1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Vanligvis aner jeg ikke
hvor jeg skal begynne,
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
men du ga meg en idé om det.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Hva da?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Du spurte meg
om hvordan forholdet vårt er.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Det gikk nok lenger.
Det stod: "Hvem er du?"
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
For jeg har sett på mye av arbeidet ditt.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Noen ganger er du som et spøkelse,
andre ganger som Gud.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Og noen ganger er du til stede.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Jeg måtte vite hvem jeg snakket med.
Var du en venn?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Var du en fremmed?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Hvem er du?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Dette er performance-kunst.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Du må vite om du opptrer
for en fagforening, et elite-publikum.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Du må vite noe om ambisjonene
til folkene du snakker til.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
Og om jeg ikke kan svare?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Ikke at jeg ikke vil,
men kanskje jeg ikke kan.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Da kjemper vi videre
og finner ut hvem du er.
20
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
I Hærens etterretning
21
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
utførte jeg mange intervjuer
som også var avhør.
22
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
I forholdet blir det
en avhengighet av meg, avhøreren.
23
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Har moren din det bra?
Skal jeg ringe hjem til deg?"
24
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Det er båndet, ekte eller kunstig,
som åpner diskusjonen.
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Først en erklæring om
at jeg er den eneste du har.
26
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Skape et avhengighetsforhold?
27
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Gjøre dem avhengige av avhøreren, ja.
28
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Når du vil det skal uttrykkes noe
som kanskje ikke er sant,
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
og du vet det ikke er sant,
er det en begynnelse.
30
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
DEN PERFEKTE SPION
31
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
{\an8}MULDVARPEN
32
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}"Nesten alle bøkene mine
hadde The Pigeon Tunnel
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
som arbeidstittel på et tidspunkt."
34
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
THE PIGEON TUNNEL AV JOHN LE CARRÉ
35
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Opprinnelsen er lett å forklare.
36
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Jeg var midt i tenårene
da faren min tok meg med
37
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
på en spilleraptus i Monte Carlo.
38
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Nær det gamle kasinoet
stod sportsklubben."
39
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
"Foran det lå en plen
40
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
og en skytebane vendt ut mot havet."
41
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}"Under plenen
gikk små, parallelle tunneler...
42
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
{\an8}SPIONEN SOM KOM INN FRA KULDEN
43
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
{\an8}...som kom ut i en rad ved sjøen.
44
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Inn i dem førte man levende duer
45
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
som var klekket og fanget
på kasinotaket.
46
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
De skulle komme seg gjennom
den bekmørke tunnelen
47
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
til de fløy opp i middelhavshimmelen
48
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
som mål for velnærte sportsmenn..."
49
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
"Stopp!"
50
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"...som ventet med haglene."
51
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Duer man bommet på eller såret,
52
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
dro tilbake til fødestedet på kasinotaket,
53
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
der de samme fellene ventet på dem.
54
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Hvorfor dette bildet
har hjemsøkt meg så lenge,
55
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
er noe lytteren...
56
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
...kanskje kan bedømme bedre enn meg."
57
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Navnet David Cornwell
er kanskje ukjent for de fleste.
58
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Han er en ekspert på hemmeligheter,
tidligere spion
59
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
og forfatter av flere titalls bøker,
nesten alle bestselgere,
60
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
{\an8}skrevet under pseudonymet John Le Carré.
61
00:05:07,432 --> 00:05:08,976
{\an8}EN FREMRAGENDE ROMANFORFATTER
62
00:05:08,976 --> 00:05:13,188
{\an8}Cornwell har levd
dette dobbeltlivet i over 50 år
63
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}og gir sjelden intervjuer.
64
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
SPIONASJE, SLIK KUN
LE CARRE KAN FORTELLE OM DET
65
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Forræderi fascinerer meg.
66
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Jeg har levd gjennom en periode
med uendelig forræderi.
67
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
I den hemmelige verdenen
jobbet jeg i to tjenester,
68
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
som begge ble ekstremt forrådt.
69
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Jeg følte meg forrådt som barn.
70
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Jeg følte at jeg forrådte folk selv.
71
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Som mange kunstneriske personer
72
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
har jeg siden tidlig barndom
levd i en fantasiboble.
73
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Det var ikke nok for meg
å være i den hemmelige verdenen.
74
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Jeg var underordnet og fikk ikke vite mye.
75
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Så jeg gjenoppfant den hemmelige
verdenen og fylte den med egne folk.
76
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
TELEFON TIL AVDØDE
77
00:06:13,832 --> 00:06:19,796
I mange av historiene
fins det lettlurte og manipulatorer.
78
00:06:19,796 --> 00:06:20,923
DEN USYNLIGE SPION
79
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
De som kontrollerer,
og de som kontrolleres.
80
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Nå snakker vi om barndommen min.
81
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Faren min var en bedrager.
82
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Livet var en scene
83
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
der å late som betydde alt.
84
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Det var kjedelig å være av scenen.
85
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Og risiko var attraktivt.
86
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Men det mest attraktive
var en personlighet som gjorde inntrykk.
87
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Vi snakket ikke om sannhet.
88
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Vi snakket ikke om overbevisning.
89
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Så du følte deg lettlurt?
90
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Nei, jeg ble med på leken.
91
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Du finpusser ferdighetene,
lærer å fortelle vitser. Viser deg.
92
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Du oppdager tidlig
at et menneske ikke har noen kjerne.
93
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Jeg var ikke lettlurt.
Jeg ble bedt om å lure andre.
94
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Hvis vi flyttet,
betalte vi ikke regningene.
95
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Hvis vi måtte slå av lyset hjemme
96
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
fordi noen var ute etter
faren min, Ronnie,
97
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
virket det som et vanlig liv den gangen.
98
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Dette er ikke triste historier.
99
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Graham Greene sa, og jeg siterer ham ofte:
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Barndommen er forfatterens kreditt."
101
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Det er ingen klage,
bare en egengranskning.
102
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Jeg har sett huset
der jeg ble født,
103
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
men fødselshuset jeg foretrekker,
104
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
er et annet et, bygd i fantasien min.
105
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Det er et forfallent
rivningsobjekt av teglstein,
106
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
med knuste vinduer, et 'Til salgs'-skilt
og et gammelt badekar i hagen.
107
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Et sted der barn gjemmer seg
heller enn fødes.
108
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Men jeg ble født der,
iallfall i fantasien min."
109
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
"Jeg ble født på loftet
110
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
blant en haug av brune kasser
111
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
som faren min alltid tok med seg
når han var på flukt."
112
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
"Moren men ligger på en campingseng
og gjør sitt beste,
113
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
hva enn det betyr."
114
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
"Så jeg blir født...
115
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
...og pakkes sammen med mors få eiendeler,
116
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
for vi har igjen blitt utsatt
for en tvangsinnkreving
117
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
og reiser lett."
118
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"Lokket til bagasjerommet
låses fra utsiden."
119
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Jeg er alt på flukt
og har vært det siden."
120
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Moren min forsvant da jeg var fem.
121
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Jeg hadde ikke noe forhold til henne.
122
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Mange erstatningsmødre gikk
mellom fars hender.
123
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Én spesiell stemor
som var heltemodig på sin måte,
124
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
{\an8}stabiliserte familien en stund.
125
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}MIN MOR OLIVE
126
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Moren min var et mysterium.
127
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Det ble aldri ordentlig kjent
hva som hadde skjedd med henne.
128
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Var hun død eller levende?
129
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie likte ikke ubehagelige sannheter.
130
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}MULDVARPEN
131
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Jeg møtte henne igjen da jeg var 21.
132
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Jeg skrev til broren hennes. Han svarte:
133
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Her er adressen. Ikke si at jeg sa det."
134
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Jeg skrev til moren min:
"Broren din sier..."
135
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Jeg brydde meg ikke om pålegget hans.
136
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Trodde du at hun angret på
at hun forlot deg og broren din?
137
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Da jeg møtte henne,
spurte jeg hva hun følte.
138
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Hun svarte da, som alltid senere,
139
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
at faren min hadde vært
umulig å leve sammen med.
140
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
Hun hadde blitt lei av
alle elskerinnene han tok med hjem.
141
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
At de aldri hadde penger.
142
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Og hun likte ikke
kjeltringene i livet hans.
143
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Hun sa at om hun hadde prøvd noe annet,
144
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
kjente han så mange gode advokater,
som han gjorde,
145
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
at hun ikke ville hatt en sjanse i retten.
146
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Så hun ga opp og stakk av.
147
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Husker du dagen hun dro?
148
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Nei.
149
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Hvis du skal forlate barna dine
den kvelden,
150
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
med kofferten pakket,
151
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
kysser du dem farvel?
152
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Kom hun inn på rommet der vi sov?
Så på oss en siste gang?
153
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Så jeg forestiller meg
at hun gjorde det.
154
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Du fikk tak i denne kofferten.
155
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
Da hun døde,
156
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
så jeg en vakker hvit skinnkoffert
fra Harrods
157
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
med silkeforing.
158
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Initialene hennes stod på utsiden:
"O.M.C.", Olive Moore Cornwell.
159
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Det må ha vært kofferten
hun pakket klærne i.
160
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Jeg forestilte meg
de vakre plaggene i den.
161
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}Utsøkte klær.
162
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
I første etasje finner fruen
alle koffertene hun trenger.
163
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Hun tok den med inn i fattigdom.
164
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Hun stakk av med en fyr uten penger.
165
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Jeg forestilte meg kofferten åpnet
166
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
og det siste luksusplagget borte.
167
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Jeg beholdt kofferten
som eneste minne etter henne.
168
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Fysisk bevis på at det skjedde.
169
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Hva betydde kofferten for deg?
Hvorfor beholde den?
170
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Jeg tenkte på den som en medsammensvoren
171
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
i hennes hemmelige avreise fra huset.
172
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
For meg er den historisk.
173
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Hun viste aldri følelser.
174
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Jeg hørte henne aldri uttrykke
en alvorlig følelse.
175
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Men da hun havnet på sykehjem
det siste drøye året hun levde,
176
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
skapte hun en fantasi med sykepleierne.
177
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Hun hadde malt et bilde for pleierne
om den moderlige lojaliteten til oss.
178
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
Det lange livet vi hadde delt,
moroa vi hadde hatt.
179
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Så hun fylte inn de blanke årene.
180
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Og da jeg kom til dødsleiet hennes,
181
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
forvekslet hun meg ironisk nok
med faren min.
182
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Hun sa:
"Du tok aldri med orkideer til meg."
183
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Jeg tror hun mente
et annet forhold han hadde.
184
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Jeg får aldri vite det.
185
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Jeg sa: "Hvilken farge liker du?"
186
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Hun: "Jeg bryr meg ikke.
Har aldri sett dem. Gi meg en orkidé."
187
00:15:21,380 --> 00:15:23,340
{\an8}I RONNIES RETTSAL
EN SØNNS KRIMINELLE FORSØK.
188
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}AV JOHN LE CARRÉ
189
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Folk elsket Ronnie til han døde,
selv folk han hadde ranet.
190
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}SØNN AV EN SVINDLER AV JOHN LÉ CARRÉ
191
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}STEM PÅ RONNIE CORNWELL
192
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Selv når han spilte for folk,
lurte dem,
193
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
trodde han på det han gjorde og sa.
194
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}I disse utbruddene av enorm sjarm
195
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
og overtalelsesevner
følte han seg i sitt ess.
196
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Gutten min? Når jeg skal dømmes,
som jeg visselig skal bli,
197
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
skal det skje ut fra hvordan
jeg behandlet deg og broren din Tony.
198
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Det blir Guds vilje."
199
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Gud var en god kompis av ham.
200
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Jeg vet ikke om han trodde på Gud,
men han visste at Gud trodde på ham.
201
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
De ekstraordinære,
utspekulerte bedrageriene
202
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
var del av en samtale han hadde med Gud.
203
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Om jeg gjør noe,
slipper jeg unna med det?"
204
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Forhandlet med Gud.
205
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Han veddet nok heller med Gud.
206
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Hva om jeg satser så mye?"
207
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Om Ronnie måtte stjele, låne
eller bestikke rektor,
208
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
ønsket han å gi meg en fin utdannelse.
209
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Jeg lærte manerene og holdningene
til en klasse jeg ikke hørte hjemme i.
210
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Jeg studerte og følte meg ofte ubetydelig.
211
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Av og til hatet jeg kursene mine.
212
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Jeg var på fiendeterritorium.
213
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Men jeg lærte meg
å kle meg og snakke pent.
214
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Jeg forvandlet meg til en av dem,
men følte meg aldri slik.
215
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}SØNNER OG SPIONER
"Jeg vet hvem du er"
216
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Jeg var spion fra jeg var liten.
217
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Når Ronnie forlot huset, etterforsket jeg.
218
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Jeg visste ikke hva verden rommet.
219
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
10. ANDRAGENDE
ANG. CORNWELL, RONALD THOMAS ARCHIBALD
220
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Da inkassofolkene kom,
forsvant lekene mine.
221
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Møblene og kvinnene forsvant.
222
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Mødrene forsvant.
223
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}I LAGMANNSRETTEN - KONKURS
224
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Når Ronnie var veldig redd
225
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
og sa: "Mørklegg huset. Slukk lysene.
226
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
Ha bilene i bakhagen."
227
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Han var ikke redd for myndighetene,
men for mafiaen.
228
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Sjalu hjerte
Å, sjalu hjerte
229
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Slutt å slå
230
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Ser du ikke skaden
Du har gjort...
231
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Da han døde,
hadde han kontorer i Jermyn Street.
232
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
I øverste etasje bodde det prostituerte.
233
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
De var alltid klare for
å koke pølse for ham, som han sa det.
234
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Han hadde to Ford Zephyr-biler,
235
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
et hus i Henley
og et hus i Tite Street i Chelsea.
236
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Jeg vet ikke hvorfor.
237
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Og han hadde disse kontorene.
238
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Verken på ham eller i skrivebordet hans
239
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
fant vi lønn til de ansatte ut uka.
240
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Det var ingen penger.
241
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Det var en hest i Frankrike
på Maisons-Lafitte,
242
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
et par hester i Irland.
243
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Du kalte dem
"de som aldri ble til noe".
244
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
De som aldri ble til noe.
245
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Han hadde en jockey
som var verdensmester, Gordon Richards.
246
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
Da Gordon ble pensjonist, skulle han velge
hester på auksjoner for Ronnie,
247
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
og han må ha betalt for dem.
248
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Hans store glede var
å ha en hest i Ascot-løpene.
249
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Til slutt ville ikke bookmakerne
250
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
ha Ronnie på banen lenger.
251
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
De gjorde det klart med vakter.
252
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Du bør se deg for
om du kommer til en bane
253
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
med ubetalt gjeld.
254
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Jeg ble sendt ut
med en koffert full av penger
255
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
jeg skulle gi til bookmakerne.
256
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Jøss! Rupert drar fra!
257
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Han oppkalte en hest
etter halvbroren min,
258
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
og den løp i Cesarewitch.
259
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Plutselig vant vi masse kontanter.
260
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Takk, gutter.
261
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Jeg satt på toget med dem.
262
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
En stor mann kom bort til meg.
263
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Du er Ronnie Cornwells sønn.
264
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Ikke gjør det igjen, gutten min.
265
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
Han berørte så vidt nesen min.
266
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Ronnie ventet da jeg kom tilbake.
267
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Han telte og telte
268
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
og kunne ikke tro at jeg ikke tok noe.
269
00:22:00,654 --> 00:22:03,448
Kom igjen. Vis meg lommene.
270
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Vis hva du har gjort.
271
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
Jeg tror jeg fikk fem pund
fordi jeg var snill.
272
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Ble faren din skuffet
over at du ikke stjal?
273
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Det var forunderlig at...
274
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
"Du kan ikke være så god",
tenkte han.
275
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
"Ingen er det. Mennesker er ikke slik."
276
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Men er ikke dette
en romantisk barndom?
277
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Ja. Jeg må få fram det,
278
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
at uansett hva jeg skjønte senere,
279
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
og hva jeg må ha manglet, mødre og slikt,
280
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
var det fryktelig spennende.
281
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Vi har ikke nevnt
at jeg skulle bli skrankeadvokat.
282
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
Og at min eldre bror
skulle bli juridisk rådgiver.
283
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Jeg skulle gå på Oxford,
og de tilbød meg plass.
284
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ronnie ville vite hva han betalte for.
285
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Jeg var feig og sa jeg skulle studere jus.
286
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
Og da han hørte
at jeg studerte moderne språk,
287
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
spurte han veilederen min
hvordan dette hadde hendt.
288
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Var det deres feil eller min?
289
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
FRA HOVEDVEILEDER
290
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Veilederen min, Vivian Green,
viste ham bort.
291
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}LINCOLN COLLEGE, VEILEDER-RAPPORT
Cornwell er en førsteklasses mann.
292
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}OPPTAKSSØKNAD
293
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Så jeg studerte moderne språk.
294
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D.J.M. CORNWELL - 1952 MOD. SPRÅK.
295
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Midt i andreåret
gikk han konkurs på dramatisk vis.
296
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Den var enorm, 1,25 millioner pund.
297
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Så avsluttet Westminster Bank i Oxford,
av egne grunner,
298
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
kontoen min.
299
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Jeg stod kjæresten min nær,
så vi giftet oss.
300
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}MULDVARPEN
301
00:24:31,597 --> 00:24:35,017
{\an8}Jeg ble lærer på en simpel privatskole.
302
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Jeg tenkte at det var samme privatskole
303
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
jeg beskrev i Muldvarpen.
304
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
MULDVARPEN
305
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Vi levde i fattigdom
306
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
med utedo og slikt og badekar av tinn.
307
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
Og så fikk Vivian Green, på heroisk vis,
308
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
colleget til å kalle meg tilbake.
309
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
De skulle finne penger til meg.
310
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Vi dro tilbake
og fikk en kjempefin leilighet.
311
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Livet var totalt forandret.
312
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Dragningen mot institusjonene kom tilbake
313
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
da Eton ba meg undervise avgangselevene.
314
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Jeg trodde
jeg skulle bli Eton-lærer resten av livet.
315
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Etter to år var jeg lei av det.
316
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Spionene lokket meg, og jeg trodde
jeg skulle bli spion resten av livet.
317
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Det er vanskelig
å rekruttere til en hemmelig tjeneste.
318
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Du ser etter noen som er litt slem,
319
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
men samtidig lojal.
320
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
I min tid så de etter en type,
og jeg passet perfekt.
321
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Jeg forlot redet tidlig.
322
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Kostskole.
323
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Følte meg tidlig uavhengig.
324
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Men ønsket å bli godtatt
av en institusjon.
325
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Livet mitt er en serie
av godtakelser og flukter.
326
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Jeg ble med i
én etterretningstjeneste og mislikte den.
327
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Gikk til en ny, mislikte den.
328
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Jeg var desillusjonert av
den kalde krigen, noe som var lett
329
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
når du så alle nazistene i Vest-Tyskland.
330
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
Og i Øst-Tyskland.
331
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Hva hadde vi kjempet for?
332
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Som om krigen aldri hadde skjedd?
333
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Det føltes slik.
334
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
Kraften i påtvunget glemsel
var ekstraordinær.
335
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Jeg ble utstasjonert i Vest-Tyskland
under diplomatisk dekke.
336
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Og det var et lykketreff,
337
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
for jeg var der da Berlinmuren ble reist.
338
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Konflikten mellom øst og vest
ble eksemplifisert i Berlin.
339
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Spenningen var konstant og påvirket alle.
340
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
En engstelig verden
fokuserer på Berlin.
341
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
Den siste store strømmen
av flyktninger fra øst behandles
342
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
idet Øst-Tyskland
skal til å stenge grensene.
343
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
De som søker asyl her
i utkanten av friheten,
344
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
er nå 1500 om dagen.
345
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
DU FORLATER DEN AMERIKANSKE SEKTOREN
346
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Jeg dro til Berlin,
og så det som skjedde med egne øyne.
347
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
De store dramaene skjedde
før muren ble bygd.
348
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Vesttyske brannmenn spredte
trampolinene under bygningen.
349
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Folk hoppet ned på dem.
350
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Det var hjerteskjærende.
351
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}BERLINMUREN ET SKAMMENS SYMBOL
352
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}BERLINMUREN ER FRONT
I DEN KALDE KRIGEN
353
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Hvordan reagerte du følelsesmessig
på å se den?
354
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
En blanding av sinne, avsky og empati.
355
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
For meg var det en milepæl.
356
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Det var drivkraften bak
Spionen som kom inn fra kulden.
357
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Avgjørende for
verdensoppfatningen din?
358
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Mer en bekreftelse på
verdensoppfatningen min.
359
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Dette var det mest obskøne
symbolet på menneskenes sinnssyke kamp.
360
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Jeg følte at begge sider, øst og vest,
361
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
oppfant fienden de trengte.
362
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
SEIER SAMMEN!
363
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Den sømløse overgangen
fra antinazisme til antikommunisme.
364
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
SAMMEN SKAL VI KVELE HITLERISMEN
365
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}STOPP KOMMUNISMEN
DET ER ALLES JOBB
366
00:29:46,828 --> 00:29:48,956
Jeg kom tilbake fra Berlin.
367
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Jeg visste at jeg ville skrive
en sterk roman om dette.
368
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Det var sommer.
Jeg jobbet for det meste i hagen.
369
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Barna var i nærheten.
370
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Jeg begynte kanskje
klokka fire-fem om morgenen.
371
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Jeg fikk et anfall
av opphisselse og sinne.
372
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Jeg fant en historie
som tjente formålet mitt,
373
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
og det var Spionen som kom inn fra kulden.
374
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Hva tror du spioner er?
375
00:30:16,900 --> 00:30:21,071
Moralfilosofer som måler alt de gjør,
mot ordet til Gud eller Karl Marx?
376
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Det er de ikke.
De er bare lurvete sjofle jævler som meg.
377
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Små menn, fylliker, skeive, tøffelhelter,
378
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
offentlige ansatte som leker cowboyer
og indianere for å lyse opp livet sitt.
379
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Tror du de sitter som munker
og veier rett og galt?
380
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Forfatteren som er
den største sensasjonen nå,
381
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
heter egentlig David Cornwell,
382
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
men er mye bedre kjent for oss
som John le Carré.
383
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Hvor mye solgte
Spionen som kom inn fra kulden?
384
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Jeg tror i alle utgaver,
bokklubb, paperback, over hele verden,
385
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
sier de rundt 12-15 millioner.
386
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}SPIONEN SOM KOM INN FRA KULDEN
387
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Så suksessen til Spionen
var en overraskelse.
388
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}ØVERST PÅ BESTSELGERLISTENE
389
00:31:11,955 --> 00:31:13,874
1 SPIONEN SOM KOM INN FRA KULDEN.
LE CARRÉ
390
00:31:13,874 --> 00:31:17,961
Det var nok ingen overraskelse
for meg, siden jeg følte
391
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
at jeg hadde skrevet noe
392
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
som uttrykte mine dypeste følelser,
393
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
og at det kunne bli en suksess.
394
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ ER DEN BESTE FORFATTEREN AV...
395
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
De første signalene fra agent og forlag
antydet at den kunne bli en suksess.
396
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Husk konteksten den ble utgitt i.
397
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
James Bond var overalt.
398
00:31:40,901 --> 00:31:44,154
{\an8}Jeg beundrer flaksen din, mister...
399
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
400
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Virkeligheten i nyhetene
401
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
og i alle hendelsene rundt oss
402
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
var spioner som en lurvete hær
av ensomme beslutningstakere.
403
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Jeg leverte motgiften.
404
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Det gale med det,
og jeg lever ennå med det problemet,
405
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
var at det framstilte
de hemmelige tjenestene som geniale.
406
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Mens vi på den tida
var en forkrøplet organisasjon
407
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
som kunne ha blitt lagt ned
og gjenopprettet.
408
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}MULDVARPEN
409
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}"Hvis du ønsker
å få tak i forrædere,
410
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
få dem over til din sak,
411
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}kan du knapt klage når en av dine egne
412
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}har gått over til noen andre.
413
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Da jeg skrev Muldvarpen,
414
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
var det Kim Philbys mørke lampe
som lyste opp veien min."
415
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"MI6s geniale eks-sjef
for kontraspionasje.
416
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Flere trodde han skulle bli sjef for MI6,
men han var russisk spion."
417
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
BRITISK EKS-DIPLOMAT SPION FOR RUSSLAND
418
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Halvveis i tjenestetida
i Vest-Tyskland
419
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
ble Philbys avhopp kjent.
420
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
At han forsvant fra Beirut
og dukket opp i Moskva.
421
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Det var sjokkerende for etikken
til de hemmelige tjenestene den gangen.
422
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Noen følger etter oss.
423
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Ville MI5, MI6 at han skulle dra?
424
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Ingen ønsket eksponeringen.
Du har et ekstraordinært problem.
425
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
En svært viktig tidligere spion
skal for retten.
426
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Det ville skade nasjonen hardt
og oppnå svært lite.
427
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
I ettertanke sa mektige folk:
"Gudskjelov."
428
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
"Gudskjelov"? Lot de ham flykte?
429
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ja.
430
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Takk, kamerat.
431
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Philbys avhopp gikk rett i hjertet
432
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
på datidas establishment.
433
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Han var en Westminster-gutt.
434
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
En del av den innerste krets
av det engelske samfunnet.
435
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
På grunn av dette overså folk
436
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
Philbys åpenlyse fortid.
437
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
STRENGT HEMMELIG.
438
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Det ville ha vært lett å se
439
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
at han tidlig hadde forbindelser
til kommunister.
440
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Han giftet seg
med en kvinnelig kommunist i Wien.
441
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}PHILBYS FØRSTE KONE
442
00:35:51,902 --> 00:35:57,282
Slike ting kunne feies under teppet
fordi han var en av oss.
443
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Hadde du undersøkt Philbys bakgrunn,
444
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
ville du ha sagt at han var...
445
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
Han var mistenkelig. Det vil vi ikke ha.
446
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Men tvert imot. Han var så sjarmerende
447
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
og elsket å bedra.
448
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}STRENGT HEMMELIG OG PERSONLIG.
449
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Så har vi Nicholas Elliott,
Philbys mest lojale venn, fortrolige,
450
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
hengiven våpenbærer i krig og fred.
Barn av Eton.
451
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Sønn av en tidligere rektor,
eventyrer, alpinist og lettlurt."
452
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"En av de mange usedvanlige
tingene Elliott hadde gjort,
453
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
og utvilsomt den mest smertefulle,
var å sitte ansikt til ansikt i Beirut
454
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
med sin nære venn, kollega
og veileder, Kim Philby,
455
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
og høre ham innrømme
at han hadde vært sovjetisk spion
456
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
i alle årene de hadde kjent hverandre."
457
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Nick Elliott sa til meg
at da han dro for å avhøre Philby i Beirut
458
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
og få ham til å tilstå,
459
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
sa han at når han ikke spilte
et dobbeltspill,
460
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
var han svært ensom.
461
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Han følte at livet hadde gått i stå,
462
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
så avhengigheten av forræderi
var viktig for ham.
463
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Og han forrådte alle
fra barndommen og videre.
464
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}SANNHET MERKELIGERE ENN FIKSJON
465
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}Ordet dobbeltagent
misbrukes ofte.
466
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}Pressen beskriver ofte Philby
som dobbeltagent.
467
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Men Philby var utelukkende
468
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
en skammelig forræder på høyt nivå.
469
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Hva er forskjellen?
470
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Han spionerte utelukkende for russerne.
471
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Som dobbeltagent
ville han ha vært russisk spion
472
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
samtidig som vi hadde brukt ham mot dem.
473
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Jeg kjente Elliott ganske godt.
Han var høy.
474
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
Mager, vester, briller.
475
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Overklassestemme, sønn av en Eton-rektor,
476
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
med en stor slekt av Eton-folk,
svært aristokratisk.
477
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Kan du etterligne stemmen hans?
478
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Ja. Jeg sa til ham: "Nick,
479
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
da du dro til Kim,
hva slags sanksjonsmuligheter hadde du?"
480
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Hva mener du?"
481
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
"Hvordan kunne du true ham?
482
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Kunne du ha fått ham pågrepet
og ført til London?"
483
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
Han sa:
"Ingen ville ha ham i London."
484
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Jeg sa:
"Hva kunne du true ham med?
485
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
Vær ærlig, Nick." Han sa:
486
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Jeg sa at om han ikke tilstod,
487
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
ville ikke noe ambassadepersonell,
488
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
bedrift eller klubb i hele Midtøsten
489
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
ha noe å gjøre med ham."
490
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
Jeg sa: "Det må ha skremt ham."
491
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Det gjorde det."
492
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Han spilte den engelske idioten.
493
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
Om han var en,
som mange påstår, vet jeg ikke.
494
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Du skrev dette:
495
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"Philby var flink til lure andre.
496
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott var like flink til
å lure seg selv."
497
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Bra at jeg sa det.
498
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Jeg har alltid ment
499
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
at det var instinkt heller enn fornuft
som drev Philby.
500
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Gleden over å vite det du vet
og som andre ikke vet.
501
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Hemmelige agenter elsker
den selvpåførte schizofrenien.
502
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Selvpåført schizofreni".
503
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Den konstante dobbeltheten.
504
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Av å være det motsatte
av den du virker som.
505
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Men er det ikke glede i
å utøve politikk?
506
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ja, jeg tror gleden er vellystig.
507
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
En sensuell reise
508
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
der du stadig utfordrer skjebnen
og overlever.
509
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Å gjøre noe viktig også. Absolutt.
510
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Å føle at du er universets midtpunkt
er herlig for forfengeligheten.
511
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Å levere gullet
til Sovjetunionen, dine overordnede.
512
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Liker dere meg nå?
Hvis jeg gir dere dette, liker dere meg?"
513
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Jeg kan godt forestille meg
det vellystige instinktet.
514
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Ikke i meg selv, men i ham.
515
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Mr. le Carré, du har beskrevet
Kim Philby slik:
516
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
"Hevneren som ødela festningen innenfra."
517
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Han er en av de merkelige personene
som ble født til privilegier
518
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
og avskydde fordelene han ble født med.
519
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
En som på én side
følte at han var bedre enn samfunnet,
520
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
og på den andre siden ikke tilga samfunnet
for å sette ham i den posisjonen.
521
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Han var nok full av indre konflikt.
522
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Da jeg endelig dro til Moskva i 1988,
523
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
var jeg på en fest arrangert
av den sovjetiske forfatterforeningen.
524
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
PHILBY-FILENE
GENRIKH BOROVIK
525
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Det var en viktig mann
ved navn Genrikh Borovik.
526
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Borovik kom til meg og sa:
527
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"David, møt
en god venn av meg.
528
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Han beundrer bøkene dine.
529
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby."
530
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Jeg svarte ulykkelig
531
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
at jeg snart skulle spise middag
med ambassadøren vår,
532
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
og ikke ønsket å spise
med dronningens representant én kveld
533
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
og med dronningens forræder den neste.
534
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Jeg tenkte at ondskap fins.
535
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
En som blindt hadde tjent Stalin så lenge.
536
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Hvordan han kunne tjene
en slik person og sak
537
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}som sovjetkommunismen, var ubegripelig.
538
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Han visste best av alle hva han gjorde.
539
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Det var avhengigheten,
moroa i forræderiet som tok overhånd.
540
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Det var følelsen av å skape konflikt.
541
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Han var verdens midtpunkt
og spilte et verdensomspennende spill.
542
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
Det hadde fint lite med ideologi å gjøre.
543
00:43:05,085 --> 00:43:09,339
Det kan ha begynt som ideologi.
Etterpå ble han avhengig av forræderiet.
544
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Hvis han skulle passe på katta di
et par uker,
545
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
ville han ha forrådt katta.
546
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Jeg hadde et indre slektskap med Philby.
547
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Fristelsen
548
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
til å snu ryggen til alt du hadde lært
549
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
og gå din egen vei.
550
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Jeg forstår
hvordan det skjedde med Philby.
551
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Og gudskjelov for at jeg ikke valgte det.
552
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Men på ett punkt måtte jeg ta et valg.
553
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Jeg kunne ha blitt en skurk.
554
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Og heldigvis fant jeg
et hjem for tyvaktigheten min.
555
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}FORFATTEREN SKAL "STJELE FRA LIVET"
556
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}En forfatter er
litt avvikende. Han er annerledes.
557
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Hans metoder for å skape
er metodene til en ensom person
558
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
som låner,
abstraherer erfaringer her og der,
559
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
og prøver å sette dem sammen i en pakke
560
00:44:15,948 --> 00:44:17,908
som han kan tilby offentligheten.
561
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
Slik sett er han illusjonist.
562
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Og om folk prøver å avsløre
hemmelighetene hans,
563
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
ødelegger det tryllingen.
564
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
For meg handler skriving
alltid om å oppdage meg selv.
565
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
Figurenes oppførsel,
hvordan de framstår, hvem de er,
566
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
hva de har lyst til.
567
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
De kommer til det blanke arket
568
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
og forteller meg litt om hvem jeg er.
569
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}MULDVARPEN
570
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Når jeg skriver om George Smiley,
571
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
skriver jeg om idealfaren jeg aldri hadde.
572
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Dette er forsøk på selvinnsikt.
573
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Små glimt av hvem man egentlig er.
574
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Jeg har aldri gått i terapi.
575
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Om jeg visste om hemmeligheter
om meg selv, kunne jeg ikke skrive.
576
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
Hva lærte du om deg selv
av Bill Haydon?
577
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Det var nok noe jeg alt visste.
578
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Jeg visste det om Philby også.
579
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Haydon er delvis basert på Philby.
580
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Et latent instinkt i meg
581
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
som jeg så vidt jeg vet
aldri har brukt eller falt for,
582
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
er å være verdens konge,
som Haydon trodde han var.
583
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
En gang fylte gleden over å være
i den hemmelige verden,
584
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
nær det som egentlig skjedde,
585
00:45:52,419 --> 00:45:54,922
{\an8}meg med en følelse av jubel.
586
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Dette er i den faustiske betydning
det som holder verdens kjerne sammen.
587
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
Det lyder:
"Was die Welt im Innersten zusammenhält."
588
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...det som holder verdens kjerne sammen...
589
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
HEMMELIG PILGRIM
590
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
Så er det den fortvilte linjen
i Hemmelig pilgrim:
591
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Å vite at det innerste rommet..."
592
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"...ikke inneholder noe." Ja.
593
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Av én eller annen grunn tror vi
at det er et innerste rom
594
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
der politikken utformes.
595
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Jeg tror den utformes helt ad hoc,
596
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
fra dag til dag, time til time.
597
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Historie er kaos!
598
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Historie er kaos,
og derfor å tro, som jeg kan ha gjort
599
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
i min vedvarende uskyld,
600
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
at det fins en stor hemmelighet
hva gjelder menneskenes atferd.
601
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Det fins ingen.
602
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}DEN USYNLIGE SPION
603
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Spionasje er evig',
sa Smiley enkelt.
604
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Du har valgt
verdens mest absurde karriere.
605
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Du er mest anvendelig i felten
når du er minst erfaren.
606
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
Når du har lært deg knepene,
kan ingen sende deg noe sted
607
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
uten at yrket ditt lyser av deg.
608
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Gamle idrettsutøvere vet de er best
når de er i sin beste alder.
609
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Spioner i sin beste alder kasseres.
610
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
Og så, i en bestemt alder,
611
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
vil du ha svaret.'
612
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
'Du vil ha pergamentrullen
i det innerste rommet
613
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
som forteller
hvem som styrer livene deres og hvorfor.
614
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Problemet er at da
615
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
er det dere som best vet...
616
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
...at det innerste rommet er tomt.'"
617
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Da jeg leste det,
tolket jeg det dypt eksistensielt.
618
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Er det innerste rommet vi selv?
Kanskje det ikke er noe der.
619
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
I mitt tilfelle er det sant.
Jeg kan ikke snakke for alle andre.
620
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Jeg tror vi alle lever
delvis hemmelige liv
621
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
i forhold til sjefer, familier,
koner og barn.
622
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Vi spiller ofte holdninger vi har,
623
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
kanskje intellektuelt,
men ikke følelsesmessig.
624
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Vi kjenner knapt oss selv.
625
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Spionfiguren virker for meg
626
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
som om den kan utnyttes
nesten i det uendelige
627
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
for å vise alle slags hemmelige ting
i samfunnet.
628
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}DET ER EN LITEN SPION I OSS ALLE
629
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"Sin tids fremste spionforfatter.
Kanskje noensinne."
630
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Når jeg leser Carré,
opplever jeg det slik:
631
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"Er dette fiksjon eller fakta?
632
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Er dette en merkelig blanding av de to?"
633
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Jeg tror ikke at noen kunstner,
om han er forfatter,
634
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
maler eller noe annet,
635
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
må forklare arbeidene sine
bortenfor et bestemt punkt.
636
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Har det fått deg til å spørre slik,
liker du verket.
637
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Jeg har i disse samtalene prøvd
638
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
å snakke om abstraksjon fra virkeligheten.
639
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Jeg skrev svært bevisst ei bok,
640
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
Den perfekte spion...
641
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}DEN PERFEKTE SPION
642
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}...som ga en parallellversjon
av det som hadde skjedd med meg.
643
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
For Ronnie, altså Rick,
for meg, altså Magnus.
644
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Jeg kan ikke fastslå for deg
645
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
hvor virkeligheten går gjennom
den hemmelige døra til fiksjonen.
646
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Jeg vil heller gå tilbake til ideen
jeg framstilte:
647
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Jeg bor i den bobla og importerer ting."
648
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}EN GRAD FRA OXFORD
649
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
ETTERRETNINGSKORPSET
650
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Det er en slags ensomhet
i den forstand at
651
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}du ikke deler tankene dine med noen.
652
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Du skaper i hemmelighet
ut fra elementene du ser rundt deg.
653
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
GJENSPEILER UBEVISST RICK
654
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
En rasjonell fiktiv enhet
som skaper orden av kaos.
655
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Det er en normal prosess.
656
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Om jeg var maler,
ville jeg ha følt det samme.
657
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Jeg ville tatt lyset, vinduet,
658
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
og prøvd å lage et bilde
av hva jeg føler nå.
659
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Jeg skulle spørre deg om
hva du føler nå, men det virker dumt.
660
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Errol, jeg føler meg komfortabel.
661
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Jeg liker å snakke om ting
jeg ikke har snakket om før.
662
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
I min høye alder så jeg denne muligheten
som noe definitivt.
663
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Jeg visste at jeg ikke skulle lyve.
664
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Jeg er ikke engang
interessert i selvforsvar
665
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
fordi jeg ikke vet hva jeg beskyldes for.
666
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Sir Magnus, du har forrådt meg,
667
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
men viktigere er det
at du har forrådt deg selv.
668
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Selv når du snakker sant, lyver du.
669
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Du er lojal og hengiven.
670
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
- Men til hva? Til hvem?"
- Til hva? Til hvem?
671
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
Jeg vet ikke.
672
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
Én dag sier du det kanskje.
673
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Sir Magnus, jeg mener
at du er en perfekt spion.
674
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Figurer fungerer ikke
før de har litt av deg i seg.
675
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
De er bare papirmenn.
676
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Jeg gir stemme til figurene mine
og leser dem for meg selv.
677
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Måten de snakker på, er svært viktig.
678
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Etterpå sier de hvem de er,
hvordan de kler seg og beveger seg.
679
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
DESSVERRE HAR IKKE PYM...
680
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
NOEN SØNDAGER SENERE
681
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
AXELS FORFERDELIGE ÅR
Pym gir ham £ 1000
682
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
DENNE GANGEN MOTTOK PYM...
683
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(WIEN REDDER DEM)
684
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
Slik stiger figurene fram
mens du skriver, side etter side.
685
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
UNDERVISNING I TSJEKKISK
INGEN AXEL NOE STED
686
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}DEN PERFEKTE SPION
687
00:54:04,620 --> 00:54:07,039
{\an8}Gradvis stiger en mann fram og er din.
688
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Når jeg møter folk,
faller det meg naturlig
689
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
å vurdere mulighetene
i personlighetene deres.
690
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Jeg gir dem egenskaper de nok ikke har.
691
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Merkelig nok har de kanskje ikke
de egenskapene i sluttproduktet.
692
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Men slik begynner historien.
693
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Så diskuterer jeg
hva disse personene ønsker.
694
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Og ut fra motstridende ønsker
får du en konflikt.
695
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Du har skrevet:
"Katta satt på matta er ingen historie,
696
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
men katta satt på hundens matte er det."
697
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Ja.
698
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Og så har jeg min le Carré-versjon:
699
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Katta forrådte hunden
ved å sitte på matta hans."
700
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Katta var nok dobbeltagent.
701
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ: SPIONFORTELLINGENS MESTER
702
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}SPIONASJENS MYSTERIEMANN
703
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Hvorfor er forræderi
viktig for deg?
704
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}DEN UPERFEKTE FAREN
SOM INSPIRERTE DEN PERFEKTE SPION
705
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Det går langt tilbake i familien.
706
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
Virkelighet fantes ikke i barndommen min,
men framføring gjorde det.
707
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Ved å observere livet
følte jeg at mye av det folk sa,
708
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
ikke var det de egentlig tenkte.
709
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Husk at i hver av de hemmelige tjenestene
710
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
der jeg var ansatt, uten å gjøre så mye.
711
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}BURGESS OG MACLEAN
FØRSTE REPORTASJE FRA RUSSLAND
712
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}De var forrædere i flere tiår.
713
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Du lurte på hvem som var nestemann.
714
00:56:02,821 --> 00:56:09,828
I MI5 fikk vi sterkt påtrykk
fra amerikanerne
715
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
om å skjerpe oss
og bli kvitt kommunistene blant oss.
716
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
En mann dukket opp,
717
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
og han hadde en myndighet
som han klargjorde for deg,
718
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
og sa: "Kom, ta en drink."
719
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Han hadde en enestående vegg
med levende fugler bak.
720
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
De flagret rundt i stillhet.
721
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Jeg syns han var en tosk.
722
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Han må ha vært en slags psykolog.
723
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Han spurte deg
på en tåpelig læreraktig måte:
724
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Kommer du godt overens med kona?"
725
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Vi ble alle etterforsket
som mulige kommunistspioner.
726
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Det morsomme i mitt tilfelle
var at jeg for MI5 hadde
727
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
gått inn i kommunistmiljøet
på Oxford-universitetet.
728
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Jeg ble valgt ut og gjort kur til,
satt på Sovjet-ambassaden,
729
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
så Panserkrysseren Potemkin
rundt seks ganger,
730
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
ble forsynt med vodka og så forkastet.
731
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
Det er en god film.
732
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Ja, men den har ingen lykkelig slutt.
733
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}PANSERKRYSSEREN POTEMKIN
734
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Vent litt. Ønsket du
å bli dobbeltagent fra begynnelsen?
735
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Ja.
736
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Det var en spennende tanke på den tida.
737
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Ikke bare agent, men dobbelta...
738
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Det skjer stadig
i alle sikkerhetstjenester
739
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
og alle offensive etterretningstjenester.
740
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Du fører folk til rekruttereren,
741
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
håper han vil rekruttere,
så eier du den han har rekruttert.
742
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Det er normalt.
743
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Fra det kom det smertefulle forholdet
744
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}til den hemmelige lederen
av kommunistene på Oxford den gangen,
745
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}en uskyldig mann, Stanley Mitchell.
746
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}DEN PERFEKTE SPION
747
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Vi gikk på samme college.
Han studerte russisk og tysk.
748
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Han hadde russisk-jødisk opphav.
749
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
I en ferie gikk vi
på fottur sammen i Dorset.
750
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Han hadde alle navnene på studenter
751
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
som var medlemmer av
kommunistpartiet den gangen.
752
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Jobben min i MI5 var
å identifisere disse personene.
753
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Og det er selvsagt forferdelig.
Jeg forrådte Stanley.
754
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Selv om jeg nå syns oppførselen min
var pinlig og skrekkelig,
755
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
var den likevel nødvendig.
756
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Senere kom Stanley fram til
757
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
at jeg var den personen i livet hans.
758
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Det opprørte ham veldig:
"Det var du, Judas. Svin.
759
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Hvordan kunne noen være så fæl som deg?"
760
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
Og forsvaret ditt?
761
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
Det var: "Beklager, Stanley, men du
tilhørte en revolusjonær bevegelse
762
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
som skulle destabilisere landet vårt.
763
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Teknisk sett var vi den gangen
i krig med Sovjetunionen.
764
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Du var på feil side."
765
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Kan du være sikker på
at du var på riktig side
766
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
- og ikke feil?
- Selvsagt ikke.
767
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}DEN PERFEKTE SPION
768
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Hvorfor må sønnen begå selvmord
i Den perfekte spion?
769
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary hørte aldri skuddet.
770
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Fordi han visste
at han som dobbeltagent var avslørt.
771
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
I den virkelige verden
ville han nok ha inngått en avtale.
772
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Han syntes nok også
at livet var uutholdelig.
773
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
Og han skammet seg overfor barnet sitt.
774
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Hadde Ronnie skamfølelse?
775
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Jeg tror ikke det.
776
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Jeg hørte ham gjøre det,
gjennom nøkkelhullet,
777
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
med den første stemoren min.
778
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Hylte at han aldri ville gjøre noe igjen.
779
01:00:52,903 --> 01:00:54,446
Jeg vet ikke om han skammet seg.
780
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
Jeg vet ikke
hvordan han kunne leve med seg selv.
781
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Leve med fantasiene sine,
782
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
som ikke nødvendigvis begynte
som forbryterplaner
783
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
men det... var som å skrive en roman.
784
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
I den forstand at han hørte riktig setning
785
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
eller så et spor i menneskemengden.
786
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
Og det ble begynnelsen på en svindel.
787
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Jeg er i byen Exeter
og går gjennom et øde område.
788
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Jeg holder moren min, Olive, i hånda.
789
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Hun hadde hansker på seg,
så det var ingen direkte berøring,
790
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
og så vidt jeg husker, var det aldri noen.
791
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
På den andre siden av området
ligger en uhyggelig bygning
792
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
med mørke vinduer med gitter foran."
793
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
"Og i et av gittervinduene
794
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
står faren min og ligner på
en fange fra Monopol.
795
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Jeg vinker til Ronnie, langt oppe,
796
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
og Ronnie vinker slik han alltid vinket."
797
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Pappa!
798
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
"Leiende på Olive
går jeg tilbake til bilen
799
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
og føler meg fornøyd med meg selv.
800
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Ikke alle små gutter
har moren sin for seg selv
801
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
og faren i bur."
802
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Men ifølge faren min skjedde ikke dette.
803
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
Det at jeg kan ha sett ham i fengsel
804
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
fornærmet ham sterkt."
805
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Ren fantasi
fra begynnelse til slutt, gutten min.
806
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Alle som kjenner innsiden
av Exeter fengsel,
807
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
vet godt
at du ikke kan se veien fra cellene.
808
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"Og jeg tror ham.
809
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Jeg tok feil, og han hadde rett.
810
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Han var aldri i det vinduet,
og jeg vinket aldri til ham.
811
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Men hva er sannheten? Hva er minner?
812
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Vi bør finne et nytt navn
813
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
for måten vi ser fortidshendelser på
som ennå lever i oss."
814
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Jeg tror ikke å konfrontere deg
er rett måte å si det på.
815
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
Men du sa noe jeg syntes var underlig
816
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
og verdt nærmere undersøkelse.
817
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Kanskje dette er et avhør.
Kanskje lurer jeg meg selv.
818
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Jeg er sikker på at som avhører
819
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
leter du også etter deg selv.
820
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Jeg tror ikke
vi kan trenge langt inn i folk,
821
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
men vi kan danne fantasier om dem
og så forholde oss til dem.
822
01:04:16,815 --> 01:04:22,529
Du hyrte privatdetektiver
til å etterforske faren din.
823
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Én feit, én tynn.
Jeg spurte advokaten min:
824
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
"Hvordan får jeg tak i slike folk?"
825
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Han sa: "Ikke si til dem at jeg sa det,
826
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
men dette er de mest hensynsløse
mennene jeg kjenner."
827
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Jeg hyrte dem, for absurd mye penger.
828
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Kjære David, takk for møtet i går.
829
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...diskutere veien videre.
830
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
De fant ut svært lite.
831
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
RONNIES FAKTISKE STØRRELSE
TUNG FOR DEN HØYDEN
832
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}ALVORLIG TILTALE
833
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}En langt mer pålitelig kilde
for Ronnies første tiltale og fengsling
834
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}er lokalpressen fra den gangen.
835
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
"EKSTRAVAGANT DET MESTE AV LIVET"
KONKURS
836
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Som ung fikk han visst
en dom på fire år for bedrageri,
837
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
men så ble han tatt ut midt i soningen
838
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
og fikk en ny dom, med straffarbeid.
839
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Jeg sa en gang: "Hvor ille var det?"
840
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
Han sa: "Sigøynerne var verst."
841
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Og han snakker om håndjern.
842
01:05:22,089 --> 01:05:23,215
{\an8}TELEFON TIL AVDØDE
843
01:05:23,215 --> 01:05:29,471
{\an8}Ronnie var bredbrystet.
Jeg tror han kunne ty til fysisk vold.
844
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}DU VERDEN! HVA GJØR EN LONDON-BUSS
I STATE STREET?
845
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}Jeg promoterte ei britisk uke
i Chicago, satt på London-busser,
846
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
lot som om jeg ringte fra telefonkiosker.
847
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Senere i uka flyr John le Carré fra London
848
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
til Carsons for å signere
"Spionen som kom inn fra kulden"
849
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
og sin nyeste, "Speilkrigen".
850
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Den britiske generalkonsulen
ga meg et telegram
851
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}han hadde mottatt
fra ambassaden i Jakarta.
852
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}DEN BRITISKE AMBASSADEN I JAKARTA
31. JULI 1965
853
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Det stod at Ronnie satt i fengsel og at
det ville koste så og så mye å få ham ut.
854
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Ville jeg betale?
855
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
EN PEN FORTJENESTE
856
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Det var ingen enorm sum,
men likevel smertefullt,
857
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
og det fikk ham ut.
858
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Vi snakket aldri om det
før mye senere, og han sa:
859
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Det var ingenting. Bare valutagreier."
860
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Nå vet vi at han drev med våpensalg
861
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
like etter at det hadde skjedd
et folkemord i Indonesia.
862
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Men siste gang han var i fengsel,
så vidt jeg vet,
863
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
satt han i distriktsfengselet i Zürich
864
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
for å ha svindlet hoteller.
865
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Han fikk lov til å ringe meg.
866
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Han sa: "Jeg kan ikke sitte mer i fengsel.
Få meg ut."
867
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Det kostet penger igjen.
868
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Ikke mye penger,
men det var smertefullt for meg.
869
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Jeg har ennå marerittaktige visjoner
av denne fysisk aktive mannen stengt inne.
870
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Jeg vet ikke
hvor mye han satt inne totalt.
871
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Antakelig ikke mer
enn seks-sju år til sammen.
872
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Men jeg kan ikke tenke meg
hvordan det påvirket ham.
873
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Forresten, Ronnie saksøkte deg!
874
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Ja. Jeg ga et intervju
til London Weekend Television.
875
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Jeg sa ikke at jeg skyldte ham alt.
876
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Jeg ville ikke gi Ronnie æren.
877
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Hvorfor skulle jeg si
at jeg skyldte faren min alt?
878
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Men egentlig gjør jeg det på mange måter.
879
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Jeg har aldri følt
tilhørighet noe sted.
880
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
Slik sett har jeg vært heldig.
881
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Jeg har hatt et rikt liv.
882
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Jeg har opplevd
mange institusjoner og mange ting.
883
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Jeg har levd mange liv,
på en merkelig måte.
884
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Jeg føler ikke at jeg tilhører
noen av dem.
885
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Jeg sitter igjen med en ensomhetsfølelse.
886
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRE KOMMER INN FRA KULDEN
887
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
NOK EN SUPERB SPIONFORTELLING
888
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
Plaget det faren din
889
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
at du ble rik og vellykket og ikke han?
890
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
LE CARRES SISTE BOK ER SVÆRT TIDSRIKTIG
891
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Jeg vet ikke.
892
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Hovedvirkningen suksessen min
hadde på ham,
893
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
var å gi ham en følelse av privilegium.
894
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Han kjøpte store mengder av bøkene mine,
vanligvis på kreditt, signerte dem:
895
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
"Fra forfatterens far."
896
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Ga dem til folk som konfetti.
897
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Med vennlig hilsen fra forfatterens far
898
01:09:23,037 --> 01:09:29,795
Jeg møtte den harde siden ved ham
da han kalte meg til Wien.
899
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Gutten min,
900
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
jeg har regnet ut
hva utdannelsen din kostet meg.
901
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
Og jeg har en viss anelse om
hva du tjener."
902
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Så kom han med et forslag:
903
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Alt jeg har ønsket meg i livet,
er griser og krøtter,
904
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
og en liten eiendom i Dorset.
905
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Et fint sted å bo, en snill dame
å leve med. Da klarer jeg meg.
906
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Så jeg trenger..."
Og han nevnte et enormt pengebeløp.
907
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Far, jeg kan ikke gjøre det.
Det er meningsløst.
908
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Hvis du virkelig ønsker deg
griser og krøtter,
909
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
skal jeg kjøpe et hus og la deg bo der.
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Du skal få penger for å drive gården.
911
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Jeg stoler overhodet ikke på deg."
912
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Han gjorde meg til et mål for bedrageri.
913
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
Og jeg ville ha blitt et nytt offer.
914
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Det skulle ikke skje.
915
01:10:30,397 --> 01:10:32,983
Vi var på Sacher i Wien,
916
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
den mest utsøkte restauranten på den tida.
917
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Han hylte vilt.
918
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
Og ropte: "Du betaler faren din
for å sitte på ræva!"
919
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Med en stemme som kunne høres
på lang avstand.
920
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Så hylte han, reiste seg halvt,
921
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
og jeg la armen
rundt den fyldige ryggen hans.
922
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
Vi humpet til inngangsdøra på... hotellet,
923
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
ned noen trinn. Det var en taxi,
og han så bønnfallende på meg:
924
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Hvordan skal jeg betale for taxien?"
925
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Jeg ga sjåføren penger,
926
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
og av sted dro han.
927
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Jeg kunne ha godtatt forslaget,
iallfall gitt ham litt penger.
928
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Men jeg var så sint
at det var en pine å betale for taxien.
929
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Men det er en følelse
av å være forrådt.
930
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Ja. Det var element av det i det.
"Hvordan kan du gjøre dette mot meg?"
931
01:11:42,803 --> 01:11:46,306
{\an8}DEN USYNLIGE SPION
932
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Kom igjen, gamle venn.
Det er leggetid.
933
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Du vant.
934
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Gjorde jeg?
935
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Ja.
936
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Ja, jeg gjorde visst det.
937
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Var du glad i Ronnie?
938
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Jeg vet ikke hva det vil si.
939
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Jeg må ha vært glad i ham som barn.
940
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Men så forstod jeg
konsekvensene av livet hans.
941
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Senere, da han ville ha alt jeg hadde,
som pengene mine...
942
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
VENNLIG HILSEN, R. CORNWELL
943
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
...klarte jeg å hindre det.
944
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Jeg kunne være vennlig mot ham.
945
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Jeg kunne være likegyldig
og, i hemmelighet, hate ham.
946
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Slikt skjer
947
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
i alle far-sønn-forhold til ulike tider.
948
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
De er som årstider. Jeg måtte
bygge opp hat for å slippe unna ham.
949
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
DØDSFALL
950
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}CORNWELL. - 29. juni,
951
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}Ronald, svært elsket
og kjærlig ektemann og far...
952
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}SVÆRT BRÅTT
953
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}De hadde tre begravelser for ham.
954
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Jeg gikk i den første.
955
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Jeg ble bedt om å tale og avslo.
956
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Så var det en begravelse til,
957
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
og så var det,
Gud hjelpe oss, en minneseremoni.
958
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Men jeg gikk ikke på noen av dem.
959
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Jeg ønsket å tro
at følelsene mine var døde.
960
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
Jeg har aldri sett graven hans.
961
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Men du betalte for begravelsene.
962
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Det gjorde jeg sikkert.
963
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Jeg betalte for
alles begravelser.
964
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Jeg betalte for mors begravelse.
Jeg betalte for dem.
965
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
Hva faen betyr det?
Jeg er velstående. Jeg betalte.
966
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Den mest lojale av tjenerne hans,
967
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
som hadde sittet i fengsel for ham,
het Arthur Lowe.
968
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Alle disse personene
hadde etternavn med én stavelse.
969
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Det var en Mr. Bent, tro det eller ei.
970
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Jeg dro til Jermyn Street
rett etter at jeg hørte om hans død
971
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
for å se om noe der kunne reddes
og for å være der.
972
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur sa: "La oss gå ut på en fest.
Det vil gjøre oss godt.
973
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Vi går til Jules Bar
på den andre siden av veien."
974
01:14:28,093 --> 01:14:30,804
Vi var åtte som gikk, og Arthur ledet.
975
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Vi kjøpte sjampanje og østers,
hva vi enn ønsket.
976
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Vi ville more oss.
Det ville iallfall Arthur.
977
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Han betalte på elskverdig vis.
Han spanderte. Det var greit.
978
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}MULDVARPEN
979
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Jeg spanderer, George.
Jeg ber om regningen når jeg er klar.
980
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
To dager senere
fikk jeg kvitteringen i posten.
981
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Vil jeg betale så snart som mulig?"
982
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie hadde aldri penger.
983
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Han gjorde kupp, men så snart
han gjorde det... fordi
984
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
han alltid brukte mer enn han tjente...
var de borte.
985
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Han var kriseavhengig.
986
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Jeg tror han måtte leve på kanten
hele tida.
987
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Og han overbeviste nok seg selv
988
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
om at dette var et hederlig og verdifullt
bidrag til samfunnet
989
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
og at han ville bli
lykkelig og enormt rik.
990
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Og han var like ved å lykkes.
991
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Jeg forsvarer ham ikke.
Jeg prøver bare å si
992
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
hvor nær han kom suksess.
993
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
Og hvor absurde fantasiene hans var.
994
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Men verden drives av fantasi.
995
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Enig. Skillet mellom
det han gjorde eller mislyktes med,
996
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
og enormt rike, vellykkede
og hedrede mennesker
997
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
er veldig tynt.
998
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Ronnie er død,
og jeg besøker Wien igjen
999
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
for å puste byluft
1000
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
mens jeg skriver ham inn i
den halvveis selvbiografiske romanen
1001
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
jeg iallfall kan tenke på nå.
1002
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Ikke Sacher igjen.
1003
01:16:44,229 --> 01:16:46,440
Jeg er redd kelnerne vil huske det.
1004
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
Ronnie som faller ned i bordet,
og jeg som halvveis bærer ham ut.
1005
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Flyet mitt til Schwechat er forsinket,
1006
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
og resepsjonen på hotellet
jeg har valgt tilfeldig,
1007
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
ledes av en eldre nattportier.
1008
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
Han ser i stillhet på
at jeg fyller ut registreringsskjemaet.
1009
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
Så snakker han
på mykt, ærverdig wienersk-tysk:
1010
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
'Faren din var en stor mann.
1011
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
Du behandlet ham skjendig.'"
1012
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Jeg hører stadig
1013
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
at jeg ikke har presset deg hardt nok
hva gjelder forræderi.
1014
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Jeg har sviktet som intervjuer.
1015
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Jeg føler at du har fått høre
alt som er om det temaet.
1016
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Men jeg skal svare på ethvert spørsmål
du vil, så sannferdig jeg kan.
1017
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Vil de at du skal gråte?
1018
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Gråte? Ja. Jeg kan gjøre det.
1019
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Slik jeg kan etterligne fuglelyder.
1020
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Jeg skal ikke snakke om sexlivet mitt mer,
mer enn du ville.
1021
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Det virker svært privat.
1022
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Kjærlighetslivet mitt har vært vanskelig,
som du kan tro,
1023
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
men det løste seg på herlig vis,
og det er nok om det temaet.
1024
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Så hva vil folk?
1025
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
De vil tro at jeg er svikefull,
1026
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
at jeg lyver,
1027
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
at jeg bruker sjarmen som lokkemiddel
1028
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
og antakelig at jeg piner barna mine.
1029
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
De vil avsløre meg som noe,
1030
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
men jeg må vite
hva som er bak maska først.
1031
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Du har fått vite alt om meg,
så vidt jeg vet.
1032
01:18:59,615 --> 01:19:04,286
{\an8}I selvbiografien sier du at
ingenting er sant. Det er din fantasi.
1033
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Inne i boblen
abstraherer jeg fra virkeligheten
1034
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
og fiksjonaliserer det.
1035
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Jeg vil ta ryddige historier
fra virkeligheten rundt meg.
1036
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}SPEILKRIGEN
1037
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Men jeg gjorde ingen av de vågale greiene
som står i bøkene mine.
1038
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Men hvorfor fortelle folk
at en historie er falsk i begynnelsen?
1039
01:19:36,360 --> 01:19:39,446
Om du og jeg så
den samme bilulykken,
1040
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
ville hver ha sin versjon
av det som skjedde.
1041
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Så hva er sannhet?
1042
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Objektiv sannhet oppfattes
av en fraværende tredjepart,
1043
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
men ellers er sannhet subjektiv.
1044
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Hvem er tredjeparten? Gud?
1045
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Det fins en faktafortegnelse
vi aldri får tak i.
1046
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Jeg har prøvd å lage
troverdige fabler
1047
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
av verdenene jeg besøkte
eller som besøkte meg.
1048
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
For meg har reisen vært en fantasireise.
1049
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
En fantasiflukt fra virkeligheten.
1050
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Gjenskapelse av kaos.
1051
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Ikke med orden,
men på en omfattende, individualisert måte
1052
01:20:52,895 --> 01:20:59,902
som får folk til å føle seg,
ikke som James Bond:
1053
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
"Jeg skulle ønske dette var meg."
1054
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
Men heller slik:
"Herregud, håper dette ikke er meg."
1055
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
"Da jeg var
en ung og bekymringsløs spion,
1056
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
var det naturlig at jeg skulle tro
at landets største hemmeligheter
1057
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
lå i en utskåret grønn Chubbsafe
1058
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
som var stuet bort i enden av
en labyrint av skitne korridorer...
1059
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
...i øverste etasje på 54 Broadway...
1060
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
...på det private kontoret
til sjefen for de hemmelige tjenestene.
1061
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Jeg hadde hørt at det eksisterte
dokumenter så hemmelige
1062
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}at kun sjefen selv berørte dem.
1063
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
Og nå har den triste dagen kommet
1064
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
når teppet skal falle
for Broadway Buildings.
1065
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Er sjefens safe unntatt?
1066
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Vil kraner, brekkjern
og tause menn føre den
1067
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
til neste trinn på den lange livsveien?
1068
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Man bestemmer motvillig
at safen skal åpnes."
1069
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Hvem har nøkkelen?
1070
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Åpenbart ikke fungerende sjef.
1071
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
Han har gjort det til et poeng
å aldri åpne safen.
1072
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Det du ikke vet, kan du ikke avsløre."
1073
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Nytteløst!
1074
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Få tak i en som kan dirke.
1075
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Tjenesten har dirket opp
en del låser i sin tid,
1076
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
så det er visst på tide
å dirke opp én til."
1077
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"Låsen gir etter."
1078
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
"Safen er tom.
1079
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Rommer ikke engang
den mest hverdagslige hemmelighet."
1080
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Vent!
1081
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Er det en avledningssafe
for å beskytte det aller helligste?
1082
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Safen brytes forsiktig fra veggen.
1083
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Sjefen ser bak den.
1084
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
Og drar fram
ei svært tykk og gammel bukse
1085
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
med en etikett festet på.
1086
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Det står at dette er buksa Rudolf Hess...
1087
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
...Adolf Hitlers stedfortreder,
hadde på da han fløy til Skottland
1088
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
for å forhandle separatfred
med hertugen av Hamilton.
1089
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
I den feilaktige tro
at hertugen var fascist som ham."
1090
01:24:24,648 --> 01:24:26,733
HITLERS STEDFORTREDER LANDER I FALLSKJERM
1091
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
TOPPLEDER MED "VRANGFORESTILLING OM FRED"
1092
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Under påskriften
står noe skrevet for hånd."
1093
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Vennligst analyser.
1094
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Kan gi innsikt i tilstanden
til den tyske tekstilindustrien."
1095
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
Det var en historie om menn
fra et redusert imperium
1096
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
som ser inn i
et falskt speilbilde av seg selv.
1097
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Vokter ennå en stor nasjon,
spiller ennå verdensmakt.
1098
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
De var en tragisk redusert gjeng
1099
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
drevet av sin egen nostalgi.
1100
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
Og når du ser inn i speilet?
1101
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Nå? I dag?
1102
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Jeg er mye mer avslappet
med meg selv nå, som gammel.
1103
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Mer forsonet med hvem jeg var
og hvem jeg ikke var.
1104
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Så jeg er ikke for ulykkelig
når jeg ser meg i speilet,
1105
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
om jeg ikke er i bakrus.
1106
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Jeg ser på deg
som en utsøkt selvhatets poet.
1107
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Jeg er enig.
1108
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Bare i de siste årene
føler jeg at jeg har blitt fri,
1109
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
og jeg elsker å være det jeg er best til.
1110
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Ikke bare å være forfatter,
det er tilfeldig, men skriving.
1111
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Uten et kreativt liv er jeg veldig lite.
1112
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Som en skuespiller uten en rolle.
1113
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Arbeidet gjør meg
så lykkelig som jeg kan bli.
1114
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
Og jeg elsker å skrive.
1115
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Så jeg er et slikt dyr.
1116
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
Jeg påstår det sjelden,
men jeg gjør det her: Jeg er kunstner.
1117
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL
DØDE 12. DESEMBER 2020.
1118
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
HAN VAR 89 ÅR GAMMEL.
1119
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
TIL KJÆRLIG MINNE OM JANE CORNWELL
1120
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
TEKST: JON IVAR SÆTERBØ