1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Normalerweise habe ich
keine Ahnung, wo ich anfangen soll,
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
aber Sie brachten mich darauf,
wo ich anfangen sollte.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Und das war?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Sie fragten mich nach der Art
unserer Beziehung.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Das ging noch weiter.
Es hieß: "Wer sind Sie?"
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Weil ich mir viele Ihrer Werke
angesehen habe.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Manchmal ist man ein Geist,
manchmal ist man Gott.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Und manchmal ist man präsent.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Ich musste wissen, mit wem ich sprach.
Einem Freund auf der anderen Seite?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Einem Fremden im Bus?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Wer sind Sie?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Dies ist eine Performance-Kunst.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Man muss wissen, ob man vor
Gewerkschaftern oder einer Elite spricht.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Man muss etwas über die Ziele
derer wissen, mit denen man spricht.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
Und wenn ich das
nicht beantworten kann?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Nicht, dass ich nicht will,
sondern dass ich nicht kann.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Dann versuchen wir weiter,
herauszufinden, wer Sie sind.
20
00:01:47,941 --> 00:01:52,196
DER TAUBENTUNNEL
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,656
Am Anfang meiner Zeit
beim Army-Geheimdienst,
22
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
habe ich viele Befragungen durchgeführt,
auch Verhöre.
23
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Da entsteht eine unmittelbare
Abhängigkeit von mir, dem Vernehmer.
24
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Geht es Ihrer Mutter gut?
Soll ich bei Ihnen zu Hause anrufen?"
25
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Diese Verbindung, real oder nicht,
eröffnet das Gespräch.
26
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Zuallererst sagt man, dass man
der Einzige ist, dem man vertrauen kann.
27
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Eine Abhängigkeit schaffen?
28
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Die Abhängigkeit des Verhörten
vom Vernehmenden schaffen, ja.
29
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Wenn etwas gesagt werden soll,
das vielleicht nicht wahr ist,
30
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
und man weiß, dass es nicht wahr ist,
ist das ein Anfang.
31
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
EIN BLENDENDER SPION
32
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
{\an8}DAME, KÖNIG, AS, SPION
33
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}"Kaum ein Buch von mir,
das nicht den Arbeitstitel
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
Der Taubentunnel trug."
35
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
DER TAUBENTUNNEL
VON JOHN LE CARRÉ
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Der Ursprung ist leicht zu erklären.
37
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Ich war ein Teenager,
als mein Vater entschied,
38
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
mich auf eine seiner Zocker-Touren
nach Monte Carlo mitzunehmen.
39
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
In der Nähe des alten Casinos
lag der Sporting Club."
40
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
"An dessen Fuß
war eine Rasenfläche
41
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
und ein Schießplatz in Richtung Meer."
42
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}"Darunter gab es
kleine, parallele Tunnel ..."
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
{\an8}DER SPION, DER AUS DER KÄLTE KAM
REGIE MARTIN RITT
44
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
{\an8}"... die in einer Reihe am Ufer endeten.
45
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Lebende Tauben wurden in sie gesteckt
46
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
die in Volieren auf dem Casinodach
gezüchtet und gehalten wurden.
47
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Ihre Aufgabe war es, durch
den stockdunklen Tunnel zu flattern,
48
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
bis sie in den
mediterranen Himmel aufstiegen,
49
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
um den wohlgenährten Gentlemen
des Sporting Clubs als Ziele zu dienen ..."
50
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
"Halt!"
51
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"... die dort
mit ihren Schrotflinten warteten."
52
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Tauben, die verfehlt wurden
oder einfach davonflogen,
53
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
kehrten zu ihrem Geburtsort
auf dem Casinodach zurück,
54
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
wo dieselben Volieren sie erwarteten.
55
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Warum mich dieses Bild
so lange verfolgt hat
56
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
kann der Hörer ...
57
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
... vielleicht besser beurteilen als ich."
58
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Der Name David Cornwell
ist den meisten von Ihnen wohl unbekannt.
59
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Er ist ein Experte für Geheimes,
selbst ein ehemaliger Spion
60
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
und Autor von zwei Dutzend Büchern,
die fast alle Bestseller sind,
61
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}geschrieben unter dem Pseudonym
John le Carré.
62
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
{\an8}EIN HERAUSRAGENDER ROMANAUTOR
63
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
{\an8}Cornwell lebt dieses Doppelleben
nun schon über 50 Jahre
64
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}und gibt selten Interviews.
65
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
SPIONAGE, WIE NUR LE CARRÉ
SIE ERZÄHLEN KANN
66
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Verrat fasziniert mich.
67
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Ich habe in einer Zeit
unendlichen Verrats gelebt.
68
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
Als ich Spion wurde, habe ich
nacheinander in zwei Diensten gedient,
69
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
die beide
bis aufs Äußerste verraten wurden.
70
00:05:33,333 --> 00:05:36,420
Ich fühlte mich betrogen wie ein Kind,
wenn man so will.
71
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
Ich fühlte
dass ich selbst Leute betrogen hatte.
72
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Wie viele Künstler,
73
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
habe ich von früher Kindheit an
in einer Traumwelt gelebt.
74
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Die Spionagewelt war mir nicht genug.
75
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Ich habe dort wenig getan, war sehr
unerfahren, mir wurde wenig gesagt.
76
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Also habe ich die Spionagewelt
neu erfunden und sie mit Personen gefüllt.
77
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
SCHATTEN VON GESTERN
78
00:06:13,832 --> 00:06:19,546
In vielen der Geschichten,
gibt es Betrüger und Strippenzieher.
79
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
AGENT IN EIGENER SACHE
80
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Jene, die die Kontrolle haben und jene,
die von anderen kontrolliert werden.
81
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Nun, sprechen wir
von meiner Kindheit.
82
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Mein Vater war ein Hochstapler.
83
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Das Leben war eine Bühne.
84
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Wo der Schein alles ist.
85
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Abseits der Bühne war es langweilig.
86
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Und das Risiko war attraktiv.
87
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Aber vor allem anziehend
war die Ausstrahlung der Persönlichkeit.
88
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Über die Wahrheit sprachen wir nicht.
89
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Von Überzeugungen sprachen wir nicht.
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Also fühlten Sie sich
wie ein Betrüger?
91
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Nein, ich machte mit. Ich schloss mich an.
92
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Man verbessert sein Auftreten,
lernt, witzig zu sein, anzugeben.
93
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Man entdeckt früh,
ass der Mensch kein echtes Herz hat.
94
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Ich war kein Betrüger.
Ich wurde eingeladen, andere zu betrügen.
95
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Wenn wir immer wieder umzogen,
zahlten wir offene Rechnungen nicht.
96
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Wenn wir das Licht löschen mussten,
97
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
weil jemand meinen Vater Ronnie suchte ...
98
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
Ich dachte damals,
dass Menschen so lebten.
99
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Das sind aber keine Storys über Unglück.
100
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Graham Greene sagte, ich zitiere ihn oft:
101
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Die Kindheit
ist das Guthaben des Erzählers."
102
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Das ist keine Beschwerde,
sondern eine Selbsteinschätzung.
103
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Ich habe
mein Geburtshaus gesehen,
104
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
aber das Geburtshaus meiner Wahl
105
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
ist ein anderes,
entstanden in meiner Vorstellung.
106
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Es ist aus rotem Backstein und verfallen
und soll abgerissen werden,
107
00:08:24,713 --> 00:08:27,758
mit einem "Zu verkaufen"-Schild,
zerborstenen Fenstern
108
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
und einer alten
Badewanne im Garten.
109
00:08:30,260 --> 00:08:33,847
Eher ein Ort, in dem sich Kinder
verstecken als ein Geburtshaus.
110
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Aber dort wurde ich geboren,
zumindest in meiner Vorstellung."
111
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
"Ich wurde auf dem Dachboden geboren,
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
zwischen einem Stapel brauner Kartons,
113
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
die mein Vater immer mitnahm,
wenn er auf der Flucht war."
114
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
"Mutter liegt auf einem Feldbett,
erbärmlich ihr Bestes gebend,
115
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
was auch immer das sein mochte."
116
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
"So wurde ich geboren
117
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
und wurde zusammen mit den wenigen
Habseligkeiten meiner Mutter gepackt,
118
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
denn kürzlich war wieder einmal
ein Gerichtsvollzieher bei uns
119
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
und wir reisten mit leichtem Gepäck."
120
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"Der Kofferraumdeckel
wurde zugeschlagen."
121
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Und schon war ich auf der Flucht.
Seitdem war ich immer auf der Flucht."
122
00:10:00,142 --> 00:10:02,895
Meine Mutter verschwand,
als ich fünf war.
123
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Ich hatte keine Beziehung zu ihr.
124
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Es gab viele Ersatzmütter,
die mein Vater mitbrachte.
125
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Eine spezielle Stiefmutter,
die auf ihre eigene Weise heldenhaft war,
126
00:10:15,616 --> 00:10:17,117
{\an8}hielt eine Zeit lang den Kurs.
127
00:10:17,117 --> 00:10:18,035
{\an8}JEANNIE
128
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}MEINE MUTTER OLIVE
129
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Meine Mutter war ein Mysterium.
130
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Weil nie eindeutig klar wurde,
was mit ihr geschehen war.
131
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
War sie tot, war sie am Leben?
132
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie mochte keine harten Wahrheiten.
133
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}DAME, KÖNIG, AS, SPION
BBC - REGIE JOHN IRVIN
134
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Mit 21 traf ich sie wieder.
135
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Ich schrieb ihrem Bruder
und er antwortete:
136
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Hier ist ihre Adresse.
Sag nicht, dass ich sie verraten habe."
137
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Ich schrieb ihr: "Dein Bruder sagte ..."
138
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Ich fühlte mich nicht
an diese Anweisung gebunden.
139
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Dachten Sie, sie bereue es, Sie
und Ihren Bruder zurückgelassen zu haben?
140
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Nun, als ich sie traf,
fragte ich, wie sie darüber dachte.
141
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Und sie antwortete,
das war immer ihre Antwort,
142
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
dass mein Vater unerträglich gewesen war,
143
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
dass sie die vielen Geliebten,
die er ins Haus brachte, satt hatte.
144
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Dass nie Geld im Haus war.
145
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Und sie mochte all die Gauner
in seinem Leben nicht.
146
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Sie sagte,
hätte sie etwas anderes versucht,
147
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
hätte er so viele gute Anwälte gekannt,
was er auch tat,
148
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
dass sie vor dem Ehegericht
keine Chance gehabt hätte.
149
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Also gab sie all das auf und dachte,
besser einfach abhauen.
150
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Erinnern Sie sich an den Tag,
an dem sie ging?
151
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Nein.
152
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Wenn Sie Ihre Kinder in dieser Nacht
153
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
mit gepacktem weißen Koffer verlassen,
154
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
geben Sie ihnen einen Abschiedskuss?
155
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Kam sie in unser Schlafzimmer?
Hat sie noch einmal nach uns gesehen?
156
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Ich stelle es mir vor.
Ich stelle mir vor, dass sie es getan hat.
157
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Sie kamen
in den Besitz dieses Koffers.
158
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
Als sie starb,
159
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
habe ich diesen schönen Koffer
aus weißem Leder von Harrods entdeckt,
160
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
der mit Seide ausgeschlagen ist.
161
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Es waren ihre Initialen darauf:
"O.M.C.", Olive Moore Cornwell.
162
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Das musste der Koffer sein,
in den sie ihre Sachen packte.
163
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Ich stellte mir vor, was für tolle Dinge
er enthalten hätte.
164
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}Die exquisitesten Kleidungsstücke.
165
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Im Erdgeschoss findet Madam alle Koffer,
die sie brauchen könnte.
166
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Sie hat ihn in eine Art Armut geführt.
167
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Sie lief mit einem mittellosen Kerl weg.
168
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Ich stellte mir vor,
der Koffer wurde ausgepackt
169
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
und der letzte Rest von Luxus verschwand.
170
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Ich behielt den Koffer.
Das einzige Relikt von ihr.
171
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Er ist der physische Beweis,
dass das passiert ist.
172
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Was bedeutet Ihnen der Koffer?
Warum behalten Sie ihn?
173
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Ich beschuldigte ihn in Gedanken,
bei ihrem nächtlichen heimlichen Weggang
174
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
sozusagen ein Mitverschwörer zu sein.
175
00:14:07,556 --> 00:14:09,141
Für mich ist das Geschichte.
176
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Sie war emotional undurchdringlich.
177
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Ich habe nie gehört,
dass sie ein echtes Gefühl ausdrückt.
178
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Aber als sie in ihrem letzten Lebensjahr
in ein Altersheim kam,
179
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
schuf sie eine Fantasie
mit den Krankenschwestern.
180
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Sie hatte den Schwestern ein Bild
mütterlicher Loyalität zu uns vermittelt.
181
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
Das lange gemeinsame Leben,
der Spaß, den wir hatten.
182
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Sie füllte die Lücken aus,
wenn man so will.
183
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Und als ich sie
auf dem Sterbebett besuchte,
184
00:14:49,348 --> 00:14:53,519
war die Ironie des Augenblicks, dass
sie mich mit meinem Vater verwechselte.
185
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Sie sagte:
"Du hast mir nie Orchideen mitgebracht."
186
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Ich glaube, das bezog sich
auf eine seiner Geliebten.
187
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Das werde ich nie erfahren.
188
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Ich fragte: "Welche Farbe magst du?"
189
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Sie sagte: "Mir egal. Ich habe sie
nie gesehen. Bring mir eine."
190
00:15:21,380 --> 00:15:23,340
{\an8}VOR RONNIES GERICHT - KRIMINELLE
VERFOLGUNG DURCH EINEN SOHN.
191
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}VON JOHN LE CARRÉ
192
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Alle liebten Ronnie bis an sein Ende,
sogar Leute, die er bestohlen hatte.
193
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}SOHN EINES SCHWINDLERS
VON JOHN LE CARRÉ
194
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}STIMME FÜR RONNIE CORNWELL
195
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Wenn er auf der Bühne stand
und die Leute betörte,
196
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
glaubte er absolut an das,
was er tat und sagte.
197
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Diese Anfälle von ungeheurem Charme
198
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
und Überredungskunst
waren seine Momente des echten Gefühls.
199
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Sohn, wenn ich gerichtet werde,
und das werde ich mit Sicherheit,
200
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
werde ich danach beurteilt werden, wie
ich dich und deinen Bruder behandelt habe.
201
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Das ist Gottes Wille."
202
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Gott war
ein guter Freund von ihm.
203
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Ob er an Gott glaubte, ist ungewiss.
Er war sicher, dass Gott an ihn glaubte.
204
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Diese außergewöhnlichen,
raffinierten Hochstapeleien
205
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
waren Teil einer Konversation mit Gott.
206
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Tue ich dies, komme ich damit davon?
Tue ich das, komme ich damit davon?"
207
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Verhandlungen mit Gott.
208
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Ja, aber eher Wetten mit Gott.
209
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Wenn ich das auf den Tisch lege,
wie wäre das?"
210
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Ronnie wollte, ob er stehlen, borgen
oder den Schulleiter bestechen musste,
211
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
dass ich eine gute Ausbildung bekomme.
212
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Ich lernte Benehmen und Einstellung
einer Klasse, zu der ich nicht gehörte.
213
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Ich habe gelernt
und fühlte mich oft übergangen.
214
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Es gab Zeiten, in denen ich die Klasse,
der ich zugewiesen worden war, hasste.
215
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Das war Feindgebiet.
216
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Aber ich lernte, mich richtig zu kleiden
und auszudrücken.
217
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Ich verwandelte mich in einen von ihnen,
aber fühlte mich nie so.
218
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}SÖHNE UND SPIONE
'Ich weiß wer du bist ...'
219
00:17:31,510 --> 00:17:35,055
{\an8}Ich war schon als sehr kleiner
Junge ein kleiner Spion.
220
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Wann immer Ronnie das Haus verließ,
ermittelte ich.
221
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Ich wusste nicht,
was die Welt bereithielt.
222
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
ZEHNTER ANTRAG. BETR.: CORNWELL,
RONALD THOMAS ARCHIBALD
223
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Als die Schuldeneintreiber kamen,
verschwanden meine Spielsachen.
224
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Die Möbel verschwanden.
Frauen verschwanden.
225
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Mütter verschwanden.
226
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}VOR DEM OBERSTEN GERICHTSHOF
WEGEN KONKURSFÄLLEN
227
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Wenn Ronnie wirklich Angst hatte
228
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
und es hieß:
"Vorhänge zu, Lichter aus,
229
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
stell die Autos hinters Haus."
230
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Dann fürchtete er nicht das Gesetz,
sondern den Pöbel.
231
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Eifersüchtiges Herz
Oh, eifersüchtiges Herz
232
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Hör auf zu pochen
233
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Siehst du nicht den Schaden
Den du angerichtet hast ...
234
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Als er starb,
hatte er Büros in der Jermyn Street.
235
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Auf der obersten Etage
lebten Prostituierte.
236
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Die, wie er es nannte, immer bereit
waren, ihm eine Wurst zu kochen.
237
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Er hatte zwei Ford Zephyr,
238
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
ein Haus in Henley,
ein Haus in der Tite Street in Chelsea.
239
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Wofür, das weiß ich nicht.
240
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Und er hatte diese Büros.
241
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Wir konnten bei ihm
und in den Schreibtischschubladen
242
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
nicht genug Geld finden,
um das Personal zu bezahlen.
243
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Es gab kein Geld.
244
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Es gab ein Pferd in Maisons-Laffitte
in Frankreich,
245
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
ein paar Pferde in Irland.
246
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Sie nannten sie:
"Die Nichtskönner".
247
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Die Nichtskönner.
248
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Er hatte einen Weltklasse-Jockey,
Gordon Richards.
249
00:19:36,009 --> 00:19:39,096
Als er sich zur Ruhe setze,
erklärte er sich bereit,
250
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Pferde auf Auktionen auszuwählen,
251
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
und er muss sie ja bezahlt haben.
252
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Er liebte es, in Ascot aufzutauchen
und ein Pferd laufen zu haben.
253
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Ronnie erreichte eindeutig einen Punkt,
an dem die Buchmacher
254
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
ihn nicht mehr auf der Bahn
haben wollten,
255
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
und sie hatten Leute,
die das deutlich machten.
256
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Und man sollte Acht geben,
wenn man zur Rennbahn kommt
257
00:20:14,882 --> 00:20:17,050
und seine Schulden nicht bezahlt hat.
258
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Ich wurde mit einem Koffer
voller Geld losgeschickt,
259
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
um damit die Buchmacher zu bezahlen.
260
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Wow! Es ist Rupert.
Er zieht jetzt davon!
261
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Er besaß ein Pferd,
das wie mein Halbbruder hieß,
262
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
das beim Cesarewitch lief.
263
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Plötzlich hatten wir viel Geld.
264
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Danke, Jungs.
265
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Ich saß damit im Zug.
266
00:21:12,689 --> 00:21:14,942
Ein großer Mann kam auf mich zu.
267
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Du bist Ronnie Cornwells Sohn.
268
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Mach das nicht noch mal, Junge.
269
00:21:39,883 --> 00:21:42,344
Und er berührte mich
nur an der Nase.
270
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Und als ich heim kam, wartete Ronnie.
271
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Und er zählte und zählte,
272
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
und er konnte nicht glauben,
dass ich nichts genommen hatte.
273
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
Komm schon, Junge.
274
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Mach die Taschen leer.
275
00:22:03,448 --> 00:22:05,450
Komm, zeig mir, was du getan hast.
276
00:22:10,497 --> 00:22:14,501
Ich glaube, ich bekam einen
Fünfer, weil ich ein guter Junge war.
277
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Hat es Ihren Vater enttäuscht,
dass Sie nichts gestohlen hatten?
278
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Es war verwirrend, dass ...
279
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Er dachte:
"Du kannst nicht so gut sein.
280
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
Niemand ist das.
Das ist wider die menschliche Natur."
281
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Aber das war eine sehr
romantische Kindheit, oder?
282
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Das ja.
Ich ... ich muss das wirklich klarstellen,
283
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
dass, was auch immer
für Enthüllungen es später gab,
284
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
und welche Entbehrungen
ich erlitten haben mag,
285
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
Mütter und so, es war aufregend.
286
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Wir haben noch nicht erwähnt,
dass ich Anwalt werden sollte.
287
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
Und mein älterer Bruder
sollte Notar werden.
288
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Ich sollte nach Oxford gehen,
und sie boten mir einen Platz an.
289
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ronnie wollte wissen,
wofür er bezahlte.
290
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Aus Feigheit sagte ich,
dass ich Jura studieren würde.
291
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
Und als er hörte,
dass ich Moderne Sprachen studiere,
292
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
stürzte er sich auf meinen Tutor und
wollte wissen, wie es dazu gekommen war.
293
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
War es ihr Fehler oder meiner?
294
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
VOM LEITENDEN TUTOR
295
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Mein Mentor, Vivian Green,
wies ihm die Tür.
296
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}LINCOLN COLLEGE, TUTOREN-BERICHT
Cornwell ist ein erstklassiger Mann.
297
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}AUFNAHMEANTRAG
298
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Also studierte ich weiter
Moderne Sprachen.
299
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D.J.M. CORNWELL - 1952
MODERNE SPRACHEN
300
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Und in der Mitte des zweiten Jahres
war er plötzlich Bankrott.
301
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Das war schwerwiegend.
Es ging um 1,25 Mio. GBP.
302
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Die Westminster Bank in Oxford weigerte
sich dann aus bestimmten Gründen,
303
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
mein Konto zu führen, und schloss es.
304
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Ich stand meiner damaligen Freundin
sehr nahe, also wollten wir heiraten.
305
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}DAME, KÖNIG, AS, SPION
306
00:24:31,597 --> 00:24:35,309
{\an8}Ich unterrichtete an einer einfachen
privaten Vorbereitungsschule.
307
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Das war dieselbe Schule,
die ich in meiner Vorstellung
308
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
an den Anfang
von Dame, König, As, Spion gestellt habe.
309
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
DAME, KÖNIG, AS, SPION
310
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Wir lebten sehr ärmlich,
311
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
mit Außenklo und einer Zinnwanne.
312
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
Und dann, heldenhaft, wie ich finde,
313
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
animierte Vivian Green das College,
mich zurückzuholen.
314
00:25:01,043 --> 00:25:03,795
Sie würden irgendwie das Geld
für mich auftreiben.
315
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Wir kehrten zurück,
und sie fanden uns eine große Wohnung.
316
00:25:07,758 --> 00:25:10,177
Unser Leben hatte sich komplett verändert.
317
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Die institutionelle Anziehungskraft
kehrte zurück,
318
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
als Eton mich einlud,
in der Oberstufe zu unterrichten.
319
00:25:17,434 --> 00:25:21,021
Ich dachte, ich würde für den Rest
meines Lebens in Eton lehren.
320
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Nach zwei Jahren hatte ich genug.
321
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Die Spionage lockte, und ich dachte,
ich bliebe ein Leben lang Spion.
322
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Es ist sehr schwer,
für einen Geheimdienst zu rekrutieren.
323
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Schließlich sucht man jemanden,
der ein bisschen böse,
324
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
aber gleichzeitig loyal ist.
325
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
Zu meiner Zeit suchten sie einen
bestimmten Typen, und ich passte perfekt.
326
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Frühzeitig vom Nest getrennt.
327
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Internat.
328
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Frühe geistige Unabhängigkeit.
329
00:26:11,029 --> 00:26:14,283
Aber auf der Suche nach einer
institutionellen Verankerung.
330
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Ich sehe mein Leben immer noch als eine
Abfolge von Aufnahmen und Fluchten.
331
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Ich schloss mich einem Dienst an
und verlor die Lust daran.
332
00:26:34,761 --> 00:26:37,389
{\an8}Ging zu einem zweiten
und verlor die Lust daran.
333
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Ich war vom Kalten Krieg selbst
desillusioniert, was einfach war,
334
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
wenn man all die Nazis sah,
die in Westdeutschland herumliefen.
335
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
Und natürlich auch in Ostdeutschland.
336
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Wofür hatten wir eigentlich gekämpft?
337
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Als ob der Krieg
nie gewesen wäre?
338
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
So fühlte es sich an.
339
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
Die Macht des erzwungenen Vergessens
war außergewöhnlich.
340
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Ich wurde unter diplomatischem Schutz
nach Westdeutschland entsandt.
341
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Und es war einer der großen Glücksfälle
meines Lebens,
342
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
denn ich war
beim Bau der Berliner Mauer dabei.
343
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Das Patt zwischen Ost und West
wurde in Berlin deutlich.
344
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Die Spannung waren konstant.
Sie betraf alle.
345
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Die Augen einer
besorgten Welt richten sich auf Berlin.
346
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
Der letzte große Flüchtlingsstrom
aus dem Osten wird abgewickelt,
347
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
da das kommunistische deutsche Regime
die Grenze schließen will.
348
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
Der Zustrom von Asylsuchenden,
hier am Rande der Freiheit,
349
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
hat 1.500 pro Tag erreicht.
350
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
SIE VERLASSEN
DEN US-AMERIKANISCHEN SEKTOR
351
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Ich kam nach Berlin
und sah selbst, was vorging.
352
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Die großen Dramen, die stattfanden,
bevor die Mauer gebaut wurde.
353
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Westdeutsche Feuerwehrleute spannten
ihre Sprungtücher unter dem Gebäude.
354
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Menschen sprangen auf diese Dinger.
355
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Ein herzzerreißender Anblick.
356
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}DIE BERLINER MAUER
IST EIN SCHÄNDLICHES SYMBOL
357
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}DIE BERLINER MAUER
FRONTLINIE DES KALTEN KRIEGES
358
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Wie haben Sie reagiert,
als Sie das gesehen haben?
359
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Es war eine Mischung aus Wut,
Abscheu und Empathie.
360
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Es war ein Meilenstein für mich.
361
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Das war der Anstoß, der zu Der Spion,
der aus der Kälte kam führte.
362
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Ein Grundstein
für Ihr Verständnis der Welt?
363
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Mehr eine Bestätigung
meines Verständnisses der Welt.
364
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Dies war das obszönste Symbol
für den Irrsinn des menschlichen Kampfes.
365
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Ich habe bemerkt, dass wir,
auf beiden Seiten, Ost und West,
366
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
die Feinde kreiert haben,
die wir brauchten.
367
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
GEMEINSAMER SIEG!
368
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Der nahtlose Übergang
vom Anti-Nazismus zum Anti-Kommunismus.
369
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
GEMEINSAM BESIEGEN WIR DEN HITLERISMUS
370
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}STOPPT DEN KOMMUNISMUS
DAS IST JEDERMANNS AUFGABE
371
00:29:46,828 --> 00:29:48,956
Ich kam aus Berlin zurück.
372
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Ich wusste, ich will einen starken Roman
über diese Sache schreiben.
373
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Es war Sommer.
Ich arbeitete hauptsächlich im Garten.
374
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Die Kinder waren da.
375
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Normalerweise begann ich um vier
oder fünf Uhr früh.
376
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Und ich war sehr aufgewühlt und wütend.
377
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Ich fand sozusagen eine Fabel,
die meinen Zwecken diente,
378
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
und das war Der Spion,
der aus der Kälte kam.
379
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Was glaubst du, was Spione sind?
380
00:30:16,900 --> 00:30:18,861
Moralphilosophen, die alles, was sie tun,
381
00:30:18,861 --> 00:30:21,071
am Wort Gottes oder an Karl Marx messen?
382
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Nein. Sie sind nur ein Haufen schäbiger,
dreckiger Bastarde wie ich.
383
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Kleine Männer, Trinker, Schwuchteln,
unterdrückte Ehemänner,
384
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
Beamte, die Cowboy und Indianer spielen,
um ihr mieses Leben aufzuheitern.
385
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Glaubst du, sie sitzen wie Mönche in
einer Zelle und wägen Gut und Böse ab?
386
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Der Autor, der momentan
die größte Sensation ist,
387
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
sein richtige Name lautet David Cornwell,
388
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
aber er ist uns viel besser bekannt
als John le Carré.
389
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Wie oft wurde Der Spion,
der aus der Kälte kam verkauft?
390
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Ich glaube, in allen Ausgaben,
Buchklubs, Paperback, auf der ganzen Welt,
391
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
sagt man zwischen 12 und 15 Mio.
392
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}DER SPION, DER AUS DER KÄLTE KAM
393
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Ich nehme an, der Erfolg
des Romans war eine Überraschung.
394
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}VIER MONATE BESTSELLER NR. 1 IN DEN USA!
395
00:31:11,955 --> 00:31:13,874
Nr. 1 DER SPION, DER AUS DER KÄLTE KAM
LE CARRÉ
396
00:31:13,874 --> 00:31:17,961
Ich glaube,
es war keine Überraschung für mich,
397
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
denn ich hatte das Gefühl,
dass ich etwas geschrieben hatte,
398
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
das meine eigenen Gefühle
zutiefst zum Ausdruck bringt,
399
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
und dass es Bestand haben könnte.
400
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ IST DER BESTE AUTOR VON ...
401
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
Die Aussagen meines Agenten
und des Verlegers zeigten, dass es so ist.
402
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Bedenken Sie den Kontext,
in dem es veröffentlicht wurde.
403
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Zu der Zeit hatten wir James Bond satt.
404
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}DR. NO
REGIE TERENCE YOUNG
405
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Ich bewundere Ihr Glück, Mister ...
406
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
407
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Die Realität wurde in den Nachrichten
408
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
und den Vorkommnissen
weltweit offenbar,
409
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
und zwar, dass Spione eine schäbige
Armee einsamer Entscheider waren.
410
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Ich konnte das Gegengift liefern.
411
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Was falsch daran war, und ich lebe
bis heute mit diesem Problem, war,
412
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
dass die Nachrichtendienste so
verdammt brillant dargestellt wurden.
413
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Obwohl wir zu dieser Zeit
eine marode Organisation waren,
414
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
die durchaus hätte aufgelöst werden
können, um neu zu beginnen.
415
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}DAME, KÖNIG, AS, SPION
416
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}"Wenn Ihre Lebensaufgabe
darin besteht, Verräter zu finden
417
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
und sie für Ihre Sache zu gewinnen ...
418
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}... können Sie sich kaum beschweren,
wenn sich herausstellt,
419
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}dass einer der Ihren von jemand anderem
gefunden wurde.
420
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Als ich Dame, König, As, Spion schrieb,
421
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
war es Kim Philbys trübes Licht,
das mir den Weg wies."
422
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"Der brillante ehemalige Leiter
der Spionageabwehr des MI6.
423
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Einst als Chef des Dienstes gehandelt,
war er auch ein russischer Spion."
424
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
BRITISCHER EX-DIPLOMAT
SPIONIERT FÜR RUSSLAND
425
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Nach der Hälfte
meiner Dienstzeit in Westdeutschland
426
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
wurde Philbys Überlaufen bekannt gegeben.
427
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Dass er in Beirut verschwand
und in Moskau wieder auftauchte.
428
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Das war schockierend für die Moral
der Geheimdienste zu jener Zeit.
429
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Jemand folgt uns.
430
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Die Frage ist, ob entweder der MI5
oder der MI6 wollten, dass er geht.
431
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Keiner wollte sich der Gefahr aussetzen.
Sie hatten ein außergewöhnliches Problem.
432
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Ein sehr wichtiger ehemaliger Spion,
der vor Gericht steht.
433
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Das würde großen nationalen Schaden
anrichten, und es wäre wenig erreicht.
434
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Bei nüchterner Betrachtung sagten
die Verantwortlichen: "Gott sei Dank."
435
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
"Gott sei Dank?"
Also ließen sie ihn entkommen?
436
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ja.
437
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Danke, Kamerad.
438
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Philbys Überlaufen
traf das damalige Establishment
439
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
direkt ins Herz.
440
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Er war einer der Westminster-Jungs.
441
00:35:17,201 --> 00:35:20,120
Teil des inneren Kreises
der englischen Gesellschaft.
442
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Darum wurde Philbys
443
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
ziemlich offensichtliche
Vergangenheit übersehen.
444
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
STRENG GEHEIM
445
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Es wäre nicht schwer gewesen, festzustellen,
446
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
dass er schon früh
mit Kommunisten zu tun hatte.
447
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Er hatte in Wien
eine Kommunistin geheiratet.
448
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}PHILBYS ERSTE FRAU
449
00:35:51,902 --> 00:35:57,282
Doch dies wurde beiseitegeschoben,
denn er ... er war einer von uns.
450
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Hätte man sich Philbys Hintergrund
genau angesehen,
451
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
hätte man gesagt, dass er ...
452
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
Er ist ein wenig hochnäsig.
Das wollen wir nicht.
453
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Aber ganz im Gegenteil,
er war Mister Charme,
454
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
und er liebte es, zu täuschen.
455
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}STRENG GEHEIM UND PERSÖNLICH.
456
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Hier kommt Nicholas Elliott,
Philbys treuester Freund, Vertrauter,
457
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
ergebener Waffenbruder
in Krieg und Frieden. Ein Sohn Etons.
458
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Sohn des ehemaligen Schulleiters,
Abenteurer, Alpinist und Betrüger."
459
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"Zu den vielen außergewöhnlichen Dingen,
die Elliott in seinem Leben getan hat,
460
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
und zweifellos zu den schmerzhaftesten,
gehörte es, in Beirut seinem Freund,
461
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
Kollegen und Mentor Kim Philby
gegenüberzusitzen und zu hören,
462
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
dass er in all den Jahren,
in denen sie sich kannten,
463
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
ein sowjetischer Spion gewesen war."
464
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
MR. PHILBY
465
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Nick Elliott sagte es mir, als er
zur Befragung von Philby nach Beirut fuhr,
466
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
um sein Geständnis zu kriegen.
467
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
Er sagte, wenn er nicht gerade
ein doppeltes Spiel spiele,
468
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
sei er sehr einsam.
469
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Er stellte fest, dass sein Leben
aus den Fugen geraten war,
470
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
so dass die Sucht nach Verrat
für ihn lebenswichtig war.
471
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Und er hat wirklich jeden verraten,
von Kindesbeinen an.
472
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}WAHRHEIT SELTSAMER ALS FIKTION
473
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}Das Wort "Doppelagent"
wird oft falsch verwendet.
474
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}In der Presse wird Philby
oft als Doppelagent bezeichnet.
475
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
In Wirklichkeit war Philby ein simpler,
476
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
hochrangiger, unehrlicher Verräter.
477
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Was ist da der Unterschied?
478
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Ich meine, er war
ein direkter Spion für die Russen.
479
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Wäre er ein Doppelagent gewesen,
hätte er für die Russen spioniert,
480
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
aber wir hätten dann
auch gegen die Russen gespielt.
481
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Ich kannte Elliott ziemlich gut.
Und er war eine große Gestalt.
482
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
Der ausgemergelte Körper, Westen, Brillen.
483
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Eine etonianische Stimme,
der Sohn eines Schulleiters Etons,
484
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
eine lange Reihe von Etonianern vor ihm,
sehr aristokratisch.
485
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Können Sie
seine Stimme nachahmen?
486
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Ja. Ich sagte ihm: "Nick,
487
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
als du Kim besucht hast,
welche Art von Sanktionen gab es da?"
488
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Sanktionen, alter
Junge? Was meinst du denn damit?"
489
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
"Wie konntest du ihm drohen?
490
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Könntest du ihn in einen Sack stecken
und zurückbringen?"
491
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
"Oh", sagte er,
"niemand wollte ihn hier haben."
492
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Ich sagte: "Womit hättest du ihm
drohen können?"
493
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
"Nick, komm schon, mach reinen Tisch."
Er sagte:
494
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Ich sagte,
wenn er nicht reinen Tisch macht,
495
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
gäbe es keine Gesandtschaft,
keine Botschaft,
496
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
kein Geschäft oder keinen Club
im ganzen Nahen Osten,
497
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
der irgendwas mit ihm
zu tun haben wollen würde."
498
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
"Das muss ihm Angst gemacht haben."
499
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Hat es."
500
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Er spielte einen englischen Narren,
501
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
ob er einer war,
wie viele behaupten, ich weiß es nicht.
502
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Sie haben diese Zeile
in Ihrem Text:
503
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"Philby war sehr geschickt darin,
andere zu täuschen.
504
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott war ebenso geschickt darin,
sich selbst zu täuschen."
505
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Das war gut von mir.
506
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Ich war immer der Meinung,
507
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
dass Philby eher aus Instinkt
als aus Vernunft gehandelt hat.
508
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Der Nervenkitzel, rauszugehen
und zu wissen, was man weiß und sie nicht.
509
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Die Freude an der selbst auferlegten
Schizophrenie, die der Agent liebt.
510
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Selbst auferlegte Schizophrenie."
511
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Die Dualität ist immer da.
512
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Das Gegenteil deines äußeren Ichs zu sein.
513
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Aber freut es einen nicht auch,
dass man tatsächlich Politik macht?
514
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ja, ich denke, die Freude ist groß.
515
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Eine sinnliche Reise,
516
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
bei der man sein Glück immer wieder
herausfordert und überlebt.
517
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Man kann auch wirklich
etwas bewirken, absolut.
518
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Das Gefühl, Mittelpunkt des Universums
zu sein, ist wunderbar für die Eitelkeit.
519
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Dieses reine Gold an die Sowjetunion,
an Ihre Herren weiterzugeben.
520
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Also, liebt ihr mich?
Wenn ich euch das gebe, liebt ihr mich?"
521
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Ich kann mir diesen sinnlichen Instinkt
sehr gut vorstellen.
522
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Nicht bei mir, aber bei ihm.
523
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Mr le Carré, Sie haben Kim Philby
524
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
als "Rächer, der die Zitadelle von
innen heraus zerstört hat" beschrieben.
525
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Ich glaube, er ist einer dieser Menschen,
die mit Privilegien geboren wurden
526
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
und sich in gewisser Weise
über die Vorteile ärgern, die sie haben.
527
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Ein Mensch, der sich einerseits für etwas
Besseres hält als die Gesellschaft,
528
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
aber der Gesellschaft nicht verzeihen
kann, ihn in diese Lage gebracht zu haben.
529
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Er lag mit sich selbst im Krieg.
530
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Als ich 1988 schließlich Moskau besuchte,
531
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
war ich auf einer Party der Gewerkschaft
der sowjetischen Schriftsteller.
532
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
DIE PHILBY-AKTEN
GENRIKH BOROVIK
533
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Da war ein großer Mann
namens Genrikh Borovik.
534
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Borovik kam zu mir und sagte:
535
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"David, ich möchte
Ihnen einen guten Freund vorstellen.
536
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Er bewundert Ihre Bücher sehr.
537
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby."
538
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Ich erwiderte,
obwohl es mir im Herzen weh tat,
539
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
dass ich bald mit unserem
Botschafter zu Abend essen werde,
540
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
und ich mir nicht vorstellen kann,
erst mit dem Vertreter der Königin
541
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
und dann mit dem Verräter der Königin
zu Abend zu essen.
542
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Ich dachte nur,
es gäbe so etwas wie das Böse.
543
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Jemanden, der Stalin
so lange blind gedient hatte.
544
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Ich konnte nicht verstehen, wie er so
einem Menschen, so einer Sache,
545
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}wie dem Sowjetkommunismus dienen konnte.
546
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
Er wusste besser als jeder andere,
was er da tat.
547
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Es war die Sucht, es war der Spaß
am Verrat, der ihn gepackt hatte.
548
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Es war das Gefühl, dass er beide Enden
gegen die Mitte ausspielte.
549
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Er war das Zentrum der Erde.
Er spielte das Spiel der Welten.
550
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
Letzten Endes hatte es sehr wenig
mit Ideologie zu tun.
551
00:43:05,085 --> 00:43:06,712
Vielleicht anfangs.
552
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
Dann wurde der Verrat zur Sucht.
553
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Hätte man ihm seine Katze
in Pflege gegeben,
554
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
hätte er auch sie irgendwie verraten.
555
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Ich hatte eine innere Beziehung zu Philby.
556
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Die Versuchung,
557
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
sich von allem abzuwenden, was einem
beigebracht und vermittelt wurde,
558
00:43:38,160 --> 00:43:39,995
und einen eigenen Weg zu gehen.
559
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Ich kann verstehen,
wie ihm das passieren konnte.
560
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Und Gott sei Dank habe ich mich nie
auf diesen Pfad begeben.
561
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Aber es kam ein Punkt, an dem ich an
diesem Scheideweg zu stehen schien.
562
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Ich hätte ein wirklich
schlechter Mensch werden können.
563
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Und zum Glück fand ich ein Zuhause
für meine Beute.
564
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}DER JOB DES AUTORS:
'VOM LEBEN ZU STEHLEN'
565
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}Ein Schriftsteller ist
leicht aus dem Takt. Er ist anders.
566
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Seine Schaffensmethoden sind
Methoden eines einsamen Menschen,
567
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
der sich etwas ausleiht,
hier und da Erfahrungen abstrahiert,
568
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
sie zusammenfügt und versucht,
ein Paket zu schnüren,
569
00:44:15,948 --> 00:44:17,908
das er dann dem Publikum anbieten kann.
570
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
Er ist in dem Sinne ein Illusionist.
571
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Und wenn die Leute ständig versuchen,
ihm in den Ärmel zu gucken,
572
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
dann wird er seinen Trick vermasseln.
573
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Für mich ist das Schreiben jedes Mal
eine Reise der Selbstfindung.
574
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
Wie sich Figuren benehmen,
wie sie auftauchen, wer sie sind,
575
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
welche Gelüste sie haben,
576
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
sie entstehen von alleine
auf dem leeren Blatt
577
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
und erzählen mir ein wenig darüber,
wer ich bin.
578
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}DAME, KÖNIG, AS, SPION
579
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Im Fall von George Smiley
habe ich natürlich
580
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
über den idealen Vater geschrieben,
den ich nie hatte.
581
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Das sind Versuche der Selbsterkenntnis.
582
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Kleine Einblicke auf dem Weg zu dem,
der man wirklich ist.
583
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Ich habe mich nie der Analyse unterworfen.
584
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Wüsste ich Geheimnisse über mich selbst,
würde ich mich des Schreibens berauben.
585
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
Was lernten Sie von Bill Haydon
über sich selbst?
586
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Nun, ich glaube, das war etwas,
das ich schon über mich wusste.
587
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Etwas, das ich auch über Philby wusste.
588
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Und offensichtlich ist Philby
teilweise Vorlage für Haydon.
589
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Ein Instinkt, der in mir schlummert,
590
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
den ich meines Wissens nach
noch nie ausgenutzt habe, ist,
591
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
der König der Welt zu sein,
wie Haydon dachte, dass er es sei.
592
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Es gab eine Zeit, in der mich allein
schon das Vergnügen, in der geheimen Welt
593
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
dem nahe zu sein,
was wirklich vor sich ging,
594
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}mit einem Gefühl der Freude erfüllte.
595
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}FAUST
REGIE F.W. MURNAU
596
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Das ist, im faustischen Sinne, das,
was die Welt in ihrem Innersten enthält.
597
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
"Was die Welt im Innersten zusammenhält",
lautet die Zeile.
598
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
... was die Welt im Innersten zusammenhält ...
599
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
DER HEIMLICHE GEFÄHRTE
600
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
Dann gibt es diese entmutigende
Zeile in Der heimliche Gefährte:
601
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Wissend, dass das Innerste ..."
602
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"... nichts enthält." Ja.
603
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Irgendwie glauben wir,
dass es einen Raum im Inneren gibt,
604
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
in dem die Politik konzipiert wird.
605
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Ich glaube,
es wird völlig ad hoc gespielt,
606
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde.
607
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Die Geschichte ist chaotisch!
608
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Die Geschichte ist ein Chaos,
deshalb kann ich mir nicht vorstellen,
609
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
wie ich es in meiner ewigen Unschuld
vielleicht getan habe,
610
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
dass es ein großes Geheimnis in der Natur
des menschlichen Verhaltens gibt.
611
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Es gibt keins.
612
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}AGENT IN EIGENER SACHE
BBC - REGIE SIMON LANGTON
613
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Spionage ist ewig,'
verkündete Smiley schlicht.
614
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Kein Beruf auf der Welt ist verrückter
als der, den Sie gewählt haben.
615
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Sie sind am besten einsetzbar, wenn Sie
am wenigsten Erfahrung haben.
616
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
Und wenn Sie sich eingearbeitet haben,
wird Sie niemand mehr
617
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
ohne Berufsbezeichnung um den Hals
irgendwohin schicken können.
618
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Athleten wissen, dass sie ihre beste
Leistung an ihrem Zenit erbracht haben.
619
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Spione werden
in ihrer besten Zeit ausgemustert.
620
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
Und dann, in einem gewissen Alter,
621
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
will man die Antwort.'
622
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
Man will das zusammengerollte Pergament
im innersten Raum,
623
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
das einem sagt, wer über das eigene Leben
bestimmt und warum.
624
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Das Problem ist, dass man dann
625
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
die Person ist, die am besten weiß ...
626
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
... dass das Innerste leer ist.'"
627
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Als ich das las,
verstand ich es als zutiefst existentiell.
628
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Sind wir selbst das Innerste des Raumes?
Vielleicht gibt es dort nichts?
629
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
In meinem Fall ist das wahr, ja.
Aber ich kann nicht für alle sprechen.
630
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Ich denke, wir alle leben
teilweise in einer geheimen Beziehung
631
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
zu unseren Chefs, zu unseren Familien,
unseren Frauen, unseren Kindern.
632
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Wir beeinflussen häufig Einstellungen,
633
00:49:36,810 --> 00:49:39,897
die wir intellektuell,
aber nicht emotional vertreten.
634
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Wir kennen uns selbst kaum.
635
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Die Figur des Spions scheint mir
636
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
fast unendlich ausbaufähig zu sein,
um alles Mögliche zu artikulieren,
637
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
was in unserer Gesellschaft
untergegangen ist.
638
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}EIN WENIG SPION STECKT IN JEDEM
639
00:49:57,998 --> 00:50:00,334
"Der wichtigste
Spionageromanautor seiner Zeit.
640
00:50:00,334 --> 00:50:02,669
Vielleicht auch aller Zeiten."
641
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Die Leseerfahrung,
die ich bei Le Carré mache, ist:
642
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"Bin ich in einer fiktiven Welt?
Bin ich in einer realen Welt?
643
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Bin ich in einer seltsamen
Mischung aus beidem?"
644
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Ich denke wirklich,
dass kein Künstler, ob Schriftsteller,
645
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
Maler oder etwas anderes,
646
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
seine Arbeit über einen bestimmten Punkt
hinaus erklären muss.
647
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Wirft sein Werk diese Fragen in Ihnen auf,
haben Sie bereits eine gute Zeit.
648
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Ich habe in diesen Gesprächen versucht,
649
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
über den Prozess der Abstraktion
vom realen Leben zu sprechen.
650
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Ich habe ganz bewusst
ein Buch geschrieben,
651
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
Ein blendender Spion ...
652
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}EIN BLENDENDER SPION
BBC - REGIE PETER SMITH
653
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}... das sozusagen eine Parallelversion
von vielem von mir Erlebten ist.
654
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Für Ronnie steht Rick,
für mich steht Magnus.
655
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Ich kann nicht für Sie definieren,
656
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
wo die Realität durch die geheime Tür
in die Fiktion übergeht.
657
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Ich würde viel lieber zu der Vorstellung
zurückkehren, die ich gezeichnet habe:
658
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Ich lebe in dieser Blase
und importiere Dinge."
659
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}EINEN ABSCHLUSS IN OXFORD
660
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
DEN NACHRICHTENDIENST
661
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Es ist eine Art von Einsamkeit
in dem Sinne,
662
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}dass man seine Gedanken
mit niemandem teilt.
663
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Man komponiert im Verborgenen aus den
Elementen, die man um sich herum sieht.
664
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
UNBEWUSSTES ECHO VON RICK
665
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Ein fiktives Wesen, das rational ist
und Ordnung in das Chaos bringt.
666
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Das ist ein ganz normaler Prozess.
667
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Wäre ich ein Maler,
würde ich genauso denken.
668
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Ich würde das Licht nehmen, das Fenster,
669
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
und ich würde versuchen, ein Bild
meiner aktuellen Gefühle zu malen.
670
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Ich wollte Sie fragen, wie Sie
sich jetzt fühlen, aber das wäre dumm.
671
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Errol, ich fühle mich sehr wohl.
672
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Ich genieße es sehr, über Dinge zu reden,
über die ich früher nicht geredet habe.
673
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Ich sah diese Gelegenheit in meinem
hohen Alter als etwas Endgültiges an.
674
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Ich wusste, dass ich nicht lügen würde.
Ich wollte nicht fabulieren.
675
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Ich will mich nicht einmal verteidigen,
676
00:52:33,111 --> 00:52:37,157
denn ich weiß wirklich nicht,
welche Anschuldigungen in der Luft liegen.
677
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Sir Magnus, Sie haben mich
in der Vergangenheit verraten,
678
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
wichtiger ist jedoch,
dass Sie sich selbst verraten haben.
679
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Selbst wenn Sie die Wahrheit sagen,
lügen Sie.
680
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Sie haben Loyalität und Sympathie.
681
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
- Aber für wen oder was?"
- Für wen oder was?
682
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
Ich weiß es nicht.
683
00:53:02,349 --> 00:53:04,685
Vielleicht sagen Sie es mir eines Tages.
684
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Doch ich sage, Sir Magnus,
Sie sind ein blendender Spion.
685
00:53:12,234 --> 00:53:13,360
SIR MAGNUS
686
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Figuren funktionieren nicht,
bis etwas von einem selbst drinsteckt.
687
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Sonst sind sie Papierfiguren.
688
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Ich gebe meinen Figuren eine Stimme.
Ich lese sie mir selbst vor.
689
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Es ist sehr wichtig, wie sie sprechen.
690
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Danach erzählen sie, wer sie sind,
wie sie sich kleiden, sich bewegen.
691
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
LEIDER HAT PYM KEINE ...
692
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
WENIGE SONNTAGE SPÄTER
693
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
AXELS SCHRECKLICHES JAHR
Pym gibt ihm 1.000 GBP
694
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
DIESES MAL ERHIELT PYM ...
695
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(WIEN RETTET SIE)
696
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
Das ist die Entwicklung der Figur
beim Schreiben, Seite für Seite.
697
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
TSCHECHISCH-UNTERRICHT
NIRGENDWO AXEL
698
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}EIN BLENDENDER SPION
699
00:54:04,620 --> 00:54:07,164
{\an8}Nach und nach taucht sie auf
und gehört Ihnen.
700
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Wenn ich Personen treffe,
ist es mein natürlicher Instinkt,
701
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
die Möglichkeiten
ihrer Figuren zu erwägen.
702
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Ich statte sie mit Dingen aus,
die sie wohl gar nicht haben.
703
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Seltsamerweise sind diese Dinge
am Ende vielleicht nicht mehr da.
704
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Aber das ist der Anfang der Geschichte.
705
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Und dann wäge ich ab,
was diese Leute wollen.
706
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Aus der Einsicht in konträre Begierden
entsteht die Wurzel des Konflikts.
707
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Sie schrieben: "Die Katze
saß auf der Matte ist keine Geschichte,
708
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
aber die Katze saß auf der Matte
des Hundes ist eine."
709
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Das stimmt.
710
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Und dann habe ich
meine Le-Carré-Version.
711
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Die Katze verriet den Hund,
indem sie auf seiner Matte saß."
712
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Ich glaube, die Katze
war ein Doppelagent.
713
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ:
MEISTER DER SPIONAGEGESCHICHTE
714
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}DER GEHEIMNISVOLLE MANN
DES SPIONAGESPIELS
715
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Warum ist Verrat
ein wichtiges Konzept für Sie?
716
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}DER UNVOLLKOMMENE VATER, DER ZU
EIN BLENDENDER SPION INSPIRIERTE
717
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Das hat eine lange
familiäre Geschichte.
718
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
In meiner Kindheit gab es keine
Realität, die Darbietung schon.
719
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Als ich das Leben beobachtete,
merkte ich, dass Menschen vieles sagen,
720
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
was sie innerlich nicht denken.
721
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Sie müssen bedenken,
dass ich in jedem der Geheimdienste,
722
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
in denen ich ineffektiv war,
aber dennoch beschäftigt wurde.
723
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}BURGESS & MACLEAN - 1. VOLLSTÄNDIGE
BERICHTE AUS RUSSLAND
724
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}Es waren die Dekaden
des Verrats.
725
00:55:55,898 --> 00:55:59,276
{\an8}Man fragte sich nur, wer als Nächstes
enttarnt werden würde.
726
00:56:02,821 --> 00:56:09,828
Der MI5 wurde von den Amerikanern
nachdrücklich aufgefordert,
727
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
mit den Kommunisten unter uns
aufzuräumen und sie loszuwerden.
728
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Ein Mann tauchte auf,
729
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
der eine gewisse Autorität besaß,
die er einem deutlich machte,
730
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
und er sagte:
"Kommen Sie, trinken Sie etwas."
731
00:56:23,884 --> 00:56:27,971
Und er hatte eine ganz außergewöhnliche
Wand mit lebenden Vögeln dahinter.
732
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Sie flogen leise umher.
733
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Ich denke, dass er ein Narr war,
möchte ich hinzufügen.
734
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Er muss eine Art Analytiker gewesen sein, Psychologe.
735
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Er fragte Sie
in einer dümmlichen Schulmeisterart:
736
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Sie kommen
mit Ihrer Frau gut zurecht, oder?"
737
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Wir wurden alle als potenzielle
kommunistische Spione überprüft.
738
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Das Komische in meinem Fall war,
dass ich für den MI5
739
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
in die kommunistische Szene an meiner
Universität in Oxford eingetreten war.
740
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Ich wurde abgeholt und umworben,
saß in der sowjetischen Botschaft,
741
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
sah mir etwa sechsmal
Panzerkreuzer Potemkin an,
742
00:57:14,810 --> 00:57:17,771
wurde mit Wodka abgefüllt
und dann nach Hause gebracht.
743
00:57:17,771 --> 00:57:19,231
Ist ein guter Film.
744
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Ja, ist er, außer dass
er kein Happy End hat.
745
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}PANZERKREUZER POTEMKIN
REGIE SERGEI EISENSTEIN
746
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Warten Sie. Besteht der Wunsch,
ein Doppelagent zu sein, von Anfang an?
747
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Ja.
748
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Zu der Zeit war das
ein sehr spannender Gedanke.
749
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Es ist nicht nur ein Agent,
es ist ein Doppel...
750
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Das passiert bei jedem Nachrichtendienst
751
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
und jedem offensiven Geheimdienst
immer wieder.
752
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Sie stellen dem Anwerber Leute zur Seite,
hoffen, dass er sie anwirbt,
753
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
und dann gehören die Personen,
die er angeworben hat, Ihnen.
754
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Das ist, wie die Deutschen sagen würden, normal.
755
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Daraus ergab sich
eine sehr schmerzhafte Beziehung
756
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}zu dem damaligen geheimen Leiter
der kommunistischen Gruppe in Oxford,
757
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}einem höchst unschuldigen Mann,
Stanley Mitchell.
758
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}EIN BLENDENDER SPION
759
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Wir besuchten dasselbe College,
er studierte Russisch und Deutsch.
760
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Er war russisch-jüdischer Herkunft.
761
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Und wir machten zusammen
einen Wanderurlaub in Dorset.
762
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Er hatte alle Namen der Studenten,
763
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
die damals Mitglied
der Kommunistischen Partei waren.
764
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Meine Aufgabe war, diese Personen
für den MI5 zu identifizieren.
765
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Und es war natürlich schrecklich,
ich verriet Stanley.
766
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Obwohl ich mich jetzt winde
und von meinem Verhalten entsetzt bin,
767
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
denke ich immer noch,
dass es getan werden musste.
768
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Stanley kam in späteren Jahren
zu dem einfachen Schluss,
769
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
dass ich diese Person
in seinem Leben war.
770
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Das hat ihn furchtbar aufgeregt.
"Du warst es, Judas. Du Schweinehund.
771
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Wie kann jemand so etwas tun?
Wie kann jemand so schlecht sein wie du?"
772
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
Und Ihre Verteidigung?
773
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
Die lautete: "Sorry, Stanley, aber du
gehörst zu einer revolutionären Bewegung,
774
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
die unser Land destabilisieren wollte.
775
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Damals befanden wir uns praktisch
im Krieg mit der Sowjetunion.
776
00:59:44,168 --> 00:59:46,086
Du warst auf der falschen Seite."
777
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Können Sie so sicher sein,
dass Sie auf der richtigen Seite standen
778
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
- und nicht auf der falschen Seite?
- Natürlich nicht. Nein. Natürlich nicht.
779
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}EIN BLENDENDER SPION
780
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Warum muss sich der Sohn
in Ein blendender Sohn selbst umbringen?
781
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary hörte den Schuss nie.
782
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Erstens, er wusste, dass er als
Doppelagent verhört werden würde.
783
01:00:22,247 --> 01:00:25,417
In der realen Welt hätte er wohl
einen Deal machen können.
784
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Und ich glaube,
er fand das Leben unerträglich.
785
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
Und er schämte sich
in den Augen seines Kindes.
786
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Hatte Ronnie ein Schamgefühl?
787
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Das glaube ich wirklich nicht.
788
01:00:40,682 --> 01:00:44,770
Ich habe gehört, wie er es der
ersten meiner Stiefmütter gebeichtet hat,
789
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
sozusagen durch das Schlüsselloch.
790
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Er heulte, er würde nie wieder etwas tun.
791
01:00:52,903 --> 01:00:54,446
Ich weiß nicht, ob er sich geschämt hat,
792
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
ich weiß nicht wie er mit sich selbst
leben konnte.
793
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Er lebte mit seinen Fantasien,
794
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
die nicht unbedingt
als kriminelle Pläne begannen,
795
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
aber es war wie das Schreiben
eines Romans,
796
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
in dem Sinne,
dass er die richtige Zeile hörte
797
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
oder in der Menge
einen Hinweis entdeckte.
798
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
Und das wäre der Beginn eines Betrugs.
799
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Ich bin in der Stadt Exeter
und laufe über ein Stück Ödland.
800
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Ich halte die Hand meiner Mutter Olive.
801
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Da sie Handschuhe trägt,
haben wir keinen direkten Kontakt,
802
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
soweit ich mich erinnere,
gab es den tatsächlich nie.
803
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
Auf der anderen Seite der Brache
steht ein düsteres, flaches Gebäude
804
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
mit vergitterten Fenstern,
in denen kein Licht brennt."
805
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
"Und in einem dieser vergitterten Fenster,
806
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
wie ein Monopoly-Sträfling aussehend,
steht mein Vater.
807
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Ich winke Ronnie
hoch oben in der Wand zu,
808
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
und Ronnie winkt so,
wie er immer gewunken hat."
809
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Daddy! Daddy!
810
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
"An der Hand von Olive
marschiere ich zum Auto zurück
811
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
und bin sehr zufrieden mit mir.
812
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Schließlich hat nicht jeder kleine Junge
seine Mutter für sich allein
813
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
und hält seinen Vater in einem Käfig."
814
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Aber laut meinem Vater
ist nichts davon passiert.
815
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
Der Gedanke, dass ich ihn in einem seiner
Gefängnisse gesehen haben könnte,
816
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
hat ihn sehr beleidigt."
817
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Reine Erfindung
von Anfang bis Ende, mein Sohn.
818
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Jeder, der das Gefängnis in Exeter
von innen kennt,
819
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
weiß genau, dass man die Straße
von den Zellen aus nicht sieht.
820
01:03:07,704 --> 01:03:09,289
"Und ich glaube ihm.
821
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Er hat recht und ich nicht.
822
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Er stand nie an diesem Fenster,
und ich habe ihm nie gewunken.
823
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Aber was ist Wahrheit, was Erinnerung?
824
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Wir sollten einen anderen Namen
825
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
dafür finden, wie wir Vergangenes sehen,
das in uns noch lebendig ist."
826
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Ich glaube nicht, dass Sie
zu konfrontieren der richtige Weg ist.
827
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
Aber Sie haben etwas gesagt,
das mich neugierig gemacht hat
828
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
und das
eine weitere Untersuchung wert ist.
829
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Vielleicht ist dies ein Verhör.
Vielleicht täusche ich mich selbst.
830
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass man als Vernehmer oder Befrager
831
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
nicht auch teilweise
nach sich selbst sucht.
832
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Ich glaube nicht, dass wir wirklich
in die Menschen eindringen können,
833
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
aber wir können uns ein Bild machen
und eine Beziehung zu ihnen aufbauen.
834
01:04:16,815 --> 01:04:22,529
Sie engagierten Privatdetektive,
um gegen Ihren Vater zu ermitteln.
835
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Einen dicken, einen dünnen.
Ich fragte meinen Anwalt:
836
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
"Wo finde ich diese Leute?"
837
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Er sagte: "Verrate nicht,
dass ich das sagte,
838
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
aber das sind die
unerbittlichsten Männer, die ich kenne."
839
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Ich engagierte sie
für eine absurde Summe.
840
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}David, vielen Dank, dass Sie gestern
für uns Zeit hatten.
841
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}... Chance das Vorgehen zu diskutieren.
842
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
Ehrlich gesagt fanden sie wenig.
843
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
RONNIES WIRKLICHE GRÖSSE
SCHWER FÜR DIESE GRÖSSE
844
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}HOHE STRAFE IN EXETER
845
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}Eine viel zuverlässigere Quelle
für Ronnies erste Verurteilung
846
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}war die damalige Lokalpresse.
847
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
'DIE MEISTE ZEIT MEINES LEBENS
EXTRAVAGANT' BANKROTT
848
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Er wurde, glaube ich, sehr jung
zu vier Jahren wegen Betrugs verurteilt,
849
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
aber wurde, während er diese
Strafe absaß, herausgeholt
850
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
und zu einer zweiten Strafe
mit harter Arbeit verurteilt.
851
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Ich fragte einmal: "Wie schlimm war es?"
852
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
Er sagte:
"Die Zigeuner waren die Schlimmsten."
853
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Und er sprach von Faustkämpfen.
854
01:05:22,089 --> 01:05:23,215
{\an8}ANRUF FÜR EINEN TOTEN
855
01:05:23,215 --> 01:05:29,471
{\an8}Ronnie hatte eine breite Brust.
Er konnte wohl sehr gewalttätig werden.
856
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}HIMMEL! WAS MACHT EIN LONDONER BUS
AUF DER STATE STREET?
857
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}In Chicago warb ich für eine
britische Woche, fuhr in Londoner Bussen
858
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
und habe so getan, als ob ich von
Telefonzellen aus telefonieren würde.
859
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Diese Woche fliegt le Carré
von London nach Carsons,
860
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
um "Der Spion, der aus der Kälte kam"
und sein neuestes Werk
861
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
"Krieg im Spiegel" zu signieren.
862
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Der britische Generalkonsul überreichte
mir dann ein Telegramm,
863
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}das er von der Botschaft in Jakarta
erhalten hatte.
864
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}BRITISCHE BOTSCHAFT JAKARTA
865
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Dort stand, dass Ronnie im Gefängnis saß
und Geld für seine Freilassung brauchte.
866
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Ob ich das zahlen würde.
867
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
EIN STATTLICHER GEWINN
868
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Es war keine enorme Summe,
aber dennoch schmerzhaft viel,
869
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
und das hat ihn rausgeholt.
870
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Wir haben nie darüber gesprochen,
bis ich viel später fragte, und er sagte:
871
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Ach, das war nichts, nur Währungskram."
872
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Heute wissen wir, dass er zu einer Zeit
in Waffengeschäfte verwickelt war,
873
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
als Indonesien gerade dabei war, sich
von einem großen Völkermord zu erholen.
874
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Aber das letzte Mal, dass er
meines Wissens im Gefängnis war,
875
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
da war er im Bezirksgefängnis in Zürich
876
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
wegen Hotelbetruges.
877
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Ihm wurde gestattet,
mich per R-Gespräch anzurufen.
878
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Er sagte: "Ich ertrage kein Gefängnis
mehr, mein Sohn. Hol mich raus."
879
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Und das kostete wieder Geld.
880
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Ich meine, es war nicht viel,
aber es war sehr schmerzhaft für mich.
881
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Ich habe immer noch Alpträume
mit diesem sehr agilen Gefangenen.
882
01:07:14,409 --> 01:07:17,538
Insgesamt weiß ich nicht, wie lange er
im Gefängnis gesessen hat.
883
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Wahrscheinlich insgesamt nicht mehr
als sechs, sieben Jahre.
884
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Aber welche Wirkung es auf ihn hatte,
kann ich mir nicht vorstellen.
885
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Außerdem hat Ronnie Sie verklagt!
886
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Ja. Ich gab dem London Weekend
Television ein Interview.
887
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Ich vergaß zu erwähnen,
dass ich alles ihm zu verdanken hatte.
888
01:07:52,865 --> 01:07:55,325
Ich wollte ihm diese Anerkennung
nicht geben.
889
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Warum sollte ich sagen,
dass ich alles meinem Vater verdanke?
890
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Aber die Realität sieht wohl in vielerlei
Hinsicht so aus, dass ich das tue.
891
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Ich hatte nie das Gefühl,
irgendwo hinzugehören,
892
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
in der Hinsicht hatte ich viel Glück.
893
01:08:23,228 --> 01:08:25,479
Ich hatte ein sehr
abwechslungsreiches Leben.
894
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Und ich habe viele Institutionen
und Dinge gesehen.
895
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Ich habe viele Leben geführt,
auf eine seltsame Art und Weise.
896
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Ich fühle mich keinem davon zugehörig.
897
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Was mir bleibt, ist das Gefühl,
auf mich selbst gestellt zu sein.
898
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRÉ KOMMT AUS DER KÄLTE
899
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
NOCH EIN SUPERBER SPIONAGEROMAN
900
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
Wurde Ihr Vater
von der Tatsache gequält,
901
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
dass Sie reich und erfolgreich wurden
und er nicht?
902
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
LE CARRÉS NEUESTES WERK
AKTUELL WIE HEUTIGE SCHLAGZEILEN
903
01:08:56,220 --> 01:08:57,804
Das weiß ich nicht.
904
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Der Haupteffekt meines Erfolges
auf ihn war,
905
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
dass er ein Anspruchsgefühl entwickelte.
906
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Er kaufte riesige Mengen meiner Bücher,
meist auf Kredit, und signierte sie mit
907
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
"Vom Vater des Autors".
908
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Er verteilte sie wie Konfetti.
909
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Mit besten Wünschen
vom Vater des Autors
910
01:09:23,037 --> 01:09:29,795
Ich lernte seine unangenehme Seite
kennen, als er mich nach Wien rief.
911
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Sohn,
912
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
ich habe berechnet,
was mich deine Bildung gekostet hat.
913
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
Und ich weiß ungefähr,
wie viel du verdienst."
914
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Und dann machte er einen Vorschlag.
915
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Mein Sohn, alles, was ich je in meinem
Leben wollte, sind Schweine und Rinder",
916
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
und dann, "ein kleines Land in Dorset,
Schweine und Rinder.
917
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Ein schöner Ort zum Leben, eine nette
Frau, mit der ich leben kann, das reicht.
918
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Also, was ich brauche, ist ..."
Und er nannte eine enorme Summe.
919
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Vater, das kann ich nicht tun.
Das ergibt für mich keinen Sinn.
920
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Wenn du das wirklich willst,
die Schweine und das Vieh,
921
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
dann kaufe ich ein Haus,
das mir gehört, und du ziehst dort ein.
922
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Ich gebe dir ein Taschengeld
für die Bewirtschaftung deines Hofes.
923
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Ich traue dir nicht eine Sekunde."
924
01:10:18,177 --> 01:10:20,888
Er hatte mich tatsächlich zum Opfer auserkoren.
925
01:10:20,888 --> 01:10:22,806
Er hatte vor,
mich zu betrügen.
926
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
Und ich würde mich den Menschen
am Straßenrand anschließen.
927
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Und das ließ ich nicht zu.
928
01:10:30,397 --> 01:10:32,983
Wir waren im Sacher in Wien,
929
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
dem edelsten und besten Restaurant
in jenen Tagen.
930
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Er stieß ein furchtbares,
wildes Heulen aus.
931
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
Und brüllte: "Du bezahlst deinen Vater
dafür, dass er sich auf den Arsch setzt!"
932
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Mit einer Stimme, die man auf der
anderen Straßenseite hätte hören können.
933
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Und dann stieß er dieses Heulen aus,
stand halb auf,
934
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
und ich legte meinen Arm
um seinen sehr breiten Rücken,
935
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
und wir humpelten zur Vordertür
des Hotels,
936
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
ein paar Stufen hinunter, da war
ein Taxi, und er sah mich flehend an:
937
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Wie soll ich dieses Taxi bezahlen?"
938
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Ich gab dem Fahrer etwas Geld.
939
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
Und weg war er.
940
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Ich hätte sein Angebot annehmen und ihm
zumindest etwas Geld geben können.
941
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Aber ich war so wütend, dass es eine Qual
war, für das Taxi zu bezahlen.
942
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Und es ist ein Gefühl,
verraten zu werden.
943
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Ja, das ist es. Das klang fast wie:
"Wie kannst du mir das antun?"
944
01:11:42,803 --> 01:11:46,306
{\an8}AGENT IN EIGENER SACHE
945
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Komm, alter Freund,
Zeit fürs Bett.
946
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Du hast gewonnen.
947
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Habe ich das?
948
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Ja.
949
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Ja, ich schätze schon.
950
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Haben Sie Ronnie geliebt?
951
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Ich weiß wirklich nicht, was Liebe ist.
952
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Als Kind muss ich ihn geliebt haben.
953
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Aber dann wurden mir die Konsequenzen
seiner Lebensführung klar.
954
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Später, als er alles, was ich hatte,
wollte, wie z. B. mein Geld ...
955
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
FÜR IMMER DEIN,
R. CORNWELL
956
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
... konnte ich
die notwendigen Register ziehen.
957
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Ich konnte ihm Zuneigung entgegenbringen.
958
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Ich konnte Gleichgültigkeit
und insgeheim auch Hass empfinden.
959
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Diese Dinge existieren tatsächlich
960
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
in jeder Vater-Sohn-Beziehung
zu verschiedenen Zeiten.
961
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Sie sind wie die Jahreszeiten. Ich musste
Hass aufbringen, um ihm zu entkommen.
962
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
TODESFÄLLE
963
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}CORNWELL. - Am 29. Juni
964
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}starb Ronald, geliebter und liebender
Ehemann und Vater ...
965
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}SEHR PLÖTZLICH
966
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Es gab drei Beerdigungen für ihn.
967
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Ich ging zur ersten.
968
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Ich wurde gebeten, eine Rede zu halten,
aber ich lehnte ab.
969
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Dann gab es eine weitere Beerdigung
970
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
und dann, Gott steh uns bei,
gab es einen Gedenkgottesdienst.
971
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Zu beidem ging ich nicht.
972
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Ich wollte glauben,
dass meine Gefühle tot waren.
973
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
Und ich habe sein Grab nie gesehen.
974
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Aber Sie haben
die Beerdigungen bezahlt.
975
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Natürlich tat ich das. Ja.
976
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Ich habe für alle bezahlt.
977
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Für die meiner Mütter.
Ich meine, für alle.
978
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
Was heißt das, zum Teufel?
Mir geht es gut, ich habe bezahlt.
979
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Der treueste seiner Diener,
980
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
der für ihn im Gefängnis gesessen hatte,
war ein Mann namens Arthur Lowe.
981
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Alle diese Personen
haben einsilbige Nachnamen.
982
01:14:03,819 --> 01:14:06,029
Es gab einen Mister Bent, unglaublich.
983
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Als ich von seinem Tod erfuhr,
ging ich sofort in die Jermyn Street,
984
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
um zu sehen, ob es dort etwas zu zahlen
gab und um dabei zu sein.
985
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur sagte: "Gehen wir alle und toben
uns ein wenig aus. Das wird uns gut tun.
986
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Gehen wir in Jules Bar
auf der anderen Straßenseite."
987
01:14:28,093 --> 01:14:30,804
Wir waren also zu acht,
und Arthur führte uns an.
988
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Es gab Champagner und Austern,
was auch immer wir wollten.
989
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Wir dachten, wir muntern uns auf.
Oder Arthur tat es.
990
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Er war sehr großzügig und hat bezahlt.
Und es war seine Party, es war in Ordnung.
991
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}DAME, KÖNIG, AS, SPION
992
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Es ist meine Party, George. Ich zahle
die Rechnung, wenn ich fertig bin.
993
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Zwei Tage später erhielt ich
die Rechnung mit der Post.
994
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
Ob ich sie bitte
schnellstmöglich begleichen könnte.
995
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie hatte nie Geld.
996
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Er machte viel Geld, aber sobald er etwas
verdiente, nach dem ... gesunden Prinzip,
997
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
dass die Ausgaben immer die Einnahmen
übersteigen, war es wieder weg.
998
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Er war eine Art Krisensüchtiger.
999
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Ich glaube, er musste die ganze Zeit
am Limit leben.
1000
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Und ich glaube,
er hat sich selbst eingeredet,
1001
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
dass dies ehrenwert und wertvoll
für die Gemeinschaft war
1002
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
und sie glücklich und er steinreich
sein würde.
1003
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Und er war nur einen Hauch davon entfernt.
1004
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Ich spreche mich nicht für ihn aus,
ich versuche nur, Ihnen zu zeigen,
1005
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
wie nahe er dran war,
erfolgreich zu sein.
1006
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
Und wie absolut absurd
seine Fantasien waren.
1007
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Aber die Welt
lebt von der Fantasie.
1008
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Ich stimme zu. Die Membran
zwischen dem, was er tat oder nicht tat,
1009
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
und enorm wohlhabenden und erfolgreichen
und geehrten Menschen,
1010
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
die Membran war sehr, sehr schwach.
1011
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Ronnie ist tot,
und ich besuche Wien erneut,
1012
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
um Stadtluft zu schnuppern,
1013
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
während ich ihn in den halb
autobiografischen Roman hineinschreibe,
1014
01:16:35,304 --> 01:16:37,639
über den ich nun endlich nachdenken kann.
1015
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Nicht wieder ins Sacher.
1016
01:16:44,229 --> 01:16:46,440
Ich fürchte, die Kellner
werden sich daran erinnern,
1017
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
wie Ronnie auf den Tisch gestürzt ist
und ich ihn halb hinausgetragen habe.
1018
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Mein Flug nach Schwechat ist verspätet,
1019
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
und die Rezeption des Hotels,
das ich zufällig ausgewählt habe,
1020
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
wird von einem
älteren Nachtportier betreut.
1021
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
Er schaut schweigend zu, während ich
das Anmeldeformular ausfülle.
1022
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
Dann spricht er in sanftem,
ehrwürdigen Wienerdeutsch.
1023
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
'Ihr Vater war ein großer Mann', sagt er.
1024
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
'Sie haben ihn schändlich behandelt.'"
1025
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Ich höre immer und immer wieder,
1026
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
dass ich Sie nicht hart genug
wegen des Verrats bedrängt habe.
1027
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Ich habe bei der Arbeit als Interviewer
oder Vernehmer versagt.
1028
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Nun, ich habe das Gefühl, dass Sie bei
dem Thema alles rausgeholt haben.
1029
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Aber ich werde jede Frage
möglichst wahrheitsgemäß beantworten.
1030
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Will man, dass Sie
zusammenbrechen und schluchzen?
1031
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Und weinen? Ja. Ich ... ich kann das.
1032
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Wie ich auch
Vogelzwitschern nachahmen kann.
1033
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Ich werde nicht über mein Sexualleben
sprechen, so wenig, wie Sie es tun.
1034
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Das scheint eine sehr private
Angelegenheit zu sein.
1035
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Mein Liebesleben war eine sehr schwierige
Angelegenheit, wie Sie sich denken können,
1036
01:18:14,945 --> 01:18:19,449
aber es hat sich auf wunderbare Weise
gelöst, und das ist genug zu diesem Thema.
1037
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Was wollen die Menschen?
1038
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
Sie wollen glauben, dass ich doppelzüngig
1039
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
und verlogen bin,
1040
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
dass ich meinen Charme
als Abrissbirne benutze
1041
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
und dass ich
wahrscheinlich meine Kinder foltere.
1042
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Sie wollen mich als etwas entlarven,
1043
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
aber erst muss ich wissen,
was sich hinter der Maske verbirgt.
1044
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Sie wissen alles, was ich bin,
soweit ich weiß.
1045
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}DER TAUBENTUNNEL
GESCHICHTEN AUS MEINEM LEBEN
1046
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}Sie schreiben: Nichts davon ist
wahr, sondern nur meine Vorstellung.
1047
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Innerhalb der Blase
abstrahiere ich vom nicht-fiktiven
1048
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
und fiktionalisiere es.
1049
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Ich möchte aus der Realität um mich herum
ordentliche Geschichten machen.
1050
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}KRIEG IM SPIEGEL
REGIE FRANK PIERSON
1051
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Aber ich habe keine dieser Heldentaten
aus meinen Büchern begangen.
1052
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Aber warum sollte man den Leuten
sofort sagen, dass eine Story falsch ist?
1053
01:19:36,360 --> 01:19:39,696
Wenn Sie und ich Zeuge
desselben Autounfalls geworden wären,
1054
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
hätte jeder seine eigene Version
des Geschehens.
1055
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Was also ist die Wahrheit?
1056
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Die objektive Wahrheit wird von einem
abwesenden Dritten wahrgenommen,
1057
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
aber ansonsten ist die Wahrheit subjektiv.
1058
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Wer ist diese dritte Partei? Gott?
1059
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Es gibt eine Art von Tatsachenbericht,
den wir nie in die Hände bekommen werden.
1060
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Ich habe versucht, aus den Welten,
die ich besucht habe
1061
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
oder die mich besucht haben,
glaubwürdige Fabeln zu machen.
1062
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
Die Reise war für mich
eine Reise der Fantasie.
1063
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Die fantasievolle Flucht vor der Realität.
1064
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Die Neugestaltung des Chaos.
1065
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Nicht auf eine geordnete Art und Weise,
sondern auf eine nachvollziehbare,
1066
01:20:52,895 --> 01:20:59,902
individuelle Art und Weise, die uns
das Gefühl gibt, nicht à la James Bond:
1067
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
"Ich wünschte, das wäre ich."
1068
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
Sondern eher so etwas wie:
"Gott, ich hoffe, das bin nicht ich."
1069
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
"Als ich ein junger
und sorgloser Spion war,
1070
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
war es nur natürlich, dass ich glaubte,
dass die heißesten Geheimnisse der Nation
1071
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
in einem alten, grünen Chubbsafe
untergebracht waren,
1072
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
der am Ende eines Labyrinths
schmuddeliger Korridore versteckt war ...
1073
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
im obersten Stockwerk
des Broadway 54 ...
1074
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
... im Privatbüro des Chefs
des Geheimdienstes.
1075
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Ich hatte gehört, dass es Dokumente gab,
die so geheim waren,
1076
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}dass sie nur vom Chef selbst
angefasst wurden.
1077
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
Und nun ist der traurige Tag gekommen,
1078
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
an dem der letzte Vorhang
für die Broadway Buildings fallen wird.
1079
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Ist der Tresor des Chefs
davon ausgenommen?
1080
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Werden Kräne, Brechstangen
und schweigsame Männer
1081
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
ihn körperlich zur nächsten Etappe auf
seiner langen Lebensreise befördern?
1082
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Es wird widerwillig entschieden,
dass der Tresor geöffnet werden soll."
1083
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Wer hat
den verdammten Schlüssel?
1084
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Der amtierende Chef
offensichtlich nicht."
1085
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
"Es war seine Gewohnheit,
den Safe nie zu öffnen.
1086
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Was man nicht weiß,
kann man nicht verraten."
1087
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Nutzlos!
1088
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Das ist für Burglar Bill.
1089
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Der Geheimdienst
hat schon einige Schlösser geknackt.
1090
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
Es ist wohl an der Zeit,
ein weiteres zu knacken."
1091
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"Das Schloss gibt nach."
1092
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
"Der Tresor ist leer.
1093
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Unberührt von jedem
noch so banalen Geheimnis."
1094
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Moment!
1095
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Handelt es sich um einen Scheintresor
zum Schutz eines inneren Heiligtums?
1096
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Der Tresor wird vorsichtig
von der Wand gehoben.
1097
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Der Chef schaut dahinter."
1098
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
"Und zieht eine sehr dicke,
sehr alte Hose heraus,
1099
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
an der ein Etikett befestigt ist.
1100
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Die Maschinenschrift erklärt, dass diese
Hose von Rudolf Hess getragen wurde ..."
1101
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
"... Adolf Hitlers Stellvertreter,
als er nach Schottland flog,
1102
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
um mit dem Herzog von Hamilton
einen Separatfrieden auszuhandeln.
1103
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
In dem Irrglauben, dass der Herzog
seine faschistischen Ansichten teilte."
1104
01:24:24,648 --> 01:24:26,733
HITLERS STELLVERTRETER LANDET MIT
FALLSCHIRM IN SCHOTTLAND
1105
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
"DER DRITTE MANN
HATTE EINEN "FRIEDENSWAHN"
1106
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Unter der Inschrift befindet sich
ein handschriftliches Gekritzel."
1107
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Bitte analysieren.
1108
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Vielleicht zeigt sich die Lage
der deutschen Textilindustrie."
1109
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
Das war eine Story über Männer
aus einer geschrumpften imperialen Macht,
1110
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
die in ein falsches Spiegelbild
ihrer selbst blicken.
1111
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Sie bewachen immer noch eine große
Nation, spielen noch das Spiel der Welt.
1112
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
Und in der Tat waren sie
eine tragisch reduzierte,
1113
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
von ihrer eigenen Nostalgie
getriebene Meute.
1114
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
Und wenn Sie
in den Spiegel schauen?
1115
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Jetzt? Heute?
1116
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Ich bin jetzt, im Alter,
viel zufriedener mit mir selbst.
1117
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Ich bin mit dem versöhnt, der ich war.
Und der ich nicht war.
1118
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Ich bin also nicht unglücklich,
wenn ich in den Spiegel schaue,
1119
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
es sei denn,
ich habe einen furchtbaren Kater.
1120
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Ich betrachte Sie als einen
exquisiten Dichter des Selbsthasses.
1121
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Ja, das würde ich auch sagen.
1122
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Ich glaube, dass ich erst in letzter Zeit
meine Freiheit gefunden habe,
1123
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
und ich liebe das,
was ich am besten kann.
1124
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Nicht nur Schriftsteller zu sein, das ist
nebensächlich, sondern zu schreiben.
1125
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Ohne das kreative Leben
habe ich nur wenig Identität.
1126
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Ich bin wie ein Schauspieler ohne Rolle.
1127
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Durch die Arbeit wurde ich weitestgehend
ein glücklicher Mann.
1128
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
Und ich liebe, ich liebe das Schreiben.
1129
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Ich bin also dieses Tier.
1130
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
Und ich traue mich kaum, das zu sagen,
aber ich tue es: Ich bin ein Künstler.
1131
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL
STARB AM 12. DEZEMBER 2020.
1132
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
ER WURDE 89 JAHRE ALT.
1133
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
IN ERINNERUNG AN JANE CORNWELL
1134
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Übersetzung: Mirko Buzov