1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Обикновено нямам
никаква представа откъде да започна,

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
но вие ми дадохте идея за начало.

5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
И каква беше тя?

6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Попитахте ме
за естеството на отношенията ни.

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Май беше нещо повече.
Попитах: "Кой сте вие?"

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Гледал съм голяма част от работата ви.

9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Понякога сте призрачна фигура,
друг път - бог.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
А понякога сте присъстващ.

11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Трябваше да знам с кого говоря.
Мой боен другар ли сте били?

12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Или непознат в автобуса?

13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Кой сте вие?

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Това е изкуството на представянето.

15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Трябва да знаете дали играете
пред профсъюз, или пред елитна аудитория.

16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Трябва да имате понятие от стремежите
на онези, с които разговаряте.

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
А ако не мога да отговоря?

18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Не че не искам, може би не мога.

19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Тогава ще се помъчим да открием кой сте.

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
В армейското разузнаване

21
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
проведох много срещи,
които бяха и разпити.

22
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
В тези отношения веднага се установява
зависимост към мен, разпитващия.

23
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Добре ли е майка ви?
Да се обадя ли у дома ви?"

24
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
В това свързване, истинско или привидно,
се отваря разговорът.

25
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Първо е изявлението,
че съм единственият, когото си имате.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Установяване на зависимост?

27
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
На тяхната зависимост от разпитващия, да.

28
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Когато искате да бъде изразено нещо,
което може да е невярно

29
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
и вие знаете, че е невярно,
това е едно начало.

30
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
СЪВЪРШЕНИЯТ КОПОЙ

31
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
{\an8}ДАМА, ПОП, АСО, ШПИОНИН

32
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}"Почти няма моя книга,
за която "Тунел за гълъби"

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
да не е било работно заглавие."

34
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
ТУНЕЛ ЗА ГЪЛЪБИ
ОТ ДЖОН ЛЬО КАРЕ

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Произходът му е лесно обясним.

36
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Бях към средата на юношеството си,
когато баща ми ме заведе

37
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
на един от хазартните си гуляи
в Монте Карло.

38
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Близо до старото казино
имаше спортен клуб."

39
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
"В подножието му имаше морава

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
и стрелбище с изглед към морето."

41
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}"Под моравата имаше малки тунели.

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
{\an8}ШПИОНИНЪТ, КОЙТО ДОЙДЕ ОТ СТУДА
РЕЖ. МАРТИН РИТ

43
00:03:33,338 --> 00:03:35,674
{\an8}Те излизаха в редица при морето.

44
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
В тях вкарваха живи гълъби

45
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
излюпени и уловени на покрива на казиното.

46
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Задачата им беше да прелетят
през непрогледния мрак на тунела,

47
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
докато достигнат средиземното небе

48
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
като мишени
за охранените спортуващи господа..."

49
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
"Стой!"

50
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"...които ги чакаха на гюме с пушките си."

51
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Неуцелените и леко ранените гълъби

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
се завръщаха на родния покрив на казиното,

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
където ги очакваха същите капани.

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Защо тази картина
не ми дава мира толкова време,

55
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
е нещо, което слушателят...

56
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
...може би ще прецени по-добре от мен."

57
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
<i>Името Дейвид Корнуел
може би ви е непознато.</i>

58
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
<i>Той е експерт по тайни,
самият бивш шпионин,</i>

59
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
<i>а също и автор на над двайсет книги,
всяка от които бестселър,</i>

60
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}<i>написани под псевдонима Джон льо Каре.</i>

61
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
{\an8}ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН РОМАНИСТ

62
00:05:09,309 --> 00:05:13,188
{\an8}<i>Корнуел води този двойствен живот
вече повече от 50 години</i>

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}<i>и рядко дава интервюта.</i>

64
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
ШПИОНСТВОТО, КАКТО САМО ЛЬО КАРЕ
МОЖЕ ДА ГО РАЗКАЖЕ

65
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Предателството ме запленява.

66
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Преживях период на безкрайни предателства.

67
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
В секретния свят
работих последователно в две служби,

68
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
където предателството беше начин на живот.

69
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Като дете също се чувствах предаден.

70
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Чувствах, че и аз самият бях предал други.

71
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Като мнозина артистични люде,

72
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
още от ранно детство
живеех във въображаем балон.

73
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
В секретния свят това не ми стигаше.

74
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Там вършех твърде малко.
Бях много млад и не ми казваха много.

75
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Затова аз си измислих свой секретен свят
и го населих със свои хора.

76
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
СЪБУЖДАНЕ ЗА МЪРТВЕЦА

77
00:06:13,832 --> 00:06:19,796
В много от историите
има наивници и манипулатори.

78
00:06:19,796 --> 00:06:20,923
ЕКИПЪТ НА СМАЙЛИ

79
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Контролиращи и контролирани.

80
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Сега говорим за детството ми.

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Баща ми беше изпечен манипулатор.

82
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Животът беше сцена.

83
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Там преструвката беше всичко.

84
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Извън сцената беше скучно.

85
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
А рискът беше привлекателен.

86
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Но най-привлекателното беше
наслагването на образ.

87
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
За истината не се говореше.

88
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
За убеждения не се говореше.

89
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
И сте се чувствали като наивник?

90
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Не, аз се включвах. Включвах се.

91
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Усъвършенстваш номера си,
разказваш забавни истории, перчиш се.

92
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Много рано откриваш, че човек няма център.

93
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Аз не бях наивникът.
Бях включен да подлъгвам други хора.

94
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Ако се местехме на друго място,
оставяхме сметките неплатени.

95
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Ако се наложеше, гасяхме лампите,

96
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
защото някой търси баща ми Рони.

97
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
Навремето считах това за нормален живот.

98
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Това не са истории за лош късмет.

99
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Греъм Грийн, когото цитирам често, казва:

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Детството е банковият авоар на писателя."

101
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Това не е оплакване, а самоизследване.

102
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Виждал съм родната си къща,

103
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
но онази, която предпочитам,

104
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
е друга, създадена от въображението ми.

105
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Тя е от червени тухли,
разнебитена и пред събаряне,

106
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
с потрошени стъкла, табела "Продава се"
и стара вана в градината.

107
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Място, където децата да се крият,
а не да се раждат.

108
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Но аз бях роден там,
или така настоява въображението ми."

109
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
"Роден съм на тавана

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
сред купчината кашони,

111
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
които баща ми мъкнеше със себе си,
когато трябваше да бяга."

112
00:08:52,783 --> 00:08:57,120
"Майка ми лежи на походно легло
и прави каквото може,

113
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
доколкото й позволяват силите."

114
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
"Така се раждам аз...

115
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
...и заедно с оскъдните притежания
на майка ми,

116
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
защото отново сме били посетени
от съдия-изпълнител,

117
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
пътуваме с малко багаж."

118
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"Багажникът е заключен отвътре."

119
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Аз вече съм беглец
и оттогава съм все такъв."

120
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Майка ми изчезна, когато бях на пет.

121
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Нямах никакви отношения с нея.

122
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
През ръцете на баща ми
минаха много майки заместителки.

123
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Една от тях беше истински герой

124
00:10:15,616 --> 00:10:17,117
{\an8}и за кратко стабилизира кораба.

125
00:10:17,117 --> 00:10:18,035
{\an8}ДЖИЙНИ

126
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}МОЯТА МАЙКА ОЛИВ

127
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Моята майка беше загадка.

128
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Така и не ми беше казано
какво е станало с нея.

129
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Жива ли беше, или мъртва?

130
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Рони не обичаше категоричната истина.

131
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}ДАМА, ПОП, АСО, ШПИОНИН
BBC - РЕЖ. ДЖОН ЪРВИН

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Срещнах я отново на двайсет и една.

133
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Писах на брат й и той ми отговори:

134
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Ето адреса й. В никакъв случай
не казвай, че съм ти го дал аз."

135
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Писах на майка ми: "Брат ти ми каза..."

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Чувствах се напълно необвързан
с тази забрана.

137
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Очаквахте ли тя да съжалява,
че е изоставила вас и брат ви?

138
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Срещнах се с нея.
Питах я как се чувства заради това.

139
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Нейният отговор винаги беше,

140
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
че с баща ми не можело да се живее,

141
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
че й било писнало от върволицата
любовници, които мъкнел вкъщи,

142
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
че никога не носел пари

143
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
и че не понасяла
всички онези мошеници в живота му.

144
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Каза, че ако била опитала друго,

145
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
той познавал отлични адвокати,
което беше вярно,

146
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
и никога не би имала шанс в съда.

147
00:11:49,293 --> 00:11:52,713
Затова се отказала от всичко
и просто се махнала.

148
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Помните ли деня, когато си тръгна?

149
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Не.

150
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Щом напускаш децата си, същата нощ

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
когато белият ти куфар е стегнат,

152
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
целуваш ли ги за сбогом?

153
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Влязла ли е в стаята, където спяхме?
Погледнала ли ни е за последно?

154
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Представям си, че го е направила.

155
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
По-късно сте се сдобили с този куфар.

156
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
След смъртта й

157
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
забелязах прекрасен бял
кожен куфар от "Хародс",

158
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
подплатен с коприна.

159
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Отвън бяха инициалите й
О. М. К - Олив Мор Корнуел.

160
00:13:12,751 --> 00:13:14,086
{\an8}О. М. К.

161
00:13:14,086 --> 00:13:20,133
{\an8}Сигурно в този куфар е събрала дрехите си.

162
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Представях си прекрасните вещи,
които са били в него.

163
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
{\an8}ХАРОДС

164
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
{\an8}И най-изящното облекло.

165
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
На партера
дамата ще открие всякакви пътни чанти.

166
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Взела го е за живот в бедност.

167
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Избягала с безпаричен мъж.

168
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Представям си отварянето на куфара

169
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
и как луксозните вещи в него
постепенно изчезват.

170
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Запазих куфара. Само той ми остана от нея.

171
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Физическото доказателство,
че това се е случило.

172
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Какво означаваше куфарът за вас?
Защо го запазихте?

173
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
В мислите си го обвинявах като съучастник

174
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
в тайното напускане на дома ни онази нощ.

175
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
За мен той е исторически.

176
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Тя беше емоционално непроницаема.

177
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Не съм я чувал да изрази сериозно чувство.

178
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Но когато отиде в старчески дом
в последната година от живота си,

179
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
тя създаде една легенда пред сестрите.

180
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Беше им обрисувала картина
на майчинска всеотдайност към нас,

181
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
на дългия ни съвместен живот
и колко сме се веселили заедно.

182
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Беше запълнила годините на пустота.

183
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Когато бях край смъртния й одър,

184
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
по някаква ирония тя ме взе за баща ми.

185
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Каза ми: "Никога не си ми носил орхидеи."

186
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Мисля, че имаше предвид
някоя негова авантюра.

187
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Никога няма да узная.

188
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Попитах: "Какъв цвят харесваш?"

189
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Отвърна: "Все едно. Не съм виждала.
Донеси ми орхидея."

190
00:15:21,296 --> 00:15:23,340
{\an8}В СЪДА НА РОНИ
КРИМИНАЛНОТО ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ЕДИН СИН.

191
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}ОТ ДЖОН ЛЬО КАРЕ

192
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Хората обичаха Рони докрай,
дори онези, които беше окрал.

193
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}СИН НА ИЗМАМНИК
ОТ ДЖОН ЛЬО КАРЕ

194
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}ГЛАСУВАЙТЕ ЗА РОНИ КОРНУЕЛ

195
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Докато беше на сцената и мамеше хората,

196
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
той напълно вярваше
в онова, което правеше и говореше.

197
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Тези пристъпи на изключителен чар

198
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
и убедителност бяха миговете,
в които се чувстваше истински.

199
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Синко, когато бъда съден,
а това със сигурност ще стане,

200
00:15:59,751 --> 00:16:04,173
ще бъда съден според това,
как съм се отнасял с теб и брат ти Тони.

201
00:16:04,798 --> 00:16:06,175
Такава ще е Божията воля."

202
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Бог му беше голям приятел.

203
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Дали вярваше в Бог, е загадка,
но беше убеден, че Бог вярва в него.

204
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Тези изключителни,
изобретателни мошеничества

205
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
бяха част от разговора му с Бог.

206
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Ако направя това, ще ми се размине ли?
Ами ако направя онова?"

207
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Пазарлъци с Бог.

208
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
По-скоро обзалагане с Бог.

209
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Да заложа ли толкова? Какво ще кажеш?"

210
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Рони беше готов да открадне,
да вземе заем или да подкупи директора,

211
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
но много държеше
на първокласното ми образование.

212
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Усвоих обноските и манталитета на класа,
към която не принадлежах.

213
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Учех и често се чувствах пренебрегнат.

214
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Понякога ненавиждах класа,
в който бях разпределен.

215
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Бях на вражеска територия.

216
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Но се научих да се обличам подходящо
и да говоря правилно.

217
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Превърнах се в един от тях,
но никога не се чувствах един от тях.

218
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}СИНОВЕ И ШПИОНИ
"Знам кой си"

219
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}От съвсем ранна възраст бях малък шпионин.

220
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Щом Рони излезеше от къщи, аз изследвах.

221
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Не знаех какво крие светът.

222
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
10-А ПЕТИЦИЯ.
ОТН. КОРНУЕЛ, РОНАЛД ТОМАС АРЧИБАЛД

223
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Когато идваха събирачите на дългове,
играчките ми изчезваха.

224
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Мебелите изчезваха. Жените изчезваха.

225
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
Майките изчезваха.

226
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
ВЪВ ВЪРХОВНИЯ СЪД
ЗА БАНКРУТ

227
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Когато Рони беше уплашен,

228
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
следваше: "Затъмнете къщата, загасете,

229
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
приберете колите в задния двор."

230
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Той не се боеше от закона, а от тълпата.

231
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
<i>Ревниво сърце, о, ревниво сърце</i>

232
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
<i>Спри да биеш...</i>

233
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
<i>Не виждаш ли какви вреди нанесе...</i>

234
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Когато почина,
имаше офиси на "Джърмин Стрийт".

235
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
На последния етаж живееха жрици на нощта.

236
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Както се изразяваше той, те винаги
били готови да му сготвят наденица.

237
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Той имаше две коли "Форд Зефир",

238
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
къща в Хенли
и къща на "Тайт Стрийт" в Челси.

239
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Не знам с каква цел.

240
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Имаше и тези офиси.

241
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Не открихме у него или в чекмеджетата му

242
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
достатъчно пари да платим на персонала му.

243
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Нямаше пари.

244
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Имаше кон във Франция, в Мезон-Лафит,

245
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
както и два коня в Ирландия.

246
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Наричате ги "неосъществените".

247
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Неосъществените.

248
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Той имаше жокей световен шампион,
Гордън Ричардс.

249
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
При пенсионирането си Гордън прие
да селектира за Рони коне на един търг.

250
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
В някакъв момент ги е платил.

251
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Радостта му беше да се появи в Аскът
със свой кон в надбягванията.

252
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Рони стигна до момент, когато букмейкърите

253
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
спряха да го допускат до хиподрума,

254
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
което му беше ясно показано
с употреба на сила.

255
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Добре е да внимаваш,
ако си отишъл на надбягвания,

256
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
а не си платил дълговете си.

257
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Бях изпратен с куфарче с пари,

258
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
които да разпределя между букмейкърите.

259
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
<i>Еха! Това е Рупърт. Откъсва се!</i>

260
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Имаше кон, кръстен на моя полубрат,

261
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
който участваше на "Сезаруич".

262
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Изведнъж имахме истински урожай.

263
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Благодаря, момчета.

264
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Качих се с парите във влака.

265
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Един едър мъж дойде при мен.

266
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Нали си синът на Рони Корнуел?

267
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Не го прави повече, малкият.

268
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
И само докосна носа ми.

269
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Когато се прибрах, Рони ме чакаше.

270
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Той брои ли, брои

271
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
и не можеше да повярва, че не съм си взел.

272
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
Хайде, момче.

273
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Обърни джобовете.

274
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Покажи ми какво криеш там.

275
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
После май получих петак
за примерно поведение.

276
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Баща ви остана ли разочарован
от вашата безхитростност?

277
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Беше озадачен, че...

278
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Мислел си е:
"Не може да си чак толкова добър.

279
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
Никой не е.
Това не е в човешката природа."

280
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Но това детство
е толкова романтично, нали?

281
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Да. Искам да изясня,

282
00:22:37,858 --> 00:22:40,569
че каквито и прозрения да имах после,

283
00:22:41,361 --> 00:22:46,533
каквито и лишения да съм изтърпял,
върволиците от майки и т.н.,

284
00:22:47,326 --> 00:22:49,161
това беше ужасно вълнуващо.

285
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Не споменахме,
че бях определен да стана адвокат,

286
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
а големият ми брат
трябваше да стане нотариус.

287
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Бях твърдо решен да уча в Оксфорд
и ми беше предложено място там.

288
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Рони държеше да знае за какво плаща.

289
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
От малодушие казах, че ще уча право.

290
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
После той научил,
че съм записал съвременна филология,

291
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
и се нахвърлил на ръководителя ми
да му търси сметка.

292
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Те ли бяха виновни, или аз?

293
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
ОТ СТАРШИЯ РЪКОВОДИТЕЛ

294
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Менторката ми Вивиън Грийн
му показала вратата.

295
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}КОЛЕЖ ЛИНКЪЛН, ДОКЛАД
Корнуел е първокурсник.

296
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}ФОРМУЛЯР ЗА ПРИЕМ

297
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Така продължих да уча филология.

298
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}Д. Д. М. КОРНУЕЛ. - 1952
СЪВРЕМЕННА ФИЛОЛОГИЯ

299
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
В средата на втори курс
той обяви много тежък банкрут.

300
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Беше огромен, за милион и 250 хил. паунда.

301
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
После "Уестминстър Банк" в Оксфорд
по някакви свои причини

302
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
отказа да поддържа сметката ми и я закри.

303
00:24:20,377 --> 00:24:26,717
С тогавашната ми приятелка
бяхме много близки и решихме да се оженим.

304
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}ДАМА, ПОП, АСО, ШПИОНИН

305
00:24:31,597 --> 00:24:35,267
{\an8}Отидох да учителствам
в едно долнопробно основно училище.

306
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Точно това училище описвам

307
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
в началото на "Дама, поп, асо, шпионин".

308
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
ДАМА, ПОП, АСО, ШПИОНИН

309
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Живеехме в голяма бедност,

310
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
с външна тоалетна и ламаринена вана.

311
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
И тогава, по моему като истински героизъм,

312
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
Вивиън Грийн убеди колежа
да ме повикат обратно.

313
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
Някак успяха да намерят пари за мен.

314
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Върнахме се
и ни осигуриха прекрасен апартамент.

315
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Животът се промени напълно.

316
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Институционалната съблазън се завърна,

317
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
когато ме поканиха в "Итън"
да преподавам на последен курс.

318
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Мислех си,
че цял живот ще преподавам в "Итън".

319
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Но след две години ми дойде до гуша.

320
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Шпионите ме привлякоха
и реших, че ще съм шпионин цял живот.

321
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Ужасно трудно
се набират хора за тайните служби.

322
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
В крайна сметка ти трябва някой,
който е малко лош,

323
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
но същевременно и лоялен.

324
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
По мое време търсеха определен тип
и аз съответствах перфектно.

325
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Отлетял рано от гнездото.

326
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Учил в интернат.

327
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Ранна независимост на духа.

328
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Но търсещ институционалния комфорт.

329
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
И досега възприемам живота си
като поредица от прегръдки и бягства.

330
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Отидох в една разузнавателна служба
и се разочаровах.

331
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Отидох във втора и се разочаровах.

332
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Бях разочарован от самата Студена война,
а това беше лесно,

333
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
когато си видял всички онези нацисти,
шестващи из Западна Германия.

334
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
А и в Източна Германия също.

335
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
За това ли се бяхме борили?

336
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Сякаш изобщо не е имало война?

337
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Така се усещаше.

338
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
Силата на наложената забрава
беше невероятна.

339
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Бях изпратен под дипломатическо прикритие
в Западна Германия.

340
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Това е един голям късмет в живота ми,

341
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
защото присъствах
на издигането на Берлинската стена.

342
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Безизходицата между Изтока и Запада
беше олицетворена в Берлин.

343
00:27:26,730 --> 00:27:30,108
Напрежението беше безкрайно.
Отразяваше се на всички.

344
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
<i>Светът следи с безпокойство Берлин.</i>

345
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
<i>Върви последното велико преселение
на бежанци от изток,</i>

346
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
<i>докато немският комунистически режим
затваря границата.</i>

347
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
<i>Потокът на търсещите убежище
на прага на свободата</i>

348
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
<i>достигна 1500 души дневно.</i>

349
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
ВИЕ НАПУСКАТЕ АМЕРИКАНСКИЯ СЕКТОР

350
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Отидох в Берлин
и видях с очите си какво става.

351
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Видях големите драми
преди издигането на стената.

352
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Западногермански пожарникари разпъваха
платнища в подножието на сградата

353
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
и хората скачаха в тях.

354
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Имаше сърцераздирателни гледки.

355
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}БЕРЛИНСКАТА СТЕНА Е СРАМЕН СИМВОЛ

356
00:28:34,756 --> 00:28:36,842
{\an8}БЕРЛИНСКАТА СТЕНА
ФРОНТОВА ЛИНИЯ В СТУДЕНАТА ВОЙНА

357
00:28:36,842 --> 00:28:39,803
Какъв беше
емоционалният ви отклик на тези гледки?

358
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Смесица от гняв, отвращение и съчувствие.

359
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
За мен беше крайъгълен камък.

360
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Беше стимулът да напиша
"Шпионинът, който дойде от студа".

361
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Изпитание за възгледите ви за света?

362
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
По-скоро потвърждение
на възгледите ми за света.

363
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Това беше най-скверният символ
на безумието на човешките борби.

364
00:29:23,430 --> 00:29:27,768
Чувствах как и двете страни,
Изтокът и Западът,

365
00:29:28,602 --> 00:29:32,940
си измисляха врага, който им беше нужен.

366
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
ПОБЕДА ЗАЕДНО!

367
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Неусетният преход
от антинацизъм към антикомунизъм.

368
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
ЗАЕДНО ЩЕ УДУШИМ ХИТЛЕРИЗМА

369
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}СПРЕТЕ КОМУНИЗМА!
ТОВА Е ЗАДАЧА НА ВСЕКИ ОТ НАС

370
00:29:44,618 --> 00:29:46,745
БЕРЛИН

371
00:29:46,745 --> 00:29:48,956
Върнах се от Берлин.

372
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Знаех, че искам да напиша
силен роман за това.

373
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Беше лято.
Тогава работех предимно в градината.

374
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Децата бяха край мен.

375
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Започвах към четири-пет сутринта.

376
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Бях завладян от гняв и ярост.

377
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Бях открил фабула,
отговаряща на целите ми,

378
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
и това беше
"Шпионинът, който дойде от студа".

379
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
<i>Какво мислиш, че са шпионите?</i>

380
00:30:16,900 --> 00:30:21,071
Морални философи, действащи
според повелята на Бог или Карл Маркс?

381
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Не са такива. Те са сбирщина
презрени негодници като мен.

382
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Жалки хора, пияници,
извратеняци, мъже под чехъл,

383
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
държавни служители, които си играят
на стражари и апаши за развлечение.

384
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Мислиш ли, че са отшелници,
претеглящи добро и зло?

385
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Авторът, който сега е
най-голямата сензация,

386
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
се казва Дейвид Корнуел,

387
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
но се прочу с псевдонима си Джон льо Каре.

388
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
В колко екземпляра се продаде
"Шпионинът, който дойде от студа"?

389
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Струва ми се,
че с всички издания по целия свят

390
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
е нещо от порядъка
на дванайсет-петнайсет милиона.

391
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}ШПИОНИНЪТ, КОЙТО ДОЙДЕ ОТ СТУДА

392
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Сигурно този успех ви е изненадал.

393
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}ЧЕТИРИ МЕСЕЦА БЕСТСЕЛЪР No1 В АМЕРИКА!

394
00:31:11,955 --> 00:31:13,874
1 ШПИОНИНЪТ, КОЙТО ДОЙДЕ ОТ СТУДА
ДЖОН ЛЬО КАРЕ

395
00:31:13,874 --> 00:31:17,961
Не беше изненада за мен,

396
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
защото почувствах, че съм написал нещо,

397
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
което е толкова дълбок израз
на чувствата ми,

398
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
че би могло да пожъне успех.

399
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}ДЖОН ЛЬО КАРЕ Е НАЙ-ДОБРИЯТ АВТОР НА...

400
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
Първите сведения от агента и издателя
сочеха, че наистина има успех.

401
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Трябва да помните контекста,
в който беше публикуван.

402
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Тогава бяхме преситени от Джеймс Бонд.

403
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}Д-Р НО
РЕЖ. ТЕРЪНС ЯНГ

404
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Възхищавам се на късмета ви, господин...

405
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Бонд. Джеймс Бонд.

406
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Реалността, налагана от новините

407
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
и всичко, случващо се около нас,

408
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
представяше шпионите
като действащи на своя глава единаци.

409
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
По някаква случайност
аз предложих противоотровата.

410
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Проблемът в случая,
с който живея и до днес,

411
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
е, че секретните служби
бяха описани като нещо гениално.

412
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
А всъщност по онова време
бяхме една нескопосана организация,

413
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
която по-добре да беше заличена,
за да се започне начисто.

414
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}ДАМА, ПОП, АСО, ШПИОНИН

415
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}"Щом мисията в живота ти
е да привличаш предатели,

416
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
като ги спечелваш за своята кауза,

417
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}тогава не се оплаквай, че един от твоите

418
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}е бил привлечен от някой друг.

419
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Когато написах "Дама, поп, асо, шпионин",

420
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
пътят ми беше осветен
от мъждивата лампа на Ким Филби."

421
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"Блестящият бивш началник
на контраразузнаването на МИ-6.

422
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Някога спряган за шеф на службите,
който беше и руски шпионин."

423
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
БИВШ БРИТАНСКИ ДИПЛОМАТ РУСКИ ШПИОНИН

424
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Към средата
на службата ми в Западна Германия

425
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
беше обявено дефектирането на Филби.

426
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Изчезването му от Бейрут
и появата му на московска сцена.

427
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Това беше шокиращо за етиката
на тайните служби по онова време.

428
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Някой ни следи.

429
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Въпросът беше дали
МИ-5, МИ-6 искаха той да се махне.

430
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Никой не искаше подобен показ.
Това беше необикновен проблем.

431
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Виден бивш шпионин
да бъде изправен на съд.

432
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Щеше да нанесе големи национални щети
и да постигне твърде малко.

433
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
След тежък размисъл
силните на деня казаха: "Слава богу."

434
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
"Слава богу" ли?
Значи са го оставили да избяга?

435
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Да.

436
00:34:55,721 --> 00:34:57,723
Благодаря, другарю.

437
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Дефектирането на Филби
прониза право в сърцето

438
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
тогавашната върхушка.

439
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Той беше уестминстърско момче.

440
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Част от вътрешния кръг
на английското общество.

441
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Поради тази причина
не бяха обърнали внимание

442
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
на очевидното минало на Филби.

443
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
Е.5. СТРОГО СЕКРЕТНО.

444
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Лесно би могло да се установи,

445
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
че той е имал ранни връзки с комунисти.

446
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Беше се женил за комунистка във Виена.

447
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}ПЪРВАТА СЪПРУГА НА ФИЛБИ

448
00:35:51,902 --> 00:35:55,989
Тези неща можеха да се загърбят,
понеже той беше един от нас.

449
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
Беше един от нас.

450
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Ако бяхте проучили Филби,

451
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
сигурно щяхте да кажете,

452
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
че е малко съмнителен и не ни трябва.

453
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Но напротив, той беше самото обаяние

454
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
и обожаваше да заблуждава.

455
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}СТРОГО СЕКРЕТНО И ЛИЧНО.

456
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Тук се включва Никълъс Елиът,
най-близкият приятел и довереник на Филби,

457
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
предан боен другар във война и мир.
Възпитаник на "Итън".

458
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Син на негов бивш учител,
авантюрист, алпинист и наивник."

459
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"Сред множеството необикновени неща,
които Елиът е направил в живота си,

460
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
и несъмнено най-болезненото,
беше да седне очи в очи в Бейрут

461
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
със своя близък приятел,
колега и ментор Ким Филби

462
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
и да чуе признанието му,
че е бил съветски шпионин

463
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
през всичките години
на тяхното познанство."

464
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
Г-Н ФИЛБИ

465
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Ник Елиът ми каза, че когато отишъл
да разпита Филби в Бейрут

466
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
и да получи признанията му,

467
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
когато не играел двойна игра,

468
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
Филби бил изключително самотен.

469
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Той считал своя живот за неудачен

470
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
и затова така се бил пристрастил
към предателството.

471
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Той предавал буквално всеки
още от детството си.

472
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}ИСТИНА ПО-СТРАННА ОТ ИЗМИСЛИЦА

473
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}"Двоен агент" се употребява погрешно.

474
00:37:42,846 --> 00:37:45,766
{\an8}Пресата често нарича Филби двоен агент.

475
00:37:45,766 --> 00:37:47,309
{\an8}НИКЪЛЪС ЕЛИЪТ

476
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Всъщност Филби беше един абсолютен,

477
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
съвършен, безчестен предател.

478
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Каква точно е разликата?

479
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Та той е шпионирал за руснаците.

480
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Ако беше двоен агент,
щеше да шпионира за руснаците,

481
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
но да играе срещу тях.

482
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Познавах Елиът доста добре.
Той беше висок,

483
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
сух, с елече и очила.

484
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
С итънски глас, син на итънски директор,

485
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
с дълго итънско потекло,
много аристократичен.

486
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Можете ли да наподобите гласа му?

487
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Да. Казах му: "Ник,

488
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
когато се срещна с Ким,
с какви правомощия разполагаше?"

489
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"В какъв смисъл?"

490
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
"С какво го заплаши?

491
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Можеше ли да го задържиш
и върнеш в Лондон?"

492
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
"Приятел, никой не го искаше в Лондон."

493
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Казах: "А с какво можеше да го заплашиш?

494
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
Хайде, Ник, признай." Отвърна:

495
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Казах му, че ако не признае,

496
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
няма да има консулство, посолство,

497
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
бизнес или клуб в целия Близък Изток,

498
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
които да имат нещо общо с него."

499
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
"Сигурно се е уплашил."

500
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Да."

501
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Той играеше глупавия англичанин,

502
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
а дали беше такъв,
както мнозина твърдят, не знам.

503
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Вие сте написали нещо такова.

504
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"Филби умееше да заблуждава другите.

505
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Елиът пък умееше да заблуждава себе си."

506
00:39:26,825 --> 00:39:28,202
{\an8}Радвам се, че го казах.

507
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Винаги съм твърдял,

508
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
че Филби беше воден по-скоро
от инстинкта, отколкото от разума.

509
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Тръпката да излезеш на улицата
и да знаеш нещо, което другите не знаят.

510
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Радостта от самоналожената шизофрения,
която тайният агент обича.

511
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Самоналожена шизофрения."

512
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Непрестанната двойственост.

513
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Да си обратното на външния си израз.

514
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Няма ли радост и в това,
да твориш политика?

515
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Да, това е една сладостна радост.

516
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Едно чувствено изживяване

517
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
на непрестанното изпитване на късмета ти
и оцеляването.

518
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Също и да имаш истински принос, абсолютно.

519
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Да се чувстваш като център на света,
е прекрасно за суетата.

520
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Да предаваш това чисто злато
на Съветския съюз, твоите господари.

521
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Сега обичаш ли ме?
Ако ти дам това, ще ме обичаш ли?"

522
00:40:45,529 --> 00:40:49,867
Много добре си представям
този сладостен инстинкт.

523
00:40:50,826 --> 00:40:53,370
Не в себе си, а в него.

524
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Г-н Льо Каре, описахте Ким Филби като:

525
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
"Отмъстителят, който разруши
цитаделата отвътре."

526
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
За мен той е от онези странни хора,
родени с привилегии,

527
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
които негодуват срещу предимствата,
с които са родени.

528
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Човек, който от една страна
чувства, че стои над обществото,

529
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
а от друга не може да прости
на обществото за това си положение.

530
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Мисля, че той беше във война със себе си.

531
00:41:27,279 --> 00:41:32,826
Когато през 1988 г.
най-сетне отидох в Москва,

532
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
присъствах на банкет, организиран
от Съюза на съветските писатели.

533
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
ДОСИЕТО ФИЛБИ
ОТ ХЕНРИХ БОРОВИК

534
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Имаше един едър мъж на име Хенрих Боровик.

535
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Боровик дойде при мен и каза:

536
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"Дейвид, искам да те запозная
с мой много добър приятел.

537
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Почитател е на твоите книги.

538
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Ким Филби."

539
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Отговорих с примряло сърце,

540
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
че скоро ще вечерям с нашия посланик

541
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
и не мога едната вечер да вечерям
с представителя на кралицата,

542
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
а на другата - с нейния предател.

543
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Просто смятах, че злото съществува.

544
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Някой, който сляпо е служил
на Сталин толкова дълго.

545
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Как е могъл да служи на такъв човек
и на такава кауза

546
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}като съветския комунизъм,
не можех да проумея.

547
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Той е знаел по-добре от всички
какво е вършел.

548
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Бил е пристрастен
към забавлението от предателството.

549
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Чувството, че разиграва
двата края срещу центъра.

550
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Бил е центърът на света,
играел е световната игра.

551
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
Това имаше
твърде малко общо с идеологията.

552
00:43:05,085 --> 00:43:06,712
Може да е започнало като идеология.

553
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
После предателството
е станало пристрастеност.

554
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Ако му дадяхте да гледа котката ви,

555
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
той щеше да успее да предаде и нея.

556
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Аз имах някаква вътрешна връзка с Филби.

557
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Изкушението някак...

558
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
да обърнеш гръб на всичко,
което са те учили и си усвоил,

559
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
и да тръгнеш по свой път.

560
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Мога да разбера как се е случило с Филби.

561
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Благодарях на Бог,
че никога не тръгнах по този път.

562
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Но в някакъв момент в живота ми
сякаш ми беше предложен кръстопът.

563
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Можех да стана истински лош.

564
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
За щастие,
намерих израз на своята тъмна страна.

565
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}ЗАДАЧАТА НА ПИСАТЕЛЯ Е
"ДА КРАДЕ ОТ ЖИВОТА"

566
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}<i>Писателят е малко нестандартен. Различен.</i>

567
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}<i>Творческите му методи
са методите на самотен човек,</i>

568
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
който заема
абстрактни преживявания оттук и там,

569
00:44:12,319 --> 00:44:17,908
събира ги в опит да ги обедини, ако щете,
а после ги предлага на публиката.

570
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
В този смисъл той е илюзионист.

571
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Ако хората
непрестанно надничат в ръкава му,

572
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
това ще провали номера му.

573
00:44:27,125 --> 00:44:31,588
За мен писането винаги е било
едно себеоткривателство.

574
00:44:32,256 --> 00:44:35,926
Как се държат героите,
как се появяват, кои са,

575
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
какви са стремежите им.

576
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
Те изливат себе си на празните страници

577
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
и ми разкриват по малко кой съм аз.

578
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}ДАМА, ПОП, АСО, ШПИОНИН

579
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Когато пиша за Джордж Смайли,

580
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
аз описвам идеалния баща,
който не съм имал.

581
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Това са опити за самопознание.

582
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Малки проблясъци по пътя
към това, кой си ти всъщност.

583
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Никога не съм се подлагал на анализ.

584
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Чувствах, че ако узная някои тайни
за себе си, ще се лиша от писането.

585
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
Какво научихте за себе си от Бил Хейдън?

586
00:45:20,846 --> 00:45:23,932
Беше нещо, което мисля, че вече знаех.

587
00:45:24,600 --> 00:45:26,977
Беше нещо, което знаех и за Филби.

588
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Очевидно е, че Хейдън
в известна степен е базиран на Филби.

589
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Един тлеещ мой инстинкт,

590
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
на който по мое мнение
никога не съм се поддавал,

591
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
е да бъда кралят на света,
за какъвто се смяташе Хейдън.

592
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Имаше време, когато самото удоволствие
от това, да си в секретния свят,

593
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
близо до онова,
което се случваше наистина,

594
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}ме изпълваше с екзалтация.

595
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}ФАУСТ
РЕЖ. Ф.У. МУРНАУ

596
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Във фаустовски смисъл това е онова,
което светът съдържа в своята сърцевина.

597
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
Репликата е:
<i>"Was die Welt im Innersten zusammenhält".</i>

598
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...какво държи светът
дълбоко в своята сърцевина...

599
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
СЕКРЕТНИЯТ ПИЛИГРИМ

600
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
В "Секретният пилигрим"
има една отчайваща мисъл:

601
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Да знаеш, че най-вътрешната стая..."

602
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"...не съдържа нищо." Да.

603
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Ние някак вярваме,
че има една най-вътрешна стая,

604
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
в която се зачева политиката.

605
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Според мен тя се разиграва
изцяло според случая,

606
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
от ден за ден, от час за час.

607
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Историята е хаос!

608
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Историята е хаос и затова
да си представям, както може би съм правил

609
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
в безкрайната си невинност,

610
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
че има някаква голяма тайна
за естеството на човешкото поведение...

611
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Такава няма.

612
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}ЕКИПЪТ НА СМАЙЛИ
BBC - РЕЖ. САЙМЪН ЛАНГТЪН

613
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}"Шпионирането е вечно",
обявява простичко Смайли.

614
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
"На света няма по-нелепа кариера
от тази, която сте избрали.

615
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Ще сте в най-добра позиция,
когато сте най-неопитни.

616
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
Докато усвоите занаята, вече никой
няма да може да ви прати никъде,

617
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
без на челото ви да е изписано
какво работите.

618
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Старите спортисти знаят, че са изиграли
най-добрите си игри в своя апогей.

619
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Шпионите в апогея си вече са бракувани.

620
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
После, на определена възраст

621
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
искате отговора."

622
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
"Искате рулото пергамент
в най-вътрешната стая,

623
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
където пише
кой управлява живота ви и защо.

624
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Лошото е, че дотогава

625
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
точно вие сте хората,
които най-добре знаят,

626
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
че най-вътрешната стая е пуста."

627
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Когато го четох, го възприех
като нещо по-дълбоко екзистенциално.

628
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Най-вътрешната стая самите ние ли сме?
Може би там няма нищо?

629
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
В моя случай това е вярно, да.
За другите не мога да кажа.

630
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Мисля, че всички ние
живеем отчасти в скрита ситуация

631
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
по отношение на нашите началници,
семейства, съпруги, деца.

632
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Често влияем на нагласи,
към които се придържаме

633
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
може би интелектуално,
но не и емоционално.

634
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Ние почти не познаваме себе си.

635
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Образът на шпионина за мен е

636
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
човек, почти безкрайно способен
да се възползва от всичко,

637
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
за да даде израз на всевъзможни
подмолни неща в нашето общество.

638
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}ВЪВ ВСЕКИ ИМА ПО МАЛКО ОТ ШПИОНИНА

639
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"Главният шпионин романист на своето време
и може би на всички времена."

640
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Когато чета Льо Каре, аз се питам:

641
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"В света на измислиците ли съм,
или в света на фактите?

642
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Или съм в някаква
странна амалгама от двете?"

643
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Не мисля, че един творец, бил той писател,

644
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
художник или какъвто и да било,

645
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
би трябвало да обяснява работата си
отвъд някакви граници.

646
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Щом си задавате тези въпроси,
значи вече се забавлявате.

647
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
През тези разговори съм се опитвал

648
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
да говоря за процеса на абстракцията
от истинския живот.

649
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Съвсем съзнателно написах книга,

650
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
"Съвършеният копой"...

651
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}СЪВЪРШЕНИЯТ КОПОЙ
BBC - РЕЖ. ПИТЪР СМИТ

652
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}В нея предложих нещо като
паралелна версия на случилото се с мен.

653
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
В тази книга Рони е Рик, а аз съм Магнъс.

654
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Не мога да определя за вас

655
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
точно къде реалността преминава
през тайната порта към измислицата.

656
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
По-скоро бих се върнал
към идеята, която обрисувах:

657
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Аз живея в този балон
и внасям неща вътре."

658
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}ОКСФОРДСКА СТЕПЕН

659
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
РАЗУЗНАВАТЕЛНИЯТ КОРПУС

660
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Това е вид самота, в смисъл че

661
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}не споделяте мислите си с никого.

662
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Композирате тайно
измежду елементите, които виждате наоколо.

663
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
НЕСЪЗНАТЕЛНО ПОВТАРЯЙКИ РИК

664
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Една измислица, която е рационална
и въвежда ред в хаоса.

665
00:51:56,200 --> 00:52:00,495
Считам това за нормален процес.
Ако бях художник, пак щях да мисля така.

666
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Щях да взема светлината, прозореца

667
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
и щях да се опитам да създам образ
на чувствата си в момента.

668
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Бих ви попитал как се чувствате,
но ми се струва глупаво.

669
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Ерол, чувствам се съвсем удобно.

670
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Много ми е приятно да говоря за неща,
за които не съм говорил досега.

671
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
На преклонна възраст видях
тази перспектива като нещо окончателно.

672
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Знаех, че няма да лъжа и да си измислям.

673
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Не желая дори да се защитавам,

674
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
защото наистина не знам
какви може да са обвиненията.

675
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Сър Магнъс, в миналото сте ме предавали,

676
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
но по-важното е, че предадохте себе си.

677
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Дори когато казвате истината, вие лъжете.

678
00:52:52,881 --> 00:52:56,718
У вас има преданост и привързаност.

679
00:52:57,261 --> 00:53:00,681
Но към какво? Към кого?"
- <i>Към какво? Към кого?</i>

680
00:53:00,681 --> 00:53:02,349
<i>Не знам.</i>

681
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
<i>Някой ден може би вие ще ми кажете.</i>

682
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Това, което казвам, сър Магнъс,
е че сте съвършеният копой.

683
00:53:12,234 --> 00:53:13,360
СЪР МАГНЪС

684
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Героите не се получават,
докато не вложиш частица от себе си.

685
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Те са само хартиени хора.

686
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Аз озвучавам героите си, чета си ги.

687
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Ужасно важно е как говорят.

688
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
След това те някак ти казват кои са,
как се обличат, как се движат.

689
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
УВИ, ПИМ НЯМА НИКАКВИ...

690
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
НЯКОЛКО НЕДЕЛИ ПО-КЪСНО

691
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
УЖАСНАТА ГОДИНА НА АКСЕЛ
Пим му дава 1000 паунда

692
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
ТОЗИ ПЪТ ПИМ ПОЛУЧИ...

693
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(ВИЕНА ГИ СПАСЯВА)

694
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
Така изплува героят,
страница след страница.

695
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
ОБУЧЕНИЕ ПО ЧЕШКИ ЕЗИК
НИКАКЪВ АКСЕЛ НИКЪДЕ

696
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}СЪВЪРШЕНИЯТ КОПОЙ

697
00:54:04,620 --> 00:54:07,039
{\an8}Постепенно този приятел изплува и е ваш.

698
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Естественият ми инстинкт при запознанства

699
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
е да разгледам
възможностите на характерите.

700
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Проучвам ги за неща,
които те може би не притежават.

701
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Любопитното е, че в крайния продукт
тези черти може вече да ги няма.

702
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Но това е началото на историята.

703
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
После разсъждавам какво искат тези хора.

704
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Разграничавайки противоречащи си желания,
получавате същината на конфликта.

705
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Пишете: "Котката седна
на постелката, не е история,

706
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
но котката седна
на постелката на кучето, е."

707
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Точно така.

708
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Ето я и моята версия в стил Льо Каре.

709
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Котката предаде кучето,
като седна на постелката му."

710
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Мисля, че котката е двоен агент.

711
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}ДЖОН ЛЬО КАРЕ:
МАЙСТОР НА ШПИОНСКАТА ИСТОРИЯ

712
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}ЗАГАДЪЧНИЯТ ИГРАЧ В ШПИОНСКАТА ИГРА

713
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Защо предателството
е важна концепция за вас?

714
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}НЕСЪВЪРШЕНИЯТ БАЩА,
ВДЪХНОВИЛ "СЪВЪРШЕНИЯТ КОПОЙ"

715
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Това е дълга семейна история.

716
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
В детството ми не съществуваше реалност,
само представление.

717
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Наблюдавайки живота,
чувствах, че много от думите на хората

718
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
не отговаряха на истинските им мисли.

719
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Трябва да помниш това
във всяка от тайните служби,

720
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
където бях неефективен, но нает.

721
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}БЪРДЖИС И МАКЛИЙН
ПЪРВАТА ПЪЛНА ИСТОРИЯ ОТ РУСИЯ

722
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}Бяха десетилетия на предателства.

723
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Човек само се питаше
кой ще е следващият изгърмял.

724
00:56:02,821 --> 00:56:09,828
В МИ-5 получихме
много силни постъпки от американците

725
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
да изчистим действията си
и комунистите сред нас.

726
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Появи се един мъж

727
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
с някаква власт, която демонстрира ясно,

728
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
който казваше: "Ела, пийни."

729
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Имаше необикновена стена с живи птици.

730
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Те тихо пърхаха зад нея.

731
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Бих добавил, че го считах за глупак.

732
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Трябва да беше
някакъв анализатор, психолог.

733
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Разпитваше като някакъв недодялан учител:

734
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Наред ли е всичко между теб и жена ти?"

735
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
За него всички бяхме
потенциални комунистически шпиони.

736
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Забавното в моя случай беше,
че заради МИ-5

737
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
бях влязъл в комунистическата общност
в моя университет в Оксфорд.

738
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Вземаха ме, ухажваха ме,
седях в съветското посолство,

739
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
гледах "Броненосецът "Потьомкин"
към шест пъти,

740
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
пояха ме с водка и после ме връщаха.

741
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
Хубав филм.

742
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Филмът е хубав, само дето няма хепи енд.

743
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}БРОНЕНОСЕЦЪТ ПОТЬОМКИН
РЕЖ. СЕРГЕЙ АЙЗЕНЩАЙН

744
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Момент. От самото начало ли е
желанието да си двоен агент?

745
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Да.

746
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Тогава беше изключително вълнуваща мисъл.

747
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Не просто агент, а двоен...

748
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Случва се непрекъснато
с всяка служба за сигурност

749
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
и всяка офанзивна разузнавателна служба.

750
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Разполагаш хора около вербовчика,

751
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
надяваш се да ги вербува
и после притежаваш вербувания.

752
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Както казват германците, <i>normal.</i>

753
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
От това се роди болезнената връзка

754
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}с тайния ръководител
на комунистическата група в Оксфорд,

755
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}един много чист човек, Станли Мичъл.

756
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}СЪВЪРШЕНИЯТ КОПОЙ

757
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Бяхме в един и същи колеж,
той четеше на руски и немски.

758
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Беше от руско-еврейски произход.

759
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Веднъж ходихме на разходка в Дорсет.

760
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Той имаше имената на всички студенти,

761
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
които тогава членуваха
в комунистическата партия.

762
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Задачата ми в МИ-5 беше
да идентифицирам тези хора.

763
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Разбира се, беше ужасно,
аз предавах Станли.

764
00:59:02,042 --> 00:59:06,964
Макар сега да съм потресен
от поведението си тогава,

765
00:59:07,464 --> 00:59:10,175
все още смятам,
че това трябваше да се направи.

766
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
В по-късни години
Станли достигна до простия извод,

767
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
че аз бях онзи човек в живота му.

768
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Това ужасно го разстрои.
"Ти си бил, Юда. Свиня такава.

769
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Как е възможно някой да е толкова долен?"

770
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
А вашата защита?

771
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
"Съжалявам, Станли, но ти принадлежеше
към революционно движение,

772
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
което целеше да дестабилизира страната ни.

773
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
По онова време ние практически бяхме
във война със Съветския съюз.

774
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Ти беше на погрешната страна."

775
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Можете ли да сте сигурен,

776
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
че сте на правилната страна?
- Не, разбира се. Не.

777
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}СЪВЪРШЕНИЯТ КОПОЙ

778
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Защо в "Съвършеният копой"
беше нужно синът да се самоубие?

779
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Мери така и не чу изстрела.

780
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Първо, защото знаеше,
че като двоен агент е разкрит.

781
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
В реалния свят
той би могъл да сключи сделка.

782
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Освен това за него
животът вече беше непоносим.

783
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
И се срамуваше пред детето си.

784
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Рони имаше ли чувство на срам?

785
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Определено не мисля.

786
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Чувал съм през ключалката да го прави

787
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
пред първата ми мащеха.

788
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Хленчеше, че никога повече
не би направил нещо.

789
01:00:52,903 --> 01:00:57,282
Не знам дали изпитваше срам.
Не знам как понасяше себе си.

790
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Да живее с фантазиите си,

791
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
които не започваха непременно
като престъпни кроежи,

792
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
но... беше като писането на роман,

793
01:01:08,293 --> 01:01:11,922
в смисъл че той чуваше точните думи

794
01:01:12,589 --> 01:01:16,176
или съзираше в тълпата някакъв знак.

795
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
И така започваше някоя измама.

796
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Аз съм в град Екзитър,
разхождам се из едно пустеещо място.

797
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Държа за ръка майка си Олив.

798
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Тъй като беше с ръкавици,
нямах контакт с кожата й

799
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
и действително, доколкото помня,
никога не е имало такъв.

800
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
В далечния край на пустеещото място
има мрачна сграда с плоска фасада

801
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
с прозорци с решетки и без светлини."

802
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
"Зад един от тези прозорци с решетки

803
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
с вида на затворника от "Монополи"
стои баща ми.

804
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Помахвам на Рони горе нависоко,

805
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
а той ми помахва, както винаги е правил."

806
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Татко, татко!

807
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
"Хванал Олив за ръка, се връщам в колата

808
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
в пълно доволство от себе си.

809
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Все пак не всяко момче
има майка си само за себе си

810
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
и държи баща си в клетка."

811
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Но според баща ми
нищо такова не се е случило.

812
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
Идеята, че може да съм го видял
в някой от затворите,

813
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
силно го оскърбяваше."

814
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
<i>Чиста измислица отначало докрай, синко.</i>

815
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
<i>Всеки, който познава отвътре
затвора в Екзитър,</i>

816
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
<i>знае отлично,
че от килиите не се вижда пътят.</i>

817
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"И аз му вярвам.

818
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Аз греша, а той е прав.

819
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Той не е бил на онзи прозорец
и аз не съм му махал.

820
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Но кое е истината? Кое е спомен?

821
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Трябва да намерим друго име

822
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
за начина, по който виждаме
минали събития, които са живи в нас."

823
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Не бих казал, че се конфронтирам с вас,

824
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
но сте казали нещо, което ме заинтригува

825
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
и считам, че заслужава да се изследва.

826
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Може би това наистина е разпит.
Може аз да се самозаблуждавам.

827
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Не мога да си представя,
че като разпитващ или интервюиращ

828
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
вие не търсите отчасти и себе си.

829
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Не мисля, че можем
да проникнем много навътре в хората,

830
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
но можем да формираме представи за тях,
с които да се свържем.

831
01:04:16,815 --> 01:04:22,529
Наели сте частен детектив
да разследва баща ви.

832
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Един дебел, един слаб.
Попитах адвоката си:

833
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
"Как да намеря тези хора?"

834
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Той отвърна:
"Не им казвай, че съм ти казал.

835
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
Може би са най-безмилостните,
които познавам."

836
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Наех ги за абсурдно голяма сума.

837
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Скъпи Дейвид,
Благодаря за отделеното време.

838
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...да обсъдим пътя напред.

839
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
Всъщност откриха твърде малко.

840
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
ДЕЙСТВИТЕЛНИЯТ РЪСТ НА РОНИ
ТЕЖЪК ЗА СВОЯ РЪСТ

841
01:04:50,807 --> 01:04:52,142
{\an8}СЕРИОЗНИ ОБВИНЕНИЯ В ЕКЗИТЪР

842
01:04:52,142 --> 01:04:58,482
{\an8}Много по-надежден източник
за първото дело и затварянето на Рони

843
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}е местната преса за деня.

844
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
"ЕКСТРАВАГАНТЕН ПОЧТИ ЦЯЛ ЖИВОТ"
БАНКРУТ

845
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Мисля, че много млад той е бил
осъден на четири години за измама,

846
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
но по средата на срока е бил освободен

847
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
и е бил осъден повторно на тежък труд.

848
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Веднъж го питах: "Много зле ли беше?"

849
01:05:17,751 --> 01:05:22,089
Отвърна: "Циганите бяха най-зле."
И ми разказа за юмручни боеве.

850
01:05:22,089 --> 01:05:23,215
{\an8}СМЪРТОНОСНА АФЕРА
РЕЖ. СИДНИ ЛЪМЕТ

851
01:05:23,215 --> 01:05:29,471
{\an8}Рони имаше широка гръд.
Мисля, че и той самият умееше да се бие.

852
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}КАКВО ПРАВИ ЛОНДОНСКИ АВТОБУС
НА "СТЕЙТ СТРИЙТ"?

853
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}В Чикаго промотирах британската
седмица, возех се в лондонски автобуси,

854
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
преструвах се,
че говоря от телефонни будки.

855
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Тази седмица Джон льо Каре летя от Лондон

856
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
до Карсънс за автографи
за "Шпионинът, който дойде от студа"

857
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
и за най-новата си книга
"Войната в огледалото".

858
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Тогава британският генерален консул
ми връчи телеграма,

859
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}която беше получил
от посолството в Джакарта.

860
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}БРИТАНСКО ПОСОЛСТВО, ДЖАКАРТА
31 ЮЛИ 1965

861
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Пишеше, че Рони е в затвора и трябват
еди колко си пари, за да бъде пуснат.

862
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Съгласен ли съм да платя?

863
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
ДОБРА ПЕЧАЛБА

864
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Сумата не беше огромна,
но беше доста болезнено.

865
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
Това го извади оттам.

866
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Когато доста по-късно
повдигнах въпроса, той каза:

867
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Нищо особено, валутни сделки."

868
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Сега знаем, че е въртял търговия с оръжие

869
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
по време, когато Индонезия
се възстановяваше от тежък геноцид.

870
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Последния път, когато,
доколкото знам, е бил в затвора,

871
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
той беше в "Бециркгефенгнис",
областния затвор в Цюрих,

872
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
за хотелски измами.

873
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Бяха му позволили обаждане за моя сметка.

874
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Каза: "Не мога да понеса
повече затвор, синко. Измъкни ме."

875
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Пак ставаше дума за пари.

876
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Не бяха много пари,
но за мен беше изключително болезнено.

877
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Още имам кошмарни видения
на този едър, жизнен мъж в килия.

878
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Не знам колко време общо
е лежал в затвора.

879
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Едва ли са повече от шест-седем години.

880
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Но не мога да си представя
как му се е отразило това.

881
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Впрочем Рони ви е съдил!

882
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Наистина. Дадох интервю
за "Лондон Уикенд Телевижън".

883
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Пропуснах да кажа,
че дължа всичко на него.

884
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Не исках да отдавам на Рони
това признание.

885
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Защо да казвам,
че дължа всичко на баща си?

886
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Но истината е,
че в много отношения може би е така.

887
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
<i>Не съм чувствал принадлежност никъде.</i>

888
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
<i>В това отношение имам голям късмет.</i>

889
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
<i>Имах много богат живот.</i>

890
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
<i>Видях много институции и много неща.</i>

891
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
<i>Водих много животи по особен начин.</i>

892
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
<i>Не чувствам принадлежност
към никой от тях.</i>

893
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
<i>Това, което ми остана,
е усещането, че съм сам.</i>

894
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
ЛЬО КАРЕ ИДВА ОТ СТУДА

895
01:08:45,709 --> 01:08:47,461
ЛЬО КАРЕ:
ОЩЕ ЕДНА ВЕЛИКА ШПИОНСКА ИСТОРИЯ

896
01:08:47,461 --> 01:08:49,755
Баща ви измъчваше ли се,

897
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
че сте станали богат и успешен,
докато той не е успял?

898
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
НОВИЯТ РОМАН НА ЛЬО КАРЕ
АКТУАЛЕН КАТО ДНЕШНИТЕ ЗАГЛАВИЯ

899
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Не знам.

900
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Основният ефект на успеха ми над него

901
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
беше, че създаде у него
усещане за правомощие.

902
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Купуваше огромни количества мои книги,
обикновено на кредит, подписваше ги

903
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
"От бащата на автора"

904
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
и ги раздаваше като бонбони.

905
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
С най-добри пожелания от бащата на автора

906
01:09:23,037 --> 01:09:29,795
Но с най-лошата му страна се сблъсках,
когато той ме привика във Виена.

907
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Синко,

908
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
пресметнах колко ми струваше
образованието ти.

909
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
Имам представа и колко пари правиш."

910
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Следваше заиграването по тънката струна.

911
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Синко, всичко, което съм искал в живота,
са прасета и говеда,

912
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
както и местенце в Дорсет.
Прасета и говеда.

913
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Хубаво местенце, където да живея
с някоя приятна жена, това ми стига.

914
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Затова ми трябват..."
И посочваше огромна сума пари.

915
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Татко, не мога да го направя.
Не виждам смисъл.

916
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Но ако наистина искаш прасета и говеда,

917
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
тогава бих купил своя къща,
в която да живееш.

918
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Ще ти определя и издръжка
за управление на фермата.

919
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Нямам ти вяра и за секунда."

920
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Той ме беше нарочил за мишена,
която се канеше да измами.

921
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
Щях да стана един от многото,
зарязани край пътя.

922
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Нямаше да го допусна.

923
01:10:28,770 --> 01:10:30,314
ХОТЕЛ САХЕР, ВИЕНА

924
01:10:30,314 --> 01:10:32,983
Бяхме в "Сахер" във Виена,

925
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
най-изискания ресторант в онези дни.

926
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Той нададе ужасен животински вой.

927
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
Изкрещя: "Плащаш на собствения си баща
да си седи на задника!"

928
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
С глас, който можеше да се чуе
и оттатък улицата.

929
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
После нададе вой и леко се изправи.

930
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
Аз сложих ръка на широкия му гръб

931
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
и се помъкнахме към вратата на хотела

932
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
надолу по стъпалата, където имаше такси,
а той ме погледна с умоляващи очи:

933
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Как да платя за това такси?"

934
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Дадох на шофьора пари

935
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
и той замина.

936
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Можеше да склоня
и да му дам поне някакви пари.

937
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Но бях толкова гневен, че ми беше трудно
да платя дори таксито му.

938
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Това е чувството, че си бил предаден.

939
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Така е. До голяма степен беше това.
"Как можеш да ми го причиниш?"

940
01:11:42,803 --> 01:11:46,306
{\an8}ЕКИПЪТ НА СМАЙЛИ

941
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Хайде, стари друже, време е да си лягаш.

942
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
Джордж? Ти победи.

943
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Така ли?

944
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Да.

945
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Предполагам, че е така.

946
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Обичахте ли Рони?

947
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Не знам какво е любовта.

948
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Като дете сигурно съм го обичал.

949
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Но после последствията от живота му
ми станаха ясни.

950
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
По-късно, когато той поиска
всичко, което имах, парите ми...

951
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
ЗАВИНАГИ ТВОЙ, Р. КОРНУЕЛ

952
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
...успях да издигна нужните прегради.

953
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Към него можех да изпитвам обич.

954
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Можех да изпитвам безразличие,
а тайно и омраза.

955
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Тези неща съществуват

956
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
в някакви моменти
от отношенията между баща и син.

957
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Те са като сезоните. Трябваше да извикам
в себе си омраза, за да му избягам.

958
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
ПОЧИНАЛИ

959
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}КОРНУЕЛ. - На 29 юни

960
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}Роналд, нашият скъп и любящ съпруг и баща...

961
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}МНОГО ВНЕЗАПНО

962
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Направиха му три погребения.

963
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Аз отидох на първото.

964
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Настояваха да държа реч, аз отказах.

965
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
После имаше друго погребение

966
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
а после, Бог да ни е на помощ,
и възпоменание.

967
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Но не отидох на тях.

968
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Исках да вярвам,
че чувствата ми са мъртви.

969
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
Не съм виждал гроба му.

970
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Но сте платили погребенията.

971
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Със сигурност, да.

972
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Платих погребенията на всички.

973
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Платих и погребението на майка си.
Аз ги платих.

974
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
Но какво толкова?
Заможен съм, така че платих.

975
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Най-преданият му служител,

976
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
който лежа в затвора заради него,
се казваше Артър Лоу.

977
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Всички тези хора са с едносрични фамилии.

978
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Имаше и един г-н Бент.

979
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Отидох на "Джърмин Стрийт",
щом научих за смъртта му,

980
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
за да видя дали там беше останало нещо.

981
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Артър каза: "Хайде да вдигнем голям купон.
Ще ни се отрази добре.

982
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Да отидем в бар "Джулс" отсреща."

983
01:14:26,216 --> 01:14:28,010
БАР ДЖУЛС

984
01:14:28,010 --> 01:14:30,804
Осем души отидохме, а Артър водеше.

985
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Пихме шампанско, ядохме стриди
и какво ли не още.

986
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Очаквахме да се разведрим. Или Артър поне.

987
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Той плати много великодушно.
Купонът си беше негов.

988
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}ДАМА, ПОП, АСО, ШПИОНИН

989
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Купонът си е мой, Джордж.
Ще платя, когато съм готов.

990
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Два дни по-късно
получих сметката по пощата.

991
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Бихте ли платили при първа възможност?"

992
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Рони вечно нямаше пари.

993
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Той правеше удари, но веднага след това

994
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
разходите се оказваха по-големи
и парите отново изчезваха.

995
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Беше като пристрастен към кризите.

996
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Сигурно през цялото време е живял на ръба.

997
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Вероятно се е самоубедил,

998
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
че това е почтен и ценен принос
за общността

999
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
и те ще са щастливи,
а той ще е несметно богат.

1000
01:15:32,991 --> 01:15:36,161
И всъщност той беше
на косъм да го постигне.

1001
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Не го оправдавам.
Само се опитвам да ви обясня

1002
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
колко близо беше той до успеха.

1003
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
И колко абсурдни бяха фантазиите му.

1004
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Но светът живее с фантазии.

1005
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Съгласен съм. Мембраната
между онова, което той стори и не успя,

1006
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
и изключително богатите,
успешни и почитани хора

1007
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
е много, много тънка.

1008
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Рони е мъртъв, а аз отивам пак във Виена,

1009
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
за да вдишам въздуха на града,

1010
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
докато пиша за него
в полуавтобиографичния роман,

1011
01:16:35,304 --> 01:16:37,598
над който най-сетне мога да размишлявам.

1012
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Не отново в "Сахер".

1013
01:16:44,229 --> 01:16:46,440
Имам страх, че сервитьорите ще си спомнят

1014
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
как Рони рухва на масата,
а аз почти го изнасям оттам.

1015
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Полетът ми за Швехат има закъснение

1016
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
и на рецепцията
на случайно избрания от мен хотел

1017
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
има възрастен нощен портиер.

1018
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
Той гледа безмълвно,
докато попълвам регистрационния формуляр.

1019
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
После продумва
с тих и почтителен виенски немски:

1020
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
"Баща ви беше велик човек.

1021
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
Вие се отнесохте с него възмутително."

1022
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Чувам отново и отново,

1023
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
че не съм ви притиснал достатъчно
относно предателството.

1024
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Провалих се в своето интервю или разпит.

1025
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Струва ми се, че изцедихте
и последната капка по темата.

1026
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Но ще отговоря на всеки ваш въпрос,
доколкото истинно мога.

1027
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Нима искат да се разплачете?

1028
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Да плача? Да... това го мога.

1029
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Както мога да имитирам птичи звуци.

1030
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Няма да говоря за сексуалния си живот,
както не бихте сторили и вие.

1031
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Това изглежда нещо изключително лично.

1032
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Любовният ми живот беше много труден,
както вероятно предполагате,

1033
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
но той се разви чудесно
и това е достатъчно по тази тема.

1034
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Какво искат хората?

1035
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
Те искат да мислят, че съм двуличен,

1036
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
с измамен език,

1037
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
че използвам чара си
като подмамваща светлинка,

1038
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
както и че вероятно измъчвам децата си.

1039
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Те искат да свалят маската ми,

1040
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
но преди това аз искам да знам
какво има зад тази маска.

1041
01:18:51,398 --> 01:18:54,234
Имате всичко, което съм,
доколкото ми е известно.

1042
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}ТУНЕЛ ЗА ГЪЛЪБИ
ИСТОРИИ ОТ МОЯ ЖИВОТ

1043
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}В мемоара си казвате: "Нищо от това
не е истина, а както си го представям."

1044
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Вътре в балона аз черпя от неизмислицата

1045
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
и я превръщам в измислица.

1046
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Искам да извличам спретнати истории
от възприеманата реалност край мен.

1047
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}ВОЙНАТА В ОГЛЕДАЛОТО
РЕЖ. ФРАНК ПИЪРСЪН

1048
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Но аз не съм извършил
никой от героизмите в книгите ми.

1049
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Но защо от самото начало
казвате на хората, че историята е фалшива?

1050
01:19:36,360 --> 01:19:39,446
Ако двамата с вас
бяхме свидетели на катастрофа,

1051
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
всеки щеше да има
своя версия на случилото се.

1052
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Тогава каква е истината?

1053
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Обективната истина е възприеманата
от отсъстваща трета страна,

1054
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
но иначе истината е субективна.

1055
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Коя е тази трета страна? Бог ли?

1056
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Съществува някакъв фактически архив,
до който никога няма да се доберем.

1057
01:20:11,562 --> 01:20:15,482
Моята работа беше
да създавам достоверни истории

1058
01:20:15,983 --> 01:20:21,280
от световете, които посещавах
или ме посещаваха.

1059
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
За мен пътуването беше въображаемо.

1060
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Въображаемото убежище от реалността.

1061
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Пресъздаването на хаоса.

1062
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Не систематично, а по един
всеобхватен, индивидуализиран начин,

1063
01:20:52,895 --> 01:20:59,902
който кара хората
да не се чувстват в стил Джеймс Бонд:

1064
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
"Иска ми се да бях аз."

1065
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
А по-скоро: "Боже, дано да не съм аз."

1066
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
"Като млад и безгрижен шпионин

1067
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
за мен беше естествено да вярвам,
че най-опасните тайни на нацията

1068
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
са заключени в очукан зелен сейф,

1069
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
скътан в края на лабиринт
от мрачни коридори

1070
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
на последния етаж на ул. "Бродуей" 54

1071
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
в уединения кабинет
на директора на "Сикрет Сървис".

1072
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Бях чувал за документ, толкова секретен,

1073
01:21:50,869 --> 01:21:54,373
{\an8}че дори самият директор едва го докосвал.

1074
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
А сега ни застигна тъжният ден,

1075
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
когато над Бродуейските сгради
ще се спусне последната завеса.

1076
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Неприкосновен ли е сейфът на директора?

1077
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Дали кранове, железни лостове
и безмълвни мъже няма да го пренесат

1078
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
в следващия етап
от дългото му житейско пътуване?

1079
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Неохотно е отсъдено
сейфът да бъде отворен."

1080
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
У кого е проклетият ключ?

1081
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Явно не е у сегашния директор."

1082
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
"Той се е зарекъл
никога да не надниква в сейфа.

1083
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Не можеш да издадеш нещо, което не знаеш."

1084
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Не става!

1085
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Повикайте Бил Касоразбивача.

1086
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Службите вече са разбивали ключалки.

1087
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
Изглежда, е време да разбият поредната."

1088
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"Ключалката поддава."

1089
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
"Сейфът е празен. Пуст.

1090
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Непосветен и в най-баналната тайна."

1091
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Чакайте!

1092
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Дали не е сейф примамка,
прикриващ светая светих?

1093
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Сейфът внимателно е издърпан от стената.

1094
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Директорът наднича зад него."

1095
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
"И измъква
много стар чифт дебели панталони

1096
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
с прикрепен към тях етикет.

1097
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Надписът съобщава, че панталоните
са били носени от Рудолф Хес...

1098
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
...заместникът на Адолф Хитлер,
когато летял за Шотландия

1099
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
да преговаря за мир с херцога на Хамилтън,

1100
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
заблуждавайки се, че херцогът
споделя фашистките му възгледи."

1101
01:24:24,648 --> 01:24:26,733
ЗАМЕСТНИКЪТ НА ХИТЛЕР
КАЦА С ПАРАШУТ В ШОТЛАНДИЯ

1102
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
ЧОВЕК No3 ИМАЛ "МИРНА ЗАБЛУДА"

1103
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Под надписа е надраскано нещо на ръка."

1104
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Моля, анализирайте.

1105
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Може да добием представа
за немската текстилна индустрия."

1106
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
Това беше история
за мъже от бледнееща имперска сила,

1107
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
взиращи се във фалшиво свое отражение.

1108
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Още охраняват една велика нация,
още играят световната игра.

1109
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
А всъщност те бяха трагично стопена тълпа,

1110
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
водена от собствената си носталгия.

1111
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
А когато вие погледнете в огледалото?

1112
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Сега ли? Днес?

1113
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
С възрастта се чувствам
много по-добре със себе си.

1114
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
По-помирен с този, който бях.
И който не бях.

1115
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Затова не съм твърде недоволен,
щом надникна в огледалото,

1116
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
освен ако нямам ужасен махмурлук.

1117
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Гледам на вас
като на изтънчен поет на самоненавистта.

1118
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Да, мога да го приема.

1119
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Едва през последните години
чувствам, че открих своята свобода,

1120
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
и харесвам да съм това,
в което съм най-добър.

1121
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Не просто да съм писател,
това е нещо инцидентно, а да пиша.

1122
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Без творческия живот
аз имам твърде малка идентичност.

1123
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Аз съм като актьор без роля.

1124
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
С работата аз съм възможно най-близо
до това, да съм щастлив човек.

1125
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
А аз обожавам да пиша.

1126
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Така че съм такова животно.

1127
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
Почти не смея да претендирам за това,
но ще го направя тук - аз съм творец.

1128
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
ДЕЙВИД КОРНУЕЛ
ПОЧИНА НА 12 ДЕКЕМВРИ 2020

1129
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
НА 89-ГОДИШНА ВЪЗРАСТ.

1130
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
В ПАМЕТ НА ДЖЕЙН КОРНУЕЛ

1131
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Превод на субтитрите: Милена Боринова