1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Συνήθως, δεν έχω ιδέα
από πού να ξεκινήσω,
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
αλλά εσύ μου έδωσες μία.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Πώς, δηλαδή;
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Με ρώτησες για τη φύση
της σχέσης μας.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Δεν ήταν μόνο αυτό, νομίζω.
Ρώτησα "Ποιος είσαι;"
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Γιατί γνωρίζω αρκετά το έργο σου.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Άλλες φορές είσαι φάντασμα,
κι άλλες είσαι θεός.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Κι άλλες, παρών.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Ήθελα να ξέρω σε ποιον μιλάω.
Συνομιλούσα με έναν φίλο;
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Με έναν άγνωστο στο λεωφορείο;
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Ποιος είσαι;
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Πρόκειται για τέχνη ερμηνευτική.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Πρέπει να ξέρεις αν ερμηνεύεις
για το συνδικάτο, για ένα κοινό επίλεκτων.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Πρέπει να γνωρίζεις κάπως
τις φιλοδοξίες των ατόμων στα οποία μιλάς.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
Κι αν δεν μπορώ να απαντήσω;
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Όχι επειδή δεν θέλω. Ίσως δεν μπορώ.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Τότε θα ανακαλύψουμε το ποιος είσαι
πασχίζοντας, στην πορεία.
20
00:01:47,941 --> 00:01:52,196
Η ΣΗΡΑΓΓΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΩΝ
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,656
Όταν μπήκα στην Υπηρεσία Πληροφοριών,
22
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
είχα πραγματοποιήσει πολλές συνεντεύξεις,
που ήταν ταυτόχρονα ανακρίσεις.
23
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Αυτόματα, υπάρχει στη σχέση
μία εξάρτηση από μένα, τον ανακριτή.
24
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Είναι καλά η μητέρα σου;
Θέλεις να πάρω τηλέφωνο στο σπίτι;"
25
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Αυτό το δέσιμο, γνήσιο ή τεχνητό,
ανοίγει τη συζήτηση.
26
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Αρχικά, μία δήλωση
πως είμαι ο μόνος που έχεις.
27
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Η θέσπιση μίας εξάρτησης;
28
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Της εξάρτησής τους
από τον ανακριτή, σωστά.
29
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Όταν θέλεις να εκφραστεί κάτι
που ίσως είναι αναληθές,
30
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
και το γνωρίζεις πως είναι αναληθές,
αυτό είναι μία αρχή.
31
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
32
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
{\an8}ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟΝ ΣΜΑΪΛΙ
33
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}"Σχεδόν κάθε βιβλίο μου
είχε ως πιθανό τίτλο
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
το The Pigeon Tunnel σε κάποια φάση".
35
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
THE PIGEON TUNNEL
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Εύκολο να εξηγήσω
την προέλευσή του.
37
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Διένυα την εφηβεία μου
όταν ο πατέρας αποφάσισε να με πάρει
38
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
σε μία από τις εκδρομές του
για αχαλίνωτο τζόγο στο Μόντε Κάρλο.
39
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Κοντά στο παλιό καζίνο
υπήρχε μία λέσχη σκοποβολής".
40
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
"Στο κάτω μέρος της είχε γκαζόν
41
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
κι ένα σκοπευτήριο
που ατένιζε τη θάλασσα".
42
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}"Από κάτω
υπήρχαν μικρές παράλληλες σήραγγες...
43
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
{\an8}Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΥΟ
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
{\an8}...που κατέληγαν στη σειρά
στην ακροθαλασσιά.
45
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Σε αυτές τοποθετούνταν περιστέρια
46
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
που είχαν εκκολαφθεί
και παγιδευτεί στη σκεπή του καζίνο.
47
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Σκοπός τους ήταν να διασχίσουν
πεταρίζοντας τη θεοσκότεινη σήραγγα
48
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
ώσπου να βγουν στον μεσογειακό ουρανό
49
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
ως στόχοι για τους χορτάτους
αθλητές κυρίους..."
50
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
"Αλτ!"
51
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"...που παραμόνευαν με τις καραμπίνες τους".
52
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Όσα περιστέρια ξέφευγαν
ή τραυματίζονταν ελαφρά,
53
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
επέστρεφαν στον τόπο γέννησής τους
στη σκεπή του καζίνο,
54
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
όπου τα περίμεναν οι ίδιες παγίδες.
55
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Το γιατί η εικόνα αυτή
με στοιχειώνει ακόμα
56
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
είναι κάτι που ο ακροατής...
57
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
είναι ίσως πιο ικανός
να διακρίνει από εμένα".
58
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Οι περισσότεροι μάλλον
δεν γνωρίζετε το όνομα Ντέιβιντ Κόρνγουελ.
59
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Είναι μετρ των μυστικών,
καθώς και πρώην κατάσκοπος,
60
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
και συγγραφέας δύο ντουζίνων βιβλίων,
όλων πρακτικά μπεστ σέλερ,
61
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}γραμμένων υπό το ψευδώνυμο Τζον λε Καρέ.
62
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
{\an8}ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
63
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
{\an8}Ο Κόρνγουελ ζει αυτήν
τη διπλή ζωή για πάνω από 50 χρόνια
64
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}και σπάνια δίνει συνεντεύξεις.
65
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΕ ΚΑΡΕ
66
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Η προδοσία με συναρπάζει.
67
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Έζησα μία περίοδο ατέρμονης προδοσίας.
68
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
Όταν εισήλθα στην κατασκοπεία,
υπηρέτησα σε δύο υπηρεσίες.
69
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Αμφότερες προδόθηκαν τα μέγιστα.
70
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Ένιωθα προδομένος σαν παιδί, θα έλεγα.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Ένιωσα πως κι ο ίδιος πρόδωσα άλλους.
72
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Όπως πολλοί καλλιτέχνες,
73
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
έζησα μέσα σε μία φαντασιακή φούσκα
από μικρή ηλικία.
74
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Ο κόσμος της κατασκοπείας δεν μου αρκούσε.
75
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Έκανα ελάχιστα. Ήμουν πολύ χαμηλόβαθμος,
δεν μου έλεγαν πολλά.
76
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Οπότε εφηύρα εκ νέου τον κόσμο αυτό
και τον γέμισα με τους χαρακτήρες μου.
77
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΛΗΣΗ
78
00:06:13,832 --> 00:06:19,796
Σε πολλές ιστορίες
υπάρχουν κορόιδα και χειριστές.
79
00:06:19,796 --> 00:06:20,923
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΣΜΑΪΛΙ
80
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Εκείνοι που ελέγχουν
κι εκείνοι που ελέγχονται.
81
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Μιλάμε για την παιδική μου ηλικία.
82
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Ο πατέρας μου
ήταν επαγγελματίας απατεώνας.
83
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Η ζωή του ήταν γεμάτη υποκρισία.
84
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Όπου το παν ήταν η προσποίηση.
85
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Η γνησιότητα ήταν βαρετή.
86
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Κι ο κίνδυνος θελκτικός.
87
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Μα πρωτίστως, το πιο θελκτικό
ήταν ο αντίκτυπος της προσωπικότητας.
88
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Η αλήθεια ήταν κάτι το ανείπωτο.
89
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Το ίδιο και η βεβαιότητα.
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Οπότε, ένιωθες κορόιδο;
91
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Όχι, συμμετείχα.
92
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Τελειοποιείς το ψέμα σου.
Μαθαίνεις να λες αστεία. Κάνεις φιγούρα.
93
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Ανακαλύπτεις νωρίς πως το ανθρώπινο ον
δεν έχει κέντρο.
94
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Δεν ήμουν κορόιδο.
Ωθήθηκα να κοροϊδέψω άλλους.
95
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Όταν μετακομίζαμε,
αφήναμε απλήρωτους λογαριασμούς.
96
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Αν σβήναμε τα φώτα στο σπίτι
97
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
επειδή κάποιος κυνηγούσε
τον πατέρα μου, τον Ρόνι,
98
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
αυτό τότε έμοιαζε
ο φυσιολογικός τρόπος ζωής.
99
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Δεν πρόκειται για σπαραξικάρδια ιστορία.
100
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Ο Γκράχαμ Γκριν, του οποίου τα λόγια
αναφέρω συχνά, είπε
101
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Η παιδική ηλικία είναι
το πιστωτικό υπόλοιπο του συγγραφέα".
102
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Δεν πρόκειται για θρήνο,
μα για απλή αυτο-ανασκόπηση.
103
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Έχω δει το σπίτι
όπου γεννήθηκα,
104
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
μα το σπίτι της γέννησής μου
που προτιμώ εγώ
105
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
είναι άλλο, χτισμένο στη φαντασία μου.
106
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Είναι από κόκκινο τούβλο, και τρίζει
κι είναι ετοιμόρροπο,
107
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
με σπασμένα παράθυρα, πωλητήριο
και μία παλιά μπανιέρα στον κήπο.
108
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Μέρος για να κρυφτεί ένα παιδί,
όχι να γεννηθεί.
109
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Μα εκεί γεννήθηκα, ή έστω αυτό ισχυρίζεται
σθεναρά η φαντασία μου".
110
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
"Γεννήθηκα στη σοφίτα
111
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
πλάι σε μια στοίβα χαρτόκουτων
112
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
που έσερνε μαζί του ο πατέρας μου
όταν το έσκαγε από κάπου".
113
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
"Η μητέρα μου, πάνω σε ένα ράντζο,
βάζει τα αξιοθρήνητα δυνατά της,
114
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
ό,τι κι αν συνεπάγεται αυτό".
115
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
"Γεννιέμαι, λοιπόν...
116
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
και με πακετάρουν μαζί
με τις ελάχιστες αποσκευές της μητέρας,
117
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
γιατί πρόσφατα μας είχε επισκεφθεί
ξανά ένας αστυνομικός
118
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
και δεν κουβαλούσαμε πολλά".
119
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"Το πορτ μπαγκάζ κλειδώνει απ' έξω".
120
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Είμαι ήδη φυγάς.
Από τότε, ζω υπό συνεχή καταδίωξη".
121
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Η μητέρα μου εξαφανίστηκε
όταν ήμουν πέντε.
122
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Δεν είχα καμία σχέση μαζί της.
123
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Από τα χέρια του πατέρα μου
πέρασαν πολλές αντικαταστάτριες.
124
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Μία συγκεκριμένη μητριά,
ηρωίδα με τον τρόπο της,
125
00:10:15,616 --> 00:10:17,117
{\an8}έφερε μια ισορροπία για λίγο.
126
00:10:17,117 --> 00:10:18,035
{\an8}ΤΖΙΝΙ
127
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ, ΟΛΙΒ
128
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Η μητέρα μου ήταν μυστήριο.
129
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Γιατί ποτέ δεν μου αποκαλύφθηκε ακριβώς
το τι της συνέβη.
130
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Ήταν νεκρή; Ζωντανή;
131
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Στον Ρόνι δεν άρεσε η σκληρή αλήθεια.
132
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟΝ ΣΜΑΪΛΙ
BBC - ΣΚΗΝ. ΤΖΟΝ ΕΡΒΙΝ
133
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Την ξανασυνάντησα στα 21.
134
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Έγραψα στον αδελφό της. Απάντησε λέγοντας
135
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Να η διεύθυνσή της. Σου απαγορεύω
να της πεις πως σου την έδωσα".
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Της έγραψα λέγοντας
"Ο αδελφός σου μου είπε..."
137
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Ένιωθα πως η προσταγή αυτή
δεν με δέσμευε διόλου.
138
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Φανταζόσουν πως είχε μετανιώσει
που άφησε εσένα και τον αδελφό σου;
139
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Όταν τη συνάντησα,
τη ρώτησα πώς ένιωθε για αυτό.
140
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Έδινε πάντα την ίδια απάντηση.
141
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
Πως ήταν αφόρητο να ζει με τον πατέρα μου,
142
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
πως σιχάθηκε τις ερωμένες
που έφερνε διαρκώς στο σπίτι.
143
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Πως εκείνος δεν έφερνε ποτέ λεφτά.
144
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Κι αντιπαθούσε όλους εκείνους
τους εγκληματίες που συναναστρεφόταν.
145
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Είπε πως αν είχε δοκιμάσει
οποιοδήποτε άλλο μέτρο,
146
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
ήξερε τόσους υπέροχους δικηγόρους,
πράγμα που ίσχυε,
147
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
που δεν θα είχε ποτέ ελπίδα
να κερδίσει δικαστικά ένα διαζύγιο.
148
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Οπότε, αποφάσισε να τα παρατήσει όλα
και να φύγει.
149
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Θυμάσαι τη μέρα που έφυγε;
150
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Όχι.
151
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Αν σκοπεύεις να αφήσεις
τα παιδιά σου το βράδυ,
152
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
με μια λευκή βαλίτσα στο χέρι,
153
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
τους δίνεις ένα φιλί;
154
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Μπήκε στο δωμάτιο όπου κοιμόμασταν;
Μας κοίταξε για τελευταία φορά;
155
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Έτσι το φαντάζομαι. Πως το έκανε.
156
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Απέκτησες τη βαλίτσα αυτή.
157
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
Όταν πέθανε,
158
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
πρόσεξα μια πανέμορφη βαλίτσα
από λευκό δέρμα από τα Harrods
159
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
με επένδυση από μετάξι.
160
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Είχε πάνω τα αρχικά της. "Ο.Μ.Κ.",
Όλιβ Μουρ Κόρνγουελ.
161
00:13:12,751 --> 00:13:14,086
{\an8}Ο.Μ.Κ.
162
00:13:14,086 --> 00:13:20,133
{\an8}Σε εκείνη τη βαλίτσα πρέπει
να έβαλε τα ρούχα που μάζεψε.
163
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Φανταζόμουν τα υπέροχα αραχνοΰφαντα
που θα περιείχε.
164
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}Και τα πιο φίνα ρούχα.
165
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Κάθε είδους βαλίτσες για τις κυρίες
στο ισόγειο.
166
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Την πήρε μαζί της στη φτώχεια.
167
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Το 'σκασε με έναν αδέκαρο τύπο.
168
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Φανταζόμουν τη βαλίτσα να αδειάζει
169
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
και τα πολυτελή ρούχα
να χάνονται σταδιακά.
170
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Κράτησα τη βαλίτσα
ως το μοναδικό κειμήλιό της.
171
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Υλικό τεκμήριο της ύπαρξής της.
172
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Τι σήμαινε για σένα η βαλίτσα;
Γιατί την κράτησες;
173
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Στο μυαλό μου ήταν κάτι σαν συνεργός
174
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
στη μυστική της φυγή
από το σπίτι το βράδυ εκείνο.
175
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Για μένα, είναι ιστορική.
176
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Ήταν συναισθηματικά αδιαπέραστη.
177
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Ποτέ δεν την άκουσα
να εκφράζει σοβαρό συναίσθημα.
178
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Μα τον τελευταίο χρόνο της ζωής της,
στο γηροκομείο,
179
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
έλεγε στις νοσοκόμες
τη φαντασία που είχε δημιουργήσει.
180
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Τους περιέγραφε μία εικόνα
μητρικής αφοσίωσης σε μας.
181
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
Τις ζωές που περάσαμε μαζί,
τα όμορφα χρόνια.
182
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Είχε γεμίσει τα χρόνια που έλειπαν,
ας πούμε.
183
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Και στο νεκροκρέβατό της,
184
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
η ειρωνεία ήταν πως με πέρασε
για τον πατέρα μου.
185
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Είπε
"Εμένα ποτέ δεν μου έφερες ορχιδέες".
186
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Μάλλον αναφερόταν σε κάποια
παράνομη σχέση του.
187
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Δεν θα το μάθω ποτέ.
188
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Κι εγώ είπα "Τι χρώμα θες;"
189
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Είπε "Δεν με νοιάζει. Δεν έχω δει ποτέ.
Φέρε μου μία".
190
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
{\an8}ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ
191
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Ο κόσμος λάτρευε τον Ρόνι
μέχρι τέλους. Κι εκείνοι που λήστεψε.
192
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}Ο ΓΙΟΣ ΕΝΟΣ ΑΠΑΤΕΩΝΑ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ
193
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΡΟΝΙ ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ
194
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Όταν προσποιούταν,
εξαπατώντας κάποιον,
195
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
πίστευε ακράδαντα όσα έκανε και έλεγε.
196
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Αυτές οι εκρήξεις εξαιρετικής γοητείας
197
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
και πειθούς ήταν οι στιγμές
όπου ένιωθε αληθινός.
198
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Γιε μου, όταν κριθώ,
και θα κριθώ χωρίς αμφιβολία,
199
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
θα κριθώ για το πώς φέρθηκα
σε σένα και τον αδελφό σου, τον Τόνι.
200
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Θα είναι θέλημα Θεού".
201
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Ο Θεός ήταν φιλαράκι του.
202
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Δεν ξέρω κατά πόσο πίστευε αυτός, μα ήταν
βέβαιος πως ο Θεός πίστευε σε κείνον.
203
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Αυτά τα θαυμαστά, ευφυέστατα
κόλπα απατεωνιάς
204
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
ήταν μέρος μιας συνομιλίας
μεταξύ εκείνου και του Θεού.
205
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Αν το κάνω αυτό, θα τη γλιτώσω;
Αν κάνω εκείνο, θα ξεφύγω;"
206
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Παζάρευε με τον Θεό.
207
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Πιο πολύ στοιχημάτιζε, νομίζω.
208
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Αν ποντάρω τόσα, τι λες;"
209
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Ο Ρόνι πάντοτε, είτε έκλεβε, δανειζόταν
ή δωροδοκούσε τον διευθυντή,
210
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
ήθελε να αποκτήσω την παιδεία
των πλουσίων.
211
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Έμαθα τους τρόπους και τη συμπεριφορά
μίας τάξης στην οποία δεν ανήκα.
212
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Στο σχολείο συχνά ένιωθα
πως με προσέβαλαν.
213
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Πολλές φορές μισούσα την τάξη
στην οποία με είχαν τοποθετήσει.
214
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Ήταν εχθρικό έδαφος.
215
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Μα έμαθα να ντύνομαι καθωσπρέπει.
Να μιλάω καθωσπρέπει.
216
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Μεταμορφώθηκα σε έναν από αυτούς,
μα ποτέ δεν ένιωσα πως ανήκω.
217
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}ΓΙΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ
'Ξέρω ποιος είσαι'
218
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Από πολύ νωρίς,
ήμουν ένας μικρός κατάσκοπος.
219
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Όταν ο Ρόνι έφευγε από το σπίτι, εξερευνούσα.
220
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Δεν γνώριζα τίποτα για τον κόσμο.
221
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
1Οο ΑΙΤΗΜΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΡΟΝΑΛΝΤ ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ
222
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Όταν έρχονταν να εισπράξουν τα χρέη του,
εξαφανίζονταν τα παιχνίδια μου.
223
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Εξαφανίζονταν τα έπιπλα, οι γυναίκες.
224
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Οι μητέρες.
225
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}ΣΤΟ ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ
226
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Όταν ο Ρόνι φοβόταν πραγματικά,
227
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
και σβήναμε κάθε φως,
228
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
και κρύβαμε τα αυτοκίνητα στον πίσω κήπο,
229
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
δεν φοβόταν τον νόμο. Φοβόταν τον όχλο.
230
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Ζηλιάρα καρδιά
231
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Πάψε να χτυπάς
232
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Δεν βλέπεις τη ζημιά
Που έκανες...
233
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Όταν πέθανε,
είχε γραφεία στην Οδό Τζέρμιν.
234
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Στον επάνω όροφο ζούσαν κυρίες της νύχτας.
235
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Που, όπως το έθετε, ήταν πάντα πρόθυμες
να του φτιάξουν λουκάνικα.
236
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Είχε δύο αυτοκίνητα Ford Zephyr,
237
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
ένα σπίτι στο Χένλι,
ένα στην Οδό Τάιτ, στο Τσέλσι.
238
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Δεν γνωρίζω για ποιον σκοπό.
239
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Και τα γραφεία που είχε.
240
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Πάνω του και στα συρτάρια του γραφείου του
δεν έμοιαζε να έχει αρκετά
241
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
ούτε για να πληρώσει το προσωπικό.
242
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Δεν υπήρχαν χρήματα.
243
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Υπήρχε ένα άλογο στη Γαλλία,
στο Μεζόν Λαφίτ,
244
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
ένα-δυο άλογα στην Ιρλανδία.
245
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Τους αποκάλεσες "ποτέδες".
246
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Όσοι δεν πέτυχαν ποτέ.
247
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Είχε έναν τζόκεϊ πρωταθλητή κόσμου,
τον Γκόρντον Ρίτσαρντς.
248
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
Όταν ο Γκόρντον πήρε σύνταξη,
συμφώνησε να επιλέγει άλογα για τον Ρόνι,
249
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
και πρέπει κάπως να τα πλήρωνε.
250
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Λάτρευε να εμφανίζεται στο Άσκοτ
με δικό του άλογο να αγωνίζεται.
251
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Έφτασε σε σημείο όπου
η αδελφότητα των πρακτορείων στοιχημάτων
252
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
δεν τον ήθελε πια στον ιππόδρομο,
253
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
κι είχαν άτομα που το καθιστούσαν σαφές.
254
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Κι αν εμφανιστείς
στον ιππόδρομο ενώ χρωστάς,
255
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
πας γυρεύοντας.
256
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Με έστειλαν με μία βαλίτσα γεμάτη χρήματα
257
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
να τα διανείμω στους πράκτορες
των στοιχηματικών.
258
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Πω πω! Ο Ρούπερτ είναι.
Απομακρύνεται τώρα!
259
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Είχε ένα άλογο
με το όνομα του αδελφού μου,
260
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
που έτρεχε στο Σεζάρεγουιτς.
261
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Ξαφνικά, αποκομίσαμε
άφθονο μετρητό.
262
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Ευχαριστώ, παιδιά.
263
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Την πήρα στο τρένο.
264
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Με πλησίασε
ένας σωματώδης άντρας.
265
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Είσαι ο γιος του Κόρνγουελ;
266
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Μην το ξανακάνεις αυτό, μικρέ.
267
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
Και με άγγιξε στη μύτη.
268
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Όταν επέστρεψα, ο Ρόνι με περίμενε.
269
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Μετρούσε και ξαναμετρούσε
270
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
και δεν πίστευε
ότι δεν είχα κλέψει μερικά.
271
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
Έλα, μικρέ.
272
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Άδειασε τις τσέπες σου.
273
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Έλα, δείξε μου τι έκανες.
274
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
Στο τέλος μου έδωσε πέντε λίρες
ως ανταμοιβή.
275
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Τον απογοήτευσε τον πατέρα σου
αυτή η απουσία τάσης κλοπής;
276
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Τον παραξένεψε που...
277
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Σκέφτηκε πως δεν γινόταν
να είμαι τόσο καλός.
278
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
"Κανείς δεν είναι.
Δεν είναι στη φύση του ανθρώπου".
279
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Μα πρόκειται για μια παιδική ηλικία
ρομαντική, σωστά;
280
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Α, ναι. Αυτό πρέπει να καταστεί σαφές,
281
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
πως ό,τι συνειδητοποιήσεις
κι αν υπήρξαν αργότερα,
282
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
ό,τι στερήσεις κι αν μοιάζει να έζησα,
όπως μία μητέρα και τα λοιπά,
283
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
ήταν όλα τρομερά συναρπαστικά.
284
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Δεν αναφέραμε το γεγονός
πως ήταν γραφτό μας να γίνουμε δικηγόροι,
285
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
εγώ κι ο μεγάλος αδελφός μου. Εγώ μάχιμος.
286
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Είχα βάλει στόχο να σπουδάσω
στην Οξφόρδη, κι έγινα δεκτός.
287
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ο Ρόνι απαίτησε να μάθει
για τι ακριβώς θα πλήρωνε.
288
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Δειλιάζοντας, είπα πως θα σπούδαζα Νομική.
289
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
Κι όταν άκουσε φήμες
πως σπούδαζα Σύγχρονες Γλώσσες,
290
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
επισκέφθηκε τον δάσκαλό μου απαιτώντας
να μάθει πώς διάολο συνέβη αυτό.
291
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Έφταιγε εκείνος ή εγώ;
292
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΑΣΚΑΛΟ
293
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Ο μέντοράς μου, Βίβιαν Γκριν, τον έδιωξε.
294
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΙΝΚΟΝ, ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΑΣΚΑΛΟΥ
Ο Κόρνγουελ είναι άτομο πρώτης τάξεως.
295
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}ΑΙΤΗΣΗ ΦΟΙΤΗΣΗΣ
296
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Έτσι, συνέχισα να σπουδάζω
Σύγχρονες Γλώσσες.
297
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}ΝΤ.ΤΖ.Μ. ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ - 1952
ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
298
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Στα μισά του δευτέρου έτους,
χρεοκόπησε θεαματικά.
299
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Τεράστιο χρέος, 1.250.000 λίρες.
300
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Η Westminster Bank της Οξφόρδης,
για δικούς της λόγους,
301
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
έκλεισε τον λογαριασμό μου.
302
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Ήμουν πολύ κοντά με την τότε κοπέλα μου
κι αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
303
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟΝ ΣΜΑΪΛΙ
304
00:24:31,597 --> 00:24:35,017
{\an8}Πήγα να διδάξω σε ένα μετρίου επιπέδου
προπαρασκευαστικό ιδιωτικό.
305
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Κι ήταν αυτό το σχολείο
που, στη φαντασία μου,
306
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
έβαλα στην αρχή
του Κι ο Κλήρος Έπεσε στον Σμάιλι.
307
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟΝ ΣΜΑΪΛΙ
308
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Ζούσαμε μέσα στη φτώχεια
309
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
με εξωτερική τουαλέτα και τέτοια,
και τσίγκινη μπανιέρα.
310
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
Και τότε, κατά τη γνώμη μου ηρωικά,
311
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
ο Βίβιαν Γκριν έπεισε το κολέγιο
να με ξαναδεχτεί.
312
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
Και κάπως θα μου έβρισκαν τα χρήματα.
313
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Επέστρεψα, και μας βρήκαν
ένα εξαιρετικό διαμέρισμα.
314
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Η ζωή άλλαξε ολοκληρωτικά.
315
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Η ιδρυματική σαγήνη επέστρεψε
316
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
όταν το Ίτον με προσκάλεσε να διδάξω
το τελευταίο έτος του.
317
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Πίστευα πως θα παρέμενα δάσκαλος
στο Ίτον για μια ζωή.
318
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Δύο χρόνια αργότερα, είχα βαρεθεί.
319
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Κι οι κατάσκοποι με σαγήνεψαν, και πίστευα
πως θα παραμείνω κατάσκοπος μια ζωή.
320
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Είναι δύσκολη η στρατολόγηση
για τις μυστικές υπηρεσίες.
321
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Στην ουσία, ψάχνεις κάποιον λιγάκι κακό,
322
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
μα ταυτόχρονα πιστό.
323
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
Στις μέρες μου, έψαχναν έναν συγκεκριμένο
τύπο, και ταίριαζα απόλυτα.
324
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Άφησα τη φωλιά σε μικρή ηλικία.
325
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Υπήρξα οικότροφος.
326
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Έδειξα από νωρίς ανεξάρτητο πνεύμα.
327
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Μα αναζητούσα μια ιδρυματική αγκαλιά.
328
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Μπορώ ακόμα να δω τη ζωή μου
ως μια διαδοχή ασπασμών κι αποδράσεων.
329
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Έχασα πάσα ιδέα
για την πρώτη υπηρεσία πληροφοριών.
330
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Το ίδιο και για τη δεύτερη
στην οποία μπήκα.
331
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Ο ίδιος ο Ψυχρός Πόλεμος με απογοήτευσε,
πράγμα εύκολο
332
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
όταν έβλεπες όλους εκείνους τους Ναζί
να περιπλανιούνται στη Δυτική Γερμανία.
333
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
Και στην Ανατολική, μάλιστα.
334
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Για τι πολεμήσαμε, στ' αλήθεια;
335
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Λες και δεν είχε συμβεί ο πόλεμος;
336
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Έτσι έμοιαζε.
337
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
Η ισχύς της επιβεβλημένης λήθης
ήταν αξιοθαύμαστη.
338
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Με έστειλαν στη Δυτική Γερμανία
ως μυστικό πράκτορα.
339
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Ήταν μεγάλη τύχη,
340
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
γιατί ήμουν παρών στην ανέγερση
του Τείχους.
341
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Το Βερολίνο αποτελούσε ενσάρκωση
της αναμέτρησης Ανατολής και Δύσης.
342
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Υπήρχε συνεχής ένταση. Όλοι επηρεάζονταν.
343
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Τα αγωνιώδη βλέμματα
του κόσμου είναι στραμμένα στο Βερολίνο.
344
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
Η τελευταία μεγάλη έξοδος προσφύγων
εξ Ανατολής είναι σε εξέλιξη
345
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
καθώς το Γερμανικό Κομμουνιστικό Κόμμα
πρόκειται να κλείσει τα σύνορα.
346
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
Το κύμα όσων αναζητούν καταφύγιο
εδώ στις παρυφές τις ελευθερίας
347
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
φτάνει τους 1.500 ανά ημέρα.
348
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
ΟΡΙΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
349
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Πήγα στο Βερολίνο
κι είδα με τα μάτια μου τι συνέβαινε.
350
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Το μεγάλο δράμα εκτυλίχθηκε
πριν την κατασκευή του τείχους.
351
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Δυτικογερμανοί πυροσβέστες τοποθετούσαν
τραμπολίνα κάτω από το κτίριο.
352
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Ο κόσμος πηδούσε πάνω τους.
353
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Εικόνες που σου ράγιζαν την καρδιά.
354
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}ΤΕΙΧΟΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΝΤΡΟΠΗΣ
355
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
356
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Ποια ήταν η συναισθηματική σου
αντίδραση σε αυτό;
357
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Ένα μείγμα θυμού, αηδίας κι ενσυναίσθησης.
358
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Για μένα ήταν ορόσημο.
359
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Ήταν η αφορμή για τη σύλληψη
του Ο Κατάσκοπος που Γύρισε από το Κρύο.
360
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Το χωνευτήριο
των αντιλήψεών σου για τον κόσμο;
361
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Περισσότερο μία επιβεβαίωσή τους.
362
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Ήταν το πιο αισχρό σύμβολο
της τρέλας της ανθρώπινης πάλης.
363
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Ένιωθα πως αμφότερες οι πλευρές,
Ανατολή και Δύση,
364
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
κατασκεύαζαν τον εχθρό που χρειάζονταν.
365
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
ΝΙΚΗ ΜΑΖΙ!
366
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Η απρόσκοπτη μετάβαση
από αντι-Ναζισμό σε αντι-Κομμουνισμό.
367
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
ΜΑΖΙ ΘΑ ΚΑΤΑΠΝΙΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡΙΣΜΟ
368
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}ΚΑΤΩ Ο ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ!
ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΟΛΩΝ ΜΑΣ
369
00:29:44,618 --> 00:29:46,745
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
370
00:29:46,745 --> 00:29:48,956
Επέστρεψα από το Βερολίνο.
371
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Ήξερα πως ήθελα να γράψω
ένα δυνατό μυθιστόρημα για όλο αυτό.
372
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Ήταν καλοκαίρι.
Έγραφα κυρίως στον κήπο, νομίζω.
373
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Τα παιδιά τριγύριζαν εκεί.
374
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Ξεκινούσα στις τέσσερις
ή τις πέντε το πρωί.
375
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Κι ο ενθουσιασμός
κι ο θυμός μου φούντωναν.
376
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Βρήκα, τελικά, μία μυθοπλασία
που εξυπηρετούσε τον σκοπό μου:
377
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
Το Ο Κατάσκοπος που Γύρισε από το Κρύο.
378
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Τι διάολο λες πως είναι οι κατάσκοποι;
379
00:30:16,900 --> 00:30:18,861
Ηθικοί φιλόσοφοι που λειτουργούν
380
00:30:18,861 --> 00:30:21,071
σύμφωνα με τον λόγο του Κυρίου ή του Μαρξ;
381
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Όχι. Είναι ένα μάτσο άθλιοι,
ελεεινοί μπάσταρδοι σαν εμένα.
382
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Κακομοίρηδες, μέθυσοι, αδελφές,
ταλαίπωροι σύζυγοι,
383
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
δημόσιοι υπάλληλοι που παίζουν κλέφτες
και αστυνόμους με τις ζωούλες τους.
384
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Νομίζεις πως κάθονται σαν μοναχοί
στο κελί ηθικολογώντας;
385
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Ο συγγραφέας-φαινόμενο των ημερών μας
386
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
λέγεται πραγματικά Ντέιβιντ Κόρνγουελ,
387
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
μα μας είναι γνωστός ως Τζον λε Καρέ.
388
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Πόσα πούλησε Ο Κατάσκοπος;
389
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Νομίζω όλες οι εκδόσεις κάθε είδους
συνολικά ανά τον κόσμο,
390
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
λένε κάπου μεταξύ 12 και 15 εκατομμυρίων.
391
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΥΟ
392
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Υποθέτω πως η επιτυχία
του Κατασκόπου ήταν αναπάντεχη;
393
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ Νο 1 ΑΜΕΡΙΚΗΣ
394
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Για μένα δεν αποτέλεσε έκπληξη
από την άποψη ότι,
395
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
όταν το τελείωσα,
ένιωσα πως είχα γράψει κάτι
396
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
που εξέφραζε θεμελιωδώς
τα δικά μου συναισθήματα
397
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
και θα μπορούσε να έχει μέλλον.
398
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ...
399
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
Τα πρώτα νούμερα του ατζέντη
και του εκδότη μου το επιβεβαίωσαν.
400
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Ας μην ξεχνάμε το πλαίσιο
στο οποίο εκδόθηκε.
401
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Είχαμε χορτάσει Τζέιμς Μποντ τότε.
402
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}ΔΡ ΝΟ
ΣΚΗΝ. ΤΕΡΕΝΣ ΓΙΑΝΓΚ
403
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Θαυμάζω την τύχη σας, κύριε...
404
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
405
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Η εκδοχή που πρόσφεραν οι ειδήσεις
406
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
κι όλα τα γεγονότα που συνέβαιναν γύρω μας
407
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
ήταν αυτή των κατασκόπων
ως στρατού λήψης ατομικών αποφάσεων.
408
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Εγώ πρόσφερα ένα αντίδοτο σε αυτό.
409
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Το λάθος μου ήταν, και μέχρι και σήμερα
ζω με το πρόβλημα αυτό,
410
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
πως έκανα τις μυστικές υπηρεσίες
να φαντάζουν τόσο εξαιρετικές.
411
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Ενώ, τότε, δεν ήμασταν παρά
μία οργάνωση που παρέπαιε,
412
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
που θα μπορούσε κανείς εύκολα
να διαλύσει ώστε να χτιστεί εκ νέου.
413
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟΝ ΣΜΑΪΛΙ
414
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}"Αν στόχος της ζωής σου
είναι η απόκτηση προδοτών
415
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
τους οποίους θα προσεταιριστείς,
416
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}δεν μπορείς να παραπονεθείς
όταν αποκαλύπτεται
417
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}πως ένας δικός σου
αποκτήθηκε από κάποιον άλλο.
418
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Όταν άρχισα να γράφω
το Κι ο Κλήρος Έπεσε στον Σμάιλι,
419
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
έμπνευσή μου ήταν
το κηλιδωμένο παράδειγμα του Κιμ Φίλμπι".
420
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"Ο ιδιοφυής πρώην επικεφαλής
της αντικατασκοπείας της ΜΙ6,
421
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
κάποτε πιθανός μελλοντικός αρχηγός
της υπηρεσίας κι επίσης Ρώσος κατάσκοπος".
422
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
ΠΡΩΗΝ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΗΣ
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
423
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Στα μισά της θητείας μου
στη Δυτική Γερμανία,
424
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
ανακοινώθηκε η αυτομόληση του Φίλμπι.
425
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Η εξαφάνισή του από τη Βηρυτό
κι η επανεμφάνισή του στη Μόσχα.
426
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Ήταν σοκ για τη δεοντολογία
των μυστικών υπηρεσιών τότε.
427
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Μας ακολουθούν.
428
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Το ερώτημα είναι αν η ΜΙ5
κι η ΜΙ6 ήθελαν να φύγει.
429
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Κανείς δεν ήθελε την έκθεση.
Ήταν ένα φοβερό πρόβλημα.
430
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Ένας πολύ σημαντικός πρώην κατάσκοπος
να δικάζεται.
431
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Θα προκαλούσε μεγάλη εθνική ζημιά
και θα πετύχαινε ελάχιστα.
432
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Μετά από νηφάλια σκέψη, οι έχοντες
την εξουσία είπαν "Δόξα τω Θεώ".
433
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
"Δόξα τω Θεώ";
Δηλαδή, τον άφησαν να ξεφύγει;
434
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ναι.
435
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Ευχαριστώ, σύντροφε.
436
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Η αυτομόληση του Φίλμπι
συνδεόταν απευθείας
437
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
με το κατεστημένο της εποχής.
438
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Ήταν παιδί του Ουέστμινστερ.
439
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Μέλος της ελίτ της αγγλικής κοινωνίας.
440
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Βάσει αυτών,
ο κόσμος κάπως παρέβλεπε
441
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
το μάλλον προφανές παρελθόν του Φίλμπι.
442
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
443
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Θα ήταν εύκολο να εξακριβωθεί
444
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
πως από νωρίς είχε δοσοληψίες
με κομμουνιστές.
445
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Είχε παντρευτεί μία κομμουνίστρια
στη Βιέννη.
446
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}ΠΡΩΤΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΦΙΛΜΠΙ
447
00:35:51,902 --> 00:35:57,282
Όλα αυτά μπορούσαν να μπουν στην άκρη,
γιατί είναι ένας από μας.
448
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Δηλαδή, αν ερευνούσες καλά
το παρελθόν του,
449
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
θα έλεγες πως ο τύπος ήταν...
450
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
Κάπως ύποπτος. Και δεν μας αρέσει αυτό.
451
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Μα αντιθέτως,
ήταν η γοητεία προσωποποιημένη,
452
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
και λάτρευε το να εξαπατά.
453
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
454
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Και ιδού ο Νίκολας Έλιοτ,
ο πιο πιστός φίλος κι έμπιστος του Φίλμπι,
455
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
αφοσιωμένος συνεργάτης εν καιρώ
πολέμου και ειρήνης. Παιδί του Ίτον.
456
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Γιος του πρώην διευθυντή, εξερευνητής,
αλπινιστής και κορόιδο".
457
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"Ανάμεσα στα πολλά θαυμαστά πράγματα
που έκανε στη ζωή του ο Έλιοτ,
458
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
κι αναμφίβολα το πιο επώδυνο,
ήταν το να καθίσει στη Βυρητό απέναντι
459
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
από τον στενό του φίλο, συνεργάτη
και μέντορα, Κιμ Φίλμπι,
460
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
και να τον ακούσει να παραδέχεται
πως υπήρξε κατάσκοπος των Σοβιετικών
461
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
καθ' όλη τη διάρκεια της γνωριμίας τους".
462
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
Κος ΦΙΛΜΠΙ
463
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Ο Νικ Έλιοτ μού είπε πως όταν πήγε
να ανακρίνει τον Φίλμπι στη Βηρυτό
464
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
και να του αποσπάσει μία ομολογία,
465
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
είπε πως στην πραγματικότητα,
όταν δεν έπαιζε διπλό παιχνίδι,
466
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
ένιωθε τρομακτικά μόνος.
467
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Η ζωή είχε χάσει το ενδιαφέρον της,
468
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
οπότε η εξάρτηση από την προδοσία
του είχε γίνει απαραίτητη.
469
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Και πρόδιδε τους πάντες,
από όταν ήταν παιδί.
470
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΟ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΚΙ ΑΠΟ ΨΕΜΑ
471
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}Γίνεται κακή χρήση
του όρου "διπλός πράκτορας".
472
00:37:42,846 --> 00:37:45,766
{\an8}Ο Τύπος συχνά περιγράφει τον Φίλμπι
με τον όρο αυτό.
473
00:37:45,766 --> 00:37:47,309
{\an8}ΝΙΚΟΛΑΣ ΕΛΙΟΤ
474
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Στην πραγματικότητα,
ο Φίλμπι ήταν ξεκάθαρα
475
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
ένας υψηλού επιπέδου,
επαίσχυντος προδότης.
476
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Ποια είναι η διαφορά;
477
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Θέλω να πω, ήταν ξεκάθαρα
κατάσκοπος των Ρώσων.
478
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Αν ήταν διπλός πράκτορας,
και οι δύο πλευρές
479
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
θα είχαν κάποιο πλεονέκτημα.
480
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Γνώριζα καλά τον Έλιοτ.
Είχε ψηλή κορμοστασιά.
481
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
Ήταν ξερακιανός. Φορούσε γιλέκα, γυαλιά.
482
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Μιλούσε σαν απόφοιτος του Ίτον,
γιος διευθυντή,
483
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
μεγάλη ιτονική παράδοση στην οικογένεια,
πολύ αριστοκρατικός.
484
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Μπορείς να τον μιμηθείς;
485
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Ναι. Του είπα "Νικ,
486
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
όταν πήγες να δεις τον Κιμ,
τι κυρώσεις είχες;"
487
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Κυρώσεις, αγαπητέ;
Τι εννοείς;"
488
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
"Πώς τον απείλησες;
489
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Μπορούσες να τον γυρίσεις
αλυσοδεμένο στο Λονδίνο;"
490
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
"Κανείς δεν τον ήθελε εκεί,
αγαπητέ".
491
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Είπα
"Με τι τον απείλησες, λοιπόν;
492
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
Λέγε, Νικ. Ειλικρινά". Είπε
493
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Είπα πως αν δεν ομολογούσε,
494
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
δεν θα έβρισκε αποστολή, πρεσβεία,
495
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
επιχείρηση ή λέσχη σε όλη τη Μέση Ανατολή
496
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
όπου θα γινόταν έστω δεκτός".
497
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
Είπα "Αυτό θα τον τρόμαξε".
498
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Σωστά".
499
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Υποδυόταν τον ανόητο Εγγλέζο,
500
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
αλλά δεν γνωρίζω κατά πόσο
όντως ήταν, όπως υποστηρίζουν πολλοί.
501
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Υπάρχει εκείνη η φράση που έγραψες.
502
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"Ο Φίλμπι ήταν αυθεντία
στην εξαπάτηση των άλλων.
503
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Ο Έλιοτ εξίσου
στην εξαπάτηση του εαυτού του".
504
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Το πιστεύω.
505
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Πάντα υποστήριζα
506
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
πως το ένστικτο, κι όχι η λογική
υπαγόρευσε τις πράξεις του Φίλμπι.
507
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Η έξαψη του να βγαίνεις έξω γνωρίζοντας
πως ξέρεις κάτι που οι άλλοι αγνοούν.
508
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Είναι η χαρά της αυτο-επιβαλλόμενης
σχιζοφρένειας που λατρεύει ο πράκτορας.
509
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Αυτο-επιβαλλόμενη σχιζοφρένεια".
510
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Ο διαρκής δυισμός.
511
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Το να είσαι το αντίθετο
του εξωτερικού σου εαυτού.
512
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Μα δεν υπάρχει και χαρά
που συμβάλλεις στη χάραξη πολιτικής;
513
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ναι, νομίζω πως η χαρά είναι αισθησιακή.
514
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Ένα αισθησιακό ταξίδι
515
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
διαρκούς πρόκλησης της τύχης σου
και επιβίωσης αυτής.
516
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Και το να κάνεις τη διαφορά, φυσικά.
517
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Είναι υπέροχο για το εγώ σου
να νιώθεις σαν το κέντρο του κόσμου.
518
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Να προσφέρεις στη Σοβιετική Ένωση,
στα αφεντικά σου, αυτό το χρυσάφι.
519
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Τώρα με αγαπάτε;
Αν σας δώσω αυτό, θα με αγαπάτε;"
520
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Μπορώ να φανταστώ εύκολα
το αισθησιακό αυτό ένστικτο.
521
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Όχι σε μένα, αλλά σε κείνον.
522
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Κύριε λε Καρέ, περιγράψατε τον Κιμ Φίλμπι
523
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
ως "Τον τιμωρό που κατέρριψε το οχυρό
εκ των έσω".
524
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Είναι από τα αλλόκοτα άτομα
που γεννήθηκαν προνομιούχα
525
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
και κατά κάποιον τρόπο μισούσαν
τα εγγενή προνόμιά τους.
526
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Κάποιος που, από τη μία ένιωθε
ανώτερος από την κοινωνία
527
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
κι από την άλλη, δεν τη συγχωρούσε
που τον έβαλε σε αυτήν τη θέση.
528
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Βίωνε έναν εσωτερικό πόλεμο, νομίζω.
529
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Όταν τελικά πήγα στη Μόσχα το 1988,
530
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
βρέθηκα σε ένα πάρτι
της Ένωσης Σοβιετικών Συγγραφέων.
531
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Ήταν εκεί ένας μεγαλόσωμος άντρας,
ο Γκένρικ Μπόροβικ.
532
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Με πλησίασε και μου είπε
533
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"Ντέιβιντ,
θέλω να γνωρίσεις έναν καλό μου φίλο.
534
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Λατρεύει τα βιβλία σου.
535
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Τον Κιμ Φίλμπι".
536
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Απάντησα, γεμάτος αηδία,
537
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
πως επρόκειτο να δειπνήσω
με τον πρέσβη μας,
538
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
και δεν μπορούσα να με φανταστώ να δειπνώ
με τον εκπρόσωπο της Βασίλισσας ένα βράδυ
539
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
και με τον προδότη της το επόμενο.
540
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Πίστευα πως το κακό είναι κάτι το υπαρκτό.
541
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Κάποιος που υπηρέτησε πιστά
τον Στάλιν για τόσα χρόνια.
542
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Το πώς μπόρεσε να υπηρετεί
ένα τέτοιο άτομο, έναν τέτοιο σκοπό,
543
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}όπως τον σοβιετικό κομμουνισμό,
με ξεπερνούσε.
544
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Ήξερε καλύτερα από όλους τι έκανε.
545
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Τον κυρίευσε ο εθισμός,
η έκσταση της προδοσίας.
546
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Το συναίσθημα πως χειριζόταν
δύο αντιπάλους προς ίδιον όφελος.
547
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Ήταν το κέντρο του κόσμου.
Έπαιζε το παγκόσμιο παιχνίδι.
548
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
Στο τέλος, ελάχιστα σχετιζόταν
με την ιδεολογία.
549
00:43:05,085 --> 00:43:06,712
Ίσως ξεκίνησε ως ιδεολογία.
550
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
Μετά, έγινε εθισμός, η προδοσία.
551
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Αν του έδινες να φροντίσει τη γάτα σου, σύντομα
552
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
θα πρόδιδε με κάποιον τρόπο κι εκείνη.
553
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Είχα μία εσωτερική ταύτιση με τον Φίλμπι.
554
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Ένα είδος πειρασμού
555
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
να γυρίσεις την πλάτη σε όλα
όσα διδάχθηκες κι έμαθες
556
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
και να αλλάξεις δρόμο.
557
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Κατανοώ το πώς συνέβη αυτό στον Φίλμπι.
558
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Κι ευχαριστώ τον Θεό
που δεν πήρα τον ίδιο δρόμο.
559
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Μα υπήρξε στιγμή στη ζωή μου
όπου πήρα κρίσιμες αποφάσεις.
560
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Μπορούσα να είχα γίνει πραγματικά κακός.
561
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Κι ευτυχώς, βρήκα διέξοδο
για την τάση κλοπής μου.
562
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ "ΚΛΕΒΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ"
563
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}Ο συγγραφέας
είναι μια ελαφρά παραφωνία. Διαφέρει.
564
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Οι δημιουργικές του μέθοδοι
είναι εκείνες ενός μοναχικού ατόμου
565
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
που δανείζεται κι αποσπά εμπειρίες
από δω κι από κει
566
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
και τις ανασυνθέτει, φτιάχνοντας,
ας πούμε, μία συσκευασία
567
00:44:15,948 --> 00:44:17,908
που μετά προσφέρει στο κοινό.
568
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
Είναι κάτι σαν θαυματοποιός.
569
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Αν ο κόσμος διαρκώς
ψάχνει μέσα στα μανίκια του,
570
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
θα του χαλάσει την οφθαλμαπάτη.
571
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Για μένα, η συγγραφή είναι πάντα
ένα ταξίδι αυτο-αναζήτησης.
572
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
Το πώς συμπεριφέρονται οι χαρακτήρες,
πώς αναδύονται, ποιοι είναι,
573
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
τι ορέξεις έχουν,
574
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
παρουσιάζονται στη λευκή σελίδα
575
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
και μου δείχνουν ποιος είμαι εγώ.
576
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟΝ ΣΜΑΪΛΙ
577
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Γράφοντας για τον Τζορτζ Σμάιλι, φυσικά,
578
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
έγραφα για τον ιδανικό πατέρα
που ποτέ δεν είχα.
579
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Πρόκειται για προσπάθειες αυτεπίγνωσης.
580
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Κλεφτές ματιές στο ποιος είναι κανείς,
καθώς πορεύεται.
581
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Ποτέ δεν δέχτηκα να κάνω ανάλυση.
582
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Νιώθω πως αν γνώριζα τα μύχιά μου,
αυτό θα μου στερούσε τη συγγραφή.
583
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
Τι σου δίδαξε για τον εαυτό σου
ο Μπιλ Χέιντον;
584
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Κάτι που ήδη γνώριζα, μάλλον.
585
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Κάτι που γνώριζα επίσης για τον Φίλμπι.
586
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Προφανώς ο Χέιντον είναι εν μέρει
βασισμένος στον Φίλμπι.
587
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Ένα ένστικτο λανθάνον μέσα μου,
588
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
που από όσο γνωρίζω ποτέ δεν αξιοποίησα,
χρησιμοποίησα ή άφησα να με ορίσει,
589
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
το να γίνω βασιλιάς του κόσμου,
όπως πίστευε πως ήταν ο Χέιντον.
590
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Υπήρχε μια εποχή που η απόλαυση
του να ανήκω στον κόσμο της κατασκοπείας,
591
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
κοντά στο επίκεντρο των αληθινών εξελίξεων
592
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}με γέμιζε με μια αίσθηση έκστασης.
593
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}ΦΑΟΥΣΤ
ΣΚΗΝ. Φ.Β. ΜΟΥΡΝΑΟΥ
594
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Κατά τη θεώρηση του Φάουστ, είναι αυτό
που περικλείει ο κόσμος στα ενδότερά του.
595
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
"Was die Welt im Innersten zusammenhält",
στο πρωτότυπο.
596
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...όσα ο κόσμος στα ενδότερά του περικλείει...
597
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ
598
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
Υπάρχει κι η απελπισμένη φράση
στον Μυστικό Προσκυνητή,
599
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Το να γνωρίζεις πως το ενδότατο δωμάτιο..."
600
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"...δεν περιέχει τίποτα". Ναι.
601
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Είναι σαν να πιστεύουμε πως υπάρχει
ένα ενδότατο δωμάτιο
602
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
όπου γεννιούνται οι πολιτικές.
603
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Νομίζω πως το παιχνίδι παίζεται
εντελώς επί τούτω
604
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
μέρα με τη μέρα κι ώρα με την ώρα.
605
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Η ιστορία είναι χάος!
606
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Σωστά, κι επομένως το να φαντάζεσαι,
όπως έκανα εγώ,
607
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
στην ατέρμονή μου αθωότητα,
608
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
πως υπήρχε κάποιο μεγάλο μυστικό πίσω
από τη φύση της ανθρώπινης συμπεριφοράς...
609
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Δεν υπάρχει.
610
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΣΜΑΪΛΙ
BBC - ΣΚΗΝ. Σ. ΛΑΝΓΚΤΟΝ
611
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Η κατασκοπεία είναι αιώνια',
δήλωσε απλά ο Σμάιλι.
612
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Δεν υπάρχει σταδιοδρομία στον κόσμο
πιο εξωφρενική από αυτή που επέλεξες.
613
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Όσο λιγότερη εμπειρία έχεις,
τόσο πιο εύκολα θα σε διορίζουν.
614
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
Κι όταν πια μάθεις τα κόλπα, κανείς
δεν θα μπορεί να σε στείλει κάπου
615
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
χωρίς να σε βαραίνει
μια περιγραφή προϊόντος.
616
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Οι παλιοί αθλητές ξέρουν πως έπαιξαν
τους καλύτερους αγώνες στην ακμή τους.
617
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Οι κατάσκοποι στην ακμή τους
είναι στον πάγκο.
618
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
Και μετά, σε κάποια ηλικία,
619
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
απαιτείς την απάντηση'.
620
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
'Θέλεις την περγαμηνή της αλήθειας
στο ενδότατο δωμάτιο
621
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
που σου λέει ποιος
και γιατί κυβερνά τη ζωή σου.
622
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Το πρόβλημα είναι πως, πλέον
623
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
είσαι αυτός που το ξέρει καλύτερα...
624
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
πως το ενδότατο δωμάτιο είναι άδειο'".
625
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Όταν το διάβασα, το πήρα
περισσότερο ως βαθιά υπαρξιακό.
626
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Είμαστε οι ίδιοι το ενδότατο δωμάτιο;
Μήπως δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
627
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
Στην περίπτωσή μου ισχύει, ναι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους.
628
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Νομίζω πως όλοι μας
ζούμε μερικώς σε μία μυστική κατάσταση
629
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
ως προς τα αφεντικά μας, τις οικογένειες,
τις συζύγους, τα παιδιά μας.
630
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Ενδυόμαστε συχνά συμπεριφορές
τις οποίες ασπαζόμαστε,
631
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
νοητικά ίσως, μα όχι συναισθηματικά.
632
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Δεν γνωρίζουμε τους εαυτούς μας.
633
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Σαν πρόσωπο, ο κατάσκοπος μού φαίνεται
634
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
σχεδόν αστείρευτα κατάλληλος
για εκμετάλλευση
635
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
με στόχο την έκφραση κάθε είδους
καταπιεσμένων πραγμάτων στην κοινωνία.
636
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟ
637
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"Ο κορυφαίος συγγραφέας κατασκοπείας
της εποχής του. Ίσως όλων των εποχών".
638
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Η δική μου εμπειρία
της ανάγνωσης του λε Καρέ
639
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
είναι γεμάτη απορία.
"Είναι φαντασία ή αλήθεια;
640
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Ή μία μίξη και των δύο;"
641
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Δεν πιστεύω πως ο καλλιτέχνης
κάθε είδους, είτε συγγραφέας,
642
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
είτε ζωγράφος, είτε οτιδήποτε άλλο,
643
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
πρέπει να εξηγεί το έργο του
πέρα από ένα σημείο.
644
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Εφόσον εγείρει ερωτηματικά μέσα σου,
σημαίνει πως ήδη το απολαμβάνεις.
645
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Έχω προσπαθήσει, στις συζητήσεις αυτές,
646
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
να μιλήσω για τη διαδικασία της αφαίρεσης
από την πραγματική ζωή.
647
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Έγραψα πολύ συνειδητά ένα βιβλίο,
648
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
το Ένας Τέλειος Κατάσκοπος...
649
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
BBC - ΣΚΗΝ. Π. ΣΜΙΘ
650
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}...που αποτελούσε, ας πούμε,
παράλληλη εκδοχή των όσων μου συνέβησαν.
651
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Όπου Ρικ, Ρόνι κι όπου Μάγκνους, εγώ.
652
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Δεν μπορώ να προσδιορίσω
653
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
ακριβώς πού τελειώνει η αλήθεια
και πού αρχίζει η μυθοπλασία.
654
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Προτιμώ να επιστρέψω στην εικόνα
που περιέγραψα,
655
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
πως ζω σε μια φούσκα
στην οποία εισάγω πράγματα.
656
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
657
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
658
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Είναι μία μορφή μοναχικότητας, καθώς
659
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}δεν μοιράζεσαι τις σκέψεις σου με κανέναν.
660
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Συνθέτεις μυστικά τα στοιχεία
που βλέπεις γύρω σου.
661
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΑΠΟΗΧΟΣ ΤΟΥ ΡΙΚ
662
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Μια φανταστική, έλλογη οντότητα,
που μετατρέπει το χάος σε τάξη.
663
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Το βρίσκω τόσο φυσιολογική διαδικασία.
664
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Αν ήμουν ζωγράφος, θα ένιωθα το ίδιο.
665
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Θα παρατηρούσα το φως, το παράθυρο
666
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
και θα προσπαθούσα να αποτυπώσω
το πώς νιώθω τώρα σε μια εικόνα.
667
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Θα σε ρωτούσα πώς νιώθεις τώρα,
μα μοιάζει ανόητο.
668
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Έρολ, νιώθω πολύ άνετα.
669
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Απολαμβάνω να μιλάω για πράγματα
για τα οποία δεν μίλησα ποτέ.
670
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Στην προχωρημένη ηλικία μου, είδα
την προοπτική εγκυρότητας όλου αυτού.
671
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Ήξερα πως δεν θα πω ψέματα.
Δεν θα κατασκευάσω αλήθειες.
672
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Δεν με ενδιαφέρει καν
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
673
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
γιατί δεν αντιλαμβάνομαι καν
την περιρρέουσα κατηγορία.
674
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Σερ Μάγκνους,
με έχετε προδώσει στο παρελθόν,
675
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
μα το πιο σημαντικό είναι
πως προδώσατε τον εαυτό σας.
676
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Ψεύδεστε, ακόμη κι όταν λέτε την αλήθεια.
677
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Έχετε αφοσίωση και συναίσθημα.
678
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
- Μα σε τι; Για ποιον;"
- Σε τι; Για ποιον;
679
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
Δεν το γνωρίζω.
680
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
Μια μέρα, ίσως μου πείτε εσείς.
681
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Αυτό που εννοώ, Σερ Μάγκνους,
είναι πως είστε ένας τέλειος κατάσκοπος.
682
00:53:12,234 --> 00:53:13,360
ΣΕΡ ΜΑΓΚΝΟΥΣ
683
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Για να δουλέψουν, οι χαρακτήρες
πρέπει να έχουν κάτι από σένα.
684
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Αλλιώς, είναι χάρτινα ανθρωπάκια.
685
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Δίνω φωνή στους χαρακτήρες μου.
Μου διαβάζω τα λόγια τους.
686
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Το πώς μιλούν είναι τρομερά σημαντικό.
687
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Μετά, μόνοι τους σου λένε πώς είναι,
πώς ντύνονται, πώς κινούνται.
688
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
ΔΥΣΤΥΧΩΣ, Ο ΠΙΜ ΔΕΝ ΕΧΕΙ...
689
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
ΜΕΡΙΚΕΣ ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
690
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
Η ΚΑΚΗ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΑΞΕΛ
Ο Πιμ τού δίνει 1000 λίρες
691
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΟΡΑ Ο ΠΙΜ ΕΛΑΒΕ...
692
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(ΤΟΥΣ ΣΩΖΕΙ Η ΒΙΕΝΝΗ)
693
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
Έτσι αναδύεται ο χαρακτήρας,
σελίδα τη σελίδα.
694
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΣΕΧΙΚΩΝ
ΑΦΑΝΤΟΣ Ο ΑΞΕΛ
695
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
696
00:54:04,620 --> 00:54:07,039
{\an8}Σταδιακά, προκύπτει κάποιος
που σου ανήκει.
697
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Το φυσικό μου ένστικτο
όταν γνωρίζω κάποιον
698
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
είναι να εξετάσω τις πιθανότητες
του χαρακτήρα του.
699
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Ξεκινώ να τον διακοσμώ με πράγματα
που μάλλον δεν κατέχει.
700
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Παραδόξως, αυτά τα στοιχεία ενδέχεται
να απουσιάζουν από το τελικό προϊόν.
701
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Μα αυτή είναι η αρχή της ιστορίας.
702
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Κι έπειτα εξετάζω το τι επιθυμεί
αυτό το άτομο.
703
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Και εντοπίζοντας αντιθετικές ορέξεις,
αγγίζεις την ουσία της σύγκρουσης.
704
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Έχεις γράψει πως "Το πάει λαγός
να πιει νερό δεν είναι ιστορία.
705
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
Το πάει λαγός να πιει
της χελώνας το νερό, είναι".
706
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Σωστά.
707
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Εγώ έχω μια εκδοχή λε Καρέ.
708
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Ο λαγός πρόδωσε τη χελώνα
πίνοντας το νερό της".
709
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Πιστεύω πως ο λαγός
ήταν διπλός πράκτορας.
710
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ:
Ο ΜΕΤΡ ΤΩΝ ΙΣΤΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
711
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
712
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Γιατί σου είναι τόσο σημαντική
η προδοσία;
713
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}Ο ΑΤΕΛΗΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΛΕΙΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟ
714
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Υπάρχει μεγάλο
οικογενειακό υπόβαθρο.
715
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
Στην παιδική μου ηλικία δεν υπήρχε
πραγματικότητα, μόνο εξαπάτηση.
716
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Παρατηρώντας τη ζωή, ένιωθα
πως πολλά από όσα λέγονταν ανοιχτά
717
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
διέφεραν από τις εσωτερικές σκέψεις.
718
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Ας μην ξεχνάμε τις μυστικές υπηρεσίες
719
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
στις οποίες υπηρέτησα, αναποτελεσματικά.
720
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}ΜΠΕΡΓΚΕΣ ΚΑΙ ΜΑΚΛΙΝ
ΠΡΩΤΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΡΩΣΙΑ
721
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}Ήταν οι καιροί της προδοσίας.
722
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Αναρωτιόσουν ποιος θα βγει προδότης.
723
00:56:02,821 --> 00:56:09,828
Στην ΜΙ5, δεχθήκαμε πολύ ισχυρές
συστάσεις από τους Αμερικανούς
724
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
να συμμορφωθούμε και να αποβάλουμε
τυχόν κομμουνιστές.
725
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Εμφανίστηκε ένας άντρας
726
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
κι είχε κάποια εξουσία,
όπως σου καθιστούσε σαφές.
727
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
Και σε καλούσε να πιεις ένα ποτό.
728
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Είχε έναν εντυπωσιακό τοίχο
με ζωντανά πουλιά από πίσω.
729
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Φτερούγιζαν τριγύρω σιωπηλά.
730
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Να προσθέσω πως τον θεωρούσα ανόητο.
731
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Πρέπει να ήταν κάτι σαν αναλυτής
ή ψυχολόγος.
732
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Σε ανέκρινε με έναν βλακώδη
δασκαλίστικο τρόπο...
733
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Με τη σύζυγο; Όλα καλά;"
734
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Όλοι εξεταζόμασταν
ως πιθανοί κομμουνιστές κατάσκοποι.
735
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Το αστείο στην περίπτωσή μου
ήταν πως, για την ΜΙ5,
736
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
είχα μπει στην κομμουνιστική κοινότητα
του πανεπιστημίου στην Οξφόρδη.
737
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Με επέλεξαν και με κόρταραν,
με κάθισαν στη σοβιετική πρεσβεία,
738
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
είδα το Θωρηκτό Ποτέμκιν καμιά έξι φορές,
739
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
με μπούκωσαν βότκα
και τελικά με απέρριψαν.
740
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
Είναι καλή ταινία.
741
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Είναι, αν και δεν έχει καλό τέλος.
742
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}ΘΩΡΗΚΤΟ ΠΟΤΕΜΚΙΝ
ΣΚΗΝ. ΣΕΡΓΚΕΪ ΑΪΖΕΝΣΤΑΪΝ
743
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Μισό λεπτό. Υπήρχε εξαρχής
επιθυμία να είσαι διπλός πράκτορας;
744
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Ναι.
745
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Τότε ήταν εξαιρετικά συναρπαστικό
σαν σκέψη.
746
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Όχι απλά πράκτορας, μα διπλός...
747
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Συμβαίνει συνεχώς
σε κάθε υπηρεσία ασφαλείας
748
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
και κάθε υπηρεσία αντικατασκοπείας.
749
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Τοποθετείς κάποιον κοντά σε εκείνον
που κάνει τη στρατολόγηση,
750
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
ελπίζοντας να στρατολογήσει,
και μετά ο νεοσύλλεκτος θα σου ανήκει.
751
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Αυτό είναι normal,
σύμφωνα με τους Γερμανούς.
752
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Έτσι προέκυψε η ιδιαίτερα επώδυνη σχέση
753
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}με τον τότε μυστικό επικεφαλής
των κομμουνιστών της Οξφόρδης,
754
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}τον πολύ αθώο Στάνλι Μίτσελ.
755
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
756
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Ήμασταν στο ίδιο κολέγιο.
Εκείνος σπούδαζε Ρωσικά και Γερμανικά.
757
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Ήταν ρωσο-εβραϊκής καταγωγής.
758
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Και πήγαμε μαζί σε μία εκδρομή πεζοπορίας
στο Ντόρσετ.
759
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Ήξερε τα ονόματα όλων των φοιτητών
760
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
που ήταν μέλη
του Κομμουνιστικού Κόμματος τότε.
761
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Η δουλειά μου για την ΜΙ5
ήταν να εντοπίσω τα άτομα αυτά.
762
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Και φυσικά, ήταν φρικαλέο.
Πρόδιδα τον Στάνλι.
763
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Αν και πλέον ντρέπομαι και σοκάρομαι
με τη συμπεριφορά μου τότε,
764
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
εξακολουθώ να πιστεύω πως ήταν απαραίτητη.
765
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Χρόνια μετά, ο Στάνλι
έφτασε στο απλούστατο συμπέρασμα
766
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
πως εγώ τον πρόδωσα.
767
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Τον τάραξε τρομερά.
"Εσύ ήσουν, Ιούδα. Γουρούνι.
768
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Πώς μπόρεσες; Πώς μπορεί
να είναι κανείς τόσο αχρείος;"
769
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
Κι η υπεράσπισή σου;
770
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
Είπα "Λυπάμαι, Στάνλι, μα ανήκεις
σε ένα επαναστατικό κίνημα
771
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
που ήταν αποφασισμένο
να αποσταθεροποιήσει τη χώρα μας.
772
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Τον καιρό εκείνο ήμασταν ουσιαστικά
σε πόλεμο με τη Σοβιετική Ένωση.
773
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Ήσουν στη λάθος πλευρά".
774
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Μπορείς να είσαι σίγουρος
πως είσαι στη σωστή
775
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
- κι όχι στη λάθος πλευρά;
- Φυσικά και όχι. Όχι.
776
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
777
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Γιατί πρέπει να αυτοκτονήσει ο γιος
στον Τέλειο Κατάσκοπο;
778
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Η Μαίρη δεν άκουσε τον πυροβολισμό.
779
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Αρχικά, γιατί ήξερε
πως είχε αποκαλυφθεί ως διπλός πράκτορας.
780
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
Στον πραγματικό κόσμο,
θα είχε ίσως κάνει συμφωνία.
781
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Επίσης, νομίζω, έβρισκε τη ζωή αφόρητη.
782
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
Και ντρεπόταν για το πώς
τον έβλεπε το παιδί του.
783
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Ο Ρόνι είχε αίσθηση της ντροπής;
784
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Δεν θα το έλεγα.
785
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Τον άκουσα να το κάνει, στα κρυφά,
786
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
στην πρώτη μητριά μου.
787
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Ούρλιαζε πως κάτι δεν θα ξανάκανε ποτέ.
788
01:00:52,903 --> 01:00:54,446
Δεν τη γνώριζε την ντροπή,
789
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
δεν θα άντεχε τον εαυτό του αν την ένιωθε.
790
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Το να ζει με τις φαντασίες του,
791
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
που δεν ξεκινούσαν απαραίτητα
ως εγκληματικά σχέδια,
792
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
μα... ήταν σαν να έγραφε μυθιστόρημα,
793
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
από την άποψη
ότι άκουγε την κατάλληλη ατάκα,
794
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
ή εντόπιζε ένα στοιχείο μέσα στο πλήθος.
795
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
Κι έτσι γεννιόταν μια απάτη.
796
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Είμαι στην πόλη Έξετερ
και διασχίζω έναν ερημότοπο.
797
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Κρατώ το χέρι της μητέρας μου, της Όλιβ.
798
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Φοράει γάντια, οπότε δεν υπάρχει
δερματική επαφή,
799
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
και πράγματι, δεν θυμάμαι να υπήρξε ποτέ.
800
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
Στην άλλη άκρη της ερημιάς υπάρχει
ένα άσχημο, άχαρο κτίριο
801
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
με παράθυρα φραγμένα με κάγκελα
και χωρίς φώτα".
802
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
"Και πίσω από ένα παράθυρο,
803
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
ακριβώς σαν κατάδικος της Monopoly,
στέκει ο πατέρας μου.
804
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Του γνέφω, ψηλά στον τοίχο
805
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
και γνέφει κι εκείνος όπως έγνεφε πάντα".
806
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Μπαμπά!
807
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
"Κρατώντας την Όλιβ,
γυρίζω στο αμάξι,
808
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
νιώθοντας πολύ ευχαριστημένος.
809
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Άλλωστε, πόσα μικρά αγόρια
έχουν όλη δική τους τη μητέρα τους
810
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
και τον πατέρα τους κλειδωμένο;"
811
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Μα, σύμφωνα με τον πατέρα μου,
τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
812
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
Η ιδέα πως ίσως τον είδα φυλακισμένο
813
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
τον ενοχλούσε πολύ".
814
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Προϊόν φαντασίας,
απ' την αρχή ως το τέλος, γιε μου.
815
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Όσοι έχουν μπει στη φυλακή του Έξετερ
816
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
ξέρουν καλά πως ο δρόμος
δεν φαίνεται από τα κελιά.
817
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"Τον πιστεύω.
818
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Είχα άδικο κι είχε δίκιο.
819
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Δεν στάθηκε ποτέ στο παράθυρο
και ποτέ δεν του έγνεψα.
820
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Μα τι είναι αλήθεια; Και τι ανάμνηση;
821
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Χρειαζόμαστε ένα άλλο όνομα
822
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
για το πώς βλέπουμε το παρελθόν
που ζει ακόμα μέσα μας".
823
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Δεν θα έλεγα
πως προσπαθώ να σε στριμώξω, ας πούμε,
824
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
μα είπες κάτι που το βρήκα παράξενο
825
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
και άξιο διερεύνησης.
826
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Ίσως αυτή να είναι μία ανάκριση.
Ίσως αυταπατώμαι.
827
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ως ανακριτής
ή συνεντευξιάζων
828
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
δεν ψάχνεις και τον εαυτό σου, εν μέρει.
829
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Δεν πιστεύω πως μπορούμε
να εισχωρήσουμε πολύ στους άλλους,
830
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
μα μπορούμε να σχηματίσουμε εικόνες
για αυτούς, με τις οποίες σχετιζόμαστε.
831
01:04:16,815 --> 01:04:22,529
Προσέλαβες ντετέκτιβ
να ψαχουλέψουν τον πατέρα σου.
832
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Έναν χοντρό, έναν λεπτό.
Ρώτησα τον δικηγόρο μου
833
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
πού μπορώ να τους βρω.
834
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Είπε "Μην τους πεις πως σου το είπα,
835
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
μα είναι οι πιο αδίστακτοι τύποι
που ξέρω".
836
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Τους προσέλαβα για ένα γελοία μεγάλο ποσό.
837
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Αγαπητέ Ντέιβιντ, Ευχαριστούμε για χθες.
838
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε...
839
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
Ανακάλυψαν ελάχιστα.
840
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΤΟΥ ΡΟΝΙ
ΒΑΡΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΟΥ
841
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}ΣΟΒΑΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
842
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}Μια πολύ πιο αξιόπιστη πηγή για την πρώτη
υπόθεση και φυλάκιση του Ρόνι
843
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}είναι ο τοπικός Τύπος της εποχής.
844
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
"Η ΠΟΛΥΔΑΠΑΝΗ ΖΩΗ ΜΟΥ"
ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ
845
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Νομίζω πως καταδικάστηκε αρκετά νέος
για απάτη για τέσσερα χρόνια,
846
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
μα στα μισά της ποινής του βγήκε
847
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
και του δόθηκε δεύτερη ποινή,
με καταναγκαστικά έργα.
848
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Τον ρώτησα κάποτε αν ήταν άσχημα.
849
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
Είπε πως το χειρότερο ήταν οι τσιγγάνοι.
850
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Και είπε πως πιάνονταν στα χέρια.
851
01:05:22,923 --> 01:05:29,471
{\an8}Ο Ρόνι ήταν φαρδύς. Νομίζω
πως ήταν ικανός να παλέψει.
852
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}ΕΝΑ ΛΟΝΔΡΕΖΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΣΤΕΪΤ
853
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}Προωθούσα τη βρετανική εβδομάδα
πάνω σε λονδρέζικα λεωφορεία στο Σικάγο,
854
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
παριστάνοντας πως τηλεφωνούσα
από κόκκινους θαλάμους.
855
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Ο λε Καρέ θα έρθει από το Λονδίνο
856
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
για να υπογράψει αντίτυπα
του Ο Κατάσκοπος που Γύρισε...
857
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
και του Η Ώρα των Κατασκόπων.
858
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Ο Βρετανός πρόξενος μου παρέδωσε
ένα τηλεγράφημα
859
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}που έλαβε από την πρεσβεία στην Τζακάρτα.
860
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ, ΤΖΑΚΑΡΤΑ
31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1965
861
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Έλεγε πως ο Ρόνι ήταν φυλακή,
και θα χρειάζονταν τόσα για να βγει.
862
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Συμφωνούσα να τα πληρώσω;
863
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
ΔΙΟΛΟΥ ΕΥΚΑΤΑΦΡΟΝΗΤΟ ΠΟΣΟ
864
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Δεν ήταν τεράστιο ποσό,
μα και πάλι μου κόστισε,
865
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
κι έτσι βγήκε έξω.
866
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Και δεν το συζητήσαμε για πολύ καιρό
και τελικά μου είπε
867
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Δεν ήταν τίποτα, κάτι με το συνάλλαγμα".
868
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Ξέρουμε πως ήταν μπλεγμένος
με εμπόριο όπλο
869
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
όταν η Ινδονησία προσπαθούσε
να ανακάμψει από μια τεράστια γενοκτονία.
870
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Μα απ' όσο ξέρω,
την τελευταία φορά που ήταν φυλακή,
871
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
ήταν στη Ζυρίχη
872
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
για εξαπάτηση ξενοδοχείων.
873
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Του επέτρεψαν κλήση με χρέωση
του καλούμενου προς εμένα.
874
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Είπε "Δεν αντέχω άλλη φυλακή, γιε μου.
Βγάλε με".
875
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Οπότε πλήρωσα κι άλλα.
876
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Δεν ήταν τεράστια ποσά,
αλλά μου κόστιζε τρομερά.
877
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Ακόμα με στοιχειώνει η εικόνα αυτού
του απίστευτα σωματώδη άντρα στη φυλακή.
878
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Στο σύνολο, δεν ξέρω
πόσο χρόνο πέρασε στη φυλακή.
879
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Ίσως όχι περισσότερα από έξι
ή εφτά χρόνια.
880
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Μα δεν μπορώ να φανταστώ
τι αντίκτυπο είχε πάνω του.
881
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Ο Ρόνι σε μήνυσε, παρεμπιπτόντως!
882
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Ναι. Έδωσα μια συνέντευξη
σε λονδρέζικο κανάλι.
883
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Παρέλειψα να πω
πως του χρωστούσα τα πάντα.
884
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Δεν ήθελα να του δώσω τα εύσημα.
885
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Γιατί να πω πως χρωστούσα τα πάντα
στον πατέρα μου;
886
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Μα στην πραγματικότητα,
από πολλές απόψεις, αυτή είναι η αλήθεια.
887
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Ποτέ δεν ένιωσα πως ανήκω κάπου.
888
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
Είμαι τυχερός ως προς αυτό.
889
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Έζησα πολύ πλούσια ζωή.
890
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Γνώρισα πολλούς οργανισμούς
και πολλά πράγματα.
891
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Έζησα πολλές ζωές, με έναν παράξενο τρόπο.
892
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Δεν νιώθω πως ανήκω σε καμιά τους.
893
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Μου απομένει μία αίσθηση πως είμαι μόνος.
894
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
Ο ΛΕ ΚΑΡΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΥΟ
895
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
896
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
Ο πατέρας σου βασανιζόταν
897
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
που εσύ έγινες πλούσιος κι επιτυχημένος
κι εκείνος όχι;
898
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
ΤΟ ΕΠΙΚΑΙΡΟ ΝΕΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΛΕ ΚΑΡΕ
899
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Δεν ξέρω.
900
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Το κύριο αποτέλεσμα
της επιτυχίας μου πάνω του
901
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
ήταν η γέννηση μίας αίσθησης
πως κάτι δικαιούταν.
902
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Αγόραζε άπειρα αντίτυπα των βιβλίων μου,
συνήθως με δανεικά, και τα υπέγραφε
903
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
ως "Ο πατέρας του συγγραφέα".
904
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Τα μοίραζε σαν κομφετί.
905
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Με εκτίμηση
Ο πατέρας του Συγγραφέα
906
01:09:23,121 --> 01:09:29,795
Την πραγματικά δυσάρεστη πλευρά του
τη γνώρισα όταν με κάλεσε στη Βιέννη.
907
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Γιε μου,
908
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
υπολόγισα τι μου κόστισε η εκπαίδευσή σου.
909
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
Κι έχω μια ιδέα του τι χρήματα κερδίζεις".
910
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Και μετά προσπάθησε να μου το πουλήσει.
911
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Γιε μου, στη ζωή μου επιθύμησα
μόνο γουρούνια και ζωντανά,
912
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
κι ένα μικρό οικόπεδο στο Ντόρσετ.
Γουρούνια και ζωντανά.
913
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Ένα ωραίο σπίτι, μια καλή γυναίκα,
κι αυτά μου αρκούν.
914
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Οπότε, χρειάζομαι..."
Και ξεστόμισε ένα τεράστιο ποσό.
915
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Πατέρα, δεν μπορώ.
Δεν μου φαίνεται λογικό.
916
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Μα αν όντως αυτό θες,
τα γουρούνια και τα ζωντανά σου,
917
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
θα σου αγοράσω ένα σπίτι
στο όνομά μου για να μένεις.
918
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Θα σου παραχωρήσω χρήματα
για τα έξοδα της φάρμας.
919
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε λεπτό".
920
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Με είχε βάλει στο μάτι.
Νόμιζε πως θα με κοροϊδέψει.
921
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
Και πως θα γινόμουν
άλλο ένα από τα θύματά του.
922
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Δεν σκόπευα να το κάνω.
923
01:10:28,770 --> 01:10:30,314
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΖΑΧΕΡ ΒΙΕΝΝΗ
924
01:10:30,314 --> 01:10:32,983
Ήμασταν στο Ζάχερ, στη Βιέννη,
925
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
το πιο εκλεπτυσμένο, εξαιρετικό εστιατόριο
της εποχής.
926
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Ούρλιαξε με τον πιο απαίσιο, άγριο τρόπο.
927
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
"Πληρώνεις τον ίδιο σου τον πατέρα
για να κάτσει στον κώλο του!"
928
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Πρέπει να τον άκουσαν
μέχρι έξω στον δρόμο.
929
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Και μετά άφησε μια κραυγή, μισοσηκώθηκε
930
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
κι εγώ έβαλα το χέρι μου
γύρω από τη φαρδιά του πλάτη
931
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
και κούτσα-κούτσα φτάσαμε
ως την πόρτα του ξενοδοχείου,
932
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
κατεβήκαμε τα σκαλιά κι είδαμε ένα ταξί,
και με κοίταξε ικετευτικά και είπε
933
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Πώς θα πληρώσω το ταξί;"
934
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Κι έδωσα λεφτά στον οδηγό.
935
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
Κι έφυγε.
936
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Θα μπορούσα να είχα δεχτεί,
να του είχα έστω δώσει κάποια χρήματα.
937
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Μα ήμουν τόσο θυμωμένος,
που ακόμα και το ταξί μού ήταν επώδυνο.
938
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Να πάλι το αίσθημα της προδοσίας.
939
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Ναι. Υπήρχε αρκετό από αυτό.
"Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;"
940
01:11:42,803 --> 01:11:46,306
{\an8}ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΣΜΑΪΛΙ
941
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Πάμε, παλιόφιλε. Ώρα για ύπνο.
942
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
Τζορτζ; Κέρδισες.
943
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Αλήθεια;
944
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Ναι.
945
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Ναι, μάλλον έτσι είναι.
946
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Αγαπούσες τον Ρόνι;
947
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Δεν γνωρίζω τι είναι η αγάπη.
948
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Μάλλον τον αγαπούσα ως παιδί.
949
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Μα μετά, είδα ξεκάθαρα
τις συνέπειες της ζωής του.
950
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Μεγαλώνοντας, όταν ήθελε
όλα όσα απέκτησα, όπως τα λεφτά.
951
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
ΠΑΝΤΟΤΙΝΑ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ,
Ρ. ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ
952
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
Κατάφερα να καταβάλω
κάθε δυνατή προσπάθεια.
953
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Μπορούσα να νιώσω στοργή για εκείνον.
954
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Επίσης, αδιαφορία και, μυστικά, και μίσος.
955
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Αυτά τα πράγματα υπάρχουν
956
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
σε κάθε σχέση πατέρα-γιου ανά διαστήματα.
957
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Είναι σαν τις εποχές. Για να ξεφύγω,
έπρεπε να επιστρατεύσω το μίσος.
958
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
ΘΑΝΑΤΟΙ
959
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ. Στις 29 Ιουνίου,
960
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}ο Ρόναλντ, αγαπημένος σύζυγος και πατέρας...
961
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}ΠΟΛΥ ΞΑΦΝΙΚΑ
962
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Του έκαναν τρεις κηδείες.
963
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Πήγα στην πρώτη.
964
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Μου ζητήθηκε να βγάλω λόγο κι αρνήθηκα.
965
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Και μετά ήταν μία ακόμα κηδεία
966
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
κι έπειτα, Θεός φυλάξοι, κι ένα μνημόσυνο.
967
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Μα δεν πήγα σε κανένα από αυτά.
968
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Ήθελα να πιστεύω
πως τα συναισθήματά μου είχαν πεθάνει.
969
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
Δεν είδα ποτέ τον τάφο του.
970
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Αλλά πλήρωσες τις κηδείες.
971
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Το έκανα, ναι.
972
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Πλήρωσα όλων τις κηδείες.
973
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Της μητέρας μου... Τις πλήρωσα.
974
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Έχω χρήματα, οπότε πλήρωσα.
975
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Ο πιο πιστός του υπηρέτης,
976
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
που είχε μπει φυλακή για χάρη του,
λεγόταν Άρθουρ Λόου.
977
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Όλοι αυτοί είχαν πολύ μικρά επώνυμα.
978
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Υπήρχε κάποιος Μπεντ, αν το πιστεύεις.
979
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Πήγα στην Οδό Τζέρμιν
αμέσως μόλις πληροφορήθηκα τον θάνατο
980
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
για να δω αν υπήρχε κάτι προς εξόφληση
και για να είμαι παρών.
981
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Ο Άρθουρ είπε "Πάμε όλοι μαζί
να το ρίξουμε λίγο έξω. Καλό θα μας κάνει.
982
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Πάμε στο Jules Bar απέναντι".
983
01:14:28,093 --> 01:14:30,804
Ήμασταν περίπου οκτώ,
με τον Άρθουρ επικεφαλής.
984
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Πήραμε σαμπάνια και στρείδια,
ό,τι ανοησία ήθελε.
985
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Ήθελε να φτιάξουμε τα κέφια μας.
986
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Πολύ ευγενικά, πλήρωσε εκείνος.
Δικό του ήταν το πάρτι, άλλωστε.
987
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}ΚΙ Ο ΚΛΗΡΟΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟΝ ΣΜΑΪΛΙ
988
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Δικό μου είναι το πάρτι, Τζορτζ.
Θα πληρώσω όταν είμαι έτοιμος.
989
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Δυο μέρες αργότερα,
έλαβα την απόδειξη ταχυδρομικώς.
990
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Θα μπορούσα παρακαλώ
να το τακτοποιήσω άμεσα;"
991
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ο Ρόνι δεν είχε ποτέ λεφτά.
992
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Έπιανε την καλή, μα κάθε φορά,
βάσει της λογικής αρχής
993
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
πως τα έξοδα πάντα ξεπερνούν το εισόδημα,
τα χρήματα εξανεμίζονταν.
994
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Ήταν εθισμένος στις κρίσεις.
995
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Έπρεπε να ζει μονίμως στα άκρα.
996
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Και είμαι βέβαιος πως ήταν πεπεισμένος
997
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
πως επρόκειτο για έντιμη
και πολύτιμη κοινωνική συνεισφορά
998
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
κι η κοινωνία θα ευημερούσε
κι εκείνος θα γινόταν ζάμπλουτος.
999
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Και έφτασε σε απόσταση αναπνοής
από το να το πετύχει.
1000
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Δεν τον δικαιολογώ. Προσπαθώ να εξηγήσω
1001
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
πόσο κοντά έφτασε
στο να γίνει επιτυχημένος.
1002
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
Και πόσο απόλυτα εξωφρενικές
ήταν οι φαντασίες του.
1003
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Μα η φαντασία είναι
που κινεί τον κόσμο.
1004
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Συμφωνώ. Η μεμβράνη
μεταξύ του τι έκανε και σε τι απέτυχε,
1005
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
και των τρομερά πλούσιων κι επιτυχημένων
και σεβαστών ανθρώπων...
1006
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
Αυτή η μεμβράνη ήταν πάρα πολύ λεπτή.
1007
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Ο Ρόνι έχει πεθάνει
κι εγώ είμαι ξανά στη Βιέννη
1008
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
αναπνέοντας τον αέρα της πόλης
1009
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
ενόσω τον εντάσσω
στο ημι-αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα
1010
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
που μπορώ επιτέλους να επεξεργαστώ.
1011
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Απέφυγα το Ζάχερ.
1012
01:16:44,229 --> 01:16:46,440
Φοβόμουν πως οι σερβιτόροι θα θυμούνταν
1013
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
τον Ρόνι να καταρρέει πάνω στο τραπέζι
κι εμένα να τον βγάζω έξω σχεδόν σηκωτό.
1014
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Η πτήση μου για Σβέχατ έχει καθυστέρηση
1015
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
και στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου
που επέλεξα τυχαία
1016
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
κάθεται ένας ηλικιωμένος
νυχτερινός θυρωρός.
1017
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
Με κοιτάζει σιωπηλά
καθώς συμπληρώνω τα στοιχεία μου.
1018
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
Μετά, μιλά κάτι απαλά, σεβάσμια
βιεννέζικα Γερμανικά.
1019
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
"Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άντρας.
1020
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
Του φέρθηκες άθλια".
1021
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Μου λένε επανειλημμένα
1022
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
πως δεν σε έχω πιέσει αρκετά
ως προς το ζήτημα της προδοσίας.
1023
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Απέτυχα ως συνεντευξιάζων κι ως ανακριτής.
1024
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Εγώ πάλι νιώθω πως έχεις στραγγίξει
και την τελευταία μου σταγόνα.
1025
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Μα θα απαντήσω όποια ερώτηση
μου θέσεις, όσο πιο ειλικρινά μπορώ.
1026
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Θέλουν να καταρρεύσεις
και να κλάψεις;
1027
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Να κλάψω; Ναι... Θα μπορούσα.
1028
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Όπως μπορώ να μιμηθώ και τα πουλιά.
1029
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Για τη σεξουαλική μου ζωή δεν θα μιλήσω,
όπως, πιστεύω, δεν θα μιλούσες κι εσύ.
1030
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Μοιάζει να είναι έντονα προσωπικό ζήτημα.
1031
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Το θέμα των σχέσεων υπήρξε
πολύ δύσκολη εμπειρία, όπως φαντάζεσαι,
1032
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
μα η κατάληξή του ήταν υπέροχη,
και δεν χρειάζεται να ειπωθούν άλλα.
1033
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Τι θέλει ο κόσμος, λοιπόν;
1034
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
Θέλει να πιστεύει πως είμαι διπρόσωπος,
1035
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
ψεύτης,
1036
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
πως χρησιμοποιώ τη γοητεία μου
όπως οι Σειρήνες,
1037
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
και πιθανόν πως βασανίζω τα παιδιά μου.
1038
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Θέλουν να αποκαλυφθώ ως κάτι,
1039
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
μα πρέπει πρώτα να μάθω
τι είναι αυτό που καλύπτω.
1040
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Απ' όσο ξέρω, σου έχω δείξει
όλα όσα είμαι.
1041
01:18:59,615 --> 01:19:04,286
{\an8}Στα απομνημονεύματά σου,
λες πως όλα είναι ψέματα, φαντασία σου.
1042
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Μέσα στη φούσκα,
αφαιρώ από τη μη-μυθοπλασία
1043
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
και παράγω μυθοπλασία.
1044
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Παίρνω συμμαζεμένες ιστορίες
από την αντιληπτή τριγύρω πραγματικότητα.
1045
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}Η ΩΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
ΣΚΗΝ. Φ. ΠΙΡΣΟΝ
1046
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Αλλά δεν έκανα τίποτα από τα ηρωικά
που αναφέρονται στα βιβλία μου.
1047
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Μα γιατί να πεις στον κόσμο
εξαρχής πως μια ιστορία είναι ψεύτικη;
1048
01:19:36,360 --> 01:19:39,446
Αν εγώ κι εσύ ήμασταν μάρτυρες
στο ίδιο ατύχημα,
1049
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
ο καθένας θα είχε τη δική του εκδοχή
των γεγονότων.
1050
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Άρα, τι είναι αλήθεια;
1051
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Η αντικειμενική αλήθεια είναι αντιληπτή
από κάποιο απόν τρίτο μέρος,
1052
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
μα κατά τα άλλα, η αλήθεια
είναι υποκειμενική.
1053
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Ποιος είναι το τρίτο μέρος; Ο Θεός;
1054
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Υπάρχει μια κάποια μη προσβάσιμη καταγραφή
των γεγονότων βασισμένη σε στοιχεία.
1055
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Η δουλειά μου ήταν να προσπαθώ
να δημιουργήσω αληθοφανείς μυθοπλασίες
1056
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
χρησιμοποιώντας τους κόσμους
που επισκέφθηκα ή με επισκέφθηκαν.
1057
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
Για μένα, υπήρξε ταξίδι της φαντασίας.
1058
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Ένα δημιουργικό καταφύγιο
από την πραγματικότητα.
1059
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Η ανασύσταση του χάους.
1060
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Όχι με τρόπο τακτικό, μα κατανοητό, εξατομικευμένο,
1061
01:20:52,895 --> 01:20:59,902
που κάνει τους άλλους να νιώθουν,
όχι α λα Τζέιμς Μποντ,
1062
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
"Μακάρι να συνέβαινε σε μένα",
1063
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
αλλά μάλλον, "Θεέ μου,
μακάρι να μη μου συμβεί".
1064
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
"Όταν ήμουν νέος
κι ανέμελος κατάσκοπος,
1065
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
ήταν φυσικό να πιστεύω
πως τα πιο καυτά μυστικά του έθνους
1066
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
φυλάσσονταν σε ένα χτυπημένο
πράσινο χρηματοκιβώτιο
1067
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
κρυμμένο στο τέλος ενός λαβυρίνθου
βρώμικων διαδρόμων...
1068
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
στον τελευταίο όροφο του κτιρίου
στην Οδό Μπρόντγουεϊ 54...
1069
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
στο προσωπικό γραφείο
του Αρχηγού των Μυστικών Υπηρεσιών.
1070
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Είχα ακούσει πως υπήρχαν
έγγραφα τόσο μυστικά
1071
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}που δεν τα άγγιζε παρά μόνο
ο ίδιος ο Αρχηγός.
1072
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
Και τώρα φτάνει η αποφράδα μέρα
1073
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
της τελευταίας πράξης
των κτιρίων της Οδού Μπρόντγουεϊ.
1074
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Θα εξαιρεθεί το χρηματοκιβώτιο
του Αρχηγού;
1075
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Θα το μεταφέρουν γερανοί, λοστοί
και σιωπηλοί άντρες στα χέρια τους
1076
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
στη νέα φάση του ταξιδιού της ζωής του;
1077
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Αποφασίζεται διστακτικά
πως το κουτί θα ανοιχτεί".
1078
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Ποιος έχει το παλιόκλειδο;
1079
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Όχι ο αρχηγός, προφανώς.
1080
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
Επίτηδες δεν έχει ποτέ ανοίξει το κουτί.
1081
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις
όσα δεν ξέρεις".
1082
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Άχρηστοι!
1083
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Φέρτε κλειδαρά.
1084
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Η Υπηρεσία έχει εμπειρία
στις διαρρήξεις κλειδαριών.
1085
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
Ώρα για μία ακόμα.
1086
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
Η κλειδαριά υποχωρεί.
1087
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
Το κουτί είναι άδειο. Γυμνό.
1088
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Δεν περιέχει
ούτε το πιο αδιάφορο μυστικό".
1089
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Περιμένετε!
1090
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Μήπως κρύβει πίσω του ένα ενδότερο άδυτο;
1091
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Το κουτί αφαιρείται
μαλακά από τον τοίχο.
1092
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Ο Αρχηγός κοιτάζει πίσω του.
1093
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
Και τραβά στην επιφάνεια
ένα πολύ παχύ και παλιό παντελόνι,
1094
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
με ένα ταμπελάκι επάνω του.
1095
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Τα τυπωμένα γράμματα αποκαλύπτουν
πως φορέθηκε από τον Ρούντολφ Χες...
1096
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
τον απεσταλμένο του Χίτλερ,
όταν επισκέφθηκε τη Σκωτία
1097
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
για να διαπραγματευτεί ξεχωριστά ειρήνη
με τον Δούκα του Χάμιλτον.
1098
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
Πιστεύοντας εσφαλμένα πως ο Δούκας
ασπαζόταν τις φασιστικές του πεποιθήσεις".
1099
01:24:24,648 --> 01:24:26,733
ΑΦΙΞΗ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΥ ΧΙΤΛΕΡ ΜΕ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ
1100
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
ΤΟ Νο 3 ΕΙΧΕ "ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΕΙΡΗΝΗΣ"
1101
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Κάτω από το τυπωμένο κείμενο
υπάρχει κάτι γραμμένο στο χέρι".
1102
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Να αναλυθεί.
1103
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Ίσως προσφέρει πληροφορίες
για τη γερμανική βιομηχανία υφασμάτων".
1104
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
Τα άτομα της ιστορίας αυτής,
άντρες μιας φθίνουσας αυτοκρατορίας,
1105
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
κοιτάζουν μια εσφαλμένη αντανάκλαση
των εαυτών τους.
1106
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Ακόμα φυλάσσουν ένα μεγάλο έθνος,
ακόμα παίζουν το παγκόσμιο παιχνίδι.
1107
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
Στην πραγματικότητα,
ήταν αριθμητικά τραγικά περιορισμένοι
1108
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
κι έρμαια της ίδιας τους της νοσταλγίας.
1109
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
Κι όταν εσύ κοιτιέσαι
στον καθρέφτη;
1110
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Πλέον; Σήμερα;
1111
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Τώρα, στο γήρας μου, νιώθω πολύ
πιο άνετα με τον εαυτό μου.
1112
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Πιο συμφιλιωμένος με το τι υπήρξα.
Και με το τι δεν υπήρξα.
1113
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Οπότε, είμαι ευχαριστημένος
όταν κοιτάζομαι,
1114
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
εκτός αν έχω τρομερό πονοκέφαλο.
1115
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Για μένα είσαι
ένας εξαιρετικός ποιητής αυτο-απέχθειας.
1116
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Ναι, μπορώ να το δεχτώ αυτό.
1117
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Νομίζω πως μόνο τα τελευταία χρόνια
βρήκα την ελευθερία μου
1118
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
και λατρεύω να κάνω
αυτό στο οποίο είμαι καλός.
1119
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Όχι μόνο το να είμαι συγγραφέας.
Αυτό προκύπτει. Αλλά την ίδια τη συγγραφή.
1120
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Χωρίς μια δημιουργική ύπαρξη,
σχεδόν δεν έχω ταυτότητα.
1121
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Είμαι σαν ηθοποιός χωρίς ρόλο.
1122
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Η δουλειά μου με φέρνει όσο το δυνατόν
πιο κοντά στην ευτυχία.
1123
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
Κι απλά λατρεύω να γράφω.
1124
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Τέτοιο ζώο είμαι.
1125
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
Κι αν και δεν τολμώ να το ισχυριστώ,
εδώ θα το κάνω: είμαι καλλιτέχνης.
1126
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
Ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2020.
1127
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
ΗΤΑΝ 89 ΕΤΩΝ.
1128
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝ ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ
1129
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα