1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,196
Biasanya,
saya tak tahu nak mula dari mana,
4
00:00:29,321 --> 00:00:31,865
tapi awak beri ilham kepada saya.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Apakah itu?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Awak tanya saya
tentang sifat hubungan kita.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Itu lebih mendalam.
Dia kata, "Siapa awak?"
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Sebab saya lihat banyak hasil kerja awak.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Kadangkala, awak umpama hantu atau Tuhan.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Kadangkala awak di dunia realiti.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Saya perlu tahu dengan siapa saya cakap.
Adakah awak orangnya?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Adakah awak orang
yang tak dikenali di dalam bas?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Siapakah awak?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Ini sebuah persembahan seni.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Awak perlu tahu awak buat persembahan
untuk kesatuan pekerja atau penonton elit.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Awak perlu tahu
cita-cita orang yang awak jumpa.
17
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
Kalau saya tak boleh jawab soalan itu?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,966
Bukan sebab saya tak nak,
tapi mungkin tak boleh jawab.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Kalau macam itu, kita akan terus berusaha
dan kenali siapa diri awak.
20
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
Ketika awal-awal
saya bersama Perisikan Tentera,
21
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
saya telah menjalankan
banyak temu bual dan soal siasat.
22
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Ramai orang berharap
kepada saya sebagai seorang penyiasat.
23
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Mak awak okey? Awak mahu
saya buat panggilan ke rumah awak?"
24
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Itu sebuah ikatan nyata atau buatan
yang menjadi bahan perbualan.
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Pertama sekali, awak kata
saya saja yang awak boleh percaya.
26
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Rasa berharap?
27
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Ya, berharap kepada penyiasat.
28
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Ketika awak nak cakap sesuatu
yang mungkin tak betul
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
dan awak tahu itu tak betul,
itulah permulaannya.
30
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
PENGINTIP SEMPURNA
31
00:02:40,244 --> 00:02:44,164
{\an8}"Tiada satu pun buku saya
tak mempunyai The Pigeon Tunnel
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
sebagai tajuk."
33
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
THE PIGEON TUNNEL OLEH JOHN LE CARRÉ
34
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Asal usulnya senang diterangkan.
35
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Semasa saya pertengahan remaja,
ayah saya bawa saya
36
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
ke salah sebuah
tempat perjudiannya di Monte Carlo.
37
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Ada kelab senjata berdekatan
dengan kasino lama itu."
38
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
"Ada laman di bawahnya
39
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
dan lapang sasar yang menghadap laut."
40
00:03:28,917 --> 00:03:31,295
{\an8}"Di bawah laman, ada terowong selari...
41
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
{\an8}THE SPY WHO CAME IN FROM THE COLD
PENGARAH MARTIN RITT
42
00:03:33,505 --> 00:03:35,757
{\an8}...yang dibina di pinggir laut.
43
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Ada merpati hidup di dalamnya
44
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
yang telah menetas dan terperangkap
di atas bumbung kasino itu.
45
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Merpati itu perlu melalui
terowong gelap itu
46
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
lalu merentasi langit Mediterranean
47
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
sebagai sasaran
untuk orang bangsawan yang kaya..."
48
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
"Berhenti!"
49
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"...yang berdiri sambil menunggu
dengan senapang mereka."
50
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Burung merpati yang terselamat
atau cedera ringan
51
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
pulang ke tempat kelahiran asalnya
di atas bumbung kasino itu
52
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
dengan perangkap sama menantinya.
53
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Kejadian ini telah menghantui saya
sejak sekian lama,
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
yang mahu dikongsi kepada semua...
55
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
...kerana mereka mungkin boleh menilai
lebih baik daripada saya."
56
00:04:52,960 --> 00:04:57,172
Nama David Cornwell mungkin
tak biasa didengari kebanyakan orang.
57
00:04:57,422 --> 00:05:01,176
Dia banyak simpan rahsia,
seorang bekas perisik
58
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
dan pengarang 24 buku
yang hampir kesemuanya laris,
59
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}ditulis bawah nama samarannya,
John le Carré.
60
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
{\an8}PENULIS NOVEL TERKENAL
61
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
{\an8}Cornwell telah guna
dua identiti melebihi 50 tahun
62
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}dan jarang ditemu bual.
63
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
MENGINTIP, HANYA LE CARRE
YANG BOLEH BERITAHU
64
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Pengkhianatan memukau saya.
65
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Saya telah melalui kehidupan
yang penuh pengkhianatan.
66
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
Ketika saya menjadi perisik,
saya berkhidmat dalam dua perkhidmatan
67
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
dan saya telah dikhianati dengan teruk.
68
00:05:33,250 --> 00:05:35,919
Saya rasa dikhianati
seperti seorang kanak-kanak.
69
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Saya pun rasa saya mengkhianati orang.
70
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Seperti ramai seniman,
71
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
saya telah hidup sejak kecil
dalam persekitaran imaginasi.
72
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Ketika saya dalam dunia rahsia,
itu tak cukup bagi saya.
73
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Saya tak banyak berimaginasi.
Saya muda dan tak banyak ditunjuk ajar.
74
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Saya telah reka semula dunia rahsia
dan libatkan orang yang saya kenal.
75
00:06:13,916 --> 00:06:19,796
Dalam kebanyakan cerita itu,
ada penipu dan orang berpengaruh.
76
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Mereka mengawal
dan dikawal oleh orang lain.
77
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Kita cakap tentang zaman kecil saya.
78
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Ayah saya seorang penipu.
79
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Kehidupan ibarat sebuah pentas.
80
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Semua orang hanya berlakon.
81
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Berada di luar pentas sangat membosankan.
82
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Manakala risiko pula sungguh menarik.
83
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Tapi perkara paling menarik
ialah kesan perubahan personaliti.
84
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Kita tak sebut tentang kebenaran.
85
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Kita tak buat sabitan jenayah.
86
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Jadi, awak rasa seperti penipu?
87
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Tak, saya memang penipu.
88
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Awak perbaiki kelakuan,
belajar berjenaka dan berlagak.
89
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Awak sedar lebih awal
yang manusia tiada tujuan.
90
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Saya bukan penipu.
Saya diajak untuk menipu orang lain.
91
00:07:32,661 --> 00:07:36,957
Kalau kami bergerak dari sebuah tempat
ke tempat lain, kami tak bayar apa-apa.
92
00:07:36,957 --> 00:07:39,168
Kami akan tutup lampu di dalam rumah
93
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
kerana ada orang mencari
ayah saya, Ronnie,
94
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
begitulah cara melepaskan diri
pada waktu dulu.
95
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Sekarang, ini bukan kisah orang susah.
96
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Graham Greene berkata
dan saya sering menyebutnya,
97
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Zaman kanak-kanak
sangat mempengaruhi penulis."
98
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Itu bukan ratapan,
itu hanya muhasabah diri.
99
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Saya telah melihat
rumah saya dilahirkan,
100
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
tapi rumah kelahiran yang saya lebih suka
101
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
ialah berbeza dalam imaginasi saya.
102
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Rumah itu berbatu-bata merah,
berbunyi bising, akan dirobohkan,
103
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
tingkapnya rosak, mahu dijual
dan ada tandas lama di taman.
104
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Lebih sesuai bersembunyi
berbanding lahir di sini.
105
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Tapi itulah tempat lahir saya atau
boleh jadi itu sekadar imaginasi saya."
106
00:08:40,395 --> 00:08:42,731
"Saya lahir di loteng
107
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
di antara timbunan kotak coklat
108
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
yang ayah saya sentiasa bawa bersamanya
ketika dia melarikan diri."
109
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
"Mak saya baring di atas katil lipat
sambil berusaha melahirkan saya
110
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
dengan harapan semuanya baik saja."
111
00:09:13,178 --> 00:09:14,721
"Jadi, saya dilahirkan...
112
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
...dan berbekalkan sedikit harta mak saya,
113
00:09:18,809 --> 00:09:23,814
disebabkan kami telah didatangi polis,
kami pergi dengan sedikit barang."
114
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"Penutup but dikunci dari luar."
115
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Saya sudah melarikan diri.
Saya telah melarikan diri sejak itu."
116
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
Mak saya hilang semasa saya lima tahun.
117
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Saya terputus hubungan dengannya.
118
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Ayah saya ada ramai wanita simpanan.
119
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Ada seorang ibu tiri
yang menyelamatkan keadaan
120
00:10:15,616 --> 00:10:17,201
{\an8}dan membawa ketenangan.
121
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}MAK SAYA, OLIVE
122
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Mak saya ialah satu misteri.
123
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Kisah dirinya tak pernah diceritakan.
124
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Dia dah mati atau masih hidup?
125
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie tak suka kebenaran yang pahit.
126
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}TINKER TAILOR SOLDIER SPY
BBC - PENGARAH JOHN IRVIN
127
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Saya bertemu dia semula di usia 21 tahun.
128
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Saya tulis surat kepada abangnya,
dia balas,
129
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Ini alamat dia. Jangan beritahu
yang pak cik beri kepada kamu."
130
00:10:58,951 --> 00:11:01,620
Saya tulis kepada mak,
"Abang mak beritahu saya..."
131
00:11:01,620 --> 00:11:04,414
Jadi, saya tak rasa
perlu patuhi larangan itu.
132
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Awak ada bayangkan dia menyesal
tinggalkan awak dan abang awak?
133
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Ketika saya bertemu dia,
saya tanya tentang itu.
134
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Lalu dia jawab
dan itu sentiasa menjadi jawapannya
135
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
yang dia tak tahan
hidup bersama ayah saya,
136
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
mak meluat dengan wanita
yang ayah saya sering bawa ke rumah.
137
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Ketika itu, kami langsung tiada duit.
138
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Ibu saya juga tak suka
orang jahat ganggu hidupnya.
139
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Mak kata, kalau dia cuba pertahankan diri,
140
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
ayah saya kenal ramai peguam hebat,
141
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
mak saya takkan menang
dalam mahkamah perkahwinan.
142
00:11:49,293 --> 00:11:52,588
Jadi, mak mengalah dan fikir
untuk pergi ke tempat lain.
143
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Awak ingat hari dia pergi?
144
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Tak.
145
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Kalau awak akan tinggalkan
anak-anak awak pada malam itu,
146
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
dengan beg pakaian putih awak penuh,
147
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
adakah awak ucap selamat tinggal?
148
00:12:20,574 --> 00:12:24,661
Adakah dia masuk ke bilik tidur kami?
Untuk lihat kami buat kali terakhir?
149
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Jadi, saya bayangkannya.
Saya bayangkan yang dia buat begitu.
150
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Awak berjaya dapatkan beg pakaian ini.
151
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Ketika mak meninggal,
152
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
saya nampak satu beg pakaian kulit
warna putih yang cantik dari Harrods
153
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
dilapisi sutera di dalamnya.
154
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Dengan namanya di luar,
"O.M.C.," Olive Moore Cornwell.
155
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Itu pasti beg pakaian yang digunakan
untuk bawa pakaiannya.
156
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Saya bayangkan pakaian cantik
yang mungkin ada di dalam beg itu.
157
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}Pakaian paling cantik.
158
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Di tingkat bawah,
Puan akan jumpa beg yang diperlukan.
159
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Dia membawanya ke alam kemiskinan.
160
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Dia melarikan diri bersama lelaki miskin.
161
00:13:40,112 --> 00:13:45,200
Saya bayangkan beg pakaian itu digeledah
dan barang mewah dicuri.
162
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Saya simpan beg itu.
Itu saja peninggalan dia.
163
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Bukti fizikal yang mak saya wujud.
164
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Apakah makna beg pakaian itu
bagi awak? Kenapa awak menyimpannya?
165
00:13:58,338 --> 00:14:01,842
Saya syak seolah-olah ada pengkomplot
166
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
ketika dia lari dari rumah
secara rahsia pada malam itu.
167
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Bagi saya, itu bersejarah.
168
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Susah nak tahu emosinya.
169
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Saya tak pernah mendengar
dia meluahkan perasaan sebenar.
170
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Tapi ketika dia pergi ke rumah jagaan
ketika penghujung hayatnya,
171
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
dia membuat gambaran kepada jururawat.
172
00:14:31,413 --> 00:14:37,461
Dia gambarkan kepada jururawat
tentang kesetiaan mak kepada kami.
173
00:14:37,461 --> 00:14:41,340
Kehidupan panjang yang kami kongsi
dan segala keseronokan kami rasai.
174
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Jadi, dia telah mengisi tahun
yang kosong itu.
175
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Kemudian, ketika saya menziarahinya
ketika nazak,
176
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
sungguh ironi apabila dia menyangka
saya sebagai ayah saya.
177
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Dia kata, "Awak tak pernah
beri saya bunga orkid."
178
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Saya rasa itu merujuk
hubungan ayah saya bersama wanita lain.
179
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Saya takkan pernah tahu.
180
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Saya tanya, "Awak suka warna apa?"
181
00:15:14,623 --> 00:15:17,835
Dia kata, "Tak kisah.
Tak pernah lihatnya. Berikan saja."
182
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
{\an8}IN RONNIE'S COURT
PEMBURUAN JENAYAH OLEH SEORANG ANAK.
183
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}OLEH JOHN LE CARRÉ
184
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Orang ramai termasuklah
yang Ronnie rompak sangat menyukainya.
185
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}ANAK PENIPU OLEH JOHN LE CARRÉ
186
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}UNDI RONNIE CORNWELL
187
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Ketika dia memperdayakan orang,
188
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
dia sangat yakin
akan perbuatan dan percakapannya.
189
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Daya tarikannya yang kuat
190
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
dan meyakinkan buat dia rasa berkuasa.
191
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Anakku? Apabila ayah dihakimi
seperti yang sepatutnya,
192
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
ayah patut dihakimi atas cara ayah
layan kamu dan abang kamu, Tony.
193
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Itu akan menjadi kehendak Tuhan."
194
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Tuhan ialah kawan rapatnya.
195
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Walaupun dia percaya Tuhan itu misteri,
tapi dia yakin Tuhan percayakan dia.
196
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Penipuan yang luar biasa dan cerdik ini
197
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
ialah sebahagian perbualannya
dengan Tuhan.
198
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Kalau saya buat begini,
bolehkah saya terlepas?
199
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Tawar-menawar dengan Tuhan.
200
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Ya, lebih kepada berjudi dengan Tuhan.
201
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Kalau saya buat begini, apa akan jadi?"
202
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Walaupun Ronnie selalu mencuri,
meminjam atau merasuah pengetua,
203
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
dia nak saya dapat pendidikan berkualiti.
204
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Saya belajar adab
dan sikap golongan atasan.
205
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Saya belajar dan selalu rasa dihina.
206
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Ada masanya saya benci
dengan kelas yang saya perlu masuk.
207
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Saya di tempat yang salah.
208
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Tapi saya belajar berpakaian kemas
dan bercakap sopan.
209
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Saya ubah diri saya macam mereka,
tapi saya bukan dalam kalangan mereka.
210
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}ANAK DAN PENGINTIP
'Saya kenal diri awak,'
211
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Saya seorang pengintip
sejak usia yang muda.
212
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Apabila Ronnie keluar rumah,
saya menyiasat.
213
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Saya tak tahu apa yang berlaku.
214
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
PETISYEN KE-10.
RE CORNWELL, RONALD THOMAS ARCHIBALD
215
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Ketika pengutip hutang datang,
mainan saya hilang.
216
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Perabot hilang. Wanita hilang.
217
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Ibu-ibu hilang.
218
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}DALAM MAHKAMAH TINGGI KEADILAN
DALAM KEMUFLISAN
219
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Ketika Ronnie sangat ketakutan,
220
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
dia gelapkan rumah dengan matikan lampu
221
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
dan letak kereta di belakang taman.
222
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Dia tak takut akan undang-undang,
tapi takut akan penjahat.
223
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Hati yang cemburu Oh, hati yang cemburu
224
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Berhentilah berdegup
225
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Kau tak nampak kerosakan
yang kau lakukan...
226
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Ketika dia meninggal,
dia ada pejabat di Jalan Jermyn.
227
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Ada pelacur tinggal
di tingkat teratas pejabat itu.
228
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Pelacur yang sedia penuhi kehendaknya.
229
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Dia mempunyai dua kereta Ford Zephyr,
230
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
sebuah rumah di Henley
dan di Jalan Tite, Chelsea.
231
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Saya tak tahu untuk apa semua itu.
232
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Dia juga miliki pejabat.
233
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Kami tak jumpa apa-apa pada dia
dan di dalam laci mejanya
234
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
duit yang cukup untuk bayar gaji
hingga hujung minggu.
235
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Tiada duit langsung.
236
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Terdapat seekor kuda
di Perancis di Maisons-Laffitte
237
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
dan beberapa kuda di Ireland.
238
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Mereka dipanggil, "Si gagal."
239
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Si gagal.
240
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Dia ada juara penunggang dunia,
Gordon Richards.
241
00:19:36,009 --> 00:19:41,306
Sewaktu Gordon bersara, dia setuju
untuk pilih kuda di lelongan untuk Ronnie
242
00:19:41,306 --> 00:19:43,183
dan dia pasti telah membayarnya.
243
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Dia gembira dapat pergi ke Ascot
dan menyertai perlumbaan kuda.
244
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Penerima taruhan meluat dengan Ronnie
245
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
hingga tak mahu dia sertai perlumbaan lagi
246
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
dan mereka suruh penguatkuasa buang dia.
247
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Berhati-hati kalau pergi tapak perlumbaan
248
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
dan hutang masih belum dibayar.
249
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Saya dihantar dengan beg pakaian
yang dipenuhi duit
250
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
untuk diedarkan kepada penerima taruhan.
251
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Wah! Itu Rupert. Dia semakin ke depan!
252
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Dia ada kuda dinamakan
sempena abang tiri saya
253
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
dan kuda itu sertai
perlumbaan Cesarewitch.
254
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Tiba-tiba, kami menang
hadiah wang tunai yang banyak.
255
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Terima kasih.
256
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Saya bawa naik kereta api.
257
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Ada lelaki besar jumpa saya.
258
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
Awak anak Ronnie Cornwell, betul?
259
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Jangan buat begitu lagi, budak.
260
00:21:39,800 --> 00:21:42,094
Lalu, dia menyentuh hidung saya.
261
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Apabila saya sampai, Ronnie sedang tunggu.
262
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Dia kira duit itu
263
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
dan dia tak percaya
saya tak curi duit itu.
264
00:22:00,654 --> 00:22:03,448
Mari sini, anakku. Tunjukkan poket kamu.
265
00:22:03,448 --> 00:22:05,450
Cepat, tunjuk apa kamu telah buat.
266
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
Kemudian, saya dapat
lima paun kerana tak mencuri.
267
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Adakah ayah awak kecewa
kerana tiada duit dicuri?
268
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Dia pasti bingung...
269
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Dia fikir, "Kamu takkanlah sebaik itu."
270
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
"Tiada sesiapa sebaik ini.
Ini bukan sifat manusia."
271
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Tapi ini sebuah
zaman kanak-kanak yang romantik, bukan?
272
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Ya. Saya perlu katakan
273
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
semua kebenaran saya bakal temui
274
00:22:41,278 --> 00:22:46,533
dan semua kekurangan saya rasai
macam kehilangan mak dan sebagainya
275
00:22:47,326 --> 00:22:49,161
ialah sangat mengujakan.
276
00:22:55,626 --> 00:22:59,880
Kita belum sentuh
tentang saya ditakdirkan menjadi peguam.
277
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
Abang saya pula ditakdirkan
untuk menjadi peguam cara.
278
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Saya berazam untuk pergi ke Oxford
dan mereka menawarkan peluang belajar.
279
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ayah nak tahu pengajian
yang akan dibiayainya.
280
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Dalam ketakutan, saya cakap
saya akan belajar undang-undang.
281
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
Apabila dia dengar khabar angin
yang saya belajar Bahasa Moden,
282
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
dia bertemu pengajar saya dan ingin tahu
macam mana perkara ini berlaku.
283
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Adakah itu salah mereka atau saya?
284
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
DARIPADA PENGAJAR SENIOR
285
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Mentor saya, Vivian Green,
suruh dia keluar.
286
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}KOLEJ LINCOLN, LAPORAN PENGAJAR
Cornwell pelajar lelaki kelas pertama.
287
00:23:50,514 --> 00:23:51,765
{\an8}PERMOHONAN KEMASUKAN
288
00:23:51,765 --> 00:23:54,101
{\an8}Jadi, saya sambung belajar Bahasa Moden.
289
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D.J.M. CORNWELL. - 1952
BAHASA MODEN.
290
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Di pertengahan tahun kedua,
dia jatuh muflis dengan teruk.
291
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Dia rugi hampir 1,250,000 paun.
292
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Bank Westminster di Oxford
hadir dengan alasan mereka,
293
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
enggan menyimpan akaun saya
dan menutupnya.
294
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Hubungan saya dan kekasih memang baik.
Jadi, kami berkahwin.
295
00:24:30,971 --> 00:24:35,017
{\an8}Saya mengajar di sekolah
persediaan swasta berprestasi buruk.
296
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Itu sekolah persediaan sama saya bayangkan
297
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
di permulaan Tinker, Tailor, Soldier, Spy.
298
00:24:45,819 --> 00:24:48,363
Kami hidup dalam kemiskinan
299
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
dengan tandas di luar rumah
dan tab mandi besi.
300
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
Kemudian, macam wira,
301
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
Vivian Green berjaya pujuk kolej
untuk terima saya semula.
302
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
Mereka akan beri duit kepada saya.
303
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Jadi, kami pulang
dan mereka sediakan sebuah pangsapuri.
304
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Hidup saya berubah sepenuhnya.
305
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Saya kembali berminat dalam akademik
306
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
ketika sekolah Eton panggil saya
untuk ajar pelajar senior.
307
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Saya sangka akan jadi
cikgu sekolah Eton sepanjang hidup.
308
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Selepas dua tahun, saya rasa jemu.
309
00:25:25,609 --> 00:25:29,947
Saya ditawarkan menjadi perisik dan sangka
akan menjadi perisik buat selamanya.
310
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Sangat susah bekerja
dengan agensi perisikan.
311
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Pada akhirnya, kita akan cari
seseorang yang agak teruk,
312
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
tapi pada masa yang sama, setia.
313
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
Mereka cari seseorang dengan ciri-ciri
istimewa dan saya penuhi kriteria itu.
314
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Berpisah dengan mak ayah sejak kecil.
315
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Sekolah berasrama.
316
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Bersifat berdikari.
317
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Tapi mencari tempat perlindungan.
318
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Saya masih anggap diri saya
sebagai pengganti dan kambing hitam.
319
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Saya sertai sebuah agensi
perisikan, malangnya tak begitu baik.
320
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Saya pun rasai perkara sama
di agensi kedua.
321
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Saya sangat kecewa
dengan Perang Dingin itu sendiri
322
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
apabila melihat tentera-tentera Nazi
berkeliaran di Jerman Barat.
323
00:26:48,233 --> 00:26:52,905
Juga di Jerman Timur.
Apa yang kita perjuangkan sebenarnya?
324
00:26:52,905 --> 00:26:55,490
Seolah-olah perang tak pernah berlaku?
325
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Rasanya begitu.
326
00:26:57,534 --> 00:27:04,458
Susah untuk lupakan segalanya.
327
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Saya dihantar bawah
perlindungan diplomatik ke Jerman Barat.
328
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Itu antara perkara terbaik
yang pernah saya lakukan
329
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
sebab saya ke sana
untuk membina Tembok Berlin.
330
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Perselisihan antara Timur
dan Barat memuncak di Berlin.
331
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Ketegangan berterusan.
Itu menjejaskan semua orang.
332
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Perhatian dunia tertumpu pada Berlin.
333
00:27:34,988 --> 00:27:38,283
Penghijrahan terakhir pelarian
dari Timur sedang diproses
334
00:27:38,283 --> 00:27:41,703
ketika Komunis Jerman bergerak
untuk menutup sempadan mereka.
335
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
Jumlah pelarian yang ditangkap
untuk memperjuangkan kebebasan
336
00:27:45,123 --> 00:27:46,959
telah mencapai 1,500 sehari.
337
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
ANDA SEDANG MENINGGALKAN SEKTOR AMERIKA
338
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Saya pergi ke Berlin
dan lihat sendiri kejadian yang berlaku.
339
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Kejadian besar itu sudah berlaku
sebelum tembok itu dibina.
340
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Bomba Jerman Barat menghamparkan
trampolin mereka di bawah bangunan.
341
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Orang ramai terjun dari bangunan.
342
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Pemandangan yang menyayat hati.
343
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}TEMBOK BERLIN SEBUAH SIMBOL MEMALUKAN
344
00:28:34,756 --> 00:28:36,800
{\an8}TEMBOK BERLIN SEBAGAI
BARISAN HADAPAN DALAM PERANG DINGIN
345
00:28:36,800 --> 00:28:39,803
Apakah reaksi awak
selepas melihat semua ini?
346
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Gabungan rasa marah,
rasa jijik dan empati.
347
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Bagi saya, itu peristiwa penting.
348
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Itu dorongan yang menghasilkan novel
The Spy Who Came in from the Cold.
349
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Cubaan untuk memahami dunia?
350
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Lebih kepada pengesahan
pemahaman saya tentang dunia.
351
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Konflik ini satu lambang kegilaan
perjuangan manusia sesama bangsa.
352
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Saya rasa yang kedua-dua belah,
Timur dan Barat,
353
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
sedang mencipta musuh
yang mereka perlukan.
354
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
KEMENANGAN BERSAMA!
355
00:29:34,775 --> 00:29:39,404
Peralihan daripada anti-Nazisme
kepada anti-Komunis.
356
00:29:39,404 --> 00:29:41,114
BERSAMA KITA LAWAN HITLERISME
357
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}HENTIKAN KOMUNIS! ITU TUGAS SEMUA ORANG
358
00:29:46,828 --> 00:29:48,956
Saya pulang dari Berlin.
359
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Saya tahu saya mahu tulis novel
tentang kejadian yang berlaku.
360
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Ketika itu musim panas.
Saya banyak menulis di taman.
361
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Anak-anak saya pun ada.
362
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Saya mungkin mula
pada pukul 4:00 atau 5:00 pagi.
363
00:30:03,971 --> 00:30:06,807
Tiba-tiba, saya rasa teruja
dan naik darah.
364
00:30:07,307 --> 00:30:12,479
Rupa-rupanya, sebuah buku
yang memenuhi tujuan saya dah siap,
365
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
The Spy Who Came in from the Cold.
366
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Apa awak fikir tentang perisik?
367
00:30:16,900 --> 00:30:21,071
Ahli falsafah anggap tindakan mereka
seperti melawan Tuhan atau Karl Marx?
368
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Tidak. Mereka hanya sekumpulan
yang hina dan tak guna seperti saya.
369
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Lelaki kecil, pemabuk, pelik,
suami yang dikawal isteri,
370
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
penjawat awam bermain Koboi dan Orang Asli
untuk ceriakan kehidupan mereka.
371
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Awak rasa mereka
seperti sami yang alim di penjara?
372
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Pengarang yang menjadi
sensasi terbesar sekarang,
373
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
nama sebenarnya ialah David Cornwell,
374
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
tapi dia lebih dikenali
sebagai John le Carré.
375
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Berapa buku The Spy
Who Came in from the Cold terjual?
376
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Saya rasa dalam semua edisi,
buku kelab, kulit kertas, seluruh dunia,
377
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
sekitar 12 ke 15 juta.
378
00:31:05,157 --> 00:31:09,786
{\an8}Rasanya awak terkejut buku itu laris.
379
00:31:09,786 --> 00:31:11,955
{\an8}EMPAT BULAN SEBAGAI
NOMBOR 1 PALING LARIS DI AMERIKA!
380
00:31:13,415 --> 00:31:17,961
Saya tak terkejut sebab saya rasa
381
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
selepas selesai menulisnya,
saya menulis sesuatu
382
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
yang meluahkan perasaan saya sendiri
383
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
dan berharap akan laku.
384
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ IALAH PENULIS TERBAIK...
385
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
Khabar angin daripada ejen dan penerbit
menyatakan buku itu memang laku.
386
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Kita perlu ingat
konteks buku itu ketika diterbitkan.
387
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Kita sangat minat James Bond ketika itu.
388
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}DR. NO
PENGARAH TERENCE YOUNG
389
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Saya kagum dengan nasib awak, Encik...
390
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
391
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Berdasarkan realiti
yang disiarkan dalam berita
392
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
dan semua peristiwa
yang berlaku di sekeliling kita
393
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
perisik dianggap sekumpulan
manusia yang bergerak sendirian.
394
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Saya pernah jumpa penyelesaiannya.
395
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Ada satu masalah yang saya hidup
dengannya sehingga ke hari ini
396
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
adalah apabila agensi perisikan
dianggap sangat bijak.
397
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Sedangkan ketika itu,
organisasi kami sedang tumbang
398
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
dan lebih baik bermula dengan nafas baru.
399
00:32:27,573 --> 00:32:30,784
{\an8}"Kalau misi kita ialah
menangkap pengkhianat
400
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
untuk berada di pihak kita,
401
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}kita tak boleh merungut
apabila pasukan kita sendiri
402
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}telah ditangkap oleh orang lain.
403
00:32:41,920 --> 00:32:45,257
Apabila saya menulis novel
Tinker, Tailor, Soldier, Spy,
404
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
Kim Philby telah beri saya petunjuk."
405
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"Bekas ketua risikan balas MI6
yang cemerlang.
406
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Pernah hampir menjadi ketua agensi
dan juga seorang perisik Rusia."
407
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
BEKAS DIPLOMAT BRITISH IALAH PERISIK RUSIA
408
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Di pertengahan
tempoh saya di Jerman Barat,
409
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
pembelotan Philby diumumkan.
410
00:33:18,373 --> 00:33:25,214
Kehilangannya dari Beirut
dan kemunculannya di Moscow.
411
00:33:27,257 --> 00:33:32,095
Itu mengejutkan
agensi perisikan ketika itu.
412
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Ada orang ikut.
413
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Persoalannya, sama ada MI5
atau MI6 yang mahu dia pergi.
414
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Tiada orang mahukan pendedahan macam itu.
Itu bermakna ada masalah besar.
415
00:34:14,721 --> 00:34:19,935
Bekas pengintip yang sangat hebat
datang untuk perbicaraan.
416
00:34:19,935 --> 00:34:24,313
Itu akan menjejaskan imej
dan pencapaian negara.
417
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Dalam renungan yang tenang,
berkata, "Syukur."
418
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
"Syukur"? Jadi, mereka biar dia terlepas?
419
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ya.
420
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Terima kasih, kawan.
421
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Pembelotan Philby telah membuatkan
422
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
hari itu diingati.
423
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Dia orang bandar Westminster.
424
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Dia juga antara
golongan elit masyarakat Inggeris.
425
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Ramai sengaja mengabaikan
426
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
latar belakang Philby pada ketika itu.
427
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
E.5.
RAHSIA TERSULIT.
428
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Tak sukar untuk mengatakan
429
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
dia ada bergaul dengan orang Komunis.
430
00:35:47,147 --> 00:35:50,067
{\an8}Dia telah berkahwin
dengan wanita Komunis di Vienna.
431
00:35:50,067 --> 00:35:51,485
{\an8}ISTERI PERTAMA PHILBY
432
00:35:51,902 --> 00:35:55,989
Perkara itu boleh diketepikan
kerana dia salah seorang daripada kami.
433
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
Dia pasukan kami.
434
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Jadi, kalau awak ada baca
latar belakang Philby,
435
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
awak akan cakap lelaki ini...
436
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
Dia agak meragukan. Kami tak mahu itu.
437
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Tapi sebaliknya, dia seorang yang tampan
438
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
dan dia suka menipu.
439
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}RAHSIA TERSULIT DAN PERIBADI.
440
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Nicholas Elliott,
kawan setia Philby, tempat mengadu,
441
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
saudara setia ketika perang dan aman.
Graduan Eton.
442
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Anak kepada bekas pengetuanya,
pengembara, pendaki gunung dan penipu."
443
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"Antara perkara luar biasa
Elliott telah lakukan dalam hidupnya
444
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
dan yang paling menyakitkan
ialah berjumpa di Beirut
445
00:36:45,747 --> 00:36:49,877
dengan kawan rapatnya,
kawan kerja dan mentor, Kim Philby
446
00:36:50,502 --> 00:36:54,840
dan dengar dia mengakui
bahawa dia merupakan perisik Soviet
447
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
sepanjang mereka kenali satu sama lain."
448
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
EN. PHILBY
449
00:37:07,186 --> 00:37:13,025
Nick Elliott beritahu saya
ketika dia temu bual Philby di Beirut
450
00:37:13,442 --> 00:37:17,112
dan sewaktu mendapatkan
pengakuan daripada Philby.
451
00:37:17,738 --> 00:37:22,159
Dia kata sebelum dia jadi perisik,
452
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
dia rasa sangat keseorangan.
453
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Dia rasa hidupnya kosong,
454
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
jadi pengkhianatan penting buatnya.
455
00:37:33,462 --> 00:37:38,133
Dia juga mengkhianati semua orang
dari zaman kanak-kanak lagi.
456
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}KEBENARAN PELIK DARIPADA FIKSYEN
457
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}Banyak penggunaan salah
"perisik bermuka dua."
458
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}Philby selalu disebut
dalam akhbar sebagai perisik bermuka dua.
459
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Hakikatnya, Philby sememangnya
460
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
pengkhianat yang bereputasi buruk.
461
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Apakah perbezaannya?
462
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Dia memang ditugaskan
untuk mengintip Rusia.
463
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Kalau dia bermuka dua,
dia akan bekerja bagi pihak Rusia.
464
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
Tapi kami dipermainkan Rusia.
465
00:38:03,867 --> 00:38:07,871
Saya amat mengenali Elliott.
Dia seorang yang tinggi.
466
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
Tubuhnya langsing,
pakai jaket, cermin mata.
467
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Seorang graduan Eton istimewa
dan anak pengetua sekolah Eton,
468
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
ramai kelas atasan di Eton menyokongnya.
469
00:38:21,718 --> 00:38:28,016
- Boleh awak tiru suara dia?
- Boleh. Saya cakap kepada dia, "Nick,
470
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
apabila awak pergi berjumpa Kim,
sekatan apa yang awak ada?
471
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Sekatan? Maksud awak?"
472
00:38:36,108 --> 00:38:37,860
"Macam mana nak ugut?
473
00:38:37,860 --> 00:38:40,487
Boleh awak ugut dia
dan bawanya kembali ke London?"
474
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
"Tiada orang mahukan dia di London."
475
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Saya kata, "Macam mana nak ugut dia?
476
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
Nick, jujurlah." Dia kata,
477
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Saya beritahu dia, kalau dia tak jujur,
478
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
takkan ada
perwakilan diplomatik, kedutaan,
479
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
bisnes atau kelab di seluruh Timur Tengah
480
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
akan berurusan dengan dia."
481
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
Saya kata, "Dia pasti takut."
482
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Ya."
483
00:39:07,139 --> 00:39:09,600
Dia bermain watak
orang Inggeris yang lembab,
484
00:39:09,600 --> 00:39:13,270
saya tak pasti kalau dia memang lembab.
485
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Awak ada tulis sepotong ayat.
486
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}“Philby pandai menipu orang lain.
487
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott juga pandai tipu dirinya sendiri".
488
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Nasib baik saya cakap.
489
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Saya berpegang dengan hujah saya
490
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
bahawa Philby buat begitu
mengikut nalurinya dan bukan sebab lain.
491
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Rasa teruja dapat tahu sesuatu
yang orang lain tak tahu.
492
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Kegembiraan dalam membuat khayalan sendiri
yang ejen perisik suka.
493
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Membuat khayalan sendiri."
494
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Sentiasa bermuka dua.
495
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Bertentangan dengan luaran diri sendiri.
496
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Awak tak seronok
kerana dapat tahu perkara sulit?
497
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ya, saya rasa sangat seronok.
498
00:40:14,998 --> 00:40:17,292
Perjalanan mengghairahkan
499
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
yang sentiasa mencabar nasib
dan ketahanan diri.
500
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Juga dapat buat perbezaan yang ketara.
501
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Boleh rasa megah diri
sebab kita jadi orang terpenting.
502
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Untuk menyampaikan maklumat
kepada Kesatuan Soviet, tuan kita.
503
00:40:40,190 --> 00:40:43,944
"Sekarang, awak sayang saya?
Kalau saya beri ini, awak sayang saya?"
504
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Saya boleh rasa keghairahannya.
505
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Bukan dalam diri saya, tapi diri dia.
506
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
En. le Carré,
awak gambarkan Kim Philby sebagai
507
00:40:57,749 --> 00:41:01,753
"Pendendam yang memusnahkan
musuh dari dalam."
508
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Saya rasa dia salah seorang
yang lahir dengan keistimewaan
509
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
dan membenci keistimewaannya itu.
510
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Dia rasa dirinya lebih baik
daripada orang lain
511
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
dan tak memaafkan orang lain
kerana buat dirinya rasa begitu.
512
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Dia seperti berperang dengan dirinya.
513
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Ketika saya pergi ke Moscow pada 1988,
514
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
saya menghadiri majlis anjuran
Kesatuan Penulis Soviet.
515
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
FAIL PHILBY
GENRIKH BOROVIK
516
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Terdapat orang besar
bernama Genrikh Borovik.
517
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Borovik datang kepada saya dan kata,
518
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"David, saya nak awak jumpa kawan saya.
519
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Dia peminat buku-buku awak.
520
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby."
521
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Saya jawab dengan sakit hati
522
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
yang saya ada makan malam
bersama duta kami
523
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
dan saya tak rasa boleh makan malam
bersama wakil Permaisuri pada satu malam
524
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
dan bersama pembelot
pada makan malam seterusnya.
525
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Saya rasa perbuatannya jahat.
526
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Seseorang yang telah berkhidmat
untuk Stalin buat sekian lamanya.
527
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Tergamak dia berkhidmat
untuk orang sebegitu
528
00:42:38,934 --> 00:42:41,770
{\an8}iaitu komunis Soviet
dan saya tak boleh menerimanya.
529
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Dia sedar perkara yang dia buat.
530
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Dia rasa puas
dan tak boleh berhenti mengkhianat.
531
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Dia rasa puas sebab boleh
mempermainkan kedua-dua belah pihak.
532
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Dia berada di tengah-tengah dunia.
Dia mempermainkan kuasa dunia.
533
00:43:02,165 --> 00:43:06,628
Dia hanya berminat dengan ideologi.
Mungkin bermula dengan ideologi.
534
00:43:06,628 --> 00:43:09,339
Selepas itu,
dia tak boleh berhenti mengkhianat.
535
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Kalau awak suruh dia jaga kucing awak
buat beberapa minggu,
536
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
dia mungkin akan tinggalkan kucing awak.
537
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Saya faham perasaan Philby.
538
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Godaan yang dirasai
539
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
untuk berpaling
daripada segala tunjuk ajar
540
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
dan ikut haluan sendiri.
541
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Saya boleh faham sebab
itu berlaku kepada Philby.
542
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Saya bersyukur tak ikut haluan itu.
543
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Tapi ada suatu ketika dalam hidup,
saya ditawarkan untuk menukar haluan.
544
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Saya boleh menjadi orang jahat.
545
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Nasib baik, saya jumpa penyelesaiannya.
546
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}TUGAS PENULIS IALAH 'CURI KEHIDUPAN'
547
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}Penulis biasanya
sedikit tak selari. Dia berbeza.
548
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Cara penulisannya seperti orang kesunyian
549
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
yang meminjam dan mengambil
pengalaman di merata tempat
550
00:44:12,319 --> 00:44:15,864
dan gabungkan semuanya
untuk cuba cipta sesuatu
551
00:44:15,864 --> 00:44:17,908
yang boleh disebarkan kepada orang.
552
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
Dia seorang ahli silap mata.
553
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Kalau orang cuba bongkar penipuannya,
554
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
muslihatnya akan gagal.
555
00:44:27,125 --> 00:44:31,338
Bagi saya, menulis itu sebuah perjalanan
untuk mengenali diri sendiri.
556
00:44:32,256 --> 00:44:35,926
Cara kelakuan seseorang,
cara dia menonjol, identiti diri mereka,
557
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
selera mereka,
558
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
mereka terangkan semuanya dengan jelas
559
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
dan mereka beritahu
tentang siapa diri saya.
560
00:44:46,144 --> 00:44:48,939
{\an8}Ketika saya tulis watak George Smiley,
561
00:44:48,939 --> 00:44:52,359
saya tulis tentang ayah sempurna
yang saya tak pernah miliki.
562
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Ini usaha untuk tambah ilmu diri.
563
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Sedikit gambaran
tentang diri sebenar seseorang.
564
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Saya tak pernah buat begini.
565
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Saya rasa kalau tahu rahsia diri saya,
saya halang diri saya daripada menulis.
566
00:45:15,549 --> 00:45:18,427
Apa awak belajar
daripada Bill Hayden tentang diri awak?
567
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Itu sesuatu yang saya sudah tahu.
568
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Itu juga sesuatu saya tahu tentang Philby.
569
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Jelas sekali Haydon juga seperti Philby.
570
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Naluri yang terpendam dalam diri saya
571
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
yang saya tak pernah gunakan
dan terpedaya dengannya
572
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
untuk menakluki dunia
seperti Haydon fikirkan.
573
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Saya pernah rasa keistimewaan
menjadi seorang perisik
574
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
yang dapat mengetahui realiti dunia
575
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}dan itu buat saya sangat gembira.
576
00:45:54,838 --> 00:45:56,381
{\an8}FAUST
PENGARAH F.W. MURNAU
577
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Bagi Faustian,
dunia ada kebenaran yang terpendam.
578
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
"Apa yang menyatukan dunia pada terasnya",
ialah ayatnya
579
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...apa yang menyatukan dunia pada terasnya...
580
00:46:30,290 --> 00:46:34,378
Kemudian, wujud rasa kecewa
dalam novel The Secret Pilgrim,
581
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Mengetahui jauh di sudut hati..."
582
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"...tak mengandungi apa-apa." Ya.
583
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Kadangkala kita percaya ada wujudnya ruang
584
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
yang ideologinya dipegang erat.
585
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Saya rasa ini berlaku
tanpa tujuan tertentu
586
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
pada setiap masa.
587
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Sejarah huru-hara!
588
00:46:52,771 --> 00:46:58,110
Sejarah sangat huru-hara
dan membayangkan yang saya pernah buat
589
00:46:58,944 --> 00:47:01,613
berterusan tanpa bermaksud apa-apa,
590
00:47:02,281 --> 00:47:08,745
itu bermakna ada beberapa rahsia hebat
tentang sifat tingkah laku manusia.
591
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Hakikatnya, tiada.
592
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}SMILEY'S PEOPLE
BBC - PENGARAH SIMON LANGTON
593
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Perisikan ialah abadi,'
Smiley cakap dengan ringkas.
594
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Tiada pekerjaan yang lebih mengarut
selain pekerjaan yang kita pilih.
595
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Kita akan sangat mudah diberi kerja
walaupun kurang pengalaman.
596
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
Selepas kita mahir dalam bidang kerja,
tiada siapa boleh merendahkan kita
597
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
sebab kita akan rasa semuanya mudah.
598
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Atlet tahu mereka bermain dengan hebat
ketika diri mereka dalam keadaan terbaik.
599
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Perisik pula hebat
jika dia tak dapat dikesan.
600
00:48:10,474 --> 00:48:13,644
Kemudian, pada usia tertentu,
601
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
kita mahukan jawapan.'
602
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
'Kita mahu buku jawapan
tentang hidup kita di sudut terpencil
603
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
yang beritahu kita
siapa kawal hidup kita dan sebabnya.
604
00:48:39,211 --> 00:48:41,672
Masalahnya, pada ketika itu,
605
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
kitalah orang yang paling mengetahui...
606
00:48:46,760 --> 00:48:49,930
...sudut terpencil itu hanyalah kosong."
607
00:48:59,815 --> 00:49:04,528
Ketika saya baca itu,
saya dapat rasai realitinya.
608
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Adakah sudut terpencil itu diri kita?
Mungkin tiada apa-apa di sana?
609
00:49:13,245 --> 00:49:17,457
Bagi diri saya, itu benar.
Saya tak boleh samakan dengan orang lain.
610
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Saya rasa
sebahagian hidup kita dipenuhi rahsia
611
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
seperti hubungan dengan bos,
keluarga, isteri dan anak-anak.
612
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Perlakuan kita
telah mempengaruhi diri kita
613
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
mungkin secara intelektual, bukan emosi.
614
00:49:40,772 --> 00:49:43,358
Kita tak kenal diri sendiri.
615
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Saya lihat perisik
616
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
sangat mahir memanipulasi
617
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
untuk membongkar segala perkara
yang terpendam dalam masyarakat kita.
618
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}TERDAPAT PERISIK DALAM DIRI SEMUA ORANG
619
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"Penulis novel perisik terulung
pada zamannya. Mungkin sepanjang zaman."
620
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Pengalaman saya
membaca karya le Carré ialah
621
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"Adakah saya di dunia rekaan
atau dunia nyata?
622
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Adakah saya berada
dalam gabungan kedua-dua dunia itu?"
623
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Saya tak rasa para artis,
sama ada dia seorang penulis,
624
00:50:25,442 --> 00:50:27,653
pelukis, atau sesiapa saja,
625
00:50:28,737 --> 00:50:32,950
perlu terangkan hasil kerjanya
secara berlebihan.
626
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Jika soalan itu dibangkitkan,
maknanya karya penulis itu bagus.
627
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Saya sudah cuba dengan perbualan ini
628
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
untuk cakap tentang pemisahan
dari dunia nyata.
629
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Sekarang, saya menulis buku,
630
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
A Perfect Spy...
631
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}A PERFECT SPY
BBC - PENGARAH PETER SMITH
632
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}...itu beri gambaran tepat atas perkara
yang terjadi kepada saya.
633
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Watak Ronnie ialah Rick.
Watak saya ialah Magnus.
634
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Saya tak boleh beritahu
635
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
waktu realiti kehidupan saya
bertukar menjadi dunia rekaan.
636
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Saya lebih rela kembali
kepada konsep yang saya pegang,
637
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Saya hidup dalam dunia sendiri
dan saya sebarkan maklumat."
638
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}IJAZAH DARIPADA OXFORD
639
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
BADAN PERISIKAN
640
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Itu sejenis kesepian dalam erti kata lain
641
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}bermaksud tak kongsi fikiran
dengan orang lain.
642
00:51:44,021 --> 00:51:48,650
Seolah-olah mengarang secara rahsia
mengikut perkara sekeliling yang berlaku.
643
00:51:48,650 --> 00:51:50,319
TAK LANGSUNG MENGGANGGU RICK
644
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Entiti rekaan bersifat rasional
yang berjaya menenangkan keadaan.
645
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Saya rasa itu proses normal.
646
00:51:58,202 --> 00:52:02,497
Kalau saya pelukis, saya pun rasa begitu.
Saya akan lukis cahaya, tingkap
647
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
dan saya akan cuba tunjuk
perkara saya rasai sekarang.
648
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Saya nak tanya perasaan awak,
tapi soalan itu agak dungu.
649
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Errol, saya rasa selesa.
650
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Saya suka bercakap perkara
yang saya tak pernah cakap sebelum ini.
651
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Saya perlu ambil peluang ini
selepas saya menginjak usia tua.
652
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Saya tahu yang saya takkan tipu.
Saya takkan buat begitu.
653
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Saya tak nak pertahankan diri
654
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
kerana saya tak tahu kesalahan saya.
655
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Tuan Magnus, awak pernah khianati saya,
656
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
tapi yang paling penting,
awak telah khianati diri awak.
657
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Walaupun awak berkata benar, awak tipu.
658
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Awak setia dan penuh kasih sayang.
659
00:52:57,219 --> 00:53:00,681
- Tapi untuk apa? Untuk siapa?
- Untuk apa? Untuk siapa?
660
00:53:00,681 --> 00:53:02,349
Saya tak tahu.
661
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
Satu hari nanti, mungkin awak beritahu.
662
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Bagi saya, Tuan Magnus,
awak perisik sempurna.
663
00:53:12,234 --> 00:53:13,360
TUAN MAGNUS
664
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Watak takkan menjadi selagi
tak betul-betul selami perwatakannya.
665
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Mereka hanya nama atas kertas.
666
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Saya selami watak saya.
Saya membacanya kepada diri sendiri.
667
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Cara mereka bercakap sangat penting.
668
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Selepas itu, mereka beritahu siapa mereka,
cara pakaian dan cara mereka bergerak.
669
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
ALAS, PYM TAK MEMPUNYAI...
670
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
BEBERAPA AHAD KEMUDIAN
671
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
TAHUN BURUK AXEL
Pym beri £1000
672
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
KALI INI PYM TERIMA...
673
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(VIENNA SELAMATKAN MEREKA)
674
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
Watak itu akan menyerlah
selepas semakin lama menulis.
675
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
TUSYEN BAHASA CZECH
TIADA AXEL DI MANA-MANA
676
00:54:03,660 --> 00:54:07,039
{\an8}Watak ini muncul menjadi diri sendiri.
677
00:54:09,666 --> 00:54:12,461
Naluri semula jadi
ketika saya bertemu orang
678
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
ialah mempertimbangkan
kemungkinan watak mereka.
679
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Saya mula beri mereka sesuatu
yang mereka tak miliki.
680
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Hasilnya, perkara saya cuba tambah
mungkin sudah tiada.
681
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Tapi itulah permulaan cerita itu.
682
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Kemudian, saya berbincang,
apa yang mereka mahukan?
683
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Berdasarkan perbezaan pendapat,
kita mula mengenal pasti masalah.
684
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Awak ada tulis, "Kucing duduk
di atas tikar itu bukan cerita,
685
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
tapi kucing duduk di atas tikar anjing,
barulah namanya cerita."
686
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Betul.
687
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Saya ada versi le Carré sendiri.
688
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Kucing mengkhianati anjing
dengan duduk di atas tikarnya."
689
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Saya rasa kucing itu perisik bermuka dua.
690
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ: PAKAR CERITA PERISIK
691
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}LELAKI MISTERI DALAM PERMAINAN PERISIKAN
692
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Kenapa konsep pengkhianatan
penting bagi awak?
693
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}AYAH TAK SEMPURNA
MENGINSPIRASIKAN A PERFECT SPY
694
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Panjang kisahnya.
695
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
Realiti tak wujud ketika saya kecil,
tapi prestasi wujud.
696
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Melihat realiti kehidupan,
perkara yang semua orang cakap
697
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
berbeza dengan naluri mereka.
698
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Kena ingat semua itu
di setiap agensi perisikan
699
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
yang saya pernah sertai
walaupun tak cekap.
700
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}BURGESS AND MACLEAN
CERITA PENUH PERTAMA DARI DALAM RUSIA
701
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}Mereka dah lama mengkhianat.
702
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Awak akan tertanya-tanya
siapa perisik seterusnya.
703
00:56:02,863 --> 00:56:09,786
Di MI5, kami terima wakil
yang sangat hebat dari Amerika
704
00:56:09,786 --> 00:56:13,373
untuk bertindak lebih baik
dan hapuskan komunis dalam kalangan kami.
705
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Seorang lelaki muncul
706
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
dia pastikan semua tahu
bahawa dia berkuasa
707
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
dan dia akan kata, "Mari minum."
708
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Dia ada rumah burung yang besar.
709
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Semua burung itu terbang dengan senyap.
710
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Saya rasa dia seorang yang lembab.
711
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Dia pasti seorang penganalisis
atau ahli psikologi.
712
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Dia akan menyoal kita
tentang perkara yang bodoh...
713
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Hubungan dengan isteri okey?"
714
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Kami semua dianggap berpotensi
menjadi perisik komunis.
715
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Perkara kelakar saya buat demi MI5
716
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
apabila saya masuk komuniti komunis
di universiti saya di Oxford.
717
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Saya dijemput dan disokong
untuk duduk di kedutaan Soviet,
718
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
enam kali menonton filem
Battleship Potemkin,
719
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
diberikan vodka, lalu dibuang.
720
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
Filem itu bagus.
721
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Filem itu bagus, cuma penghujungnya
tak menggembirakan.
722
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}BATTLESHIP POTEMKIN
PENGARAH SERGEI EISENSTEIN
723
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Sebentar. Dari awal sudah ada
keinginan menjadi perisik bermuka dua?
724
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Ya.
725
00:57:41,253 --> 00:57:44,756
Itu idea yang
sangat mengujakan pada waktu itu.
726
00:57:44,756 --> 00:57:47,092
Bukan sekadar ejen, tapi perisik...
727
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Itu sentiasa berlaku
pada semua agensi keselamatan
728
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
dan setiap agensi perisikan.
729
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Bawa seseorang jumpa dengan perekrut,
730
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
berharap dia akan merekrutnya dan kita
ambil semula orang yang direkrut itu.
731
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Orang Jerman anggap itu normal.
732
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Disebabkan itu, ketegangan dirasai
733
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}oleh ketua kumpulan rahsia komunis
di Oxford pada waktu itu,
734
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}orang paling tak bersalah,
Stanley Mitchell.
735
00:58:25,380 --> 00:58:29,343
{\an8}Kami di kolej yang sama.
Dia belajar bahasa Rusia dan Jerman.
736
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Dia berketurunan Rusia-Yahudi.
737
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Kami pergi bercuti bersama di Dorset.
738
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Dia ada semua nama pelajar
739
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
yang merupakan ahli
Parti Komunis pada ketika itu.
740
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Tugas saya untuk MI5
ialah mengenal pasti mereka.
741
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Sudah pasti, itu dahsyat.
Saya mengkhianati Stanley.
742
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Walaupun saya malu dan takut
dengan perlakuan saya sekarang,
743
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
saya tetap anggap itu perlu dibuat.
744
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Stanley, beberapa tahun kemudian,
membuat kesimpulan mudah
745
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
yang saya mengintip kehidupannya.
746
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Itu buat dia marah.
"Dasar pengkhianat. Awak hina.
747
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Macam mana seseorang boleh buat itu?
Macam mana ada orang jahat macam awak?"
748
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
Apa jawapan awak?
749
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
"Maaf, Stanley,
tapi awak sertai gerakan revolusi
750
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
yang mahu merosakkan negara kita.
751
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Ketika ini, kita sedang berperang
dengan Kesatuan Soviet.
752
00:59:44,168 --> 00:59:46,086
Awak berada di pihak yang salah."
753
00:59:49,214 --> 00:59:51,967
Awak pasti awak berada
di pihak yang betul
754
00:59:51,967 --> 00:59:55,762
- dan bukan di pihak yang salah?
- Sudah pasti tak.
755
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Dalam A Perfect Spy,
kenapa budak itu perlu bunuh diri?
756
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary tak dengar tembakan itu.
757
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Pertama, kerana dia tahu
identitinya akan didedahkan.
758
01:00:22,039 --> 01:00:25,125
Dia boleh saja buat persetujuan
dengan pihak yang terlibat.
759
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Saya juga rasa dirinya sangat menderita.
760
01:00:29,796 --> 01:00:34,051
Anaknya juga malu dengan dirinya.
761
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Adakah Ronnie ada rasa malu?
762
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Saya tak rasa begitu.
763
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Saya dengar perbualannya
menerusi lubang kunci
764
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
kepada ibu tiri pertama saya.
765
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Dia berjanji takkan buat begitu lagi.
766
01:00:52,861 --> 01:00:54,279
Saya tak sedar dia malu
767
01:00:54,279 --> 01:00:57,282
dan bingung betapa tergamaknya
dia tak rasa bersalah.
768
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Hidup dengan fantasinya
769
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
yang tak semestinya
bermula dengan rancangan jenayah,
770
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
tapi itu seperti menulis novel
771
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
apabila dia dengar
772
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
atau jumpa beberapa petunjuk.
773
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
Itulah permulaan sebuah penipuan.
774
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Saya di bandar Exeter,
berjalan melintasi kawasan terbiar.
775
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Saya memegang tangan mak saya, Olive.
776
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Tiada sentuhan kulit
kerana dia pakai sarung tangan
777
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
dan benar, seperti yang saya ingat,
itu tak pernah berlaku.
778
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
Di seberang tanah terbiar,
terdapat sebuah bangunan yang suram
779
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
dengan tingkap berpalang
dan tiada cahaya di dalamnya."
780
01:02:01,013 --> 01:02:03,640
"Di dalam salah satu
tingkap berpalang ini,
781
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
kelihatan ayah saya
yang mirip seorang banduan.
782
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Saya lambai kepada ayah saya
783
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
dan dia lambai dengan cara lambaian dia."
784
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Ayah!
785
01:02:20,199 --> 01:02:22,826
"Saya ke kereta sambil pegang tangan mak
786
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
dengan perasaan sangat gembira.
787
01:02:27,039 --> 01:02:33,754
Tak semua budak mempunyai mak bersamanya
dan ayahnya meringkuk di dalam penjara."
788
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Menurut ayah saya, semua ini tak berlaku.
789
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
Bayangan saya melihatnya
di mana-mana penjara
790
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
sangat menyinggung perasaannya."
791
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Semua itu hanya rekaan, anakku.
792
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Sesiapa yang tahu realiti
di dalam penjara Exeter
793
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
pasti tahu yang kamu tak boleh
nampak jalan dari bilik penjara.
794
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"Saya percaya dia.
795
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Saya salah dan dia pula betul.
796
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Dia tak pernah berada di tingkap
dan saya tak pernah melambainya.
797
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Tapi apakah kebenarannya? Memori apa?
798
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Kita perlu cari maksud lain
799
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
buat kisah silam
yang masih menghantui kita".
800
01:03:31,812 --> 01:03:36,483
Saya rasa wawancara ini bukan caranya.
801
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
Tapi awak ada cakap sesuatu
yang membuatkan saya ingin tahu
802
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
dan berbaloi untuk diselami.
803
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Mungkin ini sebuah soal siasat.
Mungkin saya menipu diri sendiri.
804
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Saya tak dapat bayang
sebagai penyiasat atau penemu duga,
805
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
awak juga tak mencari diri awak.
806
01:03:59,882 --> 01:04:03,343
Saya tak rasa kita boleh
betul-betul kenali seseorang,
807
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
tapi kita boleh buat andaian
dan kaitkannya dengan mereka.
808
01:04:15,689 --> 01:04:16,732
PROACTIVE BERHAD
809
01:04:16,732 --> 01:04:22,529
Awak upah detektif persendirian
untuk siasat ayah awak.
810
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Satu gemuk, satu lagi kurus.
Saya tanya peguam saya,
811
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
"Macam mana nak tangkapnya?"
812
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Dia kata, "Jangan cakap
saya beritahu awak,
813
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
tapi mereka orang paling kejam
yang saya kenal."
814
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Saya upah mereka dengan harga yang mahal.
815
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}David, terima kasih
luangkan masa semalam.
816
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...peluang baik untuk bincang.
817
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
Hasil siasatan mereka sedikit saja.
818
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
SAIZ SEBENAR RONNIE
BERAT UNTUK KETINGGIAN ITU
819
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}TUDUHAN BERAT DI EXETER
820
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}Sumber lebih dipercayai buat kes jenayah
pertama Ronnie dan hukuman penjaranya
821
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}ialah akhbar tempatan hari itu.
822
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
'BOROS SEBAHAGIAN BESAR HIDUP SAYA'
MUFLIS
823
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Saya rasa dia dijatuhkan hukuman
empat tahun kerana menipu di usia muda,
824
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
tapi dia dibebaskan
ketika menjalani hukuman
825
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
dan diberikan hukuman kedua
dengan pekerjaan berat.
826
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Saya pernah berkata, "Adakah itu teruk?"
827
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
Dia kata, "Orang Gipsi lebih teruk."
828
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Dia maksudkan pertarungan tangan.
829
01:05:22,089 --> 01:05:23,841
{\an8}THE DEADLY AFFAIR
PENGARAH SIDNEY LUMET
830
01:05:23,841 --> 01:05:29,471
{\an8}Ronnie berbadan besar.
Saya rasa dia mampu selamatkan dirinya.
831
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}DI JOVE! APA BAS LONDON BUAT DI JALANAN?
832
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}Saya di Chicago mempromosikan
minggu British sambil menaiki bas London,
833
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
berpura-pura membuat
panggilan telefon dari pondok telefon.
834
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Kemudian, John le Carre
terbang dari London
835
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
ke Carson untuk tandatangan
"The Spy Who Came in from the Cold"
836
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
dan buku baru, "The Looking Glass War."
837
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Kemudian, Konsul Jeneral British
beri saya telegram
838
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}yang dia telah terima
daripada kedutaan di Jakarta.
839
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}KEDUTAAN BRITISH, DJAKARTA
31 JULAI, 1965
840
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Bayaran ikat jamin yang tinggi
perlu dibayar untuk bebaskan Ronnie.
841
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Adakah saya setuju untuk membayarnya?
842
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
UNTUNG YANG BANYAK
843
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Jumlahnya tak besar,
tapi agak menyakitkan hati
844
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
dan membebaskannya.
845
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Saya ungkit tentang hal ini dan dia kata,
846
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Itu tiada apa, hanya sekadar mata wang."
847
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Kami sekarang tahu
dia terlibat dengan jual beli senjata
848
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
ketika Indonesia baru mengalami
peristiwa pembunuhan kaum beramai-ramai.
849
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Tapi mengikut pengetahuan saya,
kali terakhir dia di penjara,
850
01:06:44,213 --> 01:06:48,133
dia berada di Bezirksgefängnis,
penjara di daerah Zurich
851
01:06:49,051 --> 01:06:50,928
kerana menipu hotel.
852
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Dia dibenarkan untuk menelefon saya.
853
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Dia kata, "Ayah tak tahan
dengan penjara. Bebaskan ayah."
854
01:06:59,102 --> 01:07:00,687
Itu juga perlu ikat jamin.
855
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Itu bukan jumlah yang besar,
tapi sangat menyakitkan hati saya.
856
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Saya masih dihantui lelaki
yang dikurung dan sangat aktif ini.
857
01:07:14,326 --> 01:07:17,246
Saya tak tahu berapa kali dia ke penjara.
858
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Mungkin jumlahnya tak lebih
enam atau tujuh tahun.
859
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Tapi saya tak dapat bayangkan
kesan terhadapnya.
860
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Oh ya, Ronnie saman awak!
861
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Ya. Saya hadiri temu bual
di London Weekend Television.
862
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Saya terlupa untuk kata
saya terhutang budi kepadanya.
863
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Saya tak nak
beri penghargaan kepada ayah.
864
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Kenapa perlu cakap
saya terhutang budi dengan ayah saya?
865
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Tapi sebenarnya saya memang
terhutang budi dengan dia.
866
01:08:18,348 --> 01:08:20,767
Saya tak pernah rasa diterima,
867
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
saya sangat bernasib baik dalam hal itu.
868
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Saya mempunyai hidup yang menarik.
869
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Saya telah lihat
banyak situasi dan perkara.
870
01:08:30,484 --> 01:08:33,947
Saya telah menjalani
banyak kehidupan dengan cara yang pelik.
871
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Saya tak rasa saya diterima oleh mereka.
872
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Saya rasa saya hanya ada diri sendiri.
873
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRE DATANG DARIPADA PENYEMBUNYIAN
874
01:08:45,709 --> 01:08:47,669
LE CARRE: SATU LAGI KISAH
PERISIKAN YANG HEBAT
875
01:08:47,669 --> 01:08:49,755
Adakah air muka ayah awak jatuh
876
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
kerana awak menjadi kaya dan berjaya,
manakala dia tak begitu?
877
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
PERISIKAN TERBARU LE CARRE
TEPAT DENGAN TAJUK HARI INI
878
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Entahlah.
879
01:08:59,680 --> 01:09:05,395
Kesan utama kejayaan saya kepadanya
880
01:09:05,395 --> 01:09:08,273
adalah untuk wujudkan
rasa berhak di dalam dirinya.
881
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Dia beli banyak buku saya,
tandatangan di ruang penghargaan
882
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
dan kata, "Daripada ayah pengarang."
883
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Dia banyak agihkan buku itu.
884
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Dengan ucapan daripada ayah pengarang
885
01:09:23,037 --> 01:09:29,795
Saya jumpa kebenaran yang pahit
ketika dia panggil saya ke Vienna.
886
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Anak,
887
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
Ayah kira bayaran pengajian kamu.
888
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
Ayah tahu jumlah duit kamu berjaya jana."
889
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Kemudian, dia pergi untuk membuat tawaran.
890
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Anakku, apa ayah mahukan
dalam hidup ialah babi, lembu
891
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
dan tanah di Dorset. Babi dan lembu.
892
01:09:53,484 --> 01:09:57,531
Ayah akan baik saja kalau tinggal
di rumah elok bersama isteri cantik.
893
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Jadi, ayah perlu..."
Dia sebut jumlah duit yang besar.
894
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Ayah, saya tak boleh beri.
Ini tak masuk akal.
895
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Apa yang saya akan buat, kalau itu
yang ayah nak, termasuk babi dan lembu,
896
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
saya akan beli rumah
dan biar ayah tinggal di sana.
897
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Saya akan beri elaun untuk ladang ayah.
898
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Saya tak percaya ayah."
899
01:10:18,177 --> 01:10:22,389
Dia nak ambil kesempatan.
Dia mahu menipu saya.
900
01:10:23,265 --> 01:10:27,269
Supaya nanti saya
yang akan jadi gelandangan.
901
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Saya takkan biar itu berlaku.
902
01:10:30,314 --> 01:10:32,983
Kami di Hotel Sacher, Vienna,
903
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
restoran elegan dan hebat pada waktu itu.
904
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Dia menjerit dengan nada mengerikan.
905
01:10:41,742 --> 01:10:46,496
Dia jerit, "Kamu bayar ayah kamu
untuk duduk di sini!"
906
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Suaranya boleh didengari
di sepanjang jalan.
907
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Kemudian, dia melolong
dalam keadaan separuh berdiri
908
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
dan saya letakkan
tangan saya di belakangnya
909
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
dan kami berjalan
ke pintu depan hotel itu,
910
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
menuruni anak tangga, ada teksi
dan dia melihat saya dengan wajah merayu,
911
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Macam mana ayah mahu bayar teksi ini?"
912
01:11:16,735 --> 01:11:19,530
Kemudian, saya beri
pemandu teksi itu sedikit duit.
913
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
Dia pun pergi.
914
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Saya boleh akur dengan permintaannya
dan beri dia sedikit duit.
915
01:11:27,204 --> 01:11:32,167
Tapi saya sangat marah
dan sakit hati untuk bayar teksi itu.
916
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Tapi itu perasaan dikhianati.
917
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Ya. Ada sedikit rasa dikhianati.
"Sanggup ayah buat begini kepada saya?"
918
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Mari, kawan lama. Masa untuk tidur.
919
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Awak menang.
920
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Betulkah?
921
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Betul.
922
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Ya, saya rasa saya menang.
923
01:12:14,793 --> 01:12:16,587
Awak sayang Ronnie?
924
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Saya tak tahu apa erti sayang.
925
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Pasti saya sayang dia semasa saya kecil.
926
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Tapi kesan daripada perlakuannya
buat rasa sayang itu hilang.
927
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Contohnya, ketika dia mahukan
semua yang saya ada seperti duit saya.
928
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
MILIK KAMU SELAMANYA,
R. CORNWELL
929
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
Saya berjaya menghentikan perbuatannya.
930
01:12:36,857 --> 01:12:38,859
Saya boleh mengasihi dirinya.
931
01:12:39,401 --> 01:12:43,530
Saya boleh abaikan dan bencikan dia.
932
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Sebenarnya, semua itu wujud
933
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
dalam hubungan ayah
dan anak di waktu lain.
934
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Itu seperti musim. Saya terpaksa kumpul
kebencian untuk lari daripada dia.
935
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
KEMATIAN
936
01:12:57,044 --> 01:12:58,462
{\an8}CORNWELL. - Pada 29 Jun,
937
01:12:58,462 --> 01:13:01,423
{\an8}Ronald, suami dan ayah
yang disayangi dan menyayangi...
938
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}SANGAT MENGEJUT
939
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Dia ada tiga majlis pengebumian.
940
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Saya hadiri yang pertama.
941
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Saya dipaksa untuk berucap dan saya tolak.
942
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Kemudian, ada majlis pengebumian kedua
943
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
dan ada upacara peringatan.
944
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Tapi saya tak hadiri kedua-duanya.
945
01:13:22,778 --> 01:13:26,657
Saya nak percaya hati saya dah mati.
946
01:13:27,741 --> 01:13:29,451
Saya tak pernah lihat kuburnya.
947
01:13:35,415 --> 01:13:37,584
Tapi awak bayar pengebumiannya.
948
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Ya.
949
01:13:40,420 --> 01:13:42,923
Saya bayar pengebumian semua orang.
950
01:13:42,923 --> 01:13:45,634
Saya bayar pengebumian mak saya.
Saya bayar untuk mereka.
951
01:13:45,634 --> 01:13:49,263
Maksudnya, saya kaya dan mampu bayar.
952
01:13:51,723 --> 01:13:55,686
Orang suruhannya yang paling setia ialah
953
01:13:55,686 --> 01:13:59,439
seorang lelaki bernama Arthur Lowe
yang pernah masuk penjara untuknya.
954
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Nama keluarga mereka hanya terdiri
daripada satu suku kata.
955
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
En. Bent pula mati.
956
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Saya terus pergi ke Jalan Jermyn
setelah mendengar kematiannya
957
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
untuk lihat jika ada perkara
yang perlu ditebus atau perlu ada.
958
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur kata, "Jom buat pesta besar.
Pasti menyeronokkan.
959
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Mari pergi ke Jules Bar
di seberang jalan."
960
01:14:28,010 --> 01:14:30,804
Jadi, dalam lapan orang pergi
dan Arthur di depan.
961
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Kami minum arak, makan tiram
dan apa saja yang kami mahu.
962
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Kami sangka kami terhibur.
Termasuk Arthur.
963
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Dia bayar dengan murah hati.
Tak mengapa, itu parti dia.
964
01:14:42,983 --> 01:14:47,321
{\an8}Ini parti saya, George. Nanti saya bayar.
965
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Dua hari kemudian, saya dapat resit.
966
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Boleh saya bayar secepat mungkin?"
967
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie tak pernah ada duit.
968
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Selepas dia buat keuntungan,
dia kembali dengan tabiat lamanya
969
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
iaitu berbelanja melebihi pendapatan.
Duitnya habis semula.
970
01:15:14,473 --> 01:15:18,143
Dia memang suka susahkan diri.
971
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Dia sentiasa tanggung risiko.
972
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Saya juga rasa
dia pasti meyakinkan dirinya
973
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
yang ini merupakan sumbangan yang mulia
dan berharga kepada masyarakat,
974
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
lalu mereka gembira dan dia akan kaya.
975
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Ingat, dia hampir buat begitu.
976
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Saya bukan reka cerita,
saya hanya cuba mahu beritahu
977
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
betapa hampirnya dia
untuk menjadi orang berjaya.
978
01:15:49,925 --> 01:15:53,178
Juga betapa mengarutnya fantasi dia.
979
01:16:04,690 --> 01:16:06,984
Tapi dunia berjalan atas fantasi.
980
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Saya setuju. Jurang antara
segala usaha dan perbuatannya
981
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
sebelum menjadi sangat kaya,
berjaya dan dihormati
982
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
sangat hampir.
983
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Ronnie sudah mati
dan saya melawat semula Vienna
984
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
untuk menghirup udara bandar
985
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
sementara saya menulis tentangnya
dalam novel separuh autobiografi
986
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
yang akhirnya saya boleh menulis.
987
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Bukan Hotel Sacher.
988
01:16:44,146 --> 01:16:46,440
Saya takut pelayan akan ingat
989
01:16:46,440 --> 01:16:51,320
Ronnie terbaring di atas meja
dan saya bawanya keluar.
990
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Kapal terbang saya ke Schwechat dilewatkan
991
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
dan di meja resepsi hotel
yang saya pilih secara rawak
992
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
ialah petugas hotel syif malam yang tua.
993
01:17:06,251 --> 01:17:10,047
Dia memandang dengan senyap
ketika saya mengisi borang tempahan.
994
01:17:10,881 --> 01:17:16,303
Kemudian, dia bercakap dalam bahasa
Jerman Vienna dengan lembut dan sopan.
995
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
Dia kata, 'Ayah awak seorang yang hebat.'
996
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
'Awak layan dia macam sampah.'"
997
01:17:28,857 --> 01:17:32,736
Saya masih mendengar berulang kali
998
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
yang saya tak begitu tekankan
tentang pengkhianatan.
999
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Saya gagal dalam tugasan saya
untuk temu bual dan soal siasat.
1000
01:17:41,995 --> 01:17:47,584
Saya rasa awak sudah dapat
semua maklumat daripada David.
1001
01:17:48,210 --> 01:17:53,507
Tapi saya akan jawab
semua soalan awak dengan jujur.
1002
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Adakah mereka mahu awak menangis?
1003
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Ya. Saya boleh menangis.
1004
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Seperti saya buat bunyi burung.
1005
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Saya takkan cerita tentang kehidupan seks.
1006
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Itu ialah hal peribadi.
1007
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Kehidupan percintaan saya
sangat sukar seperti awak tahu,
1008
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
tapi akhirnya semua berjalan lancar
dan cukuplah sekadar itu.
1009
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Jadi, apa yang orang mahukan?
1010
01:18:25,455 --> 01:18:31,503
Mereka mahu fikir saya licik,
1011
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
suka menipu,
1012
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
gunakan diri saya untuk tarik perhatian
1013
01:18:40,012 --> 01:18:42,806
dan saya seksa anak-anak saya.
1014
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Mereka mahu tuduh saya macam-macam,
1015
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
tapi saya perlu tahu kebenarannya.
1016
01:18:51,106 --> 01:18:54,193
Setahu saya, awak dah tahu
banyak maklumat tentang saya.
1017
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}THE PIGEON TUNNEL
KISAH HIDUP SAYA
1018
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}Setahu saya,
tiada yang benar dalam biografi awak.
1019
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Di dunia saya,
saya buat ringkasan tentang kisah nyata
1020
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
dan jadikannya fiksyen.
1021
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Saya ingin ambil cerita kisah realiti
yang saya lihat di sekeliling.
1022
01:19:21,803 --> 01:19:23,597
{\an8}THE LOOKING GLASS WAR
PENGARAH FRANK PIERSON
1023
01:19:23,597 --> 01:19:27,684
Tapi saya tak berani
macam yang tertulis dalam buku saya.
1024
01:19:30,062 --> 01:19:34,566
Tapi kenapa pada awalnya
beritahu orang yang cerita itu palsu?
1025
01:19:36,276 --> 01:19:39,446
Kalau awak dan saya
saksikan kemalangan kereta,
1026
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
masing-masing berbeza pendapat
tentang apa yang berlaku.
1027
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Jadi, apakah kebenarannya?
1028
01:19:47,329 --> 01:19:51,875
Kebenaran secara objektif dinilai
oleh pihak ketiga yang ghaib,
1029
01:19:52,918 --> 01:19:56,338
tapi sebaliknya,
kebenaran ialah subjektif.
1030
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Siapakah pihak ketiga? Tuhan?
1031
01:20:03,095 --> 01:20:07,432
Terdapat rekod fakta
yang kita takkan dapat lihat.
1032
01:20:11,562 --> 01:20:15,315
Saya sentiasa berurusan
untuk cuba mencipta legasi
1033
01:20:15,983 --> 01:20:21,280
dan dikenali di semua tempat.
1034
01:20:32,541 --> 01:20:35,752
Salah satu imaginasi saya
ialah perjalanannya.
1035
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Imaginasi yang terlindung
daripada realiti.
1036
01:20:42,342 --> 01:20:45,429
Kekacauan yang dicipta sekali lagi.
1037
01:20:46,930 --> 01:20:51,435
Bukan dengan teratur, tapi boleh difahami
1038
01:20:52,895 --> 01:20:59,234
yang buatkan orang rasa
tak seperti James Bond,
1039
01:20:59,860 --> 01:21:01,403
"Saya harap saya begini."
1040
01:21:02,070 --> 01:21:07,242
Tapi lebih seperti,
"Tuhan, saya harap ini bukan saya."
1041
01:21:17,044 --> 01:21:20,464
"Ketika saya perisik yang muda dan riang,
1042
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
wajarlah saya percaya
bahawa rahsia terpenting negara
1043
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
ditempatkan di dalam peti besi hijau
Chubbsafe yang buruk
1044
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
yang disembunyikan
di hujung koridor kotor...
1045
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
di tingkat teratas bangunan 54 Broadway...
1046
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
...di dalam pejabat peribadi
yang diduduki oleh Ketua Agensi Perisikan.
1047
01:21:46,657 --> 01:21:50,410
{\an8}Saya dengar ada dokumen sulit
1048
01:21:50,953 --> 01:21:54,289
{\an8}yang hanya pernah
disentuh oleh ketua saja.
1049
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
Hari yang sedih sedang menanti kita
1050
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
apabila Bangunan Broadway diruntuhkan.
1051
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Adakah peti besi ketua selamat?
1052
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Adakah rahsia itu
terus disimpan dan dihantar
1053
01:22:13,976 --> 01:22:17,354
ke tempat seterusnya?
1054
01:22:19,815 --> 01:22:24,152
Berat hati untuk menafikan
peti besi itu akan dibuka."
1055
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Siapa ada kunci itu?
1056
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Jelas, bukan pada ketuanya."
1057
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
"Dia mendakwa
tak pernah buka peti besi itu.
1058
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Tak boleh dedahkan
perkara yang tak tahu."
1059
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Sia-sia saja!
1060
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Hantar kepada Burglar Bill.
1061
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Agensi itu pernah
mengambil beberapa kunci,
1062
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
jadi tiba masa untuk ambil kunci lain."
1063
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"Peti berjaya dibuka."
1064
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
"Peti besi itu kosong.
1065
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Tiada langsung rahsia dijumpai."
1066
01:23:30,552 --> 01:23:31,803
Tunggu!
1067
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Adakah peti besi ini umpan
untuk sembunyikan rahsia sebenar?
1068
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Peti besi itu diumpil dari dinding.
1069
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Ketua itu melihat di belakangnya."
1070
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
"Dia keluarkan sepasang seluar
sangat tebal dan lusuh
1071
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
yang ada label pada seluar itu.
1072
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Cetakan pada label menyatakan
seluar ini dipakai oleh Rudolf Hess..."
1073
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
"...wakil Adolf Hitler
sewaktu dia pergi ke Scotland
1074
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
untuk berbincang keamanan
yang berasingan dengan Duke Hamilton.
1075
01:24:19,309 --> 01:24:24,481
Dia tersilap faham dan anggap
Duke berkongsi pandangan fasisnya."
1076
01:24:24,481 --> 01:24:26,733
WAKIL HITLER MENDARAT DENGAN
PAYUNG TERJUN DI SCOTLAND
1077
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
LELAKI KETIGA ADA 'KHAYALAN KEAMANAN'
1078
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Terdapat tulisan tangan
di bawah label itu."
1079
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Sila periksa.
1080
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Mungkin boleh beri gambaran
tentang industri tekstil di Jerman."
1081
01:25:30,130 --> 01:25:35,552
Itu kisah tentang para lelaki
dari kuasa empayar yang merosot
1082
01:25:36,136 --> 01:25:39,556
yang salah tafsir tentang diri sendiri.
1083
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Masih menjaga negara yang hebat
dan melagakan dengan negara lain.
1084
01:25:45,521 --> 01:25:51,151
Malangnya, jumlah mereka berkurang
1085
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
kerana ideologi mereka sendiri.
1086
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
Ketika awak melihat cermin pula?
1087
01:25:59,451 --> 01:26:00,994
Sekarang? Hari ini?
1088
01:26:01,453 --> 01:26:05,874
Saya lebih selesa
dengan diri saya sekarang.
1089
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Lebih tenang menerima
segala perbuatan yang saya pernah buat.
1090
01:26:10,921 --> 01:26:13,799
Jadi, saya bukan tak gembira
ketika melihat cermin,
1091
01:26:13,799 --> 01:26:16,009
melainkan saya sedang mabuk.
1092
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Saya lihat awak sebagai
seorang penyair yang membenci diri.
1093
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Ya, saya juga setuju.
1094
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Pada beberapa tahun lepas,
saya temui kebebasan
1095
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
dan saya suka buat apa yang saya mahir.
1096
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Bukan sekadar menjadi penulis,
itu sampingan, tapi menulis itu sendiri.
1097
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Tanpa kehidupan kreatif,
identiti saya sangat terhad.
1098
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Saya seperti pelakon tanpa babak.
1099
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Dengan menulis, saya semakin
hampir jadi orang yang gembira.
1100
01:26:52,629 --> 01:26:54,798
Saya suka menulis.
1101
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Jadi, sayalah orangnya.
1102
01:26:58,093 --> 01:27:03,807
Saya jarang gunakan panggilan itu,
tapi saya akan cakap saya seorang artis.
1103
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL MENGHEMBUSKAN NAFASNYA
PADA 12 DISEMBER 2020.
1104
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
DIA BERUSIA 89 TAHUN.
1105
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
JANE CORNWELL DALAM KENANGAN
1106
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Terjemahan sari kata oleh MKF