Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÜKEMMEL FİKİR
BİRİCİK DUJOUR'UN DEĞERLİSİ JENNA JONES
NEW YORK'UN EN TARZ ÇİFTİNİN HAYATTA VE AŞKTA BAŞARILI OLMA SIRLARI
BRIJENA ARTIK YOK MU? KOVULDU
JENNA'NIN DÜŞÜŞÜ: AYAĞA KALKACAK MI? JENNA KRİZDE
KARİYERİN ÇÖKÜŞÜ: MODANIN FAVORİ ÇİFTİNİN PODYUM KARMAŞASI
TIA WILLIAMS'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Jenna, kalk!
Jenna!
Sence de tekrar iş bulma vaktin gelmedi mi?
Bu noktada beni kim işe alır bilmiyorum. Herkes benim yarı yaşımda.
-Bir yıldır o odaya tıkılıp kaldın. -Biliyorum.
Uzun süre işsiz kalan bir kadının iş bulması daha zor olur derler.
Ben de biliyorum anne.
Bir gün uyanıp birden Brian'ı unutmayacaksın. On yıldır birlikteydiniz.
Bu, boşanmak gibi bir şey.
Bu bir süreç ve iyileşmenin bir parçası da yaşamaya, arkadaşlarına,
işine ve sevdiğin şehre
geri dönmek.
Anne, neler oluyor?
Sen buradayken baban bana dokunmayacak. Bizi duymandan korkuyor.
New York'a dönmelisin. Tekrar ayağa kalkacaksın.
O yüzden bunu istemek zorundayım…
-Hayır. -Evimden defol.
Seni cidden seviyorum tatlım
ama sen yetişkin bir kadınsın!
Tekrar ayağa kalkacaksın.
PENSİLVANYA İSTASYONU
Hey, dikkatli olun. Taşıdığınız vintage bir Cavalli'dir.
Teşekkür ederim.
Kahretsin. Göz kapağım mı düşüyor? Tüm gece dışarıda olduğum anlaşılıyorsa
beni gene dolaba tıkar.
Kaçta geldin?
Güneş doğmuştu diyelim ama Red Bull içip gözlerime masaj yaptım.
Aman Tanrım.
Siz Jenna Jones'sunuz.
Evet, öyleyim ve Darcy ile 10.00'da randevum vardı.
Tamam. Merhaba, ben Terry,
onun yöneticisi, asistan editörü, sosyal medya caption editörüyüm.
Ben de Jinx, destek ekibi yöneticisiyim.
Memnun oldum.
-Kahve alır mısınız? -Harika olur.
Sütsüz, değil mi? Bir röportajınızda görmüştüm.
Harika.
Darcy her an gelebilir. Lütfen oturun.
Teşekkürler.
Oturmasına gerek yok.
Jenna Jones.
Bu zevki neye borçluyum?
Telefon bağlama. Jen'le toplantı odasındayız.
Tamam.
Ne zamandır ortalarda yoksun?
Aşağı yukarı altı aydır. Çok sayılmaz.
-Bir yıl diyelim. -Öyle mi?
Aman Tanrım. Doğum gününü unuttum. 45 mi oldun?
Nasıldı? Parti verdin mi? Davetiye almadım.
Kırk.
-Ve parti vermedim. -Boşanma sonuçlandı mı?
Zaten evli değildik.
Doğru. Biliyordum.
Üzgünüm. Malum parasından pay alamıyorsun.
Neyse ki kendi paramı kazanmakla bir derdim yok. Artık geri döndüm
ve işe koyulmaya hazırım…
Bana karşı dürüst olabilirsin. Yıkılmışsın.
Bunu görebiliyorum.
Yani, kolay değildi.
Küçük düşürüldün.
Bu çok üzücüydü. Ve o manşetler.
-En azından benden bahsediyorlardı. -Evet.
Ne yaparsın?
Terapi!
Senin ihtiyacın olan o.
Terapiste ihtiyacım yok Darcy.
Darzine Gala şu an Met's'ten daha büyük ve seçkin, biliyor musun?
İşe ihtiyacım var.
Hadi ama.
İstediğim her işi çaldın ve sevgilimle yattın.
Hayır.
İstediğin her iş bir şekilde benim oldu.
Ve son kez söylüyorum. Darnell sevgilisi olmadığını söyledi.
Peki. Bak ne diyeceğim.
Bunca yıl hakkım olan
o işleri alamamak
bunu inşa etmemi sağladı.
Ve şimdi tüm kararları ben veriyorum
ve diğer türlüsü nasıldı hiç hatırlayamıyorum bile.
-Evet. -Değil mi?
Ama ne yazık ki basılı kopya satmayı bıraktığında
abonelik modelin başarısız oldu.
Katı reklam modelinin sürdürülebilir olmadığının farkındasındır eminim.
Ama boşa konuşuyorum.
-Bunu zaten biliyorsundur. -Peki.
Hedeflerimizden birine ulaşamadık, kabul ediyorum. Ama sadece birine…
Bir işe ve sana ihtiyacım var Darcy, senin de bana ihtiyacın var, o yüzden…
Hadi sor.
Sormazsan
evet diyemem.
Darcy?
Evet?
Senin için çalışabilir miyim lütfen?
Anlamlı bir fark yaratmak için 90 günün var.
-60 günde hallederim. -Abartma.
-Beni hafife alma. -İşinin hakkını ver.
Bu bir teklif mi?
El sıkışmak yasak
ama evrakları imzalaman yeterli olacaktır.
Ve sirk galeriyi ofis haline getirmen gerek.
Hoş geldin.
Ha bir de, bir şey değil.
Bunları ne yapacağım?
-Kalsın. -Yak gitsin.
Zavallı, çarpık dişli ve kredisi düşük bir versiyonumla çıkıyormuş.
Gerçeğine ayak uyduramadı, çakmasıyla takılıyor.
Seri sonu rafı.
Evet, benim sonum da burada gelecek.
Yapayalnız.
Brian için ölmeyeceksin.
Ama Darzine'de çalışmak sonun olabilir.
Evet, o ne alakaydı? "Düşmanlarını yakın tut" gibi bir şey mi?
-Bu ters köşeyi beklemiyordum. -Ben de.
Darcy, kendine faydası yoksa
hiçbir kadına yardım etmez, biliyorsunuz.
Kendimi kazanan formülün bir parçası olarak sundum,
o da inandı. Kuralları biliyorum.
Kesinlikle biliyorsun.
Evet.
Tamam.
-Dur. -Evet.
Şerefe. Darzine'e içelim.
-Darzine'e. -Hayatta kalan Darzine'e.
-Sağ ol. -Yeni işine.
-İyiydi. -Evet.
-Evet ve yeni bir sik. -İşte bu.
Bu gece burada sana bir şeyler çıkabilir.
Vajinamı düşünmenize bayılıyorum.
Dostlar bunun içindir. Biz vajinanın sesiyiz.
Daima. Şuraya bak.
Ağaçlara tırmanmayı sevdiğini biliyorum.
Ve kapılmış. Bay Şapka çoktan kapılmış.
Biri geliyor.
Pekâlâ. Ménage à trois'ı duymuşsunuzdur.
Bir, iki, üç, dört, ménage à quoi.
Kâbusum. İki oldu.
Bu adam beni omzumdan ısırmaya mı çalıştı?
-Evet efendim. -Sorunu ne?
Doğrusu seksi bir omzun var.
Sağ ol.
Jenna? Jenna Jo, sensin! Kızım, nasılsın?
Benim, Cassidy! Tanrım, son beş moda haftasında falan yoktun.
Nerelerdeydin kızım?
Kızım, sen çok…
Tüm olanlardan sonra ortaya çıktığın için çok cesursun, bunu bil.
Dürüst olmak gerekirse bu gördüğüm en büyük kayıptı
ve resmen geri dönmüşsün kızım.
Tüm kadınlar için ilham kaynağısın…
-Kızım… -Hayır, fotoğraf vermiyoruz.
-Fotoğraf çekemezsin. -Nereye gidiyor? Jenna, kızım!
Nereye gitti? Hey!
İyi misin Uyuyan Güzel?
Evet, iyiyim.
Emin misin? İçin geçmiş gibiydi.
Tıbbi bir acil durum olduğunu mu sandın ya da…
-Resmen uyuyordun. -Sadece gözlerimi dinlendiriyorum.
Oturmak ister misin?
Vertigo olacaksın.
Peki.
-Önden buyurun. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Buraya nasıl geldim?
Gamzelerine bayıldım, cidden.
Açıkçası doğal olarak çok etkileyicisin.
Fevkaladesin.
Gerçekten mi?
Evet.
-Çok ciddiyim. -Daha tatlı olman mümkün mü?
Ve üniversite öğrencisi gibisin.
Haberin olsun, USC'de film masterım var.
-Tabii vardır. -Evet.
Film tarihçisi olmak istiyordum ama anneme göre o gerçek bir iş değilmiş.
-Kesinlikle gerçek bir iş. -Evet.
Değil mi? Ama karnını doyurur mu? Asıl soru bu.
Bu ekonomide mi? İmkânsız.
Tartışmaya açık, değil mi?
Tatlı mıyım sence?
Hadi ama. Bunu bilmiyor musun?
Senin jenerasyonundan birinin estetik geçirmiş kadınlardan
hoşlanacağını varsaymıştım.
-O pek bana göre değil. -Ne dersin? Bu doğal mı?
-Sana göre değil mi? -Yok.
Daha gerçek şeylerden hoşlanırım.
Ne? Belki daha olgun?
Benim gibi.
Tanrım.
Sanırım seni sevdim.
Buraya gel. Kesinlikle seni sevdim.
Tamam! Kahretsin!
Tamam. Kayıyorum. Dengemi kaybettim. Tamam.
-Herkesin içinde öpüşmemeliyim. -Şey…
Hayır, otumu almam lazım.
Hizmetin için sağ ol. Çok naziksin.
-Dur! Numaranı alabilir miyim? -Hayır.
Instagram? Adın ne?
MySpace? Tanrım!
-Gitmemiz gerek. -Ne oldu?
Bir ceninle sevişirken kaydım. Sorun değil ama gitmeliyiz.
Evet, görev tamam. Bilin bakalım, artık kim fotoğraf çekmeyecek?
-Gece güzelleşiyor. -Süper.
Jenna!
Burayı ne güzel yapmışsın.
Teşekkür ederim.
-İyi değilsin. Hasta mısın? -Hayır.
Çok şükür.
Güzel çünkü hasta görünüyorsun.
Ama hastayken evden çalışıyoruz.
-Tamam mı? -Evet. Harika hissediyorum.
Peki.
Tamam.
İşte buradasın!
Gel.
Hey Jenna, seni yeni viedeographer'ımızla tanıştırayım,
gerçi kendisi film yapımı denmesini tercih ediyor.
Kendisi oğlum olur.
-Eric. -Neyim dedin?
Evet. Bak, şirkette kayırma olduğunu düşünmeni istemiyorum.
USC'de yüksek lisans yaptı.
Kimin yüksek lisansı var? Kimin? Senin mi?
Benim, evet.
-Çok güzel. -Ve sağlam bir inceleme sürecinden geçti.
Ayrıca olağanüstü yetenekliyim, o yüzden…
Eminim öylesindir. Siyah kayırmada yanlış bir şey yok…
Değil mi? Ben de öyle diyorum.
Eric aboneliğimiz için içerik oluşturmana yardım edecek.
Özgün düşünün istiyorum. Canlı, küstah, seçkin düşünün, tamam mı?
İçerik kraldır ve senin de dediğin gibi
"Topluluk kraliçedir."
Anlaşıldı anne.
"Anne" yok.
Nada de "anne". Aquí, Darcy. Tamam mı?
İş yerinde Darcy.
Anlaşıldı Darcy.
Tamam. Bu iş ikinizde.
Seve seve. Ona iyi bakacağım.
Seni çok seviyorum. Çok uslu bir çocuksun.
-Sağ ol. -Tamam. Bu işi batırmayın.
Pekâlâ, vámonos.
-Komik olduğunu kabul etmelisin. -Komik değil!
Çok komik bence.
Komik, değil mi?
-Değil. -Beni hâlâ seviyor musun?
Dün gece aramızda olanları zar zor hatırladığımı bilmeni isterim.
İyi, niye takıyorsun o zaman?
Çünkü annen, anneciğin benim patronum.
-Ona söyler miyim sence? -Bilmiyorum. Seni tanımıyorum.
Tamam, nefes al, tamam mı? Sarhoştuk. Bir partide öpüştük.
Dünya dönmeye devam edecek. Her şey yolunda. Sorun değil.
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Yalan yok. Tekrar görüşmemize sevindim.
Hayır.
Bu yaptığın şeyi yapmayı kes. Söz konusu benim kariyerim! Durmalısın!
Amacım buradan çekip gitmek için dikkat çekmemek.
Yani beni dert etmene gerek yok.
Senin jenerasyonun hakkında okumuştum.
Şımarıksınız, nankörsünüz ve her şeye hakkınız var.
Evet, bunu biliyorum.
Ben de 40 üstü, profesyonel, bekâr, siyah kadınların
sert ve kaba olduğunu okudum ama bence bu bir klişe.
-Tyler Perry filmlerinde öyle. -Tam senlik.
İyi günler hanımefendi.
Eric kendine antika bir hatun bulmuş.
Eski toprak!
Emekli bir hatun. Evet.
Bilirsin, görmüş geçirmiş biri.
Herhâlde yeni numaraları vardır. Sana öğretir evlat.
Hayır, umurumda değil. İyi biri. Tek söyleyeceğim bu. O iyi biri.
Hey, yediğin kaba pisleme.
Mesela ben kulüptekilerle yatmam. Onlarla yattığımı gördün mü?
Ne? Tim'le kulüpte tanıştın.
-Ama eve gidene dek sevişmedik. -Aynen.
Seni bu yüzden çok seviyorum. Buraya gel. Klas.
Evet, tamam.
Hey!
"Hey" mi?
Bugünlerde böyle mi selamlaşılıyor?
-Merhaba. Selamlar. -Kavga etmek istemiyorum.
-Tamam mı? -Ben de.
Hadi, 20 dakikaya Greta Blumen'da olmalıyız, şehrin öbür ucunda.
Yani Greta Blumen'ın YouTube'u, Instagram'ı falan yok.
Tabii ki yok. Bu da cazibesinin bir parçası. Gizemli.
Evet. Zor bir iş olacak.
İşe muhtemelen kaykayla gelen adam öyle diyor.
Peki senin bindiğin süpürgenin markası ne?
Peki.
Hey. Evet, şurada dur. Gelmeden bir video çekelim.
Tamam.
-Pekâlâ. -İyi görünüyor muyum?
-Evet, iyi görünüyorsun. -Peki.
Tamam. Ve çekiyorum.
Merhaba, ben Jenna Jones, Darzine'in yeni kreatif direktörü.
Bir saniye. Kestik. Bu kimin sesi?
Benim.
Candace Owens gibisin.
Candace Owens gibi değilim.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Hey, n'aber? Bendeniz Jenna Jones.
Darzine dergisi. İşte buradayız. Ne?
-Ne? -Jenna!
Selam!
Jenna, aşkım.
-Hayatım. -Ne oldu?
Taraji P. Henson'ı kovalıyordum
ve meditasyon taşlarıma basıp kaydım.
Pardon, Taraji'yi mi kovalıyordun?
Evet. Taraji P. Henson.
Tavus kuşum.
Sağlam kaltaktı
ama ne yazık ki düşünce hayatını kaybetti.
-Tamam. -Hadi. Bu taraftan.
Mükemmel bir yerim var.
Belki…
Burada yapacağız. Tam burada.
Zavallı, güzel bebeğim Taraji'nin yanında.
Seni çok özlüyorum.
Evet, işte bu.
Hadi başlayalım, olur mu?
Bize biraz tasarım sürecinden bahseder misin?
Seni çok özledim.
Çok üzgünüm!
Tamam, evet.
Yeni koleksiyonun. Duymayı çok isteriz.
Taraji!
Evcil tavus kuşunun öldüğünü nereden bileyim?
Efsane olur sandım.
Yok, efsaneydi. Efsane bir başarısızlıktı.
-Engel olsaydın. -Ciddi misin?
Evet.
Sanki tüm bu süreç boyunca bana danışmışsın gibi.
Fikir senindi. Arkasında dur.
Benim hatam, oldu mu?
Hepsi benim hatam.
Tüm hayatım bu işe bağlı ve sıçıp batırmaya devam ediyorum.
Jenna, inan ya da inanma, ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Neden yardım etmeme izin vermiyorsun? Birlik olalım. Daha kolay olur.
Peki.
Cevap verebilirsin.
Sorun yok.
Kız arkadaşın mı?
Eski kız arkadaşım. Yeni bir eski.
Hayır. Tanrım.
Aramızdakiler yüzünden ayrılmadığınızı söyle.
Tanrım, lütfen. İçim içimi yer.
-Aman Tanrım. Şaka mı yapıyorsun? -Hey. Biri beni bu taksiden çıkarsın.
-Ne? -Hayır. Yani, zarar verdiysem…
Öyle biri değilim. Kadınların yanındayım. Bilseydim…
Hey, egon inanılmaz büyük.
Öncelikle aramızda bir şey olmadı.
Şey, hayır, bir şeyler oldu.
Önemsizdi. Küçük bir şeydi. Hadi ama.
Küçük mü? En azından orta dereceydi.
Ayrıca çoktan ayrılmıştık, yani senin suçun değil.
Kadınların yanındaymış. Tanrım.
Sorun yok.
Adı neydi? Ne iş yapıyor? Kaç yaşında?
Adı Madison. Balerin. 22 yaşında.
Tabii öyledir.
Tamam, ne oldu? Olay ne? Senin sevgilin var mı? Ne oluyor?
Ben ne öyleyim ne böyle.
Çünkü benim yaşımdaki erkekler Madison yaşında kadın istiyor.
Bilemedim. Belki karmaşık kadınlarla çıkmak istemiyorlardır.
-Evet. -Madison basit yani.
Madison çok tatlı.
Demek bu yüzden ayrıldın. O tatlı, basit kızdan sıkıldın.
-Öyle demedim. -Onu kastettin.
Bu huysuz ve bıkkın kadın hâlleri
sana cidden yakışmıyor.
Üzerinde kötü bir enerji yaratıyor. Evet.
Tamam, anladım.
Sana katlanamıyorum.
-Tanrım! -Evet. Ben de aynı şekilde.
-Gidecek misin? -Evet, gidiyorum.
-Evet. -Pekâlâ.
O çocukta bir şey var. Beni deli ediyor.
Beni sinir etmeyi iyi biliyor.
Darcy Hale'in oğlu. Muhtemelen yarı iblistir.
Onunla tam olarak uğraşamıyorum çünkü kendim gibi hissetmiyorum.
Yapabileceğimi hissetmiyorum.
Paslanmış gibiyim. Zorlanıyorum.
Tüm bu konsepti araştırıp ortaya koydum.
Şimdi ise "Sonunu getirebilir miyim?" diyorum.
-Yapabileceğimi sanmıyorum. -Tabii yapacaksın.
Herkeste imposter sendromu var ama derine inmelisin.
Seni heyecanlandıran şeyi bul Jenna.
-Sorun şu ki beni o heyecanlandırıyor. -O da var.
-Sorun bu. -Başka bir şey bulmalısın.
-Başka ne var? -Daha çok heyecanlandıran.
Merhaba. Sahiden sen misin?
Tanrım.
Kıyafetlerin müthiş.
Sağ ol. Bu, en sevdiklerimden biri.
-Harika bir iş. -Teşekkürler.
-Adın ne? -Becca Jay.
Becca Jay.
İşte kartım. Her hafta buradayım, mutlaka gel.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
-O da ne? -Bir şey buldun mu?
-Bak. -Güzel.
-İyi görünüyor. -Çok iyi.
Bayıldım.
Randevu gecesi için iyi olur.
Onun için önce randevuya çıkmak gerekiyor.
Belki tanışmanı istediğim biri vardır.
-Hayır! -Kim?
Jenna!
-Hemen hayır deme. -Alo?
Bu adam sağlam. Şarap dükkânının sahibi.
Bubbles and Brew mu? 50 yaşında.
-Okuma ve yazma biliyor. -Okuma biliyormuş!
-Okuma biliyor. -Tamam.
-Am yiyici olabilir. -Başka bilgiye gerek yok.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Ve böyle biriyle randevuyu reddetmem mümkün değil.
-İşte bu. -Evet.
Jenna, bu sana geldi.
Teşekkürler.
Rica ederiz.
"Geri dönmüşsün diye duydum. Konuşmak isterim.
O zamana dek kahveler benden."
Brian. Pislik.
Konuşmak ister misin?
Kesinlikle hayır ama seninle konuşmak istedim.
Ne hakkında?
Evet, geçen cuma seni üzdüğüm için özür dilemek istiyorum.
Üzülmedim.
-Üzüldün. -Hayır, iyiyim.
Belki de işte özel hayatlarımızdan bahsetmemeliyiz.
Kabul edildi.
Ve yaşlı ve huysuz
olduğumdan bahsetmeyi bırakırsan memnun olurum.
Evet, anlıyorum.
Aslında bunu sen başlattın, şımarık, yaramaz velet laflarıyla,
benim jenerasyonumdan bahsederek.
Gerçi biraz klişe ama… Evet. Seni anlıyorum.
O zaman…
-Ateşkes mi? -Ateşkes.
Hey, geçen gün takside
kariyerinin buna bağlı olduğundan bahsetmiştin.
Evet çünkü öyle.
Bu çok salakça. Salakça!
Ama seni Google'da arattım
ve oldukça önemli birisin.
Bunu hiç anlamıyorum.
Kahretsin. Korkunç bir ayrılık yaşadığımı, işimden kovulduğumu
ve bir yıldır kötü niyetli, acı verici meme'lerime
tahammül etmek zorunda olduğumu görmüşsün.
-İlk sayfada bunlar vardı. -Dibi gördüm.
-Bay Dip'ten mi gelmiş? -Artık kişisel soru yok. Tamam.
Orada niye büyükannenin resmi var? İyi sayılır. Tek lafım bu.
Dur!
Hayır, şaka yaptım. Biliyorum.
Nina Mae McKinney, Hallelujah'ın yıldızı,
1929'un tamamen siyahlardan oluşan ilk filmi.
-Lakabı Black Garbo'ydu. -Black Garbo.
Evet. Biraz ona benziyorsun aslında.
Öyle mi dersin?
Evet, yanaklar aynı.
Teşekkürler.
Ona takıntılı sayılırım. Çığır açan biri…
-Eski Hollywood filmlerine bayılırım. -Ben de öyle.
Sanki insanlığın şu anı asla hayal edemeyecek olan
bir versiyonuna yolculuk gibi.
Şu hâline bak.
Cidden, Nina Mae'yi tanıyan biriyle hiç karşılaşmamıştım.
USC'de sinema yüksek lisansım var ya.
Hakkını vermişsin.
Jenna, elbisen geldi.
Evet. Şuraya koyabilirsin. Teşekkür ederim.
İşimin avantajları.
Evet, bir salon bu numuneyi gönderdi.
-Ne dersin? -Güzel. Özel bir şey mi var?
Evet, bir davet veriyorum.
Arkadaşlarım bana birini ayarlıyor.
Tamam, demek birileriyle görüşüyorsun.
Gelmelisin.
Gelmemi mi istiyorsun?
Gelmelisin. Dostlarını da getir. Ne kadar çok o kadar iyi.
Şimdi saçmaladın. Dostlarım mı? Emin misin?
Evet, artık dost olduğumuza göre senin dostların benim de dostumdur.
Stres atarız. Gerçekten.
Tamam. Geliriz.
Harika.
Jenna'nın partilerini özlemişim
ve adamla tanışman için süper bir yol.
Evet ve hepimiz kafayı bulup gevşemek üzereyiz.
Pekâlâ.
-Buna ihtiyacın olacak. -Tamam.
Tamam. Billie, al. Küçük bir shot.
-Ne? -Güzelmiş.
-Tamam. -Ama içine ne koydun?
Endişelenme. İçmeye devam et.
Yavaş olmam lazım.
-Yükselmeliyiz. -Evet, yüksel.
-Tamam. "Milly Rock." Zil çaldı!
-Yukarı gelin. -Tamam, bu iş bizde.
Pekâlâ.
-Hey! -Hey. N'aber?
Nasılsın?
Dostum Tim ve sevgilisi Carlita.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Süper. Saçını sevdim. -Sağ ol. Elbisen iyiymiş.
İçeri gelin. Taco bar ve enchilada var. Kokteylimiz var. Rahat olun.
Şanslı adam ne zaman geliyor?
Birazdan sanırım. Birazdan, evet.
-Gergin görünüyorsun. -Ne?
Sakin ol. Rahatla. Bu iş sende.
Sakinim. Çok sakinim. Öyle değil miyim? Stresli mi görünüyorum?
Hayır, cidden.
-Bana mı? -Evet.
Peki. Kes şunu! Hadi.
Bu adam çok iyi.
Evet Eric, hakkında çok şey duydum.
Gerçekten mi?
İşin hakkında. İşin hakkında çok güzel şeyler duydum.
Bu o.
Peki.
Normal davranıyorum. Değil mi?
-Normal. -Kendin ol.
Adı Jimmy.
-Tamam mı? -Peki.
-Jimmy. -Peki. Gelsene.
-Merhaba Jimmy. -Merhaba Jimmy.
-Beğendin mi? -Evet.
Şerefime.
Tam bir içki hazırlamışsın. İçimde hissediyorum.
Ve seni de hissediyorum.
Burcunu öğrenmem gerek.
Yengeç burcuyum. Dansların harcıyım.
Biz de zemini Brooklyn'li sanatçıların Sanve'si için
kullanmaya karar verdik.
Sanve mi? O ne?
Sanat ve kahvenin kesiştiği yer.
Ve şunu dinle. Tüm resimler kahve çekirdekleriyle yapıldı.
-Yemin ederim! İnanılmaz. -Bu inanılmaz.
-Dâhice. Kahve çekirdeği! -Kahveye bayılırım.
Favorin nedir?
Karamelli mocha latte.
-Latte! -Evet!
Ben de ama yulaf sütlü çünkü laktoz içemiyorum.
Popomla rap yapmamak için.
-Tanrım! -Kimseye söyleme.
Tamam.
Vay canına.
Eric! Ben de Jimmy'yle ikinizin Guyanalı-Amerikalı olduğunuzu öğrendim.
-Öyle mi? -Evet.
Memlekete hiç gittin mi evlat?
Hayır, ailem uzun zamandır Brooklyn'de.
Dostum.
Bu çok kötü olmuş
çünkü ana vatanının topraklarında
bir gece geçirmeden kendini asla tanıyamazsın.
-Şuna bakın. -Evet.
-Bak. -Vay canına.
-Bütün kıta. -Afrika.
-Güzel. Doğru. -Bu masadaki siyah kim?
-Sensin. -Wakanda.
-Dokunsana. -Eğlenelim.
-İşte başladık. -Eğlence başlasın.
Neden olmasın?
-Bir tane al. -Tamam.
-Adamım! -Bana yaptırdığın şeye bak.
-Jenna? -Bir tanenin zararı olmaz.
-Evet. -Aslında olabilir. Görüşürüz.
-Jenna! -Hadi bakalım.
Matrix gibi.
-Matrix'i izledin mi? -Tabii.
Mavi hap, kırmızı hap, değil mi? Keanu içiyor.
Ne oluyor?
Vay canına.
Peki,
hiç evlendin mi?
Nişan ya da boşanma oldu mu?
Pek sayılmaz, tabii on yıllık ilişkiyi saymazsak.
Peki sen?
Nişan yok, evlilik yok, boşanma yok, hiçbir şey yok…
Çocuk yok mu?
Hayır. Bildiğim kadarıyla.
O ne demek?
Sen de onlardan mısın?
Anlamadım?
Bana "Evet, 50 yaşında, evlenmemiş, bir sorunu olmalı" diye bakıyorsun.
Hayır, sadece sohbet ediyordum. Konuyu sen açtın.
Hayır, sorun değil. Ses tonundan öyle anladım.
Ama çok klişe, yani…
Ciddi misin?
Sanve'den bahseden sensin ama klişe olan o mu? Hadi ama.
Sorun mu var evlat?
Bana "evlat" demeyi kes.
Evet.
Pekâlâ millet. Sakin olalım.
Evet.
-Bak, adam palyaço. -Dışarıda çözebiliriz pislik.
Hey, dostum.
Bebek GAP modeli gibi giyinmiş biri bize saygısızlık edemez.
-Evet. -Anladın mı?
Seni Hawaii Five-O tipli pislik…
Lanet olsun! Dudağına ne oldu? Dudağın şişmiş dostum.
Bu alerji dostum.
İyi değil. Deniz mahsulü mü yedik?
Tanrım. Salata sosunda balık yağı vardı.
Olamaz! Uzanman lazım.
Çantamda Mae Mae için EpiPen vardı.
Carlita ne yapılacağını biliyor.
Carlita nerede? Carlita?
-Sen onu… -Carlita!
-Tanrım. -İyi misin?
Kalbim çıkacak.
Dövüşsek senin de dudağın öyle olurdu.
İster misin tatlım?
Elodie!
-Mahremiyet lütfen! -Hayır!
Carlita, sevgilini hatırladın mı?
Ciddi bir alerjik reaksiyon gösteriyor.
-Bakmak isteyebilirsin. -Şu an mı?
Bugün!
Hey Jimmy öldürüp de ceza almayacağın biri
çünkü jüri de "muhtemelen hak etmiştir" diyecektir.
-Ağır oldu. -Aman Tanrım.
Ama haklısın. Adam aşırı salaktı.
Diş ve göz sigortası olduğunu duyunca bir şans vermiştim.
Diş sorunun olunca çektiğine değerdi.
Evet.
Yani,
sen ne istiyorsun?
Hayatta mı ne istiyorum?
Ne kastettiğimi anladın.
Ne istiyorsun?
Greta Garbo'nun baştan çıkarıcı bir kadını oynadığı filmi bilir misin?
Flesh and the Devil, 1926.
Kilisedeki sahneyi biliyor musun?
Elbette.
Adamın kadehini alır
ve okşar.
Sonra da tam adamın içtiği yerden içer.
-Saygısızca! -Hem de nasıl.
Öyle.
Ama çok da saf, biliyor musun?
Böyle çaresizce sevmek istiyorum.
Kontrolsüzce.
Biliyor musun?
Etrafımızdaki insanları rahatsız edecek kadar çok yoğun
bir aşk istiyorum.
İstediğim şey bu.
Ne?
Hiç.
Hayır, anlıyorum.
Seni anlıyorum.
Vay canına, geç oldu.
Sanırım gideceğim.
Peki.
-Sanmıyorum. -Sanmıyor musun?
Hayır, sanmıyorum. Parcheesi oynamak ister misin?
Scrabble?
Senin için adı bu mu?
Bunu ödünç alayım mı?
-Böyle mi hissediyorsun? -Evet.
-Peki. Böyle mi hissediyorsun?
Tam olarak öyle.
Şu hâline bak.
Kahretsin.
Günaydın. Seninle konuşmak istiyordum…
Eric. Darzine'i kurtarmak üzereyim.
Söylesene.
Evet, postere bakıp dün geceyi düşünüyordum,
bilirsin, eski filmlere olan sevgimizi.
-Bunu mu düşünüyordun? -Evet Eric. Filmler.
-Peki Jenna, aklındaki nedir? -Nostalji. Değil mi?
Ne zaman eski bir film izlesem
"bunun için ölürüm" dediğim bir giysi oluyor.
Bir bornoz, özel dikilmiş bir elbise
veya altın bir kemer, kürk manşon. Sonra da şöyle diyorsun…
-"Artık eskisi gibi kıyafet yapmıyorlar." -Peki ya yapsalardı?
Geçen hafta sonu muhteşem parçalar diken bir tasarımcıyla tanıştım,
hepsi de vintage'dı.
El işçiliği, özel tasarım seviyesinde.
-Peki, bu hoşuma gitti. -Tamam.
Ama bize biri lazım. Havalı biri, bir influencer, medya odağı, viral biri.
-O kim olacak? -Doğru.
Remy!
Olamaz. Remy Ma.
Kızım, teşekkür ederim. Sağ ol.
Tabii. Senin için her şeyi yaparım.
-Sağ ol Becca. -Tabii.
Tamam, bunu sevdim. İyi.
-Başlayalım. -Hazır mıyız?
Hadi başlayalım.
-Öyle mi? Tamam. -Peki.
Yapma.
Bacağını kaldır.
Evet.
İşte bu.
Bu senin sevgilin. Biraz da şöyle dur.
Hadi bakalım.
Buna hazır değiller.
Evet.
O bir satranç ustası.
İşte geliyor.
Selam.
Görüyorum ki telesekreter hâlâ sende.
Birlikte bir kahve içebilir miyiz lütfen?
Sadece konuşmak istiyorum Jenna.
Hey Jenna.
Jenna!
Jenna, dışarı gel!
İşte burada. N'aber? Hadi kutlayalım!
Ne yapıyorsun?
Şampanyam var. Hadi, dışarı çık.
Hadi kutlayalım.
Ne yapıyorsun?
Dışarıdayım. Kutlamak istiyorum. Hadi.
Beni takip et. Hadi.
Tamam, haklısın. Burası harika.
Değil mi?
Şampanyam var…
Onu kısa süreliğine ödünç aldım.
Tadı da o yüzden güzel.
Harika bir ekip olduk.
Evet, bence iyi iş çıkartıyoruz.
Bence de.
Hey! Sana Becca'dan bahsettim mi?
Çektiğimiz her şeyden sınırlı sayıda üretmeyi kabul etti.
Bu arada bir şey değil. Dizinin bir parçası olup
paylaşım yapmaları için bir düzine fenomen ayarladım.
Bence bu işe yarayacak.
Sadece işten bahsetmiyordum Jenna.
Evet.
O konuya gelince, geçen gece…
-Hata olduğunu söyleme. -Hayır. Değildi.
Hatalar öyle sesler çıkarmaz.
Tamam, sen de pek sessiz değildin bayım.
Biliyorsun, bariz sebeplerden ötürü
bunu arkamızda bırakmalıyız.
Neden?
Söylemem mi gerekiyor? Beş harfli. D ile başlıyor.
Hadi ama. Annem sahibimiz değil.
Kendi işimizi kurup tüm film ve moda dünyasına hâkim oluruz.
Bunlar bizim fikirlerimiz.
Evet, öyle olabilir
ama çatısında gerçek bir şirket olmadan hiçbir işe yaramazlar.
Bak, annen çılgın bir narsist olabilir ama onu zirveye taşıyan da buydu.
Vay be! Onu savunacağını hiç düşünmezdim.
Hayır, onu savunmuyorum.
Ama şu an benim geleceğim artık onunkine bağlı.
Ve bu nasıl bir gelecek?
Saygın bir gelecek.
Ve dört duvarın arasına kısılıp kalmamış bir evimin olacağı,
kendime bir isim yaptığım bir gelecek. Öyle bir gelecek.
Ben sana ve duvarlarına saygı duyuyorum.
Neden böylesin?
Sana söyleyeyim. İyi bir şeyi görünce anlarım.
Bence sen de anlıyorsun.
Olumlu eylemlerin olumlu sonuçlar doğurduğunda
bunu fark etme konusunda yetenekliyim.
Tamam, anlıyorum. Arkamızda bırakalım. Budur.
-Çünkü profesyoneliz. -Elbette.
-İşimizi yapacağız. -Öyle.
-Ötesi yok. -Ötesi yok.
İşte bu.
-Ama bu gece seni dağıtacağım. -Beni dağıtmak mı istiyorsun?
Paramparça edeceğim.
Önce yakalaman gerekecek.
Öncelikle Brezilya ağdası.
Güzeldi. Yaşlı kadınların Brezilya ağdası yaptırdıklarını bilmiyordum.
Niye 70'lerdeki gibi kıllı olacağımı sandın?
Kaç yaşındayım sanıyorsun?
Bir yerden sonra ağdadan vazgeçiliyor sanmıştım.
Öylece vazgeçiyorsun, öyle mi?
Vazgeçmene gerek yok. Bırakıyorsun işte.
70'lerde doğmak demek
hippiliği benimsiyorum demek değil.
Göğsündeki çığlık atan kartalı fark ettim.
Çığlık atan.
O nedir?
Hangi cins kuş olduğunu anlayamadım.
Aslında bir güvercin.
Peki Otis kim?
Otis…
Babam.
Evet, babam.
Babandan hiç bahsetmemiştin.
Evet, o öldü, o yüzden…
Üzüldüm.
Evet. Ben iki yaşındayken öldürüldü.
Tanrım.
Hikâye gittikçe kötüleşiyor. Ne oldu?
Yani, tabii ki pek bir şey hatırlamıyorum
ama belaya bulaşmıştı.
Sokakta yaşıyordu…
Annen ve senin için zor olmuştur.
Evet. Aslında bilmiyorum. Annem bu konuda çok konuşkan değil.
Bir keresinde onu ağlarken yakaladım
ama bir daha asla olmadı.
Onu üzmek istemiyorum,
o yüzden kendi başıma parçaları bir araya getirip
çözmeye çalışıyorum.
Mesafemi koruyorum, özellikle de konu babam olunca.
Ama… Öyle işte.
Zor bir durum.
Çok zor. Ama bilmiyorum.
Belki de onda ebeveynlik kumaşı yoktur.
Muhtemelen bende de yok.
Hayır.
Cidden. Benim çocuklarım filmler.
Evet, kesinlikle öyle.
Tanrım.
Aslında cidden babamla ilgili bir film yapmayı düşünüyorum.
Öyle mi?
Hayatıyla ilgili, ölümüyle değil.
Kişiliğini ve hayatını kutlamak istiyorum. Evet.
Çok güzel olur.
Teşekkürler.
Senden hoşlanıyorum.
Hoşlanıyor musun?
Kıçından hoşlanıyorum.
Ama senden de hoşlanıyorum.
Tanrım.
Bay Dip'le ne oldu?
Üniversitede tanışmıştık. İkimiz de fazlasıyla başarılıydık.
Ve çıkmaya başladık…
Her şey çok güzeldi,
birlikteliğimiz bir şeye dönüştü, bilirsin.
Birbirini tamamlayan başarılı çift. Ve yıllar geçti, sonra bir baktım ki
10 yıl geçmiş, "bir dakika" dedim.
"Bu aptal beni oyalıyor."
Daha fazlasını istedim.
Ne istedin?
Bir aile.
Biliyor musun?
Elimde bir şey olsun istedim. Her şey sona erdiğinde
elimde bu harika aile olsun istedim.
Evet.
Gerçi artık bu hayalden vazgeçtim.
Yeni hayallerin olabilir.
-Yeni hayaller kurabilirim. -O 10 yıl seni bana getirdi.
Çok tatlısın, biliyor musun?
-Tanrım. -Ne?
10 yıl önce sen lisedeydin.
-Tanrım. -Okul dolabın falan vardı.
Önemli olan şu, artık bir erkeğim.
Senin erkeğin.
Erkeğim misin? Sence benim erkeğim misin?
Dur. Değil miyim?
Ben daha çok
şöyle derdim,
yasak meyve.
Mesela yaramaz bir kivi.
Gizemli bir yaban mersini.
-Yasak meyve. Vay canına. -Evet.
Aramızda olanlar aramızda kalacak.
Sırrın benimle güvende.
Keşke bir HBCU'ya gitseydim dedirtiyor.
Bir de bana sor. Gerçi filmler sayesinde gitmiş kadar olduk.
O zaman Brian'la tanışmazdım…
Artık ismini söylüyor muyuz?
-Ben söylüyorum. -Vay!
-Sen söyleme. -Brian.
-Hayır. -Brian.
-Sussana! -Brian.
Hayır. Kes şunu!
Kahretsin.
Selam kızım!
-Jenna Jones! -Selam kızım!
Haftalardır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Ve E, seni şerefsiz. Sana da mesaj atıp duruyorum.
Suki ve ben liseye birlikte gitmiştik, o havalı bir top model olmadan önce.
Ciddi olamazsın.
Beni Jenna'nın keşfettiğini bilmiyor musun?
Yok, bilmiyorum.
Evet. Darling dergisinin güzellik dolabında.
-Değil mi? -Evet.
Evet.
Kahretsin.
Tanrım. Bu çok seksi.
-Hayır! -Sizi ship'liyorum .
-Hayır! -Hayır.
-Asla. Hayır!
-Bu araştırma… -Araştırma.
-Araştırma mı? Doğru. -Darzine için.
Şirinmiş. Araştırma. Şirin. Peki.
Ama tatlı. Ship'liyorum.
Olamaz.
Bu hiç iyi olmadı.
Hem de hiç.
Bu kızın tanımadığı…
Yoktur.
Ship'miş.
Bunu zaten görmüşsündür.
"Kral."
Senin adına okuma cüretini gösterdik.
Başlıkları duymak ister misin?
Çabuk ol. Önce kötü haber.
-Kötü haber yok. -Kötü haber yok.
Önemli olan nasıl baktığın.
"En büyük başarım, burası.
Evi kastetmiyorum, burayı yuva yapan kadınla
kurduğum hayat."
Birileri birilerini özlemiş galiba.
Bir yılı aşkın süredir yoktum ve ondan bir kez bile haber alamadım.
-Berbat. -Gitmem lazım.
-Dergiyle mi? -Kapa çeneni.
Son paragrafı oku kızım.
Jenna?
Selam Darcy, nasılsın?
Zekamın neler çağrıştırdığını tahmin etmeni istiyorum.
Başla.
Bilmem.
Tahmin et.
New York Times'tan bir telefon.
Beni bir yayın dehası, bir medya devi olarak haber yapmak istiyorlar.
-Darcy, bu çok önemli. Harika. -Mükemmel Fikir'in detaylarını istediler.
-Senin fikrin olduğunu söyledim. -Ben ve Eric'in.
Evet, ikinizin.
Birlikte harika işler çıkardınız.
Hayır, bana şans verip bizi buluşturduğun için sağ ol.
Teşekkürler.
Evet, öyle yaptım, değil mi? İkinizi birleştirdim.
Öyle yaptın. Harika içgüdülerin var.
Vardır.
Evet, o çok yetenekli. Gurur duymalısın.
Duyuyorum. Hem de çok. Peki sen?
-Ben ne? -Oğlumla gurur duyuyor musun?
Evet. Birlikte yaptığımız işle gurur duyuyorum.
-Tabii. -Epey motive duruyor.
Mezuniyet sonrası heyecanı işte.
Bu da seni memnun ediyor.
Eric'in senden biraz hoşlandığını biliyor olmalısın.
Gerçekten mi?
Tamam. Onu hiç bu kadar odaklanmış ve kendini adamış görmemiştim.
Senin sayende.
Tek sebebi iyi bir ev disiplini ve kaliteli bir eğitim.
Yani, evet. Tabii ki.
Tabii ki bu denli güçlü bir kadına
bu kadar yakın çalışmak da bir etken
ama sadede gelelim Jenna.
İyi iş çıkarmanız harika.
Ama bu iş dallanıp budaklanıp bir dikkat dağıtıcıya
dönüşmesin.
Darcy, yemin ederim.
Bir dikkat dağıtıcı yok.
Harika.
New York Times yarın çekim için burada olacak.
Mesajımıza odaklan, mesaj da şu, Darzine benim rehberliğimde
moda aboneliğine egemen olacak.
Anlaşıldı.
DARZIN SUNAR
MÜKEMMEL FİKİR
RÜYA
CESARET
DANS
KEŞİF
NEW YORK, LONDRA, MİLANO, PARİS, TOKYO
HEMEN ABONE OL!
Evet!
Bravo.
Çok güzel.
Sağ ol anne. Yani, sağ ol Darcy.
Rehavete kapılmayalım, tamam mı? Daha yapılacak çok iş var.
Kesinlikle. Ücretsiz denemelerden sonra erime oranına bakarız.
Güzel.
İşe dönelim.
DARZINE'IN DİNAMİK İKİLİSİ
Bu bir felaket.
Şaka mı yapıyorsun? Times'a çıktık.
-Evet. -Basılmış.
-Evet. -Mutlu değil misin?
Biraz fazla mutlu görünüyoruz. Sorun da bu. Umursamaz duruyor.
Arkadaşlarımız zaten biliyor.
Neden açık açık söylemiyoruz?
Tamam, ben hazırım.
Hayır. Bekle. Sen "hazırım" mı dedin?
Evet, hazırım.
Tam olarak neye hazırsın?
Neden bu kadar karmaşıklaştırıyorsun?
Bu kariyerimi etkiliyor.
Bunu anlıyor musun?
Faturalarımı nasıl ödediğimi. Dünyadaki hareketlerimi.
Bana duyulan saygıyı. İtibarımı.
-Ün benim için… -Seni seviyorum.
Tanrım. Ne yapıyoruz biz?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Gülün etrafında dönerim
Çiçek doludur ceplerim
MUTLU YILLAR MAE MAE
Sizi böyle dışarıda görmek çok güzel.
Ve Eric, anlayışın için çok teşekkürler.
Bu kostüm harika.
Mutlu yıllar Mae Mae!
Selam Jen teyze.
Arkadaşım Eric'le tanışmanı istiyorum.
-Selam Zorro. -Selam Siyah Kuğu.
Kameranla oynayabilir miyim?
Hayır. Onunla oynanmaz…
Hayır. Sorun değil. Süper doğum günü resimleri çekelim mi?
İster misin? Hadi yapalım. Gidelim.
-Hadi. -İnanabiliyor musun? Ben inanamıyorum.
Mae Mae'nin bale öğretmeni. Madison!
-Selam, nasılsın? -Sen nasılsın?
İyiyim. Takılıyorum. Seni burada göreceğimi sanmazdım.
-Evet. Sürpriz. -Bu delilik.
Evet, değil mi?
Mükemmel.
Herkes demire yanaşsın.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Aman Tanrım!
Epey etkileyiciydi. Tanrım.
Bir kere daha. Beş, altı, yedi, sekiz. Olabildiğince yükseğe.
Pekâlâ kızlar, çok iyiydi. Sonra görüşürüz. Beş dakika ara.
Hoşça kalın.
-Çok tatlılar. Dayanamıyorum. -Süperler.
-Çok iyiler. -Onlarla iyi iş çıkarıyorsun.
-Söylemeliyim. İşinde iyisin. -Sağ ol. Tanrım.
-Güzel resimler var mı? -Selam! Tanıştığımızı sanmıyorum.
Ben Madison.
Merhaba. Jenna.
Hangisi senin kızın?
Anne değilim. Billie'nin arkadaşıyım.
-Biz birlikte çalışıyoruz. -Evet.
Dünya küçük.
Değil mi?
Gitmeliyim. Provam var. Seni görmek çok güzeldi.
Seni de.
Peki.
Dünya küçük.
-Sakin ol. -Yeterince fotoğrafını çektin mi?
İstersen çağıralım yeniden çek.
Burada olacağını bilmiyordum tabii ki.
-Belli oluyor. -Ne diyorsun?
"Birlikte çalışıyoruz." Daha iyi bir şey düşünemedin mi?
-Ne diyecektim? -Bir sürü şey var.
"Baksana, hayatımın aşkı Jenna'yla tanış."
-Ne deseydim? -Öyle diyebilirdin.
"Daha dikkatli olalım" diyen sendin.
Benim laflarımı bana karşı kullanma. Yapma.
Doğrusu epey yakındınız.
Değildik.
En az üç kez sarıldınız. Ben de şuradaydım.
İkisi birden olmaz.
Olmaz.
-Beni öpsene. Buna ne dersin? -Hayır. Tamam.
-Öpsene. -Bu haksızlık.
Haksızlık. Ben de öyle düşünüyorum.
-Dur, gidiyor musun? -Evet.
Çocuk partisinde kavga etmek berbat bir şey. İyi görünmüyor.
Eric!
Aç şu telefonu Eric. Lanet olası telefonunu aç!
Brian?
Sarhoş musun?
Evet.
Seni bu kadar iyi tanımasam korkardım.
Korkmalı mıyım?
Annemle ilgili Jenna.
O…
Dün gece öldü.
Tanrım. Hey, çok üzgünüm.
Tanrım.
Seni evine götüreyim. Ben kullanırım.
Pekâlâ.
Biraz uyudun.
Üst kata çıkabilirsin.
Onun favorisi sendin, biliyorsun.
Umarım öyledir.
Başka kaç tane 10 yıllık ilişkin oldu ki?
Yukarı gel.
-Brian, hayır. -Gel. Benimle bir film izle.
-Sen film sevmezsin ki! -Umurumda değil! Sadece…
Bu gece yalnız kalmak istemiyorum. İstemiyorum işte.
Ne ironik. Ben de istemiyorum.
Vay be.
İşte buradayız.
Sana ulaşmaya çalıştığımı biliyorsun, değil mi?
Evet.
Forbes makalesi güzeldi.
Aramalar, sesli mesajlar ve gurme kahveler vardı.
Ama hiçbiri işe yaramadı.
-Adresimi nereden buldun? -Küçük bir kuş söyledi.
Beş harfli ve baş harfi D.
Beş harfli. İblis.
Artık onun için olmayan hediyeler görmek istemediğini söyledi.
Evet, Darcy özel bir kuş.
Ama orada yaptığım işi seviyorum.
Seni New York Times'ta gördüm.
Sevmek için bir sebebin var gibi.
Gitme vaktim geldi.
Brooklyn'deki o boktan daireye mi? Oradan nefret edersin.
Hayır! Sen nefret edersin.
-Brooklyn'den hep nefret ettin. -Hayır, sen nefret ettin.
Ben seviyorum.
Sana boktan gelebilir ama orası ev.
Ve orada sevgi var.
Darcy'nin oğluyla mı?
Dinle, benim orta yaş krizim kötü sanıyordum ama bu da ne?
-Jenna… -Saldırıya geçtin.
Hayır.
Saldırıya geçtin ve bunu çekmek zorunda değilim.
Saldırmıyorum. Sadece dürüst konuşuyorum.
Seni herkesten iyi tanırım.
Hayır, tanımazsın Brian.
Ve açıkçası…
Bence hiç de tanımadın.
Kendine iyi bak.
Sabah kahven, sade.
Teşekkür ederim. Hey. Bugün Eric'i gördün mü?
Sana söylemedi mi? Bugün evden çalışıyor.
Evet. Doğru. Evet, biliyorum. Unuttum. Evet.
Teşekkürler.
Çılgınca olduğunu biliyorum, geldiğiniz için sağ olun.
Arkadaşlar bunun içindir.
Peki, nasıl gireceğiz?
Dinle, sana endişelenmemeni söylemiştim. Takviyeme güveniyorum.
-İşte geliyor! -O…
Ve işte geliyor.
Hallettin mi?
Bana borçlusun derdim ama aşka inancım var.
Çatı katı için ÇK'ye bas.
Git ve sevgiline sahip çık!
-Bunu yapıyor muyum? -Yapıyorsun.
-Yapıyorum. Tanrım. -Derin nefes al. Bu iş sende.
Git hadi.
Vay canına.
Sapık mı sandın?
Cesursun.
Darcy'nin inine giriyorsun. Vay canına.
Sonsuza dek burada saklanıp benimle konuşmayacak mısın?
Saklanmamı istemiyor muydun?
Özür dilerim.
Seni Madison'la görünce…
Çok kötü oldum.
Sen, o ve çocuklar…
Dayanamadım.
Hadi ama.
Çocuklarla eğlenmek ve çocuk istemek farklı şeyler.
Evet. Not aldım.
Senin eski sevgilinden bahsetmiyorsun ama.
Onunla yağmurda yürüyordunuz.
Aslında seni görmeye geliyordum ama konu o değil.
Düşündüğün gibi değildi.
-Geçmişinle yarışma niyetim yok… -Onu istemiyorum.
-İstemiyorsun. -İstemiyorum.
O dünyayı istemiyorum.
Nasıl bir dünya istiyorsun? Anlayamıyorum.
Şu anki dünyamı.
Benim saklandığım dünyayı mı istiyorsun?
Hayır! Sevdiğim adamla sevdiğim işi yaptığım
dünyayı.
Demek sevdiğin adamla.
Evet.
Dudakların titriyor.
Neden her konuda meydan okuyorsun? Biraz yaşamama izin veremez misin?
Beni biraz tanıyor olabilirsin. Biraz.
-Biraz mı? -Biraz.
Ne zamandan beri evimde sevişiyorsunuz?
Oğlumdan uzak durmanı istememden önce mi, sonra mı başladı?
-Ne yaptım dedin? -Evet. Evet Eric.
Yetişkin kadınlar senin hakkında konuştu ve şimdi de yetişkin kadınlar tartışıyor,
o yüzden ya sessiz ol ya da odana git.
Nasıl anladım biliyor musun?
Hissettim.
Ve nezaketen sana geldim,
sen de yemin ettin.
Dikkat dağıtmayacağıma yemin ettim.
Dur. Doğru mu? Onunla konuştun ve bana söylemedin, öyle mi?
Sen karışma dedim.
Jenna, sen ciddi misin?
Dikkatini dağıtmayacağımı, sorun olmayacağını söyledim ve olmadı da.
Birlikte çok iyiyiz. Hem rakamlar yalan söylemez!
Sen söyledin ama.
Yalan söyledin, gizli işler karıştırdın, hile yaptın
ve sen hep böyleydin.
Niye şaşırdım bilmiyorum.
Sen hastasın.
Sende ciddi bir sorun var, sevişecek erkek arkadaşım kalmadı dedin
ve oğlumun peşine düştün.
-Hayır. -Hayır mı?
Biz âşık olduk.
Peki.
İçinde olduğun bu seks sisi yüzünden anlayamadıysan söyleyeyim,
kovuldun.
-Onu kovma, ben istifa ediyorum. -Hayır, etmiyorsun.
Senin için yaptığım fedakârlıkları boşa harcayamazsın.
Benim için hiçbir şey yapmadın!
Bana sesini yükseltme.
Ofise geri dönemezsin.
Eşyaların sana gönderilecek.
-Darcy. -Defol.
Eric?
Evimden siktir git!
Utan sürtük.
Onca insan içinde.
O özel biri değil.
125'İNCİ CADDEYE HOŞ GELDİNİZ
Hazır mıyız?
OTIS'İ ARARKEN
Bu iyi mi?
-Evet. -Otis'i Ararken, sahne bir.
Selam E. Ben Jenna. Mutlu yıllar!
Düşünüyordum da, eğer istersen
yeniden görüşebiliriz.
Selam yabancı.
Selam.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Harika görünüyorsun.
Saçına bayıldım.
Teşekkür ederim.
Yeni saç. Yeni sen. Anlıyorum.
Sen de iyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Darzine'den ayrılmışsın.
Evet, ayrıldım.
Harlem'de küçük bir evim var.
Ve babamın belgeseli için ödenek alabileceğimi öğrendim.
-Aman Tanrım Eric. -Evet.
-Tebrikler. Bu inanılmaz. -Teşekkür ederim.
Annen bu konuda heyecanlı değildi ama senin adına sevindim.
Evet, onu ilgilendirmez.
Ders verdiğini duydum.
Columbia'da moda ve sinema dersi veriyorum.
Sanırım aradığımı buldum.
Vay canına, çok güzel olmuş. Tamam Profesör Jenna.
Evet.
Seninle konuşmak istedim.
Spoiler uyarısı.
Bu senin mi?
Bizim.
Lütfen bir şey söyle.
Vay canına! Peki.
Seni annem mi gönderdi?
Ne? Hayır. Eric, hayır.
"Yetişkin kadın konuşması" olmadı mı yani?
O bilmiyor.
Eric, sana söylemeye geldim. Ben de senin kadar şaşırdım.
Gerçekten mi?
"Gerçekten mi? de ne demek? Bunu planlamamıştık.
Hayır. Kesinlikle planlamamıştık.
Tamam, bak, senden hiçbir şey istemiyorum.
Çocuk istemediğini biliyorum, o yüzden sorun yok.
İsteklerimi söylemene ihtiyacım yok.
Lütfen bunu yapma.
Peki, o zaman sen söyle
çünkü "Bende ebeveynlik geni yok" dediğini hatırlıyorum.
"Benim çocuklarım filmler." Hatırladın mı?
Dinleme cihazın mı vardı? Dediklerimi başa sarıp dinledin mi?
Hayır Eric. Hatırlıyorum çünkü benim için önemliydi.
Şu an çok üstüme geliyorsun.
Sana hiçbir şey söylemese miydim?
Hayır, öyle demedim. Dediklerimi çarpıtma lütfen.
Ama senin tepkin de insanın içini rahatlatmıyor.
Uzun zamandır görüşmedik.
Ve birlikteyken de yaşadığımız şeyi saklamak istiyordun.
Beni buraya çağırdın. Bunu beklemiyordum.
Biraz takılıp konuşuruz sandım. Konuşarak bir şeyleri çözeriz.
Baba olacağımı mı söylüyorsun?
Ve söz hakkım yok.
Kararını vermişsin. Tepkimi kontrol etmeye çalışıyorsun.
Kontrol etmeye çalışmıyorum.
Seni değil, kendimi kontrol etmeye çalışıyorum.
Ve hayır, bu senin yapacağın bir seçim değil.
Düşünmem lazım. Özür dilerim.
Sen düşündün, şimdi sıra bende, tamam mı?
Burada oturup hamile bir kadına bağırmayacağım, o yüzden izninle.
Tatlım, dinle beni.
Kilo almayı dert etme tatlım, annem 110 kiloyu bulmuştu
ve sen sadece üç buçuk kiloydun.
Baban beni restorana götürürdü
ve bir değil, altı porsiyon yerdim.
Seni doğum vakti geldiğinde
babanın ayakkabılarını giymem gerekti çünkü ayaklarım şişmişti.
Dinle, gelip sana yardım edebilirim.
Yardıma ihtiyacın olacak.
Çok isterim anne. Teşekkürler.
Babasından haber aldın mı?
Hayır. Söylediğimden beri görmedim.
Biraz rahat bırakacağım. Onu hazırlıksız yakaladım.
Tatlım, o adam için bahane uydurma, tamam mı?
-Evet. -Tango iki kişiliktir, tamam mı?
-Tek başına yapmadın. -O konuyu açma.
Kendi kendine olmadı.
Sana gönderdiğim yastık olabilir.
Tamam. Bir saniye.
Sana hamileyken tam vücut yastığında uyurdum.
Tabii uyuyabilirsem
çünkü karnımın içinde debelenip dururdun.
Bütün gece "Aman Tanrım" derdim.
Günaydın Jenna.
Böyle geldiğim için üzgünüm
ama zor zamanlar sert tedbirler gerektirir.
Seni doğurmak için çamaşır makinesine oturdum.
Yastık değil anne. Seni sonra arayayım mı?
Peki. Seni seviyorum.
Tamam, hoşça kal.
Darcy, ne istiyorsun?
Kendini aşmışsın Jenna. Beni büyükanne yapacaksın.
O an seni düşündüğümü söyleyemem ama…
Bir kadın profili var…
Kendi kendilerini sabote ediyorlar.
Evet, bir de maternal narsistler profili var
ama ne fark eder ki?
Burun ameliyatı mı?
Burada mı yaşayacaksın? Torunumu burada mı büyüteceksin?
Durabilir miyiz?
-Tamam. -Artık bu oyunu oynamıyorum.
Peki. Eric'in çektiği şu belgesel senin fikrin miydi?
Hayır. Bu onun kendisi için yapmak istediği bir şey.
-Hikâyesini bilmeye hakkı var. -Benim de ona söylememe hakkım var.
Belki.
Belki artık anne olduğun için anlarsın.
Belki anlarım.
Eric'i doğurduğumda senden
çok farklı bir durumdaydım.
Ailem babasından nefret ederdi.
Onunla ilgili her şeyden.
Birlikte koştuğu kalabalıktan. Sanırım…
…çok gençtim.
Öyleydim.
Ama o adamı seviyordum.
Ve oğlumuzu doğurmak istedim.
Ve Eric çok güzel bir bebekti.
Ve babası öldürüldüğünde…
…ailem cenazeye gelmedi.
O zamandan beri sadece ikimizdik.
-Çok üzgünüm. -Benim için üzülmeye kalkma.
Bu beni güçlendirdi.
Bir anne olarak hırsım profesyonel hırsa dönüştü
çünkü uğruna savaşacak bir şeyim vardı.
Büyütecek bir oğlum vardı.
Benim oğlum.
Şimdi bu kimin karması bilmiyorum
ama gidişatın etkileyici.
Ama ben ailem gibi yapmayacağım.
O döngü burada benimle bitiyor.
Beğensen de beğenmesen de biz artık bir aileyiz.
Hey.
Nasıl yani?
Sokaklarda kuşlarım var. Anladım işte.
Kim söyledi?
Tahmin et.
Ayrıca erkek olacak. Popon büyümüş.
Nasıl olur?
Bir bebeğimiz olacak.
Buna hazır değilim, biliyorsun.
Gencim ama annem beni doğurduğunda çok daha gençti
ve sen hâlâ benim için çok önemlisin.
Bunu kaçırmak istemiyorum.
Jenna Jones.
Kaçırmayacaksın galiba.
Pekâlâ.
İyi görünüyor.
İnanıyorum ki bu şey
sağlıklı bir erkek bebeğin habercisi.
-Aman Tanrım. -Hey.
-Sizi yalnız bırakayım. -Sağ olun.
Tebrikler.
Sağ olun.
Hey. Bu delilik.
İnanabiliyor musunuz?
Vay be, gerçekten yaptık.
Kesinlikle.
Vay canına.
Peki…
Otis ismi hakkında ne düşünüyorsun?
Vay canına.
Babam hakkında pek bir şey bilmiyordum ama oğlum benimle ilgili her şeyi bilecek.
Bilecek.
Ama Otis benim soyadımı da alacak.
Anlaştık. Bunu sevdim.
-Öyle mi? -Evet.
Otis Jones Hale. İki soyadı.
-Rock yıldızı gibi. -Evet. Babası da benim.
Bayıldım. Pekâlâ.
Neredeyse unutuyordum.
-Bu ne? -Babalık testi.
Evet. Bu annemden.
Ne?
Darcy'den.
Dalga geçiyorum.
Neredeyse ölüyordun. Az kalsın ölüyordun.
Galasına iki bilet.
-Bana eşlik eder misin? -Elbette.
Anneni gölgede bırakacağım.
DARZINE'İN KRALİYET İSYANI GALASI 2022
Çok mutlu görünüyorsun.
Biliyorum.
Tanrım.
Darzine Gala'ya hoş geldiniz.
Kadehlerinizi kaldırın millet.
Önümüzdeki mükemmel yıla.
Bu sekizinci Darzine Gala
ve en iyi yılınız bu oldu.
Bu nasıl bir his?
Kraliçe olarak ben
bundan memnunum.
Jenna Jones.
Muhteşem bir dönüş yaptığını gördük.
Heyecan dolu. Yorum yapmak ister misin?
Buna geri dönüş demezdim.
Mükemmel Fikir derdim.
SON
MATTHEW'UN SEVGİ DOLU ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü