1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Zvyčajne nemám predstavu, kde začať,
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
ale vy ste mi vnukli nápad.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Aký?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Spýtali ste sa ma na povahu nášho vzťahu.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Zašlo to aj ďalej.
Spýtal som sa: „Kto ste?“
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Pozeral som si vašu prácu.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Niekedy ste podobný duchovi,
inokedy ste Boh
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
a niekedy ste prítomný.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Chcel som vedieť, s kým hovorím.
Ste mojím priateľom v dobrom aj v zlom?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Ste len cudzí človek,
ktorého stretnem v autobuse?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Kto ste?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Toto je herecké umenie.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Musíte vedieť, či hráte
pre odbory alebo pre elitnú spoločnosť.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Musíte poznať ambície ľudí,
s ktorými sa rozprávate.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
A ak na tú otázku nemám odpoveď?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Niežeby som nemal,
ale možno ju neviem zodpovedať.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Tak potom sa posnažíme zistiť, kto ste.
20
00:01:47,941 --> 00:01:52,196
HOLUBÍ TUNEL
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,656
Keď som začínal
vo vojenskej tajnej službe,
22
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
viedol som mnoho rozhovorov,
alebo lepšie povedané vypočúvaní.
23
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Medzi mnou a vypočúvaným sa okamžite
vytvoril vzťah závislosti na mne.
24
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
„Je vaša mama v poriadku?
Mám zavolať vašej rodine?“
25
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Vytvorením puta, či už skutočného
alebo falošného, sa otvorí diskusia.
26
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Hlavne preto, že som jediná osoba,
ktorú má vypočúvaný k dispozícii.
27
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Vzťah závislosti?
28
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Áno, vypočúvaný
je závislý od vyšetrovateľa.
29
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Ak chcete, aby bolo vypovedané
niečo, čo nemusí byť pravda,
30
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
a vy viete,
že to pravda nie je, to je začiatok.
31
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
DOKONALÝ ŠPIÓN
32
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VON
33
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}„Takmer každá z mojich kníh raz mala
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
pracovný názov Holubí tunel.“
35
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
HOLUBÍ TUNEL
JOHN LE CARRÉ
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
„Pôvod tohto názvu sa ľahko vysvetľuje.
37
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Bol som mladík a môj otec ma vzal
38
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
na jeden zo svojich hýrivých
gamblerských výletov do Monte Carla.
39
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Vedľa starého kasína bol športový klub.“
40
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
„Zem bola pokrytá trávnikom
41
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
a smerom k moru bola strelnica.“
42
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}„Pod trávnikom boli malé paralelné tunely...
43
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
{\an8}ŠPIÓN, KTORÝ PRIŠIEL Z CHLADU
REŽISÉR: MARTIN RITT
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
{\an8}...ktoré sa vynárali na brehu mora.
45
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Do nich boli umiestnené živé holuby
46
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
ktoré sa vyliahli
na streche kasína, kde boli držané.
47
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Ich úlohou bolo poletovať
dlhým, tmavým tunelom,
48
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
až kým sa neocitli na oblohe
nad Stredozemným morom
49
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
ako terče pre dobre najedených
športujúcich džentlmenov...“
50
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
„Halt!“
51
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
„...ktorí tam čakali
so svojimi brokovnicami.“
52
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
„Holuby, ktoré netrafili
alebo boli len trocha zranené,
53
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
vrátili späť do svojho rodiska,
na strechu kasína,
54
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
kde ich čakali rovnaké pasce.
55
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
To, prečo ma tento obraz tak dlho mátal,
56
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
je niečo, čo poslucháč...
57
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
...možno posúdi lepšie ako ja.“
58
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Meno David Cornwell
je väčšine z vás možno neznáme.
59
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Je expertom na tajomstvá,
keďže sám bol špiónom.
60
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
Napísal dva tucty kníh,
prakticky každá z nich bola bestsellerom.
61
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}Písal pod menom John le Carré.
62
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
{\an8}POPREDNÝ SPISOVATEĽ
63
00:05:09,309 --> 00:05:13,188
{\an8}Cornwell žije takýmto dvojitým životom
už viac ako 50 rokov a zriedka
64
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}poskytuje rozhovory.
65
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
ŠPIONÁŽ, AKO O NEJ MÔŽE
HOVORIŤ LEN LE CARRÉ
66
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Zrada ma fascinuje.
67
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Žil som v období neustálej zrady.
68
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
Slúžil som v dvoch tajných službách,
69
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
v ktorých sa to zradou len tak hemžilo.
70
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Aj ako dieťa som sa cítil zradený.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Sám som zradil iných.
72
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Ako mnoho umelcov
73
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
som od detstva žil vo vymyslenej bubline.
74
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Keď som žil v tajnom svete,
nestačilo mi to.
75
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Bol som nový, veľa mi o ňom nepovedali,
tak som z neho veľa nemal.
76
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
A tak som si ho sám vymyslel
a vložil som doň vlastných ľudí.
77
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
VOLANIE MŔTVYCH
78
00:06:13,832 --> 00:06:19,796
V mnohých príbehoch vystupujú
dôverčivé obete a tí, čo ťahajú za nitky.
79
00:06:19,796 --> 00:06:20,923
SMILEYHO ĽUDIA
80
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Tí, čo veci riadia
a tí, ktorých riadia iní.
81
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
To už hovoríme o mojom detstve.
82
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Môj otec bol podvodník.
83
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Život bol preňho javiskom.
84
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Pretvárka bola všetkým.
85
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Byť mimo javiska bolo nudné.
86
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Príťažlivé bolo riziko.
87
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Najviac príťažlivý
bol vplyv danej osobnosti.
88
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
O pravde sme nehovorili.
89
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
O usvedčení sme nehovorili.
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Cítili ste sa ako dôverčivá obeť?
91
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Nie, len som sa pridal k hre.
92
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Zlepšíte svoje vystupovanie, naučíte sa
hovoriť vtipné príhody, predvádzať sa.
93
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Rýchlo zistíte,
že ľudská bytosť nemá stred.
94
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Nebol som obeť. Bol som prizvaný,
aby som obete robil z iných.
95
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Sťahovali sme sa z jedného miesta
na druhé, neplatili sme účty.
96
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Niekedy sme museli vypnúť svetlá v dome,
97
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
lebo niekto hľadal môjho otca Ronnieho.
98
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
V tom čase sa mi zdalo, že tak ľudia žijú.
99
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Toto nie sú príbehy o ťažkom živote.
100
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Často citujem Grahama Greena,
ktorý povedal:
101
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
„Detstvo je základom spisovateľa.“
102
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Nejde o lamentáciu, ale o sebapoznávanie.
103
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
„Videl som dom, v ktorom som sa narodil,
104
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
ale dom, v ktorom si predstavujem,
že som sa narodil,
105
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
je celkom iný.
106
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Je z červených tehál
a je na rozpadnutie, vhodný na zbúranie,
107
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
s rozbitými oknami, tabuľkou ‚na predaj‘
a so starou vaňou v záhrade.
108
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Je to miesto, kam sa deti chodia
skôr skrývať, ako narodiť.
109
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Ale tam som sa narodil,
aspoň tak na tom trvá moja fantázia.“
110
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
„Narodil som sa v podkroví
111
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
medzi kopou hnedých krabíc,
112
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
ktoré môj otec vždy ťahal so sebou,
keď odniekiaľ utekal.“
113
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
„Moja mama leží na skladacom lôžku,
žalostne robí, čo môže,
114
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
nech to už znamená, čo chce.“
115
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
„Tak som sa narodil...
116
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
...a spolu s pár vecami
mojej mamy ma zbalili,
117
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
lebo nás nedávno opäť navštívil exekútor.
118
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
Cestujeme naľahko.“
119
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
„Kufor auta je zamknutý zvonka.“
120
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
„Som na úteku.
A odvtedy som na úteku stále.“
121
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Mama zmizla, keď som mal päť rokov.
122
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Nemal som s ňou žiadny vzťah.
123
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Rukami môjho otca
prešlo mnoho náhradných matiek.
124
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Jedna konkrétna nevlastná matka,
ktorá bola svojím spôsobom hrdinkou,
125
00:10:15,616 --> 00:10:17,117
{\an8}to s nami istú chvíľu vydržala.
126
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}MOJA MAMA OLIVE
127
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Moja mama bola záhadou.
128
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Nikdy sme poriadne neodhalili,
čo sa s ňou stalo.
129
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Bola mŕtva? Žila?
130
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie nemal rád nepoznané.
131
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VON
BBC, REŽISÉR JOHN IRVIN
132
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Neskôr som ju opäť stretol ako 21-ročný.
133
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Napísal som jej bratovi a on mi odpísal:
134
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
„Toto je jej adresa.
Nehovor jej, že ju máš odo mňa.“
135
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Tak som mame napísal:
„Tvoj brat mi povedal...“
136
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Jeho príkaz mi vôbec nič nehovoril.
137
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Predstavovali ste si,
že ľutovala, že vás s bratom opustila?
138
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Keď som sa s ňou stretol,
spýtal som sa jej na to.
139
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Odpovedala vždy rovnako.
140
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
S mojím otcom sa vraj nedalo žiť.
141
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
Mala po krk toho,
že si domov vodil milenky.
142
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Že sme nikdy nemali peniaze.
143
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Nemala rada ani tých podivínov,
ktorými sa obklopoval.
144
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Povedala, že ak by sa o niečo pokúsila,
145
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
poznal príliš veľa právnikov
146
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
a ona by na súde nikdy neuspela.
147
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Tak sa tej myšlienky vzdala
a jednoducho odišla.
148
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Pamätáte si na deň, kedy odišla?
149
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Nie.
150
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Ak máte v pláne v noci opustiť svoje deti,
151
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
máte zbalený biely kufor,
152
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
pobozkáte ich na rozlúčku?
153
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Prišla do izby, kde sme spali?
Pozrela sa na nás poslednýkrát?
154
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Tak si to predstavujem.
Predstavujem si, že to tak spravila.
155
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Teraz ten kufor vlastníte.
156
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
Keď zomrela,
157
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
zbadal som krásny biely kufor
z obchodu Harrods
158
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
s vnútrom lemovaným hodvábom.
159
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Boli na ňom jej iniciálky „O. M. C.“,
Olive Moore Cornwellová.
160
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Musel to byť ten kufor,
do ktorého si vtedy zbalila veci.
161
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Predstavil som si tie
úžasné veci, ktoré sa v ňom skrývali.
162
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}A tie najvyberanejšie šaty.
163
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Na prvom poschodí nájde
madam cestovné kufre.
164
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Ten zbalený kufor ju doviedol k chudobe.
165
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Utiekla s chlapíkom, ktorý nemal peniaze.
166
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Predstavujem si, ako ho vybaľovala
167
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
a ako z neho vyprchali
posledné kúsky luxusu.
168
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Ten kufor som si nechal.
Je to na ňu jediná pamiatka.
169
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Fyzický dôkaz tej udalosti.
170
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Čo pre vás ten kufor znamenal?
Prečo ste si ho nechali?
171
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Vo svojej mysli som ho
obvinil a označil za konšpirátora
172
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
v jej tajnom odchode z domu.
173
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Má pre mňa historickú hodnotu.
174
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Emočne bola uzavretá.
175
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Nikdy som ju nepočul vyjadriť jej pocity.
176
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Keď však šla do domova dôchodcov
na svoj posledný rok života,
177
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
začala so sestričkami vytvárať fantáziu.
178
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Hovorila im o svojej
materskej vernosti k nám.
179
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
O našom dlhom spoločnom živote
a všetkej zábave, ktorú sme zažili.
180
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Zaplnila tak roky, o ktoré prišla.
181
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Iróniou bolo, že keď som stál
182
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
pri jej smrteľnej posteli,
pomýlila si ma s mojím otcom.
183
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Povedala:
„Mne si nikdy nepriniesol orchidey.“
184
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Asi odkazovala na nejaký jeho románik.
185
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
To sa už nedozviem.
186
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Povedal som: „Akú farbu by si chcela?“
187
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Povedala: „Na tom nezáleží.
Len mi jednu dones.“
188
00:15:21,380 --> 00:15:23,340
{\an8}RONNIEHO SÚD
HONBA SYNA KRIMINÁLNIKA
189
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}AUTOR: JOHN LE CARRÉ
190
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Ronnieho mali ľudia radi až do
konca. Dokonca aj tí, ktorých okradol.
191
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}SYN PODVODNÍKA
AUTOR: JOHN LE CARRÉ
192
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}VOĽTE RONNIEHO CORNWELLA
193
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Keď na javisku zavádzal ľudí,
194
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
úplne veril tomu, čo robil a hovoril.
195
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Tieto chvíle nesmierneho šarmu
196
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
a presvedčivosti boli momenty,
kedy sa cítil byť skutočný.
197
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
„Synak? Ak budem súdený, čo určite budem,
198
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
budú ma súdiť len podľa toho, ako som sa
správal k tebe a tvojmu bratovi Tonymu.
199
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
To bude Božia vôľa.“
200
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Boh bol jeho veľký kamarát.
201
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
To, či veril v Boha, je záhadou,
ale bol si istý, že Boh verí v neho.
202
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Tieto neobyčajné, dôvtipné,
sebavedomé triky
203
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
boli súčasťou konverzácie,
ktorú viedol s Bohom.
204
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
„Ak spravím toto
alebo tamto, prejde mi to?“
205
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Vyjednávanie s Bohom.
206
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Skôr uzatváranie stávok s Bohom.
207
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
„Ak dám na stôl toľkoto peňazí,
čo na to povieš?“
208
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Bez ohľadu na to, či Ronnie musel kradnúť,
požičať si alebo niekoho podplatiť,
209
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
vždy chcel, aby som mal nóbl vzdelanie.
210
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Naučil som sa spôsoby a postoje triedy,
do ktorej som nepatril.
211
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Študoval som
a často som sa cítil byť prehliadaný.
212
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Boli časy, kedy som nenávidel
triedu, do ktorej som bol priradený.
213
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Bol som na nepriateľskom území.
214
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Ale naučil som sa
správne obliekať, vyjadrovať.
215
00:17:23,627 --> 00:17:27,756
Zmenil som sa na jedného z nich,
ale nikdy som sa necítil ako jeden z nich.
216
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}SYNOVIA A ŠPIÓNI
„Viem, kto si.“
217
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Od skorého veku som bol malým špiónom.
218
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Vždy, keď Ronnie odišiel z domu,
som vyšetroval.
219
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Nevedel som, čo svet ukrýva.
220
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
DESIATA PETÍCIA
CORNWELL, RONALD THOMAS ARCHIBALD
221
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Keď prišli vyberači dlhov,
vzali mi hračky.
222
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Vzali nám nábytok. Odišli od nás ženy.
223
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
Odišli od nás matky.
224
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
VYŠŠÍ SÚD BANKROT
225
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Keď mal Ronnie skutočný strach
226
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
a v dome sme vypli svetlá
227
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
a autá odparkovali dozadu do záhrady,
228
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
nebál sa zákona, bál sa mafie.
229
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Žiarlivé srdce
Och, ty žiarlivé srdce
230
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Prestaň biť
231
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Čo nevidíš škodu
Čo si napáchalo...
232
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Keď zomrel, zostali po ňom
kancelárie na Jermynovej ulici.
233
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Na vrchnom poschodí žili dámy noci.
234
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Tie, ako hovoril, boli vždy pripravené
mu uvariť nejaké párky.
235
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Mal dve autá Ford Zephyr,
236
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
dom v Henley, dom v Chelsea na ulici Tite.
237
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Neviem, na aké účely.
238
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
A mal tieto kancelárie.
239
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
V jeho zásuvkách ani vreckách
sme nenašli dosť peňazí,
240
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
aby sme zaplatili zamestnancom
ani do konca týždňa.
241
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Nenašli sme žiadne peniaze.
242
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Vo Francúzsku,
v meste Maisons-Laffitte mal koňa.
243
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
Pár koňov mal v Írsku.
244
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Volali ste ich „zbytočníci“.
245
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Zbytočníci.
246
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Mal džokeja, ktorý bol svetovým
šampiónom, Gordona Richardsa.
247
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
Gordon na dôchodku súhlasil s vyberaním
koní pre Ronnieho na aukciách a v istý
248
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
moment za ne musel platiť.
249
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Jeho potešením bolo objaviť sa
v Ascote a mať na pretekoch koňa.
250
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Ronnie sa dostal do situácie,
kedy sa jeho vzťahy s bookmakermi
251
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
už neuberali tým správnym smerom.
252
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
Mali aj vymáhačov,
ktorí mu to dali jasne najavo.
253
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Keď ste prišli na dostihy a nemali ste
254
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
vyrovnané účty, museli ste byť v pozore.
255
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Vyslal ma s kufríkom plným peňazí,
256
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
aby som ich rozdelil bookmakerom.
257
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Páni! To je Rupert! Uniká!
258
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Mal koňa pomenovaného
po mojom nevlastnom bratovi,
259
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
ktorý bežal na dostihoch Cesarewitch.
260
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Zrazu sme mali príliv peňazí.
261
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Vďaka, chlapci.
262
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Sedel som s tými peniazmi vo vlaku.
263
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Prišiel ku mne veľký chlap.
264
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Si synom Ronnieho Cornwella, že?
265
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Také veci už nerob, synček.
266
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
A potom sa mi dotkol nosa.
267
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Keď som sa vrátil, Ronnie ma čakal.
268
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Prepočítaval peniaze znova a znova
269
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
a neveril, že som si nejaké neschoval.
270
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
No tak.
271
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Ukáž mi vrecká.
272
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
No tak, ukáž, čo si spravil.
273
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
Myslím, že mi nakoniec
dal päť libier za to, že som bol dobrý.
274
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Bolo to pre vášho otca sklamanie?
Že ste nič neukradli?
275
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Bol v rozpakoch, že...
276
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Myslel si, že nemôžem byť taký dobrý.
277
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
Nikto nie je taký dobrý.
To nie je v ľudskej povahe!
278
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Mali ste detstvo ako z románu,
nemám pravdu?
279
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Nuž... áno. Musím povedať,
280
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
že nech v mojom živote nastali
akékoľvek odhalenia
281
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
či straty, napríklad strata matky,
282
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
bol môj život veľmi vzrušujúci.
283
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Nespomenuli sme fakt, že som sa
mal stať advokátom na vyššom súde.
284
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
A môj starší brat sa mal stať
komerčným právnikom.
285
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Bol som odhodlaný ísť na Oxford,
na ktorom mi aj ponúkli miesto.
286
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ronnie chcel vedieť, za čo platí.
287
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Bol som zbabelý a povedal som,
že budem študovať právo.
288
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
A keď sa dopočul,
že študujem moderné jazyky,
289
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
vynadal môjmu lektorovi
a chcel vedieť, ako sa to mohlo stať.
290
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Bola to ich chyba alebo moja?
291
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
OD HLAVNÉHO LEKTORA
292
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Môj mentor Vivian Green mu ukázal dvere.
293
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}LINCOLNOVA UNIVERZITA, SPRÁVA OD LEKTORA
Cornwell je muž prvej triedy.
294
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}PRIHLÁŠKA NA ŠTÚDIUM
295
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}A tak som ďalej študoval moderné jazyky.
296
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D. J. M. CORNWELL, 1952
MODERNÉ JAZYKY
297
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Uprostred druhej svetovej vojny
vyhlásil dramatický bankrot.
298
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Bol obrovský, za 1 250 000 libier.
299
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Westminsterská banka v Oxforde
mi potom z nejakých dôvodov
300
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
odmietla prevádzkovať účet
a zrušila mi ho.
301
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Bol som si blízky so svojou vtedajšou
priateľkou, tak sme sa rozhodli vziať.
302
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VON
303
00:24:31,597 --> 00:24:35,017
{\an8}Potom som učil
na pochybnej súkromnej základnej škole.
304
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Bola to tá istá škola, ktorú som uviedol
305
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
na začiatku diela Jeden musí z kola von.
306
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
JEDEN MUSÍ Z KOLA VON
307
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Žili sme v skutočnej biede,
308
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
záchod sme mali vonku
a mali sme plechovú vaňu.
309
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
A potom prišiel môj hrdina Vivian Green,
310
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
ktorý inšpiroval zástupcov univerzity,
aby ma prizvali naspäť.
311
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
Nejak pre mňa našli peniaze.
312
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Vrátili sme sa teda
a oni nám poskytli skvelý byt.
313
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Úplne sa nám zmenil život.
314
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Príťažlivosť inštitúcií sa vrátila,
315
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
keď ma škola Eton pozvala,
aby som na nej učil tých najlepších.
316
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Myslel som, že tam budem učiť celý život.
317
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Ale po dvoch rokoch ma to omrzelo.
318
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Lákala ma špionáž a myslel som si,
že špiónom budem už navždy.
319
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Najať niekoho
do tajnej služby je extrémne náročné.
320
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Treba nájsť niekoho, kto je trocha zlý,
321
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
ale zároveň lojálny.
322
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
Treba nájsť istý typ.
A ja som mu dokonale zodpovedal.
323
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Niekto, kto rýchlo vyletel z hniezda.
324
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Internátna škola.
325
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Včasná nezávislosť ducha.
326
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Ale niekto, kto hľadá
prijatie inštitúciami.
327
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Stále svoj život vnímam
ako striedanie prijatí a útekov.
328
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Pridal som sa k jednej
tajnej službe, ale znepáčila sa mi.
329
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Šiel som k druhej, aj tá sa mi znepáčila.
330
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Studená vojna ma zbavila ilúzií,
čo nebolo ťažké,
331
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
keď som videl, ako sa
po Západnom Nemecku prechádzali nacisti.
332
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
A určite aj vo Východnom Nemecku.
333
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Za čo sme vlastne bojovali?
334
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Akoby sa vojna nikdy neskončila?
335
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Mal som ten pocit.
336
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
Sila vynúteného zabudnutia
bola neobyčajná.
337
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Pôsobil som pod diplomatickou zásterkou
v Západnom Nemecku.
338
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Bolo to jedno
z najvýznamnejších období môjho života,
339
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
lebo som tam bol,
keď sa staval Berlínsky múr.
340
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Patová situácia medzi Západom a Východom
bola zhmotnená v Berlíne.
341
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Situácia bola neustále napätá.
To ovplyvnilo všetkých.
342
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Pozornosť nášho
ustráchaného sveta sa zameriava na Berlín.
343
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
Nastáva posledný hromadný odchod
utečencov z Východu,
344
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
zatiaľ čo sa komunistický nemecký režim
približuje k ich hraniciam.
345
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
Počet ľudí, ktorí tu
na hranici slobody hľadajú azyl,
346
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
dosiahol 1 500 za deň.
347
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
OPÚŠŤATE AMERICKÝ SEKTOR
348
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Šiel som do Berlína
a na vlastné oči som sledoval, čo sa deje.
349
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Pred postavením múru
sa odohrávala veľká dráma.
350
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Hasiči zo Západného Nemecka
naťahovali pod budovou trampolíny.
351
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Ľudia do nich skákali.
352
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Boli to srdcervúce pohľady.
353
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}BERLÍNSKY MÚR, HANEBNÝ SYMBOL
354
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}BERLÍNSKY MÚR JE
HRANICOU STUDENEJ VOJNY
355
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Ako ste na tieto veci reagovali emočne?
356
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Bol to mix hnevu, znechutenia a empatie.
357
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Pre mňa to bol míľnik.
358
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Bol to impulz pre dielo
Špión, ktorý prišiel z chladu.
359
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
Bol kľúčový pre vaše chápanie sveta?
360
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Skôr potvrdením môjho chápania sveta.
361
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Bol to ten najviac obscénny symbol
šialenosti ľudského boja.
362
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Mal som pocit,
že na východnej aj západnej strane
363
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
si vymýšľajú nepriateľa,
ktorého potrebovali.
364
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
SPOLOČNÉ VÍŤAZSTVO!
365
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Hladký prechod od antifašizmu
k antikomunizmu.
366
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
SPOLOČNE POPRAVÍME HITLERIZMUS
367
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}ZASTAVTE KOMUNIZMUS!
TO JE ÚLOHA NÁS VŠETKÝCH
368
00:29:44,618 --> 00:29:46,745
BERLÍN
369
00:29:46,745 --> 00:29:48,956
Vrátil som sa z Berlína.
370
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Vedel som, že o tom
chcem napísať silný román.
371
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Bolo leto. Myslím,
že som pracoval v záhrade.
372
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Okolo mňa boli deti.
373
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Začínal som asi o štvrtej, piatej ráno.
374
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Pocítil som náhle vzrušenie a hnev.
375
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Našiel som dejovú líniu,
ktorá by slúžila môjmu cieľu,
376
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
a tak vzniklo dielo
Špión, ktorý prišiel z chladu.
377
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Kto si myslíš, že sú špióni?
378
00:30:16,900 --> 00:30:18,861
Morálni filozofovia,
ktorí všetko, čo robia,
379
00:30:18,861 --> 00:30:21,071
porovnávajú so slovami Boha
či Karla Marxa?
380
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
To nie sú. Je to len banda špinavých,
odporných bastardov, ako som ja.
381
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Malí muži, ožrani, teploši,
muži pod papučou, občianski poskokovia,
382
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
ktorí sa hrajú na kovbojov a indiánov,
aby si vylepšili svoje životy.
383
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Myslíš, že sedia v cele ako mnísi
a merajú dobro proti zlu?
384
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Autor, ktorý je teraz najväčšou senzáciou,
385
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
jeho skutočné meno je David Cornwell,
386
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
ale známejší je pod menom John le Carré.
387
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Koľko kópií Špióna, ktorý prišiel z chladu
ste predali?
388
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Vo všetkých vydaniach, knižných kluboch,
mäkkých väzbách na celom svete
389
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
vraj okolo dvanásť až pätnásť miliónov.
390
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}ŠPIÓN, KTORÝ PRIŠIEL Z CHLADU
391
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Beriem to tak, že úspech tejto
knihy bol prekvapením.
392
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}ŠTYRI MESIACE AMERICKÝM BESTSELLEROM
393
00:31:11,955 --> 00:31:13,874
ŠPIÓN, KTORÝ PRIŠIEL Z CHLADU
LE CARRÉ
394
00:31:13,874 --> 00:31:17,961
Pre mňa to nebolo prekvapením
v tom zmysle, že keď som to dopísal,
395
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
cítil som, že som napísal niečo,
396
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
čo do hĺbky vyjadrovalo
moje vlastné pocity
397
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
a mohlo by to byť úspešné.
398
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ JE NAJLEPŠÍM SPISOVATEĽOM...
399
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
To, čo si šepkal môj agent a vydavateľ,
naznačovalo, že to úspešné naozaj bolo.
400
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Nesmiete zabúdať na kontext,
v ktorom to bolo vydané.
401
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
V tom čase sme milovali Jamesa Bonda.
402
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}DR. NO
REŽISÉR: TERENCE YOUNG
403
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Obdivujem vaše šťastie, pán...
404
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
405
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
V realite, ktorú ponúkali správy
406
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
a vo všetkých udalostiach,
čo sa okolo nás diali,
407
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
boli špióni ošumelou armádou
jednotlivcov, ktorí rozhodovali sami.
408
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Podarilo sa mi vytvoriť protiklad.
409
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
To, čo na tom nebolo dobré
a s čím žijem až doteraz, bolo,
410
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
že to tajné služby vykreslilo
ako dokonalé inštitúcie.
411
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Pričom sme v tej dobe boli
zmrzačená organizácia,
412
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
ktorú niekto mohol zrušiť
a založiť celú odznova.
413
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VON
414
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}„Ak máte životnú misiu získať zradcov,
415
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
získať ich na svoju stranu,
416
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}nemôžete sa sťažovať, ak jedného z vašich
417
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}nakoniec získa niekto iný.
418
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Keď som písal Jeden musí z kola von,
419
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
na cestu mi posvietil
pochybný lampáš Kima Philbyho.“
420
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
„Bývalý vedúci kontrarozviedky
tajnej služby MI6, o ktorom predpovedali,
421
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
že sa stane šéfom celej tajnej služby,
bol aj ruským špiónom.“
422
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
BRITSKÝ BÝVALÝ DIPLOMAT
RUSKÝ ŠPIÓN
423
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
V polovici môjho funkčného obdobia
v Západnom Nemecku
424
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
oznámili Philbyho zbehnutie.
425
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Jeho zmiznutie z Bejrútu
a to, že sa objavil v Moskve.
426
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Bolo to šokujúce pre morálku
vtedajšej tajnej služby.
427
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Niekto nás sleduje.
428
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Otázkou je, či ho služba MI5
alebo MI6 chcela nechať ísť.
429
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Nikto nechcel také odhalenie.
Mali mimoriadny problém.
430
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Veľmi významný bývalý špión pred súdom.
431
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Poškodilo by to národ
a nič by sa tým nevyriešilo.
432
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Po triezvej úvahe si ľudia pri moci
povedali: „Ďakujme Bohu.“
433
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
„Ďakujme Bohu?“ Nechali ho teda ísť?
434
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Hej.
435
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Ďakujem ti, súdruh.
436
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Philbyho zbehnutie šlo priamo do srdca
437
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
vtedajšieho zriadenia.
438
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Bol to chlapec z Westminstru.
439
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Bol súčasťou úzkeho
okruhu anglickej spoločnosti.
440
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Ľudia akosi prehliadli
441
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
celkom evidentnú Philbyho minulosť.
442
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
E.5.
PRÍSNE TAJNÉ
443
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Nebolo by ťažké zistiť,
444
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
že mal vzťahy s komunistami.
445
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Vo Viedni si vzal komunistku.
446
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}PHILBYHO PRVÁ ŽENA
447
00:35:51,902 --> 00:35:57,282
Tie veci sa mohli prehliadnuť,
lebo bol jeden z nás. Je jeden z nás.
448
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Ak by ste pozorne nahliadli
do Philbyho života,
449
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
povedali by ste, že tento chlapík je...
450
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
Je trošku podozrivý. A to nechceme.
451
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Jeho však práve naopak
považovali za Pána Šarmantného.
452
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
On však miloval klamať.
453
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}PRÍSNE TAJNÉ A OSOBNÉ
454
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}„Prichádza Nicholas Elliott,
Philbyho najvernejší priateľ, dôverník,
455
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
oddaný spoločník vo vojne aj v mieri.
Dieťa Etonu.
456
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Syn bývalého riaditeľa, dobrodruh,
alpinista a dôverná obeť.“
457
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
„Jednou z najneobyčajnejších vecí,
ktorú musel Elliott v živote urobiť,
458
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
a bezpochyby aj jedna z najviac
bolestivých, bola sedieť v Bejrúte
459
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
oproti svojmu blízkemu priateľovi,
kolegovi a mentorovi Kimovi Philbymu,
460
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
a vypočuť si jeho priznanie,
že bol sovietskym špiónom
461
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
po všetky tie roky, čo sa poznali.“
462
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
PÁN PHILBY
463
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Nick Elliott mi povedal,
že keď šiel do Bejrútu vypočuť Philbyho
464
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
a získať od neho priznanie,
465
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
povedal, že v momentoch,
kedy nehral dvojitú hru,
466
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
sa cítil extrémne osamelý.
467
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Zistil, že jeho život je nudný,
468
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
takže závislosť na zrade
bola preňho zásadná.
469
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Zradil všetkých,
počnúc ľuďmi zo svojho detstva.
470
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}PRAVDA ZVLÁŠTNEJŠIA AKO FIKCIA
471
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}Výraz „dvojitý agent“ sa príliš zneužíva.
472
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}Philbyho médiá často opisujú
ako dvojitého agenta.
473
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Podľa môjho názoru bol Philby priamočiary,
474
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
pochybný zradca vysokej úrovne.
475
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Aký je medzi tým rozdiel?
476
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Bol jasným špiónom Rusov.
477
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Ak by bol dvojitým agentom,
špehoval by Rusov.
478
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
My sme však nemali nad Rusmi výhodu.
479
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Elliotta som celkom dobre poznal.
Bol to vysoký muž.
480
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
Tenká postava, vesta, okuliare.
481
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Hlas typický pre absolventov Etonu,
syn riaditeľa Etonu,
482
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
stálo za ním mnoho absolventov Etonu,
veľký aristokrat.
483
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Viete napodobniť jeho hlas?
484
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Áno. Povedal som mu:
485
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
„Nick, keď si šiel za Kimom,
aké sankcie si preňho mal nachystané?“
486
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
„Sankcie, kamarát? Čo tým myslíš?“
487
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
„Čím si mu chcel pohroziť?
488
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Mohol si ho prinútiť
vrátiť sa do Londýna?“
489
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
„Drahý priateľ,
v Londýne ho nik nechcel.“
490
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Povedal som: „Čím si mu mohol pohroziť?
491
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
No tak, Nick, buď úprimný.“
492
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
Povedal:
„Povedal som mu, že ak sa neprizná,
493
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
žiadne veľvyslanectvo, ambasáda,
494
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
podnik či klub na celom Blízkom východe
495
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
s ním nebudú chcieť mať nič spoločné.“
496
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
Povedal som: „To ho muselo vydesiť.“
497
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
„Vydesilo.“
498
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Hral sa na anglického blázna.
499
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
To, či ním aj bol,
ako sa mnohí domnievajú, neviem.
500
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Napísali ste jednu vetu.
501
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}„Philby bol odborník na klamstvá.
502
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott bol rovnako odborník
na to, aby klamal sám seba.“
503
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Som rád, že som to povedal.
504
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Mojím argumentom vždy bolo,
505
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
že Philby to spravil
skôr inštinktívne ako z rozumu.
506
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Cítil vzrušenie z toho, že vyšiel na ulicu
a vedel niečo, čo nik iný.
507
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Mal radosť z tej schizofrénie, ktorú si
sám spôsobil a ktorú tajní agenti milujú.
508
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
„Dobrovoľná schizofrénia.“
509
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Dualita po celý čas.
510
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Bol opakom svojho vonkajšieho ja.
511
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Nemal aj akúsi radosť z toho,
že vytvára politiku?
512
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Áno, myslím si, že tá radosť je zmyselná.
513
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Je to zmyslená cesta
514
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
neustáleho pokúšania šťastia a prežitia.
515
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Ide aj o to, že skutočne
prikladáte ruku k dielu.
516
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Ak ste márnivý, je krásne
mať pocit, že ste stredom vesmíru.
517
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Sovietskemu zväzu, svojmu pánovi,
ponúkate na tanieri čisté zlato.
518
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
„Máte ma teraz radi, pane?
Ak vám dám toto, budete ma mať radi?“
519
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Viem si ten zmyselný inštinkt
veľmi dobre predstaviť.
520
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Nie v sebe, ale v ňom.
521
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Pán le Carré,
Kima Philbyho ste opísali ako
522
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
„pomstiteľa, ktorý zničil
pevnosť zvnútra“.
523
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Myslím, že je jedným z tých zvláštnych
ľudí, ktorí sa narodili
524
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
ako privilegovaní a akosi odmietali
výhody, s ktorými sa narodili.
525
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Na druhej strane je to človek, ktorý mal
pocit, že je lepší ako spoločnosť,
526
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
pričom tej spoločnosti nevedel
odpustiť, že ho do tej pozície dostala.
527
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Myslím, že bojoval sám so sebou.
528
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Keď som napokon šiel
v roku 1988 do Moskvy,
529
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
bol som na večierku, ktorý organizoval
Zväz sovietskych spisovateľov.
530
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
PHILBYHO SPISY
GENRIKH BOROVIK
531
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Prišiel za mnou významný muž
532
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Genrikh Borovik a povedal:
533
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
„David, rád by som
ťa zoznámil so svojím dobrým priateľom.
534
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Obdivuje tvoje knihy.
535
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby.“
536
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Odpovedal som, cítiac sa nepríjemne,
537
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
že onedlho budem mať obed
s naším ambasádorom
538
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
a neviem si predstaviť jeden večer
večerať so zástupcom kráľovnej
539
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
a druhý večer stráviť s jej zradcom.
540
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Pomyslel som si, že zlo naozaj existuje.
541
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Niekto, kto tak dlho
slepo slúžil Stalinovi.
542
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Ako mohol slúžiť
takému človeku, takému cieľu,
543
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}akým bol sovietsky komunizmus?
Tomu som nerozumel.
544
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Vedel lepšie než ktokoľvek iný, čo robí.
545
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Dostala ho závislosť
na tom, že zrada ho bavila.
546
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Ten pocit, že hral na obe strany
a bol ich stredobodom.
547
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Bol centrom vesmíru.
Hral sa s celým svetom.
548
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
S ideológiou to malo pramálo spoločného.
549
00:43:05,085 --> 00:43:06,712
Možno sa to ako ideológia začalo.
550
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
Ale potom sa z toho
stala závislosť na zrade.
551
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Ak by ste mu dali svoju mačku, aby sa o ňu
552
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
pár týždňov staral, zradil by aj tú.
553
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
S Philbym som mal akýsi vnútorný vzťah.
554
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
To pokušenie
555
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
otočiť sa chrbtom všetkému,
čo vás naučili,
556
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
a ísť vlastnou cestou.
557
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Rozumiem, prečo mal Philby takú túžbu.
558
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
A ďakoval som Bohu,
že ja som sa tým smerom nikdy nevydal.
559
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
V mojom živote nastali chvíle,
kedy som na takej križovatke stál.
560
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Mohol sa zo mňa stať naozaj zlý človek.
561
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Ale našťastie som pre svoje
odcudzenie našiel domov.
562
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}ÚLOHOU SPISOVATEĽA
JE KRADNÚŤ ZO ŽIVOTA
563
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}Spisovateľ je tak trochu mimo. Je iný.
564
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Jeho metódy tvorby
sú metódami osamelého človeka,
565
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
ktorý si kde-tu niečo požičiava,
vyťahuje skúsenosti,
566
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
spája ich a snaží sa vytvoriť akýsi balík,
567
00:44:15,948 --> 00:44:17,908
ktorý potom môže ponúknuť verejnosti.
568
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
V tom zmysle je iluzionista.
569
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Ak sa ľudia neustále snažia
uhádnuť jeho tajomstvo,
570
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
prekazia mu jeho triky.
571
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Pre mňa je písanie zakaždým
formou sebapoznávania.
572
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
To, ako sa postavy správajú,
ako prichádzajú, kým sú,
573
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
aké majú chúťky,
574
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
sa premieta na čistú stranu
575
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
a trocha mi odhaľuje, kto som.
576
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VON
577
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Pri písaní o Georgeovi Smileym som písal
578
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
o ideálnom otcovi,
ktorého som nikdy nemal.
579
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Sú to pokusy o sebapoznanie.
580
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Malé náznaky toho, kým človek skutočne je.
581
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Nikdy som sa nepodrobil analýze.
582
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Keby som poznal svoje tajomstvá,
obral by som sa o písanie.
583
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
Čo ste sa o sebe naučili od Billa Haydona?
584
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
To bolo niečo, čo som už o sebe asi vedel.
585
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Niečo, čo som vedel aj o Philbym.
586
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Je zrejmé, že Haydon
sa do istej miery ponáša na Philbyho.
587
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Mám v sebe skrytý inštinkt,
588
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
ktorý som, pokiaľ viem, nikdy nezapojil,
nepoužil, ani mu neprepadol.
589
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
Je ním túžba byť kráľom sveta,
ako si to o sebe myslel Haydon.
590
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Boli časy, kedy ma radosť z toho,
že som v tajnej službe,
591
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
blízko skutočného diania,
592
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}napĺňala akousi radosťou.
593
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}FAUST
REŽISÉR: F. W. MURNAU
594
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
To je v zmysle Fausta to, čo svet skrýva
vo svojom najskrytejšom bode.
595
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
Ten výrok znie:
„Was die Welt im Innersten zusammenhält.“
596
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...čo spája svet
v jeho najskrytejšom vnútri...
597
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
TAJNÝ SPOLOČNÍK
598
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
V knihe Tajný spoločník
je jedna veta plná beznádeje:
599
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
„Vedieť, že na najskrytejšom mieste...“
600
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
„...nič nie je.“ Áno.
601
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Z nejakého dôvodu veríme,
že existuje najskrytejšie miesto,
602
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
kde sa rodí politika.
603
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Ja si ale myslím,
že tá sa rodí za pochodu,
604
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
zo dňa na deň, z hodiny na hodinu.
605
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
História je chaos!
606
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
História je chaos, a preto si som si
607
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
vo svojej večnej nevinnosti predstavoval,
608
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
že ľudskú povahu musí
zahaľovať nejaké tajomstvo.
609
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Ale žiadne nie je.
610
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}SMILEYHO ĽUDIA
BBC, REŽISÉR: SIMON LANGTON
611
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}„Špionáž je nesmrteľná,“
oznámil jednoducho Smiley.
612
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
„Na Zemi neexistuje viac absurdná
kariéra ako tá, ktorú si si vybral.
613
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Najlepšiu pozíciu dostaneš,
keď máš najmenšie skúsenosti.
614
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
A kým pochopíš, ako to celé funguje,
nikto ťa nebude môcť nikam poslať
615
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
bez toho, aby nebolo jasné, kto si.
616
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Starí atléti vedia, že najlepšie časy majú
za sebou, keď dosiahnu svoj vrchol.
617
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Keď ho dosiahnu špióni, je už neskoro.
618
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
A potom v istom veku
619
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
hľadáte odpovede.“
620
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
„Čakáte, že vo svojom
najskrytejšom vnútri nájdete
621
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
skrytý pergamen, ktorý vám povie,
kto riadi vaše životy a prečo.
622
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Problémom je, že dovtedy
623
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
sa z vás stanú ľudia,
ktorí najlepšie vedia,
624
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
že to najskrytejšie miesto je prázdne.“
625
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Keď som to čítal,
vnímal som to ako hlboko existenčné.
626
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Sme najskrytejším miestom my sami?
Možno tam nič nie je?
627
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
V mojom prípade je to tak.
Ale nemôžem hovoriť za nikoho iného.
628
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Myslím, že my všetci
čiastočne žijeme v akomsi tajomstve
629
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
vo vzťahu k našim nadriadeným,
rodine, manželkám, deťom.
630
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Často ovplyvňujeme postoje, ktoré uznávame
631
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
z intelektuálnej stránky,
a nie z tej pocitovej.
632
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Sami seba takmer nepoznáme.
633
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Zdá sa mi, že postavu špióna
634
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
môžem takmer donekonečna využívať
635
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
na účely vyjadrovania všetkých druhov
skrytých vecí v našej spoločnosti.
636
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}KAŽDÝ Z NÁS JE TAK TROCHU ŠPIÓN
637
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
„Najlepší autor špionážnych románov
svojej éry. Možno všetkých čias.“
638
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Moja skúsenosť s čítaním
kníh od le Carrého je:
639
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
„Som vo svete fikcie? V skutočnom svete?
640
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Alebo v akejsi zvláštnej zmesi oboch?“
641
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Myslím si, že žiadny umelec,
642
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
či už je to spisovateľ alebo maliar,
643
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
nemusí za určitou hranicou
vysvetľovať svoje dielo.
644
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Ak vo vás jeho dielo vyvolalo emócie,
znamená to, že vás baví.
645
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
V rámci takýchto konverzácií som sa snažil
646
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
hovoriť o procese abstrakcie
z reálneho života.
647
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Veľmi vedome som napísal knihu
648
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
Dokonalý špión...
649
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
BBC, REŽISÉR PETER SMITH
650
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}...ktorá bola paralelnou verziou toho,
čo sa mi stalo.
651
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Ronnie bol Rick, ja som bol Magnus.
652
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Nedokážem definovať,
653
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
kde realita prechádza
tajnými dverami do fikcie.
654
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Radšej by som šiel späť k pohľadu:
655
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
„Žijem v bubline a vyťahujem z nej veci.“
656
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}TITUL Z OXFORDU
657
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
658
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Ide o akúsi samotu, pokiaľ ide o to,
659
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}že svoje myšlienky s nikým nezdieľate.
660
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Tvoríte v tajnosti z prvkov,
ktoré vidíte okolo seba.
661
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
NEVEDOMKY OZÝVAJÚCI SA RICK
662
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Tvoríte fiktívny subjekt, ktorý je
racionálny a robí poriadok v chaose.
663
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Myslím, že to je veľmi bežný proces.
664
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Ak by som bol maliarom,
cítil by som to rovnako.
665
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Vzal by som si svetlo, okno
666
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
a snažil by som sa vytvoriť obraz toho,
ako sa teraz cítim.
667
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Chcel som sa spýtať, ako sa teraz
cítite, ale zdá sa mi to hlúpe.
668
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Errol, cítim sa veľmi príjemne.
669
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Rád rozprávam o veciach,
o ktorých som dosiaľ nehovoril.
670
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Túto možnosť som vo svojom
pokročilom veku videl ako niečo konečné.
671
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Vedel som, že nebudem klamať.
Že si nebudem vymýšľať.
672
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Nemám záujem ani o sebaobranu,
673
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
lebo vskutku neviem,
akým obvineniam by som mohol čeliť.
674
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
„Pán Magnus, v minulosti ste ma zradili,
675
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
ale dôležitejšie je,
že ste zradili sám seba.
676
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Aj keď hovoríte pravdu, klamete.
677
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Ste verný a máte city.
678
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
- Ale k čomu? Ku komu?“
- K čomu? Ku komu?
679
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
Neviem.
680
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
Možno mi to jedného dňa poviete.
681
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Len vám chcem povedať, pán Magnus,
že ste dokonalým špiónom.
682
00:53:12,234 --> 00:53:13,360
PÁN MAGNUS
683
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Postavy nefungujú správne,
ak v sebe nemajú kúsok z vás.
684
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Sú len na papieri.
685
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Svojim postavám dávam hlas.
Nahlas si čítam ich výstupy.
686
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Je extrémne dôležité, ako rozprávajú.
687
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Potom vám povedia, kým sú,
ako sa obliekajú a ako sa pohybujú.
688
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
BOHUŽIAĽ, PYM NEMÁ...
689
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
O PÁR NEDIEĽ NESKÔR
690
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
AXELOV PRÍŠERNÝ ROK
Pym mu dá 1 000 libier
691
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
TENTOKRÁT PYM DOSTAL...
692
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(ZACHRÁNILA ICH VIEDEŇ)
693
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
Takto pri písaní vzniká postava.
Strana po strane.
694
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
ŠKOLNÉ NA ČESKÝ JAZYK
AXELA NIKDE
695
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
696
00:54:04,620 --> 00:54:07,039
{\an8}Postupne sa postava odhaľuje a je vaša.
697
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Mojím prirodzeným inštinktom,
keď stretnem ľudí, je,
698
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
že zvážim možnosti ich vlastností.
699
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Priraďujem im také,
ktoré pravdepodobne ani nemajú.
700
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
V závere tam tie vlastnosti
už ani nemusím dať.
701
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Ale to je začiatok príbehu.
702
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
A potom sa pýtam, čo títo ľudia chcú?
703
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
A základ konfliktu vyplynie
z vyberavých opačných pohľadov.
704
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Napísali ste, že „mačka
sediaca na podložke“ nie je príbeh,
705
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
ale „mačka sediaca
na podložke psa“ už áno.
706
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
To je pravda.
707
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
A potom tu mám „la Carré verziu“.
708
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
„Mačka zradila psa tým,
že si sadla na jeho podložku.“
709
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Tá mačka bola zrejme dvojitá agentka.
710
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ:
MAJSTER ŠPIONÁŽNYCH PRÍBEHOV
711
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}ZÁHADNÝ MUŽ ŠPIONÁŽNEJ HRY
712
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Prečo je pre vás zrada
dôležitým konceptom?
713
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}NEDOKONALÝ OTEC INŠPIRÁCIOU
PRE DOKONALÉHO ŠPIÓNA
714
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Nuž, je to o dlhej
histórii rodinného zázemia.
715
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
V mojom detstve neexistovala realita,
ale herecké vystúpenia.
716
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Ako som plával životom, všimol som si,
že to, čo ľudia navonok povedali,
717
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
sa nezhodovalo s tým, čo si mysleli.
718
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Nezabúdajte,
že v každej z tajných služieb,
719
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
v ktorých som bol neschopný,
ale zamestnaný...
720
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}PRVÝ ÚPLNÝ PRÍBEH Z RUSKA
721
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}...existovali dekády zrád.
722
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Bolo len otázkou času,
kto bude ďalším zradcom.
723
00:56:02,821 --> 00:56:09,828
Do tajnej služby MI5
nám poslali zástupcov z Ameriky,
724
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
aby napravili naše vystupovanie
a očistili nás od komunistov.
725
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Prišiel muž,
726
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
ktorý bol autoritatívny,
a dal nám to jasne najavo.
727
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
Povedal: „Príď ku mne, dáme si drink.“
728
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Mal tú najneobyčajnejšiu stenu
so živými vtákmi.
729
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Ticho poletovali.
730
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Podľa mňa bol blázon.
731
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Musel byť akýsi analytik, psychológ.
732
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Vypočúval nás akýmsi
pochabým štýlom riaditeľa školy...
733
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
„Vychádzate so svojou ženou, však?“
734
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Všetkých nás vypočúvali
ako potenciálnych komunistických špiónov.
735
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Zaujímavé bolo, že v mojom prípade
som sa pre službu MI5
736
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
zapísal do komunistickej komunity
na svojej univerzite v Oxforde.
737
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Vybrali ma, získal som si ich priazeň,
sedel som na sovietskej ambasáde,
738
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
asi šesťkrát som pozeral
film Krížnik Potemkin,
739
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
napojili ma vodkou a potom ma vyhodili.
740
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
To je dobrý film.
741
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Je to dobrý film až na to,
že nemá šťastný koniec.
742
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}KRÍŽNIK POTEMKIN
REŽISÉR: SERGEI EISENSTEIN
743
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Tak moment. Mali ste túžbu
byť tajným agentom už odjakživa?
744
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Áno.
745
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
V tom čase to pre mňa bola
veľmi vzrušujúca predstava.
746
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Nebol to však len agent, bol to dvojitý...
747
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Deje sa to neustále v každej tajnej službe
748
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
aj v každej ofenzívnej
spravodajskej službe.
749
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Postavíte ľudí pred náborového pracovníka
750
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
a dúfate, že niekoho najme
a vy toho niekoho budete vlastniť.
751
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
To je, ako hovoria Nemci, normal.
752
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Vzišiel z toho veľmi bolestivý vzťah
753
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}s vtedajším tajným vedúcim
komunistickej skupiny na Oxforde,
754
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}najnevinnejším mužom Stanleym Mitchellom.
755
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
756
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Boli sme na rovnakej univerzite,
on študoval ruštinu a nemčinu.
757
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Bol rusko-židovského pôvodu.
758
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Šli sme spolu na výlet do Dorsetu.
759
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Mal mená všetkých študentov,
760
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
ktorí boli v tom čase
členmi komunistickej strany.
761
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Mojou úlohou pre MI5 bolo
tých ľudí identifikovať.
762
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Bolo to príšerné. Zrádzal som Stanleyho.
763
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Hoci sa hanbím za svoje správanie
a som z neho zhrozený,
764
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
stále si myslím, že som to musel urobiť.
765
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Stanley neskôr ľahko vydedukoval,
766
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
že som to bol ja.
767
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Veľmi ho to nahnevalo.
„Bol si to ty. Judáš. Sviňa!
768
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Ako si mohol? Ako môže byť
niekto taký mizerný ako ty?“
769
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
A vaša obrana?
770
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
Bola: „Nuž, prepáč, Stanley,
ale patril si k revolučnému hnutiu,
771
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
ktoré chcelo destabilizovať našu krajinu.“
772
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
V tom čase sme technicky viedli
vojnu so Sovietskym zväzom.
773
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
„Stál si na zlej strane.“
774
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Môžete si byť istý,
že stojíte na správnej strane,
775
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
- a nie na tej nesprávnej?
- Samozrejme, že nie. Nie.
776
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}DOKONALÝ ŠPIÓN
777
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Prečo ste mali v Dokonalom
špiónovi potrebu, aby sa syn zabil?
778
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary výstrel nikdy nepočula.
779
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Lebo vedel,
že ako dvojitý agent bol odhalený.
780
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
V skutočnom svete by možno
mohol uzavrieť dohodu.
781
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Ale život zrejme považoval
za neznesiteľný.
782
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
A hanbil sa za seba pred svojím dieťaťom.
783
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Cítil hanbu aj Ronnie?
784
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
To si nemyslím.
785
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Cez kľúčovú dierku
som videl, ako odprosuje
786
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
prvé z mojich nevlastných mám.
787
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Nariekal, že to už nikdy neurobí.
788
01:00:52,903 --> 01:00:54,446
Neviem, či sa hanbil,
789
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
neviem, ako so sebou mohol žiť.
790
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Žil vo svojich predstavách,
791
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
ktoré nie vždy začínali
ako kriminálne plány.
792
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
Preňho to bolo ako... písanie románu
793
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
v zmysle, že v dave začul vhodnú repliku
794
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
alebo si v ňom všimol akúsi nápovedu.
795
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
A to bol začiatok podvodu.
796
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
„Som v meste Exeter, kráčam pustatinou.
797
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Držím za ruku svoju mamu Olive.
798
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Keďže mala rukavice,
naša pokožka sa nedotýkala,
799
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
a pokiaľ si pamätám,
nikdy tomu tak nebolo.
800
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
Na opačnom konci pustatiny
je ponurá, plochá budova
801
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
so zamrežovanými oknami bez svetiel.“
802
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
„V jednom z tých zamrežovaných okien
803
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
stojí ako odsúdenec
z hry Monopoly môj otec.
804
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Zamávam Ronniemu do výšky
805
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
a Ronnie mi máva späť ako vždy.“
806
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Oci! Ocko!
807
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
„Držiac sa Olive za ruku,
odkráčam späť do auta
808
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
a cítim nadšenie.
809
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Nie každý malý chlapec
má svoju mamu pre seba
810
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
a svojho otca si drží v klietke.“
811
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
„Ale podľa môjho otca
sa nič z tohto nestalo.
812
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
Predstava, že som ho videl
v akomkoľvek z jeho väzení,
813
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
ho veľmi urážala.“
814
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Je to celé výmysel, synak.
815
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Každý, kto pozná väzenie Exeter,
veľmi dobre vie,
816
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
že z cely nevidno na cestu.
817
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
„A ja mu verím.
818
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Ja sa mýlim a on má pravdu.
819
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
V tom okne nikdy nestál
a ja som mu nikdy nemával.
820
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Ale aká je pravda? Čo je spomienka?
821
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Mali by sme nájsť iné pomenovanie
822
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
pre spôsob, akým vidíme minulé udalosti,
ktoré v nás stále žijú.“
823
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Nechcem to nazvať konfrontáciou.
824
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
Ale povedali ste niečo,
čo považujem za zaujímavé
825
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
a hodné ďalšieho preskúmavania.
826
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Možno toto naozaj je vypočúvanie.
Možno klamem sám sebe.
827
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Neverím, že vyšetrovateľ
828
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
nechce nájsť aj kúsok seba.
829
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Nemyslím si, že môžeme
celkom preniknúť do ľudí,
830
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
ale môžeme si o nich vytvoriť obraz,
ktorý im budeme priraďovať.
831
01:04:15,689 --> 01:04:16,732
SPOLOČNOSŤ PROAKTÍVNE
832
01:04:16,732 --> 01:04:22,529
Na svojho otca ste si najali
súkromných detektívov.
833
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Jedného chudého a druhého tučného.
Svojho právnika som sa spýtal:
834
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
„Ako si týchto ľudí získam?“
835
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Povedal: „Nehovor, že som ti to povedal,
836
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
ale toto sú asi tí najviac bezcitní muži,
akých poznám.“
837
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Najal som ich za absurdne veľa peňazí.
838
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Milý David, ďakujem za váš čas včera.
839
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...príležitosť prediskutovať ako ďalej.
840
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
V skutočnosti prišli na veľmi málo vecí.
841
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
RONNIEHO SKUTOČNÁ VEĽKOSŤ
MÁ VYSOKÚ VÁHU
842
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}VÁŽNE OBVINENIA V EXETERI
843
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}Omnoho spoľahlivejšie zdroje
Ronnieho prvého zločinu a uväznenia
844
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}boli miestne noviny.
845
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
EXTRAVAGANTNÝ VÄČŠINU ŽIVOTA BANKROT
846
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Ako veľmi mladý dostal
asi štyri roky za podvod.
847
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
Ale potom ho uprostred trestu prepustili
848
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
a dali mu druhý trest, nútené práce.
849
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Raz som sa spýtal: „Aké to bolo?“
850
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
Povedal: „Nuž, cigáni boli najhorší.“
851
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Hovoril o pästných súbojoch.
852
01:05:22,089 --> 01:05:23,215
{\an8}SMRTEĽNÁ AFÉRA
REŽISÉR: SIDNEY LUMET
853
01:05:23,215 --> 01:05:29,471
{\an8}Ronnie mal široký hrudník.
Bol veľmi fyzicky zdatný.
854
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}ŠOK! ČO ROBÍ LONDÝNSKY AUTOBUS
NA ŠTÁTNEJ ULICI?
855
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}V Chicagu som propagoval britský
týždeň, jazdil som
856
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
londýnskymi autobusmi a tváril som sa,
že telefonujem z búdok.
857
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Neskôr v týždni letí
John le Carré z Londýna
858
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
na autogramiádu knihy
Špión, ktorý prišiel z chladu
859
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
a jeho najnovšieho diela
The Looking Glass War.
860
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Potom mi britský konzul podal telegram,
861
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}ktorý dostal z ambasády v Jakarte.
862
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}BRITSKÁ AMBASÁDA, JAKARTA
31. JÚL 1965
863
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Písalo sa v ňom, že Ronnie je vo väzení
a na jeho prepustenie treba peniaze.
864
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Či súhlasím s ich vyplatením.
865
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
PEKNÝ ZISK
866
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Nebola to hrozná suma,
ale zároveň bola celkom bolestivá.
867
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
Dostal som ho von.
868
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Nikdy sme o tom nehovorili,
kým som to omnoho neskôr neotvoril.
869
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
Povedal: „To nič nebolo.
Len nejaké problémy s menou.“
870
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Teraz už vieme, že bol zapletený
v obchode so zbraňami
871
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
v čase, keď sa Indonézia spamätávala
z obrovskej genocídy.
872
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Keď bol vo väzení, pokiaľ viem, naposledy,
873
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
bol v okresnom väzení v Zürichu
874
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
za podvody v hoteloch.
875
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Bol mu dovolený jeden telefonát.
876
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Povedal: „Vo väzení už to nevydržím,
synak. Dostaň ma von.“
877
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
A to boli znova peniaze.
878
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Nebolo to veľa peňazí,
ale dosť ma to zabolelo.
879
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Stále mám nočné mory, ako je tento veľmi
fyzicky aktívny muž uväznený.
880
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Neviem, koľko času dokopy
strávil vo väzení.
881
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Možno nie viac ako šesť, sedem rokov.
882
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Ale neviem si predstaviť,
aký to malo naňho vplyv.
883
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Inak, Ronnie vás zažaloval!
884
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Áno. Robil som rozhovor
pre London Weekend Television.
885
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Akosi som nespomenul,
že za všetko vďačím jemu.
886
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Nechcel som svoj úspech prisúdiť Ronniemu.
887
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Prečo by som mal povedať,
že za všetko vďačím svojmu otcovi?
888
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Ale v skutočnosti mu asi vďačím za veľa.
889
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Nikdy som nemal pocit, že niekam patrím.
890
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
V tom ohľade som mal veľké šťastie.
891
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Mal som veľmi bohatý život.
892
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Zažil som veľa inštitúcií a mnoho vecí.
893
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Viedol som mnoho životov.
894
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Nemám pocit, že som do niektorého
z nich úplne patril.
895
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Zostal mi len pocit byť sám so sebou.
896
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRÉ PRICHÁDZA Z CHLADU
897
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
LE CARRÉ: ĎALŠIA SKVELÁ
POVIEDKA O ŠPIÓNOCH
898
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
Trpel váš otec tým,
899
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
že ste sa stali
bohatým a úspešným, a on nie?
900
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
LE CARRÉHO DIELO NADČASOVÉ
AKO TENTO TITULOK
901
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Neviem.
902
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Zásadný vplyv, ktorý naňho môj úspech mal,
903
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
bolo vytvorenie akéhosi pocitu,
že má na veci nárok.
904
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Kúpil si obrovské množstvá mojich kníh,
zvyčajne na úver, podpísal ich
905
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
„od autorovho otca“
906
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
a rozdával ich ako konfety.
907
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
S vrúcnymi pozdravmi od autorovho otca.
908
01:09:23,037 --> 01:09:29,795
S jeho nepríjemnou stránkou
som sa stretol, keď sme boli vo Viedni.
909
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
„Synak,
910
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
vypočítal som,
koľko ma stálo tvoje vzdelanie.
911
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
A viem, koľko asi zarábaš.“
912
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
A potom ma šiel presviedčať.
913
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
„Synak, vždy som chcel mať
prasce a dobytok.
914
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
Chcel som vlastniť
malý kúsok Dorsetu, prasce a dobytok.
915
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Chcel by som žiť na peknom mieste,
mať peknú ženu a budem spokojný.
916
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Takže, potrebujem...“
A povedal enormnú sumu peňazí.
917
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
„Otec, to nemôžem. Nedáva mi to zmysel.
918
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Ale ak naozaj chceš prasce a dobytok,
919
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
kúpim dom na svoje meno
a môžeš v ňom bývať.
920
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Budem ti dávať peniaze,
aby si mohol farmu viesť.
921
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Neverím ti ani na jednu sekundu.“
922
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Vytipoval si ma ako ďalšiu
obeť svojho podvodu.
923
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
Skončil by som na ulici
ako mnohí predo mnou.
924
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
A to som nechcel dopustiť.
925
01:10:28,770 --> 01:10:30,314
HOTEL SACHER VIEDEŇ
926
01:10:30,314 --> 01:10:32,983
Boli sme v hoteli Sacher vo Viedni.
927
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
V tých časoch tam bola najvkusnejšia,
vyberaná reštaurácia.
928
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Vydal zo seba príšerné, divoké zakvílenie.
929
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
A vykríkol: „Platíš vlastnému otcovi,
aby sedel na zadku!“
930
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Hlasom, ktorý bolo iste počuť
na opačnej strane ulice.
931
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Zakvílil, chcel sa postaviť,
932
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
položil som si ruku
na jeho veľmi statný chrbát
933
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
a krivkali sme k východu z hotela
934
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
dole schodmi. Čakal tam taxík,
otec na mňa pozrel prosebným výrazom:
935
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
„Ako za ten taxík zaplatím?“
936
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Dal som šoférovi nejaké peniaze.
937
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
A odišiel.
938
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Mohol som jeho nápad prijať,
mohol som mu dať aspoň nejaké peniaze.
939
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Ale bol som taký nahnevaný,
že som ledva zaplatil za ten taxík.
940
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Ide o pocit zrady.
941
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Áno. Cítil som zradu.
Ako mi to mohol urobiť?
942
01:11:42,803 --> 01:11:46,306
{\an8}SMILEYHO ĽUDIA
943
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
No tak, kamarát. Je čas ísť spať.
944
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Vyhral si.
945
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Naozaj?
946
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Áno.
947
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Áno, asi som vyhral.
948
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Mali ste Ronnieho rád?
949
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Naozaj neviem, čo je láska.
950
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Ako dieťa som ho musel mať rád.
951
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Ale následky jeho života
mi potom začali byť čoraz jasnejšie.
952
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Neskôr v živote, keď chcel všetko,
čo som mal, ako moje peniaze...
953
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
NAVŽDY TVOJ,
R. CORNWELL
954
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
...urobil som všetko pre to,
aby tomu nastal koniec.
955
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Mohol som ho mať rád.
956
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Mohli sme byť rozdielni.
A potajme som ho mohol aj nenávidieť.
957
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
Všetko to v skutočnosti existuje
958
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
v každom vzťahu otca a syna
v rôznych obdobiach.
959
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Je to ako ročné obdobia. Musel som
nazbierať nenávisť, aby som mu unikol.
960
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
ÚMRTIA
961
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}CORNWELL, 29. júna
962
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}Ronald, milovaný a milujúci manžel a otec...
963
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}VEĽMI NÁHLE
964
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Spravili mu tri pohreby.
965
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Šiel som na prvý.
966
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Žiadali ma o príhovor, ale odmietol som.
967
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Potom bol ďalší pohreb
968
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
a potom, Boh nám pomáhaj,
spomienková slávnosť.
969
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Ale na tie som nešiel.
970
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Chcel som veriť, že moje pocity zomreli.
971
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
Nikdy som nevidel jeho hrob.
972
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Ale za tie pohreby ste zaplatili.
973
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
To iste áno.
974
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Zaplatil som za pohreby všetkých.
975
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Za pohreb svojej mamy.
Áno, zaplatil som za pohreby,
976
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
ale čo na tom záleží.
Mám peniaze, tak som zaplatil.
977
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Jeho najvernejší sluha,
978
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
ktorý zaňho sedel, sa volal Arthur Lowe.
979
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Všetci títo ľudia majú
jednoslabikové priezviská.
980
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Existoval aj pán Bent.
981
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Šiel som na ulicu Jermyn Street
hneď, ako som sa dozvedel o jeho smrti,
982
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
aby som zistil,
či niečo treba vyplatiť alebo vyriešiť.
983
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur povedal: „Poďme všetci
oslavovať. Prospeje nám to.
984
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Poďme do baru Jules naproti.“
985
01:14:26,216 --> 01:14:28,010
BAR JULES
986
01:14:28,010 --> 01:14:30,804
A tak nás tam šlo asi osem.
Na čele stál Arthur.
987
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Mali sme šampanské a ustrice,
všetko, čo sme chceli.
988
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Mysleli sme si, že nás to rozveselí.
989
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Bol taký láskavý, že to zaplatil.
Bola to jeho oslava.
990
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}JEDEN MUSÍ Z KOLA VON
991
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Je to moja párty, George.
Zaplatím to, keď budem pripravený.
992
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
O dva dni neskôr mi prišiel poštou účet.
993
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
Či by som to čo najskôr nemohol vyrovnať.
994
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie nikdy nemal peniaze.
995
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Mal finančné úspechy, ale akonáhle zarobil
peniaze, bolo pravidlom,
996
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
že výdavky prevýšili zisk.
Znova o všetko prišiel.
997
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Bol závislý na kríze.
998
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Musel celý čas žiť na hrane.
999
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Myslím, že sa celkom iste presvedčil,
1000
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
že bol ctihodným a cenným členom komunity,
1001
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
ktorá sa z toho teší
a on je nehorázne bohatý.
1002
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Ale nemal od toho ďaleko.
1003
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Nechcem ho vyzdvihovať, len hovorím,
1004
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
ako blízko mal k tomu,
aby bol úspešným mužom.
1005
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
A aké absurdné boli jeho predstavy.
1006
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Ale svet žije z predstáv.
1007
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Súhlasím. Membrána medzi tým,
čo urobil a čo sa mu nepodarilo
1008
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
a medzi nesmierne bohatými,
úspešnými a uctievanými ľuďmi,
1009
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
bola veľmi, veľmi slabá.
1010
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
„Ronnie je mŕtvy a ja som znova vo Viedni,
1011
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
aby som sa nadýchal mestského vzduchu,
1012
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
kým o ňom píšem
autobiografiu s prvkami fikcie.
1013
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
Môžem nerušene uvažovať.
1014
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Ale už nie v hoteli Sacher.
1015
01:16:44,229 --> 01:16:46,440
Desím sa, že čašníci si budú pamätať,
1016
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
ako Ronnie trieskal do stola
a ako som ho vyvádzal von.
1017
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Moje lietadlo na Schwechat má meškanie
1018
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
a recepciu hotela,
ktorý som si náhodne vybral,
1019
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
má na starosti starší nočný zriadenec.
1020
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
V tichosti sa pozerá,
ako vypĺňam formulár.
1021
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
Potom mi jemnou, váženou
viedenskou nemčinou povie:
1022
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
„Váš otec bol skvelý muž.
1023
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
Správali ste sa k nemu hanebne.“
1024
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Stále znova a znova počúvam,
1025
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
že som na vás nevyvinul
dostatočný tlak ohľadom zrady.
1026
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Zlyhal som v rozhovoroch a vypočúvaniach.
1027
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Ja mám pocit, že ste ma v tejto
téme vyžmýkali až do poslednej kvapky.
1028
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Ale na otázku, ktorú mi položíte,
odpoviem pravdivo.
1029
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Chcú, aby ste boli zlomený
a aby ste plakali?
1030
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Aby som plakal? Áno. To môžem.
1031
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Rovnako, ako môžem napodobniť
zvuky vtákov.
1032
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Nebudem hovoriť o svojom sexuálnom
živote viac, ako by ste hovorili vy.
1033
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Zdá sa mi to priveľmi súkromné.
1034
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Môj ľúbostný život bol veľmi náročný,
ako si isto viete predstaviť,
1035
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
ale veci sa krásne samé vyriešili.
To v tomto ohľade stačí povedať.
1036
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Tak čo ľudia chcú?
1037
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
Chcú si myslieť, že som dvojtvárny,
1038
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
že klamem,
1039
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
že svojím šarmom zavádzam
1040
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
a možno, že týram svoje deti.
1041
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Chcú, aby som dal dole masku,
1042
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
ale ja potrebujem najprv vedieť,
čo sa za tou maskou skrýva.
1043
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Už o mne viete všetko, pokiaľ viem.
1044
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}HOLUBÍ TUNEL
PRÍBEHY Z MÔJHO ŽIVOTA
1045
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}V biografii hovoríte, že nič
nie je pravda, sú to len vaše predstavy.
1046
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
V rámci svojej bubliny
vyťahujem veci z reality
1047
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
a dávam im fiktívnu podobu.
1048
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Chcem z reality, ktorú vnímam okolo seba,
vytiahnuť upratané príbehy.
1049
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}THE LOOKING GLASS WAR
RÉŽIA: FRANK PIERSON
1050
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Ale žiadne z tých hrdinských vecí
zo svojich kníh som nerobil.
1051
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Prečo ale hovoríte ľuďom už
na začiatku, že príbeh nie je skutočný?
1052
01:19:36,360 --> 01:19:39,446
Ak by sme obaja boli svedkami
automobilovej nehody,
1053
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
každý z nás by mal
vlastnú verziu toho, čo sa stalo.
1054
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Takže, kde je pravda?
1055
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Objektívnu pravdu vníma
chýbajúca tretia strana.
1056
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
Ale inak je pravda subjektívna.
1057
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Kto je tá tretia strana? Boh?
1058
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Existuje nejaký skutkový záznam,
ktorý sa nám nikdy nedostane do rúk.
1059
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Mojou úlohou bolo pokúsiť sa
vytvoriť vierohodné príbehy
1060
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
zo svetov, ktoré som navštívil ja
alebo ktoré navštívili mňa.
1061
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
Moja cesta bola cestou predstavivosti.
1062
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Nápaditý útek z reality.
1063
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Znovuvytvorenie chaosu.
1064
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Nie usporiadane, ale zrozumiteľným,
individualizovaným spôsobom,
1065
01:20:52,895 --> 01:20:59,902
ktorý ľudia nevnímajú
ako Jamesa Bonda, mysliac si
1066
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
„kiežby som to bol ja“,
1067
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
ale skôr spôsobom
„Ježiši, dúfam, že to nie som ja“.
1068
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
„Keď som bol mladý a bezstarostný špión,
1069
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
bolo prirodzené veriť,
že najväčšie tajomstvá národa
1070
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
sú ukryté v starom, zelenom trezore,
1071
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
ktorý sa nachádzal na konci
labyrintu v zanedbaných chodbách...
1072
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
vrchného poschodia budovy
na ulici Broadway 54...
1073
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
...v súkromnej kancelárii
šéfa tajnej služby.
1074
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Počul som, že existujú
dokumenty také tajné,
1075
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}že ich videl len samotný šéf.
1076
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
A teraz nastal ten smutný deň,
1077
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
kedy sa nad budovami Broadway
zatiahne záverečná opona.
1078
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Je trezor šéfa z toho vylúčený?
1079
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Prenesú ho žeriavmi, páčidlami
a rukami tichých mužov
1080
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
do ďalšej fázy jeho celoživotnej cesty?
1081
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Neochotne sa rozhodlo,
že trezor sa otvorí.“
1082
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Tak kto má ten prekliaty kľúč?
1083
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
„Očividne nie úradujúci šéf.
1084
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
Nikdy sa neodvážil trezor otvoriť.
1085
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Čo človek nevie, to neprezradí.“
1086
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Je to márne!
1087
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Pošlite po kľučiara.
1088
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
„Tajná služba otvorila už nejeden zámok,
1089
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
teraz len prišiel čas na ďalší.“
1090
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
„Zámok povolí.
1091
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
Trezor je prázdny. Nič v ňom nie je.
1092
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Neukrýva ani to najnudnejšie tajomstvo.“
1093
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Počkať!
1094
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Možno je to len falošný trezor,
ktorý chráni skutočné tajomstvo.
1095
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
„Trezor jemne vypáčia zo steny.
1096
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Šéf zaň nakukne.
1097
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
A vytiahne veľmi hrubé,
veľmi staré nohavice,
1098
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
ku ktorým je prišitý štítok.
1099
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Píše sa na ňom,
že patrili Rudolfovi Hessovi...
1100
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
...zástupcovi Adolfa Hitlera,
keď letel do Škótska,
1101
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
aby vyjednával samostatný mier
s vojvodom z Hamiltonu.
1102
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
Nesprávne veriac tomu, že vojvoda s ním
zdieľa jeho fašistické názory.“
1103
01:24:24,648 --> 01:24:26,733
HITLEROV ZÁSTUPCA PADÁKOM
PRISTÁL V ŠKÓTSKU
1104
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
MUŽ ČÍSLO TRI MAL
MYLNÚ PREDSTAVU O MIERI
1105
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
„Pod nápisom na štítku
je rukou napísaný odkaz.“
1106
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
„Prosím, analyzovať.
1107
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Možno zistiť stav textilného
priemyslu Nemecka.“
1108
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
To bol príbeh o mužoch
zo zmenšenej imperiálnej mocnosti
1109
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
pozerajúcich sa na svoj falošný odraz.
1110
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Stále chránili svoj veľký národ,
stále sa hrali tú svetovú hru.
1111
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
Ale v skutočnosti boli
tragicky zredukovaným davom,
1112
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
ktorý poháňala vlastná nostalgia.
1113
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
A keď sa vy pozriete do zrkadla?
1114
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Teraz? Dnes?
1115
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
S vekom sa cítim so sebou viac vyrovnaný.
1116
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Som zmierený s tým,
kým som bol a kým som nebol.
1117
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Keď sa pozriem do zrkadla,
nie som príliš nešťastný,
1118
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
pokiaľ nemám hroznú opicu.
1119
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Vnímam vás ako vyberaného básnika
nenávisti k sebe samému.
1120
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
To beriem.
1121
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Myslím, že svoju slobodu som našiel
až posledných pár rokov.
1122
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
Páči sa mi byť tým, v čom som najlepší.
1123
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Nie som len spisovateľom, to je vedľajšie.
Ale milujem písanie.
1124
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Bez kreatívneho života
by som mal len veľmi malú identitu.
1125
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Bol by som ako herec bez postavy.
1126
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Vďaka svojej práci
sa približujem k svojmu šťastiu.
1127
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
A písanie naozaj milujem.
1128
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Patrím k tomu druhu.
1129
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
A len tu a teraz sa odvážim
o sebe povedať, že som umelec.
1130
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL ZOMREL 12. DECEMBRA 2020.
1131
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
MAL 89 ROKOV.
1132
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
NA PAMIATKU JANE CORNWELLOVEJ
1133
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
PREKLAD TITULKOV: Lenka Elsaigh