Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHÁT HIỆN HOÀN HẢO
‎TIN ĐỘC QUYỀN: ‎VIÊN NGỌC CỦA DUJOUR, JENNA JONES
‎BÍ MẬT THÀNH CÔNG TÌNH YÊU VÀ CUỘC SỐNG ‎CỦA CẶP ĐÔI THỜI THƯỢNG NHẤT NEW YORK
‎BRIJENNA ĐÃ BỎ NHAU
‎JENNA VẤP NGÃ: LIỆU SẼ HỒI PHỤC
‎JENNA JONES BỊ ĐUỔI
‎THẤT BẠI SỰ NGHIỆP: CẶP ĐÔI YÊU THÍCH CỦA ‎GIỚI THỜI TRANG, Ở LÙM XÙM SÀN DIỄN MỚI
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA TIA WILLIAMS
‎Jenna, dậy đi!
‎Jenna!
‎Con không nghĩ đã đến lúc
‎trở lại ư?
‎Chẳng biết còn ai thuê con không. ‎Ai cũng bằng nửa tuổi con.
‎- Con đã nhốt mình trong phòng một năm. ‎- Con biết.
‎Người ta nói phụ nữ sẽ khó kiếm việc hơn ‎nếu cô ta nghỉ việc quá lâu.
‎Con biết hết mà mẹ.
‎Con sẽ không thức dậy một sáng ‎và quên Brian.
‎Con đã yêu nó mười năm. ‎Thế khác gì ly dị đâu!
‎Đó là một quá trình, và một phần ‎của việc chữa lành là trở lại cuộc sống,
‎trở lại với bạn bè, công việc,
‎và thành phố con yêu.
‎Mẹ, có chuyện gì vậy?
‎Bố con cho mẹ ngủ chay khi con ở đây. ‎Ông ấy sợ con nghe thấy.
‎Con phải về New York. ‎Con sẽ vực dậy được thôi.
‎Nên mẹ sẽ phải yêu cầu con…
‎- Không. ‎- Rời khỏi nhà mẹ.
‎Mẹ yêu con, cưng à, chắc chắn,
‎nhưng con là phụ nữ đã trưởng thành rồi!
‎Con sẽ vực dậy được thôi.
‎GA PENNSYLVANIA
‎Này các anh. Cẩn thận. ‎Đồ cổ của Cavalli đó.
‎Cảm ơn nhé!
‎Chết tiệt. Mắt tôi bị sụp à?
‎Darcy sẽ lại tống tôi vào tủ ‎nếu tôi nhìn như đã đi chơi cả đêm.
‎Cô đến lúc mấy giờ?
‎Cứ cho là lúc mặt trời mọc, ‎mà tôi đã uống Red Bull và lăn đá mắt.
‎Ôi trời ơi.
‎Cô là Jenna Jones.
‎Phải. Tôi có hẹn lúc mười giờ với Darcy.
‎Vâng. Chào cô, ‎tôi là Terry, phụ trách hành chính,
‎kiêm trợ lý biên tập và biên tập viên ‎tựa đề mạng xã hội của bà ấy.
‎Và tôi là Jinx, ‎phó điều hành nhóm hỗ trợ.
‎Hân hạnh gặp hai cô.
‎- Tôi lấy cà phê cho cô nhé? ‎- Tuyệt.
‎Đen, nhỉ? Tôi đọc được ‎trong một phỏng vấn của cô.
‎Hoàn hảo.
‎Darcy sẽ đến ngay. Mời cô ngồi.
‎Cảm ơn.
‎Cô ta đứng cũng được.
‎Jenna Jones.
‎Sao tôi lại có vinh dự này?
‎Đừng chuyển cuộc gọi cho tôi. ‎Tôi và Jen sẽ ở Phòng Hồng.
‎Vâng.
‎Cô biến mất bao lâu rồi nhỉ?
‎Sáu tháng, bà biết đấy, khoảng đó. ‎Cũng vừa đủ.
‎- Phải một năm ấy. ‎- Thật ư?
‎Ôi trời ơi. Tôi bỏ lỡ sinh nhật cô. ‎Lần thứ 45 nhỉ?
‎Nó sao? Cô có làm gì không? ‎Tôi không được mời.
‎Bốn mươi.
‎Và tôi không làm tiệc.
‎Ly hôn xong chưa?
‎Bọn tôi chưa từng kết hôn.
‎Phải rồi. Tôi biết mà.
‎Xin lỗi. Vì cô không được ‎chia nửa tài sản.
‎Rất may, tôi đâu ngại tự thân vận động.
‎Giờ tôi đã trở lại ‎và sẵn sàng làm mọi thứ, nên…
‎Cô có thể nói thật với tôi. Cô đã suy sụp.
‎Tôi nhìn là biết.
‎- Ý tôi là, nó chẳng dễ dàng gì. ‎- Cô đã bị sỉ nhục.
‎Ý tôi là, thật đau lòng. ‎Và những tiêu đề đó.
‎- Ít nhất họ cũng nói về tôi. ‎- Ồ, đúng vậy!
‎Biết sao đây?
‎Đi trị liệu!
‎- Đó là cuộc nói chuyện cô cần. ‎- Tôi không cần cái đó, Darcy.
‎Cô biết giờ Dạ tiệc Darzine đã lớn hơn ‎và độc quyền hơn Met không?
‎Tôi cần công việc.
‎Thôi nào.
‎Cô cướp mọi việc tôi từng muốn, ‎ngủ với bạn trai tôi.
‎Đâu có.
‎Tôi chỉ tình cờ có được ‎mọi công việc bà mong muốn.
‎Và nhắc lại lần cuối. ‎Darnell nói anh ta chưa có bạn gái!
‎Được rồi. Cô biết gì không?
‎Suốt những năm ‎tôi không nhận được những việc
‎đáng lẽ là của mình ‎đã tạo cảm hứng cho tôi xây dựng nơi này.
‎Và giờ tôi quyết định mọi thứ,
‎và đã quên hẳn ‎cái cảm giác không được quyết rồi.
‎- Ừ. ‎- Được chứ?
‎Mà thật tiếc là mô hình đăng ký của bà ‎lại thất bại
‎khi bà dừng phát hành bản in, nhỉ?
‎Tôi chắc bà biết mô hình quảng cáo ‎không thôi thì chẳng hề bền vững.
‎Mà nói cũng bằng thừa. Bà biết mà.
‎Được.
‎Tôi thừa nhận bọn tôi đã không hoàn thành ‎một mục tiêu. Chỉ một thôi.
‎Tôi cần một công việc, ‎và bà, Darcy, bà cần người như tôi, nên…
‎Xin tôi đi.
‎Tôi không thể nói đồng ý
‎nếu cô không xin tôi.
‎Darcy?
‎Ừ?
‎Tôi có thể đến làm việc cho bà chứ?
‎Cô có 90 ngày ‎để tạo một thay đổi có ý nghĩa.
‎- Sáu mươi là đủ. ‎- Đừng chém.
‎- Đừng đánh giá thấp tôi. ‎- Đừng làm kém.
‎Đó là đề nghị à?
‎Ở đây cấm bắt tay,
‎nhưng cô ký lên giấy tờ là được.
‎Và cô sẽ phải lấy ‎phòng trưng bày sở thú làm văn phòng.
‎Mừng cô đến Darzine.
‎Và không có chi nhé.
‎Làm gì với số này?
‎- Giữ lại. ‎- Đốt đi.
‎Thấy bảo gã đang hẹn hò với tôi ‎bản nghèo, răng khểnh, điểm tín dụng thấp.
‎Không chiều nổi bản xịn ‎nên kiếm bản nhái của nhái.
‎- Hàng thanh lý. ‎- Ờ, còn tôi thì chết ở đây.
‎Chết trên giường.
‎Cậu sẽ không chết vì Brian đâu.
‎Nhưng làm ở Darzine á, ‎vụ đó có thể làm cậu chết thật đấy.
‎Ờ, mà vụ đấy là sao thế? ‎Kiểu "giữ kẻ thù ở gần hơn" à hay gì?
‎- Bước ngoặt này bất ngờ. ‎- Tôi cũng thế.
‎Hai cậu biết ‎Darcy sẽ chả bao giờ giúp cô nào
‎nếu bà ta không được lợi mà.
‎Tôi chỉ thể hiện tôi là một phần của ‎công thức chiến thắng là bà ta bị dụ.
‎- Tôi hiểu cuộc chơi mà. ‎- Cậu hiểu quá rồi.
‎Ờ.
‎Được đấy.
‎- Từ từ. ‎- Ngon.
‎Cạn ly. Uống vì Darzine.
‎Vì Darzine.
‎Vì sống được ở Darzine.
‎- Cảm ơn. ‎- Việc mới.
‎- Ngon nhỉ. ‎- Ừ.
‎- Vì vài "cậu nhỏ" mới. ‎- Đấy nữa.
‎- Tối nay ở đây có thể có cho cậu đấy. ‎- Vui vì có hai cậu lo cho "cô bé".
‎Có bạn để thế. ‎Bọn tôi là tiếng lòng của "cô bé".
‎Luôn luôn. Nhìn kia đi.
‎Tôi biết cậu thích leo cây.
‎- Nhưng anh ấy, anh Mũ Chóp có cạ rồi. ‎- Có anh khác đến kìa.
‎Rồi. Anh biết ba em đã nghe cụm tình ‎tay ba. Một, hai, ba, bốn, tình tay bốn.
‎Ác mộng của tôi. Trật lần hai.
‎Anh ta vừa định cắn vai tôi đấy à?
‎- Vâng ạ. ‎- Sao lại…
‎Công bằng mà nói thì vai cậu gợi cảm mà.
‎Cảm ơn.
‎Jenna? Jenna Jo… ‎Cô đấy à? Cô sao rồi, gái?
‎Cassidy đây! Phải năm ‎tuần lễ thời trang rồi tôi mới thấy cô.
‎Cô đi đâu thế, gái?
‎Cô thật sự… Tôi chỉ muốn cô biết là dám ra ‎mặt sau ngần ấy chuyện, cô can đảm lắm.
‎Kiểu, thật đấy, ‎tôi chưa thấy ai mất mặt thế bao giờ,
‎mà giờ cô đã quay lại rồi, gái.
‎Cô là cảm hứng cho tất cả chị em ta, kiểu…
‎- Gái… ‎- Không, bọn này không chụp ảnh.
‎- Cô không được chụp ảnh. ‎- Cô ấy đi đâu? Jenna, gái ơi!
‎Cô ấy đâu rồi? Ê!
‎Ổn chứ, Người đẹp Ngủ trong rừng?
‎Ừ, tôi ổn.
‎Chắc không? Ý tôi là, ‎cô vừa như ngất xỉu mà.
‎Cậu nghĩ cậu thấy ‎một ca cần đưa đi cấp cứu à, hay…
‎- Cô vừa ngủ gật mà. ‎- Tôi cho mắt nghỉ xíu thôi.
‎Cô muốn ngồi không?
‎Cô sẽ bị chóng mặt đấy.
‎Được.
‎- Mời cô. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Cảm ơn.
‎Sao tôi lại ở đây nhỉ?
‎Tôi thích má lúm của cô lắm.
‎Cô đẹp tự nhiên lắm, thật đấy.
‎Đẹp tới khó tin.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎- Tôi nói thật đấy. ‎- Cậu có thể dễ thương hơn không vậy?
‎Trông cậu cũng như sinh viên đại học ấy.
‎Nói cô hay, ‎tôi có bằng thạc sĩ điện ảnh của USC đấy.
‎- Hẳn rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi từng muốn làm sử gia điện ảnh ‎mà mẹ tôi bảo đấy không phải nghề thật.
‎- Ý là, đấy chắc chắn là nghề thật chứ. ‎- Ừ.
‎Ừ! Nhưng cô có sống được bằng nó không? ‎Đấy là câu hỏi.
‎- Với nền kinh tế này á? Còn lâu. ‎- Đáng nghi ngờ, nhỉ?
‎Cậu nghĩ tôi xinh hả?
‎Thôi nào. Cô không biết á?
‎Tôi chỉ nghĩ là ‎một người thuộc thế hệ của cậu
‎sẽ thích phong cách khiêu gợi hơn thôi.
‎- Chả phải gu tôi. Không. ‎- Sao? Tự nhiên chứ?
‎- Không? Không phải gu cậu? ‎- Ừ.
‎Tôi thích cái gì đấy thật hơn cơ.
‎- Sao? Già dặn hơn hả? ‎- Ừ.
‎Tôi mặn mà lắm đấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Hình như tôi yêu cậu rồi.
‎Lại đây. Tôi biết tôi yêu cô mà.
‎Ui! Ừ! Khỉ thật!
‎Ừ. Tôi bị trượt. Tôi trượt chân. Ừ.
‎- Không nên hôn hít chỗ đông. ‎- Cho…
‎Chết, tôi phải đem cỏ theo.
‎Cảm ơn cậu đã tiếp. Cậu tử tế lắm.
‎Không, khoan! Tôi xin ‎tên cô được không? Số? Instagram?
‎Myspace? Mys… Chết tiệt!
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Sao thế?
‎Tôi trượt chân, hôn hít một cậu nhóc. ‎Không sao, nhưng ta nên đi thôi.
‎Đây, hoàn thành nhiệm vụ rồi. ‎Đố biết ai không chụp ảnh được nữa.
‎- Tối nay vui hơn rồi. ‎- Ơn Chúa!
‎Jenna!
‎- Tôi mê cách cô bài trí chỗ này. ‎- Tôi cảm ơn.
‎- Cô không ốm chứ. Cô có ốm không đấy? ‎- Không.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tốt, vì trông cô như ốm ấy mà.
‎Nhưng bị ốm là ta phải ở nhà làm.
‎- Nhé? ‎- Ừ. Tôi khỏe mà.
‎Ừ.
‎Con đây rồi!
‎Lại đây.
‎Jenna này, tôi muốn giới thiệu ‎chuyên viên quay phim mới của ta,
‎dù nó thích gọi là làm phim hơn.
‎Con trai tôi đấy.
‎- Eric. ‎- Là gì của bà cơ?
‎Ừ. Tôi không muốn cô nghĩ ‎có trò con ông cháu cha ở công ty.
‎Nó tốt nghiệp bằng thạc sĩ ở USC đấy.
‎Ai có bằng thạc sĩ nhỉ? Ai ý nhỉ? Con à?
‎Con ạ, vâng.
‎- Hay quá. ‎- Và có quy trình rà soát cực nghiêm nữa.
‎Tôi còn đặc biệt có tài, nên…
‎Hẳn là thế rồi. Con ông cháu cha Da đen ‎cũng đâu có sao, nên…
‎Đấy! Con bảo mà.
‎Eric sẽ giúp cô tạo nội dung ‎cho màn tái xúc tiến mô hình đăng ký.
‎Tôi muốn cô nghĩ kiểu sáng tạo. Tôi muốn ‎cô nghĩ kiểu mới, táo bạo, độc đáo, nhé?
‎Nội dung là vua mà, và như cô hay nói:
‎"Cộng đồng là bà hoàng".
‎Hiểu rồi, mẹ.
‎Không có "mẹ" nhé.
‎Không có "mẹ". Mà là Darcy. Nhé?
‎Darcy, ở công ty.
‎- Hiểu rồi ạ, Darcy. ‎- Ừ. Hai người hiểu rồi.
‎- Tôi sẽ chào đón cậu ấy, chăm sóc cậu ấy. ‎- Mẹ yêu con lắm. Con ngoan lắm.
‎- Con cảm ơn. ‎- Đấy, làm đi. Đừng làm hỏng nhé.
‎Rồi, đi thôi.
‎- Công nhận là buồn cười đi. ‎- Buồn cười gì!
‎Ý tôi là, cũng hơi hài mà.
‎Ý tôi là, buồn cười mà, đúng không?
‎- Không đâu. ‎- Cô vẫn yêu tôi chứ?
‎Nói cậu hay, tôi gần như chả nhớ ‎tối qua giữa ta có chuyện gì đâu.
‎- Ừ, tốt, thế sao cô bối rối thế? ‎- Vì mẹ cậu, mẹ cậu ấy, bà ta là sếp tôi.
‎- Nghĩ tôi kể? ‎- Tôi biết sao được! Đâu quen cậu!
‎Rồi, này, hít thở đi, nhé? ‎Ta say. Ta hôn hít ở một bữa tiệc.
‎Trái Đất vẫn sẽ quay thôi. ‎Ổn cả mà. Có sao đâu.
‎Cậu đang sướng lắm hả?
‎Tôi phải nói thật. Gặp lại cô vui lắm.
‎Không.
‎Không nhé…
‎Đừng có làm cái trò cậu đang làm. ‎Sự nghiệp của tôi đấy! Cậu phải thôi đi!
‎Tôi đến đây né chuyện ‎để tìm cách biến đi chỗ khác.
‎Cô không phải lo về tôi đâu, nhé?
‎Tôi đọc về vụ này rồi, về thế hệ cậu.
‎Các cậu hư hỏng, vô ơn và cảnh vẻ. ‎Ừ, đấy, tôi biết cậu định làm gì rồi.
‎Tôi thì đọc về mấy cô Da đen hơn 40 tuổi ‎chuyên nghiệp, độc thân
‎cay độc và xấu tính rồi, ‎nhưng tôi luôn tưởng họ định kiến thôi.
‎- Đấy là phim của Tyler Perry. ‎- Cô đóng sẽ hợp cực luôn.
‎Chúc cô một ngày vui vẻ ạ.
‎Eric kiếm được "hàng" cổ ạ.
‎"Hàng" xưa!
‎- "Hàng" về hưu. Ờ. ‎- Cậu biết mà, cô ta nhiều kỹ năng lắm.
‎Chắc cô ta biết đủ chiêu mới, ‎sẽ dạy cậu cho coi!
‎Tôi chả quan tâm. Cô ấy xinh. ‎Tôi chỉ biết thế thôi. Cô ấy xinh lắm.
‎Ê, đừng đùa với miếng ăn của cậu.
‎Như tôi ấy? Tôi không ngủ với dân Da đen ‎ở hộp đêm đâu. Thấy tôi làm thế?
‎Gì? Cậu gặp Tim ở hộp đêm.
‎- Nhưng về nhà bọn tôi mới ngủ. ‎- Chuẩn.
‎Nên anh mới yêu em thế. ‎Lại đây. Rất chuẩn mực.
‎Ờ, rồi.
‎Ây!
‎"Ây"?
‎Giờ người ta chào hỏi kiểu đấy à?
‎- Chào. Cô cần gì? ‎- Tôi không muốn đôi co đâu.
‎- Nhé? ‎- Tôi cũng không muốn.
‎Lấy đồ đi. 20 phút nữa ta ‎phải đến chỗ Greta Blumen
‎mà nó ở tận đầu kia thành phố.
‎Cô biết Greta Blumen ‎không có YouTube, Instagram hay gì chứ.
‎Dĩ nhiên rồi. Một phần ‎của sự quyến rũ đấy. Bà ấy kín tiếng.
‎Ờ. Vụ này sẽ bung bét đây.
‎Nghe một cậu ‎chắc là trượt ván đi làm nói kìa.
‎Thế hôm nay cô cưỡi chổi hiệu gì đến?
‎Rồi.
‎Này. Ừ, đứng đây luôn đi. ‎Quay một đúp trước khi bà ấy ra đi.
‎Ừ.
‎- Rồi. ‎- Trông tôi ổn không?
‎- Có, cô xinh rồi. ‎- Ừ.
‎Rồi. Và, quay.
‎Chào, tôi là Jenna Jones, ‎giám đốc sáng tạo mới của Darzine.
‎Từ từ. Cắt. Giọng ai đấy?
‎- Giọng tôi. ‎- Cô nói như Candace Owens ấy.
‎Tôi có nói giống Candace Owens đâu.
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Ây, chào! Cô bạn Jenna Jones đây.
‎Tạp chí Darzine. Chính nó đó. Sao?
‎- Sao? ‎- Jenna!
‎Chào!
‎Jenna, cưng à.
‎- Cưng ơi. ‎- Sao vậy?
‎Tôi đang đuổi theo Taraji P. Henson thì ‎vấp phải đống đá cẩm thạch thiền của tôi.
‎Vâng, xin lỗi, bà đuổi theo Taraji á?
‎Ừ. Taraji P. Henson.
‎Con công của tôi.
‎Nó hơi bị được đấy,
‎nhưng buồn lắm, cú ngã làm nó chết rồi.
‎- Vâng. ‎- Đi. Đi lối này.
‎Tôi có chỗ này hợp lắm.
‎Có khi…
‎Ta sẽ quay ở đây. Ngay đây.
‎Cạnh em bé Taraji xinh đẹp, ‎tội nghiệp của tôi.
‎Mẹ nhớ con quá.
‎Chà!
‎Chính là chỗ này!
‎Ta bắt đầu thôi nhỉ?
‎Bà nói đôi chút ‎về quá trình thiết kế được không?
‎Mẹ nhớ con quá.
‎Mẹ xin lỗi nhiều!
‎Rồi, vâng.
‎Bộ sưu tập mới. Chúng tôi rất muốn nghe ạ.
‎Taraji!
‎Sao tôi biết được con công thú cưng của ‎bà ta mới chết? Tôi tưởng là sẽ đỉnh.
‎Không, đỉnh mà. Đỉnh cao thảm họa.
‎- Sao cậu không ngăn tôi? ‎- Thật?
‎Ừ.
‎Cứ như có lúc nào cô hỏi ý tôi ‎trong cả quá trình này ấy.
‎- Ý tưởng khổ sở của cô mà. Nhận đi. ‎- Tại tôi, nhé?
‎Tại tôi hết. Cả đời tôi đang trông cậy ‎vào việc này mà tôi cứ làm hỏng việc suốt.
‎Jenna, tin hay không tùy cô ‎nhưng tôi biết tôi phải làm gì, nhé?
‎Hay cô cứ để tôi giúp cô đi, cộng tác đi? ‎Sẽ dễ hơn đấy.
‎Ừ.
‎Cứ nghe đi.
‎Thôi khỏi.
‎Bạn gái cậu đấy à?
‎Bạn gái cũ. Bạn gái vừa mới thành cũ.
‎Không. Ôi Chúa ơi. Bảo tôi không phải ‎hai người chia tay vì chuyện giữa ta đi.
‎Chúa ơi. Tôi sẽ cắn rứt lương tâm lắm.
‎- Ôi Chúa ơi. Cậu đùa à? ‎- Ây. Ai cho tôi xuống cái taxi này với.
‎- Hả? ‎- Không. Ý là, nếu tôi gây chuyện…
‎Tôi không phải kiểu phụ nữ đấy. ‎Tôi sống vì chị em. Tôi mà biết…
‎Ây, cái tôi của cô to thật sự đấy.
‎Trước hết nhé, ‎không có gì xảy ra giữa ta cả.
‎Ờ, đâu, có chuyện xảy ra mà.
‎Đấy là, kiểu, cấp độ một. ‎Nhẹ nhàng lắm. Thôi nào.
‎Nhẹ nhàng ạ! ‎Đấy ít nhất phải cỡ cay vừa rồi.
‎Thứ hai, cô ấy và tôi chia tay trước rồi, ‎nên cô ổn. "Sống vì chị em". Trời đất.
‎Thế thì tốt.
‎Cô ấy tên gì? Cô ấy làm gì? Mấy tuổi?
‎Cô ấy là Madison. ‎Cô ấy là vũ công ba-lê, 22.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Ây, rồi, sao thế? ‎Có chuyện gì? Cô có bồ chưa? Sao rồi?
‎Tôi đang tạm gác chuyện tình cảm lại.
‎Chủ yếu vì đàn ông tuổi tôi
‎thích phụ nữ tầm tuổi Madison.
‎Chịu. Có khi họ ‎không thích hẹn hò phụ nữ phức tạp thôi.
‎- Ừ. ‎- Madison đơn giản hả.
‎Madison dễ thương.
‎Là cậu chia tay vì thế hả. Cậu chán ‎cô bồ dễ thương, đơn giản của cậu.
‎- Tôi đâu nói thế. ‎- Ý cậu là thế.
‎Cái trò cay nghiệt, chán đời này ‎làm hình ảnh của cô xấu đi lắm đấy.
‎Kiểu như có năng lượng xấu ‎đang tỏa ra ở đây ấy. Ừ.
‎Ờ, hiểu rồi.
‎Biết gì không, tôi không chịu nổi cậu.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Ờ. Tôi thấy giống cô cực kỳ đấy.
‎- Cậu định đi hả? ‎- Ờ, tôi đi đây.
‎- Ờ. ‎- Được thôi.
‎Cậu ta có cái gì đó ấy, làm tôi phát điên.
‎Cậu ta rất biết cách chọc tức tôi.
‎Cậu ta là con trai Darcy Hale mà, ‎chắc cũng có nửa máu quỷ.
‎Tôi còn không rồ lên được ‎vì tôi đang thấy không phải chính tôi.
‎Tôi thấy tôi không đủ khả năng. ‎Tôi thấy mất phong độ, vật vã quá.
‎Tôi nghiên cứu và trình bày ‎cả cái ý tưởng này rồi.
‎Giờ tôi lại: "Mình làm nổi không?" ‎Cảm giác tôi không thể.
‎Cậu làm được chứ.
‎Hội chứng tự ti thì ai cũng bị, ‎nhưng cậu chỉ cần đào sâu thôi.
‎Tìm cái làm cậu phấn khích. Cậu làm được.
‎- Vấn đề là cậu ta làm tôi phấn khích. ‎- Là một.
‎- Vấn đề là thế. ‎- Cậu phải tìm cái gì khác nữa.
‎- Ờ, còn gì nữa? ‎- Làm cậu phấn khích hơn ấy.
‎Chào. Là cô thật ạ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mấy món của cô đẹp quá.
‎Cảm ơn. Thuộc số đồ tôi mê nhất đó.
‎- Quá đẹp luôn. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Cô tên gì? ‎- Becca Jay.
‎Becca Jay à.
‎Danh thiếp đây. ‎Tuần nào tôi cũng ở đây, qua thăm nhé.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Gì đấy? ‎- Thấy gì không?
‎- Được không? ‎- Xinh.
‎- Đẹp. ‎- Siêu xinh.
‎- Được đấy. ‎- Mặc đi hẹn hò tối hợp đấy.
‎Có bạn hẹn mới đi hẹn tối được. ‎Còn vụ đấy.
‎Có thể tôi có một anh muốn giới thiệu đó.
‎- Thôi! ‎- Anh nào?
‎Jenna!
‎- Đừng từ chối nhanh thế. ‎- A lô?
‎Anh này được lắm. ‎Anh ấy có tiệm bán rượu đấy.
‎Bubbles and Brew ấy? Anh ấy 50 tuổi.
‎- Anh ấy biết đánh vần, viết. ‎- Biết đánh vần!
‎- Anh ấy biết đánh vần hả. ‎- Ừ.
‎- Có thể nghiện "chén". ‎- Chỉ cần nói thế.
‎- Ừ, chốt. ‎- Chốt.
‎Sao tôi từ chối bạn hẹn được ‎khi họ nghiện trò đấy.
‎- Có thế chứ. ‎- Ừ.
‎Jenna, có người gửi cho cô này.
‎Cảm ơn hai cô.
‎Không có chi.
‎"Nghe nói cần mở tiệc mừng em trở lại. ‎Rất muốn hỏi thăm em.
‎Đến lúc đấy thì anh mời cà phê nhé". ‎Brian. Đồ khốn.
‎Muốn kể không?
‎Chắc chắn là không, ‎nhưng tôi có muốn nói chuyện.
‎Về?
‎Ừ, tôi muốn xin lỗi ‎vì làm cậu giận hôm thứ Sáu vừa rồi.
‎Có giận đâu.
‎- Cậu có. ‎- Tôi bình thường.
‎Tôi nghĩ chắc không nên ‎nói chuyện đời tư lúc đi làm.
‎Nhất trí.
‎Và tôi sẽ rất cảm ơn
‎nếu cậu thôi nhắc đến ‎chuyện tôi già và cay nghiệt.
‎Ừ, tôi hiểu rồi.
‎Thật ra cô khơi ra trước ‎với cái vụ hư hỏng, được chiều,
‎nói về thế hệ của tôi, ‎cái bài diễn văn đấy.
‎Hơi ngớ ngẩn, nhưng mà… ‎Ừ, được. Tôi hiểu rồi.
‎Thế…
‎- Đình chiến nhé? ‎- Ừ.
‎Này, hôm nọ trong taxi,
‎cô biết đấy, cô có bảo sự nghiệp của cô ‎đang trông cậy vào việc này.
‎Ừ, vì đúng thế.
‎Nghe mất mặt lắm này… Mất mặt!
‎…nhưng tôi Google cô rồi,
‎và cô khá nổi đấy chứ.
‎Cô biết đấy, tôi chả hiểu gì cả.
‎Khỉ thật. Cậu thấy tôi trải qua một ‎cuộc chia tay tồi tệ, bị đuổi việc,
‎và đã phải chịu đựng đống ảnh chế ‎đau đớn, độc ác về tôi hơn một năm à.
‎- Trên trang nhất cả đó. ‎- Đấy là đợt tôi chạm đáy.
‎- Anh Đáy của cô gửi đấy à? ‎- Không hỏi riêng tư nữa. Rồi.
‎Sao cô để ảnh bà cô ở đấy thế? ‎Bà ấy khá xinh. Tôi nói thế thôi.
‎Thôi đi.
‎Không, tôi đùa thôi. Tôi biết mà.
‎Đây là Nina Mae McKinney,
‎ngôi sao của ‎Hallelujah‎, phim toàn ‎diễn viên Da đen đầu tiên hồi năm 1929.
‎- Họ gọi bà ấy là Garbo Da đen. ‎- Ừ.
‎Ừ. Nhưng bà ấy hơi giống cô thật.
‎Thế à?
‎Ừ, cái má giống.
‎Tôi cảm ơn.
‎Tôi hơi bị cuồng bà ấy. ‎Bà ấy đúng là người tiên phong, và…
‎Tôi mê phim Hollywood cổ lắm.
‎Tôi cũng thế. Giống như du hành thời gian ‎về gặp phiên bản của nhân loại
‎mà không hình dung nổi hiện tại ấy.
‎Nghe cậu kìa.
‎Nói thật, tôi chưa bao giờ gặp ai ‎biết bất cứ cái gì về Nina Mae đâu.
‎- Bằng thạc sĩ điện ảnh của USC, quên à? ‎- Có ích đấy.
‎Jenna, váy của cô đến này.
‎Ừ. Cô cứ treo ngay đấy đi. Cảm ơn cô.
‎Đặc quyền của công việc này đây.
‎Ừ, một phòng trưng bày ‎gửi váy mẫu này đến.
‎- Cậu thấy sao? ‎- Đẹp đấy. Dịp đặc biệt à?
‎Ừ, tối nay tôi làm tiệc nhỏ.
‎- Bạn tôi định giới thiệu tôi với một anh. ‎- Ừ, thế là, cô quay lại cuộc chơi rồi hả?
‎Cậu nên đến đi.
‎Cô muốn tôi đến á?
‎Cậu nên đến tiệc tối đi. ‎Rủ bạn theo. Càng đông càng vui.
‎Cô nói nhảm rồi đấy. ‎Bạn tôi? Cô chắc không?
‎Chắc, ý tôi là, ta là bạn rồi, nên ‎bạn cậu cũng là bạn tôi mà, nhỉ?
‎Sẽ đỡ áp lực đấy. Tôi hứa.
‎Được. Bọn tôi sẽ qua.
‎Tốt quá.
‎Tôi nhớ tiệc của Jenna ghê, ‎và đây là cách hoàn hảo để cậu gặp anh ấy.
‎Ờ, và bọn tôi ‎sắp sửa say xỉn nói nhảm rồi đấy.
‎Rồi.
‎- Dịp này là cần phải uống. ‎- Ừ.
‎Rồi. Billie, này. Làm một ly nhỏ.
‎- Gì? ‎- Ngon.
‎- Ừ. ‎- Nhưng cậu bỏ gì vào đấy?
‎Cậu khỏi lo. Cứ uống đi.
‎Tôi phải từ từ đã.
‎- Ta phải nhiệt lên nhỉ. ‎- Ừ.
‎- Chiến thôi. ‎- "Milly Rock". Kính coong!
‎- Lên đi! ‎- Rồi, ta làm được.
‎Ừ.
‎- Chào! ‎- Ây. Xin chào!
‎Cậu khỏe không?
‎Tim bạn tôi và Carlita, bồ nó.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Cô xinh quá. Tóc đẹp. ‎- Cảm ơn. Váy đẹp lắm.
‎Vào đi. Nguyên quầy Taco, Enchidalas. ‎Bọn tôi có cốc-tai đây. Tự nhiên nhé.
‎- Thế bao giờ anh may mắn kia đến đấy? ‎- Chắc là sắp rồi. Sắp, chắc thế, ừ.
‎- Cô có vẻ lo. ‎- Hả?
‎Cứ bình tĩnh. Thả lỏng đi. Cô làm được mà.
‎Tôi bình tĩnh mà, siêu bình tĩnh. ‎Trông tôi không thế à? Trông nhàu à?
‎Hỏi thật đấy.
‎- Cho tôi ạ. ‎- Ừ.
‎Rồi. Thôi ngay! Đi.
‎Thằng nhóc đẹp trai thế.
‎Eric này, tôi nghe kể về cậu nhiều lắm.
‎Thế á?
‎Ở chỗ làm ấy. Nhiều… ‎Chuyện tốt về những việc cậu làm.
‎Anh ấy đấy.
‎Rồi.
‎Cư xử bình thường đi. Nhỉ? Ừ. Cứ…
‎- Bình thường. ‎- CỨ là mình. Anh ấy tên Jimmy.
‎- Nhé? ‎- Rồi.
‎- Jimmy. ‎- Rồi. Vào đi ạ.
‎- Chào anh Jimmy. ‎- Chào anh Jimmy.
‎- Được không? ‎- Được.
‎Cạn ly vì tôi đi.
‎Cô pha rượu hơi bị được đấy. ‎Tôi thấm rồi này.
‎Tôi thì "thấm" cô rồi.
‎Tôi cần biết cô cung gì.
‎Tôi là Cự giải. Thân hình đẹp như vũ công.
‎Bọn anh quyết định dùng khu hầm
‎làm Artfe cho các nghệ sĩ Brooklyn.
‎Artfe? Là cái gì ạ?
‎Là giao điểm giữa hội họa và cà phê.
‎Và nghe nhé. ‎Tranh nào cũng làm từ hạt cà phê hết.
‎- Thề có Chúa! Tuyệt lắm. ‎- Tuyệt vời thật.
‎- Thiên tài luôn. Hạt cà phê! ‎- Trời đất. Em còn mê cà phê.
‎Em thích uống gì?
‎Mocha latte vị ca-ra-men ạ.
‎- Latte à! ‎- Vâng!
‎Giống anh, mà anh uống sữa yến mạch ‎vì bị dị ứng lactose. Đít chơi Beatbox.
‎- Chúa ơi! ‎- Úi, đừng mách ai nhé.
‎Vâng.
‎Chà.
‎Eric à! Tôi vừa biết cậu và anh Jimmy ‎đều là dân Mỹ gốc Guyana đấy.
‎- Thế ạ? ‎- Ừ.
‎Cậu về đất tổ bao giờ chưa, nhóc?
‎Chưa ạ, nhà tôi ở Brooklyn từ lâu rồi.
‎Trời ạ.
‎Chán nhỉ,
‎vì cậu sẽ ‎không bao giờ thật sự hiểu được cậu
‎khi cậu chưa nằm xuống mặt đất quê hương.
‎- Này. ‎- Hiểu ạ.
‎- Bùm. ‎- Chà.
‎- Cả lục địa ạ. ‎- Châu Phi.
‎- Hay quá. Vâng. ‎- Ở đây ai là dân Da đen?
‎- Anh. ‎- Wakanda.
‎- Cậu sờ đi. ‎- Nhiệt lên.
‎- A! Đây rồi. ‎- Tiệc chuẩn bị cháy.
‎Sao không nhỉ?
‎- Một miếng không? ‎- Có.
‎- Nào. Bạn tôi! ‎- Xem cậu bắt tôi làm gì này.
‎Jenna?
‎- Một miếng chả sao đâu, nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Có thể đấy. Gặp sau nhé? ‎- Jenna!
‎Đây.
‎Như trong ‎Ma trận ‎ấy.
‎- Xem ‎Ma trận ‎chưa? ‎- Rồi.
‎Viên xanh, viên đỏ ấy? Keanu uống.
‎Cái quái gì thế?
‎Chà.
‎Thế,
‎em từng lấy chồng chưa?
‎Đính hôn? Ly hôn?
‎Không hẳn, trừ khi ‎anh tính một mối quan hệ mười năm.
‎Anh thì sao?
‎Chưa đính hôn, chưa kết hôn, ‎chưa ly hôn, chưa gì cả, nên…
‎Chưa có con à?
‎Chưa. Theo anh biết.
‎Ồ.
‎"Ồ" gì?
‎Em giống đám đó hả?
‎Gì cơ?
‎Anh biết em nhìn anh kiểu: ‎"Ờ, ông này 50, chưa lấy vợ.
‎Chắc ông này bị làm sao rồi".
‎Đâu, em đang nói chuyện thôi. ‎Anh hỏi trước mà.
‎Không, không sao. ‎Ý anh là, tại giọng em thôi, em hiểu chứ?
‎Ý anh là, nhưng sáo rỗng lắm, nên…
‎Anh nói thật đấy à?
‎Thôi nào, anh nói anh định mở Artfe, ‎mà cô ấy lại sáo rỗng? Cho xin đi.
‎- Sao à, nhóc? ‎- Cho gọi tôi là "nhóc" một lần nữa.
‎Ờ.
‎Rồi, cả nhà. Bình tĩnh đi.
‎Ờ.
‎- Nhìn đi? Tay này là đồ hề. ‎- Cần thì ra ngoài xử.
‎Ây, ông anh.
‎Đừng có khinh bọn này ‎khi ông mặc như người mẫu trẻ con của GAP.
‎- Ờ. ‎- Hiểu ý không?
‎Đồ khốn mặc đồ ‎Hawaii Five-O‎…
‎Chết tiệt! Môi cậu bị sao kia? ‎Môi cậu sưng vều lên kìa.
‎Cậu bị dị ứng rồi.
‎Không ổn rồi. Có món gì có hải sản à?
‎Trời đất. Có dầu cá trong xốt xa-lát.
‎- Không. Cậu phải nằm đi. ‎- Trong ví tôi có EpiPen của Mae Mae.
‎- Nằm đi. ‎- Gọi Carlita. Cô ấy biết cách.
‎Carlita đâu? Carlita!
‎- Em đi… ‎- Carlita!
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ổn chưa?
‎Tim tôi đập nhanh quá.
‎Môi cậu trông sẽ như này nếu tôi đấm.
‎Làm tí không, cưng?
‎Elodie!
‎- Cho xin tí riêng tư đi? ‎- Không!
‎Carlita, bạn trai cô đó? Nhớ cậu ấy không? ‎Cậu ấy đang bị dị ứng nặng lắm kia kìa.
‎- Chắc cô nên xử lý đi. ‎- Luôn à?
‎Hôm nay!
‎Ây, Jimmy là ‎kiểu mấy ông cậu sẽ phải giết,
‎nhưng cậu được tha ‎vì bồi thẩm đoàn kiểu: "Đáng đời".
‎- Chà, nghe ác đấy. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Nhưng cô nói đúng. Tay đó nhảm quá.
‎Này nhé, tôi nghe hắn có ‎bảo hiểm răng và mắt là tôi chấm hắn rồi.
‎- Cứ vui, đến lúc cậu gãy một cái răng. ‎- Ờ.
‎Ý tôi là,
‎cô muốn gì?
‎Kiểu, ở đời á?
‎Cô hiểu ý tôi mà.
‎Cô muốn gì?
‎Biết cái phim của Greta Garbo ‎mà bà ấy đóng người đi quyến rũ không?
‎Flesh and the Devil‎, năm 1926.
‎- Nhớ cảnh trong nhà thờ, lúc rước lễ chứ? ‎- Nhớ chứ.
‎Và bà ấy lấy cái ly ông ấy vừa uống,
‎xong bà ấy mơn trớn nó ấy.
‎Xong bà ấy uống từ đúng chỗ đó.
‎- Báng bổ! ‎- Báng bổ hết sức!
‎Ừ.
‎Nhưng cũng thuần khiết, cậu hiểu chứ?
‎Tôi muốn được yêu điên dại như vậy.
‎Thô thiển như thế.
‎Cậu hiểu không?
‎Tôi muốn yêu mãnh liệt đến mức
‎người ta thấy không thoải mái ‎khi ở cạnh bọn tôi.
‎Tôi muốn thế đấy.
‎Gì?
‎Không có gì.
‎Không, tôi hiểu mà.
‎Tôi hiểu.
‎Chà, khuya rồi.
‎Chắc tôi về đây.
‎Ừ.
‎- Tôi chả nghĩ thế. ‎- Thế à?
‎Ừ, tôi không nghĩ thế. ‎Muốn chơi Parcheesi không?
‎Sắp chữ?
‎Cô gọi thế à?
‎Tôi mượn cái này nhé?
‎- Cô thấy thế à? ‎- Ừ.
‎Ừ. Rồi.
‎- À. Cậu thấy thế hả? ‎- Đúng rồi, tôi thấy thế.
‎Nhìn cậu kìa.
‎Khỉ thật.
‎- Chào buổi sáng. Này, tôi định kể cô về… ‎- Eric. Tôi chuẩn bị cứu Darzine đây.
‎Kể đi.
‎Ừ, tôi đang nhìn chằm chằm áp phích này, ‎nghĩ đến tối qua,
‎cậu biết đấy, và việc ta cùng mê phim cổ.
‎- Cô nghĩ đến cái đấy à? ‎- Ừ, Eric. Phim.
‎- Rồi, Jenna, cái gì tạo cảm hứng cho cô? ‎- Hoài niệm. Hiểu chứ?
‎Mỗi lần tôi xem một phim cổ, sẽ luôn có ‎một bộ đồ làm tôi kiểu: "Giá mà mình có".
‎Một cái áo choàng tắm, ‎một cái váy đặt may riêng hoàn hảo,
‎một cái thắt lưng vàng hoặc bịt tay lông. ‎Xong cậu sẽ luôn nghĩ…
‎- "Đồ bây giờ không được như xưa nữa". ‎- Nhưng nếu có thì sao?
‎Cuối tuần trước, tôi gặp một nhà thiết kế ‎có mấy món thiết kế kỳ công nhất,
‎mà chúng toàn là đồ tự tạo kiểu cổ điển. ‎Tay nghề của cô ấy ngang hàng cao cấp.
‎- Ừ, không, nghe được đấy. ‎- Ừ.
‎Mà cần điểm hút.
‎Yếu tố hay ho, người tạo ảnh hưởng, ‎một thần tượng nữ để nhắm tới, lan tỏa?
‎- Kiểu, đấy là ai? ‎- Ừ.
‎Remy!
‎Khỉ thật. Remy Ma à.
‎- Má à, cảm ơn cô. Cảm ơn. ‎- Dĩ nhiên. Mọi thứ vì cô. Cô biết mà.
‎- Cảm ơn, Becca. ‎- Có gì đâu.
‎Rồi, được đấy. Ổn đấy.
‎- Làm thôi. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu thôi.
‎- Nhé? Rồi. ‎- Ừ.
‎Thôi đi.
‎Nhấc nhẹ chân cô lên.
‎Đúng rồi.
‎Đúng rồi đấy.
‎Đây là người cô yêu. Làm kiểu này đi.
‎Đấy.
‎Họ sẽ sốc cho coi.
‎Chuẩn.
‎Cô ấy là thánh cờ vua.
‎Đúng rồi.
‎Em à.
‎Anh thấy em vẫn để máy trả lời tự động.
‎Sao, ta chốt hẹn đi cà phê được không? ‎Anh muốn nói chuyện thôi, Jenna, thế thôi.
‎Ây, Jenna!
‎Jenna!
‎Jenna, ra ngoài đi!
‎Đây rồi. Cô ổn không? Ăn mừng đi!
‎Cậu làm gì đấy?
‎Tôi có sâm-panh này. Nào, ra ngoài đi.
‎Ăn mừng đi.
‎Cậu làm gì đấy?
‎Tôi đang ở ngoài. Tôi muốn ăn mừng. Nào.
‎Đi theo tôi. Đi thôi.
‎Cậu nói đúng. Tuyệt vời đấy.
‎Công nhận không? Tôi có chai sâm-panh…
‎mà tôi mượn tạm đây.
‎Bảo sao uống ngon thế.
‎- Ta là một đôi ăn ý đấy. ‎- Tôi thật sự nghĩ ta đang đi đúng hướng.
‎Tôi cũng thế.
‎Này! Tôi kể với cậu về Becca chưa?
‎Cô ấy chịu làm ‎bản giới hạn của mọi thứ ta quay rồi đấy.
‎Và không có gì nhé.
‎Tự tôi đã hẹn hơn chục người gây ảnh hưởng ‎đăng bài và tham gia loạt này rồi.
‎Tôi tin là sẽ thành công.
‎Tôi có nói mỗi công việc đâu, Jenna.
‎Ừ.
‎Về chuyện đó. Tối hôm nọ ấy…
‎- Đừng bảo là sai lầm nhé. ‎- Không. Không phải.
‎Nghe không giống sai lầm đâu.
‎Ừ, cậu cũng có trật tự lắm đâu ạ.
‎Cậu biết đấy, vì nhiều lý do hiển nhiên,
‎tôi nghĩ ta nên ‎bỏ lại chuyện đó sau lưng thôi.
‎Tại sao?
‎Tôi phải đánh vần ra cho cậu à? ‎Năm chữ. Bắt đầu là chữ D.
‎Thôi nào. Mẹ tôi có kiểm soát ta đâu. ‎Nói thật, ta có thể làm riêng mà.
‎Ta có thể chiếm cả ngành phim ‎và thời trang này. Ý tưởng của ta mà.
‎Ừ, có thể là ý tưởng của ta,
‎nhưng không nhờ một công ty thật sự, ‎xịn xò đầu tư, chúng sẽ chả đi đến đâu.
‎Mẹ cậu có thể yêu bản thân quá đáng, ‎nhưng nhờ thế mà bà ấy thành số một.
‎Chà! Tôi không bao giờ nghĩ ‎tôi sẽ nghe cô bảo vệ mẹ đấy.
‎Đâu, tôi không bảo vệ bà ấy. Nhưng ý tôi ‎là tương lai của tôi giờ gắn với bà ấy.
‎Thế tương lai gì vậy?
‎Một tương lai được trọng vọng. ‎Và tạo dựng được tên tuổi cho tôi.
‎Và có hơn bốn bức tường để quay về. ‎Tương lai đó đấy.
‎Tôi tôn trọng cô và mọi bức tường mà.
‎Sao cậu cứ thế?
‎Tôi nói vậy thôi. ‎Cái gì có tương lai là tôi biết mà.
‎Tôi nghĩ cô cũng thế.
‎Tôi có xu hướng nhận ra
‎khi hành động tích cực ‎dẫn đến kết quả tích cực.
‎Ừ, tôi hiểu rồi. ‎Bỏ lại sau lưng ta. Chấm hết.
‎- Vì ta là dân chuyên. ‎- Chuẩn.
‎- Ta làm việc của ta. ‎- Ừ.
‎- Chả phải "làm" nhau. ‎- Ừ.
‎Đấy.
‎- Nhưng tối nay tôi muốn làm cô hư. ‎- Cậu muốn làm tôi hư?
‎Trừng phạt cô vì hư.
‎Cậu phải bắt được tôi đi đã.
‎Trước tiên là anh Brazil.
‎Hay đấy.
‎Tôi không biết ‎các chị cưa được mấy anh Brazil đâu.
‎Cậu nghĩ sao tôi để "bụi rậm" kiểu ‎thập niên 1970? Cậu nghĩ tôi mấy tuổi?
‎Tôi nghĩ sau một thời gian, ‎cô sẽ kiểu: "Kệ nó vậy". Biết đó.
‎Là cậu sẽ bỏ cuộc hả? "Kệ".
‎Không hẳn là bỏ cuộc. ‎Chỉ là kiểu, kệ nó vậy thôi.
‎Sinh hồi thập niên 1970 đâu có nghĩa là
‎theo đuổi phong cách đấy.
‎Tôi thấy hình đại bàng kêu, ‎hay gì đấy, trên ngực cậu.
‎Đại bàng kêu à.
‎Hình gì đấy?
‎Tôi không nhận ra là giống chim gì.
‎Thật ra nó là con bồ câu.
‎Thế Otis là ai?
‎Otis là…
‎Là bố tôi.
‎- Ừ, ông già tôi. ‎- Tôi chưa thấy cậu kể về bố cậu bao giờ.
‎Ừ, bố tôi mất rồi, nên…
‎Tôi rất tiếc.
‎Ừ, không. Ông bị giết năm tôi lên hai.
‎Chúa ơi.
‎Ngày càng tệ vậy. Sao lại thế?
‎Ừ, ý tôi là, ‎dĩ nhiên tôi chẳng nhớ được mấy,
‎nhưng bố vướng vào vụ gì ấy. ‎Bố là dân đường phố, nên…
‎Chắc mẹ con cậu đau lòng lắm hả.
‎Ừ. Ý tôi là, tôi cũng chả biết. ‎Mẹ không hẳn là công khai chuyện đấy lắm.
‎Cô biết không, có lần tôi thấy mẹ khóc,
‎nhưng xong không bao giờ thấy nữa. ‎Tôi không muốn mẹ buồn,
‎nên thật sự ‎chỉ có tôi cố ráp nối mọi chuyện,
‎tự tìm hiểu thôi.
‎Cô biết đấy, tôi giữ khoảng cách, ‎nhất là chuyện về bố tôi.
‎Nhưng mà… ừ.
‎Nặng nề nhỉ.
‎Nặng nề thật. ‎Nhưng, cô biết đấy, tôi chả biết nữa.
‎Chắc mẹ thiếu khả năng làm bà mẹ tốt thôi, ‎cô hiểu chứ?
‎Có khi tôi cũng thế.
‎Không đâu.
‎Thật đấy. Phim của tôi sẽ là con tôi.
‎Ừ, chắc chắn là ‎tôi tưởng tượng được cảnh đấy.
‎Trời ạ.
‎Nhưng nói thật, ‎tôi đang định làm một phim về bố tôi.
‎- Thế à? ‎- Về đời ông, không phải chuyện ông mất.
‎Tôi muốn tôn vinh con người ông và, ‎cô biết đấy, đời ông thôi. Ừ.
‎Nghe tuyệt vời đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi thích cậu.
‎Cô thích tôi à?
‎Tôi thích mông cậu.
‎Nhưng tôi có thích cậu. Tôi thích cậu.
‎Trời ạ.
‎Vụ anh Đáy là sao?
‎À, bọn tôi gặp hồi đại học. ‎Cả hai đều siêu thành công, vượt mong đợi.
‎Xong bọn tôi hẹn hò và…
‎Ổn thỏa, tuyệt vời lắm,
‎xong bọn tôi trở thành tâm điểm, ‎cậu hiểu chứ?
‎Một cặp đôi quyền lực.
‎Bọn tôi cứ thành đạt thế thôi, ‎nhưng xong đột nhiên,
‎mười năm trôi qua, tôi kiểu: ‎"Khoan, từ từ.
‎Anh ta dắt mũi mình bấy lâu nay". ‎Tôi muốn nhiều hơn.
‎Cái gì nhiều hơn?
‎Một gia đình.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Cái gì đó để chứng minh. ‎Cậu hiểu chứ, khi tất cả xong xuôi,
‎cậu có một gia đình tuyệt vời.
‎Ừ.
‎- Tôi gần như đã từ bỏ giấc mơ. ‎- Ý tôi là, cô có thể có giấc mơ mới mà.
‎- Tôi có thể à. ‎- Mười năm đấy đã đưa cô đến với tôi.
‎Cậu dễ thương lắm, biết chứ?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Sao?
‎Mười năm trước, ‎cậu còn bạn phòng thí nghiệm.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Và tủ đồ học sinh.
‎Quan trọng là bây giờ tôi là đàn ông rồi. ‎Tôi là người đàn ông của cô.
‎Cậu là người đàn ông của tôi? ‎Cậu nghĩ thế?
‎Từ từ. Không à?
‎Là tôi thì chắc sẽ nói cái gì đó
‎kiểu kiểu như là, trái cấm hơn.
‎Một trái kiwi hư hỏng ấy.
‎Một quả việt quất bí ẩn chẳng hạn.
‎- Trái cấm à. Chà. ‎- Ừ.
‎Chuyện giữa ta chỉ ta biết thôi nhé.
‎Tôi sẽ giữ kín bí mật cho cô.
‎Xem thế này tôi lại ước ‎tôi học Đại học Lịch sử Da đen.
‎Cô nói gì thế? ‎Ta có thể sống gián tiếp thông qua họ mà.
‎Thế thì tôi sẽ không gặp Brian…
‎Ta nói tên anh ta rồi à?
‎- Tôi nói. ‎- Chà!
‎- Đừng có thế. ‎- Brian.
‎- Thôi. ‎- Brian.
‎- Im đi! ‎- Brian.
‎Không. Thôi đi.
‎Khỉ thật.
‎Chào gái!
‎- Jenna Jones! ‎- Chào gái!
‎- Tôi cố liên lạc với cô mấy tuần rồi đấy. ‎- Thế à, thật á?
‎E nữa, đồ khốn mờ ám này. Tôi nhắn tin ‎cho cậu nổ điện thoại nữa đấy.
‎Ừ, Suki và tôi học cùng cấp ba, ‎trước khi cô ấy thành siêu mẫu hàng đầu.
‎Chắc cậu đùa.
‎Cậu không biết ‎là chính Jenna phát hiện ra tôi à?
‎- Không, tôi không biết. ‎- Ừ. Ở tủ đồ làm đẹp ở tạp chí Darling.
‎- Nhỉ? ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Khỉ thật.
‎Ôi Chúa ơi. Đỉnh thế.
‎- Đừng! ‎- Tôi đẩy thuyền đấy.
‎- Không! ‎- Thôi!
‎- Không. ‎- Làm gì có. Không!
‎- Bọn tôi nghiên cứu để… ‎- Nghiên cứu.
‎- Nghiên cứu à? Ừ. ‎- Cho Darzine…
‎Dễ thương đấy. ‎Nghiên cứu à? Dễ thương đấy. Ừ.
‎Nhưng dễ thương mà. Tôi đẩy thuyền đấy.
‎Đừng…
‎Không ổn rồi.
‎Không ổn tí nào.
‎Cô ấy quen…
‎Tất cả.
‎Đẩy thuyền ư.
‎Chắc là cậu xem cái này rồi.
‎"Nhà vua".
‎Bọn tôi tự ý đọc thay cậu rồi.
‎- Cậu muốn nghe mấy đoạn nổi bật không? ‎- Mau lên. Tin dữ trước.
‎- Có tin dữ gì đâu. ‎- Có tin dữ gì đâu.
‎Thật sự là cậu nhìn nhận thế nào thôi.
‎"Thành tựu đáng tự hào nhất ‎của tôi, nơi này".
‎Không phải tài sản ‎mà là cuộc đời tôi đã gây dựng ở đây
‎với người phụ nữ đã biến nó thành nhà".
‎Ý tôi là, nghe như anh này nhớ cô nào rồi.
‎Tôi biến mất hơn một năm ‎và anh ta không liên lạc lần nào đấy.
‎- Trời ạ. ‎- Tôi phải đi đây.
‎- Cầm tạp chí theo hả? ‎- Im đi.
‎Tua đến khổ cuối nhé, gái.
‎Jenna?
‎Darcy à, bà khỏe không?
‎Tôi muốn cô đoán ‎sự xuất chúng của tôi vừa nghĩ ra ý gì.
‎Đoán đi.
‎Chịu.
‎Thử đi.
‎Một cuộc gọi từ New York Times.
‎Họ muốn mô tả tôi là bậc thầy xuất bản,
‎bà trùm truyền thông.
‎Darcy, ấn tượng quá. Tuyệt đấy.
‎Họ cần chi tiết về Phát hiện Hoàn hảo. ‎Tôi bảo đấy là con tinh thần của cô.
‎Ừ, của tôi và của Eric.
‎Ừ, của hai người.
‎Cả hai cùng làm được nhiều việc tuyệt đó.
‎Ừ, không, cảm ơn bà đã cho tôi cơ hội này ‎và đã ghép tôi với cậu ấy. Cảm ơn.
‎Ừ, tôi đã làm thế, nhỉ? ‎Tôi kết hợp hai người.
‎Đúng. Bản năng của bà nhạy lắm.
‎Ừ.
‎Ừ, cậu ấy tài năng lắm. ‎Bà thật sự nên tự hào.
‎Tôi tự hào mà. Cực kỳ. Cô thì sao?
‎- Tôi làm sao? ‎- Cô có tự hào về con trai tôi không?
‎Có. Tự hào ‎về những việc bọn tôi đã cùng làm được.
‎- Có chứ. Ừ. ‎- Nó có vẻ khá tích cực.
‎Phấn khích sau tốt nghiệp. Bà biết mà.
‎Và muốn làm cô hài lòng.
‎Chắc cô biết Eric bị "cảm nắng" nhẹ chứ.
‎Thế á?
‎Ờ. Đấy, tôi chưa bao giờ thấy nó ‎tập trung và nhiệt huyết thế.
‎Do bà đấy. Tất cả là nhờ dạy dỗ ở nhà tốt ‎và được học hành bài bản thôi.
‎Ý tôi là, ừ, rõ ràng. Rõ là ‎được làm gần một người phụ nữ quyền lực
‎giống như mẹ nó là một yếu tố,
‎nhưng thôi vòng vo đi, Jenna ạ.
‎Hoàn thành tốt việc là đáng khen.
‎Mà không nên để ‎chuyện này biến dần thành một dạng…
‎phân tâm đâu nhé.
‎Darcy, tôi hứa với bà.
‎Không có phân tâm gì đâu.
‎Tốt lắm.
‎Mai New York Times sẽ đến đây chụp hình.
‎Nhớ theo đúng thông điệp, ‎dưới sự dẫn dắt trực tiếp của tôi,
‎Darzine đang thống lĩnh ‎thị trường mô hình đăng ký thời trang.
‎Rõ ạ.
‎DARZINE ‎GIỚI THIỆU
‎PHÁT HIỆN HOÀN HẢO
‎MƠ ƯỚC
‎BẢN LĨNH
‎VŨ ĐIỆU
‎KHÁM PHÁ
‎ĐĂNG KÝ NGAY!
‎Ngon!
‎Tuyệt!
‎Tốt quá.
‎Tốt lắm.
‎Cảm ơn mẹ. Ý con là, cảm ơn Darcy.
‎Đừng nghĩ ta có thể ‎ngủ quên trên chiến thắng!
‎- Còn nhiều việc phải làm lắm. ‎- Dĩ nhiên.
‎Sau đợt dùng thử miễn phí, ‎ta có thể đánh giá tỷ lệ rớt.
‎Được rồi.
‎Làm tiếp đi!
‎CẶP ĐÔI NĂNG NỔ CỦA DARZINE
‎- Đúng là thảm họa. ‎- Kìa. Cô đùa à? Ta lên Times này.
‎- Ừ. ‎- Ấn bản.
‎- Ừ. ‎- Cô không vui à?
‎Trông ta hơi vui quá. ‎Vấn đề đấy. Ta liều quá.
‎Bạn ta đều biết rồi.
‎Hay ta công khai xừ luôn đi?
‎Nhỉ, tôi sẵn sàng rồi.
‎Không nhé. Từ từ. ‎Cậu bảo cậu sẵn sàng rồi à?
‎Ừ, tôi sẵn sàng rồi.
‎Chính xác là cậu sẵn sàng làm gì?
‎Sao cô phải phức tạp hóa lên thế?
‎Chuyện này ảnh hưởng ‎đến sự nghiệp của tôi. Cậu hiểu không?
‎Tôi trả hóa đơn thế nào, ở đâu trên đời. ‎Tôi được trọng vọng, nhìn nhận ra sao.
‎- Tôi chỉ có danh… ‎- Anh yêu em.
‎Chúa ơi. Ta làm gì thế này?
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Vòng quanh sô-cô-la
‎Bánh đa, sữa đậu nành…
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT ‎MAE MAE
‎Thấy hai người ‎đi chơi chung thế này vui quá!
‎Eric này, cảm ơn cậu đã hỗ trợ nhiệt tình.
‎Bộ này quá là đỉnh.
‎Chúc mừng sinh nhật Mae Mae!
‎Chào cô Jen.
‎Cô muốn con gặp chú Eric, bạn cô.
‎- Chào Zorro. ‎- Thiên nga Đen à.
‎- Con mượn máy ảnh chơi nhé? ‎- Không. Đấy không phải máy ảnh để…
‎Không sao. Được mà.
‎Hay ta chụp vài tấm sinh nhật siêu đẹp đi? ‎Chụp không? Chụp nhé. Đi thôi.
‎- Đi. ‎- Ý là, cậu tin nổi không? Tôi chịu đấy.
‎Cô dạy ba-lê của Mae Mae kìa. Madison!
‎- Chào, em khỏe không? ‎- Anh khỏe không?
‎Ổn. Anh bình thường. ‎Không ngờ lại gặp em ở đây đấy.
‎- Em biết. Bất ngờ nhỉ. ‎- Điên thật. Công nhận!
‎Đẹp rồi.
‎Tất cả nắm vào thanh đi.
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ấn tượng thật đấy. Trời đất.
‎Lại này. Năm, sáu, bảy, tám.
‎Cao hết cỡ.
‎Rồi, các con, đẹp lắm. ‎Lát gặp lại nhé. Nghỉ năm phút đi.
‎- Chào cô! ‎- Chào!
‎- Chúng cưng xỉu. Chịu không nổi. ‎- Tuyệt thật.
‎- Chúng giỏi lắm. ‎- Em dạy chúng cũng tốt mà.
‎- Phải công nhận. Em thạo việc lắm. ‎- Em cảm ơn. Chúa ơi.
‎- Anh chụp được tấm nào đẹp chứ? ‎- Chào! Ta chưa gặp nhỉ.
‎Tôi là Madison.
‎Chào. Jenna.
‎- Cô là mẹ bé nào? ‎- Tôi không trong nhóm mẹ, là bạn Billie.
‎- Jenna và anh cùng làm. ‎- Ừ.
‎Thế giới bé nhỉ!
‎Công nhận!
‎Tôi phải đi đây, có buổi diễn tập. ‎Nhưng vui gặp lại anh.
‎Vui gặp lại em.
‎Chà!
‎Thế giới bé nhỉ!
‎Bình tĩnh đi.
‎Anh chụp đủ ảnh cô ta chưa? ‎Ta gọi cô ta lại được mà. Thay đồ.
‎Rõ là anh đâu biết cô ấy sẽ đến đây.
‎- Rõ rồi. ‎- Em nói gì thế?
‎"Jenna và anh cùng làm". ‎Anh chả nghĩ ra gì hay hơn à?
‎- Chứ anh phải nói gì? ‎- Bất cứ cái gì. 1.000 thứ.
‎"A. Này, đây là Jenna, ‎tình yêu của đời anh".
‎- Muốn anh nói thế? ‎- Bắt đầu thế đi!
‎- Ta phải cẩn thận hơn. Em bảo thế mà. ‎- Này, đừng dùng lời em vặn em. Đừng nhé.
‎Ý em là, trông hơi bị tình cảm đấy.
‎Có gì đâu.
‎- Em thấy ba lần ôm. Em ở ngay đấy? ‎- Em đâu thể cái gì cũng muốn.
‎Không thể đâu.
‎- Hôn anh luôn đi. Sao? ‎- Không… Rồi. Thôi… Rồi.
‎- Hôn anh đi. ‎- Bất công nhé.
‎Bất công. Anh biết ngay mà.
‎- Khoan, anh đi à? ‎- Ừ.
‎Cãi nhau ở tiệc của trẻ con? ‎Thế không được. Mất mặt lắm.
‎Eric!
‎Eric, nghe máy đi. Chết tiệt, nghe máy đi.
‎Brian?
‎Anh say đấy à?
‎Ừ.
‎Em không hiểu anh rõ quá rồi là em sợ đấy.
‎Em có nên sợ không?
‎Mẹ anh gặp chuyện, Jenna.
‎Mẹ…
‎mẹ mất tối qua rồi.
‎Ôi Chúa ơi. Này, em rất tiếc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đưa anh về nhé. Đi. Để em lái.
‎Rồi.
‎Anh ngủ ngon đi.
‎Cần gì thì lên nhà làm nốt.
‎Biết mẹ ưng em nhất, nhỉ?
‎Ừ, em mong thế. Ý em là, anh có được ‎bao nhiêu mối quan hệ mười năm?
‎Lên đi.
‎- Brian, thôi. ‎- Lên đi. Xem phim với anh.
‎- Anh có thích xem phim đâu! ‎- Anh không quan tâm! Anh chỉ…
‎Tối nay anh ‎không muốn ở một mình thôi, không muốn.
‎Trớ trêu nhỉ. Em cũng thế.
‎Chà.
‎Nhìn ta này.
‎Biết anh vẫn cố ‎liên lạc với em đúng không?
‎Ừ.
‎Bài báo Forbes hay đấy.
‎Ừ, đã gọi điện, gửi tin nhắn thoại, ‎tặng cà phê đặc sản.
‎Ý anh là, ‎nhưng có vẻ tất cả đều không thành công.
‎- Thế sao anh biết địa chỉ nhà em? ‎- Một chú chim nhỏ mách anh.
‎- Năm chữ cái, bắt đầu bằng chữ D à? ‎- D-E-V-I-L. Ừ.
‎Bà ấy bảo không muốn thấy ‎giỏ quà không phải tặng bà ấy nữa.
‎Ừ, Darcy đúng là chú chim đặc biệt.
‎Nhưng em yêu công việc em đang làm ở đấy.
‎Anh thấy em trên New York Times.
‎Có vẻ em có lý do để yêu việc.
‎Dấu hiệu để em về đấy.
‎Về căn hộ xập xệ ở Brooklyn đấy à? ‎Em ghét Brooklyn mà.
‎Không! Brian, anh ghét!
‎- Lúc nào em chả ghét. ‎- Không, anh mới ghét, Brian.
‎Em yêu nó.
‎Nó có thể xập xệ với anh, nhưng nó là nhà.
‎Và có tình yêu ở đó.
‎Với con trai Darcy?
‎Nghe này, anh tưởng anh khủng hoảng ‎trung niên đã tệ rồi, mà vụ đấy á?
‎- Jenna… ‎- Anh đang chỉ trích em đấy.
‎Đâu có.
‎Anh đang chỉ trích em, ‎và em không cần ở lại nghe.
‎Anh hứa là không đâu, đang nói thật thôi. ‎Anh hiểu em hơn bất cứ ai.
‎Không đâu, Brian ạ. Không đâu.
‎Và nói thật nhé, em…
‎Em nghĩ anh chưa từng hiểu em.
‎Bảo trọng nhé.
‎Cà phê đen buổi sáng của cô đây ạ.
‎Cảm ơn. Này. Hôm nay cô gặp Eric chưa?
‎Cậu ấy không bảo cô ạ? Hôm nay ‎cậu ấy ở nhà làm, chỉnh sửa bản mới.
‎À ừ. Đúng. ‎Ừ, tôi biết. Cô… Tôi quên thôi. Ừ.
‎Tôi cảm ơn.
‎Tôi biết là rất điên, ‎nên cảm ơn hai cậu đã làm cùng.
‎Có bạn là để thế mà.
‎Nhưng, kiểu, làm sao ta vào được?
‎Tôi bảo cậu yên tâm rồi mà. ‎Tôi tin tiếp viện của tôi.
‎- Đấy! ‎- Cô ấy vừa…
‎Cô ấy về này.
‎Thành công à?
‎Tôi muốn bảo cô nợ tôi, ‎nhưng tôi tin vào tình yêu, này nọ.
‎Cứ bấm PH là lên căn thông tầng. ‎Đi gặp tình yêu của cô đi! Đi gặp nó đi!
‎- Tôi sẽ làm thật à? ‎- Cô sẽ làm.
‎- Tôi làm thật. Chúa ơi. ‎- Hít thở sâu. Đi đi. Cô làm được! Đi đi.
‎Chà.
‎Em đáng sợ không?
‎Em gan đấy.
‎Đột nhập vào hang ổ của mẹ Darcy. Chà.
‎Anh định trốn trên này mãi ‎và không nói chuyện với em nữa à?
‎Tưởng em ưa giấu anh.
‎Em xin lỗi.
‎Thấy anh nói chuyện với Madison…
‎em buồn lắm. ‎Thấy anh, cô ấy và lũ trẻ nữa. Em chỉ…
‎Em không chịu nổi.
‎Thôi nào.
‎Chơi vui với trẻ con khác muốn có con. ‎Em biết mà.
‎Ừ. Đã ghi nhớ.
‎Em quên đoạn "quay lại với bồ cũ" rồi đấy.
‎Anh thấy em và anh ta đi dưới mưa.
‎Anh đã đến gặp em, ‎nhưng đấy là chuyện khác.
‎- Không phải… như anh nghĩ đâu. ‎- Anh không định cạnh tranh với quá khứ.
‎- Nhất… ‎- Đâu muốn anh ta.
‎- Thế à. ‎- Không mà!
‎- Ừ. ‎- Đâu muốn thế giới đấy.
‎Em muốn thế giới nào? ‎Nói đi vì anh đang cố hiểu đây!
‎Thế giới của em bây giờ.
‎Anh trốn trong bóng tối? ‎Thế giới em muốn đấy à?
‎Không! Thế giới này này,
‎nơi em đang được ‎làm việc em yêu với người…
‎người đàn ông em yêu.
‎Với người đàn ông em yêu.
‎Ừ.
‎Môi em run kìa.
‎Cái gì anh cũng phải bóc mẽ em thế? ‎Anh không để em sống chút thôi được à?
‎Có thể anh hơi hiểu em đấy. Hơi thôi.
‎- Tí chút thôi à? ‎- Hơi.
‎Hai người phang nhau ‎trong nhà tôi lâu chưa?
‎Vụ này là trước hay sau khi ‎tôi dặn cô tránh xa con trai tôi ra?
‎- Mẹ làm gì cơ? ‎- Ừ. Ừ, Eric ạ.
‎Hai phụ nữ trưởng thành ‎đã nói chuyện về con đấy,
‎và giờ hai phụ nữ trưởng thành ‎đang nói chuyện,
‎nên mẹ khuyên con hoặc trật tự, ‎hoặc về phòng đi.
‎Muốn biết sao tôi biết chứ?
‎Tôi cảm nhận được.
‎Nên tôi đã lịch sự tới gặp cô,
‎và cô đã hứa.
‎- Tôi hứa là sẽ không có phân tâm gì cả. ‎- Khoan, từ từ. Thế là thật à?
‎- Em không bảo anh? ‎- Mẹ bảo đừng xía vào.
‎Jenna, em nói thật đấy à?
‎Tôi đã hứa sẽ không có phân tâm ‎hay vấn đề gì, và không hề có.
‎Bọn tôi làm chung hợp nhau. ‎Và số liệu không nói dối!
‎Cô có nói dối.
‎Cô nói dối, cô lén lút, cô lừa gạt,
‎và cô vốn luôn thế này.
‎Chả hiểu sao tôi lại bất ngờ nữa. ‎Cô bệnh hoạn.
‎Cô phải bị bệnh gì đấy rất nặng ‎mới làm tôi hết bạn trai để phang,
‎xong lại theo đuổi con trai tôi.
‎- Không. ‎- Không?
‎Bọn tôi yêu nhau.
‎Rồi.
‎Nếu cô vẫn chưa rõ vì ‎đang chìm trong đám mây dục vọng này
‎thì cô bị đuổi.
‎- Đừng đuổi cô ấy, vì con xin nghỉ. ‎- Con không được nghỉ.
‎Con không được phung phí ‎mọi sự hy sinh mẹ đã dành cho con.
‎Mẹ làm gì cho con!
‎Đừng lớn tiếng với mẹ.
‎Cô không cần về văn phòng.
‎Đồ của cô sẽ được chuyển đến cho cô.
‎- Darcy. ‎- Ra.
‎Eric?
‎Cút khỏi nhà tôi!
‎Đi kiểu ê mặt đi, con khốn.
‎Bao người trên đời.
‎Cô ta có đặc biệt đâu.
‎CHÀO MỪNG TỚI ĐƯỜNG 125
‎GARBO DA ĐEN
‎Sẵn sàng chưa?
‎ĐI TÌM OTIS
‎Ổn chưa?
‎- Rồi. ‎- ‎Đi tìm Otis‎, đúp một.
‎E à. Jenna đây. Chúc mừng năm mới!
‎Anh biết đấy, ‎em đang nghĩ là anh mà sẵn sàng
‎thì ta có thể gặp lại nhau.
‎Chào người lạ.
‎Chào em.
‎Lâu quá rồi.
‎Ừ.
‎Em xinh đấy.
‎Tóc em đẹp lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Tóc mới. Em mới. Được đấy.
‎Anh cũng bảnh đấy.
‎Cảm ơn em.
‎- Thấy bảo anh nghỉ Darzine rồi. ‎- Ừ, anh nghỉ rồi.
‎Anh thuê một căn nhỏ ở Harlem, vừa biết ‎anh được trợ cấp để làm phim tài liệu
‎về bố anh, nên…
‎- Ôi Chúa ơi, Eric. ‎- Ừ.
‎- Chúc mừng anh. Tuyệt quá. ‎- Cảm ơn em.
‎Em biết chắc mẹ anh không vui lắm, ‎mà em mừng cho anh lắm.
‎Ừ, mẹ không có quyền nữa.
‎Nghe nói giờ em đi dạy.
‎Em xin được ‎mối dạy thời trang và điện ảnh ở Columbia.
‎- Em thật sự nghĩ em tìm được sứ mệnh rồi. ‎- Chà, ổn đấy. Ừ, giảng viên Jenna.
‎Ừ.
‎Em muốn nói chuyện.
‎Cảnh báo tiết lộ.
‎Của em đấy à?
‎Ta đấy. Của ta.
‎Làm ơn nói gì đi.
‎Chà. Rồi.
‎Mẹ anh bảo em đến à?
‎Hả? Không. Eric, không. Không.
‎Hai người không ‎"nói chuyện phụ nữ trưởng thành" chứ?
‎Bà ấy không biết.
‎Eric, em đến để báo với anh. ‎Em cũng bất ngờ như anh thôi.
‎Thế à?
‎"Thế à" là sao? ‎Ta có chủ định thế này đâu.
‎Không, ừ. Chắc chắn là không.
‎Ừ, nghe này, em không cần gì ở anh hết.
‎Em biết anh không muốn có con, ‎nên không sao cả.
‎Anh cần em đừng bảo anh là anh muốn gì. ‎Xin em đừng làm thế.
‎Ừ, vậy nói gì với em đi ‎vì em nhớ là anh bảo em:
‎"Anh không có gen nuôi dạy con.
‎"Phim của anh sẽ là con anh". ‎Anh nhớ không?
‎Em đeo máy nghe lén à? ‎Tập dượt nguyên văn trước khi đến à?
‎Không, Eric, em không tập dượt. ‎Em nhớ vì nó quan trọng với em.
‎Em đang đổ nhiều tin lên đầu anh quá. ‎Ngay bây giờ ấy.
‎Anh muốn em không kể gì với anh hơn à?
‎Anh không bảo thế. ‎Đừng nhét chữ vào mồm anh nữa.
‎Nhưng anh phản ứng không… ‎Không làm em dễ chịu.
‎Lâu lắm rồi anh mới gặp em.
‎Mà suốt bao lâu ta ở bên nhau, ‎em chỉ muốn giấu chuyện giữa ta.
‎Giờ em rủ anh đến đây. Anh đâu có ngờ.
‎Anh nghĩ ta chỉ ‎ngồi chơi nói chuyện thôi. Tâm sự.
‎Em bảo anh sắp làm bố, thật luôn?
‎Anh cũng chả có quyền nói. Em quyết rồi. ‎Giờ em muốn kiểm soát phản ứng của anh.
‎Em có muốn kiểm soát đâu.
‎Không. Em không muốn kiểm soát anh. ‎Em muốn kiểm soát em.
‎Và không, anh không được quyền ‎quyết chuyện đấy.
‎Anh phải bình tĩnh tí đã. Anh xin lỗi.
‎Em bình tĩnh rồi, giờ đến anh, nhé?
‎Anh không muốn ngồi to tiếng ‎với một cô bầu, nên xin phép, nhé?
‎Mẹ nói con nghe, cưng.
‎Đừng lo chuyện tăng cân vì, ‎cưng à, mẹ hồi đó nặng hơn 110 cân
‎mà con chỉ được gần bốn cân thôi. ‎Bố con hay dẫn mẹ đi nhà hàng,
‎mẹ không chỉ ăn một suất đâu, ‎mẹ ăn sáu suất.
‎Xong đến lúc sinh con,
‎mẹ phải đi giày của bố con đấy ‎vì chân mẹ phù lên to quá.
‎Nghe này, mẹ có thể đến đấy đỡ cho con.
‎Con sẽ cần giúp đấy cưng.
‎Được đấy mẹ ạ. Con cảm ơn.
‎Bố nó liên lạc gì với con chưa?
‎Chưa ạ. Chưa, ‎từ sau hôm con kể với anh ấy.
‎Con sẽ cho anh ấy không gian. ‎Con làm anh ấy bất ngờ.
‎Cưng à, đừng bao biện cho thằng đó, nhé?
‎- Vâng. ‎- Hai người mới nên chuyện mà, nhỉ?
‎- Có phải tự con làm đâu. ‎- Thôi mẹ.
‎Tự con sao có bầu được.
‎Ô! Chắc là cái gối mẹ gửi cho con đấy.
‎Vâng. Đợi con chút.
‎Lúc bầu con, ‎mẹ phải nằm gối toàn thân ngủ.
‎Chỉ thế mẹ mới chợp mắt tí chút được
‎vì con cứ lăn đạp trong bụng mẹ hoài.
‎Cả đêm mẹ cứ: "Chúa ơi!"
‎Chào Jenna.
‎Xin lỗi vì qua bất ngờ thế này,
‎nhưng tình huống cấp bách ‎thì cần giải pháp cấp bách.
‎Lúc chuyển dạ, ‎mẹ phải ngồi lên máy giặt cố rặn con.
‎- Không phải gối ạ. Con gọi lại sau nhé? ‎- Ừ. Yêu con.
‎Vâng, chào mẹ.
‎Darcy, bà muốn gì?
‎Cô vượt mặt chính cô rồi đấy, Jenna. ‎Biến tôi thành bà nội.
‎Thật ra lúc đấy ‎tôi không nghĩ đến bà, nhưng…
‎Có mô tả chung
‎về đám phụ nữ tự hủy hoại mình đấy.
‎Ừ, hình như có cả ‎mô tả chung về mấy bà mẹ yêu bản thân,
‎nhưng nhớ làm gì?
‎Cô làm mũi à?
‎Cô định sống ở đây? ‎Nuôi lớn cháu nội tôi ở cái chỗ này?
‎Ta thôi đi được không?
‎- Được. ‎- Tôi không chơi trò này nữa.
‎Được. Cái phim tài liệu Eric đang quay, ‎là do cô à?
‎Không. Anh ấy muốn làm thế cho bản thân.
‎- Chuyện của anh ấy. Anh ấy có quyền biết. ‎- Ừ, còn tôi có quyền không kể.
‎Cũng có thể.
‎Có thể giờ làm mẹ rồi, ‎biết đâu cô sẽ hiểu.
‎Có thể.
‎Hoàn cảnh của tôi lúc có Eric ‎khác cô bây giờ lắm.
‎Bố mẹ tôi ghét bố nó.
‎Mọi thứ về anh ấy.
‎Ghét cái đám anh ấy chơi cùng. ‎Nghĩ là tôi…
‎còn trẻ quá.
‎Và đúng thật.
‎Nhưng tôi yêu anh ấy.
‎Và tôi muốn bọn tôi có con trai.
‎Và Eric là thằng bé xinh xắn nhất.
‎Lúc bố nó bị giết…
‎bố mẹ tôi không đến dự đám tang.
‎Và từ đó chỉ có mẹ con tôi.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Cấm cô thương hại tôi.
‎Việc đó làm tôi mạnh mẽ hơn.
‎Sự quyết liệt của tôi khi làm mẹ ‎trở thành sự quyết liệt trong nghề nghiệp
‎vì tôi phải đấu tranh vì thằng bé.
‎Tôi phải nuôi dạy con.
‎Con trai tôi.
‎Tôi chả biết đây là nghiệp của ai,
‎nhưng đường hướng của cô ấn tượng đấy.
‎Nhưng tôi không đối xử với cô ‎như bố mẹ tôi.
‎Vòng lặp đó kết thúc ở tôi.
‎Cô muốn hay không, ‎giờ ta cũng là người nhà rồi.
‎Chào.
‎Sao lại thế?
‎Anh nghe ngóng ngoài đường. ‎Anh biết chuyện.
‎Ai bảo anh?
‎Đoán xem.
‎Là con trai đấy. ‎Nhìn cô nặng mông là biết.
‎Cái quái gì vậy?
‎Ta sắp có con này.
‎Em biết anh chưa sẵn sàng mà.
‎Ừ, anh trẻ, ‎mà hồi đẻ anh, mẹ anh trẻ hơn nhiều,
‎và em vẫn quá quan trọng với anh.
‎Anh đâu muốn bỏ lỡ nó.
‎Jenna Jones.
‎Có vẻ là không cần đâu.
‎Rồi.
‎Có vẻ ổn đấy.
‎Tôi nghĩ nhìn đây có thể thấy
‎là ta sắp có một bé trai khỏe mạnh.
‎- Trời ơi. ‎- Ây.
‎- Để hai người nói chuyện riêng. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Ây. Điên quá.
‎Anh tin nổi không?
‎Chà, thành quả của ta đấy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chà.
‎Thế…
‎anh thấy tên Otis thế nào?
‎Chà.
‎Anh chẳng biết gì mấy về bố anh, ‎nhưng con trai anh sẽ biết hết về anh.
‎Chắc chắn.
‎Nhưng Otis sẽ mang cả họ của em.
‎Nhận. Được mà.
‎- Được hả? ‎- Ừ.
‎Otis Jones Hill. Hai họ.
‎- Nghe như sao nhạc rock ấy. ‎- Ừ. Anh là bố rồi. Được đấy. Ngon.
‎Suýt thì anh quên. Suýt quên.
‎- Gì đấy? ‎- Xét nghiệm quan hệ bố con. Ừ. Mẹ gửi.
‎Hả?
‎Mẹ Darcy gửi.
‎Anh trêu em thôi.
‎Anh vừa suýt chết. Anh vừa suýt chết đấy.
‎Hai vé đi dự dạ tiệc của mẹ đấy.
‎Đi hẹn với anh nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Em mong lấy hào quang của mẹ anh.
‎DẠ TIỆC ROYAL REBELLION ‎NĂM 2022 CỦA DARZINE
‎Trông cậu vui thế.
‎Phải.
‎Trời ơi.
‎Chào mừng tới dạ tiệc Darzine.
‎Cả nhà nâng ly đi.
‎Vì một năm xuất thần nữa.
‎Đây là dạ tiệc Darzine ‎thường niên lần thứ tám
‎và là năm thành công nhất ‎trước nay của bà. Bà thấy sao?
‎Tôi nghĩ là bà hoàng
‎rất hài lòng.
‎Jenna Jones.
‎Chúng tôi đã thấy cô trở lại rực rỡ.
‎Đầy phấn khích. Cô có thể bình luận không?
‎Cô biết đấy, ‎tôi không nghĩ đây là màn trở lại.
‎Tôi muốn gọi đây là phát hiện hoàn hảo.
‎HẾT
‎TƯỞNG NHỚ MATTHEW
‎Biên dịch: Frank G