1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Normalmente,
não sei por onde começar,

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
mas deu-me uma ideia por onde começar.

5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
E qual foi?

6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Perguntou-me pela natureza
da nossa relação.

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Foi para além disso. Dizia: "Quem é você?"

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Porque vi tanto do seu trabalho.

9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Às vezes, és um fantasma,
às vezes, és Deus.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
E às vezes, está presente.

11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Precisava de saber com quem falava.
Era o meu amigo do outro lado do fogo?

12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Era um estranho num autocarro?

13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Quem é você?

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Isto é uma arte de representação.

15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Tem de saber se representa
para um sindicato, ou uma elite.

16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Tem de saber algo sobre a ambição
destas pessoas com quem fala.

17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
E se não conseguir responder?

18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Não que não queira,
mas talvez não consiga.

19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Então, lutamos e descobrimos quem é.

20
00:01:47,941 --> 00:01:52,196
<i>O TÚNEL DE POMBOS</i>

21
00:01:52,196 --> 00:01:54,656
Quando entrei
para os Serviços Secretos,

22
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
fiz muitas entrevistas,
que também eram interrogatórios.

23
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Imediatamente, na relação, há uma
dependência de mim, o interrogador.

24
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"A sua mãe está bem?
Quer que ligue para sua casa?"

25
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
É a ligação, real ou artificial,
que abre a conversa.

26
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Em primeiro lugar, é uma afirmação
que sou a única pessoa que tem.

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Estabelecer uma dependência?

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Estabelecer a sua dependência
do interrogador, sim.

29
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Quando quer que algo seja exprimido
que possa não ser verdade,

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
e sabe que não é verdade,
isso é um início.

31
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
<i>UM ESPIÃO PERFEITO</i>

32
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
{\an8}<i>A TOUPEIRA</i>

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}"Poucos livros
não têm <i>O Túnel de Pombos</i>

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
como título provisório."

35
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
<i>O TÚNEL DE POMBOS</i> POR JOHN LE CARRÉ

36
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"A sua origem é facilmente explicada.

37
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Foi na minha adolescência
que o meu pai decidiu levar-me

38
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
numa das suas fúrias de jogo
a Monte Carlo.

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Perto do velho casino
estava o clube de desporto."

40
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
"Na sua base estava um relvado

41
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
e a carreira de tiro virada para o mar.

42
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}"Debaixo do relvado havia túneis...

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
{\an8}<i>O ESPIÃO QUE SAIU DO FRIO</i>

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
{\an8}... que emergiam numa fila perto do mar.

45
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Lá, eram colocados pombos vivos

46
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
que tinham nascido e sido apanhados
no telhado do casino.

47
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
A sua missão era passar pelo túnel escuro

48
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
até aparecerem no céu do Mediterrâneo

49
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
como alvos dos bem almoçados
desportistas..."

50
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
"Alto!"

51
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"... que os esperavam com as caçadeiras."

52
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Os pombos não atingidos
ou apenas feridos,

53
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
regressavam ao seu ninho no telhado
do casino,

54
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
onde as armadilhas os esperavam.

55
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Uma razão pela qual esta imagem
me assombrou tanto tempo

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
é algo que o ouvinte...

57
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
... se calhar consegue julgar melhor
do que eu."

58
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
<i>O nome David Cornwell
se calhar não vos é familiar.</i>

59
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
<i>É um perito em segredos,
ele próprio é um ex-espião,</i>

60
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
<i>e é o autor de duas dúzias de livros,
todos eles</i> best-sellers,

61
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}<i>escritos sob o pseudónimo John Le Carré.</i>

62
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
{\an8}UM ROMANCISTA PROEMINENTE

63
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
{\an8}<i>Cornwell tem esta vida dupla
há mais de 50 anos</i>

64
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}<i>e dá poucas entrevistas.</i>

65
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
ESPIAR, COMO SÓ LE CARRÉ SABE CONTAR

66
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
A traição fascina-me.

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Vivi durante um período
de traição infindável.

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
Quando entrei no mundo das secretas,
estive em dois serviços,

69
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
e ambos eram completamente traídos.

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Senti-me completamente traído.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Senti que eu tinha traído pessoas.

72
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Tal como muitos artistas,

73
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
vivi desde a infância
dentro de uma bolha imaginativa.

74
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Quando estava na mundo das secretas,
não me chegava.

75
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Não ligava muito.
Era muito novo, não me contavam muito.

76
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
O que fiz foi reinventar o mundo
das secretas e encher de personagens.

77
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
<i>CHAMADA PARA O MORTO</i>

78
00:06:13,832 --> 00:06:19,796
Em muitas das histórias,
há enganados e manipuladores.

79
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Os que controlam
e os que são controlados por outros.

80
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Falemos da minha infância.

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
O meu pai era um manipulador.

82
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
A vida era um palco.

83
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Onde o fingimento é que contava.

84
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Estar fora do palco era aborrecido.

85
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
E o risco atraía.

86
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Mas acima de tudo, o que atraía
era criar a personalidade.

87
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Não se falava da verdade.

88
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Não se falava da convicção.

89
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Sentia-se manipulado?

90
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Não, eu alinhei. Alinhei.

91
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Afina o seu número, aprende a contar
histórias engraçadas. Dá espetáculo.

92
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Descobre cedo que não há centro
para o ser humano.

93
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Não era enganado.
Fui convidado a enganar os outros.

94
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Se mudássemos de casa,
não pagávamos as contas.

95
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Se tivéssemos de apagar as luzes da casa

96
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
porque alguém perseguia o meu pai, Ronnie,

97
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
o que parecia ser na altura,
a forma como se vivia.

98
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Isto não são histórias de azar.

99
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
O Graham Greene disse, e cito-o muito:

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"A infância é o saldo do escritor."

101
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Não é um lamento, é apenas um autoexame.

102
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Vi a casa onde nasci,

103
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
mas a casa onde nasci que prefiro

104
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
é uma diferente,
construída na minha imaginação.

105
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Tem tijolos vermelhos e é barulhenta
e vai ser demolida,

106
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
com janelas partidas, uma placa a dizer
'Vende-se' e uma banheira no jardim.

107
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Um sítio onde os miúdos se escondem
em vez de nascer.

108
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Mas lá nasci eu,
ou assim insiste a minha imaginação."

109
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
"Nasci no sótão

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
no meio de caixas castanhas

111
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
que o meu pai tinha sempre com ele
quando fugia."

112
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
"A minha mãe está numa cama,
lamentavelmente dando o seu melhor,

113
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
seja lá o que for o seu melhor."

114
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
"Assim eu nasci...

115
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
... e embrulhado com as poucas posses
da minha mãe,

116
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
pois fôramos visitados por outro
agente de execução,

117
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
e tínhamos ficado com pouco."

118
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"A bagageira estava trancada por fora."

119
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Já estou em fuga.
Estou em fuga desde aí."

120
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
A minha mãe fugiu tinha eu cinco.

121
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Não tinha nenhuma relação com ela.

122
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Houve muitas mães substitutas
que passaram pelo meu pai.

123
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Uma madrasta em especial,
que era heroica à sua maneira,

124
00:10:15,616 --> 00:10:17,117
{\an8}aguentou uns tempos.

125
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}A MINHA MÃE, OLIVE

126
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}A minha mãe era um mistério.

127
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Porque nunca foi bem revelado
o que lhe aconteceu.

128
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Estava viva, estava morta?

129
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
O Ronnie não gostava de verdades.

130
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}<i>A TOUPEIRA</i>
REALIZAÇÃO JOHN IRVIN

131
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Voltei a vê-la aos 21 anos.

132
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Escrevi ao irmão dela,
ele escreveu de volta:

133
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Aqui está a morada dela.
Nunca lhe digas que eu ta dei."

134
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Escrevi-lhe e disse: "O teu irmão diz-me..."

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Senti-me completamente desligado
com a injunção.

136
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Acha que ela teve arrependimento
em deixá-lo e ao seu irmão?

137
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Quando estive com ela,
perguntei-lhe o que sentia.

138
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
E ela respondeu,
e foi sempre a sua resposta,

139
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
que era impossível viver com o meu pai,

140
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
que ficou farta da quantidade de amantes
que ele levava para casa.

141
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Nunca havia dinheiro.

142
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
E ela não gostava dos criminosos
com quem ele se dava.

143
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Ela disse que se tem tentado outra forma,

144
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
ele conhecia advogados ótimos,
o que era verdade,

145
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
e que ela não teria hipótese em tribunal.

146
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Por isso, ela esqueceu isso tudo
e foi-se simplesmente embora.

147
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Lembra-se do dia em que ela partiu?

148
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Não.

149
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Se vais deixar os teus filhos,
naquela noite,

150
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
com a tua mala branca pronta,

151
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
dás-lhes um beijo?

152
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Ela veio ao nosso quarto?
Olhou para nós uma última vez?

153
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Imagino-o. Imagino que o fez.

154
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Ficou com esta mala.

155
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
Quando morreu,

156
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
vi esta mala branca, linda, do Harrods

157
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
com seda no interior.

158
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Com as iniciais dela no exterior.
"O. M. C." Olive Moore Cornwell.

159
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Deve ter sido a mala
onde colocou as roupas.

160
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Imagino as roupas lindas que devia ter.

161
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}E as roupas mais requintadas.

162
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
No R/C a senhora irá encontrar
toda as malas.

163
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Ela aceitou uma espécie de pobreza.

164
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Fugiu com um tipo sem dinheiro.

165
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Imagino a mala a ser desfeita

166
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
e os últimos luxos gradualmente
a desaparecerem.

167
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Fiquei com a mala. É a única recordação.

168
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Prova física de que isso aconteceu.

169
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
O que significava a mala para si.
Para quê ficar com ela?

170
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Acusei na minha cabeça ser um conspirador

171
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
na sua partida secreta da casa uma noite.

172
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Para mim, é histórico.

173
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Ela era emocionalmente impenetrável.

174
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Nunca a ouvi exprimir um sentimento sério.

175
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Mas quando foi para o lar
no último ano ou assim,

176
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
ela criou uma fantasia com as enfermeiras.

177
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Ela tinha pintado às enfermeiras
uma imagem de lealdade materna a nós.

178
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
As vidas longas que tínhamos partilhado,
o divertimento que fora.

179
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Ela preenchera os anos
que falhara, por assim dizer.

180
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
E quando estive presente na morte dela,

181
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
a ironia foi que me confundiu
com o meu pai.

182
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Ela disse:
"Nunca me compraste orquídeas."

183
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Acho que era uma referência
a outro amor que ele tivera.

184
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Nunca saberei.

185
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Eu disse: "Que cor gostas?"

186
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Ela disse: "Não quero saber. Nunca as vi.
Traz-me uma."

187
00:15:21,380 --> 00:15:23,340
{\an8}<i>NO TRIBUNAL DE RONNIE</i>

188
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}POR JOHN LE CARRÉ

189
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}As pessoas adoraram o Ronnie
até ao fim, até os que roubou.

190
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}<i>FILHO DE UM VIGARISTA</i>
POR JOHN LE CARRÉ

191
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}VOTE EM RONNIE CORNWELL

192
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Quando estava no palco
a enganar pessoas,

193
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
ele acreditava no que fazia e dizia.

194
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Estes espasmos de imenso charme

195
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
e persuasão
eram os momentos em que se sentia real.

196
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Filho? Quando for julgado,
e julgado serei,

197
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
serei julgado pela forma como tratei
a ti e ao teu irmão Tony.

198
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Será a vontade de Deus."

199
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Deus era um grande amigo dele.

200
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Acreditasse ou não nos mistérios de Deus,
tinha a certeza que Deus acreditava nele.

201
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Estes extraordinários e engenhosos
truques de confiança

202
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
faziam parte de uma conversa
que ele tinha com Deus.

203
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Se fizer isto, safo-me?
Se fizer aquilo, safo-me?"

204
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Negociar com Deus.

205
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Acho que era mais apostar com Deus.

206
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Se puser isto na mesa, que tal?"

207
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
O Ronnie, tivesse de roubar ou pedir
emprestado ou subornar o reitor, sempre

208
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
quis que eu tivesse uma educação chique.

209
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Aprendi as maneiras e atitudes
de uma classe à qual não pertencia.

210
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Estudei e frequentemente
me senti desprezado.

211
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Houve alturas em que odiava a minha turma.

212
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Estava em território inimigo.

213
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Mas aprendi a vestir-me de acordo.
Aprendi a falar bem.

214
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Transformei-me num deles,
mas nunca me senti num deles.

215
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}<i>FILHOS E ESPIÕES</i>
'Sei quem és'

216
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Desde tenra idade
fui um pequeno espião.

217
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Quando o Ronnie saía de casa,
eu investigava.

218
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Não sabia o que havia no mundo.

219
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
10.a PETIÇÃO RONALD THOMAS ARCHIBALD

220
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Quando os cobradores vinham,
os brinquedos desapareciam.

221
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
A mobília desaparecia. As mulheres idem.

222
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}As mães desapareciam.

223
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}NO SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA EM FALÊNCIA

224
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Quando o Ronnie tinha mesmo medo,

225
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
e era: "Escurece a casa, apaga a luz,

226
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
põe os carros nas traseiras."

227
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Ele não tinha medo da lei,
tinha medo da máfia.

228
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
<i>Coração ciumento
Oh, coração ciumento</i>

229
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
<i>Para de bater</i>

230
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
<i>Não vês o estrago
Que fizeste...</i>

231
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Quando ele morreu,
tinha escritório em Jermyn Street.

232
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
No último andar viviam senhoras da noite.

233
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Que, como ele dizia, estavam sempre
prontas a fazer-lhe salsichas.

234
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Tinha dois Ford Zephyr,

235
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
uma casa em Henley
e uma casa em Tite Street, Chelsea.

236
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Para quê, não sei.

237
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
E tinha estes escritórios.

238
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Não conseguimos encontrar nele,
nas gavetas da secretária,

239
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
dinheiro para o pessoal
até ao fim da semana.

240
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Não havia dinheiro.

241
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Havia um cavalo em França,
em Maisons-Laffitte,

242
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
dois cavalos na Irlanda.

243
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Chamávamo-los
os "nunca existiram".

244
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Os nunca existiram.

245
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Tinha um <i>jockey</i> campeão mundial,
o Gordon Richards.

246
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
Quando o Gordon se aposentou,
concordou em escolher cavalos em leilões,

247
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
e deve tê-los pagado.

248
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
A sua grande alegria era ir a Ascot
e ter um cavalo numa corrida.

249
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
O Ronnie claramente chegara
a um ponto onde os corretores

250
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
já não o queriam na pista,

251
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
e tinham seguranças
que deixavam isso claro.

252
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
E tenha cuidado
ao aparecer numa pista,

253
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
se não pagou as dívidas.

254
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Fui enviado com uma mala
cheira de dinheiro

255
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
para distribuir
pelos corretores de apostas.

256
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
<i>Ena! É o Rupert.
Está a afastar-se!</i>

257
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
O cavalo
tinha o nome do meu meio-irmão,

258
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
e competia na Cesarewitch.

259
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
De repente,
tínhamos imenso dinheiro.

260
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Obrigado, rapazes.

261
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Sentei-me no comboio.

262
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Um homem grande aproximou-se.

263
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
És o filho do Ronnie Cornwell?

264
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Não voltes a fazê-lo, puto.

265
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
E tocou-me no nariz.

266
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
E quando regressei,
o Ronnie estava à espera.

267
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
E contou, e contou,

268
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
e não acreditava
que não tinha ficado com algum.

269
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
Vá lá.

270
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Mostra-me os bolsos.

271
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Vá lá, mostra-me o que fizeste.

272
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
No fim deu-me
uma nota de cinco por ter sido bom.

273
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Foi uma desilusão para o seu pai,
não ter furtado?

274
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Era um espanto...

275
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
"Não podes ser tão bom", pensou ele.

276
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
"Ninguém é. Isto não é a natureza humana."

277
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Mas isto é uma infância
muito romântica, não?

278
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Bem... é. Tenho de fazer perceber isso,

279
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
que quaisquer relações
que tive mais tarde,

280
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
e as privações que parece ter sofrido,
mães e assim,

281
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
foi muito empolgante.

282
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Não falámos no facto
que estava destinado a ser litigante.

283
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
E o meu irmão era para ser solicitador.

284
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Eu estava determinado a ir para Oxford,
e ofereceram-me um lugar.

285
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
O Ronnie exigiu saber o que pagava.

286
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Sendo cobarde, eu disse
que iria estudar Direito.

287
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
E quando soube pela porta do cavalo
que eu ia estudar Línguas Modernas,

288
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
chateou-se com o meu tutor
e quis saber como tinha acontecido isto.

289
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Era culpa deles ou minha?

290
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
DA TUTORA SÉNIOR

291
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
A minha mentora, a Vivian Green,
pô-lo na rua.

292
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}RELATÓRIO DE TUTORA
O Cornwell é um homem de primeira-classe.

293
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}CANDIDATURA

294
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Fui estudar Línguas Modernas.

295
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D. J. M. CORNWELL. - 1952
LÍNGUAS MODERNAS.

296
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
E a meio do segundo ano,
ele teve uma falência dramática.

297
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Foi enorme, 1,250,000 libras.

298
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
O Banco de Westiminster em Oxford,
por razões suas,

299
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
recusou-se a manter a minha conta
e fechou-a.

300
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Era muito próximo da minha namorada
na altura e decidimos casar.

301
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}<i>A TOUPEIRA</i>

302
00:24:31,597 --> 00:24:35,017
{\an8}Fui ensinar numa escola modesta privada.

303
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Era a mesma escola que, na minha cabeça,

304
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
coloquei no <i>A Toupeira.</i>

305
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
<i>A TOUPEIRA</i>

306
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Vivíamos em pobreza a sério

307
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
com uma sanita na rua e isso,
e uma banheira.

308
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
E depois, na minha cabeça, heroicamente,

309
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
a Vivian Green inspirou a faculdade
a chamar-me de volta.

310
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
E eles iriam arranjar o dinheiro para mim.

311
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Voltámos e arranjaram-nos
um ótimo apartamento.

312
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
A vida mudara por completo.

313
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
O fascínio institucional regressara

314
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
quando o Eton me convidou
para ir ensinar a melhor turma.

315
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Pensei que seria um mestre em Eton
o resto da minha vida.

316
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Então, passados dois anos, fartei-me.

317
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
E os espiões fascinaram-me, e pensei
que seria espião o resto da vida.

318
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
É terrivelmente difícil
recrutar para os Serviços Secretos.

319
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Afinal, procuramos alguém
que seja um pouco mau,

320
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
mas ao mesmo tempo, leal.

321
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
Havia um tipo que eles procuravam
na minha altura, e eu era perfeito.

322
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Separado cedo do ninho.

323
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Colégio interno.

324
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Independência de espírito muito novo.

325
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Mas à procura do abraço institucional.

326
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Ainda vejo a minha vida
como uma sucessão de abraços e fugas.

327
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Entrei num Serviço Secreto,
fartei-me deles.

328
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Mudei para um segundo, fartei-me.

329
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Fiquei desencantado com a Guerra Fria,
o que era fácil

330
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
quando se viam aqueles Nazis todos
a viajar na Alemanha Ocidental.

331
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
E também na Alemanha Oriental.

332
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Porque tínhamos lutado?

333
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Não tinha havido guerra?

334
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Era o que parecia.

335
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
O poder do esquecimento forçado
era extraordinário.

336
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Fui colocado sob disfarce diplomático
na Alemanha Ocidental.

337
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
E foi uma das grandes sortes
da minha vida,

338
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
porque eu vi o Muro de Berlim
ser construído.

339
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
O duelo entre Oriente e Ocidente
era exemplificado em Berlim.

340
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
A tensão era constante.
Afetava toda a gente.

341
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
<i>A atenção de um mundo ansioso
está em Berlim.</i>

342
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
<i>O último grande êxodo de refugiados
do Este é processado</i>

343
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
<i>conforme o regime da Alemanha Comunista
se aproxima.</i>

344
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
<i>O fluxo daqueles que procuram asilo
à beira da liberdade</i>

345
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
<i>chegou aos 1500 por dia.</i>

346
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
ESTÁ A SAIR DO SETOR AMERICANO

347
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Fui a Berlim
e vi por mim o que se passava.

348
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Os grandes dramas aconteceram
antes do muro ser construído.

349
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Os bombeiros da Alemanha Ocidental
punham trampolins por baixo do prédio.

350
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
As pessoas saltavam para estas coisas.

351
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Visões que eram desoladoras.

352
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}MURO DE BERLIM UM SÍMBOLO DE VERGONHA

353
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}MURO É LINHA NA GUERRA FRIA

354
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Como foi a sua resposta emocional
ao ver isto?

355
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Uma mistura de raiva, nojo e empatia.

356
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Para mim foi um marco.

357
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Foi o ímpeto que produziu
<i>O Espião Que Veio do Frio.</i>

358
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Uma provação para
o entendimento do mundo?

359
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Mais uma confirmação
do meu entendimento do mundo.

360
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Este foi o símbolo mais obsceno
da insanidade da luta humana.

361
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Senti que ambos os lados,
o Oriental e o Ocidental,

362
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
inventavam o inimigo que precisavam.

363
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
VITÓRIA JUNTOS!

364
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
A transição de antinazismo
para anticomunismo.

365
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
ASFIXIAREMOS O HITLERISMO

366
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}PAREM O COMUNISMO! É A TAREFA DE TODOS

367
00:29:44,618 --> 00:29:46,745
BERLIM

368
00:29:46,745 --> 00:29:48,956
Regressei de Berlim.

369
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Sabia que queria escrever
um romance forte sobre isso.

370
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Era verão. Acho que trabalhei no jardim.

371
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Os miúdos andavam por ali.

372
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Começava por volta das quatro,
cinco da manhã.

373
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
E tinha um ímpeto de sangue e raiva.

374
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Encontrei uma fábula
que servia o meu propósito,

375
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
e foi <i>O Espião Que Saiu do Frio.</i>

376
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
<i>Que pensas que são os espiões?</i>

377
00:30:16,900 --> 00:30:18,861
Filósofos morais que medem tudo

378
00:30:18,861 --> 00:30:21,071
contra a palavra de Deus ou Karl Marx?

379
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Não são. São apenas um bando
de malfeitores como eu.

380
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Homens pequenos, bêbedos, <i>queers,</i>
maridos submissos,

381
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
funcionários públicos a brincar
aos índios e <i>cowboys</i> para alegrar a vida.

382
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Achas que se sentam como monges numa cela?

383
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
O autor que é a maior sensação do momento,

384
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
o seu nome verdadeiro é David Cornwell,

385
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
mas é mais conhecido por nós
como John Le Carré.

386
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Quantos vendeu
d<i>'O Espião Que Saiu do Frio?</i>

387
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Acho que em todas as edições
no mundo todo,

388
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
dizem que foi entre doze e quinze milhões.

389
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}<i>O ESPIÃO QUE SAIU DO FRIO</i>

390
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Presumo que o sucesso
tenha sido uma surpresa.

391
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}QUATRO MESES No 1 DE VENDAS

392
00:31:11,955 --> 00:31:13,874
<i>O ESPIÃO QUE SAIU DO FRIO</i>

393
00:31:13,874 --> 00:31:17,961
Creio que não foi surpresa
para mim na maneira que senti

394
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
que quando o tinha terminado,
tinha escrito algo

395
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
que exprimia profundamente
os meus sentimentos,

396
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
e que podia ter pernas.

397
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ É O MELHOR ESCRITOR...

398
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
O entusiasmo inicial do agente
e editor sugeriam que tinha pernas.

399
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Tem de pensar no contexto
em que foi publicado.

400
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Estávamos satisfeitos com o James Bond.

401
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}<i>AGENTE SECRETO 007</i>

402
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Admiro a sua sorte, senhor...

403
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.

404
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
A realidade que tinha sido
oferecida pelos noticiários

405
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
e por todos os eventos
que aconteciam à nossa volta

406
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
era que os espiões eram um exército
de decisores solitários.

407
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Eu entreguei o antídoto.

408
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
O que estava de errado nisso,
e vivo com o problema até hoje,

409
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
é que pintava os serviços secretos
como brilhantes.

410
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Ao passo que na altura,
éramos uma organização deficiente,

411
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
que podia ser destruída
para recomeçar do zero.

412
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}<i>A TOUPEIRA</i>

413
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}"Se a tua missão na vida
é arranjar traidores,

414
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
recrutá-los para a tua causa,

415
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}não te podes queixar quando um dos teus

416
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}é recrutado por outro.

417
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Quando escrevi <i>A Toupeira,</i>

418
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
foi o candeeiro escuro do Kim Philby
que me acendeu o caminho."

419
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"O ex chefe brilhante de contraespionagem
do MI6.

420
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Que fora apontado para chefe
da Secreta, que também era espião russo."

421
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
EX-DIPLOMATA É ESPIÃO RUSSO

422
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
A meio da minha missão
na Alemanha Ocidental,

423
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
foi anunciada a deserção do Philby.

424
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
O seu desaparecimento de Beirute
e a sua aparição em Moscovo.

425
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Foi um choque para a ética
dos serviços secretos da altura.

426
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Alguém está a seguir.

427
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
A questão era se o MI5,
ou MI6 queriam que ele fosse.

428
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Ninguém queria essa exposição.
Tens um problema extraordinário.

429
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Um ex-espião
muito importante ir a julgamento.

430
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Iria provocar enorme estrago nacional
e alcançar pouco.

431
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Numa reflexão sóbria, os poderes vigentes
disseram: "Graças a Deus!"

432
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
"Graças a Deus"?
Deixaram-no escapar?

433
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Sim.

434
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Obrigado, camarada.

435
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
A deserção do Philby foi um golpe duro

436
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
para o governo da altura.

437
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Ele era um rapaz de Westminster.

438
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Parte do círculo fechado
da sociedade inglesa.

439
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
As pessoas, por causa disso, ignoraram

440
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
o passado evidente de Philby.

441
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
ULTRASSECRETO

442
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Não teria sido difícil descobrir

443
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
que ele tivera associações
anteriores com comunistas.

444
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Tinha casado com uma comunista em Viena.

445
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}PRIMEIRA MULHER DE PHILBY

446
00:35:51,902 --> 00:35:57,282
Essas coisas podiam ser postas
de lado porque era um de nós.

447
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Se tivesse investigado o passado dele,

448
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
teria dito que o rapaz é...

449
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
É um pouco suspeito. Não queremos isso.

450
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Mas pelo contrário, ele era o Sr. Encanto,

451
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
e adorava enganar.

452
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}ULTRASSECRETO E PESSOAL

453
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Entra em cena Nicholas Elliott,
o amigo leal de Philby, seu confidente,

454
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
devoto irmãos de armas em guerra e paz.
Aluno de Eton.

455
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Filho do seu ex reitor,
aventureiro, alpinista e crente."

456
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"Entre as muitas coisas extraordinárias
que Elliott fizera na vida,

457
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
e sem dúvida das mais dolorosas,
foi encontrar-se cara a cara em Beirute

458
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
com o seu melhor amigo, colega
e mentor, Kim Philby,

459
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
e ouvi-lo admitir
que era um espião soviético

460
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
todos aqueles anos em que se conheceram."

461
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
SR. PHILBY

462
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
O Nick Elliott disse-me que fora
entrevistar o Philby em Beirute

463
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
e obter a sua confissão.

464
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
Ele disse que quando não fazia
o jogo duplo,

465
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
estava muito sozinho.

466
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Descobrira que a vida
era uma seca para ele,

467
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
por isso a adição à traição
era fundamental para ele.

468
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
E traiu toda a gente, desde a infância.

469
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}A VERDADE ULTRAPASSA A FICÇÃO

470
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}<i>Usa-se muito mal o termo
"agente duplo".</i>

471
00:37:42,846 --> 00:37:45,766
{\an8}O Philby é descrito pela imprensa
como agente duplo.

472
00:37:47,392 --> 00:37:49,895
Na verdade, o Philby era mesmo,

473
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
um vergonhoso traidor de alto nível.

474
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Qual é a diferença?

475
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Quer dizer, era um espião dos russos.

476
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Se fosse agente duplo,
espiava para os russos.

477
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
Teríamos usado isso contra eles.

478
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Conhecia bem o Elliott. Era um tipo alto.

479
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
O corpo magro, sobretudos, óculos.

480
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Uma voz colocada,
o filho de um reitor de Eton,

481
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
uma longa descendência de alunos
de Eton, muito aristocrata.

482
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Consegue imitá-lo?

483
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Sim. Disse-lhe: "Nick,

484
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
quando foste ter com o Kim,
que tipo de sanções tinhas?"

485
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Sanções, meu velho?"

486
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
"Como pôde ameaçar?

487
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Podia tê-lo coagido
a regressar a Londres?"

488
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
"Camarada,
ninguém o queria lá."

489
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Disse: "Com o que podia ameaçá-lo?

490
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
Nick, seja sincero." Ele disse:

491
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Disse-lhe que se não confessasse,

492
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
que não haveria consulado, embaixada,

493
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
negócio ou clube em todo o Médio Oriente

494
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
que quisesse estar ligado a ele."

495
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
Eu disse: "Assustou-o."

496
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Sim."

497
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Ele enganou o parvo do inglês,

498
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
caso fosse um, como muitos dizem, não sei.

499
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Tem a frase que escreveu.

500
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"O Philby era adepto de enganar os outros.

501
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}O Elliott também gostava de se enganar
a si mesmo."

502
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Ainda bem.

503
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Era sempre o meu argumento

504
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
que fora o instinto em vez da razão
que levara o Philby a fazê-lo.

505
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
A emoção de sair à rua
sabendo que sabemos e eles não.

506
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
É a alegria da autoimposta esquizofrenia
que o agente secreto adora.

507
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Autoimposta esquizofrenia."

508
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
A dualidade todo o tempo.

509
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Ser o oposto do seu "eu" visível.

510
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Mas não há alegria no facto
de estar a fazer política?

511
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Sim, acho que a alegria é voluptuosa.

512
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Uma viagem sensual

513
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
de constantemente desafiar a sorte
e sobreviver.

514
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Sem dúvida que também se faz a diferença.

515
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Sentir que é o centro do universo
é maravilhoso para a vaidade.

516
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Passar o ouro puro à União Soviética,
aos seus donos.

517
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Agora, gostas de mim?
Se te der isto, gostas de mim?"

518
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Consigo imaginar esse instinto
voluptuoso muito bem.

519
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Não em mim, mas nele.

520
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Sr. Le Carré, descreveu o Philby como:

521
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
"O vingador que destruiu a cidadela
por dentro."

522
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
É uma pessoa estranha
que nasceu com privilégios

523
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
e, de alguma forma, tinha rancor
das vantagens com que nascera.

524
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Uma pessoa que por um lado,
sentia-se superior à sociedade

525
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
e depois não perdoava
a sociedade por colocá-lo nessa posição.

526
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Estava em conflito consigo mesmo.

527
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Quando fui finalmente a Moscovo em 1988,

528
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
estive numa festa organizada
pelo Sindicato dos Escritores Soviéticos.

529
00:41:42,836 --> 00:41:45,547
Havia um homem grande
chamado Genrikh Borovik.

530
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Borovik aproximou-se de mim e disse:

531
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"David, quero apresentar-lhe um amigo.

532
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Ele admira os seus livros.

533
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby."

534
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Eu respondi, muito agoniado,

535
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
que iria jantar em breve com o embaixador,

536
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
e que não podia ser visto a jantar
com o representante da Rainha uma noite,

537
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
e a jantar com o traidor da Rainha
na outra.

538
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Pensei que o mal existe mesmo.

539
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Alguém que tinha servido tão cegamente
Estaline tanto tempo.

540
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Como podia servir tal pessoa, tal causa,

541
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}como o comunismo soviético,
ultrapassava-me.

542
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Ele melhor que ninguém sabia o que fazia.

543
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Era o vício, era o divertimento
da traição que o atraíra.

544
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Era a sensação que estava
a jogar dos dois lados.

545
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Ele era o centro da Terra.
Jogava o jogo do mundo.

546
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
No fundo, tinha pouco que ver
com a ideologia.

547
00:43:05,085 --> 00:43:06,712
Pode ter começado por tal.

548
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
Após isso, tornou-se vício, a traição.

549
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Se lhe desse o seu gato
para ele tomar conta,

550
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
ele trairia o gato de alguma forma.

551
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Tinha uma relação interna com o Philby.

552
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
A tentação, de alguma forma,

553
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
de virar costas a tudo
o que me tinham ensinado e percebido

554
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
e seguir o meu caminho.

555
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Percebo como aconteceu ao Philby.

556
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
E senti que graças a Deus
nunca fui nessa direção.

557
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Mas cheguei a uma altura na vida
onde me ofereceram uma encruzilhada.

558
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Podia ter-me de tornar num tipo muito mau.

559
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
E misericordiosamente, encontrei
um lar para a minha malvadez.

560
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}O ESCRITOR DEVE "ROUBAR À VIDA"

561
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}<i>Um escritor é um pouco
desalinhado. É diferente.</i>

562
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}<i>Os seus métodos de criação
são os de um solitário,</i>

563
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
que recolhe
experiências abstratas aqui e ali,

564
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
e as junta e tenta fazer uma parcela,
por assim dizer,

565
00:44:15,948 --> 00:44:17,908
que depois oferece ao público.

566
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
Assim, é um ilusionista.

567
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
E se estão sempre a tentar ver os truques,

568
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
então ele vai dar cabo do seu truque.

569
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Para mim, escrever é uma viagem
de autodescoberta todas as vezes.

570
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
Como as personagens de comportam,
como emergem, quem são,

571
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
que apetites têm,

572
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
elas entregam-se numa folha em branco

573
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
e dizem-me um pouco quem sou.

574
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}<i>A TOUPEIRA</i>

575
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Ao escrever sobre o George Smiley, claro,

576
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
escrevo sobre o pai ideal que nunca tive.

577
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
São tentativas de autoconhecimento.

578
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Pequenos lampejos de quem sou
durante o percurso.

579
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Nunce me submeti a um exame.

580
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Sinto que se soubesse segredos sobre mim,
iria privar-me de escrever.

581
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
O que aprendeu sobre si
com o Bill Haydon?

582
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Bem, isso era algo
que eu já sabia.

583
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Era algo que também sabia sobre o Philby.

584
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
E obviamente o Haydon é criado,
em parte, à luz do Philby.

585
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Um instinto que tenho latente,

586
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
o qual nunca, que me tenha apercebido,
usei, caí,

587
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
é ser o rei do mundo,
como o Haydon pensava ser.

588
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Houve uma altura quando o prazer
de estar no mundo secreto

589
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
perto do que se passava,
do que se passava mesmo,

590
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}preenchia-me com o sentimento
de exultação.

591
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}<i>FAUSTO</i>
F. W. MURNAU

592
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Isto é, o sentido Faustiano,
o que o mundo tem no seu âmago.

593
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
<i>"Was die Welt im Innersten zusammenhält",</i>
é a fala.

594
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
... o que mantém o mundo unido
no seu âmago...

595
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
<i>O PEREGRINO SECRETO</i>

596
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
E depois há a fala desesperada
n'<i>O Peregrino Secreto.</i>

597
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Saber que o quarto mais interior..."

598
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"... não contém nada." Sim.

599
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
De alguma forma, acreditamos
que há um quarto interior

600
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
onde a política está a ser concebida.

601
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Acho que está a ser usada <i>ad hoc,</i>

602
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
de dia para dia, de hora para hora.

603
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
A história é o caos!

604
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
A história é o caos, e assim, imaginar,
como eu se calhar fiz

605
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
na inocência perpétua,

606
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
que havia um grande segredo da natureza
do comportamento humano.

607
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Não há.

608
00:47:17,713 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Espiar é eterno,'
Smiley disse com simplicidade.

609
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Não há carreira na Terra mais absurda
do que a que escolheste.

610
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Estarás na melhor posição de colocação
conforme mais inexperiente fores.

611
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
E quando perceberes do ramo,
ninguém conseguirá enviar-te

612
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
sem se perceber o que és.

613
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Os atletas velhos sabem que fizeram
os melhores jogos no seu auge.

614
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Os espiões no seu auge
estão na prateleira.

615
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
E depois, numa certa idade,

616
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
queres a resposta'.

617
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
'Queres o pergaminho
no quarto mais interior

618
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
que te diz quem gere as vossas vidas
e porquê.'

619
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
O problema é que nessa altura,

620
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
fazes parte das pessoas que sabem...

621
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
... que o quarto mais interior está vazio.'"

622
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Quando o li, achei-o mais
profundamente existencial.

623
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
O quarto mais interior somos nós?
Se calhar não tem nada?

624
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
No meu caso isso é verdade, sim.
Não posso falar pelos outros.

625
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Acho que todos nós vivemos
numa situação clandestina

626
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
em relação aos nossos chefes,
às famílias, mulheres ou filhos.

627
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Frequentemente temos atitudes
que subscrevemos,

628
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
talvez intelectual,
mas não emocionalmente.

629
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Mal nos conhecemos.

630
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
A figura do espião parece-me ser

631
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
quase infinitamente capaz de exploração,

632
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
com o propósito de articular todo o tipo
de coisas submersas na sociedade.

633
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}HÁ UM PEQUENO ESPIÃO EM TODOS

634
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"O melhor romancista de espionagem
na sua altura. Se calhar de sempre."

635
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
A experiência que tenho
ao ler Le Carré é:

636
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"Estou num mundo de ficção?
Estou num mundo de factos?

637
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Sou uma mistura estranha entre os dois?"

638
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Não creio que algum artista,
seja escritor,

639
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
pintor, ou outra pessoa,

640
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
não creio que tenha de explicar o seu
trabalho para além de certa altura.

641
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Se criou essas questões em si,
já se está a divertir.

642
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Eu tentei, através destas conversas,

643
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
falar no processo de abstração
da vida real.

644
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Eu, conscientemente escrevi um livro,

645
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
<i>Um Espião Perfeito...</i>

646
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}<i>UM ESPIÃO PERFEITO</i>
PETER SMITH

647
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}... que dava uma versão paralela, por
assim dizer, de muito que me acontecera.

648
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Para o Ronnie, liga o Rick,
para mim, liga o Magnus.

649
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Não consigo definir-lhe

650
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
onde a realidade passa pela porta
secreta para a ficção.

651
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Gostaria de regressar à noção
que eu pintava de:

652
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Vivo nessa bolha, e importo coisas."

653
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}UM LICENCIATURA DE OXFORD

654
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
SERVIÇOS SECRETOS

655
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
É uma espécie de solidão na forma

656
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}em que não partilhas os teus pensamentos.

657
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Compões em segredo
dos elementos que te rodeiam.

658
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
ECOANDO O RICK

659
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Uma entidade ficcional que é racional,
que dá ordem ao caos.

660
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Isso é um processo normal.

661
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Se fosse pintor, sentiria o mesmo.

662
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Tiraria a luz, a janela

663
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
e tentaria fazer uma imagem
de como me sinto agora.

664
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Ia perguntar-lhe como se sente,
mas parece-me parvo.

665
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Errol, sinto-me muito confortável.

666
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Gosto muito de falar de coisas
de que nunca falei.

667
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Vi este prospeto, na minha idade avançada,
como algo definitivo.

668
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Sabia que não ia mentir. Não ia inventar.

669
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Nem estou interessado na autodefesa,

670
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
porque não sei mesmo qual é a acusação.

671
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
<i>"Sir</i> Magnus, traiu-me no passado,

672
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
mas ainda mais importante,
traiu-se a si mesmo.

673
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Mesmo quando diz a verdade, mente.

674
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Tem lealdade e tem afeto.

675
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
- Mas a quê? A quem?
- <i>A quê? A quem?</i>

676
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
<i>Não sei.</i>

677
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
<i>Um dia, se calhar vai-me dizer.</i>

678
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
O que digo, <i>Sir</i> Magnus,
é que é um espião perfeito.

679
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
As personagens não funcionam
até terem um pouco de si nelas.

680
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
São apenas homens no papel.

681
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Eu dou voz às minhas personagens.
Leio-as para mim.

682
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
É muito importante, a forma como falam.

683
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Após isso, dizem-te quem são,
como se vestem e como se movem.

684
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
INFELIZMENTE, O PYM NÃO...

685
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
ALGUNS DOMINGOS DEPOIS

686
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
O ANO TERRÍVEL DE AXEL
O Pym dá-lhe mil libras.

687
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
DESTA VEZ O PYM É RECEBIDO...

688
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(VIENA SALVA-OS)

689
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
É a emergência da personagem conforme
a escreve. Página a página.

690
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
PROPINA DE LÍNGUA CHECA O AXEL NÃO APARECE

691
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}<i>UM ESPIÃO PERFEITO</i>

692
00:54:04,620 --> 00:54:07,039
{\an8}Gradualmente, este tipo emerge e é seu.

693
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
O meu instinto natural
quando conheço pessoas

694
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
é considerar as possibilidades
das suas personagens.

695
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Começo a investir-lhes coisas
que podem não ter.

696
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Curiosamente, no produto final,
essas características podem nem estar lá.

697
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Mas isso é o começo da história.

698
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
E depois discuto,
o que querem estas pessoas?

699
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
E resultante de apetites contrários,
obtém-se a essência do conflito.

700
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Escreveu: "O gato sentado
no tapete não é uma história,

701
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
mas o gato sentado no tapete do cão, é."

702
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Isso mesmo.

703
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
E depois tenho a versão
de Le Carré.

704
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"O gato traiu o cão
sentando-se no tapete dele."

705
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Acho que o gato era agente duplo.

706
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ: MESTRE
DA HISTÓRIA DE ESPIÕES

707
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}HOMEM MISTÉRIO DO JOGO DE ESPIONAGEM

708
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Porque é que a traição
é um conceito importante?

709
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}O PAI QUE INSPIROU <i>UM ESPIÃO PERFEITO</i>

710
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Bem, tem um longo
historial familiar.

711
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
A realidade não existiu na minha infância,
mas sim a representação.

712
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Sentia, observando a vida,
que muito do que diziam abertamente

713
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
não era o que pensavam.

714
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Não se esqueça que em cada um
dos Serviços Secretos

715
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
eu era ineficaz, mas era empregado.

716
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}PRIMEIRA HISTÓRIA NO INTERIOR DA RÚSSIA

717
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}Foram décadas de traição.

718
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Só pensávamos quem ia ser a seguir.

719
00:56:02,821 --> 00:56:09,828
Recebemos, no MI5,
representações fortes dos americanos

720
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
para atinarmos e livrarmo-nos
dos comunistas entre nós.

721
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Apareceu um homem

722
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
e ele tinha alguma autoridade
que nos apontava logo,

723
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
e dizia: "Venham, vamos beber um copo."

724
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
E tinha uma parede extraordinária
com pássaros por detrás dele.

725
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Eles voavam silenciosamente.

726
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Acho que ele era um idiota.

727
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Devia ser uma espécie de analista, psicólogo.

728
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Ele questionava-nos de uma forma
que parecia um professor tolo...

729
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Está a dar-se bem com a mulher?"

730
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Estávamos todos a ser examinados
como potenciais espiões comunistas.

731
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
A comédia no meu caso era que eu tinha,
pelo MI5,

732
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
entrado na comunidade comunista
na minha universidade em Oxford.

733
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Fui escolhido e bajulado,
sentei-me na embaixada soviética,

734
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
vi <i>O Couraçado Potemkine</i> umas seis vezes,

735
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
foi-me dada vodca e depois deixaram-me.

736
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
É um filme bom.

737
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
É um filme bom, tirando não ter
um final feliz.

738
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}<i>O COURAÇADO POTEMKIN</i>

739
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Espere lá. O desejo de ser agente
duplo vem desde o início?

740
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Sim.

741
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Era um pensamento muito empolgante
na altura.

742
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Não é apenas agente, é duplo...

743
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Acontece muito em todos
os serviços secretos

744
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
e em todos as secretas que são ofensivas.

745
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Colocar-se pessoas ao lado do recrutador,

746
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
esperando que as recrute
e depois és dono da pessoa que recrutou.

747
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Isso é, como diriam os alemães, <i>normal.</i>

748
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Daí resultou a relação muito dolorosa

749
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}com o chefe secreto
do grupo comunista em Oxford na altura,

750
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}um homem inocente, Stanley Mitchell.

751
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}<i>UM ESPIÃO PERFEITO</i>

752
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Estávamos na mesma universidade,
ele lia russo e alemão.

753
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Tinha descendência russa-judaica.

754
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
E fomos fazer um passeio de férias
em Dorset.

755
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Ele tinha os nomes dos alunos

756
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
que eram membros do Partido Comunista
na altura.

757
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
O meu trabalho para o MI5
era identificá-los.

758
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
E, claro, é horrível. Eu traía o Stanley.

759
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Embora eu me contorça e esteja horrorizado
pelo meu comportamento agora,

760
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
continuo a achar que tinha de ser feito.

761
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
O Stanley, anos mais tarde,
fez a dedução simples

762
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
que eu era essa pessoa.

763
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Perturbou-o imenso.
"Foste tu, Judas. Seu porco.

764
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Como podia alguém fazê-lo?
Como podia alguém ser tão vil como tu?"

765
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
E a sua defesa?

766
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
Foi: "Desculpa, Stanley,
pertencias a um movimento revolucionário

767
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
que estava determinado
a desestabilizar o nosso país.

768
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Na altura estávamos tecnicamente
em guerra com a União Soviética.

769
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Tu estavas do lado errado."

770
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Tem a certeza
de que está do lado certo

771
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
- ao contrário do lado errado?
- Claro que não. Não.

772
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}<i>UM ESPIÃO PERFEITO</i>

773
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Em <i>Um Espião Perfeito,</i> porque
é preciso o filho matar-se?

774
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}A Mary nunca ouviu o tiro.

775
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Porque ele sabia que
como agente duplo, ele estava feito.

776
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
Podia ter feito um acordo, acho eu,
no mundo real.

777
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Acho que também achou a vida insuportável.

778
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
E tinha vergonha aos olhos do filho.

779
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
O Ronnie tinha vergonha?

780
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Não creio que tivesse.

781
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Ouvi-o fazê-lo,
através do buraco da fechadura,

782
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
à primeira das minhas madrastas.

783
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
A chorar que nunca mais voltaria
a fazê-lo.

784
01:00:52,903 --> 01:00:54,446
Não sei se tinha vergonha,

785
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
não sei como podia viver consigo mesmo.

786
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Viver com as suas fantasias,

787
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
as quais não começavam necessariamente
com planos criminosos,

788
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
mas era como escrever um romance,

789
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
na forma em que ele ouvia a fala correta,

790
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
ou descobria na multidão uma pista.

791
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
E isso seria o início da vigarice.

792
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Estou na cidade de Exeter,
a cruzar um terreno baldio.

793
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Pego na mão da minha mãe, a Olive.

794
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
E ela tinha luvas calçadas,
não há contacto carnal

795
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
e na verdade, tanto quanto me recordo,
nunca houve.

796
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
Ao fundo do terreno está um prédio
sinistro e plano

797
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
com as janelas tapadas
que não deixam entrar luz."

798
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
"E numa dessas janelas tapadas,

799
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
com a cara do preso do <i>Monopólio,</i>
está o meu pai.

800
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Aceno ao Ronnie no topo do prédio

801
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
e o Ronnie acena da maneira
que acena sempre."

802
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Papá!

803
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
"Na mão de Olive,
volto para o carro,

804
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
sentindo-me agradado comigo.

805
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Nem todos os rapazinhos têm a mãe
só para si

806
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
e têm o pai preso numa cela."

807
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Mas segundo o meu pai,
nada disto aconteceu.

808
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
A noção que posso tê-lo visto
em alguma das prisões

809
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
ofendia-o muito."

810
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
<i>Pura invenção do início
ao fim, filho.</i>

811
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
<i>Quem conhecer o interior da prisão
de Exeter</i>

812
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
<i>sabe perfeitamente que não se vê
a estrada das celas.</i>

813
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"Eu acredito nele.

814
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Eu estou enganado e ele certo.

815
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Ele nunca esteve à janela
e eu nunca lhe acenei.

816
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Mas o que é verdade? O que é memória?

817
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Devíamos arranjar outro nome

818
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
para a forma como vemos eventos passados
que ainda vivem em nós."

819
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Não creio que confrontá-lo
seja a forma correta.

820
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
Mas havia algo que disse que achei curioso

821
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
e que merece ser mais examinado.

822
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Se calhar isto é um interrogatório.
Se calhar autoenganei-me.

823
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Não consigo imaginar que sendo
interrogador ou entrevistador,

824
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
não esteja também em parte
a olhar para si.

825
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Não creio que consigamos
penetrar assim tanto nas pessoas,

826
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
mas podemos formar imagens sobre elas
e depois identificamo-nos com elas.

827
01:04:15,689 --> 01:04:16,732
PROACTIVE LDA

828
01:04:16,732 --> 01:04:22,529
Contratou detetives privados
para investigar o seu pai.

829
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Um gordo, um magro.
Perguntei ao meu solicitador:

830
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
"Como os contacto?"

831
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Ele disse: "Não lhes digas que eu disse,

832
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
mas são os mais implacáveis
que conheço."

833
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Contratei-os, por uma soma absurda.

834
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Caro David, obrigado pelo seu tempo ontem.

835
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}... para falar.

836
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
A sério, descobriram pouco.

837
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
ALTURA DO RONNIE
PESADO PARA A ALTURA

838
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}QUEIXAS GRAVES

839
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}Uma fonte mais fiável sobre o primeiro
caso e prisão do Ronnie

840
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}é a imprensa local diária.

841
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
"EXTRAVAGANTE GRANDE PARTE
DA MINHA VIDA" FALIDO

842
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Acho que apanhou quatro anos
por fraude quando era muito novo,

843
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
mas saiu a meio da pena

844
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
e foi condenado a segunda vez
com trabalhos forçados.

845
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Um dia disse: "Quão mau foi?"

846
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
Ele disse: "Os ciganos eram os piores."

847
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Referia-se a combates de boxe.

848
01:05:22,881 --> 01:05:29,471
{\an8}O Ronnie tinha um peito grande.
Acho que conseguia usar o físico.

849
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}O QUE FAZ UM AUTOCARRO DE LONDRES
NA STATE STREET?

850
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}Estava em Chicago a promover
a semana britânica, a andar em autocarros,

851
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
a fingir que fazia chamadas
de cabinas telefónicas.

852
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
O John le Carré vem de Londres,

853
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
para autografar
"O Espião Que Saiu do Frio"

854
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
e o recente "Espelho de Espiões".

855
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
O cônsul-geral britânico
deu-me um telegrama

856
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}que recebera da embaixada em Jacarta.

857
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}EMBAIXADA BRITÂNICA, JACARTA
31 DE JULHO DE 1965

858
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Dizia que o Ronnie estava preso,
custaria algum dinheiro para libertá-lo.

859
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Eu concordava em pagar?

860
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
UM LUCRO NOTÁVEL

861
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Não era uma quantia enorme,
mas era dolorosa na mesma,

862
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
e isso libertou-o.

863
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Nunca falámos sobre isso
até muito mais tarde e ele dizer:

864
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Não foi nada, apenas cenas com moeda."

865
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Sabemos agora que traficava armas

866
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
numa altura em que a Indonésia
recuperava de um genocídio enorme.

867
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Mas a última vez, que eu saiba,
que esteve preso,

868
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
foi em Bezirksgefängnis,
um distrito prisão em Zurique

869
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
por vigarizar hotéis.

870
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Foi-lhe permitida uma chamada
a cobrar para mim.

871
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Disse: "Não aguento mais a prisão, filho.
Tira-me daqui."

872
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
E era outra vez dinheiro.

873
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Quer dizer, não era muito,
mas era muito doloroso para mim.

874
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Ainda tenho pesadelos deste
enorme homem, enjaulado.

875
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
No total, não sei quanto tempo
esteve preso.

876
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Provavelmente não mais
de seis ou sete anos.

877
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Mas que efeito teve nele,
não consigo imaginar.

878
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Já agora, o Ronnie processou-o!

879
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Sim. Dei uma entrevista
a um programa de televisão.

880
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Omiti dizer que lhe devia tudo.

881
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Não queria dar crédito ao Ronnie.

882
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Porque haveria de dizer
que devia tudo ao meu pai?

883
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Mas a realidade é,
que de muitas maneiras, eu devo.

884
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
<i>Nunca senti raízes,</i>

885
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
<i>tive muita sorte nesse aspeto.</i>

886
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
<i>Nunca tive uma vida de rico.</i>

887
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
<i>E vi muitas instituições e muitas coisas.</i>

888
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
<i>Vivi muitas vidas,
de uma maneira estranha.</i>

889
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
<i>E não sinto que pertença a alguma.</i>

890
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
<i>O que me deixa é um sentimento
de estar por minha conta.</i>

891
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRÉ SAI DO FRIO

892
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
OUTRO CONTO SOBERBO

893
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
O seu pai era torturado pelo facto

894
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
de você se ter tornado rico e famoso
e ele não?

895
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
ÚLTIMO ROMANCE DE CARRÉ MUITO ATUAL

896
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Não sei.

897
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
O efeito principal do meu sucesso nele

898
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
foi criar nele uma sensação de direito.

899
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Comprou grandes quantidades dos meus
livros, a crédito, assinava-os,

900
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
"Do pai do autor."

901
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Dava-os a toda a gente.

902
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Melhores cumprimentos do pai do autor

903
01:09:23,121 --> 01:09:29,795
Soube da verdade, a dura verdade,
quando me chamou a Viena.

904
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Filho,

905
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
já calculei quanto me custou
os teus estudos.

906
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
E tenho uma ideia de quanto ganhas."

907
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
E depois começou a discursar.

908
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Filho, eu na minha vida só queria
porcos e gado,

909
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
e um pequeno terreno em Dorset.
Porcos e gado.

910
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Um sítio agradável para viver,
uma senhora simpática, e fico bem.

911
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
O que preciso é..."
E disse uma quantia enorme.

912
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Pai, não posso fazer isso.
Não faz sentido para mim.

913
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
O que vou fazer, se queres mesmo
os teus porcos e gado,

914
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
é comprar uma casa, ser o dono
e viveres lá.

915
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Dou-te uma mesada por gerires a quinta.

916
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Não confio em ti."

917
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Ele tinha-me marcado como alvo.
Ia vigarizar-me.

918
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
E eu juntar-me-ia ao grupo dos enganados.

919
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Não ia deixar acontecer.

920
01:10:28,770 --> 01:10:30,314
HOTEL SACHER - VIENA

921
01:10:30,314 --> 01:10:32,983
Estávamos no Sachers, em Viena,

922
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
o restaurante mais refinado
e excelente da altura.

923
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Ele libertou um uivo feroz.

924
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
E gritou: "Estás a pagar ao teu pai
para não fazer nada!"

925
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Num tom que se podia ouvir
do outro lado da rua.

926
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
E depois fez um uivo, ficou a meio-caminho
de se levantar,

927
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
e eu coloquei o meu braço
nas suas amplas costas,

928
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
e cambaleámos para a porta da rua
do hotel,

929
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
descemos uns degraus, depois estava
um táxi e ele olhou-me com ar de súplica:

930
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Como vou pagar este táxi?"

931
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
E eu dei dinheiro ao motorista.

932
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
E lá foi ele.

933
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Podia ter aceitado o discurso dele,
ao menos dar-lhe algum dinheiro.

934
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Mas estava tão irritado
que foi um sofrimento pagar o táxi.

935
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Mas é o sentimento
de se sentir traído.

936
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Sim, é. Havia bastante disso.
"Como podes fazer-me isto?"

937
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
<i>Anda, amigo.
Está na hora de dormir.</i>

938
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Ganhaste.

939
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
<i>Ganhei?</i>

940
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Sim.

941
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Acho que sim.

942
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Gostava do Ronnie?

943
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Não sei o que é o amor.

944
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Devo ter gostado dele quando era criança.

945
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Mas na altura, as consequências
da sua vida tornaram-se claras.

946
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Mais tarde na vida, quando ele queria tudo
o que eu tinha, como o dinheiro,

947
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
CUMPRIMENTOS, R. CORNWELL

948
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
Consegui impedi-lo.

949
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Podia ter afeto com ele.

950
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Podia ser indiferente e, secretamente,
podia ter ódio.

951
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Essas coisas existem,

952
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
numa relação pai-filho
em diferentes alturas.

953
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
São como estações. Tinha de criar ódio
para poder libertar-me dele.

954
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
MORTES

955
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}CORNWELL - A 29 de junho,

956
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}Ronald, amado marido e pai...

957
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}DE REPENTE

958
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Fizeram-lhe três funerais.

959
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Fui ao primeiro.

960
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Foi-me pedido para discursar e eu recusei.

961
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
E depois houve outro funeral

962
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
e depois, Deus nos ajude,
houve uma homenagem.

963
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Mas não fui a nenhum dos dois.

964
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Queria acreditar que os meus sentimentos
tinham morrido.

965
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
E nunca vi a campa dele.

966
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Mas pagou os funerais.

967
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Com certeza que sim.

968
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Paguei os funerais de todos.

969
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Paguei o funeral da minha mãe. Paguei-os.

970
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
O que quer isso dizer?
Estou bem na vida, paguei.

971
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
O mais leal dos seus empregados,

972
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
que tinha cumprido pena por ele,
chamava-se Arthur Lowe.

973
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Toda esta gente tem monossílabas
por apelido.

974
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Havia o Sr. Bent, pode crer.

975
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Fui a Jermyn Street
assim que soube da morte dele

976
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
para ver se havia alguma coisa a tratar
e para estar presente.

977
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
O Arthur disse: "Vamos todos festejar.
Vai fazer-nos bem.

978
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Vamos ao Jules Bar do outro lado da rua."

979
01:14:28,093 --> 01:14:30,804
Fomos cerca de oito
e o Arthur é que mandava.

980
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Bebemos champanhe e comemos ostras,
o que ele queria.

981
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Pensámos em alegrar-nos. O Arthur queria.

982
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Muito graciosamente, ele pagou.
Era a festa dele e estava tudo bem.

983
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}<i>A TOUPEIRA</i>

984
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}É a minha festa, George.
Pago quando estiver pronto.

985
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Dois dias depois,
recebi a conta no correio.

986
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Posso pagar assim que possível?"

987
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
O Ronnie nunca tinha dinheiro.

988
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Ele fazia balúrdios, mas assim que fazia,
cumpria o princípio,

989
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
que a despesa era sempre superior
ao ganho... desaparecia logo.

990
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Ele era um viciado em crise.

991
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Acho que tinha de viver sempre no limite.

992
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
E acho que se convencia

993
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
que era uma honorável e valiosa
contribuição para a comunidade

994
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
e que ficariam felizes
e ele seria enormemente rico.

995
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Mas atenção, ele esteve perto disso.

996
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Não o defendo, apenas tento dizer-lhe

997
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
quão perto ele esteve de ter sucesso.

998
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
E quão absurdas eram as fantasias dele.

999
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Mas é precisa fantasia.

1000
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Concordo. A membrana entre
o que faz ou falhou fazer,

1001
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
e pessoas muito bem-sucedidas
e honradas e muito ricas,

1002
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
essa membrana era muito fina.

1003
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"O Ronnie morreu
e eu revisito Viena

1004
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
de modo a respirar o ar da cidade

1005
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
enquanto o escrevo no romance semiautobiográfico

1006
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
que ao menos sou livre de ponderar.

1007
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
O Sacher outra vez, não.

1008
01:16:44,229 --> 01:16:46,440
Tenho pavor que os empregados recordem

1009
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
o Ronnie a cair na mesa
e eu a levá-lo para a rua.

1010
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
O meu voo para Schwechat está atrasado

1011
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
e a receção do hotel
que escolhi aleatoriamente

1012
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
está a cargo de um rececionista noturno
já velhote.

1013
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
Ele olha silenciosamente
conforme preencho a ficha.

1014
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
Depois fala suavemente
num venerável alemão de Viena.

1015
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
'O seu pai foi um grande homem', diz ele.

1016
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
'Tratou-o desrespeitosamente.'"

1017
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Não paro de ouvir

1018
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
que não insisti demasiado
no tema traição.

1019
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Falhei no meu trabalho de entrevistador
ou de interrogador.

1020
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Sinto que já obteve tudo
em relação a esse assunto.

1021
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Mas respondo a qualquer pergunta que tenha
com a maior honestidade possível.

1022
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Querem que se vá abaixo
e choramingue?

1023
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
E chore? Sim, posso fazer isso.

1024
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Também sei imitar pássaros.

1025
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Falo tanto da minha vida sexual como você.

1026
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Parece-me ser um assunto muito privado.

1027
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
A minha vida amorosa tem sido
uma passagem difícil, como pode imaginar,

1028
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
mas resolveu-se maravilhosamente bem,
e é tudo sobre isso.

1029
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
O que querem as pessoas?

1030
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
Querem pensar que sou enganador,

1031
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
mentiroso,

1032
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
que uso o meu charme para enganar

1033
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
e que se calhar torturo os meus filhos.

1034
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Querem desmascarar-me,

1035
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
mas eu tenho de saber primeiro
o que está por detrás da máscara.

1036
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Tem tudo o que sou, que eu saiba.

1037
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}<i>O TÚNEL DE POMBOS
HISTÓRIAS DA MINHA VIDA</i>

1038
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}Nas suas memórias, diz que nada
é verdade, é como eu imaginei.

1039
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
Dentro da bolha,
abstraio-me da não-ficção

1040
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
e ficciono.

1041
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Quero pegar em histórias arrumadas
da realidade percecionada que me rodeia.

1042
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}<i>ESPELHO DE ESPIÕES</i>

1043
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Mas eu não fiz nada das coisas
que descrevo nos meus livros.

1044
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Mas porque dizer às pessoas
que uma história é falsa logo no início?

1045
01:19:36,360 --> 01:19:39,446
Se tivéssemos testemunhado
o meu acidente,

1046
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
cada um teria a sua versão
do que acontecera.

1047
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Então, o que é a verdade?

1048
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
A verdade objetiva é percecionada
por terceiros ausentes,

1049
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
fora isso, a verdade é subjetiva.

1050
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Quem é o terceiro? Deus?

1051
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Há uma espécie de registo factual
que nunca teremos.

1052
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
O meu negócio tem sido
tentar crias fábulas credíveis

1053
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
nos mundos que eu visitei
ou que me visitaram.

1054
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
A viagem para mim tem sido
uma viagem de imaginação.

1055
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
O refúgio imaginativo da realidade.

1056
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
A recreação do caos.

1057
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Não de forma ordenada, mas de uma forma
individualizada e compreensível,

1058
01:20:52,895 --> 01:20:59,902
que faz as pessoas sentir
que não é à James Bond.

1059
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
"Quem dera que fosse eu."

1060
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
Mas mais tipo: "Credo, espero não ser eu."

1061
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
"Quando era um jovem espião despreocupado,

1062
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
era natural que acreditasse
que os segredos mais perigosos da nação

1063
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
estivessem guardados num cofre verde

1064
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
que estava guardado no fim
de um labirinto de corredores...

1065
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
no último andar do 54 de Broadway...

1066
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
... no escritório privado ocupado
pelo Chefe dos Serviços Secretos.

1067
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Tinha ouvido que existiam documentos
tão secretos

1068
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}que só eram mexidos pelo próprio Chefe.

1069
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
E agora esse triste dia chegou

1070
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
... quando a cortina irá descer
sobre os prédios da Broadway.

1071
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
O cofre do Chefe está dispensado?

1072
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
As gruas, os pés-de-cabra,
e homens silenciosos levam-no

1073
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
para o próximo patamar
ao longo da viagem da sua vida?

1074
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
É relutantemente decidido
que o cofre será aberto."

1075
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Quem tem o raio da chave?

1076
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Não o chefe atual."

1077
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
"Ele nunca quis
aventurar-se dentro do cofre.

1078
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
O que não sabes, não podes revelar."

1079
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Inútil!

1080
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Mandem vir o Burglar Bill.

1081
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Os serviços Secretos
arrombavam fechaduras,

1082
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
por isso parece estar na hora
de arrombar outra."

1083
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"A fechadura desiste."

1084
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
"O cofre está vazio.

1085
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Inocente até do mais segredo mundano."

1086
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Espere!

1087
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
É um cofre falso para proteger
o santuário interior?

1088
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"O cofre é gentilmente retirado
da parede.

1089
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
O Chefe vê por detrás dele."

1090
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
"E retira um par de calças
muito velho e espesso,

1091
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
com uma etiqueta agarrada.

1092
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
A inscrição diz que estas são as calças
usadas por Rudolf Hess..."

1093
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
"... ajudante de Adolf Hitler
quando voou para a Escócia.

1094
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
para negociar uma paz separada
com o Duque de Hamilton.

1095
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
Na crença errada que o Duque
partilhava das suas posições fascistas."

1096
01:24:24,648 --> 01:24:26,733
AJUDANTE DE HITLER ATERRA NA ESCÓCIA

1097
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
O 3.o HOMEM TINHA 'ILUSÕES DE PAZ'

1098
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Por baixo da inscrição
está um rabisco feito à mão."

1099
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Por favor, analise.

1100
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Pode dar uma ideia do estado
da indústria têxtil alemã."

1101
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
Era uma história sobre homens
de um poder imperial diminuído

1102
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
a olharem para um falso reflexo
de si mesmos.

1103
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Ainda a guardar uma grande nação,
ainda a jogar o jogo mundial.

1104
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
E na realidade, eram um público
tragicamente reduzido

1105
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
guiado pela sua nostalgia.

1106
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
E quando se olha ao espelho?

1107
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Agora? Hoje?

1108
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Estou muito mais à vontade comigo agora,
com a idade.

1109
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Mais reconciliado com quem fui.
E com quem não fui.

1110
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Não estou infeliz
quando me olho ao espelho,

1111
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
a menos que tenha uma ressaca terrível.

1112
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Olho para si como um poeta exótico
de autodesprezo.

1113
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Sim, aceitaria isso.

1114
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Acho que só nos últimos anos
senti que encontrei a minha liberdade,

1115
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
e adoro ser no que sou melhor.

1116
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Não ser apenas um escritor,
que é acidental, mas a escrever.

1117
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Sem a vida criativa,
tenho muito pouca identidade.

1118
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Sou como um ator sem um papel.

1119
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Com o trabalho, estou o mais próximo
que consigo de ser um homem feliz.

1120
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
E adoro, adoro mesmo, escrever.

1121
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Então, sou esse animal.

1122
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
E quase não me atrevo a afirmar,
mas afirmo aqui, sou um artista.

1123
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL
MORREU A 12 DE DEZEMBRO DE 2020.

1124
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
TINHA 89 ANOS.

1125
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
EM MEMÓRIA DE JANE CORNWELL

1126
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Tradução: Ana Maria Nobre