1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Biasanya, aku sama sekali
tidak tahu harus mulai dari mana,
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
tetapi kau memberiku ide mulai dari mana.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Apa itu?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Kau bertanya tentang hubungan kita.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Kurasa lebih jauh dari itu.
Kubilang, "Siapa kau?"
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Karena aku telah melihat banyak karyamu.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Terkadang kau menjadi sosok spektral,
terkadang kau menjadi dewa.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Terkadang kau hadir.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Aku perlu tahu dengan siapa aku bicara.
Apakah kau teman dekatku?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Apakah kau orang asing di bus?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Siapa kau?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Ini pertunjukan seni.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Kau perlu tahu apakah kau tampil untuk
serikat buruh atau untuk audiens elite.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Kau perlu tahu tentang
ambisi orang yang bicara denganmu.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
Jika aku tidak bisa menjawab itu?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Bukan tidak mau,
tetapi mungkin aku tidak bisa.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Kalau begitu, kita akan terus
berusaha mencari tahu siapa dirimu.
20
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
Saat pertama di Intelijen Militer,
21
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
aku melakukan banyak wawancara,
yang juga interogasi.
22
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Dalam hubungan itu, langsung ada
ketergantungan kepadaku, interogator.
23
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Apakah ibumu baik-baik saja?
Kau ingin aku menelepon rumahmu?"
24
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Ikatanlah, nyata atau palsu,
yang membuka diskusi.
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Pertama, pernyataan bahwa
aku satu-satunya orang yang kau percaya.
26
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Membangun ketergantungan?
27
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Membangun ketergantungan mereka
kepada interogator, ya.
28
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Ketika kau ingin sesuatu diekspresikan
yang mungkin tidak benar,
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
dan kau tahu itu tidak benar,
itu suatu permulaan.
30
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
{\an8}"Hampir tidak ada bukuku
yang tidak berjudul
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
The Pigeon Tunnel sementara."
32
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
THE PIGEON TUNNEL
KARYA JOHN LE CARRÉ
33
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Asal mulanya mudah dijelaskan.
34
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Ketika aku berusia remaja,
ayahku memutuskan untuk mengajakku
35
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
ke suatu pesta perjudian di Monte Carlo.
36
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Di dekat kasino tua itu,
terdapat klub menembak."
37
00:03:11,233 --> 00:03:14,027
"Di lantai dasar,
terbentang halaman rumput
38
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
dan lapangan tembak menghadap ke laut."
39
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}"Di bawahnya,
ada terowongan paralel kecil...
40
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
{\an8}SUTRADARA MARTIN RITT
41
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
{\an8}...yang muncul sebaris di tepi laut.
42
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Merpati hidup dimasukkan ke dalamnya
43
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
yang ditetaskan dan dikurung
di atap kasino.
44
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Tugas mereka adalah terbang
melalui terowongan sangat gelap
45
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
sampai muncul di langit Mediterania
46
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
sebagai target bagi
tuan-tuan penembak yang kaya..."
47
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
"Berhenti!"
48
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"...yang berdiri menunggu
dengan senapan mereka."
49
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Merpati yang tidak kena tembakan
atau hanya terluka
50
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
kembali ke tempat mereka lahir
di atap kasino,
51
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
dan perangkap yang sama menunggu mereka.
52
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Kenapa bayangan ini
menghantuiku begitu lama,
53
00:04:35,442 --> 00:04:37,528
mungkin pendengar...
54
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
lebih dapat menilai daripada aku."
55
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Nama David Cornwell
mungkin asing bagi banyak orang.
56
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Dia seorang ahli intelijen,
mantan mata-mata,
57
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
dan penulis dua lusin buku,
hampir semuanya menjadi terlaris,
58
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}dengan nama pena John le Carré.
59
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
{\an8}NOVELIS TERKEMUKA
60
00:05:09,309 --> 00:05:13,188
{\an8}Cornwell telah menjalani
kehidupan ganda ini lebih dari 50 tahun
61
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}dan jarang menerima wawancara.
62
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
MEMATA-MATAI, HANYA LE CARRE
YANG BISA MENCERITAKAN
63
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Pengkhianatan menarik diriku.
64
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Aku telah selamat
dari pengkhianatan tanpa akhir.
65
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
Saat memasuki dunia rahasia,
aku mengabdi di dua dinas berturut-turut,
66
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
keduanya sangat dikhianati.
67
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Aku merasa dikhianati saat masih kecil.
68
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Aku merasa aku sendiri mengkhianati orang.
69
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Seperti banyak orang artistik,
70
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
sejak kecil aku hidup
dalam gelembung imajinatif.
71
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Saat aku di dunia rahasia,
itu tidak cukup bagiku.
72
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Aku tidak banyak tahu. Aku sangat
kurang pengalaman, tidak diajari banyak.
73
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Jadi, kubangun kembali dunia rahasia
dan kuisi dengan orang-orangku.
74
00:06:13,916 --> 00:06:19,796
Dalam banyak cerita,
ada si lugu dan si licik.
75
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Yang mengontrol
dan yang dikontrol oleh orang lain.
76
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Sekarang kita bicara masa kecilku.
77
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Ayahku seorang penipu kepercayaan.
78
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Hidup adalah sandiwara.
79
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Semua berpura-pura.
80
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Menunjukkan yang sebenarnya
itu membosankan.
81
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Risiko itu menarik.
82
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Tetapi terutama, yang menarik
adalah kesan kepribadian.
83
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Kami tak membicarakan kebenaran.
84
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Kami tak membicarakan keyakinan.
85
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Jadi, kau merasa menjadi si lugu?
86
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Tidak, aku menyesuaikan diri.
87
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Memperbaiki akting,
belajar menceritakan kisah lucu. Beraksi.
88
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Kau tahu lebih awal
bahwa manusia tidak memiliki pusat.
89
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Aku tidak lugu.
Aku diajak mengelabui orang lain.
90
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Kami pindah dari satu tempat
ke tempat lain, tidak membayar tagihan.
91
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Kami harus mematikan lampu rumah
92
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
karena ada orang
yang mengejar ayahku, Ronnie,
93
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
tampaknya saat itu,
seperti itulah cara hidup orang.
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Ini bukan kisah yang malang.
95
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Graham Greene berkata,
dan aku sering mengutipnya,
96
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Masa kecil sangat memengaruhi penulis."
97
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Ini bukan ratapan, hanya introspeksi.
98
00:08:08,572 --> 00:08:11,491
"Aku telah melihat
rumah tempatku dilahirkan,
99
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
tetapi rumah kelahiranku yang aku pilih
100
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
itu berbeda, ada dalam imajinasiku.
101
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Rumah bata merah bekertak
yang akan dirobohkan,
102
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
dengan jendela rusak, tanda "Dijual",
dan kamar mandi tua di kebun.
103
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Tempat anak-anak sembunyi,
bukan dilahirkan.
104
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Tetapi lahirlah aku di sana,
atau begitulah imajinasiku."
105
00:08:40,395 --> 00:08:42,606
"Aku lahir di loteng,
106
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
di antara tumpukan kotak warna cokelat
107
00:08:44,608 --> 00:08:48,320
yang selalu diangkut ayahku
ketika dia dalam pelarian."
108
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
"Ibuku berbaring di ranjang lipat,
berusaha keras dengan menyedihkan,
109
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
bagaimanapun hasilnya."
110
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
"Lalu, lahirlah aku...
111
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
dan diangkut dengan
sedikit barang-barang ibuku,
112
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
karena petugas penyitaan
baru mengunjungi kami lagi
113
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
dan kami pergi tanpa banyak barang."
114
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"Pintu bagasi dikunci dari luar."
115
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Aku sudah dalam pelarian.
Aku dalam pelarian sejak saat itu."
116
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
Ibuku menghilang saat usiaku lima tahun.
117
00:10:04,146 --> 00:10:06,481
Aku sama sekali tak berhubungan dengannya.
118
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Ada banyak ibu pengganti
yang menjalin hubungan dengan ayahku.
119
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Terutama satu ibu tiri,
yang heroik dengan caranya sendiri,
120
00:10:15,616 --> 00:10:18,035
{\an8}menenangkan keadaan sementara.
121
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}IBUKU, OLIVE
122
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Ibuku adalah misteri.
123
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Karena tak pernah terungkap
dengan jelas apa yang terjadi padanya.
124
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Apakah dia meninggal atau hidup?
125
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie tidak suka kenyataan pahit.
126
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}SUTRADARA JOHN IRVIN
127
00:10:46,813 --> 00:10:49,149
Aku bertemu dia lagi saat usiaku 21 tahun.
128
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Kutulis surat kepada saudaranya,
dia membalas dan berkata,
129
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Ini alamatnya. Jangan pernah
bilang padanya aku memberitahumu."
130
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
Kutulis surat kepada ibuku,
"Saudara Ibu memberitahuku..."
131
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Aku merasa sangat tidak patuh
dengan perintah ini.
132
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Apa kau membayangkan dia menyesal
meninggalkanmu dan kakakmu?
133
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Saat aku bertemu dia,
aku bertanya perasaannya tentang itu.
134
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Dia menjawab, jawabannya selalu...
135
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
bahwa sangat berat hidup dengan ayahku,
136
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
bahwa dia muak dengan rentetan gundik
yang dibawa ayahku ke rumah.
137
00:11:31,483 --> 00:11:34,444
Bahwa tidak ada uang yang diberikan.
138
00:11:34,444 --> 00:11:37,990
Dia juga tak suka para bajingan
yang berhubungan dengan ayahku.
139
00:11:37,990 --> 00:11:42,369
Dia berkata,
jika dia mencoba tindakan lain,
140
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
ayahku kenal banyak pengacara bagus,
itu memang benar,
141
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
dan ibuku tidak akan menang di pengadilan.
142
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Jadi, dia menyerah
dan berpikir untuk pergi.
143
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Apakah kau ingat hari ketika dia pergi?
144
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Tidak.
145
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Jika kau akan meninggalkan
anak-anakmu, malam itu,
146
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
dengan koper putih yang terisi,
147
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
kau cium mereka untuk selamat tinggal?
148
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Apa dia datang ke kamar kami?
Melihat kami untuk terakhir kali?
149
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Jadi, aku membayangkannya.
Aku membayangkan dia melakukan itu.
150
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Kau memiliki koper ini.
151
00:12:59,530 --> 00:13:01,114
Saat dia meninggal,
152
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
aku melihat koper kulit putih
yang indah ini dari Harrods,
153
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
dilapisi sutra di dalamnya.
154
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Dengan inisialnya di bagian luar,
"O.M.C.," Olive Moore Cornwell.
155
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Itu pasti koper yang dia gunakan
untuk mengemasi bajunya.
156
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Aku membayangkan barang-barang bagus
yang ada di dalamnya.
157
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}Baju-baju yang paling indah.
158
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Di lantai dasar, Nona akan menemukan
koper yang dibutuhkan.
159
00:13:34,648 --> 00:13:37,693
{\an8}Dia membawanya ke dalam kemiskinan.
160
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
Dia kabur dengan pria yang tak punya uang.
161
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Kubayangkan koper itu dibongkar
162
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
dan barang mewah terakhir
perlahan menghilang.
163
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Kusimpan koper itu.
Hanya itu peninggalannya.
164
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Bukti fisik bahwa kenangan itu nyata.
165
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Apa arti koper itu bagimu?
Kenapa menyimpannya?
166
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Dalam pikiranku,
aku menganggap itu sebagai konspirator
167
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
dalam kepergian rahasianya
dari rumah suatu malam.
168
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Bagiku, itu bersejarah.
169
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Dia tidak dapat dibaca secara emosional.
170
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Aku tak pernah mendengar
dia mengekspresikan perasaan sebenarnya.
171
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Tetapi ketika dia berada
di panti jompo di akhir hidupnya,
172
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
dia menciptakan fantasi
dengan para perawat.
173
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Dia menggambarkan kesetiaan sebagai ibu
bagi kami kepada para perawat.
174
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
Kehidupan panjang dan semua kesenangan
yang kami habiskan bersama.
175
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Jadi, dia mengisi
kekosongan tahun-tahun itu.
176
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Ketika aku menemaninya menjelang ajalnya,
177
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
ironi saat itu adalah
dia mengira aku sebagai ayahku.
178
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Dia berkata,
"Kau tak pernah membawakanku anggrek."
179
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Kurasa itu merujuk
kepada kekasihnya yang lain.
180
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Aku tak pernah tahu.
181
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
Aku bertanya, "Kau suka warna apa?"
182
00:15:14,581 --> 00:15:17,876
Dia menjawab, "Aku tak peduli. Aku tak
pernah lihat. Bawakan aku anggrek."
183
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
{\an8}DI PENGADILAN RONNIE
PENGEJARAN KRIMINAL SEORANG PUTRA.
184
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}KARYA JOHN LE CARRÉ
185
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Ronnie dicintai hingga akhir hayatnya,
bahkan oleh yang dia rampok.
186
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}PUTRA SEORANG PENIPU
KARYA JOHN LE CARRÉ
187
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}PILIH RONNIE CORNWELL
188
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Ketika dia sedang memperdaya orang,
189
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
dia sangat yakin dengan
apa yang dia lakukan dan katakan.
190
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Pesonanya yang sangat kuat
191
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
dan kemampuannya meyakinkan orang
menjadi kekuatannya.
192
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Nak? Ketika Ayah dihakimi,
karena Ayah pasti akan dihakimi,
193
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
Ayah akan dihakimi atas bagaimana
Ayah memperlakukanmu dan kakakmu, Tony.
194
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Itu kehendak Tuhan."
195
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Tuhan adalah teman dekatnya.
196
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Entah apakah dia percaya kepada Tuhan,
tetapi dia yakin Tuhan percaya kepadanya.
197
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Trik kepercayaan
yang ulung dan luar biasa ini
198
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
merupakan bagian dari percakapannya
dengan Tuhan.
199
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Jika kulakukan ini, bisakah aku lolos?
Jika kulakukan itu, bisakah aku lolos?"
200
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Menawar dengan Tuhan.
201
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Ya, kurasa lebih seperti
bertaruh dengan Tuhan.
202
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Jika kuberikan sebanyak ini,
bagaimana dengan itu?"
203
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Meski dia harus mencuri, meminjam,
atau menyuap kepala sekolah, Ronnie selalu
204
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
ingin aku mendapatkan pendidikan bagus.
205
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Aku belajar sikap dan tata krama
suatu kelas yang bukan kelasku.
206
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Aku belajar dan
aku sering merasa diremehkan.
207
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Ada masa ketika
aku membenci kelas aku ditempatkan.
208
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Aku merasa ada di wilayah musuh.
209
00:17:20,249 --> 00:17:23,544
Tetapi aku belajar
berpakaian dan berbicara dengan baik.
210
00:17:23,544 --> 00:17:27,923
Kuubah diriku menjadi seperti mereka,
tetapi tak pernah merasa seperti mereka.
211
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}PUTRA DAN MATA-MATA
'Aku tahu siapa dirimu,'
212
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Sejak sangat muda, aku mata-mata kecil.
213
00:17:36,974 --> 00:17:40,310
Setiap kali Ronnie meninggalkan rumah,
aku menginvestigasi.
214
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Aku tidak tahu ada apa di dunia.
215
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
PETISI KE-10
TENTANG CORNWELL, RONALD THOMAS ARCHIBALD
216
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Ketika penagih utang datang,
mainan-mainanku menghilang.
217
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Furnitur menghilang. Wanita menghilang.
218
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Ibu menghilang.
219
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}DI PENGADILAN TINGGI
DALAM KEBANGKRUTAN
220
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Ketika Ronnie sangat ketakutan,
221
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
dia berkata, "Matikan lampu rumah,
222
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
taruh mobil di kebun belakang."
223
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Dia tidak takut kepada hukum,
dia takut kepada para penjahat.
224
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Hati yang cemburu
Oh, hati yang cemburu
225
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Berhentilah cemburu
226
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Tak bisakah kau melihat
Yang telah kau lakukan...
227
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Saat dia meninggal,
dia memiliki kantor di Jalan Jermyn.
228
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Para wanita malam tinggal
di lantai atasnya.
229
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Yang katanya selalu siap
memberikan layanan untuknya.
230
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Dia memiliki dua mobil Ford Zephyr,
231
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
satu rumah di Henley,
satu rumah di Jalan Tite, Chelsea.
232
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Untuk tujuan apa, aku tidak tahu.
233
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Dia memiliki kantor ini.
234
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Kami tidak dapat menemukan cukup uang
pada bawahannya, di laci mejanya,
235
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
untuk membayar pegawai
hingga akhir minggu.
236
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Tidak ada uang.
237
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Ada satu kuda di Prancis
di Maisons-Laffitte,
238
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
beberapa kuda di Irlandia.
239
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Kau menyebutnya "tidak pernah sukses".
240
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Tidak pernah sukses.
241
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Ada seorang joki juara dunia,
Gordon Richards.
242
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
Ketika Gordon pensiun, dia setuju untuk
memilih kuda di pelelangan untuk Ronnie,
243
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
kemudian dia pasti membayarnya.
244
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Dia sangat senang ketika muncul di Ascot
dan memiliki kuda untuk balapan.
245
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Ronnie jelas mencapai titik
ketika kumpulan bandar taruhan
246
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
tidak mau dia ikut balapan lagi,
247
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
dan ada para penegak yang memperjelas itu.
248
00:20:12,045 --> 00:20:14,965
Harus hati-hati
jika muncul di arena balapan,
249
00:20:14,965 --> 00:20:16,925
tetapi belum membayar utang.
250
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Aku ditugaskan dengan sekoper penuh uang,
251
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
untuk disebarkan
kepada para bandar taruhan.
252
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Wah! Itu Rupert. Dia mundur sekarang!
253
00:20:33,025 --> 00:20:35,777
Dia punya kuda
yang dinamakan seperti adik tiriku,
254
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
yang ikut balapan di Cesarewitch.
255
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Tiba-tiba, kami mendapatkan banyak uang.
256
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Terima kasih, Bung.
257
00:20:58,509 --> 00:21:00,636
Aku duduk di kereta dengan uang itu.
258
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Seorang pria besar datang padaku.
259
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Kau putra Ronnie Cornwell, 'kan?
260
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Jangan lakukan itu lagi, Nak.
261
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
Lalu dia menyentuh hidungku.
262
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Saat aku pulang, Ronnie sudah menunggu.
263
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Dia terus menghitung,
264
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
dan dia tak percaya
tak ada yang kusembunyikan.
265
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
Ayo, Nak.
266
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Tunjukkan sakumu.
267
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Ayo, tunjukkan yang kau lakukan.
268
00:22:10,455 --> 00:22:13,917
Lalu kurasa akhirnya
aku dapat lima pound karena jujur.
269
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Apa ini membuat ayahmu kecewa,
kau tidak mencuri?
270
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Itu membingungkan...
271
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
"Kau tidak sebagus itu," dia pikir.
272
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
"Tidak ada yang begitu.
Ini bukan sifat dasar manusia."
273
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Tetapi ini masa kecil yang indah, bukan?
274
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Itu... ya. Aku sungguh
harus memperjelas itu,
275
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
bahwa apa pun yang aku ketahui kemudian,
276
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
dan apa pun yang dirampas dariku,
ibu dan segalanya,
277
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
masa kecilku sangat menyenangkan.
278
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Kita belum membahas tentang
aku yang ditakdirkan menjadi barrister.
279
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
Dan kakakku ditakdirkan menjadi solicitor.
280
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Aku bertekad untuk belajar di Oxford,
dan aku diterima.
281
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ronnie ingin tahu dia membayar untuk apa.
282
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Sebagai pengecut,
aku berkata aku akan belajar Hukum.
283
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
Ketika dia mendengar kabar
bahwa aku belajar Bahasa Modern,
284
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
dia mendatangi tutorku
dan bertanya bagaimana ini terjadi.
285
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Apa itu salah mereka atau salahku?
286
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
DARI TUTOR SENIOR
287
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Mentorku, Vivian Green, menyuruhnya pergi.
288
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}LINCOLN COLLEGE, LAPORAN TUTOR
Cornwell sangat pintar.
289
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}PERMOHONAN PENDAFTARAN
290
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Jadi, aku lanjut belajar Bahasa Modern.
291
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D.J.M. CORNWELL - 1952
BAHASA MODERN
292
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Di tengah tahun kedua,
dia menyatakan kebangkrutan dramatis.
293
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Itu sangat besar,
sebanyak 1.250.000 pound.
294
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Kemudian Bank Westminster di Oxford,
karena suatu alasan,
295
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
memutuskan untuk menutup rekeningku.
296
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Aku sangat dekat dengan pacarku saat itu,
jadi, kami memutuskan untuk menikah.
297
00:24:30,929 --> 00:24:35,017
{\an8}Lalu aku mengajar di suatu sekolah
menengah swasta rendahan.
298
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Itu sekolah menengah yang sama,
dalam pikiranku,
299
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
yang aku tulis
di awal Tinker, Tailor, Soldier, Spy.
300
00:24:45,819 --> 00:24:48,363
Kehidupan kami sangat miskin
301
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
dengan toilet di luar dan sebagainya,
dan bak mandi seng.
302
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
Lalu, bagiku ini sangat heroik,
303
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
Vivian Green mendorong kampus
untuk memanggilku kembali.
304
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
Mereka akan mencarikan uang untukku.
305
00:25:04,922 --> 00:25:07,925
Jadi, kami kembali
dan diberi flat besar untuk tinggal.
306
00:25:07,925 --> 00:25:09,801
Hidup telah berubah sepenuhnya.
307
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Daya tarik institusional kembali
308
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
ketika Eton mengundangku
untuk datang mengajar kelas tertinggi.
309
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Kukira aku akan menjadi guru
di Eton sepanjang hidupku.
310
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Kemudian, setelah dua tahun, aku bosan.
311
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Lalu mata-mata membuatku tertarik,
kukira akan jadi mata-mata selamanya.
312
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Sangat sulit merekrut untuk dinas rahasia.
313
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Pada akhirnya, yang dicari adalah
orang yang sedikit jahat,
314
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
tetapi setia di waktu yang sama.
315
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
Saat itu ada tipe yang mereka cari,
dan aku sangat cocok.
316
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Terpisah lebih awal dari sarang.
317
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Sekolah asrama.
318
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Mandiri lebih awal.
319
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Tetapi mencari penerimaan institusional.
320
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Aku bisa melihat hidupku sebagai
serangkaian penerimaan dan pelarian.
321
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Aku bergabung dengan
satu dinas intelijen, tidak cocok.
322
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Bergabung dengan yang kedua, tidak cocok.
323
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Aku kecewa dengan Perang Dingin,
dan mudah menjadi seperti itu
324
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
saat melihat para Nazi
berkeliling di Jerman Barat.
325
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
Tentu juga di Jerman Timur.
326
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Kita berperang untuk apa?
327
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Seolah perang tak pernah terjadi?
328
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Rasanya seperti itu.
329
00:26:57,534 --> 00:27:04,458
Kekuatan untuk memaksa melupakan
sangatlah luar biasa.
330
00:27:06,627 --> 00:27:11,715
Aku ditugaskan dengan
penyamaran diplomasi ke Jerman Barat.
331
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Itu salah satu
keberuntungan besar dalam hidupku,
332
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
karena aku di sana
saat pembangunan Tembok Berlin.
333
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Kebuntuan antara Timur dan Barat
ditunjukkan di Berlin.
334
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Ada ketegangan terus-menerus.
Itu memengaruhi semua orang.
335
00:27:31,693 --> 00:27:35,113
Perhatian dunia yang cemas
tertuju pada Berlin.
336
00:27:35,113 --> 00:27:38,367
Eksodus pengungsi besar terakhir
dari Timur disiapkan
337
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
sementara rezim Komunis Jerman
bergerak menutup perbatasan.
338
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
Jumlah pencari suaka di sini
yang akan segera bebas
339
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
telah mencapai 1.500 sehari.
340
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
ANDA MENINGGALKAN SEKTOR AMERIKA
341
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Aku pergi ke Berlin
dan melihat sendiri apa yang terjadi.
342
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Drama besar terjadi
sebelum tembok itu dibangun.
343
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Pemadam kebakaran Jerman Barat
menyebarkan trampolin di bawah gedung.
344
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Orang-orang melompat ke sana.
345
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Pemandangan yang menyedihkan.
346
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}TEMBOK BERLIN SIMBOL MEMALUKAN
347
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}TEMBOK BERLIN LINI TERDEPAN PERANG DINGIN
348
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Apa reaksi emosionalmu melihat hal ini?
349
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Campuran antara
kemarahan, kemuakan, dan empati.
350
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Bagiku itu suatu tonggak pencapaian.
351
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Itu dorongan yang menghasilkan
The Spy Who Came in from the Cold.
352
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Ujian tentang pemahamanmu akan dunia?
353
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Lebih seperti konfirmasi
tentang pemahamanku akan dunia.
354
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Ini simbol paling keji
dari kegilaan perjuangan manusia.
355
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Aku merasa bahwa kedua sisi,
Timur dan Barat,
356
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
menciptakan musuh yang mereka butuhkan.
357
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
KEMENANGAN BERSAMA!
358
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Transisi mulus
dari anti-Nazi ke anti-Komunisme.
359
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
BERSAMA HANCURKAN HITLERISME
360
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}HENTIKAN KOMUNISME!
ITU TUGAS SEMUA ORANG
361
00:29:46,828 --> 00:29:48,956
Aku kembali dari Berlin.
362
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Aku tahu aku ingin menulis
novel yang kuat tentang hal itu.
363
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Saat itu musim panas.
Aku banyak bekerja di taman.
364
00:29:56,255 --> 00:29:57,798
Ada anak-anak di sekitar.
365
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Mungkin aku mulai
pukul empat atau lima pagi.
366
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Aku merasa penuh semangat dan kemarahan.
367
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Kutemukan semacam dongeng
yang sangat membantu,
368
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
dan itu The Spy Who Came in from the Cold.
369
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Kau kira mata-mata itu apa?
370
00:30:16,900 --> 00:30:18,902
Filsuf moral yang menilai
semua tindakan mereka
371
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
melawan perkataan Tuhan atau Karl Marx?
372
00:30:21,154 --> 00:30:25,117
Bukan. Mereka hanyalah sekumpulan
bajingan hina dan kotor sepertiku.
373
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Orang kecil, orang aneh,
pemabuk, suami takut istri,
374
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
PNS yang bermain permainan anak-anak
untuk mencerahkan hidup bobrok mereka.
375
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Kau kira mereka seperti biarawan
menyeimbangkan benar dan salah?
376
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Penulis yang menjadi
sensasi terbesar sekarang,
377
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
nama aslinya adalah David Cornwell,
378
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
tetapi dia lebih kita kenal
sebagai John le Carré.
379
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
The Spy Who Came in from the Cold
terjual berapa?
380
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Aku pikir dalam semua cetakan, klub buku,
sampul kertas, di seluruh dunia,
381
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
katanya sekitar
dua belas, lima belas juta.
382
00:31:05,157 --> 00:31:10,245
{\an8}Aku rasa kesuksesan Spy
merupakan suatu kejutan.
383
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}EMPAT BULAN SEBAGAI
BUKU TERLARIS #1 DI AMERIKA!
384
00:31:13,415 --> 00:31:17,961
Aku rasa tidak ada kejutan bagiku
dalam arti bahwa aku merasa
385
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
ketika selesai menulisnya,
aku telah menulis sesuatu
386
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
yang mengekspresikan
perasaanku sendiri secara mendalam,
387
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
dan itu mungkin akan sukses.
388
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ ADALAH PENULIS TERBAIK...
389
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
Kehebohan awal dari agen dan penerbit
menunjukkan itu memang sukses.
390
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Harus ingat konteks penerbitannya.
391
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Kita puas dengan James Bond saat itu.
392
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}SUTRADARA TERENCE YOUNG
393
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Kau sungguh beruntung, Tuan...
394
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
395
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Kenyataan yang diberikan oleh berita
396
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
dan oleh semua peristiwa
yang terjadi di sekitar kita
397
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
adalah mata-mata sebagai tentara gembel
yang membuat keputusan sendiri.
398
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Kebetulan aku memberikan penawarnya.
399
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Yang salah adalah, dan sampai sekarang
itu masih menjadi masalah,
400
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
adalah bahwa dinas rahasia
dianggap sangat cemerlang.
401
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Sedangkan saat itu, kami organisasi lemah
402
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
yang sangat mungkin dihapuskan
untuk dibangun kembali.
403
00:32:27,573 --> 00:32:30,784
{\an8}"Jika misimu dalam hidup
adalah mendapatkan pengkhianat,
404
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
meyakinkan mereka untuk meraih tujuanmu,
405
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}kau hampir tidak bisa mengeluh
saat rekanmu
406
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}ternyata didapatkan oleh orang lain.
407
00:32:41,962 --> 00:32:45,257
Ketika aku mulai menulis
Tinker, Tailor, Soldier, Spy,
408
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
lampu redup Kim Philby menyinari jalanku."
409
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"Mantan kepala kontraintelijen MI6
yang cemerlang.
410
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Pernah diprediksi menjadi kepala dinas,
yang juga merupakan mata-mata Rusia."
411
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
MANTAN DIPLOMAT INGGRIS
MATA-MATA RUSIA
412
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Di tengah-tengah penugasanku
di Jerman Barat,
413
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
pembelotan Philby diumumkan.
414
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Dia menghilang dari Beirut
dan muncul di panggung Moskwa.
415
00:33:27,257 --> 00:33:32,095
Itu mengejutkan
dalam etika dinas rahasia saat itu.
416
00:33:53,242 --> 00:33:55,160
Seseorang mengikuti.
417
00:34:02,918 --> 00:34:07,923
Pertanyaannya adalah
apakah MI5, MI6 ingin dia pergi.
418
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Tak ada yang ingin terbongkar begitu.
Masalah itu sangat besar.
419
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Mantan mata-mata
yang sangat penting disidang.
420
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Itu akan sangat merugikan negara
dan tak akan banyak berbuah hasil.
421
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Secara rasional,
para penguasa akan berkata, "Syukurlah."
422
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
"Syukurlah?"
Jadi, mereka membiarkan dia pergi?
423
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ya.
424
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Terima kasih, Kawan.
425
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Pembelotan Philby langsung menusuk
426
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
para petinggi saat itu.
427
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Dia anak Westminster.
428
00:35:17,117 --> 00:35:20,329
Bagian dari lingkaran dalam
masyarakat kelas atas Inggris.
429
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Orang-orang mengabaikan fondasi itu,
430
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
masa lalu Philby yang sangat jelas.
431
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
SANGAT RAHASIA
432
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Tidak akan sulit membuktikan
433
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
bahwa dia berhubungan
sejak awal dengan orang Komunis.
434
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Dia menikahi seorang wanita Komunis
di Wina.
435
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}ISTRI PERTAMA PHILBY
436
00:35:51,902 --> 00:35:55,989
Hal-hal itu bisa diabaikan karena dia...
dia anggota kami.
437
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
Dia anggota kami.
438
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Jadi, jika sungguh melihat
latar belakang Philby,
439
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
pasti berkata pria ini...
440
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
Dia sedikit mencurigakan.
Kami tidak ingin itu.
441
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Tetapi sebaliknya, dia sangat menarik,
442
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
dan dia senang mengelabui.
443
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}SANGAT RAHASIA DAN PRIBADI.
444
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Sekarang masuk, Nicholas Elliott,
orang kepercayaan, rekan,
445
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
teman paling setia Philby
dalam suka dan duka. Sekolah di Eton.
446
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Putra mantan kepala sekolahnya.
Petualang, penuh semangat, dan lugu."
447
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"Di antara banyak hal luar biasa
yang telah Elliott lakukan dalam hidupnya,
448
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
dan tentu yang paling menyakitkan,
adalah duduk berhadapan di Beirut
449
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
dengan teman dekat, rekan,
dan mentornya, Kim Philby,
450
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
dan mendengarnya mengakui
bahwa dia telah menjadi mata-mata Soviet
451
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
selama bertahun-tahun mereka kenal."
452
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
TN. PHILBY
453
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Nick Elliott memberitahuku ketika
dia pergi mewawancarai Philby di Beirut
454
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
dan untuk mendapatkan
pengakuan dari Philby.
455
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
Dia berkata bahwa sungguh
ketika dia tidak menjadi agen ganda,
456
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
dia sangat kesepian.
457
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Dia merasa kehidupannya menjadi datar,
458
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
jadi, dia sangat ketagihan
dengan pengkhianatan.
459
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Dia mengkhianati semua orang,
sungguh, sejak masa kecil.
460
00:37:38,133 --> 00:37:39,927
{\an8}KENYATAAN LEBIH MENGEJUTKAN DARIPADA FIKSI
461
00:37:39,927 --> 00:37:42,846
{\an8}Ada banyak
penyalahgunaan kata "agen ganda".
462
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}Philby sering dideskripsikan
dalam pers sebagai agen ganda.
463
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Faktanya, Philby adalah pengkhianat
464
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
tingkat tinggi keji yang terang-terangan.
465
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Apa perbedaannya?
466
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Dia mata-mata terang-terangan untuk Rusia.
467
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Jika dia agen ganda,
dia menjadi mata-mata untuk Rusia.
468
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
Tetapi kita dipermainkan melawan Rusia.
469
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Aku mengenal Elliott
dengan cukup baik. Dia tinggi.
470
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
Tubuhnya ringkih,
memakai rompi dan kacamata.
471
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Kelas atas terpelajar dari Eton,
putra kepala sekolah Eton,
472
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
keluarga turun-temurun sekolah di Eton,
sangat aristokratis.
473
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Bisakah kau tirukan suaranya?
474
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Ya. Aku bertanya padanya, "Nick,
475
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
saat kau pergi menemui Kim,
sanksi macam apa yang kau punya?"
476
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Sanksi? Apa maksudmu?"
477
00:38:36,108 --> 00:38:37,985
"Bagaimana kau bisa mengancamnya?
478
00:38:37,985 --> 00:38:40,487
Kau memaksa
dan membawanya kembali ke London?"
479
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
"Tak ada yang ingin dia di London."
480
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Aku bertanya,
"Kau mengancamnya dengan apa?
481
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
Nick, ayolah, jujurlah." Dia berkata,
482
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Kubilang padanya, jika dia tidak mengaku,
483
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
tidak akan ada konsulat, kedutaan,
484
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
bisnis, atau klub di seluruh Timur Tengah
485
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
yang mau berhubungan dengannya."
486
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
Kubilang, "Dia pasti takut."
487
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Memang."
488
00:39:07,139 --> 00:39:09,474
Dia bertingkah
sebagai orang Inggris bodoh,
489
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
entah apakah memang bodoh,
seperti kata banyak orang.
490
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Kau menuliskan kalimat itu.
491
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"Philby mahir mengelabui orang lain.
492
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott sama mahirnya
mengelabui dirinya sendiri."
493
00:39:26,783 --> 00:39:28,202
{\an8}Senang kukatakan itu.
494
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Aku selalu berargumen
495
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
bahwa yang mendorong Philby
melakukan itu adalah insting, bukan akal.
496
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Sensasi turun ke jalan dengan
tahu banyak hal sementara mereka tidak.
497
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Kegembiraan skizofrenia yang ditanamkan
sendiri yang disukai agen rahasia.
498
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Skizofrenia yang ditanamkan sendiri."
499
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Dualitas yang selalu ada.
500
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Menjadi kebalikan dari sisi luar dirimu.
501
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Tetapi bukankah ada kegembiraan
ketika membuat kebijaksanaan?
502
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ya, kurasa kegembiraan yang menggairahkan.
503
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Perjalanan sensual
504
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
yang terus-menerus menantang
keberuntungan dan keselamatan.
505
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Tentu membuat perubahan nyata juga.
506
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Merasa bahwa kau adalah pusat semesta
sangatlah meningkatkan kesombongan.
507
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Menyerahkan emas murni itu
kepada Uni Soviet, kepada mastermu.
508
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Apa kau menyayangiku?
Jika kuberi ini, kau akan menyayangiku?"
509
00:40:45,529 --> 00:40:49,950
Aku bisa membayangkan insting
menggairahkan itu dengan sangat jelas.
510
00:40:50,826 --> 00:40:53,370
Tidak dalam diriku, tetapi dalam dirinya.
511
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Tuan le Carré,
kau mendeskripsikan Kim Philby sebagai,
512
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
"Penuntut balas yang
menghancurkan benteng dari dalam."
513
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Kurasa dia salah satu orang aneh
yang terlahir dengan privilese
514
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
dan entah bagaimana
membenci kelebihan yang dia dapat itu.
515
00:41:08,719 --> 00:41:13,307
Seseorang yang di satu sisi merasa
dia lebih baik daripada masyarakat umum
516
00:41:13,307 --> 00:41:17,311
tetapi tak bisa memaafkan masyarakat
yang menempatkannya di posisi itu.
517
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Dia berperang dengan dirinya sendiri.
518
00:41:27,279 --> 00:41:32,951
Saat akhirnya aku pergi ke Moskwa
pada tahun 1988,
519
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
aku berada di suatu pesta
yang diadakan oleh Penulis Uni Soviet.
520
00:41:42,836 --> 00:41:45,547
Ada penulis besar bernama Genrikh Borovik.
521
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Borovik mendatangiku dan berkata,
522
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"David, aku ingin
kau bertemu dengan teman baikku.
523
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Penggemar berat buku-bukumu.
524
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby."
525
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Aku menjawab, merasa sangat muak,
526
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
bahwa aku akan segera
makan malam dengan duta besar kami,
527
00:42:12,199 --> 00:42:17,538
dan aku tidak bisa makan malam
dengan perwakilan Ratu suatu malam,
528
00:42:17,538 --> 00:42:20,541
lalu selanjutnya makan malam
dengan pengkhianat Ratu.
529
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Menurutku itu sangat jahat.
530
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Seseorang yang dengan buta
mengabdi kepada Stalin sangat lama.
531
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Bagaimana bisa dia mengabdi kepada
orang seperti itu, pergerakan seperti itu,
532
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}komunisme Soviet, tak bisa kumengerti.
533
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Dia sangat paham apa yang dia lakukan.
534
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Ketagihan dan keseruan berkhianatlah
yang menariknya.
535
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Perasaan bahwa dia mempermainkan
kedua belah pihak untuk keuntungannya.
536
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Dia pusat dunia.
Dia memainkan permainan dunia.
537
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
Pada akhirnya,
sangat sedikit soal ideologi.
538
00:43:05,085 --> 00:43:09,339
Mungkin berawal karena ideologi.
Kemudian, menjadi ketagihan berkhianat.
539
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Jika kau suruh dia menjaga kucingmu
beberapa minggu,
540
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
dia akan mengkhianati kucing itu.
541
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Aku memiliki hubungan dalam dengan Philby.
542
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Godaan, entah bagaimana,
543
00:43:34,698 --> 00:43:39,703
untuk meninggalkan semua yang kau pelajari
dan pergi dengan jalanmu sendiri.
544
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Aku bisa paham
bagaimana itu terjadi kepada Philby.
545
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Aku merasa bersyukur
aku tidak mengambil jalan itu.
546
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Tetapi ada titik dalam hidupku ketika
aku dihadapkan dengan persimpangan itu.
547
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Aku bisa menjadi orang yang sangat jahat.
548
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Untungnya, aku menemukan rumah
untuk pencurianku.
549
00:43:59,056 --> 00:44:00,933
{\an8}TUGAS PENULIS ADALAH
'MENCURI DARI KEHIDUPAN'
550
00:44:00,933 --> 00:44:04,520
{\an8}Penulis sedikit unik. Dia berbeda.
551
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Metode kreasinya adalah
metode seseorang yang kesepian
552
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
yang meminjam, mengambil
pengalaman di sana sini,
553
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
dan mengumpulkannya untuk membuat parsel,
554
00:44:15,948 --> 00:44:17,908
kemudian diberikan kepada publik.
555
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
Dalam arti itu, dia ilusionis.
556
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Jika orang terus berusaha
melihat rencananya,
557
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
dia akan membuka triknya.
558
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Bagiku, menulis adalah perjalanan
menemukan diri sendiri setiap kali.
559
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
Bagaimana perilaku karakter,
bagaimana mereka muncul, siapa mereka,
560
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
apa keinginan mereka,
561
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
mereka membawakannya sendiri
ke atas halaman kosong
562
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
dan sedikit memberitahuku tentang diriku.
563
00:44:46,144 --> 00:44:49,022
{\an8}Ketika menulis tentang George Smiley,
tentu saja,
564
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
aku menulis tentang ayah ideal
yang tak pernah kumiliki.
565
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Ini usaha untuk memahami diri sendiri.
566
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Banyak pandangan sepintas selama menulis
akan dirimu sesungguhnya.
567
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Aku tak pernah tunduk pada analisis.
568
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Aku merasa jika aku tahu rahasia tentang
diriku, aku tidak akan bisa menulis.
569
00:45:15,549 --> 00:45:18,427
Apa yang kau ketahui
tentang dirimu dari Bill Haydon?
570
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Kurasa itu sesuatu yang sudah kuketahui.
571
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Sesuatu yang kuketahui
tentang Philby juga.
572
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Jelas Haydon hingga titik tertentu
didasarkan atas Philby.
573
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Insting yang terpendam dalam diriku,
574
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
yang sepengetahuanku tak pernah aku
manfaatkan, gunakan, atau mengelabuiku,
575
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
yaitu menjadi raja dunia, seperti
yang dipikirkan Haydon akan dirinya.
576
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Ada masa ketika kenikmatan besar
berada di dunia rahasia
577
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
dekat dengan yang terjadi,
yang sungguh terjadi,
578
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}membuatku merasa sangat bahagia.
579
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}SUTRADARA F.W. MURNAU
580
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Menurut Faust, inilah isi dunia
di titik terdalamnya.
581
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
"Was die Welt im Innersten zusammenhält",
itulah kalimatnya.
582
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...yang menyatukan dunia
di inti terdalamnya...
583
00:46:30,290 --> 00:46:34,378
Lalu ada kalimat putus asa
di The Secret Pilgrim,
584
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Mengetahui bahwa ruang terdalam..."
585
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"...tidak berisi apa pun." Ya.
586
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Entah bagaimana, kita percaya
bahwa ada ruang terdalam
587
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
untuk menyusun kebijaksanaan.
588
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Kurasa itu dimainkan
sungguh secara khusus,
589
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
dari hari ke hari, dari waktu ke waktu.
590
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Sejarah itu kacau!
591
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Sejarah itu kacau, oleh karena itu,
membayangkan, seperti yang mungkin
592
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
kulakukan dalam keluguan panjangku,
593
00:47:02,281 --> 00:47:08,745
bahwa ada rahasia besar
dalam perilaku manusia.
594
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Tidak ada.
595
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}SUTRADARA SIMON LANGTON
596
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Memata-matai itu abadi,'
Smiley mengatakan dengan mudah.
597
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Tidak ada karier yang lebih konyol
di Bumi daripada yang kau pilih.
598
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Kau paling sering ditugaskan
ketika tidak berpengalaman.
599
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
Lalu ketika kau sudah memahami tugasmu,
tak akan ada yang bisa mengirimmu
600
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
tanpa detailmu yang tertulis jelas.
601
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Atlet tua tahu permainan mereka
paling bagus saat di masa kejayaan mereka.
602
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Mata-mata di masa kejayaan mereka
tidaklah aktif.
603
00:48:10,474 --> 00:48:13,644
Lalu, di usia tertentu,
604
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
kau menginginkan jawaban.'
605
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
'Kau menginginkan perkamen tergulung
di ruang terdalam
606
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
yang memberitahumu siapa
yang mengendalikan hidupmu dan kenapa.
607
00:48:39,211 --> 00:48:41,672
Masalahnya adalah, saat itu,
608
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
kau adalah orang yang paling tahu...
609
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
bahwa ruang terdalam itu kosong.'"
610
00:48:59,815 --> 00:49:04,528
Saat membacanya, aku anggap itu
sebagai eksistensial yang lebih mendalam.
611
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Apakah ruang terdalam diri kita sendiri?
Mungkin tidak ada apa-apa di sana.
612
00:49:13,287 --> 00:49:17,457
Dalam kasusku, itu benar, ya.
Aku tidak tahu dengan orang lain.
613
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Kurasa hidup kita semua
sebagian dalam situasi tertutup
614
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
terkait dengan bos kita,
terkait dengan keluarga, istri, anak kita.
615
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Kita sering memengaruhi
sikap yang kita anut,
616
00:49:36,810 --> 00:49:39,313
mungkin secara intelektual,
bukan emosional.
617
00:49:40,772 --> 00:49:43,358
Kita hampir tidak mengenal diri sendiri.
618
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Sosok mata-mata bagiku terlihat
619
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
hampir tanpa batas mampu mengeksploitasi,
620
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
untuk mengungkapkan segala macam
hal tersembunyi dalam masyarakat kita.
621
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}SEMUA ORANG MEMILIKI JIWA MATA-MATA
622
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"Novelis mata-mata pertama di masanya.
Mungkin sepanjang masa."
623
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Pengalamanku saat
membaca karya le Carré adalah,
624
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"Apakah aku ada dalam dunia fiksi?
Apakah aku ada dalam dunia nyata?
625
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Apakah aku ada
dalam campuran aneh keduanya?"
626
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Menurutku artis apa pun, baik itu penulis,
627
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
pelukis, atau yang lain,
628
00:50:28,737 --> 00:50:32,950
menurutku dia tidak perlu menjelaskan
karyanya sampai titik tertentu.
629
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Jika muncul pertanyaan dalam dirimu,
kau sudah bersenang-senang.
630
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Aku telah mencoba, melalui percakapan ini,
631
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
membicarakan tentang proses abstraksi
dari dunia nyata.
632
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Dengan sangat sadar aku menulis buku,
633
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
A Perfect Spy...
634
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}SUTRADARA PETER SMITH
635
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}...yang memberikan versi paralel
dari apa yang telah terjadi pada diriku.
636
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Untuk Ronnie, bacalah Rick,
untuk diriku, bacalah Magnus.
637
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Aku tidak dapat menjelaskan
638
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
bagaimana kenyataan menjadi fiksi.
639
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Lebih baik aku kembali
ke gagasan yang aku jelaskan,
640
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Aku hidup dalam gelembung,
dan aku memasukkan berbagai hal."
641
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}GELAR DARI OXFORD
642
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
KORPS INTELIJEN
643
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Itu semacam kesendirian dalam arti
644
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}tidak berbagi pikiran dengan siapa pun.
645
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Mengarang diam-diam
dari elemen yang terlihat di sekitar.
646
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
TANPA SADAR MENIRU RICK
647
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Entitas fiksi yang rasional,
yang membentuk keteraturan dari kekacauan.
648
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Kurasa itu proses yang normal.
649
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Jika aku pelukis, perasaanku akan sama.
650
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Aku akan melihat cahaya, jendela,
651
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
dan berusaha membuat gambar
tentang perasaanku sekarang.
652
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Aku ingin bertanya bagaimana
perasaanmu, tetapi itu tampak konyol.
653
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Errol, aku merasa sangat nyaman.
654
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Aku sangat menikmati berbicara tentang
hal-hal yang tak pernah kubicarakan.
655
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Aku melihat prospek ini, di usia tuaku,
sebagai sesuatu yang pasti.
656
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Aku tahu aku tidak akan berbohong.
Aku tidak akan mengarang.
657
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Aku bahkan tak tertarik membela diri,
658
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
karena aku sungguh tidak tahu
apa tuduhan yang ada.
659
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Tuan Magnus, kau pernah
mengkhianatiku di masa lalu,
660
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
tetapi yang lebih penting,
kau mengkhianati diri sendiri.
661
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Bahkan saat berkata jujur, kau berbohong.
662
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Kau memiliki kesetiaan dan kasih sayang.
663
00:52:57,219 --> 00:53:00,681
- Untuk apa? Untuk siapa?"
- Untuk apa? Untuk siapa?
664
00:53:00,681 --> 00:53:02,349
Aku tidak tahu.
665
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
Suatu hari,
mungkin kau akan memberitahuku.
666
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Maksudku, Tuan Magnus,
kau mata-mata yang sempurna.
667
00:53:12,234 --> 00:53:13,360
TUAN MAGNUS
668
00:53:21,368 --> 00:53:25,789
Karakter tak berjalan jika tak ada
sedikit dari dirimu pada diri mereka.
669
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Mereka hanya orang kertas.
670
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Aku suarakan karakter buatanku.
Aku bacakan untukku sendiri.
671
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Itu sangat penting, cara bicara mereka.
672
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Setelah itu, mereka memberitahukan diri
mereka, cara berpakaian, cara berjalan.
673
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
SAYANGNYA, PYM TIDAK PUNYA...
674
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
675
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
TAHUN BURUK BAGI AXEL
Pym memberinya £1.000
676
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
KALI INI PYM MENERIMA...
677
00:53:54,484 --> 00:53:56,320
(WINA MENYELAMATKAN MEREKA)
678
00:53:56,320 --> 00:54:00,699
Itulah kemunculan karakter
ketika menulis, halaman demi halaman.
679
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
BIAYA PENDIDIKAN BAHASA CEKO
AXEL TAK ADA DI MANA-MANA
680
00:54:03,619 --> 00:54:07,039
{\an8}Perlahan, kawan ini muncul
dan dia milikmu.
681
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Insting alamiku ketika aku bertemu orang
682
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
adalah mempertimbangkan
kemungkinan karakter mereka.
683
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Aku mulai menanamkan pada mereka
hal-hal yang mungkin tak mereka punya.
684
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Anehnya, sebagai hasil akhir,
ciri itu mungkin tidak lagi ada.
685
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Tetapi itulah awal cerita.
686
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Lalu aku membahas,
apa yang orang-orang ini inginkan?
687
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Dari berbagai keinginan berlawanan
yang tajam, muncul inti konflik.
688
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Kau menulis,
"Kucing duduk di alas bukanlah cerita,
689
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
tetapi kucing duduk di alas anjing
menjadi suatu cerita."
690
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Itu benar.
691
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Lalu ada versi le Carré buatanku.
692
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Kucing mengkhianati anjing
dengan duduk di alasnya."
693
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Kurasa kucing itu agen ganda.
694
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ: MASTER CERITA MATA-MATA
695
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}PRIA MISTERI PERMAINAN MATA-MATA
696
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Kenapa pengkhianatan
menjadi konsep penting bagimu?
697
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}AYAH TIDAK SEMPURNA
YANG MENGINSPIRASI A PERFECT SPY
698
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Ada latar belakang keluarga yang panjang.
699
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
Tidak ada kenyataan dalam masa kecilku,
yang ada pertunjukan.
700
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Memperhatikan kehidupan, aku merasa bahwa
banyak yang dikatakan orang dengan jelas
701
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
bukanlah apa yang mereka pikirkan
dalam hati.
702
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Harus ingat itu di setiap dinas rahasia
703
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
tempatku bekerja
meskipun aku tidak efektif.
704
00:55:51,685 --> 00:55:54,104
{\an8}BURGESS DAN MACLEAN
CERITA LENGKAP PERTAMA DARI DALAM RUSIA
705
00:55:54,104 --> 00:55:55,898
{\an8}Itu pengkhianatan puluhan tahun.
706
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Membuat bertanya-tanya
siapa yang selanjutnya terbongkar.
707
00:56:02,863 --> 00:56:09,828
Di MI5, kami menerima
representasi sangat kuat dari Amerika
708
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
untuk bertindak lebih baik
dan menyingkirkan komunis di antara kami.
709
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Seorang pria muncul
710
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
dan dia mempunyai semacam otoritas,
yang dia perjelas,
711
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
dan dia berkata, "Datanglah, ayo minum."
712
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Dinding di rumahnya sangat luar biasa
dengan burung-burung di baliknya.
713
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Burung-burung itu terbang dalam diam.
714
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Kurasa dia bodoh, jika boleh kukatakan.
715
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Pasti seorang analis, psikolog.
716
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Dia bertanya dengan gaya
seperti guru yang bodoh...
717
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Berhubungan baik dengan istrimu, 'kan?"
718
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Kami semua diperiksa
sebagai potensi mata-mata komunis.
719
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Lucunya, dalam kasusku, untuk MI5,
720
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
aku telah memasuki komunitas komunis
di universitasku di Oxford.
721
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Aku dijemput dan dirayu,
duduk di kedutaan Soviet,
722
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
menonton Battleship Potemkin
sekitar enam kali,
723
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
diberi vodka, lalu dilepaskan.
724
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
Itu film bagus.
725
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Itu film bagus,
tetapi tidak berakhir bahagia.
726
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}SUTRADARA SERGEI EISENSTEIN
727
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Tunggu sebentar. Apakah keinginan
menjadi agen ganda ada sejak awal?
728
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Ya.
729
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Itu pemikiran yang sangat seru saat itu.
730
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Bukan hanya agen, tetapi agen ganda...
731
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Itu selalu terjadi
dengan semua dinas keamanan
732
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
dan semua dinas intelijen yang menyerang.
733
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Tempatkan orang di sisi perekrut,
734
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
berharap dia akan merekrut,
lalu miliki orang yang dia rekrut.
735
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Seperti kata orang Jerman, itu normal.
736
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Dari situ muncul
hubungan yang sangat menyakitkan
737
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}dengan kepala kelompok komunis
rahasia di Oxford saat itu,
738
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}pria yang paling tidak bersalah,
Stanley Mitchell.
739
00:58:25,380 --> 00:58:29,343
{\an8}Kami di kampus yang sama,
dia belajar bahasa Rusia dan Jerman.
740
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Dia keturunan Yahudi Rusia.
741
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Kami berjalan-jalan bersama di Dorset.
742
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Dia memiliki nama semua mahasiswa
743
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
yang menjadi
anggota Partai Komunis saat itu.
744
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Tugasku untuk MI5 adalah
mengidentifikasi orang-orang ini.
745
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Tentu saja, itu mengerikan.
Aku mengkhianati Stanley.
746
00:59:02,042 --> 00:59:06,839
Meskipun sekarang aku merasa
malu dan ngeri dengan tindakanku,
747
00:59:07,464 --> 00:59:10,175
aku tetap merasa itu harus dilakukan.
748
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Stanley, bertahun-tahun kemudian,
menyimpulkan dengan mudah,
749
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
akulah orang itu dalam hidupnya.
750
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Itu sangat membuatnya marah.
"Ternyata kau, Yudas. Bajingan kau.
751
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Bagaimana bisa melakukan itu?
Bagaimana bisa sebusuk itu?"
752
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
Lalu pembelaanmu?
753
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
"Maaf, Stanley, tetapi kau
bergabung dengan gerakan revolusioner
754
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
yang bertekad
untuk menggoyahkan negara kita.
755
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Saat itu kita secara teknis
berperang dengan Uni Soviet.
756
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Kau ada di sisi yang salah."
757
00:59:49,131 --> 00:59:52,050
Bisakah kau yakin
kau ada di sisi yang benar,
758
00:59:52,050 --> 00:59:55,762
- bukan yang salah?
- Tentu tidak. Tidak. Tentu tidak.
759
01:00:06,732 --> 01:00:10,402
Dalam A Perfect Spy,
kenapa putranya harus bunuh diri?
760
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary tak mendengar tembakan.
761
01:00:14,781 --> 01:00:18,952
{\an8}Pertama, karena dia tahu bahwa
sebagai agen ganda, dia terbongkar.
762
01:00:22,122 --> 01:00:25,125
Dia bisa membuat persetujuan,
kurasa, di dunia nyata.
763
01:00:25,667 --> 01:00:28,337
Kurasa baginya hidup juga tidak mendukung.
764
01:00:29,838 --> 01:00:34,051
Dia juga malu di mata anaknya.
765
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Apakah Ronnie merasa malu?
766
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Aku tidak yakin begitu.
767
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Aku pernah dengar dia melakukannya,
melalui lubang kunci,
768
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
kepada ibu tiri pertamaku.
769
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Meraung dia tak akan pernah
melakukan sesuatu lagi.
770
01:00:52,903 --> 01:00:54,446
Entah apakah dia malu,
771
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
entah bagaimana
dia hidup tanpa rasa bersalah.
772
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Hidup dengan fantasinya,
773
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
yang tidak sepenuhnya
bermula dengan rencana kriminal,
774
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
tetapi itu... seperti menulis novel,
775
01:01:08,293 --> 01:01:11,672
dalam arti dia mendengar
kalimat yang benar,
776
01:01:12,589 --> 01:01:16,176
atau melihat petunjuk di kerumunan.
777
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
Lalu itu menjadi awal penipuan.
778
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Aku berada di kota Exeter,
berjalan melintasi sebidang tanah kosong.
779
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Aku memegang tangan ibuku, Olive.
780
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Karena dia memakai sarung tangan,
tidak ada kontak langsung
781
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
dan memang, sepanjang ingatanku,
tidak pernah ada.
782
01:01:47,332 --> 01:01:51,795
Di ujung tanah kosong itu,
terdapat gedung suram bermuka datar
783
01:01:51,795 --> 01:01:54,965
dengan jendela berjeruji
dan tak ada cahaya di dalamnya."
784
01:02:01,013 --> 01:02:03,640
"Di salah satu jendela berjeruji itu,
785
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
terlihat persis seperti tahanan Monopoli,
berdirilah ayahku.
786
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Aku melambaikan tangan
kepada Ronnie di dalam gedung
787
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
dan Ronnie melambaikan tangan
seperti biasa."
788
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Ayah, Ayah!
789
01:02:20,199 --> 01:02:22,826
"Dalam genggaman tangan Olive,
aku kembali ke mobil,
790
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
merasa sangat puas dengan diriku.
791
01:02:27,039 --> 01:02:31,460
Bagaimanapun, tidak semua anak kecil
memiliki ibunya untuk dia sendiri
792
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
dan ayahnya dikurung."
793
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Tetapi menurut ayahku,
semua itu tidak terjadi.
794
01:02:43,388 --> 01:02:46,391
Pikiran bahwa aku mungkin
melihatnya di dalam penjara
795
01:02:46,391 --> 01:02:48,477
sangat menyinggungnya."
796
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Sepenuhnya karangan
dari awal sampai akhir, Nak.
797
01:02:54,691 --> 01:02:58,153
Siapa pun yang mengetahui
bagian dalam penjara Exeter
798
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
sangat paham bahwa
dari sel tidak dapat melihat jalan.
799
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"Aku percaya kepadanya.
800
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Aku salah dan dia benar.
801
01:03:12,709 --> 01:03:16,046
Dia tak pernah ada di jendela itu
dan aku tak pernah melambaikan tangan.
802
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Tetapi apa itu kebenaran?
Apa itu kenangan?
803
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Kita harus mencari istilah lain
804
01:03:21,260 --> 01:03:25,138
untuk cara kita melihat peristiwa
yang masih hidup dalam diri kita."
805
01:03:31,854 --> 01:03:36,483
Kurasa mengemukakan padamu
bukanlah cara yang tepat.
806
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
Tetapi ada sesuatu yang kau katakan
yang membuatku penasaran
807
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
dan perlu diselidiki lebih lanjut.
808
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Mungkin ini interogasi.
Mungkin aku membohongi diri sendiri.
809
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Aku tak bisa membayangkan bahwa
sebagai interogator atau pewawancara,
810
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
kau tidak ikut
mencari dirimu sendiri juga.
811
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Kurasa kita tidak bisa
sangat dalam menyelami orang,
812
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
tetapi kita bisa membayangkan
tentang mereka dan merasa terhubung.
813
01:04:16,815 --> 01:04:22,529
Kau menyewa detektif pribadi
untuk menyelidiki ayahmu.
814
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Satu gemuk, satu kurus.
Aku bertanya kepada solicitor-ku,
815
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
"Bagaimana kudapatkan mereka?"
816
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Dia berkata,
"Jangan bilang aku memberitahumu,
817
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
tetapi mereka orang terkejam yang kutahu."
818
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Aku menyewa mereka,
dengan harga sangat mahal.
819
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Halo, David. Terima kasih atas waktumu.
820
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...kesempatan tepat untuk diskusi.
821
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
Sungguh, mereka tak dapat banyak.
822
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
UKURAN AKTUAL RONNIE
BERAT DENGAN TINGGI BADAN ITU
823
01:04:50,807 --> 01:04:52,142
{\an8}TUNTUTAN SERIUS DI EXETER
824
01:04:52,142 --> 01:04:58,482
{\an8}Sumber yang jauh lebih tepercaya untuk
kasus kriminal dan penjara pertama Ronnie
825
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}adalah pers lokal saat itu.
826
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
'ROYAL DALAM HIDUP' BANGKRUT
827
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Dia mendapat hukuman empat tahun,
kurasa, atas penipuan di usia sangat muda,
828
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
tetapi kemudian dikeluarkan
di tengah hukuman
829
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
dan diberikan hukuman kedua,
dengan kerja paksa.
830
01:05:15,374 --> 01:05:17,709
Aku pernah bertanya, "Seberapa buruk?"
831
01:05:17,709 --> 01:05:22,089
Dia menjawab, "Orang Gipsi yang terburuk."
Maksudnya pertarungan dengan tinju.
832
01:05:22,089 --> 01:05:23,215
{\an8}SUTRADARA SIDNEY LUMET
833
01:05:23,215 --> 01:05:29,471
{\an8}Dada Ronnie besar.
Kurasa secara fisik dia sangat kuat.
834
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}ASTAGA! KENAPA BUS LONDON
ADA DI JALAN STATE?
835
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}Aku di Chicago mempromosikan
minggu Inggris, naik bus London,
836
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
berpura-pura menelepon dari bilik telepon.
837
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Akhir minggu ini,
John le Carre terbang dari London
838
01:05:47,531 --> 01:05:50,242
ke Carsons via BOAC untuk menandatangani
"The Spy Who Came in from the Cold"
839
01:05:50,242 --> 01:05:52,202
dan karya terbarunya,
"The Looking Glass War."
840
01:05:52,202 --> 01:05:55,455
Kemudian Konsul Jenderal Inggris
memberikanku telegram
841
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}yang diterima dari kedutaan di Jakarta.
842
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}KEDUTAAN BESAR INGGRIS, JAKARTA
31 JULI 1965
843
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Mengatakan Ronnie berada di penjara,
butuh banyak uang untuk mengeluarkannya.
844
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Apakah aku setuju membayarnya?
845
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
JUMLAH BANYAK
846
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Bukan jumlah yang sangat besar,
tetapi cukup menyakitkan,
847
01:06:17,936 --> 01:06:20,230
dan itu membawanya keluar.
848
01:06:20,230 --> 01:06:23,650
Kami tak pernah membicarakan itu
sampai lama dan dia berkata,
849
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Itu tidak banyak, hanya soal mata uang."
850
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Kita sekarang tahu dia terlibat
dalam perdagangan senjata
851
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
ketika Indonesia sedang dalam pemulihan
dari genosida besar.
852
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Tetapi sepengetahuanku,
terakhir kali dia dipenjara,
853
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
dia berada di Bezirksgefängnis,
distrik penjara di Zurich
854
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
karena penipuan hotel.
855
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Dia diperbolehkan meneleponku,
dengan biaya dariku.
856
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Dia berkata, "Ayah tak sanggup
dipenjara lagi, Nak. Keluarkan Ayah."
857
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Lalu itu uang lagi.
858
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Itu bukan jumlah yang besar,
tetapi sangat menyakitkan bagiku.
859
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Bayangan mengerikan masih ada di kepalaku,
pria kuat yang sangat aktif ini dikurung.
860
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Secara keseluruhan,
entah berapa lama dia dipenjara.
861
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Mungkin semuanya tak lebih
dari enam atau tujuh tahun.
862
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Tetapi pengaruh baginya,
tak bisa kubayangkan.
863
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Omong-omong, Ronnie menuntutmu!
864
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Ya, benar. Aku diwawancarai
oleh London Weekend Television.
865
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Aku tidak mengatakan
bahwa aku berutang segalanya padanya.
866
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Aku tidak ingin Ronnie mendapat pujian.
867
01:07:56,785 --> 01:08:00,247
Kenapa aku harus mengatakan
aku berutang segalanya pada ayahku?
868
01:08:00,247 --> 01:08:06,503
Tetapi kenyataannya mungkin,
dalam banyak hal, memang begitu.
869
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Aku tak pernah merasa punya tempat,
870
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
aku sangat beruntung dalam hal itu.
871
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Kehidupanku sangat menarik.
872
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Aku telah melihat banyak institusi
dan banyak hal.
873
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Aku menjalani banyak kehidupan, uniknya.
874
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Aku tak merasa itu tempatku.
875
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Yang tertinggal bagiku adalah
perasaan menjadi diri sendiri.
876
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRE DATANG KEMBALI
877
01:08:45,709 --> 01:08:47,252
LE CARRE: KISAH MATA-MATA HEBAT LAGI
878
01:08:47,252 --> 01:08:49,755
Apakah ayahmu tersiksa dengan fakta
879
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
bahwa kau menjadi kaya dan sukses
sementara dia tidak?
880
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
KARYA TERBARU LE CARRE,
MATA-MATA VS MATA-MATA, SANGAT TEPAT WAKTU
881
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Entahlah.
882
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Pengaruh utama kesuksesanku terhadapnya
883
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
adalah dia menjadi merasa berhak.
884
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Dia membeli bukuku dalam jumlah besar,
biasanya berutang, menandatanganinya,
885
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
"Dari ayah penulis."
886
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Membagikannya dalam jumlah besar.
887
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Dengan harapan terbaik dari ayah Penulis
888
01:09:23,037 --> 01:09:29,795
Kurasa yang sangat tidak menyenangkan
adalah ketika dia memanggilku ke Wina.
889
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Nak,
890
01:09:35,759 --> 01:09:38,386
Ayah membayar pendidikanmu
dengan bekerja keras.
891
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
Ayah juga tahu berapa banyak
uang yang kau hasilkan."
892
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Lalu dia berusaha meyakinkanku.
893
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Nak, dalam hidup,
Ayah hanya ingin babi dan sapi,
894
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
lalu sedikit tanah di Dorset.
Babi dan sapi.
895
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Tinggal di tempat indah, ditemani
wanita baik, dan Ayah akan baik-baik saja.
896
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Ayah butuh..."
Dia menyebutkan jumlah sangat besar.
897
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Ayah, aku tidak bisa.
Itu tidak masuk akal bagiku.
898
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Yang akan kulakukan, jika itu yang
sungguh Ayah mau, dengan babi dan sapi,
899
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
akan kubeli rumah atas namaku
dan kubawa Ayah ke sana.
900
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Akan kuberikan uang
untuk menjalankan peternakan.
901
01:10:15,966 --> 01:10:18,218
Aku sama sekali tak percaya pada Ayah."
902
01:10:18,218 --> 01:10:22,806
Dia telah menargetkanku.
Dia akan menipuku.
903
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
Dia akan merampas seluruh hartaku.
904
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
905
01:10:28,770 --> 01:10:30,314
WINA
906
01:10:30,314 --> 01:10:32,983
Kami berada di Hotel Sacher, di Wina,
907
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
di restoran paling bagus
dan indah saat itu.
908
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Dia memekik dengan sangat kasar.
909
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
Berteriak, "Tak ada yang kau berikan
kepada ayahmu!"
910
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Dengan suara yang dapat didengar
sampai di seberang jalan.
911
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Lalu dia meraung dan berdiri,
912
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
dan kujulurkan lenganku
ke punggungnya yang sangat lebar,
913
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
lalu kami berjalan tertatih-tatih
ke pintu depan hotel,
914
01:11:08,143 --> 01:11:13,398
menuruni anak tangga, lalu ada taksi,
dan dia melihatku dengan wajah memohon,
915
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Bagaimana Ayah membayar taksi ini?"
916
01:11:16,860 --> 01:11:19,404
Kuberikan uang kepada sopirnya.
917
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
Lalu dia pergi.
918
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Aku bisa menerima penawarannya,
setidaknya memberikan dia uang.
919
01:11:27,162 --> 01:11:32,167
Tetapi aku sangat marah hingga
terasa menyakitkan membayar taksi.
920
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Tetapi itu perasaan dikhianati.
921
01:11:36,505 --> 01:11:41,552
Ya, benar. Ada sedikit perasaan itu.
"Bagaimana bisa Ayah lakukan ini padaku?"
922
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Ayolah, Kawan. Saatnya tidur.
923
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Kau menang.
924
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Benarkah?
925
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Ya.
926
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Ya, kurasa begitu.
927
01:12:14,751 --> 01:12:16,587
Apa kau mencintai Ronnie?
928
01:12:17,421 --> 01:12:21,633
Aku sungguh tidak tahu apa itu cinta.
Pasti aku mencintainya saat kecil.
929
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Tetapi kemudian, konsekuensi hidupnya
menjadi jelas bagiku.
930
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Nantinya dalam hidup, ketika dia
menginginkan semua milikku, uangku.
931
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
PENUH SAYANG,
R. CORNWELL
932
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
Aku bisa menghentikannya.
933
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Aku bisa menyayanginya.
934
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Aku bisa mengabaikan,
dan diam-diam, aku bisa membenci.
935
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Hal itu ada, sebenarnya,
936
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
dalam hubungan ayah dan anak
di berbagai masa.
937
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Itu seperti musim. Aku harus mengumpulkan
kebencian untuk pergi darinya.
938
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
KEMATIAN
939
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}CORNWELL. - Pada 29 Juni,
940
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}Ronald, suami dan ayah tercinta...
941
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}SANGAT TIBA-TIBA
942
01:13:02,758 --> 01:13:05,010
{\an8}Ada tiga upacara pemakaman untuknya.
943
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Aku datang ke yang pertama.
944
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Aku didesak untuk berpidato
tetapi aku menolak.
945
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Lalu ada upacara pemakaman lagi.
946
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
Lalu... Astaga, ada ibadat peringatan.
947
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Tetapi aku tak datang ke keduanya.
948
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Aku ingin percaya
bahwa perasaanku telah mati.
949
01:13:27,866 --> 01:13:29,451
Aku tak pernah melihat makamnya.
950
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Tetapi kau membayar pemakamannya.
951
01:13:38,919 --> 01:13:40,212
Aku yakin begitu, ya.
952
01:13:40,212 --> 01:13:42,798
Aku membayar pemakaman semua orang.
953
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Aku membayar pemakaman ibuku.
Aku membayarnya.
954
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
Tetapi apa artinya itu?
Aku kaya, jadi, aku bayar.
955
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Bawahan Ronnie yang paling setia,
956
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
yang dipenjara untuknya,
adalah seorang pria bernama Arthur Lowe.
957
01:13:59,439 --> 01:14:03,694
Semua nama belakang orang-orang ini
bersuku kata satu.
958
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
Ada Tuan Bent, percaya atau tidak.
959
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Aku langsung pergi ke Jalan Jermyn
setelah mendengar kematiannya
960
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
untuk melihat apakah ada sesuatu
yang bisa ditebus dan dihasilkan.
961
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur berkata,
"Ayo semua berpesta. Bersenang-senang.
962
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Ayo pergi ke Bar Jules di seberang jalan."
963
01:14:28,051 --> 01:14:30,804
Sekitar delapan orang datang,
dan Arthur memimpin.
964
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Kami minum sampanye dan makan tiram,
apa pun yang kami inginkan.
965
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Kami pikir kami menghibur diri.
Atau Arthur pikir.
966
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Dengan sangat anggun, dia membayar.
Itu pestanya, tidak masalah.
967
01:14:42,900 --> 01:14:47,321
{\an8}Ini pestaku, George.
Akan kuambil tagihan saat aku siap.
968
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Dua hari kemudian,
aku mendapat kiriman kuitansi.
969
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Tolong segera membayar."
970
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie tidak pernah punya uang.
971
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Dia mendapat sukses besar, tetapi
segera setelahnya, dengan sebab logis,
972
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
pengeluaran selalu melebihi pemasukan...
uangnya habis lagi.
973
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Dia seperti ketagihan krisis.
974
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Kurasa dia harus selalu hidup
dengan menegangkan.
975
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Kurasa dia juga pasti
meyakinkan diri sendiri
976
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
bahwa ini kontribusi
terhormat dan berharga bagi masyarakat,
977
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
mereka akan senang,
dan dia akan menjadi sangat kaya.
978
01:15:32,991 --> 01:15:36,203
Dia bahkan sangat dekat
untuk mencapai itu.
979
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Aku tidak membelanya,
aku hanya berusaha mengatakan
980
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
betapa dekatnya dia untuk menjadi sukses.
981
01:15:49,925 --> 01:15:53,178
Juga betapa konyolnya fantasinya.
982
01:16:04,606 --> 01:16:07,067
Tetapi dunia berjalan dengan fantasi.
983
01:16:07,067 --> 01:16:12,030
Aku setuju. Selaput antara apa yang
dia lakukan atau gagal dia lakukan,
984
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
dengan orang yang
sangat kaya, sukses, dan terhormat,
985
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
selaput itu sangatlah tipis.
986
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Ronnie sudah meninggal
dan aku mengunjungi Wina lagi,
987
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
untuk menghirup udara kota
988
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
sambil menulis tentangnya
dalam novel semiautobiografi,
989
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
akhirnya aku bebas merenung.
990
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Tidak di Sacher lagi.
991
01:16:44,188 --> 01:16:46,440
Aku takut pelayan akan ingat
992
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
Ronnie jatuh menabrak meja
dan aku menuntunnya keluar.
993
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Penerbanganku menuju Schwechat ditunda,
994
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
dan meja resepsionis hotel
yang kupilih secara acak
995
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
dijaga oleh seorang pramuantar malam tua.
996
01:17:06,251 --> 01:17:10,047
Dia melihat dengan diam
ketika aku mengisi formulir registrasi.
997
01:17:10,881 --> 01:17:16,303
Lalu dia bicara dalam bahasa Jerman Wina
dengan lembut dan terhormat.
998
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
'Ayahmu orang yang hebat,' katanya.
999
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
'Kau memperlakukannya dengan tercela.'"
1000
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Aku terus mendengar
1001
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
bahwa aku belum cukup kuat
menekanmu tentang pengkhianatan.
1002
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Aku telah gagal dalam tugasku
sebagai pewawancara atau interogator.
1003
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Aku rasa kau telah mendapatkan
semua informasi tentang subjek itu.
1004
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Tetapi aku akan menjawab semua pertanyaan
yang kau ajukan, dengan sejujur mungkin.
1005
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Apakah mereka ingin
kau jatuh dan menangis?
1006
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Meratap? Ya. Aku bisa melakukan itu.
1007
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Aku juga bisa menirukan suara burung.
1008
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Aku tak akan membicarakan
kehidupan percintaanku lagi, aku yakin.
1009
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Kurasa itu urusan yang sangat pribadi.
1010
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Kehidupan percintaanku sangatlah sulit,
seperti yang bisa kau bayangkan,
1011
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
tetapi terselesaikan sendiri secara hebat,
cukup itu saja tentang subjek ini.
1012
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Jadi, apa yang diinginkan orang?
1013
01:18:25,455 --> 01:18:31,503
Mereka ingin mengira
bahwa aku bermuka dua,
1014
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
selalu berbohong,
1015
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
menggunakan daya tarikku untuk menipu,
1016
01:18:40,012 --> 01:18:42,806
dan mungkin aku menyiksa anak-anakku.
1017
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Mereka ingin membuka topengku,
1018
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
tetapi aku perlu tahu dahulu
apa di balik topeng itu.
1019
01:18:51,273 --> 01:18:54,193
Inilah diriku yang sebenarnya,
sejauh yang aku tahu.
1020
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}KISAH HIDUPKU
1021
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}Dalam memoarmu, kau berkata tidak
ada yang nyata, itu seperti bayanganku.
1022
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Di dalam gelembung,
aku mengambil dari nonfiksi
1023
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
dan menjadikannya fiksi.
1024
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Aku ingin merapikan cerita dari
kenyataan yang kurasakan di sekitarku.
1025
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}SUTRADARA FRANK PIERSON
1026
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Tetapi aku tak melakukan aksi-aksi heroik
seperti dalam bukuku.
1027
01:19:30,062 --> 01:19:35,025
Tetapi kenapa mengatakan
bahwa cerita ini tidak nyata sejak awal?
1028
01:19:36,276 --> 01:19:39,446
Jika aku dan kau menyaksikan
kecelakaan mobil yang sama,
1029
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
masing-masing akan punya versi sendiri
atas apa yang terjadi.
1030
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Jadi, apa itu kebenaran?
1031
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Kebenaran objektif dilihat
oleh pihak ketiga yang tidak ada di sana,
1032
01:19:52,960 --> 01:19:56,338
tetapi jika tidak,
kebenaran itu subjektif.
1033
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Siapa pihak ketiga itu? Tuhan?
1034
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Ada semacam catatan faktual
yang tidak akan pernah kita dapatkan.
1035
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Pekerjaanku adalah berusaha
membuat dongeng yang dapat dipercaya
1036
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
dari dunia yang aku kunjungi
atau yang mengunjungiku.
1037
01:20:32,541 --> 01:20:35,752
Perjalanannya bagiku
menjadi salah satu imajinasi.
1038
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Perlindungan imajinatif dari kenyataan.
1039
01:20:42,384 --> 01:20:45,429
Penciptaan kembali kekacauan.
1040
01:20:46,930 --> 01:20:51,435
Tidak dengan teratur, tetapi dengan
penuh pemahaman dan secara personal
1041
01:20:52,895 --> 01:20:59,067
yang tidak membuat orang merasa
ala James Bond,
1042
01:20:59,860 --> 01:21:01,403
"Aku harap ini aku."
1043
01:21:02,029 --> 01:21:07,242
Tetapi lebih seperti,
"Astaga, aku harap ini bukan aku."
1044
01:21:17,044 --> 01:21:20,464
"Ketika aku muda
dan sebagai mata-mata santai,
1045
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
wajar bila aku percaya
bahwa rahasia terbesar negara
1046
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
disimpan di brankas Chubbsafe hijau bercip
1047
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
yang tertanam
di ujung labirin koridor kotor...
1048
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
di lantai atas gedung 54 Broadway...
1049
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
di ruang pribadi yang ditempati
oleh Kepala Dinas Rahasia.
1050
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Aku mendengar bahwa
ada dokumen yang sangat rahasia
1051
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}yang hanya pernah disentuh
oleh Kepala sendiri.
1052
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
Kini hari yang menyedihkan datang
1053
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
ketika gedung Broadway akan dirobohkan.
1054
01:22:07,261 --> 01:22:09,972
Apakah brankas Kepala aman?
1055
01:22:09,972 --> 01:22:13,976
Akankah derek, linggis, dan para pria
yang bungkam mengangkutnya dengan utuh
1056
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
ke tempat selanjutnya
dalam perjalanan panjangnya?
1057
01:22:19,815 --> 01:22:24,152
Diperintahkan dengan enggan
bahwa brankas akan dibuka."
1058
01:22:26,238 --> 01:22:28,407
Siapa yang bawa kuncinya?
1059
01:22:28,407 --> 01:22:30,701
"Bukan Kepala yang berkuasa, tampaknya."
1060
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
"Dia bertekad
untuk tak menyelami isi brankas.
1061
01:22:36,123 --> 01:22:38,458
Yang tak kau tahu,
tak bisa kau ungkapkan."
1062
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Tak berguna!
1063
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Kirimkan ke Burglar Bill.
1064
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Dinas telah memilih
induk kunci pada masanya,
1065
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
jadi, sepertinya
ini saatnya memilih lagi."
1066
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"Induk kunci menyerah."
1067
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
"Brankas kosong. Tak ada apa-apa.
1068
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Bahkan tak menyimpan
rahasia paling biasa."
1069
01:23:30,594 --> 01:23:31,803
Tunggu!
1070
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Apakah ini brankas perangkap
untuk melindungi ruang rahasia?
1071
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Brankas perlahan
dikeluarkan dari dinding.
1072
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Kepala mengamati belakangnya."
1073
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
"Lalu mengeluarkan celana panjang
sangat tebal dan sangat tua,
1074
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
dengan label yang menempel.
1075
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Inskripsi yang tertulis menyatakan bahwa
celana ini dipakai oleh Rudolf Hess...
1076
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
wakil Adolf Hitler
ketika dia terbang ke Skotlandia
1077
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
untuk menegosiasikan perdamaian terpisah
dengan Duke Hamilton.
1078
01:24:19,309 --> 01:24:24,398
Dalam keyakinan yang salah bahwa
Duke itu juga berpandangan fasisme."
1079
01:24:24,398 --> 01:24:26,733
WAKIL HITLER MENDARAT
DENGAN PARASUT DI SKOTLANDIA
1080
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
PRIA NO. 3 MEMILIKI 'DELUSI PERDAMAIAN'
1081
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Di bawah inskripsi
terdapat tulisan tangan jelek."
1082
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Tolong analisis.
1083
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Mungkin memberikan gambaran
tentang keadaan industri tekstil Jerman."
1084
01:25:30,130 --> 01:25:36,053
Itu cerita tentang pria
dari kekuasaan imperial yang melemah
1085
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
yang melihat refleksi palsu diri mereka.
1086
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Masih menjaga negara besar,
masih memainkan permainan dunia.
1087
01:25:45,521 --> 01:25:51,151
Sebenarnya, mereka kelompok
yang berkurang secara tragis,
1088
01:25:52,152 --> 01:25:54,321
didorong oleh nostalgia mereka sendiri.
1089
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
Lalu ketika kau melihat cermin?
1090
01:25:59,493 --> 01:26:00,994
Sekarang? Saat ini?
1091
01:26:01,453 --> 01:26:05,874
Aku jauh lebih tenang
dengan diriku sekarang, dalam usiaku.
1092
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Lebih berdamai dengan diriku dahulu,
dan yang bukan diriku.
1093
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Jadi, aku tidak merasa buruk
saat melihat cermin,
1094
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
kecuali ketika aku sangat mabuk.
1095
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Aku melihatmu sebagai pujangga
kebencian diri sendiri yang sangat indah.
1096
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Ya, aku setuju dengan itu.
1097
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Kurasa hanya dalam beberapa tahun terakhir
aku merasa telah menemukan kebebasan,
1098
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
dan aku senang menjadi
yang terbaik dari diriku.
1099
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Bukan hanya menjadi penulis,
itu bonus, tetapi menulis.
1100
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Tanpa kehidupan yang kreatif,
identitasku sangat kecil.
1101
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Aku seperti aktor tanpa bagian.
1102
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Dengan pekerjaan, aku sangat dekat
untuk menjadi orang yang bahagia.
1103
01:26:52,588 --> 01:26:54,798
Aku sangat senang menulis.
1104
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Jadi, akulah hewan itu.
1105
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
Aku hampir tidak berani mengeklaim, tetapi
kukatakan di sini, aku seorang artis.
1106
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL
MENINGGAL PADA 12 DESEMBER 2020.
1107
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
PADA USIA 89 TAHUN.
1108
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
DALAM KENANGAN JANE CORNWELL
1109
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Terjemahan oleh Amalia Puspita