:45:25,000 --> 00:45:28,125
‎อยู่นั่นเอง เป็นไงบ้าง มาฉลองกันเถอะ

744
00:45:29,041 --> 00:45:30,125
‎คุณทำอะไรน่ะ

745
00:45:30,208 --> 00:45:33,166
‎ผมมีแชมเปญ มาสิ ออกมาข้างนอก

746
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
‎ไปฉลองกัน

747
00:45:39,875 --> 00:45:40,708
‎ทำอะไรของคุณเนี่ย

748
00:45:41,833 --> 00:45:43,750
‎ผมอยู่ข้างนอก ผมอยากฉลอง มาเถอะ

749
00:45:44,833 --> 00:45:46,791
‎ตามผมมา ไปฉลองกัน

750
00:45:51,416 --> 00:45:53,000
‎โอเค คุณพูดถูก นี่มันสุดยอดเลย

751
00:45:53,625 --> 00:45:54,458
‎ใช่ไหมล่ะ

752
00:45:54,958 --> 00:45:56,166
‎ผมมีแชมเปญ

753
00:45:58,333 --> 00:46:00,875
‎ที่ผมยืมมาแค่แป๊บเดียว

754
00:46:00,958 --> 00:46:02,125
‎มันถึงได้อร่อยไงล่ะ

755
00:46:04,125 --> 00:46:05,208
‎เราเข้ากันได้ดีเลยนะ

756
00:46:05,958 --> 00:46:08,666
‎ใช่ ฉันคิดจริงๆ ว่าเราอาจจะไปกันได้

757
00:46:10,333 --> 00:46:11,333
‎ผมด้วย

758
00:46:11,416 --> 00:46:14,041
‎เออนี่ ฉันได้เล่าเรื่องเบ็คก้าหรือยัง

759
00:46:14,916 --> 00:46:18,750
‎เธอตกลงทำชุดจำนวนจำกัด
‎จากทุกอย่างที่เราถ่ายไป

760
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
‎อีกอย่าง ไม่ต้องขอบคุณนะ

761
00:46:20,166 --> 00:46:24,916
‎ฉันจัดการเตรียมอินฟลูเอนเซอร์
‎เป็นสิบคนให้โพสต์ต่อกันเป็นซีรีส์

762
00:46:25,625 --> 00:46:26,708
‎ฉันว่างานนี้ปังแน่

763
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
‎ผมไม่ได้หมายถึงแค่เรื่องงาน เจ็นน่า

764
00:46:31,083 --> 00:46:31,916
‎ใช่

765
00:46:33,416 --> 00:46:35,291
‎เรื่องนั้น เมื่อคืนก่อน…

766
00:46:35,375 --> 00:46:38,708
‎- อย่าบอกว่าคุณพลาดไปแล้วนะ
‎- ไม่ ฉันไม่ได้พลาด

767
00:46:38,791 --> 00:46:40,166
‎พลาดไม่ใช่เสียงแบบนั้นหรอก

768
00:46:41,166 --> 00:46:43,250
‎โอเค คุณก็ไม่ได้เงียบแหละ พ่อหนุ่ม

769
00:46:45,833 --> 00:46:47,958
‎เหตุผลก็รู้ๆ กันอยู่

770
00:46:48,958 --> 00:46:52,041
‎ฉันคิดว่าเราควรลืมๆ มันไปซะ

771
00:46:54,333 --> 00:46:55,166
‎ทำไมล่ะ

772
00:46:56,250 --> 00:46:59,833
‎ฉันต้องสะกดให้ด้วยเหรอ
‎ห้าตัวอักษร ขึ้นต้นด้วยดี

773
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
‎ไม่เอาน่า แม่ผมไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตเรา

774
00:47:04,416 --> 00:47:06,125
‎เอาจริงๆ นะ เราตั้งบริษัทกันเองได้

775
00:47:06,208 --> 00:47:09,625
‎เรายึดวงการหนังกับแฟชั่นได้
‎นี่คือไอเดียของเรา

776
00:47:09,708 --> 00:47:11,541
‎ใช่ มันอาจจะเป็นไอเดียของเรา

777
00:47:11,625 --> 00:47:15,625
‎แต่มันจะไม่คืบหน้า
‎ถ้าไม่มีบริษัทน่าเชื่อถือให้ลงเรื่องนี้

778
00:47:17,583 --> 00:47:21,833
‎ฟังนะ แม่คุณอาจจะหลงตัวเองเพ้อเจ้อ
‎แต่มันก็ทำให้นางมาถึงจุดสูงสุด

779
00:47:21,916 --> 00:47:25,333
‎ว้าว ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ฟังคุณปกป้องแม่

780
00:47:25,416 --> 00:47:26,958
‎ไม่ ฉันไม่ได้ปกป้องนาง

781
00:47:27,041 --> 00:47:30,875
‎แต่ฉันจะบอกว่าตอนนี้ อนาคตของฉันโยงกับนาง

782
00:47:32,583 --> 00:47:33,541
‎อนาคตแบบไหนกันล่ะ

783
00:47:36,000 --> 00:47:37,416
‎อนาคตที่ได้รับความเคารพ

784
00:47:38,041 --> 00:47:41,208
‎แล้วก็ได้สร้างชื่อให้ตัวฉันเอง

785
00:47:41,291 --> 00:47:45,333
‎ได้มีมากกว่าห้องสี่เหลี่ยม
‎ให้กลับไปนอน อนาคตแบบนั้นแหละ

786
00:47:46,916 --> 00:47:48,416
‎ผมเคารพคุณกับห้องสี่เหลี่ยมนะ

787
00:47:50,333 --> 00:47:52,125
‎ทำไมคุณต้องเป็นแบบนี้ด้วย

788
00:47:52,208 --> 00:47:54,916
‎ผมแค่จะบอกว่าเวลาเจอสิ่งดีๆ ผมจะมองเห็น

789
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
‎ผมคิดว่าคุณก็เห็น

790
00:48:03,333 --> 00:48:06,083
‎ฉันมีแนวโน้มที่จะรับรู้ได้

791
00:48:07,541 --> 00:48:10,500
‎เวลาการกระทำดีๆ ทำให้เกิดผลลัพธ์ดีๆ

792
00:48:13,125 --> 00:48:17,541
‎ก็ได้ ผมเข้าใจ ลืมมันไปซะ จบๆ

793
00:48:18,041 --> 00:48:19,916
‎- เพราะเราเป็นมืออาชีพ
‎- สุดๆ

794
00:48:20,000 --> 00:48:21,541
‎- เราทำงานของเรา
‎- ทำงานกัน

795
00:48:21,625 --> 00:48:22,916
‎- ไม่ใช่กินกันเอง
‎- ไม่ใช่กินกันเอง

796
00:48:23,000 --> 00:48:23,833
‎นั่นไงล่ะ

797
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
‎แต่คืนนี้ผมอยากใส่คุณให้ยับ

798
00:48:29,125 --> 00:48:30,041
‎อยากขยี้ฉันเหรอ

799
00:48:31,833 --> 00:48:32,958
‎เอาให้แหลกเลยล่ะ

800
00:48:36,666 --> 00:48:38,166
‎ต้องจับฉันให้ได้ก่อนนะ

801
00:49:11,416 --> 00:49:12,875
‎บอกก่อนเลยนะ แว็กซ์ขนน่ะ

802
00:49:13,666 --> 00:49:14,583
‎ดีมากเลย

803
00:49:14,666 --> 00:49:17,875
‎ผมไม่ยักรู้ว่าผู้หญิงมีอายุแว็กซ์ขนกันด้วย

804
00:49:17,958 --> 00:49:22,250
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันจะไว้ขน
‎เหมือนสาวยุค 70 ล่ะ คิดว่าฉันอายุเท่าไหร่

805
00:49:23,208 --> 00:49:26,250
‎ผมคิดว่าพอผ่านไปสักพัก
‎คุณจะแบบ "รับสภาพไปเถอะ" นึกออกไหม

806
00:49:26,333 --> 00:49:28,291
‎แล้วก็ไม่ดูแลเลยเหรอ แบบว่า "เหอะ"

807
00:49:28,375 --> 00:49:31,708
‎ไม่ถึงกับไม่ดูแล แค่รับสภาพ

808
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
‎ฉันเกิดยุค 70 แต่ไม่ได้แปลว่า…

809
00:49:36,875 --> 00:49:38,416
‎ฉันจะชอบความงามยุคนั้น

810
00:49:38,500 --> 00:49:41,875
‎ฉันเห็นรอยสักอินทรีคำราม
‎หรืออะไรก็ไม่รู้บนอกคุณน่ะ

811
00:49:41,958 --> 00:49:42,833
‎อินทรีคำราม

812
00:49:42,916 --> 00:49:43,750
‎มันคืออะไรเหรอ

813
00:49:43,833 --> 00:49:47,208
‎ฉันดูไม่ออกว่านกอะไร

814
00:49:47,791 --> 00:49:49,791
‎จริงๆ มันเป็นนกพิราบ

815
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
‎แล้วโอทิสคือใคร

816
00:49:54,541 --> 00:49:55,666
‎โอทิสคือ…

817
00:49:57,166 --> 00:49:58,000
‎พ่อผม

818
00:49:59,416 --> 00:50:00,583
‎ใช่ บิดาผม

819
00:50:01,375 --> 00:50:03,250
‎ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงพ่อเลย

820
00:50:04,125 --> 00:50:07,041
‎ใช่ เขาตายไปแล้ว ก็เลย…

821
00:50:08,833 --> 00:50:09,708
‎เสียใจด้วยนะ

822
00:50:12,083 --> 00:50:14,250
‎ไม่เป็นไร เขาถูกฆ่าตายตอนผมสองขวบ

823
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
‎คุณพระช่วย

824
00:50:16,958 --> 00:50:19,166
‎เรื่องมันชักจะแย่แล้วสิ เกิดอะไรขึ้น

825
00:50:20,208 --> 00:50:24,291
‎ก็นะ ผมก็ยังจำความไม่ได้หรอก

826
00:50:24,375 --> 00:50:26,208
‎แต่เขาไปพัวพันเรื่องวุ่นวายเข้า

827
00:50:26,291 --> 00:50:27,541
‎เขาเป็นแก๊งข้างถนน ก็เลย…

828
00:50:28,750 --> 00:50:30,416
‎คุณกับแม่คงจะลำบากมาก

829
00:50:31,583 --> 00:50:36,541
‎ใช่ ผมคงไม่รู้หรอก
‎แม่ไม่ได้เปิดเผยเรื่องนั้นมาก

830
00:50:37,041 --> 00:50:40,291
‎ผมเห็นแม่ร้องไห้ครั้งเดียว

831
00:50:40,375 --> 00:50:41,541
‎แล้วก็ไม่เคยเห็นอีกเลย

832
00:50:42,083 --> 00:50:43,791
‎แล้วผมก็ไม่อยากทำให้แม่โมโห

833
00:50:43,875 --> 00:50:46,958
‎ผมก็เลยพยายามปะติดปะต่ออยู่คนเดียว

834
00:50:47,041 --> 00:50:48,625
‎หาคำตอบเอาเอง

835
00:50:48,708 --> 00:50:52,750
‎ผมรักษาระยะห่างกับแม่ โดยเฉพาะเรื่องพ่อ

836
00:50:52,833 --> 00:50:55,083
‎แต่ก็นะ

837
00:50:56,208 --> 00:50:57,208
‎มันหนักนะ

838
00:50:58,375 --> 00:51:01,875
‎มันก็หนัก แต่ก็ไม่รู้สิ

839
00:51:01,958 --> 00:51:05,458
‎แม่อาจจะไม่มีสัญชาตญาณผู้ปกครอง

840
00:51:06,916 --> 00:51:08,083
‎ผมก็อาจจะเหมือนกัน

841
00:51:08,750 --> 00:51:09,791
‎ไม่หรอก

842
00:51:09,875 --> 00:51:11,958
‎ไม่นะ จริงๆ หนังที่ผมสร้างจะเป็นลูกรักของผม

843
00:51:14,208 --> 00:51:16,708
‎ใช่ ผมมองเห็นภาพนั้นจริงๆ

844
00:51:19,291 --> 00:51:20,833
‎โอ๊ยตาย

845
00:51:22,541 --> 00:51:28,416
‎แต่เอาจริงๆ นะ
‎ผมคิดจะทำหนังเรื่องเกี่ยวกับพ่อ

846
00:51:28,500 --> 00:51:29,333
‎เหรอ

847
00:51:29,416 --> 00:51:30,958
‎เรื่องชีวิตเขาน่ะ ไม่ใช่ตอนตาย

848
00:51:31,666 --> 00:51:36,041
‎ผมอยากรำลึกตัวตนของพ่อ กับชีวิตพ่อ ใช่

849
00:51:36,833 --> 00:51:38,125
‎ฟังดูน่าทึ่งเลย

850
00:51:39,458 --> 00:51:40,291
‎ขอบคุณนะ

851
00:51:46,875 --> 00:51:47,708
‎ฉันชอบคุณ

852
00:51:49,791 --> 00:51:50,833
‎คุณชอบผมเหรอ

853
00:51:51,500 --> 00:51:52,583
‎ฉันชอบก้นคุณ

854
00:51:53,375 --> 00:51:56,791
‎ฉันชอบก้นคุณ แต่ก็ชอบคุณด้วย ฉันชอบคุณ

855
00:51:56,875 --> 00:51:58,125
‎ให้ตายสิ

856
00:52:00,041 --> 00:52:01,791
‎แล้วจุดต่ำสุดของคุณล่ะ

857
00:52:01,875 --> 00:52:06,041
‎เราเจอกันตอนเรียนวิทยาลัย
‎เราประสบความสำเร็จเกินตัวทั้งคู่

858
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
‎แล้วเราก็คบกัน และ…

859
00:52:09,416 --> 00:52:12,291
‎มันดีมาก ไปได้สวยมาก

860
00:52:12,375 --> 00:52:16,208
‎แต่เราก็กลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง นึกออกไหม

861
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
‎อืม

862
00:52:17,458 --> 00:52:19,041
‎กลายเป็นคู่ขวัญประจำวงการ

863
00:52:19,125 --> 00:52:22,125
‎แล้วเราก็ไปได้สวยเรื่อยๆ พอรู้ตัวอีกที

864
00:52:22,208 --> 00:52:24,541
‎สิบปีก็ผ่านไป แล้วฉันก็แบบ "เดี๋ยวนะ

865
00:52:26,416 --> 00:52:28,041
‎หมอนี่จูงจมูกฉันมาตลอด"

866
00:52:28,625 --> 00:52:30,041
‎ฉันอยากได้มากกว่านั้น

867
00:52:30,625 --> 00:52:31,500
‎อยากได้อะไร

868
00:52:33,125 --> 00:52:34,041
‎ครอบครัวไง

869
00:52:35,250 --> 00:52:36,083
‎รู้ไหม

870
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
‎มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

871
00:52:38,791 --> 00:52:41,875
‎ตอนที่ทุกอย่างจบลง

872
00:52:41,958 --> 00:52:44,666
‎แล้วเรามีครอบครัวที่แสนวิเศษ

873
00:52:45,208 --> 00:52:46,125
‎ใช่

874
00:52:46,708 --> 00:52:49,375
‎ฉันแทบจะทิ้งความฝันนั้นไปแล้วล่ะ

875
00:52:49,458 --> 00:52:51,000
‎คุณก็ฝันใหม่ได้นะ

876
00:52:52,000 --> 00:52:53,375
‎ฉันฝันใหม่ได้

877
00:52:53,458 --> 00:52:54,958
‎สิบปีนั้นทำให้คุณได้มาเจอผม

878
00:52:56,291 --> 00:52:57,625
‎คุณน่ารักนะ รู้ตัวไหม

879
00:52:59,583 --> 00:53:01,083
‎- คุณพระ
‎- อะไร

880
00:53:01,833 --> 00:53:03,875
‎เมื่อสิบปีก่อน คุณมีคู่ทำแล็บวิทย์

881
00:53:04,375 --> 00:53:06,375
‎- โอ๊ยตาย
‎- แล้วก็มีล็อกเกอร์โรงเรียน

882
00:53:06,458 --> 00:53:09,708
‎ที่สำคัญคือตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

883
00:53:10,250 --> 00:53:11,083
‎ผมเป็นผู้ชายของคุณ

884
00:53:11,625 --> 00:53:13,958
‎คุณเป็นผู้ชายของฉันเหรอ คิดว่าได้เป็นแล้วเหรอ

885
00:53:14,583 --> 00:53:15,625
‎เดี๋ยวนะ ไม่ได้เป็นเหรอ

886
00:53:15,708 --> 00:53:18,250
‎ฉันคงจะใช้คำแบบว่า…

887
00:53:18,333 --> 00:53:19,791
‎คำที่ออกแนวแบบ…

888
00:53:21,166 --> 00:53:22,166
‎ผลไม้ต้องห้าม

889
00:53:23,083 --> 00:53:24,750
‎เหมือนกีวี่แสนซน

890
00:53:26,708 --> 00:53:29,708
‎เหมือนบลูเบอร์รีลึกลับ

891
00:53:29,791 --> 00:53:32,125
‎- ผลไม้ต้องห้าม ว้าว
‎- ใช่

892
00:53:32,708 --> 00:53:37,583
‎เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ก็รู้กันแค่เรา

893
00:53:37,666 --> 00:53:40,083
‎ผมจะเก็บความลับให้คุณ

894
00:54:40,583 --> 00:54:42,875
‎ดูนี่แล้วฉันอยากจบวิทยาลัยคนดำ

895
00:54:43,583 --> 00:54:44,833
‎ผมเข้าใจเลย

896
00:54:44,916 --> 00:54:46,916
‎แต่เราสัมผัสประสบการณ์ชีวิตผ่านพวกเธอได้นะ

897
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
‎ถ้าเรียนที่แบบนั้น ฉันคงไม่ได้เจอไบรอัน

898
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
‎นี่เราพูดชื่อเขาได้แล้วเหรอ

899
00:54:53,333 --> 00:54:54,666
‎- ไม่ ฉันพูดได้คนเดียว
‎- ว้าว

900
00:54:54,750 --> 00:54:56,125
‎- ไม่ คุณห้ามพูด
‎- ไบรอัน

901
00:54:56,208 --> 00:54:58,458
‎- อย่านะ
‎- ไบรอัน

902
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
‎- หยุดเลย
‎- ไบรอัน

903
00:54:59,708 --> 00:55:00,791
‎ไม่เอานะ หยุดเลย

904
00:55:02,541 --> 00:55:03,583
‎อุ๊ยตาย

905
00:55:04,291 --> 00:55:05,125
‎หวัดดีจ้ะ

906
00:55:05,208 --> 00:55:07,208
‎- เจ็นน่า โจนส์
‎- หวัดดีจ้ะสาว

907
00:55:07,291 --> 00:55:09,541
‎ฉันพยายามติดต่อคุณตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

908
00:55:09,625 --> 00:55:10,833
‎ติดต่อมาจริงเหรอ

909
00:55:10,916 --> 00:55:15,166
‎อี ไอ้กะล่อน ฉันทักข้อความนายตั้งหลายรอบ

910
00:55:15,750 --> 00:55:20,416
‎ใช่ๆ ผมกับซูกี้เรียนมัธยมปลายด้วยกัน
‎ก่อนที่เธอจะมาเป็นยอดนางแบบตัวท็อป

911
00:55:21,000 --> 00:55:22,041
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

912
00:55:22,125 --> 00:55:24,875
‎นายไม่รู้เลยเหรอว่าเจ็นน่าพาฉันเข้าวงการ

913
00:55:26,083 --> 00:55:27,041
‎ไม่ ฉันไม่รู้เลย

914
00:55:27,125 --> 00:55:30,208
‎ใช่ เจอในห้องเสริมสวยนิตยสารดาร์ลิ่ง

915
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
‎- เนอะ
‎- ใช่

916
00:55:32,416 --> 00:55:33,250
‎ใช่

917
00:55:37,125 --> 00:55:37,958
‎อุ๊ยตาย

918
00:55:38,708 --> 00:55:41,375
‎คุณพระ นี่มันฮอตสุดๆ

919
00:55:41,458 --> 00:55:43,208
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ฉันชิปคู่นี้

920
00:55:43,291 --> 00:55:44,833
‎- ไม่
‎- ไม่นะ

921
00:55:44,916 --> 00:55:47,208
‎- ไม่
‎- ไม่ใช่นะ ไม่

922
00:55:47,291 --> 00:55:49,125
‎- เรามาหาข้อมูลทำ…
‎- หาข้อมูล

923
00:55:49,208 --> 00:55:51,375
‎- หาข้อมูล เนอะ
‎- ไปลงดาร์ซีน

924
00:55:51,458 --> 00:55:52,541
‎น่ารัก หาข้อมูลเหรอ

925
00:55:52,625 --> 00:55:54,583
‎น่ารักดี โอเค

926
00:55:55,208 --> 00:55:57,208
‎น่ารักจริงๆ นะ ฉันชิปคู่นี้

927
00:56:01,750 --> 00:56:02,583
‎อย่า…

928
00:56:05,416 --> 00:56:06,458
‎ท่าไม่ดีแล้วสิ

929
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
‎ไม่ดีเลยสักนิด

930
00:56:08,416 --> 00:56:09,750
‎นางรู้…

931
00:56:10,750 --> 00:56:11,875
‎โลกรู้

932
00:56:14,208 --> 00:56:15,041
‎ชิป

933
00:56:18,583 --> 00:56:21,750
‎ฉันมั่นใจว่าเธอได้อ่านแล้ว

934
00:56:23,291 --> 00:56:24,250
‎"ราชา"

935
00:56:24,333 --> 00:56:28,125
‎พวกเราถือวิสาสะอ่านแทนเธอ

936
00:56:29,041 --> 00:56:30,916
‎อยากฟังไฮไลต์ไหม

937
00:56:31,000 --> 00:56:32,791
‎บอกมาเร็ว ขอข่าวร้ายก่อน

938
00:56:32,875 --> 00:56:35,375
‎- ไม่มีข่าวร้ายเลยนะ
‎- ไม่มีข่าวร้ายเลยนะ

939
00:56:35,458 --> 00:56:37,708
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าเธอมองยังไง

940
00:56:44,916 --> 00:56:47,500
‎"ความสำเร็จที่ผมภูมิใจที่สุด ที่แห่งนี้

941
00:56:47,583 --> 00:56:50,666
‎ไม่ได้หมายถึงสถานที่
‎แต่หมายถึงชีวิตที่ผมสร้างไว้ที่นี่

942
00:56:52,083 --> 00:56:53,291
‎กับผู้หญิงที่กลับบ้าน"

943
00:56:55,625 --> 00:56:58,250
‎ฟังดูเหมือนเขาจะคิดถึงเธอเลยนะ

944
00:56:58,333 --> 00:57:02,708
‎ฉันหายไปตั้งปีกว่า เขาไม่ติดต่อมาเลยสักครั้ง

945
00:57:03,208 --> 00:57:04,791
‎- อุ๊ย
‎- ฉันไปแล้ว

946
00:57:05,500 --> 00:57:07,291
‎- เอานิตยสารไปด้วยเหรอ
‎- หุบปากเลย

947
00:57:09,791 --> 00:57:11,333
‎ข้ามไปอ่านย่อหน้าสุดท้ายเลยนะเธอ

948
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
‎เจ็นน่า

949
00:57:18,333 --> 00:57:20,000
‎ไง ดาร์ซี่ เป็นไงบ้าง

950
00:57:20,666 --> 00:57:24,208
‎ฉันอยากให้เธอลองทาย
‎ว่าฉันคิดไอเดียบรรเจิดอะไรมา

951
00:57:26,125 --> 00:57:27,125
‎ว่ามาซิ

952
00:57:27,208 --> 00:57:28,166
‎ไม่รู้เลย

953
00:57:28,250 --> 00:57:29,416
‎ลองทายดู

954
00:57:30,916 --> 00:57:33,041
‎นิวยอร์กไทม์สโทรมา

955
00:57:33,708 --> 00:57:38,166
‎เขาอยากลงบทสัมภาษณ์ฉัน
‎ในฐานะจอมวางแผนในวงการสิ่งพิมพ์

956
00:57:38,250 --> 00:57:39,375
‎เจ้าแม่วงการสื่อ

957
00:57:41,750 --> 00:57:43,958
‎ดาร์ซี่ ยิ่งใหญ่มาก สุดยอดเลย

958
00:57:44,041 --> 00:57:47,500
‎เขาอยากลงรายละเอียด "การค้นพบสุดปัง"
‎ฉันบอกเขาว่าเป็นความคิดเธอ

959
00:57:47,583 --> 00:57:49,083
‎ฉันกับเอริก ใช่

960
00:57:49,166 --> 00:57:50,708
‎ใช่ พวกเธอสองคน

961
00:57:52,125 --> 00:57:54,500
‎พวกเธอทำงานด้วยกันได้เยี่ยมเลย

962
00:57:54,583 --> 00:57:58,166
‎ไม่หรอก ขอบคุณเธอที่ให้โอกาส
‎แล้วก็จับคู่เขาให้ฉัน

963
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
‎ขอบใจนะ

964
00:57:59,166 --> 00:58:02,416
‎ใช่ ฉันทำเองใช่ไหมล่ะ
‎ฉันพาเธอสองคนมารวมทีม

965
00:58:03,041 --> 00:58:05,666
‎ใช่เลย สัญชาตญาณเธอเยี่ยมมาก

966
00:58:05,750 --> 00:58:08,333
‎ถูกต้อง

967
00:58:08,416 --> 00:58:12,000
‎ใช่ เขามีพรสวรรค์มากเลย
‎เธอควรภูมิใจให้มากๆ นะ

968
00:58:12,083 --> 00:58:15,208
‎ภูมิใจสิ มากด้วย เธอล่ะ

969
00:58:16,000 --> 00:58:19,166
‎- ฉันทำไม
‎- ภูมิใจในตัวลูกฉันไหม

970
00:58:20,500 --> 00:58:23,833
‎ใช่ ภูมิใจกับผลงานที่เราทำด้วยกัน

971
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
‎- แน่นอน ใช่
‎- เขาก็ดูมีแรงกระตุ้นนะ

972
00:58:25,708 --> 00:58:28,125
‎ก็เด็กจบใหม่ไฟแรงน่ะ เธอก็รู้

973
00:58:28,208 --> 00:58:30,375
‎แล้วก็เอาใจเธอด้วย

974
00:58:32,125 --> 00:58:36,291
‎เธอต้องรู้แน่ว่าเอริกแอบชอบเธอเล็กๆ

975
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
‎จริงเหรอ

976
00:58:39,250 --> 00:58:43,541
‎โอเค ฉันไม่เคยเห็นเขามุ่งมั่นตั้งใจขนาดนี้เลย

977
00:58:43,625 --> 00:58:44,458
‎เพราะเธอเลยนั่นน่ะ

978
00:58:44,541 --> 00:58:48,000
‎ไม่ใช่อะไรเลยนอกจากเลี้ยงดี
‎กับการศึกษาคุณภาพ

979
00:58:48,083 --> 00:58:49,916
‎ก็ใช่ เห็นๆ อยู่

980
00:58:50,000 --> 00:58:52,208
‎แน่นอน การได้ทำงานใกล้ชิดกับผู้หญิงที่มีอำนาจ

981
00:58:52,291 --> 00:58:55,458
‎ที่มีความคิดเหมือนแม่ก็เป็นปัจจัยหนึ่ง

982
00:58:55,541 --> 00:58:58,333
‎แต่เลิกอ้อมค้อมดีกว่า เจ็นน่า

983
00:58:59,541 --> 00:59:02,833
‎ทำงานได้ดีน่ะ มันก็ดีหรอก

984
00:59:04,000 --> 00:59:06,666
‎แต่เราไม่ต้องการให้เรื่องนี้
‎เลยเถิดจนกลายเป็น…

985
00:59:08,750 --> 00:59:10,000
‎ความไขว้เขว

986
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
‎ดาร์ซี่ ฉันรับรอง

987
00:59:14,500 --> 00:59:17,000
‎ไม่มีความไขว้เขวใดๆ ทั้งนั้น

988
00:59:21,250 --> 00:59:22,083
‎เยี่ยม

989
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
‎นิวยอร์กไทม์สจะมาถ่ายแบบพรุ่งนี้

990
00:59:43,125 --> 00:59:46,666
‎สื่อข้อความออกไป อย่าหลงประเด็น
‎ซึ่งก็คือ "ภายใต้การนำของฉัน

991
00:59:46,750 --> 00:59:50,916
‎ดาร์ซีนกำลังเป็นใหญ่
‎ในวงการนิตยสารแฟชั่นสำหรับสมาชิก"

992
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
‎ได้เลย

993
01:00:20,625 --> 01:00:22,625
‎(ดาร์ซีน ขอเสนอ)

994
01:00:25,666 --> 01:00:27,041
‎(การค้นพบสุดปัง)

995
01:00:27,125 --> 01:00:29,000
‎(ความฝัน)

996
01:00:32,666 --> 01:00:34,041
‎(ความกล้า)

997
01:00:48,500 --> 01:00:49,791
‎(ท่าเต้น)

998
01:01:11,000 --> 01:01:12,041
‎(ค้นพบ)

999
01:01:21,666 --> 01:01:25,041
‎(นิวยอร์ก ลอนดอน มิลาน ปารีส โตเกียว)

1000
01:01:26,916 --> 01:01:28,250
‎(สมัครเลย)

1001
01:01:37,208 --> 01:01:38,083
‎เยี่ยม

1002
01:01:41,791 --> 01:01:42,625
‎เย่

1003
01:01:43,333 --> 01:01:44,291
‎เย่

1004
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
‎ทำได้ดีมาก

1005
01:01:51,750 --> 01:01:52,583
‎ดีจริงๆ

1006
01:01:53,666 --> 01:01:55,958
‎ขอบคุณครับ แม่ ไม่สิ ขอบคุณ ดาร์ซี่

1007
01:01:58,291 --> 01:02:00,875
‎อย่าคิดเชียวนะว่าเราจะนิ่งนอนใจได้

1008
01:02:00,958 --> 01:02:03,500
‎- เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ
‎- แน่นอน

1009
01:02:03,583 --> 01:02:06,125
‎หลังหมดช่วงทดลองใช้ฟรี
‎เราก็จะประเมินอัตรายกเลิกสมาชิกได้

1010
01:02:11,250 --> 01:02:12,083
‎ดีมาก

1011
01:02:12,958 --> 01:02:13,833
‎กลับไปทำงานต่อ

1012
01:02:18,375 --> 01:02:21,458
‎(คู่สร้างคู่สมแห่งดาร์ซีน)

1013
01:02:28,583 --> 01:02:29,500
‎นี่มันหายนะชัดๆ

1014
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
‎ไม่เอาน่า ล้อเล่นหรือเปล่า เราได้ลงไทม์สนะ

1015
01:02:31,875 --> 01:02:33,041
‎- ใช่
‎- ลงหนังสือพิมพ์

1016
01:02:33,125 --> 01:02:34,625
‎- ใช่
‎- คุณไม่ดีใจเหรอ

1017
01:02:34,708 --> 01:02:38,750
‎เรามีความสุขออกนอกหน้าเกินไปหน่อย
‎นั่นแหละปัญหา นี่มันประมาท

1018
01:02:38,833 --> 01:02:41,375
‎เพื่อนๆ เรารู้หมดแล้วนะ

1019
01:02:42,458 --> 01:02:45,083
‎ทำไมเราไม่เปิดตัวไปเลยล่ะ

1020
01:02:45,666 --> 01:02:46,833
‎ดีไหม ผมพร้อมแล้วนะ

1021
01:02:46,916 --> 01:02:50,875
‎ไม่ๆ เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าพร้อมแล้วเหรอ

1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,208
‎ใช่ ผมพร้อมแล้ว

1023
01:02:52,291 --> 01:02:55,625
‎คุณพร้อมสำหรับอะไรกันแน่

1024
01:02:55,708 --> 01:02:58,000
‎คุณจะทำให้มันซับซ้อนไปทำไม

1025
01:02:58,083 --> 01:03:00,333
‎เรื่องนี้มีผลต่อการงานของฉัน

1026
01:03:00,416 --> 01:03:02,041
‎คุณเข้าใจไหม

1027
01:03:02,125 --> 01:03:05,250
‎ค่าใช้จ่ายจำเป็นของฉัน
‎การใช้ชีวิตในโลกของฉัน

1028
01:03:05,333 --> 01:03:07,625
‎ความเคารพนับถือต่อฉัน ภาพลักษณ์ที่คนมองฉัน

1029
01:03:07,708 --> 01:03:09,250
‎- ฉันมีแต่ชื่อเสียง…
‎- ผมรักคุณ

1030
01:03:13,833 --> 01:03:16,125
‎พระเจ้าช่วย เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

1031
01:03:17,208 --> 01:03:18,041
‎ผมรักคุณ

1032
01:03:22,750 --> 01:03:23,583
‎ฉันก็รักคุณ

1033
01:03:25,416 --> 01:03:28,125
‎ล้อมรอบกุหลาบ

1034
01:03:28,208 --> 01:03:29,750
‎เก็บช่อดอกไม้เล็กๆ…

1035
01:03:29,833 --> 01:03:32,416
‎(สุขสันต์วันเกิด เมย์เมย์)

1036
01:03:32,500 --> 01:03:36,041
‎ดีใจที่ได้เห็นพวกเธอออกมากันนะ

1037
01:03:36,125 --> 01:03:39,458
‎เอริก ขอบคุณมากที่ยอมตามใจขนาดนี้นะ

1038
01:03:39,541 --> 01:03:41,750
‎คอสตูมนี้สำคัญมากเลย

1039
01:03:41,833 --> 01:03:43,833
‎สุขสันต์วันเกิด เมย์เมย์

1040
01:03:43,916 --> 01:03:44,958
‎สวัสดีค่ะ น้าเจ็น

1041
01:03:45,458 --> 01:03:47,708
‎น้าอยากแนะนำเพื่อนน้า เอริก

1042
01:03:48,208 --> 01:03:50,166
‎- สวัสดีค่ะ หน้ากากโซโร
‎- ไง แบล็กสวอน

1043
01:03:50,250 --> 01:03:51,916
‎หนูขอยืมกล้องไปเล่นได้ไหมคะ

1044
01:03:52,000 --> 01:03:53,916
‎ไม่ได้ เมย์เมย์ นั่นไม่ใช่กล้องของเล่น…

1045
01:03:54,000 --> 01:03:55,666
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ

1046
01:03:55,750 --> 01:03:57,791
‎เราไปถ่ายรูปวันเกิดสวยๆ กันไหม

1047
01:03:57,875 --> 01:04:00,166
‎อยากไปไหม ไปเลย ไปกันเลย

1048
01:04:01,833 --> 01:04:04,875
‎- มาเร็ว
‎- เธอเชื่อไหมเนี่ย ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1049
01:04:05,666 --> 01:04:08,291
‎นั่นครูสอนบัลเลต์ของเมย์เมย์ เมดิสัน

1050
01:04:14,416 --> 01:04:17,291
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้าง

1051
01:04:17,375 --> 01:04:20,500
‎สบายดี ผมก็เรื่อยๆ ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่

1052
01:04:20,583 --> 01:04:22,458
‎- ฉันรู้ เซอร์ไพรส์ๆ
‎- เหลือเชื่อเลย

1053
01:04:22,541 --> 01:04:23,375
‎ใช่ไหมล่ะ

1054
01:04:25,708 --> 01:04:27,125
‎เหมาะเลย

1055
01:04:28,041 --> 01:04:29,208
‎นี่ก็เหมาะ

1056
01:04:29,291 --> 01:04:30,875
‎ทุกคนไปที่บาร์นะ

1057
01:04:30,958 --> 01:04:32,750
‎ห้า หก เจ็ดและแปด

1058
01:04:33,583 --> 01:04:35,250
‎คุณพระ

1059
01:04:35,333 --> 01:04:38,750
‎เมื่อกี้ยอดเยี่ยมจริงๆ คุณพระช่วย

1060
01:04:38,833 --> 01:04:41,208
‎อีกครั้งนะ ห้า หก เจ็ดและแปด

1061
01:04:42,000 --> 01:04:42,916
‎ยกให้สูงที่สุด

1062
01:04:45,541 --> 01:04:48,916
‎เอาล่ะ เด็กๆ ทำได้ดีมาก
‎เดี๋ยวเจอกันนะ พักห้านาทีจ้ะ

1063
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
‎- บาย
‎- บาย

1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,458
‎- เด็กๆ น่ารักมาก ฉันไม่ไหวแล้ว
‎- กลุ่มนี้สุดยอดเลย

1065
01:04:53,541 --> 01:04:56,250
‎- เก่งกันจริงๆ
‎- ไม่หรอก คุณก็สอนได้ดีมาก

1066
01:04:56,333 --> 01:04:59,083
‎- ต้องบอกเลยนะ ผลงานคุณน่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ตายจริง

1067
01:04:59,166 --> 01:05:02,583
‎- คุณได้รูปสวยๆ บ้างไหม
‎- ไง ฉันว่าเรายังไม่เคยเจอกันนะ

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,958
‎ฉันเมดิสัน

1069
01:05:04,041 --> 01:05:05,125
‎ไง ฉันเจ็นน่า

1070
01:05:05,208 --> 01:05:06,583
‎คนไหนลูกคุณเหรอ

1071
01:05:06,666 --> 01:05:08,708
‎ฉันไม่ได้เป็นแม่เด็ก ฉันเป็นเพื่อนบิลลี่น่ะ

1072
01:05:09,416 --> 01:05:10,916
‎- ผมกับเจ็นน่าทำงานด้วยกัน
‎- ใช่

1073
01:05:11,458 --> 01:05:12,666
‎โลกมันกลมเนอะ

1074
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
‎เนอะ

1075
01:05:14,666 --> 01:05:18,125
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีซ้อม
‎แต่ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณนะ

1076
01:05:18,208 --> 01:05:19,041
‎ดีใจที่ได้เจอ

1077
01:05:22,916 --> 01:05:23,916
‎แหม

1078
01:05:24,666 --> 01:05:25,583
‎โลกมันกลมเนอะ

1079
01:05:26,333 --> 01:05:27,416
‎ใจเย็นๆ

1080
01:05:27,500 --> 01:05:29,125
‎ถ่ายรูปนางได้เยอะพอไหม

1081
01:05:29,208 --> 01:05:31,250
‎เราเรียกนางกลับมาได้นะ เปลี่ยนชุดสักรอบ

1082
01:05:31,333 --> 01:05:33,666
‎ก็เห็นอยู่ว่าผมไม่รู้ว่าเธอจะมา

1083
01:05:33,750 --> 01:05:35,416
‎- ชัดเลย
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

1084
01:05:35,500 --> 01:05:38,750
‎"ผมกับเจ็นน่าทำงานด้วยกัน"
‎คิดอะไรดีกว่านี้ไม่ออกแล้วเหรอ

1085
01:05:38,833 --> 01:05:41,125
‎- จะให้ผมพูดยังไง
‎- ยังไงก็ได้ มีเป็นพันอย่าง

1086
01:05:41,208 --> 01:05:44,666
‎"อ้อ นี่เจ็นน่า รักแท้ของผม"

1087
01:05:44,750 --> 01:05:46,958
‎- อยากให้ผมพูดยังไงกันแน่
‎- ก็แนวๆ นั้นแหละ

1088
01:05:47,041 --> 01:05:49,125
‎เราต้องระวังให้มากกว่านี้ คุณพูดเองนี่

1089
01:05:49,208 --> 01:05:51,875
‎อย่าเอาคำพูดฉันมาย้อนฉันเอง อย่านะ

1090
01:05:51,958 --> 01:05:55,625
‎เมื่อกี้คุณดูรักกันมากเลยนะ

1091
01:05:55,708 --> 01:05:56,750
‎มันไม่มีอะไรเลย

1092
01:05:56,833 --> 01:05:59,333
‎ฉันเห็นกอดกันอย่างน้อยสามครั้งได้
‎ฉันอยู่ตรงนั้นเองนะ

1093
01:05:59,416 --> 01:06:00,833
‎คุณจะเอาทั้งสองทางไม่ได้

1094
01:06:01,708 --> 01:06:02,666
‎มันไม่ได้

1095
01:06:02,750 --> 01:06:05,833
‎- เอางี้นะ จูบผมตอนนี้เลย ดีไหม
‎- ไม่เอา โอเค มัน… พอเถอะ

1096
01:06:05,916 --> 01:06:07,541
‎- จูบผมสิ
‎- มันไม่ยุติธรรมเลย

1097
01:06:07,625 --> 01:06:09,708
‎ไม่ยุติธรรมสินะ ว่าแล้วเชียว

1098
01:06:10,875 --> 01:06:12,541
‎- เดี๋ยวนะ จะไปแล้วเหรอ
‎- ใช่

1099
01:06:12,625 --> 01:06:16,166
‎ทะเลาะกันในงานเลี้ยงของเด็ก
‎มันแย่นะ เสียภาพลักษณ์

1100
01:06:16,250 --> 01:06:17,125
‎เอริก

1101
01:06:27,750 --> 01:06:30,791
‎เอริก รับโทรศัพท์สิ รับโทรศัพท์สักที

1102
01:06:35,750 --> 01:06:36,875
‎ไบรอัน

1103
01:06:43,125 --> 01:06:44,291
‎คุณเมาหรือเปล่า

1104
01:06:46,625 --> 01:06:47,458
‎ใช่

1105
01:06:49,958 --> 01:06:52,125
‎ถ้าฉันไม่ได้รู้จักคุณดี ฉันก็คงกลัว

1106
01:06:53,625 --> 01:06:54,750
‎ฉันควรกลัวไหม

1107
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
‎เรื่องแม่ผมน่ะ เจ็นน่า

1108
01:06:59,333 --> 01:07:00,500
‎แม่…

1109
01:07:01,625 --> 01:07:02,916
‎แม่เสียไปเมื่อคืน

1110
01:07:03,916 --> 01:07:07,041
‎คุณพระช่วย ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ

1111
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
‎คุณพระช่วย

1112
01:07:12,708 --> 01:07:14,916
‎พาคุณกลับบ้านกัน มานี่ ฉันจะขับไปส่ง

1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,083
‎เอาล่ะ

1114
01:07:31,166 --> 01:07:32,750
‎คุณได้งีบสบายๆ เลย

1115
01:07:32,833 --> 01:07:35,750
‎ไปนอนต่อข้างบนนะ

1116
01:07:41,541 --> 01:07:43,041
‎รู้ใช่ไหมว่าคุณคือคนโปรดของแม่

1117
01:07:45,375 --> 01:07:46,541
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น

1118
01:07:47,208 --> 01:07:49,750
‎คุณมีอีกสักกี่คนเชียวที่คบนานสิบปี

1119
01:07:57,083 --> 01:07:58,000
‎ขึ้นมาสิ

1120
01:07:59,541 --> 01:08:02,708
‎- ไบรอัน ไม่ได้
‎- มาเถอะ มาดูหนังกับผม

1121
01:08:02,791 --> 01:08:06,333
‎- คุณไม่ได้ชอบดูหนัง
‎- ผมไม่สน ผมแค่…

1122
01:08:08,458 --> 01:08:10,208
‎ผมไม่อยากอยู่คนเดียวคืนนี้

1123
01:08:10,916 --> 01:08:11,875
‎ไม่อยากเลย

1124
01:08:11,958 --> 01:08:14,375
‎ย้อนแย้งดีนะ ฉันก็เหมือนกัน

1125
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
‎ว้าว

1126
01:08:19,750 --> 01:08:20,583
‎เข้าเรื่องจนได้สิ

1127
01:08:21,666 --> 01:08:23,958
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าผมพยายามติดต่อคุณ

1128
01:08:24,708 --> 01:08:25,541
‎ใช่

1129
01:08:26,625 --> 01:08:28,083
‎บทความฟอร์บส์เขียนได้ดีเลยนะ

1130
01:08:28,166 --> 01:08:31,458
‎ทั้งโทรหา ฝากข้อความ กาแฟกูร์เมต์

1131
01:08:31,541 --> 01:08:34,916
‎แต่ดูเหมือนไม่มีวิธีไหนได้ผลเลย

1132
01:08:35,000 --> 01:08:37,916
‎- ใช่ แล้วคุณรู้ที่อยู่ฉันได้ยังไง
‎- มีนกน้อยบอกผม

1133
01:08:38,000 --> 01:08:39,875
‎ห้าตัวอักษร ขึ้นต้นด้วยตัวดีสินะ

1134
01:08:39,958 --> 01:08:42,416
‎ดี อี วี ไอ แอล ใช่

1135
01:08:43,125 --> 01:08:46,791
‎เธอบอกว่าไม่อยากเห็นของขวัญ
‎ที่ไม่ได้ส่งไปให้เธออีก

1136
01:08:46,875 --> 01:08:50,541
‎ใช่ ดาร์ซี่เป็นนกพิเศษ

1137
01:08:52,000 --> 01:08:55,375
‎แต่ฉันรักงานที่ฉันทำที่นั่นนะ

1138
01:08:59,125 --> 01:09:01,041
‎ผมเห็นคุณในนิวยอร์กไทม์ส

1139
01:09:02,458 --> 01:09:04,333
‎ดูเหมือนคุณจะมีเหตุผลให้รักงาน

1140
01:09:05,333 --> 01:09:07,083
‎ฉันต้องไปแล้วล่ะ

1141
01:09:07,166 --> 01:09:10,500
‎กลับไปอะพาร์ตเมนต์ซอมซ่อในบรุกลินเหรอ
‎คุณเกลียดบรุกลินนี่

1142
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
‎ไม่ ไบรอัน คุณต่างหากที่เกลียด

1143
01:09:12,416 --> 01:09:15,416
‎- คุณเกลียดบรุกลินมาตลอด
‎- ไม่ คุณเกลียดบรุกลิน ไบรอัน

1144
01:09:16,041 --> 01:09:17,083
‎ฉันรักที่นั่น

1145
01:09:17,166 --> 01:09:20,291
‎มันอาจจะซอมซ่อสำหรับคุณ แต่มันก็คือบ้าน

1146
01:09:20,375 --> 01:09:21,791
‎ที่นั่นมีความรัก

1147
01:09:22,666 --> 01:09:24,375
‎กับลูกชายดาร์ซี่น่ะเหรอ

1148
01:09:26,291 --> 01:09:30,416
‎ผมว่าวิกฤตวัยกลางคนของผมแย่แล้วนะ แต่นั่นน่ะ

1149
01:09:30,958 --> 01:09:33,500
‎- เจ็นน่า
‎- คุณกำลังพาล

1150
01:09:33,583 --> 01:09:34,541
‎ผมเปล่านะ

1151
01:09:34,625 --> 01:09:37,625
‎คุณกำลังพาล ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ฟัง

1152
01:09:37,708 --> 01:09:40,041
‎ผมรับรอง ผมเปล่า ผมแค่พูดตรงๆ

1153
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
‎ผมรู้จักคุณดีกว่าใคร

1154
01:09:42,541 --> 01:09:44,666
‎ไม่ ไม่เลย ไบรอัน คุณไม่รู้จัก

1155
01:09:44,750 --> 01:09:46,375
‎บอกตรงๆ นะ ฉัน…

1156
01:09:48,166 --> 01:09:49,791
‎ฉันคิดว่าคุณไม่เคยรู้จักเลย

1157
01:09:54,750 --> 01:09:55,583
‎รักษาตัวนะ

1158
01:10:14,416 --> 01:10:16,708
‎กาแฟรอบเช้าค่ะ กาแฟดำ

1159
01:10:16,791 --> 01:10:20,166
‎ขอบใจจ้ะ นี่ วันนี้เห็นเอริกบ้างไหม

1160
01:10:20,250 --> 01:10:21,416
‎เขาไม่ได้บอกคุณเหรอคะ

1161
01:10:21,500 --> 01:10:24,000
‎วันนี้เขาอยู่ตัดต่อคลิปใหม่ที่บ้าน

1162
01:10:24,083 --> 01:10:27,791
‎อ้อ นั่นสิ ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่ลืมน่ะ ใช่

1163
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
‎ขอบใจนะ

1164
01:10:41,458 --> 01:10:44,666
‎ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่ขอบใจพวกเธอที่มาช่วยนะ

1165
01:10:44,750 --> 01:10:46,208
‎เพื่อนมีไว้เพื่อการนี้

1166
01:10:46,291 --> 01:10:48,250
‎แต่เราจะเข้าไปในนั้นยังไง

1167
01:10:48,333 --> 01:10:52,000
‎ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าอย่าห่วง
‎ฉันเชื่อใจกำลังเสริมของฉัน

1168
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
‎- เธอจัดการแล้ว
‎- นั่นเธอ…

1169
01:10:54,833 --> 01:10:56,416
‎แล้วเธอก็กำลังมา

1170
01:10:57,083 --> 01:10:57,916
‎สำเร็จไหม

1171
01:10:58,000 --> 01:11:02,583
‎ฉันอยากบอกว่าเธอติดค้างฉัน
‎แต่ฉันเชื่อในความรักหรืออะไรพวกนั้น

1172
01:11:02,666 --> 01:11:04,750
‎กด "พีเอช" ขึ้นไปเพนต์เฮาส์

1173
01:11:05,250 --> 01:11:07,083
‎ไปหาแฟนเธอเลย ไปหาเขา

1174
01:11:07,166 --> 01:11:09,208
‎- ฉันต้องทำใช่ไหม
‎- เธอต้องทำ

1175
01:11:09,291 --> 01:11:12,291
‎- ฉันต้องทำ พระเจ้าช่วย
‎- หายใจลึกๆ ไปเลย เธอทำได้

1176
01:11:12,375 --> 01:11:13,208
‎ไปเลย

1177
01:11:31,458 --> 01:11:32,833
‎ว้าว

1178
01:11:34,333 --> 01:11:35,250
‎ฉันโรคจิตไหมเนี่ย

1179
01:11:36,416 --> 01:11:37,250
‎คุณกล้านะ

1180
01:11:38,833 --> 01:11:41,833
‎บุกเข้ารังของดาร์ซี่ ว้าวเลย

1181
01:11:41,916 --> 01:11:45,541
‎คุณจะซ่อนตัวอยู่บนนี้ตลอดไป
‎แล้วไม่คุยกับฉันอีกเลยเหรอ

1182
01:11:46,375 --> 01:11:47,958
‎ผมนึกว่าคุณชอบให้ผมหลบๆ ซ่อนๆ

1183
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
‎ฉันขอโทษ

1184
01:11:54,583 --> 01:11:56,416
‎เห็นคุณกับเมดิสันแล้วมัน…

1185
01:11:58,041 --> 01:11:58,875
‎ฉันไม่ทันตั้งตัว

1186
01:11:59,833 --> 01:12:01,708
‎คุณกับเธอกับเด็กๆ มัน…

1187
01:12:03,083 --> 01:12:04,625
‎ฉันรับมือไม่ถูก

1188
01:12:06,458 --> 01:12:07,291
‎ไม่เอาน่า

1189
01:12:08,583 --> 01:12:11,875
‎เล่นสนุกกับเด็กกับอยากมีลูก
‎มันไม่เหมือนกันเลยนะ คุณก็รู้

1190
01:12:13,750 --> 01:12:15,250
‎ใช่ รับทราบ

1191
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
‎คุณลืมเรื่อง "วิ่งกลับไปหาแฟนเก่า"

1192
01:12:23,125 --> 01:12:24,833
‎ผมเห็นคุณกับเขาเดินตากฝน

1193
01:12:28,708 --> 01:12:31,291
‎จริงๆ ผมกำลังจะไปหาคุณ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1194
01:12:31,375 --> 01:12:36,375
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

1195
01:12:36,458 --> 01:12:38,333
‎ผมไม่อยากแข่งกับอดีตของคุณหรอก

1196
01:12:38,416 --> 01:12:39,625
‎- โดยเฉพาะ…
‎- ฉันไม่ต้องการเขา

1197
01:12:39,708 --> 01:12:41,666
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่เลย

1198
01:12:41,750 --> 01:12:43,125
‎- โอเค
‎- ฉันไม่อยากอยู่ในโลกนั้นด้วยซ้ำ

1199
01:12:43,208 --> 01:12:45,791
‎แล้วคุณอยากอยู่ในโลกแบบไหน
‎บอกผมที เพราะผมกำลังหาคำตอบ

1200
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
‎โลกที่ฉันอยู่ตอนนี้ไง

1201
01:12:47,416 --> 01:12:49,916
‎ที่ให้ผมซ่อนในเงามืด นี่เหรอโลกที่คุณอยากอยู่

1202
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
‎ไม่ โลกตรงนี้ต่างหาก

1203
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
‎ที่ฉันได้ทำงานที่ฉันรักกับ…

1204
01:12:57,083 --> 01:12:57,916
‎ผู้ชายที่ฉันรัก

1205
01:13:00,875 --> 01:13:02,375
‎กับผู้ชายที่คุณรัก

1206
01:13:04,416 --> 01:13:05,250
‎ใช่

1207
01:13:05,916 --> 01:13:07,500
‎ปากคุณสั่น

1208
01:13:08,500 --> 01:13:10,333
‎ทำไมต้องจับผิดฉันทุกเรื่องเลย

1209
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
‎ปล่อยให้ฉันได้ทำตามใจบ้างไม่ได้เหรอ

1210
01:13:19,833 --> 01:13:22,125
‎คุณอาจจะรู้จักฉันนิดๆ นะ แค่นิดๆ

1211
01:13:22,208 --> 01:13:23,750
‎- แค่นิดเดียว
‎- นิดเดียว

1212
01:14:02,166 --> 01:14:05,250
‎พวกเธอเอากันในบ้านฉันมานานแค่ไหนแล้ว

1213
01:14:20,208 --> 01:14:26,083
‎ก่อนหรือหลังจากที่ฉันขอให้เธออยู่ห่างๆ ลูกฉันไว้

1214
01:14:26,916 --> 01:14:29,708
‎- แม่ทำอะไรนะ
‎- ใช่ๆ เอริก

1215
01:14:29,791 --> 01:14:33,166
‎ผู้ใหญ่เขาคุยกันเรื่องแก

1216
01:14:33,958 --> 01:14:35,875
‎แล้วตอนนี้ผู้ใหญ่ก็คุยกันอยู่

1217
01:14:35,958 --> 01:14:39,416
‎แม่ขอแนะนำให้แกเงียบไว้
‎หรือไม่ก็เข้าห้องไปซะ

1218
01:14:44,083 --> 01:14:45,250
‎รู้ไหมฉันรู้ได้ยังไง

1219
01:14:46,791 --> 01:14:48,166
‎ฉันสัมผัสได้

1220
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
‎ฉันไปคุยกับเธอเพื่อเป็นมารยาท

1221
01:14:52,375 --> 01:14:53,583
‎แล้วเธอก็สัญญาแล้ว

1222
01:14:54,208 --> 01:14:56,375
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่มีการไขว้เขว

1223
01:14:57,000 --> 01:14:58,125
‎เดี๋ยวนะ นี่เรื่องจริงเหรอ

1224
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
‎คุณคุยกับแม่ แต่ไม่ได้บอกผมเหรอ

1225
01:15:00,791 --> 01:15:02,000
‎แม่บอกว่าอย่ายุ่งไง

1226
01:15:02,083 --> 01:15:03,708
‎เจ็นน่า นี่เรื่องจริงหรือเปล่า

1227
01:15:05,458 --> 01:15:09,333
‎ฉันสัญญากับเธอว่างานจะไม่ไขว้เขว
‎ไม่มีปัญหา แล้วมันก็ไม่มี

1228
01:15:10,875 --> 01:15:13,958
‎เราทำงานด้วยกันได้ดีมาก ตัวเลขมันไม่โกหก

1229
01:15:14,041 --> 01:15:15,250
‎แต่เธอน่ะโกหก

1230
01:15:15,333 --> 01:15:20,208
‎เธอโกหก เธอแอบลับหลัง เธอขี้โกง

1231
01:15:20,291 --> 01:15:22,125
‎เธอเป็นแบบนี้มาตลอด

1232
01:15:22,208 --> 01:15:23,916
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันยังแปลกใจ

1233
01:15:24,000 --> 01:15:25,625
‎เธอมันป่วย

1234
01:15:26,750 --> 01:15:31,458
‎เธอเป็นโรคอะไรร้ายแรงแล้วล่ะ
‎ขนาดฉันไม่มีแฟนให้เธอแย่ง

1235
01:15:31,541 --> 01:15:33,416
‎เธอยังไปตามจีบลูกฉัน

1236
01:15:35,041 --> 01:15:36,458
‎- เปล่า
‎- เปล่าเหรอ

1237
01:15:44,083 --> 01:15:45,166
‎เราหลงรักกัน

1238
01:15:52,125 --> 01:15:52,958
‎โอเค

1239
01:15:55,333 --> 01:15:59,166
‎ถ้าเธอยังดูไม่ออก
‎เพราะมัวแต่หลงระเริงกับเซ็กซ์

1240
01:15:59,250 --> 01:16:00,791
‎เธอถูกไล่ออก

1241
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
‎ไม่ต้องไล่เธอออกหรอก ผมลาออก

1242
01:16:02,541 --> 01:16:04,458
‎ไม่ แกไม่มีสิทธิ์ลาออก

1243
01:16:04,541 --> 01:16:09,000
‎แกไม่มีสิทธิ์มาพังทุกการเสียสละที่แม่ทำเพื่อแก

1244
01:16:09,083 --> 01:16:10,708
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรให้ผมสักอย่าง

1245
01:16:13,916 --> 01:16:16,333
‎อย่ามาขึ้นเสียงกับแม่นะ

1246
01:16:23,125 --> 01:16:24,708
‎เธอไม่ต้องกลับออฟฟิศ

1247
01:16:27,250 --> 01:16:29,166
‎ฉันจะส่งของคืนให้เธอ

1248
01:16:31,041 --> 01:16:32,708
‎- ดาร์ซี่
‎- ออกไป

1249
01:16:39,250 --> 01:16:40,083
‎เอริก

1250
01:16:43,125 --> 01:16:46,458
‎ออกไปให้พ้นจากบ้านฉัน

1251
01:16:56,041 --> 01:16:57,416
‎เดินละอายไปเลย นังร่าน

1252
01:17:05,250 --> 01:17:06,583
‎ผู้หญิงมีเยอะแยะ

1253
01:17:09,583 --> 01:17:11,041
‎นางไม่ได้พิเศษหรอก

1254
01:18:01,416 --> 01:18:04,208
‎(ขอต้อนรับสู่ถนนสาย 125)

1255
01:18:38,750 --> 01:18:41,625
‎(แบล็คการ์โบ)

1256
01:19:02,875 --> 01:19:03,708
‎พร้อมนะ

1257
01:19:06,791 --> 01:19:07,625
‎(ค้นหาโอทิส)

1258
01:19:07,708 --> 01:19:08,625
‎โอเคไหม

1259
01:19:10,166 --> 01:19:12,083
‎- ดีแล้ว
‎- "ค้นหาโอทิส" เทกหนึ่ง

1260
01:19:28,416 --> 01:19:31,291
‎ไง อี เจ็นน่านะ สวัสดีปีใหม่

1261
01:19:32,041 --> 01:19:35,250
‎ฉันคิดว่าถ้าคุณโอเค

1262
01:19:35,333 --> 01:19:37,541
‎เรากลับมาเจอกันได้นะ

1263
01:20:01,833 --> 01:20:02,916
‎ไง พ่อคนแปลกหน้า

1264
01:20:06,833 --> 01:20:07,666
‎ไง

1265
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

1266
01:20:12,458 --> 01:20:13,291
‎ใช่

1267
01:20:14,125 --> 01:20:15,583
‎คุณสวยน่าทึ่งเลย

1268
01:20:15,666 --> 01:20:16,916
‎ผมชอบทรงผมคุณ

1269
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
‎ขอบใจนะ

1270
01:20:18,958 --> 01:20:21,166
‎ผมทรงใหม่ คุณคนใหม่ เห็นชัดเลย

1271
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
‎คุณก็ดูดี

1272
01:20:25,083 --> 01:20:26,166
‎ขอบคุณ

1273
01:20:27,833 --> 01:20:29,500
‎ได้ยินว่าคุณออกจากดาร์ซีนแล้ว

1274
01:20:29,583 --> 01:20:31,125
‎ใช่ ผมลาออกมา

1275
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
‎ผมมีที่อยู่ในฮาร์เลมแล้ว

1276
01:20:33,625 --> 01:20:36,333
‎ผมเพิ่งรู้ว่าผมได้ทุนถ่ายทำสารคดี

1277
01:20:36,416 --> 01:20:37,791
‎เรื่องเกี่ยวกับพ่อ ก็…

1278
01:20:37,875 --> 01:20:39,625
‎- คุณพระช่วย เอริก
‎- ใช่

1279
01:20:39,708 --> 01:20:42,333
‎- ยินดีด้วยนะ นี่มันสุดยอดเลย
‎- ขอบคุณครับ

1280
01:20:42,416 --> 01:20:45,875
‎ฉันรู้ว่าแม่คุณอาจจะไม่พอใจหรอก
‎แต่ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

1281
01:20:45,958 --> 01:20:48,041
‎ใช่ แม่ไม่มีสิทธิ์มายุ่ง

1282
01:20:50,833 --> 01:20:52,250
‎ผมได้ยินว่าคุณไปสอน

1283
01:20:52,333 --> 01:20:55,416
‎ฉันได้งานสอน
‎วิชาแฟชั่นและภาพยนตร์ที่ม.โคลัมเบีย

1284
01:20:56,458 --> 01:20:58,125
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันเจองานที่ใช่แล้ว

1285
01:20:58,916 --> 01:21:01,791
‎ดูดีเลยนะ โอเค อาจารย์เจ็นน่า

1286
01:21:02,541 --> 01:21:03,375
‎ใช่

1287
01:21:06,916 --> 01:21:08,375
‎ฉันอยากคุยกับคุณ

1288
01:21:15,958 --> 01:21:17,541
‎ขอสปอยล์ก่อนเลยนะ

1289
01:21:29,916 --> 01:21:31,000
‎ลูกคุณเหรอ

1290
01:21:31,958 --> 01:21:34,750
‎เราน่ะ ลูกของเรา

1291
01:21:40,375 --> 01:21:41,416
‎ตอบอะไรหน่อยสิ

1292
01:21:45,791 --> 01:21:47,250
‎โอ้โฮ โอเค

1293
01:21:52,583 --> 01:21:53,916
‎แม่ผมส่งคุณมาเหรอ

1294
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
‎อะไรนะ ไม่ เอริก เปล่า

1295
01:21:59,375 --> 01:22:01,666
‎แน่ใจนะว่าไม่มีแบบ "ผู้ใหญ่คุยกัน"

1296
01:22:03,750 --> 01:22:04,958
‎นางยังไม่รู้

1297
01:22:05,791 --> 01:22:10,791
‎เอริก ฉันมาเพื่อบอกคุณ ฉันก็แปลกใจไม่แพ้กัน

1298
01:22:11,625 --> 01:22:12,750
‎จริงเหรอ

1299
01:22:12,833 --> 01:22:16,250
‎หมายความว่าไง "จริงเหรอ"
‎เราไม่ได้วางแผนกันไว้แบบนี้เลยนะ

1300
01:22:16,333 --> 01:22:18,375
‎ใช่ เราไม่ได้วางแผนแน่นอน

1301
01:22:18,458 --> 01:22:22,666
‎โอเค ฟังนะ ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น

1302
01:22:23,291 --> 01:22:26,500
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากมีลูก ไม่เป็นไรหรอก

1303
01:22:26,583 --> 01:22:28,750
‎อย่ามาพูดแทนผมว่าผมต้องการอะไร

1304
01:22:28,833 --> 01:22:30,541
‎ขอร้อง อย่าทำแบบนั้นเลย

1305
01:22:30,625 --> 01:22:34,208
‎โอเค งั้นก็ตอบอะไรบ้างสิ
‎เพราะฉันจำได้ว่าคุณบอกไว้

1306
01:22:34,291 --> 01:22:36,916
‎"ผมไม่มีสัญชาตญาณผู้ปกครอง

1307
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
‎หนังที่ผมสร้างจะเป็นลูกรักของผม" จำได้ไหม

1308
01:22:39,958 --> 01:22:43,541
‎ตอนนั้นคุณติดเครื่องดักฟังเหรอ
‎นี่คุณซ้อมพูดก่อนมาที่นี่หรือเปล่า

1309
01:22:43,625 --> 01:22:46,916
‎เปล่า เอริก ฉันไม่ได้ซ้อม
‎ฉันจำได้เพราะมันสำคัญกับฉัน

1310
01:22:48,375 --> 01:22:50,916
‎คุณกำลังยัดเยียดใส่ผม
‎ตั้งหลายเรื่องเลยนะ ตอนนี้น่ะ

1311
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
‎ฉันไม่บอกอะไรเลยจะดีกว่าหรือไง

1312
01:22:53,333 --> 01:22:56,458
‎ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ขอร้อง เลิกพูดแทนผมสักที

1313
01:22:56,541 --> 01:22:59,416
‎ก็ท่าทีของคุณมัน… เห็นแล้วไม่สบายใจเลย

1314
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
‎ผมไม่ได้เจอคุณมานาน

1315
01:23:01,333 --> 01:23:05,083
‎ตลอดเวลาที่เราคบกัน
‎คุณก็อยากปิดบังความสัมพันธ์ของเรา

1316
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
‎แต่คุณมาที่นี่ ชวนผมออกมาแบบนี้
‎ผมไม่ทันตั้งตัวเลยนะ

1317
01:23:08,208 --> 01:23:11,500
‎ผมนึกว่าเราจะนั่งชิล
‎คุยนั่นนี่กัน คุยกันให้เข้าใจ

1318
01:23:12,791 --> 01:23:14,916
‎คุณกำลังบอกว่าผมจะเป็นพ่อคนนะ ถามจริง

1319
01:23:15,541 --> 01:23:16,916
‎แล้วผมก็ไม่มีสิทธิ์พูดบ้างเลย

1320
01:23:17,000 --> 01:23:20,333
‎คุณตัดสินใจไปแล้ว
‎แล้วคุณก็พยายามควบคุมคำตอบของผม

1321
01:23:20,416 --> 01:23:21,833
‎ฉันไม่ได้พยายามควบคุม

1322
01:23:23,916 --> 01:23:27,250
‎เปล่าเลย ฉันไม่ได้พยายามควบคุมคุณ
‎ฉันพยายามควบคุมตัวเอง

1323
01:23:28,708 --> 01:23:32,416
‎ไม่ เรื่องนี้มันไม่มีทางให้เลือกเลยสักนิด

1324
01:23:33,541 --> 01:23:36,333
‎ผมขอเวลาสักพัก ขอโทษนะ

1325
01:23:36,416 --> 01:23:39,041
‎คุณเองก็รอตั้งนาน ผมต้องขอเวลาบ้าง ตกลงนะ

1326
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
‎ผมไม่อยากนั่งขึ้นเสียงใส่ผู้หญิงท้อง

1327
01:23:41,291 --> 01:23:42,833
‎ผมจะขอตัวก่อน โอเคไหม

1328
01:24:02,166 --> 01:24:03,500
‎ลูกรัก แม่ขอบอกเลยนะ

1329
01:24:04,083 --> 01:24:08,583
‎ไม่ต้องกลัวน้ำหนักขึ้นหรอก
‎ลูกแม่ ตอนท้องแกน่ะ แม่หนัก 113 กิโล

1330
01:24:08,666 --> 01:24:10,500
‎ทั้งที่แกหนักแค่ 3.8 กิโลเอง

1331
01:24:10,583 --> 01:24:12,416
‎พ่อพาแม่เข้าร้านอาหาร

1332
01:24:12,500 --> 01:24:15,041
‎แม่กินมื้อค่ำไม่ใช่จานเดียวนะ หกจาน

1333
01:24:15,125 --> 01:24:17,875
‎พอถึงเวลาคลอดแก

1334
01:24:19,458 --> 01:24:23,250
‎แม่ก็ต้องใส่รองเท้าพ่อ เพราะเท้าแม่บวมเป่ง

1335
01:24:23,333 --> 01:24:26,708
‎ฟังนะ แม่ไปช่วยแกที่นั่นได้

1336
01:24:26,791 --> 01:24:28,625
‎แกต้องการคนช่วยนะ ลูกแม่

1337
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
‎ก็ดีค่ะแม่ ขอบคุณค่ะ

1338
01:24:31,833 --> 01:24:34,041
‎พ่อเด็กติดต่อมาหรือยัง

1339
01:24:34,916 --> 01:24:37,625
‎ยังค่ะ ตั้งแต่ที่หนูบอกเขา

1340
01:24:38,416 --> 01:24:41,541
‎หนูจะเว้นระยะให้เขา
‎หนูไปบอกเขาแบบไม่ทันตั้งตัวน่ะ

1341
01:24:41,625 --> 01:24:44,333
‎ลูกแม่ อย่าไปหาข้ออ้างแทนผู้ชายเลย

1342
01:24:44,416 --> 01:24:47,250
‎- ค่ะ
‎- ปรบมือข้างเดียวไม่ดัง จริงไหม

1343
01:24:47,333 --> 01:24:49,541
‎- แกไม่ได้ทำลูกคนเดียว
‎- แม่ ไม่ต้องพูดเลย

1344
01:24:49,625 --> 01:24:51,083
‎แกไม่ได้ท้องเองสักหน่อย

1345
01:24:51,166 --> 01:24:53,541
‎อ้อ หมอนข้างที่แม่ส่งไปอาจจะถึงแล้ว

1346
01:24:53,625 --> 01:24:54,875
‎โอเค รอแป๊บนะ

1347
01:24:54,958 --> 01:24:57,458
‎แม่ต้องกอดหมอนข้างเต็มตัวตอนท้องแก

1348
01:24:57,541 --> 01:24:59,875
‎นั่นเป็นวิธีเดียวที่แม่จะนอนหลับได้

1349
01:24:59,958 --> 01:25:02,958
‎เพราะแกดิ้นในท้องแม่เหลือเกิน

1350
01:25:03,041 --> 01:25:06,416
‎ทั้งคืนเลย แม่นี่แบบ "พระเจ้าช่วย"

1351
01:25:18,333 --> 01:25:19,458
‎อรุณสวัสดิ์ เจ็นน่า

1352
01:25:20,500 --> 01:25:22,541
‎ขอโทษที่แวะมาหาแบบนี้นะ

1353
01:25:22,625 --> 01:25:26,500
‎แต่สถานการณ์ร้ายแรง
‎มันก็ต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

1354
01:25:27,291 --> 01:25:30,208
‎แม่นั่งบนเครื่องซักผ้า
‎เพื่อพยายามทำให้แกคลอดออกมา

1355
01:25:30,708 --> 01:25:33,208
‎ไม่ใช่หมอนข้างค่ะ แม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

1356
01:25:33,291 --> 01:25:35,125
‎โอเค รักแกนะ

1357
01:25:35,208 --> 01:25:36,500
‎โอเค แค่นี้นะคะ

1358
01:25:40,916 --> 01:25:41,833
‎ดาร์ซี่ มีธุระอะไร

1359
01:25:42,916 --> 01:25:46,750
‎เธอทำได้ดีจริงๆ เจ็นน่า ทำให้ฉันเป็นย่า

1360
01:25:46,833 --> 01:25:49,708
‎ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดถึงเธอนะ แต่…

1361
01:25:49,791 --> 01:25:51,541
‎มันมีแบบแผนนะ

1362
01:25:53,375 --> 01:25:55,750
‎ผู้หญิงที่ชอบทำลายตัวเอง

1363
01:25:55,833 --> 01:25:59,375
‎ใช่ ฉันว่าแม่หลงตัวเองก็มีแบบแผน

1364
01:25:59,458 --> 01:26:00,625
‎แต่ใครจะไปสนล่ะ

1365
01:26:01,625 --> 01:26:02,791
‎ทำจมูกเหรอ

1366
01:26:03,708 --> 01:26:08,291
‎เธอคิดจะอยู่ที่นี่เหรอ เลี้ยงหลานฉันที่นี่เหรอ

1367
01:26:08,375 --> 01:26:10,750
‎เราหยุดสักทีได้ไหม หยุดสักทีเถอะ

1368
01:26:10,833 --> 01:26:13,041
‎- ก็ได้
‎- ฉันไม่เล่นเกมนี้กับเธออีกแล้ว

1369
01:26:13,125 --> 01:26:18,916
‎ก็ได้ สารคดีที่เอริกทำน่ะ เพราะเธอเหรอ

1370
01:26:19,000 --> 01:26:22,291
‎เปล่า นี่คือสิ่งที่เขาอยากทำเพื่อตัวเอง

1371
01:26:22,375 --> 01:26:26,000
‎- นั่นเรื่องราวของเขา เขามีสิทธิ์รู้
‎- ใช่ ฉันก็มีสิทธิ์ไม่บอก

1372
01:26:29,458 --> 01:26:30,291
‎บางทีนะ

1373
01:26:33,458 --> 01:26:35,458
‎บางทีพอเธอเป็นแม่คน เธออาจจะเข้าใจ

1374
01:26:36,750 --> 01:26:37,583
‎ก็บางที

1375
01:26:38,833 --> 01:26:40,416
‎ฉันอยู่ในจุดที่แตกต่างมากๆ

1376
01:26:42,125 --> 01:26:43,916
‎ตอนท้องเอริก เทียบกับเธอตอนนี้น่ะ

1377
01:26:45,125 --> 01:26:47,166
‎พ่อแม่ฉันเกลียดพ่อของเขา

1378
01:26:47,250 --> 01:26:48,708
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาเลย

1379
01:26:50,666 --> 01:26:53,083
‎เกลียดกลุ่มเพื่อนของเขา คิดว่าฉัน…

1380
01:26:55,333 --> 01:26:56,166
‎เด็กเกินไป

1381
01:26:57,208 --> 01:26:58,041
‎ซึ่งก็จริง

1382
01:26:59,958 --> 01:27:01,041
‎แต่ฉันรักผู้ชายคนนั้น

1383
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
‎ฉันอยากมีลูกของเรา

1384
01:27:13,416 --> 01:27:16,500
‎แล้วเอริกก็เป็นเด็กที่น่ารักที่สุดเลย

1385
01:27:24,458 --> 01:27:26,375
‎ตอนที่พ่อเขาถูกฆ่าตาย…

1386
01:27:30,291 --> 01:27:31,875
‎พ่อแม่ฉันไม่ไปงานศพเขาด้วยซ้ำ

1387
01:27:35,750 --> 01:27:40,708
‎เรามีกันแค่สองคนนับแต่นั้นมา

1388
01:27:44,375 --> 01:27:46,916
‎- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎- ไม่ต้องมาสงสารฉันเลยนะ

1389
01:27:49,625 --> 01:27:50,583
‎มันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

1390
01:27:51,666 --> 01:27:57,208
‎ความดุดันในฐานะแม่
‎กลายเป็นความดุดันในทางอาชีพ

1391
01:27:58,166 --> 01:28:00,666
‎เพราะฉันต้องสู้เพื่อลูก

1392
01:28:01,666 --> 01:28:03,208
‎ฉันมีลูกต้องเลี้ยง

1393
01:28:04,250 --> 01:28:05,291
‎ลูกชายฉัน

1394
01:28:08,541 --> 01:28:11,625
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นกรรมของใคร

1395
01:28:11,708 --> 01:28:14,666
‎แต่เส้นทางชีวิตเธอนี่มันสุดยอดเลย

1396
01:28:18,041 --> 01:28:20,083
‎ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนที่พ่อแม่ฉันทำกับฉัน

1397
01:28:23,583 --> 01:28:27,208
‎วัฏจักรนั้นต้องจบที่ฉัน

1398
01:28:28,916 --> 01:28:32,000
‎ถึงเธอจะไม่ชอบ เราก็เป็นครอบครัวกันแล้ว

1399
01:28:38,666 --> 01:28:39,500
‎ไง

1400
01:28:43,916 --> 01:28:44,791
‎รู้ได้ไงเนี่ย

1401
01:28:47,541 --> 01:28:50,958
‎ผมก็มีสายข่าวตามถนน ผมสืบจนรู้

1402
01:28:52,166 --> 01:28:53,041
‎ใครบอกคุณ

1403
01:28:53,625 --> 01:28:54,750
‎ทายสิ

1404
01:28:54,833 --> 01:28:57,375
‎อ้อ เด็กผู้ชายนะ ที่อยู่ในท้องเธอน่ะ

1405
01:28:59,458 --> 01:29:00,500
‎อะไรเนี่ย

1406
01:29:02,333 --> 01:29:03,708
‎เราจะมีลูกกันแล้ว

1407
01:29:04,458 --> 01:29:05,791
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่พร้อม

1408
01:29:06,333 --> 01:29:09,250
‎ผมยังเด็ก ใช่ แต่แม่ผมเด็กกว่านี้มากตอนที่มีผม

1409
01:29:09,833 --> 01:29:12,125
‎คุณยังสำคัญสำหรับผมมากๆ

1410
01:29:12,916 --> 01:29:13,916
‎ผมไม่อยากพลาดเรื่องนี้

1411
01:29:15,708 --> 01:29:16,583
‎เจ็นน่า โจนส์

1412
01:29:19,291 --> 01:29:20,416
‎ดูเหมือนจะไม่ต้องพลาดนะ

1413
01:29:23,750 --> 01:29:24,666
‎เอาล่ะ

1414
01:29:27,250 --> 01:29:28,375
‎ดูดีเลยค่ะ

1415
01:29:28,458 --> 01:29:32,083
‎หมอเชื่อว่าตรงนี้บ่งบอก…

1416
01:29:32,875 --> 01:29:35,291
‎ว่าเด็กผู้ชายแข็งแรงดีกำลังจะคลอด

1417
01:29:37,500 --> 01:29:39,000
‎- คุณพระช่วย
‎- โย่

1418
01:29:39,083 --> 01:29:41,083
‎- หมอจะให้คุณสองคนคุยกันนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1419
01:29:42,583 --> 01:29:43,958
‎ยินดีด้วยนะคะ

1420
01:29:44,041 --> 01:29:44,875
‎ขอบคุณครับ

1421
01:29:46,791 --> 01:29:49,666
‎โย่ เหลือเชื่อเลย

1422
01:29:49,750 --> 01:29:51,000
‎คุณเชื่อไหมล่ะ

1423
01:29:52,333 --> 01:29:53,458
‎ว้าว ผลงานของเรา

1424
01:29:53,958 --> 01:29:54,916
‎ผลงานของเราแน่นอน

1425
01:29:56,250 --> 01:29:57,291
‎ว้าว

1426
01:29:58,875 --> 01:29:59,916
‎แล้ว…

1427
01:30:01,458 --> 01:30:04,000
‎คุณคิดยังไงกับชื่อโอทิส

1428
01:30:10,750 --> 01:30:11,583
‎ว้าว

1429
01:30:14,041 --> 01:30:19,000
‎ผมไม่ค่อยรู้จักพ่อก็จริง
‎แต่ลูกผมจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม

1430
01:30:21,125 --> 01:30:22,125
‎แน่นอน

1431
01:30:24,458 --> 01:30:26,500
‎แต่โอทิสต้องมีนามสกุลฉันด้วยนะ

1432
01:30:28,041 --> 01:30:29,416
‎ตกลง ผมชอบเลย

1433
01:30:29,500 --> 01:30:30,541
‎- เหรอ
‎- ใช่

1434
01:30:30,625 --> 01:30:32,916
‎โอทิส โจนส์ เฮล สองนามสกุลเลย

1435
01:30:33,000 --> 01:30:35,125
‎- เหมือนชื่อร็อกสตาร์
‎- ใช่ ผมเป็นพ่อ

1436
01:30:35,750 --> 01:30:37,625
‎ผมชอบมาก เอาเลย

1437
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
‎อ้อ ผมเกือบลืม

1438
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
‎- อะไรน่ะ
‎- ผลตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อ

1439
01:30:42,458 --> 01:30:44,458
‎ใช่ แม่ผมให้ตรวจน่ะ

1440
01:30:44,541 --> 01:30:45,708
‎อะไรนะ

1441
01:30:45,791 --> 01:30:46,708
‎จากดาร์ซี่

1442
01:30:47,291 --> 01:30:48,541
‎เปล่า ผมแค่ล้อเล่น

1443
01:30:49,458 --> 01:30:52,333
‎คุณเกือบถูกฆ่าตายแล้วนะ เมื่อกี้คุณเกือบตายแล้ว

1444
01:30:52,416 --> 01:30:54,166
‎ตั๋วงานกาล่าของแม่ผม สองใบ

1445
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
‎เป็นคู่ให้ผมนะ

1446
01:30:57,333 --> 01:30:58,166
‎แน่นอน

1447
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
‎ฉันรอทำตัวเด่นเกินหน้าแม่คุณไม่ไหวแล้ว

1448
01:31:03,875 --> 01:31:06,625
‎(ดาร์ซีน รอยัลรีเบลเลียนกาล่า 2022)

1449
01:31:27,500 --> 01:31:29,500
‎เธอดูมีความสุขมากเลย

1450
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
‎ฉันรู้

1451
01:31:33,333 --> 01:31:34,416
‎คุณพระ

1452
01:31:51,291 --> 01:31:55,416
‎ขอต้อนรับสู่งานดาร์ซีนกาล่า

1453
01:31:56,833 --> 01:31:58,625
‎ดื่มเลยค่ะ ทุกคน

1454
01:31:59,500 --> 01:32:02,458
‎ให้กับอีกหนึ่งปีแห่งความล้ำเลิศ

1455
01:32:02,541 --> 01:32:05,458
‎นี่คืองานดาร์ซีนกาล่าปีที่แปด

1456
01:32:05,541 --> 01:32:07,500
‎เป็นปีที่ดีที่สุด

1457
01:32:07,583 --> 01:32:08,625
‎รู้สึกยังไงคะ

1458
01:32:10,208 --> 01:32:11,958
‎หม่อมฉันคิดว่าพระราชินี…

1459
01:32:13,375 --> 01:32:14,666
‎ทรงพอพระทัย

1460
01:32:23,416 --> 01:32:25,166
‎เจ็นน่า โจนส์

1461
01:32:25,250 --> 01:32:27,750
‎เราเห็นคุณกลับคืนวงการอย่างยิ่งใหญ่

1462
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
‎เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

1463
01:32:30,333 --> 01:32:31,333
‎อยากกล่าวอะไรไหมคะ

1464
01:32:32,333 --> 01:32:35,208
‎ฉันคงไม่เรียกว่ากลับคืนวงการหรอก

1465
01:32:37,833 --> 01:32:41,125
‎ฉันว่าเป็นการค้นพบสุดปังมากกว่า

1466
01:32:58,166 --> 01:33:03,250
‎(จบ)

1467
01:33:04,208 --> 01:33:09,208
‎(ด้วยรักและอาลัยแด่แมททิว)

1468
01:37:25,208 --> 01:37:30,208
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา



