1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Obvykle vůbec netuším,
za jaký konec to vzít,
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
ale vy jste mi to vlastně sám navrhl.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
A sice čím?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Zeptal jste se mě
na povahu našeho vztahu.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Zeptal jsem se hlouběji: „Kdo jste?“
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Mám totiž nastudovanou vaši práci.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Občas jste přízračná postava,
jindy zase Bůh.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
A někdy jste přítomnost.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Potřeboval jsem vědět, s kým mluvím.
S kamarádem u táboráku?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
S cizincem v autobuse?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Co jste zač?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Je to umělecké vystoupení.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Potřebujete vědět, jestli vystupujete
před odboráři, před elitním publikem.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Potřebujete vědět,
jaké má váš protějšek ambice.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
A když vám odpovědět nedokážu?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Ne že bych nechtěl,
ale třeba prostě nemůžu.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Tak se s tím nějak popereme
a zjistíme, co jste zač.
20
00:01:47,941 --> 00:01:52,196
HOLUBÍ TUNEL
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,656
Když jsem začínal v rozvědce u armády,
22
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
vedl jsem spoustu rozhovorů,
které byly zároveň výslechy.
23
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Ve vztahu ihned zkraje vzniká
závislost na mně jakožto na vyslýchajícím.
24
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
„Je vaše matka v pořádku?
Nemám zavolat k vám domů?“
25
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Celou diskuzi rozevírá utváření pouta,
ať už je skutečné, nebo umělé.
26
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Jako první přijde tvrzení,
že jsem jediný, koho dotyčný má.
27
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Vzbudíte závislost?
28
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Vzbudím v nich
závislost na vyslýchajícím, ano.
29
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Když chcete vyjádřit něco,
co nemusí být nutně pravda,
30
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
a vy víte, že to pravda není,
je to začátek.
31
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
DOKONALÝ ŠPIÓN
32
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN
33
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
{\an8}„Ještě jsem nenapsal knihu,
která by nenesla
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
pracovní název Holubí tunel.“
35
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
HOLUBÍ TUNEL
NAPSAL JOHN LE CARRÉ
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
„Název má celkem jasný původ.
37
00:02:55,551 --> 00:02:58,762
Když jsem byl v pubertě, vzal mě otec
38
00:02:58,762 --> 00:03:02,599
na gamblerskou jízdu do Monte Carla.
39
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Nedaleko starého kasina stála střelnice.
40
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
Venek byl pokryt trávníkem
41
00:03:13,861 --> 00:03:16,321
a střeleckou plochou s výhledem na moře.“
42
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
{\an8}„Pod trávou
se táhly rovnoběžné tunely...
43
00:03:31,336 --> 00:03:32,838
{\an8}ŠPIÓN, KTERÝ PŘIŠEL Z CHLADU
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
{\an8}jež ústily vedle sebe na okraji moře.
45
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Do nich byli vkládáni živí holubi,
46
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
kteří byli odchytáváni
do klecí na střeše kasina.
47
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Jejich úkolem bylo proletět temným tunelem
48
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
a vynořit se na středomořském nebi
49
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
jakožto cíle
dobře pohoštěných džentlmenů...“
50
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
Halt!
51
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
„...kteří na ně vyčkávali
s připravenými brokovnicemi.“
52
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
„Holubi, které minuli nebo jen postřelili,
53
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
se vrátili do svého rodiště
na střeše kasina,
54
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
kde na ně čekaly ty samé pasti.
55
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Proč mě tato představa
tak dlouho pronásleduje,
56
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
spíše než já...
57
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
...posoudí lépe samotný posluchač.“
58
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Jméno David Cornwell
většině z vás nejspíše nic neříká.
59
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Je to odborník přes tajemství,
bývalý špión
60
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
a autor více než 20 knih,
z nichž se všechny staly bestsellery,
61
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}napsané pod pseudonymem John le Carré.
62
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
{\an8}VÝZNAČNÝ SPISOVATEL
63
00:05:08,976 --> 00:05:13,188
{\an8}Cornwell tento dvojí život
vede už déle než 50 let
64
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}a zřídkakdy promluví.
65
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
ŠPIONÁŽ, JAK JI UMÍ JEN LE CARRE
66
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Fascinuje mě zrada.
67
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Prožil jsem období nekonečné zrady.
68
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
V tajném světě jsem sloužil
u dvou rozvědek po sobě,
69
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
z nichž obě zažily zradu
nejtěžšího kalibru.
70
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Zradu jsem vlastně pocítil už jako dítě.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Zároveň jsem se zrady dopustil i já sám.
72
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Už od samého dětství
73
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
jsem stejně jako většina umělců
žil ve své vlastní bublině představ.
74
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Když jsem se ocitl v tajném světě,
nestačilo mi to.
75
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
K ničemu mě nepouštěli.
Byl jsem nezkušený a nic mi neříkali.
76
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
A tak jsem si stvořil svůj vlastní
tajný svět a obsadil ho vlastními lidmi.
77
00:06:13,916 --> 00:06:20,047
Ve spoustě příběhů jsou podvodníci
a lidé, kteří tahají za nitky.
78
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Lidé, kteří ovládají ostatní,
a ti, kteří jsou ovládáni.
79
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Teď se bavíme o mém dětství.
80
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Otec byl přesvědčivý podvodník.
81
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Celý náš život se odehrával na jevišti.
82
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
A všichni jsme předstírali.
83
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Život mimo jeviště byl nudný.
84
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
A riskovat bylo vábivé.
85
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Vůbec nejvábivější
byl však otisk osobnosti.
86
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
O pravdě se nemluvilo.
87
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Stejně jako o přesvědčení.
88
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Takže jste si připadal jako podvodník?
89
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Ne, podvolil jsem se tomu.
90
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Zdokonalíte se ve vystupování, naučíte se
vyprávět historky, předvádíte se.
91
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Už v mládí zjistíte,
že lidská bytost nemá středobod.
92
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Nebyl jsem podvodník.
Byl jsem přizván k podvádění druhých.
93
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Když jsme se v jednom kuse
stěhovali a neplatili účty.
94
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Když jsme doma zhasínali,
95
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
protože někdo pátral
po Ronniem, mém otci.
96
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
Tehdy mi přišlo, že tak lidé zkrátka žijí.
97
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Nejsou to příběhy o bídných časech.
98
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Graham Greene, jehož často cituji, řekl:
99
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
„Dětství je věrným zdrojem spisovatele.“
100
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Není to naříkání, jenom sebehodnocení.
101
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
„Svůj rodný dům jsem viděl,
102
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
ale dávám přednost jinému,
103
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
který jsem si vytvořil
ve vlastních představách.
104
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Je z červených cihel,
celý oprýskaný a zralý na demolici,
105
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
s rozbitými okny, cedulí „na prodej“
a starou vanou na zahradě.
106
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Děti se v něm schovávají,
než aby tam přicházely na svět.
107
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Ale já se v něm narodil, nebo na tom
přinejmenším trvá moje představivost.
108
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Narodil jsem se v podkroví
109
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
mezi stohy hnědých krabic,
110
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
které s sebou otec všude tahal vždy,
když byl na útěku.
111
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
„Matka leží na skládacím lehátku
a žalostně se snaží ze všech sil,
112
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
ať už to obnáší cokoliv.“
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
„Tak jsem se narodil...
114
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
...a rázem jsem přibalen
k matčinému skromnému majetku,
115
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
neboť nás v nedávné době
navštívil další exekutor
116
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
a cestujeme nalehko.“
117
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
„Otec zamyká dveře od kufru.“
118
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
„A já už jsem na útěku.
Na útěku od samého narození.“
119
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Matka zmizela,
když mi bylo pět let.
120
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Žádný vztah mezi námi nevznikl.
121
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Měl jsem spoustu náhradních matek,
které otci prošly pod rukama.
122
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Jedna z nich,
která byla svým způsobem hrdinkou,
123
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
{\an8}nás na chvíli ukotvila.
124
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}MOJE MATKA OLIVE
125
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Matka byla záhadou.
126
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Nikdy totiž nebylo řádně dopátráno,
co se jí stalo.
127
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Byla mrtvá? Živá?
128
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie neuměl přijímat krutou pravdu.
129
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN
BBC – REŽIE JOHN IRVIN
130
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Shledal jsem se s ní až v 21 letech.
131
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Napsal jsem jejímu bratrovi
a ten odepsal se slovy:
132
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
„Tady je její adresa.
Nikdy jí neříkej, že ji máš ode mě.“
133
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Tak jsem mámě napsal: „Tvůj bratr říkal...“
134
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Jeho příkaz jsem vůbec nebral v potaz.
135
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Představoval jste si, že by litovala toho,
že vás s bratrem opustila?
136
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Když jsme se shledali,
zeptal jsem se jí na to.
137
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
A ona odpověděla,
stejně jako vždy na všechno,
138
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
že život s mým otcem byl nestrpitelný
139
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
a že už měla po krk
toho zástupu milenek, které si vodil domů.
140
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
A že nikdy nedokázal zajistit peníze.
141
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Stejně tak se jí nelíbilo,
že je obklopena gaunery.
142
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Řekla, že kdyby se uchýlila
k jinému postupu,
143
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
znal tolik právníku,
což je nepochybně pravda,
144
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
že by u manželského soudu
neměla nejmenší šanci.
145
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
A tak se všeho vzdala a řekla si,
že se zkrátka vytratí.
146
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Vzpomínáte si na den, kdy odešla?
147
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Ne.
148
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Jestliže jste rozhodnuti
své děti opustit, dáte jim oné noci,
149
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
se zabaleným
bílým kufrem v ruce,
150
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
pusu na dobrou noc?
151
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Vešla do pokoje, kde jsme spali?
Aby se na nás naposledy podívala?
152
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Takže si to představuji. Že to udělala.
153
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Ocitl se vám v rukou jistý kufr.
154
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
Po její smrti
155
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
jsem natrefil na krásný kufr
z bílé kůže z Harrods
156
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
s hedvábnou podšívkou.
157
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Na vnější straně byly její iniciály.
O. M. C. Olive Moore Cornwellová.
158
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Musel to být onen kufr,
do něhož si sbalila oblečení.
159
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Představoval jsem si,
co v něm muselo být za křehounké kusy.
160
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}A to nejkrásnější oblečení.
161
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
V přízemí na madam čeká
vysněný cestovní kufr.
162
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Svým způsobem odešla vstříc chudobě.
163
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Utekla s chlapíkem bez peněz.
164
00:13:40,112 --> 00:13:45,200
Představoval jsem si, jak vybaluje
a z kufru se postupně vytrácí luxus.
165
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Nechal jsem si ho. Jediná vzpomínka na ni.
166
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Fyzický důkaz, že se to doopravdy stalo.
167
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Co pro vás ten kufr znamenal?
Proč jste si ho nechal?
168
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Svým způsobem jsem ho obvinil ze spiknutí
169
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
za cílem jejího tajného útěku z domu.
170
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Má historickou hodnotu.
171
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Po emoční stránce byla neproniknutelná.
172
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Nikdy jsem ji neslyšel
upřímně projevit jakýkoliv pocit.
173
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Když však šla do domova důchodců,
což byl zhruba poslední rok jejího života,
174
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
utvořila si
se sestřičkami jakousi představu.
175
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Vykreslila jim,
že nám projevovala mateřskou věrnost.
176
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
Popsala jim,
co všechno jsme spolu prožili.
177
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Svým způsobem si ty prázdné roky doplnila.
178
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
A když jsem byl u její smrti,
179
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
ironicky si mě
v onu chvíli spletla s mým otcem.
180
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Řekla: „Nikdy jsi mi nepřinesl orchidej.“
181
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Nejspíš to byla narážka
na jeden z jeho záletů.
182
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
To už se nedovím.
183
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
A já řekl: „Jaké máš ráda?“
184
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
A ona: „Všechny.
Nikdy jsem je neviděla. Přines mi ji.“
185
00:15:21,380 --> 00:15:23,340
{\an8}RONNIE U SOUDU
SYNOVO STÍHÁNÍ
186
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}NAPSAL JOHN LE CARRÉ
187
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Lidé Ronnieho zbožňovali až do jeho smrti.
I ti, které okradl.
188
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}PODVODNÍKŮV SYN
NAPSAL JOHN LE CARRÉ
189
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}VOLTE RONNIEHO CORNWELLA
190
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Když stál na jevišti a okouzloval druhé,
191
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
bezmezně věřil všemu, co dělá a říká.
192
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Tyto záchvěvy nezkrotného šarmu
193
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
a přesvědčivosti byly chvíle,
kdy si připadal skutečný.
194
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
„Synku? Až budu souzen,
jakože souzen nepochybně budu,
195
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
budu souzen na základě toho,
jak jsem se choval k vám dvěma s Tonym.
196
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Tolik k Boží vůli."
197
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
S Bohem byli za kamarádíčky.
198
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Možná měl za to, že je Bůh tajemný,
ale byl si jistý, že jemu Bůh věří.
199
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Jeho naprosto nevídané
a geniální přesvědčovací metody
200
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
byly součástí dialogu, který s Bohem vedl.
201
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
„Když spáchám tohle, projde mi to?
A projde mi, když provedu tohle?“
202
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Vlastně s Bohem smlouval.
203
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Spíš s ním uzavíral sázky.
204
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
„Co mi řekneš,
když na tebe vybalím tohle?“
205
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Ronnie byl ochoten krást,
půjčovat si nebo podplácet ředitele,
206
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
jen abych měl to nejlepší vzdělání.
207
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Naučil jsem se způsobům a postojům třídy,
do níž jsem ani nepatřil.
208
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Studoval jsem
a často jsem si připadal přehlížený.
209
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Občas jsem se ocitl ve třídě,
kterou jsem bytostně nenáviděl.
210
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Jako na nepřátelském území.
211
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Ale naučil jsem se
patřičně oblékat a mluvit.
212
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Učinil jsem ze sebe jednoho z nich,
ale nikdy jsem se tak necítil.
213
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}SYNOVÉ A ŠPIÓNI
„Vím, kdo jsi.“
214
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Byl jsem malý špión už od útlého mládí.
215
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Jakmile Ronnie odešel z domu,
začal jsem vyšetřovat.
216
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Netušil jsem, co pro mě svět skýtá.
217
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
10. ŽALOBA
RONALD CORNWELL
218
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
S každým příchodem exekutorů
mi mizely hračky.
219
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Nábytek. Ženy.
220
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Moje matky.
221
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}NEJVYŠŠÍ SOUD
V BANKROTU
222
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Když měl Ronnie doopravdy strach
223
00:18:04,710 --> 00:18:09,047
a říkal: „Zhasněte v domě
a přeparkujete auta na zahradu,“
224
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
neměl strach ze zákona, ale z mafie.
225
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Žárlivé, srdce žárlivé
226
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Přestaň už bít
227
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Copak nevidíš, kolik škody jsi napáchalo?
228
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Po jeho smrti po něm zbyly
kanceláře na Jermyn Street.
229
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Ve vrchním patře žily společnice.
230
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Které mu, jak on sám říkal,
byly kdykoliv ochotny uvařit klobásky.
231
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Měl dva vozy Ford Zephyr,
232
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
dům v Henley
a dům na Tite Street v Chelsea.
233
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
K jakým účelům, to netuším.
234
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
A k tomu ty kanceláře.
235
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Ani u něj, ani v jeho šuflících
se nenašlo dost peněz
236
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
na týdenní výplatu pro personál.
237
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Neměl vůbec nic.
238
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Ve francouzském Maisons-Laffitte
měl jednoho koně,
239
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
v Irsku hned několik.
240
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Říkal jste jim „nedoběhové“.
241
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Nedoběhové.
242
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Měl žokeje, který se stal mistrem světa.
Gordon Richards.
243
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
Když Gordon skončil, odsouhlasil,
že bude na aukcích vybírat koně Ronniemu,
244
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
který za ně zřejmě i zaplatil.
245
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Moc rád se ukazoval na Ascotu
a přihlašoval do závodu vlastního koně.
246
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Ronnie se zjevně dostal do situace,
kdy už si ho bratrstvo sázkařů
247
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
na dostizích nepřálo,
248
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
a jejich vymahači mu to dali jasně najevo.
249
00:20:12,087 --> 00:20:16,925
Běda tomu, kdo se ukáže na dostizích
s nesplacenými dluhy.
250
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Byl jsem vyslán s kufrem plným peněz,
251
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
které jsem měl rozdat sázkařům.
252
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Panečku! Rupert nabírá náskok!
253
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Měl koně pojmenovaného
po nevlastním bratrovi,
254
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
který závodil v Cesarewitch.
255
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Zničehonic přišla opravdová sklizeň peněz.
256
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Díky, chlapci.
257
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Seděl jsem s nimi ve vlaku.
258
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Přistoupil ke mně urostlý muž.
259
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Ty budeš Ronnieho synek, co?
260
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Už to nikdy nedělej, mladej.
261
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
A jenom mi sáhl na nos.
262
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Když jsem se vrátil,
Ronnie na mě už čekal.
263
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
A počítal a počítal
264
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
a nevěřil, že jsem si z toho nic nevzal.
265
00:22:00,654 --> 00:22:03,448
Tak jo, synku. Ukaž kapsy.
266
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Ukaž mi, cos vyvedl.
267
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
Mám pocit, že jsem si
za to vysloužil pětilibrovku.
268
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Bylo to pro vašeho otce zklamání?
Že jste se nedopustil krádeže?
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Spíš ho zmátlo, že...
270
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
„Přece nebudeš takhle počestný,“
pomyslel si.
271
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
„Takový není nikdo.
Není to v lidské povaze.“
272
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Takhle to však zní
jako romantické dětství, že?
273
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Ano. Je potřeba to tak předat.
274
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
Ať už jsem později odhalil ledasco
275
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
a ať už jsem si toho protrpěl dost
a byl ochuzen o matku a jiné,
276
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
bylo to nesmírně vzrušující.
277
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Zapomněli jsme zmínit,
že mým údělem bylo stát se advokátem.
278
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
A můj starší bratr zase právním zástupcem.
279
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Byl jsem odhodlaný jít na Oxford,
kde mi nakonec bylo nabídnuto místo.
280
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ronnie chtěl vědět, za co platí.
281
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Ze zbabělosti jsem mu řekl,
že budu studovat právo.
282
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
A když se k němu doneslo,
že studuji obor moderních jazyků,
283
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
došlápl si na mého lektora a požadoval
vysvětlení, jak k tomu k čertu došlo.
284
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Mohli za to oni, nebo já?
285
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
OD VEDOUCÍHO LEKTORA
286
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Můj lektor Vivian Green ho poslal domů.
287
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}LEKTORSKÝ POSUDEK
Cornwell je prvotřídní student.
288
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}ŽÁDOST O PŘIJETÍ
289
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Tak jsem u moderních jazyků zůstal.
290
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D. J. M. CORNWELL – 1952
MODERNÍ JAZYKY
291
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
A v polovině druhého ročníku
vyhlásil opravdu dramatický bankrot.
292
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Neuvěřitelných 1 250 000 liber.
293
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Načež Westminsterská banka
v Oxfordu z jakéhosi důvodu
294
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
odmítla dál provozovat můj účet
a uzavřela ho.
295
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Tehdy jsem se sblížil se svou přítelkyní
a rozhodli jsme se vzít.
296
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN
297
00:24:31,597 --> 00:24:35,017
{\an8}Šel jsem učit na podřadnou
soukromou přípravnou školu.
298
00:24:36,393 --> 00:24:42,482
Stejnou přípravnou školu jsem pak
dosadil na začátek Jeden musí z kola ven.
299
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN
300
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Žili jsme v regulérní chudobě
301
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
s venkovním záchodem a plechovou vanou.
302
00:24:51,909 --> 00:24:58,498
Načež Vivian Green hrdinsky přemluvil
univerzitu, aby mě povolali zpět.
303
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
A nějak už pro mě našli peníze.
304
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Tak jsme se vrátili
a našli nám velkolepý byt.
305
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Rázem se nám změnil život.
306
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Institucionální půvab se vrátil,
307
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
když mě přizvali
učit nejvyšší ročník na Eton.
308
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Myslel jsem, že dožiju jako ředitel Etonu.
309
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
A po dvou letech jsem toho měl po krk.
310
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Pak mě přivábili špióni a myslel jsem si,
že dožiju jako špión.
311
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Hledat nové členy rozvědky
je nesmírně těžké.
312
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Hledáte vesměs někoho,
kdo je trochu zlobivý,
313
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
ale zároveň věrný.
314
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
Za mých časů hledali jistý typ lidí
a já splňoval všechna kritéria.
315
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Předčasně oddělen od hnízda.
316
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Internátní škola.
317
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Raná nezávislost ducha.
318
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Ale se zájmem o institucionální přijetí.
319
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Dodnes vnímám svůj život
jako sled přijetí a útěků.
320
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
U první rozvědky se mi práce znechutila.
321
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}U druhé rozvědky to dopadlo stejně.
322
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Byl jsem rozčarovaný studenou válkou,
což bylo pochopitelné
323
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
s přihlédnutím k tomu, kolik nacistů
se potulovalo po západním Německu.
324
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
Natožpak ve východním Německu.
325
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Za co jsme vlastně bojovali?
326
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Jak kdyby žádná válka neproběhla?
327
00:26:56,283 --> 00:26:57,534
Takový jsem měl pocit.
328
00:26:57,534 --> 00:27:03,207
Síla nuceného zapomínání
329
00:27:03,207 --> 00:27:04,625
byla nezměřitelná.
330
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Byl jsem vyslán do západního Německa
pod diplomatickým krytím.
331
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Což bylo jedno
ze šťastnějších období mého života,
332
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
protože jsem zažil výstavbu Berlínské zdi.
333
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Patová situace mezi východem a západem
byla v Berlíně hmatatelná.
334
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Ve vzduchu panovalo napětí.
Doléhalo na každého.
335
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Pozornost nervózního světa
se soustředí na Berlín.
336
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
Poslední velký exodus uprchlíků
z východu je zpracováván,
337
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
zatímco německá
komunistická vláda uzavírá hranice.
338
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
Počet těch,
kteří na okraji svobody žádají o azyl,
339
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
dosáhl 1 500 denně.
340
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
OPOUŠTÍTE AMERICKÝ SEKTOR
341
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Vydal jsem se do Berlína
a na vlastní oči viděl, co se děje.
342
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
K zásadním zvratům došlo ještě před tím,
než byla vybudována zeď.
343
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Západoněmečtí hasiči
rozprostírali pod budovou trampolíny.
344
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
A lidé do nich skákali.
345
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Byly to srdcervoucí pohledy.
346
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}BERLÍNSKÁ ZEĎ JE OSTUDNÝM SYMBOLEM
347
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}PŘEDNÍ LINIE STUDENÉ VÁLKY
348
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Jaké emoce ve vás tento pohled vzbudil?
349
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Směsici vzteku, znechucení a soucitu.
350
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Byl to pro mě milník.
351
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Podnítilo to vznik díla
Špion, který přišel z chladu.
352
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Zkouška ohněm za cílem pochopení světa?
353
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Spíš takové utvrzení, že světu rozumím.
354
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Byl to ten nejobscénnější symbol
šílenství lidského utrpení.
355
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Měl jsem pocit, že jak východ, tak západ
356
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
si vymýšlí nepřítele,
kterého právě potřebují.
357
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
SPOLEČNĚ ZA VÍTĚZSTVÍM!
358
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Hladký přechod
od antinacismu k antikomunismu.
359
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
ZAŠKRŤME HITLERISMUS
360
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}ZASTAVME KOMUNISMUS!
JE TO ÚKOL NÁS VŠECH
361
00:29:44,618 --> 00:29:46,745
BERLÍN
362
00:29:46,745 --> 00:29:48,956
Po návratu z Berlína
363
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
jsem věděl, že o celé zkušenosti
chci napsat vážný román.
364
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Bylo léto a já pracoval
převážně na zahradě.
365
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Obklopen dětmi.
366
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Začínal jsem kolem čtvrté až páté ráno.
367
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Cítil jsem, že se ve mně vaří krev.
368
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Objevil jsem v sobě příběh,
který posloužil mým účelům.
369
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
Špion, který přišel z chladu.
370
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Kdo jsou vůbec špióni?
371
00:30:16,900 --> 00:30:21,071
Morální filozofové, co své činy poměřují
se slovem Božím či Karla Marxe?
372
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Kdeže. Je to jen banda
špinavých křiváků, jako jsem já.
373
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Ubožáci, opilci, podivíni, podpantofláci,
374
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
úředníci, co si hrají na kovboje
a indiány, aby zahnali zoufalství.
375
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Myslíte, že jako mniši
vyvažují dobro a zlo?
376
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Jedním z nejpopulárnějších
spisovatelů současnosti
377
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
je vlastním jménem David Cornwell,
378
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
nicméně na veřejnosti
je znám spíše jako John le Carré.
379
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Kolik výtisků Špiona z chladu se prodalo?
380
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Myslím, že když sečteme
všechny možné edice a vazby po světě,
381
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
dostaneme se někam k 12 až 15 milionům.
382
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}ŠPIÓN, KTERÝ PŘIŠEL Z CHLADU
383
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Pokud tomu rozumím,
byl úspěch Špióna překvapením.
384
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}POČTVRTÉ AMERICKÝ BESTSELLER
385
00:31:11,955 --> 00:31:13,874
1 – ŠPIÓN, KTERÝ PŘIŠEL Z CHLADU
386
00:31:13,874 --> 00:31:17,961
Pro mě osobně
to překvapením nebylo v tom smyslu,
387
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
že jsem měl pocit, jako bych napsal něco,
388
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
co dokonale vystihuje mé vlastní pocity,
389
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
a že by se to mohlo uchytit.
390
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ
JE NEJLEPŠÍM SPISOVATELEM...
391
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
A první ohlasy od agenta a vydavatele
naznačovaly, že by tomu tak mohlo být.
392
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Nezapomínejme,
na pozadí jaké doby kniha vyšla.
393
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Tenkrát jsme byli nasyceni Jamesem Bondem.
394
00:31:40,734 --> 00:31:44,154
{\an8}Obdivuji vaše štěstí, pane...
395
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
396
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Skutečnost, kterou nám nabízely zprávy
397
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
a všechny okolní události,
398
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
popisovala špióny
jako zástup ubohých, osamělých rozhodčích.
399
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Zatímco já se postaral o protilék.
400
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Dodnes si vyčítám,
co jsem tenkrát udělal špatně.
401
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
A sice to, že jsem rozvědku
vykreslil jako dokonalou službu.
402
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Přitom jsme v tu dobu
byli ochromenou organizací,
403
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
kterou mohli lousknutím prstu rozpustit.
404
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN
405
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}„Je-li vaším životním posláním
nahánět zrádce
406
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
a přetahovat je na vaši stranu,
407
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}nemáte právo si stěžovat,
když se ukáže, že někdo z vašich řad
408
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}je přetažen někým jiným.
409
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Když jsem se pustil
do psaní Jeden musí z kola ven,
410
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
kráčel jsem
v pochybných šlépějích Kima Philbyho.
411
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
Geniálního bývalého vedoucího
kontrarozvědky MI6.
412
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Čekalo se, že vstoupí do čela celé služby.
Byl to však zároveň ruský špión.“
413
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
BÝVALÝ BRITSKÝ DIPLOMAT
RUSKÝ ŠPIÓN
414
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Zhruba v polovině
mého působení v západním Německu
415
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
bylo ohlášeno Philbyho přeběhnutí.
416
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Jeho zmizení z Bejrútu
a jeho vynoření na moskevském jevišti.
417
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Tehdy to z etického hlediska
bylo pro tajné služby šokující.
418
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Někdo nás sleduje.
419
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Otázkou je,
zda ho MI5 a MI6 chtěly nechat jít.
420
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Takovému problému nechtěl čelit nikdo.
Bylo to nepředstavitelné.
421
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Velice významný bývalý špión
čelící soudnímu procesu.
422
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Napáchalo by to obrovské národní škody
a skoro nic by se tím nezískalo.
423
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Po vystřízlivění si služby řekly:
„Díkybohu.“
424
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
„Díkybohu“? Takže ho nechaly utéct?
425
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ano.
426
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Děkuji vám, soudruhu.
427
00:35:04,438 --> 00:35:10,527
Philbyho přeběhnutí
tehdy zasáhlo srdce celého zřízení.
428
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Pocházel z Westminsteru.
429
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Byl součástí vnitřního kruhu
anglické společnosti.
430
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Na základě toho lidé tak trochu přehlíželi
431
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
Philbyho poměrně zjevnou minulost.
432
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
E. 5.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
433
00:35:41,850 --> 00:35:47,147
Nebylo by těžké vypátrat, že byl
s komunisty ve spojení od samého začátku.
434
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Dokonce se oženil s komunistkou ve Vídni.
435
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}PHILBYHO PRVNÍ ŽENA
436
00:35:51,902 --> 00:35:57,282
To všechno se dalo smést ze stolu,
protože... je jedním z nás. Patří k nám.
437
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Kdybyste se probrali Philbyho minulostí,
438
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
řekli byste, že je to tak trochu...
439
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
podezřelý chlapík. A o to tu nestojíme.
440
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Působil však jako pan okouzlující
441
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
a vyžíval se v oklamávání.
442
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}PŘÍSNĚ TAJNÉ A OSOBNÍ
443
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}„Nicholas Elliott,
Philbyho nejoddanější přítěl a důvěrník,
444
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
neoddělitelný bratr ve válce i v míru.
Chlapec z Etonu.
445
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Syn bývalého tamního ředitele.
Dobrodruh, alpinista a podvodník.
446
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
Jednou z mnoha nevídaných věcí,
které za svůj život Elliott stihl,
447
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
a nepochybně i tou nejbolestivější,
bylo sedět v Bejrútu tváří v tvář
448
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
svému blízkému příteli,
kolegovi a mentorovi Kimu Philbymu,
449
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
a poslouchat, jak se přiznává,
že celé ty roky, co se znali,
450
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
byl ruským špiónem.“
451
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
PAN PHILBY
452
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Nick Elliott mi řekl,
že letí do Bejrútu vyslechnout Philbyho
453
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
a získat z něj přiznání.
454
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
Říkal, že když zrovna
nehrál na obě strany,
455
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
byl neskutečně osamělý.
456
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
A přišlo mu, že má prázdný život,
457
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
takže se upínal na závislost na zradě.
458
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
A od dětství
víceméně zradil úplně každého.
459
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}PRAVDA PODIVNĚJŠÍ NEŽ FIKCE
460
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}„Dvojitý agent“ je mylný termín.
461
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}V novinách je tak často popisován Philby.
462
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Holým faktem je, že Philby byl regulérní
463
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
vysoce postavený a pochybný zrádce.
464
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
V čem je přesně rozdíl?
465
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
V tom, že byl regulérní ruský špión.
466
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Jako dvojitý agent by byl náš ruský špión.
467
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
A my tak měli vůči Rusům navrch.
468
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Elliotta jsem znal celkem dobře.
Byl vysoké postavy.
469
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
Měl vyzáblé tělo, nosil vesty a brýle.
470
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Mluvil jako absolvent Etonu,
byl synem tamního ředitele,
471
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
jeho předci byli také absolventi Etonu,
byl aristokratického původu.
472
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Dokážete ho napodobit?
473
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Ano. Řekl jsem mu: „Nicku,
474
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
když jsi letěl za Kimem,
jaké jsi měl v rukávu sankce?“
475
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
„Sankce, brachu?“
476
00:38:36,108 --> 00:38:40,487
„Čím jsi mu mohl pohrozit?
Mohl jsi ho přitáhnout zpět Londýna?“
477
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
„V Londýně o něj nestojí, brachu.“
478
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Já na to: „Čím jsi mu mohl pohrozit?
479
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
No tak, Nicku, přiznej se.“ A on na to:
480
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
„Řekl jsem mu, že když se nepřizná,
481
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
nepotká na Blízkém východě
jediné velvyslanectví, ambasádu,
482
00:38:57,087 --> 00:39:02,176
podnik nebo klub,
který by s ním chtěl mít co do činění.“
483
00:39:02,176 --> 00:39:06,013
„To ho asi vyděsilo.“ „To jo.“
484
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Dělal ze sebe anglického hlupáka.
485
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
Jestli jím byl,
jak mnozí tvrdí, to opravdu nevím.
486
00:39:14,980 --> 00:39:18,775
Sám jste k němu napsal toto:
487
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
{\an8}„Philby byl zdatný v oklamávání druhých.
488
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott byl stejně zdatný
v oklamávání sebe sama.“
489
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Za tím si stojím.
490
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Celý život jsem tvrdil,
491
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
že k tomu, co Philby udělal,
ho nevedl rozum, ale instinkt.
492
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
To vzrušení vykročit na ulici s tím,
že víte něco, co ostatní neví.
493
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Tajný agent se vyžívá
ve vlastnoručně vybudované schizofrenii.
494
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
„Vlastnoručně vybudovaná schizofrenie.“
495
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Nepřetržitá dualita.
496
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Být opakem svého zevnějšku.
497
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Není v tom i trocha radosti
z toho, že děláte politiku?
498
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ano, je to jakási požitkářská radost.
499
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Smyslová pouť
500
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
ve znamení neustálého pokoušení
vlastního štěstí za cílem přežití.
501
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Zároveň cítíte,
že za sebou necháváte změnu.
502
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
To, že jste středem vesmíru,
ješitnosti jen pomáhá.
503
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Předávat ryzí zlato
Sovětskému svazu, svým pánům.
504
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
„Teď už mě přijmete?
Přijmete mě, když vám dám tohle?“
505
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Úplně ten požitkářský instinkt
vidím před očima.
506
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Nikoliv v sobě, ale v něm.
507
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Pane le Carré, popsal jste Kima Philbyho
508
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
jako „mstitele,
který pevnost zničil zevnitř“.
509
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Je to jeden
z těch zvláštních urozených lidí,
510
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
kteří pohrdají výhodami,
s nimiž se narodili.
511
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Člověk, který se sice cítil být lepší
než zbytek společnosti,
512
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
zároveň jí však nemohl odpustit,
že ho do té pozice postavila.
513
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Vedl válku sám se sebou.
514
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Když jsem se v roce 1988
konečně vydal do Moskvy,
515
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
zúčastnil jsem se večírku pořádaného
Svazem sovětských spisovatelů.
516
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
PHILBYHO SPISY
GENRIKH BOROVIK
517
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Byl tam výrazný muž
jménem Genrikh Borovik.
518
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Borovik ke mně přišel a řekl:
519
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
„Davide, seznámím vás
s jedním svým dobrým přítelem.
520
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Obdivuje vaše knihy.
521
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby.“
522
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Já odpověděl, jakkoliv jsem byl znechucen,
523
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
že musím na večeři s naším velvyslancem
524
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
a že si nedovedu představit,
jak dnes večeřím s královniným zástupcem
525
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
a zítra s královniným zrádcem.
526
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Pomyslel jsem si,
že zlo nejspíše existuje.
527
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Někdo, kdo tak dlouho
slepě sloužil Stalinovi.
528
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Nikdy jsem nepochopil, jak mohl sloužit
takovému člověku a přesvědčení,
529
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}jako je sovětský komunismus.
530
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Moc dobře věděl, co dělá.
531
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Podlehl oné závislosti.
Vyžíval se ve zradě.
532
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Ovládl ho onen pocit,
že to hraje na obě strany.
533
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
A že je středem země.
Pohrával si s celým světem.
534
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
S ideologií to mělo pramálo co do činění.
535
00:43:05,085 --> 00:43:06,712
Možná že to u ní začalo.
536
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
Ale posléze to přerostlo
v závislost na zradě.
537
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Kdybyste mu na pár týdnů svěřili kočku,
538
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
nepochybně by ji nějak zradil.
539
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Měl jsem s Philbym důvěrný vztah.
540
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Nicméně to pokušení
541
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
otočit se zády ke všemu, co vás naučili,
542
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
a vydat se vlastní cestou...
543
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Chápu, jak se to Philbymu stalo.
544
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
A děkoval jsem Bohu,
že jsem se tím směrem nikdy nevydal.
545
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
V určitou část života
jsem se však ocitl na rozcestí.
546
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Mohl se ze mě stát opravdu zlý člověk.
547
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Ale naštěstí
jsem pro svou loupež našel domov.
548
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}SPISOVATEL „VYKRÁDÁ ŽIVOT“
549
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}Spisovatel je mírně rozladěn. Je jiný.
550
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Jeho tvůrčí procesy
zahrnují metody osamělého člověka,
551
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
který si sem tam
půjčuje a čerpá ze zážitků
552
00:44:12,319 --> 00:44:17,908
a uceluje je v určitý balíček,
který posléze nabídne společnosti.
553
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
Je to vlastně iluzionista.
554
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
A když se mu lidé
neustále dívají do rukávů,
555
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
zkazí svůj trik.
556
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Já psaní pokaždé vnímám
jako pouť za sebepoznáním.
557
00:44:32,172 --> 00:44:37,386
Jak se postavy chovají, odkud se berou,
co jsou zač, jaký mají vkus.
558
00:44:37,386 --> 00:44:43,475
Objeví se na čistém listu
a samy mi povypráví o mně samém.
559
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN
560
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Když píšu o Georgeovi Smileym,
561
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
vykresluji postavu ideálního otce,
kterého jsem neměl.
562
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Jsou to pokusy o sebereflexi.
563
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Takové náčrty toho,
jaký člověk vlastně je.
564
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Nikdy jsem se nepodrobil analýze.
565
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Mám pocit, že kdybych o sobě znal
nějaká tajemství, okrádal bych se o psaní.
566
00:45:15,507 --> 00:45:18,427
Co jste se o sobě dozvěděl
od Billa Haydona?
567
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Nejspíš už jsem to dávno věděl.
568
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
A věděl jsem to i o Philbym.
569
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Haydon je pochopitelně
z velké části založen na Philbym.
570
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Dřímá ve mně jistý instinkt,
571
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
po němž jsem, pokud vím,
nikdy nesáhl ani mu nikdy nepropadl,
572
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
a sice být králem světa,
za kterého se považoval Haydon.
573
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Byla doba, kdy mě samotná radost
z podílení se na tajném světě
574
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
a z toho,
jak blízko je člověk veškerému dění,
575
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}naplňovala vzrušením.
576
00:45:54,838 --> 00:45:56,173
{\an8}FAUST
REŽ. F. W. MURNAU
577
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Ve faustovském smyslu to znamená,
jaký je světa vnitřní tmel.
578
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
Doslova:
„Was die Welt im Innersten zusammenhält.“
579
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...jaký je světa vnitřní tmel...
580
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
TAJNÝ SPOLEČNÍK
581
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
Pak se dostáváme
k zoufalé větě z Tajného společníka:
582
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
„Zjistíme, že nejniternější místnost...“
583
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
„...je zcela prázdná.“ Ano.
584
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Určitým způsobem věříme,
že existuje nejniternější místnost,
585
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
kde vzniká politika.
586
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Já si myslím, že je tvořena zcela ad hoc,
587
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
ze dne na den, z hodiny na hodinu.
588
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Dějiny jsou chaos!
589
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Ano, jsou. A představovat si
svou neutuchající nevinností,
590
00:46:58,861 --> 00:47:02,281
čehož jsem se nejspíše dopouštěl,
591
00:47:02,281 --> 00:47:08,745
že existuje jakési zlomové tajemství
o podobě lidského chování...
592
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Neexistuje.
593
00:47:15,669 --> 00:47:17,713
{\an8}SMILEY’S PEOPLE
REŽ. SIMON LANGTON
594
00:47:17,713 --> 00:47:22,759
{\an8}„‚Špionáž je věčná,‘
pronesl Smiley prostě.
595
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
‚Na světě není pošetilejší profese,
než je ta, kterou sis vybral.
596
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Nejpoužitelnější budeš ve chvíli,
kdy nebudeš mít žádné zkušenosti.
597
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
A když už pár zkušeností posbíráš,
nikdo už tě nebude moct nikam poslat
598
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
bez popisné visačky okolo krku.
599
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Starší sportovci vědí, že se nejvíce
předvedli v nejlepších letech.
600
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Na špióny v nejlepších letech sedá prach.
601
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
A pak, s příchodem jistého věku,
602
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
chcete znát odpověď.
603
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
Nahlédnout do srolovaného pergamenu
v nejniternější místnosti,
604
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
který vám řekne,
kdo a proč řídí váš život.
605
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Problém je v tom, že tou dobou
606
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
jste právě vy těmi,
kdo na rozdíl od druhých ví,
607
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
že nejniternější místnost je prázdná.‘“
608
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Když jsem to četl, vnímal jsem to
jako existencionální hloubání.
609
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Nejsme tou nejniternější místností
my sami? Co když tam nic není?
610
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
V mém případě to tak je.
Ale nemohu mluvit za ostatní.
611
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Všichni žijeme z jisté části s tajnostmi
612
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
ve vztazích s našimi šéfy,
rodinami, ženami a dětmi.
613
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Často ovlivňujeme postoje,
ke kterým se hlásíme,
614
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
nejspíše intelektuálně,
ale nikoliv emočně.
615
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Stěží známe sami sebe.
616
00:49:44,234 --> 00:49:50,866
Postava špióna je dle mého
schopna téměř nekonečného využívání
617
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
za cílem vyjádření všech věcí
zapuštěných v hlubinách společnosti.
618
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}V KAŽDÉM Z NÁS JE KUS ŠPIÓNA
619
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
„Přední autor špionážních románů své doby.
Možná všech dob.“
620
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Moje zkušenosti
ze čtení děl le Carrého jsou:
621
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
„Jsem ve světě fikce? Jsem ve světě faktu?
622
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Nebo jsem v jakémsi
zvláštním prolnutí obojího?“
623
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Nemyslím si, že by jakýkoliv umělec,
ať už jde o spisovatele,
624
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
malíře či kohokoliv jiného,
625
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
měl za určitou hranicí
vysvětlovat svou práci.
626
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Jestli to ve vás vzbudilo tyto otázky,
užíváte si to.
627
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Snažil jsem se při těchto rozhovorech
628
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
mluvit o procesu
čerpání ze skutečného života.
629
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Zcela vědomě jsem napsal knihu
630
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
Dokonalý špión...
631
00:50:50,634 --> 00:50:52,469
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
REŽ. PETER SMITH
632
00:50:52,469 --> 00:50:57,140
{\an8}...která byla jakousi paralelní verzí toho,
co se přihodilo mně samotnému.
633
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Místo Ronnieho je tu Rick
a místo mně Magnus.
634
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Nedokážu vám definovat,
635
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
kde realita přechází
skrz tajné dveře ve fikci.
636
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Moc rád bych se vrátil
k té představě, o níž jsem psal:
637
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
„Žiju v bublině a importuji věci.“
638
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}OXFORDSKÝ TITUL
639
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY
640
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Jde o jistý druh samoty v tom smyslu,
641
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}že se s nikým nedělíte o své myšlenky.
642
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
V tajnosti skládáte z prvků,
které vidíte kolem sebe.
643
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
NEVĚDOMĚ PŘIPOMÍNÁ RICKA
644
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Fiktivní subjekt založený na rozumu,
jenž z chaosu dělá pořádek.
645
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Za mě je to zcela běžný proces.
646
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Jako malíř bych se cítil úplně stejně.
647
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Vzal bych si světlo, okno
648
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
a snažil se namalovat, jak se právě cítím.
649
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Chtěl jsem se vás zeptat,
jak se cítíte teď, ale je mi to hloupé.
650
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Cítím se moc příjemně, Errole.
651
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Mám rád, když mohu mluvit o věcech,
o kterých jsem ještě nemluvil.
652
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Ve svém pokročilém věku jsem
tuto nabídku bral jako něco definitivního.
653
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Věděl jsem, že nebudu lhát.
Ani si vymýšlet.
654
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Nestojím ani o sebeobhajobu,
655
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
protože ani nevím,
z čeho jsem vlastně nařčen.
656
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
„Pane Magnusi,
mě už jste v minulosti zradil,
657
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
ale o to horší je,
že jste zradil sám sebe.
658
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Lžete, i když říkáte pravdu.
659
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Je ve vás oddanost i náklonnost.
660
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
- Ale k čemu? Ke komu?“
- Ke komu?
661
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
To nevím.
662
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
Možná mi to jednou povíte.
663
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Chci vám jen říct,
pane Magnusi, že jste dokonalý špión.
664
00:53:12,234 --> 00:53:13,360
PAN MAGNUS
665
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Postavy fungují až tehdy,
když do nich vnesete kus sebe.
666
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Jsou to jen lidé na papíře.
667
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Své postavy si nahlas předčítám.
668
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
To, jak mluví, je nesmírně důležité.
669
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Poté už vám samy řeknou, kdo vlastně jsou,
jak se oblékají a jak se hýbou.
670
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
PYM BOHUŽEL NEMÁ...
671
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
O PÁR NEDĚLÍ POZDĚJI
672
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
AXELŮV OTŘESNÝ ROK
Pym mu dá 1 000 liber
673
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
TENTOKRÁT PYM OBDRŽEL...
674
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(VÍDEŇ JE ZACHRÁNÍ)
675
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
A tak se vám před očima
noří postava. Stránku po stránce.
676
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
VÝUKA ČESKÉHO JAZYKA
PO AXELOVI SE SLEHLA ZEM
677
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
678
00:54:04,620 --> 00:54:07,039
{\an8}Chlapík se postupně vynoří a je jen váš.
679
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Mým přirozeným instinktem
je při poznávání lidí
680
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
zvažovat možnosti jejich postav.
681
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Přisuzuju jim věci,
které nejspíš ani nevlastní.
682
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Zajímavé je, že v konečném produktu
tyto položky vůbec nemusí být.
683
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Ale to je začátek příběhu.
684
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
A pak se začnu zabývat tím,
co tito lidé chtějí.
685
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
A z rozlišování protichůdných chutí
vám začne vznikat konflikt.
686
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Napsal jste:
„Kočka leze dírou není příběh,
687
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
ale kočka leze dírou, pes oknem už ano.“
688
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Přesně tak.
689
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Pak tu mám verzi od le Carrého.
690
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
„Kočka zradila psa tím, že lezla oknem.“
691
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Určitě byla dvojitý agent.
692
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ:
MISTR ŠPIONÁŽNÍCH PŘÍBĚHŮ
693
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}ZÁHADNÝ MUŽ ŠPIONÁŽNÍ HRY
694
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Proč je pro vás zrada
tak zásadním koceptem?
695
00:55:20,070 --> 00:55:22,573
{\an8}NEDOKONALÝ OTEC
INSPIRACÍ DOKONALÉHO ŠPIÓNA
696
00:55:22,573 --> 00:55:25,492
{\an8}Za tím stojí dlouhá rodinná historie.
697
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
V mém dětství realita neexistovala.
Jen vystupování.
698
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Vypozoroval jsem,
že většina toho, co lidé tvrdí navenek,
699
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
myslí uvnitř jinak.
700
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Nezapomínejte, že v každé tajné službě
701
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
jsem byl nepřínosný, ale zaměstnaný.
702
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}BURGESS A MACLEAN
PRVNÍ REPORTÁŽ Z RUSKA
703
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}Dekády plné zrady.
704
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Jen jste si říkali,
na koho dalšího to rupne.
705
00:56:02,821 --> 00:56:06,325
V MI5 jsme od Američanů obdrželi
706
00:56:06,325 --> 00:56:09,828
velice rázné stížnosti,
707
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
že si máme ve službě
udělat pořádek a zbavit se komunistů.
708
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Objevil se muž,
709
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
jenž oplýval autoritou,
což vám dal jasně najevo,
710
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
a řekl vám: „Pojďte si dát skleničku.“
711
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
A v kanceláři měl nevídanou zeď
plnou živých ptáků.
712
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Ti si tam tiše poletovali.
713
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Dodám, že to byl hlupák.
714
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Musel to být
nějaký analytik nebo psycholog.
715
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Vyptával se vás takovým
nahlouplým školometským způsobem...
716
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
„S ženou vám to klape?“
717
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Všechny nás přezkoumávali
jako potenciální komunistické špióny.
718
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
V mém případě bylo komické,
že jsem kvůli MI5
719
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
vstoupil na Oxfordské univerzitě
do komunistického spolku.
720
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Byl jsem vybrán, vřele přivítán,
přizván na sovětskou ambasádu,
721
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
kde mi asi šestkrát
pustili Křižník Potěmkin,
722
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
nalili mě vodkou a pak jsem odpadl.
723
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
To je dobrý film.
724
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
To je, akorát že nemá šťastný konec.
725
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}KŘIŽNÍK POTĚMKIN
REŽ. SERGEJ EJZENŠTEJN
726
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Zadržte. Je snad od začátku
vaším přáním stát se dvojitým agentem?
727
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Ano.
728
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
V tu dobu
to byla nesmírně vzrušující myšlenka.
729
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Nejste jen agent, ale dvojitý...
730
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Stává se to pořád. U každé tajné služby
731
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
a u všech útočných zpravodajských služeb.
732
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Dáte si stranou lidi,
kteří prochází výběrem,
733
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
a doufáte, že je vyberou
a stanou se vašimi svěřenci.
734
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
To je zkrátka, jak by řekli Němci, normal.
735
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Z toho vzešel velice bolestivý vztah
736
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}s tajným předsedou komunistického spolku
Oxfordské univerzity,
737
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}zcela nevinným mužem, Stanleym Mitchellem.
738
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
739
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Byli jsme na stejné univerzitě,
on studoval ruštinu a němčinu.
740
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Byl rusko-židovského původu.
741
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
A jeli jsme spolu
do Dorsetu za pěší turistikou.
742
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Měl jména všech studentů,
743
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
kteří tehdy byli členy
Komunistické strany.
744
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Mou prací pro MI5
bylo tyto lidi identifikovat.
745
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Což bylo samozřejmě děsivé.
Zrazoval jsem tím Stanleyho.
746
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Jakkoliv se teď stydím
a jsem zhrozen svým vlastním chováním,
747
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
dodnes si myslím, že to bylo nezbytné.
748
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Stanley si v následujících letech
snadno vyvodil,
749
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
že jsem za tím stál já.
750
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Nesmírně ho to rozrušilo.
„To ty, Jidáši. Ty neřáde.
751
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Jak se někdo mohl zachovat
tak sprostě jako ty?“
752
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
A vaše obhajoba?
753
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
„Mrzí mě to, Stanley,
ale jsi součástí revolučního hnutí,
754
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
jež si dle všeho klade za cíl
destabilizaci naší země.
755
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Tehdy jsme byli technicky vzato
ve válce se Sovětským svazem.
756
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Byl jsi na špatné straně.“
757
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Jste si jist,
že jste na správné straně,
758
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
- nikoliv na špatné?
- To víte, že ne. Ani přinejmenším.
759
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
760
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Kde se v Dokonalém špiónovi
vzala ta potřeba, aby se syn sám zabil?
761
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary výstřel neslyšela.
762
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}V prvé řadě věděl,
že byl jako dvojitý agent odhalen.
763
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
Ve skutečném světě
by to asi dokázal usmlouvat.
764
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Do toho mu jeho život přišel nesnesitelný.
765
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
A v očích svého dítěte se styděl.
766
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Dokázal Ronnie cítit stud?
767
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
To si nemyslím.
768
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Jednou jsem ho při studu
zaslechl přes dveře
769
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
s mou první nevlastní matkou.
770
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Naříkal, že už se
ničeho podobného nedopustí.
771
01:00:52,903 --> 01:00:57,282
Nevím, jestli cítil stud.
Nechápu, jak sám se sebou dokázal žít.
772
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Žil ve svých představách,
773
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
které nebyly vyloženě vystavěny
na zločinných plánech,
774
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
ale bylo to... jako psát román,
775
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
v tom smyslu,
že někde zaslechl správnou větu
776
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
nebo kdesi v davu spatřil správné vodítko.
777
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
A to se stalo začátkem podvodu.
778
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
„Nacházím se ve městě Exeter
a kráčím přes pustinu.
779
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Držím ruku svojí matky Olive.
780
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Jelikož měla ruce zahalené v rukavicích,
nedošlo k fyzickému doteku,
781
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
a pokud si dobře vzpomínám,
bylo tomu tak odjakživa.
782
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
Na druhé straně pustiny
je ponurá budova s plochou fasádou
783
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
se zamřížovanými okny
a zhasnutými světly.“
784
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
„A v jednom z těch zamřížovaných oken
785
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
stál můj otec jako dokonalá kopie
trestance z Monopoly.
786
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Zamával jsem na Ronnieho,
jenž stál vysoko nade mnou,
787
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
a Ronnie zamával stejně jako obvykle.“
788
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Tatínku!
789
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
„Sevřen Olivinou rukou kráčím zpět k autu
790
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
s výsostným pocitem.
791
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Přeci jen ne každý chlapec
má matku jen pro sebe
792
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
a otce zavřeného v kleci.“
793
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
„Ale podle otce se nic z toho nestalo.
794
01:02:43,388 --> 01:02:48,477
Představa, že jsem ho viděl v jakémkoliv
z mnoha vězení ho nesmírně urazila.“
795
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Čirý výmysl od začátku až do konce, synku.
796
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Každý, kdo to uvnitř
exeterské věznice zná,
797
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
moc dobře ví,
že z cely není vidět na cestu.
798
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
„A já mu věřím.
799
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Pletl jsem se a měl pravdu.
800
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
U žádného okna nestál
a rozhodně jsem na něj nemával.
801
01:03:16,463 --> 01:03:19,550
Ale co je pravda? Co je vzpomínka?
802
01:03:19,550 --> 01:03:25,055
Musíme nějak pojmenovat události
z minulosti, které v nás stále žijí.“
803
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Nechci to nazývat tím,
že bych vás tu s něčím konfrontoval,
804
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
ale řekl jste něco, co mi přišlo zajímavé
805
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
a zasloužilo by si to hlubší zkoumání.
806
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Třeba je to přeci jen výslech.
Třeba klamu sám sebe.
807
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Nedovedu si představit,
že byste jakožto vyslýchající
808
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
z části nehledal sám sebe.
809
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Nemyslím si,
že dokážeme do lidí proniknout,
810
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
ale dokážeme si o nich utvářet představy
a pak s nimi soucítíme.
811
01:04:15,689 --> 01:04:16,732
PROACTIVE S. R. O.
812
01:04:16,732 --> 01:04:22,529
Najal jste si soukromé detektivy,
aby vyšetřili vašeho otce.
813
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Tlustého a hubeného.
Zeptal jsem se svého právního poradce:
814
01:04:28,535 --> 01:04:32,664
„Jak mám ty lidi oslovit?“
A on: „Ode mě to nemáš,
815
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
ale jsou to nejostřejší chlápci, co znám.“
816
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Najal jsem si je
za nevyslovitelnou částku.
817
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Milý Davide, děkuji za včerejší schůzku.
818
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...probereme další postup.
819
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
Vlastně toho moc nezjistili.
820
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
RONNIEHO SKUTEČNÁ VÝŠKA
NA SVOU VÝŠKU POMĚRNĚ TĚŽKÝ
821
01:04:50,807 --> 01:04:51,892
{\an8}OBVINĚN V EXETERU
822
01:04:51,892 --> 01:04:58,482
{\an8}Mnohem spolehlivější zdroj Ronnieho
prvního trestního případu a uvěznění
823
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}byl tehdejší místní tisk.
824
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
„ŽIJU V EXTRAVAGANCI“
VYHLÁSIL BANKROT
825
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Myslím, že jako mladý
dostal čtyřletý trest za podvod,
826
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
ale pak byl v polovině trestu propuštěn
827
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
a místo toho byl potrestán tvrdou prací.
828
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Zeptal jsem se: „Jak moc špatné to bylo?“
829
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
A on: „Nejhorší byli cikáni.“
830
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Začal mluvit o mlátičkách.
831
01:05:22,840 --> 01:05:29,471
{\an8}Ronnie měl mohutnou hruď.
Myslím, že dokázal být velice násilnický.
832
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}PROBŮH! CO DĚLÁ
NA STATE STREET LONDÝNSKÝ AUTOBUS?
833
01:05:35,435 --> 01:05:39,273
{\an8}Propagoval jsem v Chicagu britský týden,
834
01:05:39,273 --> 01:05:41,149
{\an8}jezdil v londýnských autobusech,
835
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
předstíral, že volám z telefonních budek.
836
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
V týdnu letí John le Carre z Londýna
837
01:05:47,531 --> 01:05:52,035
do Carsons na autogramiádu svého
posledního díla „The Looking Glass War“.
838
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Britský generální konzul
mi předal telegram,
839
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}který obdržel z ambasády v Jakartě.
840
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}BRITSKÁ AMBASÁDA, JAKARTA
31. ČERVENCE 1965
841
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
V něm stálo, že je Ronnie ve vězení
a pustí ho za tolik a tolik peněz.
842
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Budu ochoten za něj zaplatit?
843
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
SLUŠNÝ VÝDĚLEK
844
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Byla to obrovská suma,
ale zároveň to bylo bolestivé,
845
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
díky čemuž se odtamtud dostal.
846
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Nikdy jsme o tom nemluvili,
až později, a on řekl:
847
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
„O nic nešlo.
Jen takové opletačky s měnou.“
848
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Dnes už víme, že obchodoval se zbraněmi,
849
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
a to v době, kdy se Indonésie
vzpamatovávala z masové genocidy.
850
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Nicméně když byl ve vězení naposledy,
tedy alespoň myslím,
851
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
ocitl se v Bezirksgefängnis,
okresní věznici v Curychu,
852
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
za okrádání hotelů.
853
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Umožnili mu, aby mi zavolal na můj účet.
854
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Řekl mi: „Já už vězení nezvládnu, synku.
Dostaň mě odsud.“
855
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Zase po mně chtěl peníze.
856
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Nebyla to nijak závratná částka,
ale bylo to nesmírně bolestivé.
857
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Dodnes mě honí noční můry
s urostlým, silným mužem v kleci.
858
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Nevím, kolik času
dohromady ve vězení strávil.
859
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Nemohlo to být víc než šest,
možná sedm let.
860
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Nedokážu si však představit,
jak se to na něm podepsalo.
861
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Mimochodem, Ronnie vás zažaloval!
862
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Je to tak. Natáčel jsem rozhovor
pro London Weekend Television.
863
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Opomněl jsem zmínit,
že za všechno vděčím jemu.
864
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Že jsem mu nechtěl projevit uznání.
865
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Proč bych měl tvrdit,
že za všechno vděčím otci?
866
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Skutečnost je však taková,
že ve spoustě ohledů nejspíš ano.
867
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Nikdy jsem nikam nepatřil.
868
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
V tomto směru jsem měl obrovské štěstí.
869
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Prožil jsem pestrý život.
870
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
A zažil jsem spoustu institucí
a spoustu věcí.
871
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Tak trochu zvláštním způsobem
jsem vedl vícero životů.
872
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Ale necítím se, že bych k nějakému patřil.
873
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Zbyl mi akorát pocit,
že jsem sám se sebou.
874
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRE SE VRACÍ ZE ZIMY
875
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
DALŠÍ SKVĚLÁ KNIHA
876
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
Mučila vašeho otce skutečnost,
877
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
že jste se na rozdíl od něj
stal bohatým a úspěšným?
878
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
LE CARRE PŘICHÁZÍ JAKO NA ZAVOLANOU
879
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
To nevím.
880
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Můj úspěch se na něm
podepsal v tom smyslu,
881
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
že si začal dělat nároky.
882
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Koupil si hromady mých knih,
obvykle za půjčené peníze, a podepsal je:
883
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
„Od autorova otce.“
884
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
A rozdával je jako konfety.
885
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
S věnováním autorova otce
886
01:09:23,121 --> 01:09:26,291
Jeho ostré, pravé já jsem poznal,
887
01:09:27,792 --> 01:09:30,170
když si mě pozval do Vídně.
888
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
„Synku,
889
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
spočítal jsem,
kolik mě stálo tvé vzdělání.
890
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
A tak trochu tuším,
kolik vyděláváš peněz.“
891
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
A pak mě oslovil s nabídkou.
892
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
„Synku, celý život jsem si nepřál
nic jiného než mít prasata, dobytek
893
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
a kus vlastní země v Dorsetu.
Prasata a dobytek.
894
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Hezký příbytek,
hezkou paní a budu se mít dobře.
895
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Stačilo by mi...“
Načež vyřkl obrovskou sumu.
896
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
„To nejde, otče. Nedává to žádný smysl.
897
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Pokud o ta prasata a dobytek vážně stojíš,
898
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
koupím dům na své jméno
a nastěhuju tě tam.
899
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Budu ti platit za provoz farmy.
900
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Nevěřím ti ani nos mezi očima.“
901
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Vytipoval si mě jako oběť.
Chtěl mě podvést.
902
01:10:23,348 --> 01:10:26,518
A já bych se přidal
k těm všem, které obral.
903
01:10:27,352 --> 01:10:28,770
To jsem nemohl dopustit.
904
01:10:28,770 --> 01:10:30,314
HOTEL SACHER VÍDEŇ
905
01:10:30,314 --> 01:10:32,983
Byli jsme ve vídeňském Sacheru,
906
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
nejluxusnější restauraci tehdejší doby.
907
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
A on zavyl tím nejstrašlivějším tónem.
908
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
A řval na mě: „Chceš platit svému otci,
aby seděl na zadku!“
909
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Hlasem, který slyšeli
na druhé straně ulice.
910
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Následně začal opět výt, zvedl se na nohy,
911
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
já mu položil ruku na jeho statná záda
912
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
a společně jsme dobelhali
ke vstupním dveřím... hotelu,
913
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
sešli pár schodů, pod nimiž stál taxík,
a on se na mě podíval s prosebným výrazem:
914
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
„Jak mám za ten taxík zaplatit?“
915
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Tak jsem dal řidiči peníze.
916
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
Načež odjel.
917
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Mohl jsem jeho nabídku přijmout,
nebo mu alespoň dát nějaké peníze.
918
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Ale byl jsem tak rozlícený,
že mě bolelo zaplatit jen za ten taxík.
919
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Musel to být pocit zrady.
920
01:11:36,672 --> 01:11:41,385
To ano. Trochu zrady z toho cítit bylo.
„Jak mi tohle můžeš udělat?“
921
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Pojď, příteli. Je čas jít na kutě.
922
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
Georgi? Vyhrál jsi.
923
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Vážně?
924
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Ano.
925
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Asi už to tak bude.
926
01:12:14,668 --> 01:12:16,587
Cítil jste k Ronniemu lásku?
927
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Sám nevím, co je láska.
928
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Jako dítě jsem ho určitě rád měl.
929
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Ale pak mi začaly docházet
následky jeho života.
930
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
V pozdější fázi života chtěl všechno,
co jsem měl. Hlavně peníze.
931
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
TVŮJ NAVŽDY
R. CORNWELL
932
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
Snažil jsem se to dotáhnout
do zdárného konce.
933
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Dokázal jsem ho milovat.
934
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Cítit k němu lhostejnost
a tajně i nenávist.
935
01:12:43,530 --> 01:12:48,160
Tyto pocity se střídají
v každém vztahu otce se synem.
936
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Jako roční období. Musela se ve mně
nakupit nenávist, abych mu unikl.
937
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
ÚMRTÍ
938
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}CORNWELL. – 29. ČERVNA
939
01:12:58,712 --> 01:13:02,758
{\an8}ZEMŘEL NÁHLE Ronald,
milovaný a milující muž a otec...
940
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Uspořádali mu tři pohřby.
941
01:13:06,595 --> 01:13:08,263
{\an8}Já šel na ten první.
942
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Naléhali na mě s proslovem,
který jsem odmítl.
943
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Následně se konal další pohřeb
944
01:13:15,395 --> 01:13:18,398
a pak se k neštěstí všech
konala ještě zádušní mše.
945
01:13:18,398 --> 01:13:20,275
To už jsem si odpustil.
946
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Chtěl jsem věřit,
že už jsem své city pohřbil.
947
01:13:27,783 --> 01:13:29,451
Jeho hrob jsem nikdy neviděl.
948
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Ale všechny pohřby jste zaplatil.
949
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Jak říkáte.
950
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Zaplatil jsem pohřeb úplně všem.
951
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Zaplatil jsem mámin pohřeb.
To je přece normální.
952
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
Co bych to byl za člověka?
Jsem bohatý, tak jsem je zaplatil.
953
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Jeho nejvěrnější služebník,
954
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
který za něj odseděl pár let,
byl muž jménem Arthur Lowe.
955
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Všichni ti lidé
měli jednoslabičná příjmení.
956
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Patřil mezi ně i pan Bent.
957
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Jak jsem se doslechl o jeho smrti,
vydal jsem se na Jermyn Street,
958
01:14:12,619 --> 01:14:16,999
abych zjistil, jestli se mohu
nějak odčinit, a abych tam byl.
959
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur řekl: „Co takhle to pořádně zapít?
Trochu si ulevit.
960
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Zajdeme do Jules Baru přes ulici.“
961
01:14:28,093 --> 01:14:30,804
Šlo nás tam asi osm a Arthur předsedal.
962
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Poručili jsme si šampaňské a ústřice.
Co nás jen napadlo.
963
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Že se rozveselíme. Tak to viděl Arthur.
964
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
A byl tak štědrý, že zaplatil.
Byl to jeho flám, v pořádku.
965
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN
966
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Je to moje sešlost, Georgi.
Až budu chtít, zaplatím.
967
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Dva dny nato mi poštou přišla účtenka.
968
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
„Mohl bys to co nejdříve vyrovnat?“
969
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie nikdy peníze neměl.
970
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Uměl se napakovat,
ale jakmile se mu to povedlo... Jak se říká,
971
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
výdaje vždy převyšují příjmy...
hned o všechno přišel.
972
01:15:14,473 --> 01:15:18,143
Jako by byl závislý na krizi.
973
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Myslím si, že žil v jednom kuse na hraně.
974
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
A nepochybně sám sebe přesvědčil,
975
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
že je ctihodným
a hodnotným přínosem pro společnost
976
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
a že dělá lidem radost
a že bude nechutně bohatý.
977
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
A vězte, že mu to uniklo jen o fous.
978
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Nesnažím se ho obhajovat, jenom vám říkám,
979
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
jak blízko měl k tomu,
stát se úšpěšným člověkem.
980
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
A jak absurdní byly jeho představy.
981
01:16:04,731 --> 01:16:06,984
Svět je přeci představami živen.
982
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Souhlasím. Membrána mezi tím,
co dělal a pohořel u toho,
983
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
a nesmírně bohatými
a úspěšnými, ctěnými lidmi,
984
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
byla velmi, velmi slabá.
985
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
„Ronnie je mrtev
a já se opět vydávám do Vídně
986
01:16:29,590 --> 01:16:31,550
nasávat městský vzduch,
987
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
zatímco ho zvěčním
v polo-autobiografickém románu,
988
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
jenž mohu konečně svobodně sepsat.
989
01:16:42,019 --> 01:16:43,687
Hlavně ne do Sacheru.
990
01:16:44,229 --> 01:16:46,732
Mám strach, že si číšníci budou pamatovat,
991
01:16:46,732 --> 01:16:51,486
jak se Ronnie složil na stůl
a já ho odtamtud táhl.
992
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Můj let do Schwechatu je opožděn
993
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
a recepci hotelu,
jenž jsem si náhodně vybral,
994
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
má na starost postarší noční portýr.
995
01:17:06,251 --> 01:17:10,047
Tiše přihlíží tomu,
jak vyplňuji registrační formulář.
996
01:17:10,839 --> 01:17:16,303
Načež spustí jemnou,
ctihodnou vídeňskou němčinou:
997
01:17:18,347 --> 01:17:21,433
‚Váš otec byl vážený člověk.
998
01:17:21,433 --> 01:17:24,019
Zachoval jste se k němu neuctivě.‘“
999
01:17:28,815 --> 01:17:32,736
Pořád dokola slýchám,
1000
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
že jsem na vás dostatečně netlačil
v souvislosti se zradou.
1001
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Že jsem selhal v roli vyslýchajícího.
1002
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Já si myslím, že na toto téma
jste vymáčkl poslední kapku z houby.
1003
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Ale zodpovím vám jakoukoliv otázku.
A to jak pravdivě jen umím.
1004
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Chtějí, abyste se zhroutil a vzlykal?
1005
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Truchlil? Ano, to bych asi svedl.
1006
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Stejně jako umím napodobovat ptáky.
1007
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
O svém sexuálním životě vám
toho neřeknu víc, než byste řekl vy mně.
1008
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Je to pro mě nesmírně intimní téma.
1009
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Můj milostný život
byl pochopitelně plný překážek,
1010
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
ale nakonec to dopadlo skvostně,
a to by asi k tomuto tématu stačilo.
1011
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Co tedy lidé chtějí?
1012
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
Chtějí si myslet, že jsem dvojaký,
1013
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
prolhaný,
1014
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
že svůj šarm používám jako lstivou past
1015
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
a nejspíš i to, že mučím své děti.
1016
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Chtějí, abych si sundal masku,
1017
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
ale já potřebuji vědět,
co se za tou maskou skrývá.
1018
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Pokud vím, nabídl jsem vám vše.
1019
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}HOLUBÍ TUNEL
PŘÍBĚHY Z MÉHO ŽIVOTA
1020
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}Ve svých pamětech píšete,
že nic z toho není pravda, jen představy.
1021
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Ve zkratce čerpám z literatury faktu
1022
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
a tvořím z ní fikci.
1023
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Sepisuji drobné příběhy z toho,
jak jsem vnímal okolní realitu.
1024
01:19:21,803 --> 01:19:24,097
{\an8}THE LOOKING GLASS WAR
REŽ. FRANK PIERSON
1025
01:19:24,097 --> 01:19:28,101
Ale žádné z těch hrdinských činů,
o nichž píšu, na svědomí nemám.
1026
01:19:30,062 --> 01:19:35,025
Ale proč lidem hned na začátku
říkáte, že je příběh smyšlený?
1027
01:19:36,235 --> 01:19:39,446
Kdybychom oba
byli svědky stejné autonehody,
1028
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
každý z nás by si utvořil vlastní verzi.
1029
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Co je tedy pravda?
1030
01:19:47,246 --> 01:19:52,125
Objektivní pravda je vnímána
jakousi nepřítomnou třetí stranou,
1031
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
ale jinak je pravda subjektivní.
1032
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Koho myslíte tou třetí stranou? Boha?
1033
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Existuje jakýsi faktický záznam,
k němuž se nikdy nedostaneme.
1034
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Mým podnikáním
je vytvářet věrohodné pohádky
1035
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
ze světů, jež jsem navštívil
nebo jimiž jsem byl navštíven.
1036
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
Vnímám to jako pouť představivosti.
1037
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Imaginární útočiště před realitou.
1038
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Rekonstrukce chaosu.
1039
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Nikoliv ukázněným způsobem,
ale srozumitelným a individuálním,
1040
01:20:52,895 --> 01:20:56,023
který v lidech vyvolává pocity
1041
01:20:57,107 --> 01:20:59,902
nikoliv ve stylu Jamese Bonda:
1042
01:20:59,902 --> 01:21:02,112
„Kéž bych byl takový,“
1043
01:21:02,112 --> 01:21:07,242
ale spíše: „Kriste, snad nejsem takový.“
1044
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
„Když jsem byl mladý a bezstarostný špión,
1045
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
přišlo mi přirozené věřit,
že nejožehavější národní tajemství
1046
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
jsou uložena v oprýskaném,
zeleném trezoru,
1047
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
jenž je zašitý na konci bludiště
skrz zasmušilé chodby...
1048
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
v posledním patře na adrese Broadway 54
1049
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
v soukromé kanceláři
obývané velitelem tajné služby.
1050
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Prý existují natolik tajné dokumenty,
1051
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}že se jich dotkl pouze samotný velitel.
1052
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
A nyní nastává onen smutný den,
1053
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
kdy se před broadwayskými budovami
spustí závěrečná opona.
1054
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Vyhne se velitelově trezoru?
1055
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Dopraví ho jeřáby, páčidla a tiší muži
1056
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
za další etapou jeho celoživotní pouti?
1057
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Bylo zdráhavě rozhodnuto,
že bude trezor otevřen.“
1058
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Kdo má ten zpropadený klíč?
1059
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
„Nikoliv úřadující velitel.“
1060
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
„Je odpůrcem bádání v trezoru.
1061
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Co nevíte, nemůžete vyzradit.“
1062
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Ničemnost!
1063
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Zavolejte lupiče Billa.
1064
01:22:45,299 --> 01:22:48,468
„Služba je na páčení zámků zvyklá
1065
01:22:48,468 --> 01:22:51,263
a zdá se, že dnes tomu nebude jinak.“
1066
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
„Zámek povolil.“
1067
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
„Trezor je prázdný. Pustý.
1068
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Neskrývá vinu
ani těch nejdrobnějších tajemství.“
1069
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Počkat!
1070
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Není to pouhá návnada,
která má ochránit vnitřní svatyni?
1071
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
„Trezor je něžně vypáčen ze zdi.
1072
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Velitel pohlédne za něj.“
1073
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
„A vytáhne tuze silné
a tuze staré kalhoty,
1074
01:23:59,289 --> 01:24:01,750
opatřené visačkou.
1075
01:24:01,750 --> 01:24:08,465
Na strojem psaném listu stojí,
že tyto kalhoty měl na sobě Rudolf Hess,
1076
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
zástupce Adolfa Hitlera,
když letěl do Skotska
1077
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
za cílem tajně vyjednat mír
s vévodou z Hamiltonu.
1078
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
V mylném přesvědčení,
že vévoda sdílel jeho fašistické názory.“
1079
01:24:24,648 --> 01:24:26,733
HITLERŮV ZÁSTUPCE
SESKOČIL DO SKOTSKA
1080
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
MUŽ ČÍSLO 3
A JEHO „MYLNÁ PŘEDSTAVU O MÍRU“
1081
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
„Pod nápisem je ručně naškrábaný text.
1082
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
Prosím o analýzu.
1083
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Potenciálně nabízí představu
o stavu německého textilního průmyslu.“
1084
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
To byl příběh o mužích
z oslabené imperiální mocnosti,
1085
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
kteří se dívají
do falešného odrazu sebe samých.
1086
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Dále brání majestátní zemi,
dále hrají světovou hru.
1087
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
Ve skutečnosti však byli
tragicky oslabenou skupinou,
1088
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
jež žila vlastní nostalgií.
1089
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
A když se do zrcadla podíváte vy?
1090
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Myslíte dnes?
1091
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Ve svém věku
už jsem sám se sebou smířený.
1092
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Přijal jsem, kým jsem byl a kým naopak ne.
1093
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Při pohledu do zrcadla
zoufalství nepropadám.
1094
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
Pokud nemám příšernou kocovinu.
1095
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Dívám se na vás jakožto
na mimořádného básníka sebenenávisti.
1096
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
S tím bych souhlasil.
1097
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Myslím, že jsem svobodu nalezl
až v posledních pár letech,
1098
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
a nesmírně rád se věnuji tomu,
co mi jde nejlépe.
1099
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Tím nemyslím jen tomu, že jsem spisovatel.
To je vedlejší. Ale samotnému psaní.
1100
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Bez kreativního života
víceméně postrádám identitu.
1101
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Jsem jako herec bez role.
1102
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Když mohu pracovat,
dokážu o sobě říct, že jsem šťastný.
1103
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
A do psaní jsem naprostý blázen.
1104
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Takže jsem zvíře.
1105
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
A obvykle se tomu tvrzení zásadně vyhýbám,
ale troufnu si říct, že jsem umělec.
1106
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL
ZEMŘEL 12. PROSINCE 2020.
1107
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
BYLO MU 89 LET.
1108
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
PAMÁTCE JANE CORNWELLOVÉ
1109
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Překlad titulků: Vít Jakeš