1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Po navadi nimam pojma, kje naj začnem.
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
Vi pa ste mi dali zamisel, kje naj začnem.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Kakšno pa?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Vprašali ste me o naravi najinega odnosa.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Ne le tega.
Mislim, da je pisalo: "Kdo ste?"
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Ogledal sem si večino vaših del.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Včasih ste kakor duh, včasih kakor bog.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Včasih pa ste prisotni.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Vedeti sem moral, s kom govorim.
Ste moj prijatelj?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Ste tujec na avtobusu?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Kdo ste?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
To je uprizoritvena umetnost.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Človek mora vedeti, ali nastopa
pred sindikatom ali elitnim občinstvom.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Vedeti mora nekaj o željah ljudi,
s katerimi govori.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
In če ne znam odgovoriti na to?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Ne da nočem, ampak mogoče ne morem.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Potem se bomo trudili naprej
in ugotovili, kdo ste.
20
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
V vojaški obveščevalni
21
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
sem vodil veliko razgovorov,
ki so bili tudi zaslišanja.
22
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Takoj sem ustvaril odnos odvisnosti
od zasliševalca, mene.
23
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Je vaša mati dobro?
Želite, da pokličem vaše domače?"
24
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Razgovor se začne z ustvarjanjem vezi,
resnične ali umetne.
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
Predvsem z izjavo, da imajo le mene.
26
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Ustvarjanje odvisnosti?
27
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Da, ustvarili smo
odvisnost od zasliševalca.
28
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Ko hočete izraziti nekaj,
kar ni nujno res,
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
in veste, da ni res, to je začetek.
30
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
POPOLN VOHUN
31
00:02:39,910 --> 00:02:44,164
{\an8}"Skoraj vse moje knjige
so imele v nekem trenutku
32
00:02:44,164 --> 00:02:46,959
delovni naslov Golobji rov."
33
00:02:46,959 --> 00:02:50,754
GOLOBJI ROV – JOHN LE CARRÉ
34
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Njegovega izvora ni težko razložiti.
35
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Bil sem najstnik, ko me je oče peljal
36
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
v igralnice v Monte Carlu, da si da duška.
37
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Ob stari igralnici je bil športni klub.
38
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
Ob njem sta bila trata
39
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
in strelišče, ki je gledalo na morje.
40
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}Pod trato so bili vzporedni rovi."
41
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
{\an8}VOHUN, KI JE PRIŠEL S HLADNEGA
42
00:03:32,838 --> 00:03:35,757
{\an8}"Odpirali so se na morje.
43
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
Vanje so dali žive golobe.
44
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
Ujeli so jih na strehi igralnice.
45
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Iti so morali skozi mračni rov,
46
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
dokler niso zagledali sredozemskega neba
47
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
kot tarče premožnih športnih gospodov."
48
00:04:03,702 --> 00:04:08,248
"Stop!"
-"Čakali so z napetimi puškami.
49
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
Golobi, ki so jih zgrešili
ali zgolj oplazili,
50
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
so se vrnili v rojstni kraj
na strehi igralnice,
51
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
kjer so jih čakale iste pasti.
52
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
O tem, zakaj me je ta prizor
tako dolgo preganjal,
53
00:04:35,609 --> 00:04:41,698
bo znal morda bolje soditi
poslušalec kot pa jaz."
54
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Večina najbrž ne pozna
imena David Cornwell.
55
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Je strokovnjak za skrivnosti, bivši vohun
56
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
in avtor dveh ducatov knjig,
ki so skoraj vse uspešnice.
57
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}Napisal jih je pod psevdonimom
John le Carré.
58
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
{\an8}VRHUNSKI ROMANOPISEC
59
00:05:09,393 --> 00:05:14,606
{\an8}Cornwell to dvojno življenje živi že
več kot 50 let in redko daje intervjuje.
60
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
VOHUNJENJE, KOT GA OPIŠE LE LE CARRÉ
61
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Izdaja me očara.
62
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Izdajo sem doživljal ves čas.
63
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
Ko sem šel v svet obveščevalne,
sem služil v dveh službah.
64
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Obe sta se končali z izdajo.
65
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Počutil sem se izdanega kot otrok.
66
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Čutil sem, da sem tudi sam izdal ljudi.
67
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Kot številni umetniki
68
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
sem že od otroštva živel
v domišljijskem mehurčku.
69
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
To, da sem bil v obveščevalni,
zame ni bilo dovolj.
70
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Bil sem zelenec
in niso mi veliko povedali.
71
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Izmislil sem si vohunski svet
in ga napolnil s svojimi ljudmi.
72
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
TELEFONSKI KLIC ZA MRTVECA
73
00:06:13,832 --> 00:06:19,796
V številnih zgodbah so naivneži
in tisti, ki vlečejo niti.
74
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Tisti, ki ukazujejo,
in tisti, ki si pustijo ukazovati.
75
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Zdaj govoriva o mojem otroštvu.
76
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Oče je bil manipulator.
77
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Življenje je bilo oder.
78
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Na katerem je bilo pretvarjanje vse.
79
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Zunaj odra je bilo dolgočasno.
80
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Tveganje je bilo privlačno.
81
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Najbolj privlačen
pa je bil vtis osebnosti.
82
00:07:02,673 --> 00:07:06,760
O resnici nismo govorili.
O prepričanju tudi ne.
83
00:07:06,760 --> 00:07:09,763
Ste se počutili kot naivnež?
84
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Ne, prilagodil sem se.
85
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Izboljšal sem nastop,
začel praviti zabavne zgodbe, se važiti.
86
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Zgodaj spoznaš, da človek nima središča.
87
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Nisem bil naivnež. Ponudili so mi,
da izkoriščam naivneže.
88
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Kadar smo se odselili,
nismo plačali računov.
89
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Morali smo pogasiti luči po hiši,
90
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
ker je kdo iskal mojega očeta Ronnieja.
91
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
Takrat se je zdelo, da ljudje tako živijo.
92
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
To niso zgodbe o nesreči.
93
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Graham Greene,
ki ga pogosto citiram, je rekel:
94
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Otroštvo je dobroimetje pisatelja."
95
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
To ni pritoževanje, samo samoizpraševanje.
96
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Videl sem hišo,
v kateri sem se rodil.
97
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
Toda hiša mojega rojstva,
ki mi je bila bolj všeč,
98
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
je drugačna in stoji v moji domišljiji.
99
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Je iz rdeče opeka, bučna
in pripravljena za rušenje.
100
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
Razbita okna, znak 'Naprodaj'
in stara kad na vrtu.
101
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Primernejša za skrivanje otrok
kot za njihovo rojstvo.
102
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Vseeno sem se rodil tam.
Oziroma tako trdi moja domišljija.
103
00:08:40,395 --> 00:08:44,566
Na podstrešju. Med kupi rjavih škatel,
104
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
ki jih je oče vlačil povsod,
ko je bil na begu.
105
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
Mati je ležala na ležalniku
in se trudila po najboljših močeh,
106
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
karkoli že naj bi to pomenilo.
107
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
Torej, rodil sem se...
108
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
Pobral je mene, mamo
in njeno bedno lastnino,
109
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
in ker nas je nedavno spet obiskal notar,
110
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
smo potovali z malo prtljage.
111
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
Prtljažnik je zaklenjen od zunaj.
112
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
Sem že na begu. Odkar pomnim, bežim."
113
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Mama je izginila, ko sem imel pet let.
114
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Nobenega stika nisem imel z njo.
115
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Bilo je veliko nadomestnih mater,
ki so šle skozi očetove roke.
116
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}Neka mačeha,
ki je bila po svoje junakinja,
117
00:10:15,616 --> 00:10:18,035
{\an8}je za nekaj časa vzpostavila mir.
118
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}MAMA OLIVE
119
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Moja mama je bila skrivnost.
120
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Ker nikoli nismo izvedeli,
kaj se ji je zgodilo.
121
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Je umrla? Je živa?
122
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie ni maral surove resnice.
123
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}KOTLAR, KROJAČ, VOJAK, VOHUN
BBC – REŽIJA: JOHN IRVIN
124
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Znova sem jo srečal pri 21 letih.
125
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Pisal sem njenemu bratu.
Odpisal mi je, rekoč:
126
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Tu je njen naslov.
Ne povej ji, da sem ti jaz povedal."
127
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Pisal sem mami: "Tvoj brat mi je povedal."
128
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Ker nisem čutil,
da bi me ta opomin zavezoval.
129
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Je obžalovala,
da je zapustila vas in vašega brata?
130
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
Ko sem jo spoznal, sem jo to vprašal.
131
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Odgovorila je,
kot je potem vedno odgovorila,
132
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
da se z mojim očetom ni dalo živeti.
133
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
Da je bila sita ljubic,
ki jih je vlačil v hišo.
134
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Da nikoli ni prinašal denarja v hišo.
135
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Pa niso ji bili všeč goljufi,
s katerimi se je družil.
136
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Če bi poskusila kako ukrepati, je rekla,
137
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
je poznal odlične odvetnike, kar je res,
138
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
zato na sodišču nikoli ne bi zmagala.
139
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Zato se je vdala in odšla.
140
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Se spomnite dneva, ko je odšla?
141
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Ne.
142
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Če ponoči zapustiš svoja otroka
143
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
s svojim belim kovčkom,
144
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
ju poljubiš v slovo?
145
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Je prišla v sobo, kjer sva spala?
Naju še zadnjič pogledala?
146
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Tako si zamišljam.
Zamišljam si, da je.
147
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Dobili ste ta kovček.
148
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
Ko je umrla,
149
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
sem opazil lepi beli usnjeni kovček
iz Harrodsa.
150
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
S svileno podlogo.
151
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Na njem so bile njene začetnice
OMC: Olive Moore Cornwell.
152
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Gotovo je v ta kovček
zbasala svoja oblačila.
153
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Predstavljal sem si prefinjene stvari,
ki so bile v njem.
154
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}Izbrana oblačila.
155
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
V pritličju so vsi kovčki,
ki jih potrebuje gospa.
156
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Odnesla ga je v nekakšno revščino.
157
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Zbežala je s tipom brez ficka.
158
00:13:40,112 --> 00:13:45,200
Predstavljam si, da je izpraznila kovček
in še zadnje razkošje je zbledelo.
159
00:13:46,410 --> 00:13:51,748
Kovček je edino, kar mi je ostalo od nje.
Dokaz, da se je to zgodilo.
160
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Kaj vam pomeni kovček?
Zakaj ste ga obdržali?
161
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
V svoji glavi sem ga obtožil,
da je sodeloval
162
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
v njenem skrivnem odhodu od doma
tisto noč.
163
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Zame je zgodovinski.
164
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Čustveno je bila nedoumljiva.
165
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Nisem je slišal, da bi izrazila čustva.
166
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Toda ko je šla v dom,
v svojem zadnjem letu,
167
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
je z negovalkami ustvarila izmišljotino.
168
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Negovalkam je pripovedovala,
da je bila zelo vdana mati.
169
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
O dolgem skupnem življenju
in kako lepo smo se imeli.
170
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Zapolnila je manjkajoča leta.
171
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Ko sem bil ob njej, ko je umirala,
172
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
me je, kakšna ironija,
zamenjala za mojega očeta.
173
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Rekla je:
"Nikoli mi nisi prinesel orhidej."
174
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Najbrž se je nanašalo
na kako njegovo ljubico.
175
00:15:10,369 --> 00:15:14,623
Tega ne bom nikoli vedel.
Vprašal sem jo: "Kakšne barve?"
176
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Ona pa: "Vseeno. Nisem jih še videla.
Prinesi mi orhidejo."
177
00:15:21,380 --> 00:15:25,259
{\an8}RONNIEJEVO SODIŠČE
SINOV ZLOČINSKI PREGON
178
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Ronnieja so imeli vsi radi.
Celo ljudje, ki jih je oropal.
179
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}SLEPARJEV SIN
180
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}VOLITE RONNIEJA CORNWELLA
181
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}Ko je na odru varal ljudi,
182
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
je popolnoma verjel v to,
kar je počel in govoril.
183
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}V teh izbruhih izjemnega šarma
184
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
in v sposobnosti prepričevanja
je bil resničen.
185
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Sin? Ko mi bodo sodili,
kajti sodili mi prav gotovo bodo,
186
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
mi bodo sodili po tem, kako sem delal
s tabo in tvojim bratom Tonyjem.
187
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Taka bo Božja volja."
188
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Bog je bil njegov veliki prijatelj.
189
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Ali je verjel v boga, je skrivnost.
Bil pa je prepričan, da bog verjame vanj.
190
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Ti izjemni, genialni triki samozavesti
191
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
so bili del njegovih pogovorov z bogom.
192
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Če naredim to ali tisto,
jo bom odnesel brez kazni?"
193
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Barantanje z bogom.
194
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Ja, prej stava z bogom.
195
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Kaj, če dam toliko na mizo?"
196
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Ronnie je, najsi je moral krasti,
si sposoditi ali podkupiti ravnatelja,
197
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
vedno hotel, da imam odlično izobrazbo.
198
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Naučil sem se manir razreda,
ki mu nisem pripadal.
199
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Učil sem se
in se pogosto počutil spregledanega.
200
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Včasih sem sovražil razred,
ki so mi ga vsilili.
201
00:17:18,539 --> 00:17:23,627
Bil sem na sovražnikovem ozemlju.
A sem se naučil prav oblačiti in govoriti.
202
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Postal sem eden izmed njih. Nikoli
pa se nisem počutil eden izmed njih.
203
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}SINOVI IN VOHUNI
'Vem, kdo si'
204
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Že od malih nog sem bil vohun.
205
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Kadar je Ronnie odšel, sem raziskoval.
206
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Nisem vedel, kaj me čaka.
207
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
10. ZAHTEVEK
208
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
Ko so prišli upniki,
so moje igrače izginile.
209
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Pa pohištvo tudi. In ženske.
210
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Izginile so matere.
211
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}VIŠJE SODIŠČE – BANKROT
212
00:18:02,833 --> 00:18:07,004
Ko se je Ronnie res bal,
je ukazal, da pogasimo luči
213
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
in damo avte zadaj na vrt.
214
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Ni se bal zakona, temveč drhali.
215
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Ljubosumno srce,
oh, ljubosumno srce,
216
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
nehaj biti.
217
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Ne vidiš, kakšno škodo si naredilo...
218
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
Ko je umrl,
je imel pisarne v Jermyn Streetu.
219
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Na vrhu so stanovale prijateljice noči.
220
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Ki so mu bile vedno pripravljene
skuhati klobaso.
221
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Imel je dva avta Ford Zephyr,
222
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
hišo v Henleyju,
hišo v Tite Streetu v Chelseaju.
223
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Čemu, ne vem.
224
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Poleg tega je imel te pisarne.
225
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Pri njem ali v njegovih predalih
nismo našli dovolj denarja,
226
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
da bi plačali osebje do konca tedna.
227
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Denarja ni bilo.
228
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
V Maisons-Laffittu v Franciji
je imel konja
229
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
in dva na Irskem.
230
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Rekli ste jim "neobstoječi".
231
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Neobstoječi.
232
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Imel je svetovno znanega džokeja
Gordona Richardsa.
233
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
Ko se je Gordon upokojil,
je na dražbah izbiral konje za Ronnieja.
234
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
Moral jih je plačati.
235
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Užival je, da je lahko na Ascottu
tekmoval s konjem.
236
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Ronnie je dosegel,
da ga pobiralci stav
237
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
niso hoteli več videti na dirkališču.
238
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
To so jasno povedali svojim gorilam.
239
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Paziti si moral, če si prišel na dirko,
240
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
pa nisi plačal dolgov.
241
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Dali so mi kovček, poln denarja,
242
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
ki bi ga morali razdeliti
med pobiralce stav.
243
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Rupert. Oddaljuje se.
244
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Konj, imenoval ga je
po mojem polbratu,
245
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
je tekmoval na Cesarewitchu.
246
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Nenadoma smo poželi veliko denarja.
247
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Hvala, fantje.
248
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Z njim sem sedel na vlaku.
249
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
K meni je stopil orjak.
250
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Sin Ronnieja Cornwella si, ne?
251
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Tega ne ponovi več, sinko.
252
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
In se je dotaknil mojega nosu.
253
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Ko sem se vrnil, je Ronnie čakal.
254
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Štel je in štel.
255
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
Ni mogel verjeti, da nisem nič vzel.
256
00:22:00,654 --> 00:22:03,448
No, fant, pokaži mi žepe.
257
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Dajmo, pokaži, kaj si naredil.
258
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
Mislim, da mi je dal petaka,
ker sem bil priden.
259
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Je bilo to, da niste kradli,
razočaranje za očeta?
260
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Zmedlo ga je.
261
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
"Ne moreš biti tako dober," je pomislil.
262
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
"Nihče ni tako dober.
To ni v človeški naravi."
263
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Ampak to je bilo
zelo romantično otroštvo, ne?
264
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Ja, to sem si moral priznati,
265
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
da karkoli že sem spoznal pozneje
266
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
in kakršnokoli pomanjkanje
sem moral trpeti, glede matere ipd.,
267
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
je bilo silno vznemirljivo.
268
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Nisem še omenil,
da mi je bilo usojeno postati odvetnik.
269
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
Starejšemu bratu pa, da postane notar.
270
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Določili so, da grem na Oxford.
Kjer so mi ponudili mesto.
271
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ronnie je hotel vedeti, za kaj plačuje.
272
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Iz strahu sem rekel,
da bom študiral pravo.
273
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
Ko je slišal govorice,
da študiram sodobne jezike,
274
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
je od mojega tutorja zahteval razlago,
kako se je to zgodilo.
275
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
So bili krivi oni ali jaz?
276
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
OD VIŠJEGA TUTORJA
277
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Moja mentorica, Vivian Green,
mu je pokazala vrata.
278
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}LINCOLNOV KOLIDŽ, POROČILO TUTORJA
Cornwell je čudovit človek.
279
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}PROŠNJA ZA VPIS
280
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Zato sem naprej študiral sodobne jezike.
281
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}SODOBNI JEZIKI
282
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Sredi drugega letnika
je oče dramatično bankrotiral.
283
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Izgubil je 1.250.000 funtov.
284
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Westminster Bank v Oxfordu
se je iz svojih razlogov odločila,
285
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
da noče imeti mojega računa,
in ga je zaprla.
286
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Z dekletom sva se zelo zbližala
in se odločila za poroko.
287
00:24:31,013 --> 00:24:35,017
{\an8}Učil sem na slabi zasebni osnovni šoli.
288
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
To je bila ista šola, ki sem jo v mislih
289
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
postavil na začetek romana
Kotlar, krojač, vojak, vohun.
290
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
KOTLAR, KROJAČ, VOJAK, VOHUN
291
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Živeli smo v hudi revščini.
292
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
S straniščem na štrbunk in kositrno kadjo.
293
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
Nato je Vivian Green, kar se mene tiče,
294
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
junaško prepričala kolidž,
da me vzame nazaj.
295
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
Nekako so našli denar zame.
296
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Vrnila sva se
in našli so nama čudovito stanovanje.
297
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Življenje se je čisto spremenilo.
298
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Akademski čar se je vrnil,
299
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
ko so me z Etona povabili,
da učim najvišji letnik.
300
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Mislil sem, da bom do smrti
poučeval na Etonu.
301
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Po dveh letih sem se naveličal.
302
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Potem so me očarali vohuni in mislil sem,
da bom do smrti vohun.
303
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
V obveščevalno službo je zelo težko priti.
304
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
Biti moraš baraba
305
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
in hkrati vdan.
306
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
V tistih časih so iskali določen tip
človeka. Bil sem kot nalašč za to.
307
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Zgodaj vržen iz gnezda.
308
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Internat.
309
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Zgodnja neodvisnost duha.
310
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Vendar potrebuje pripadnost ustanovi.
311
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Svoje življenje še vedno vidim
kot izmenjevanje sprejemanja in begov.
312
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Pridružil sem se eni obveščevalni
službi in bil razočaran.
313
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Se pridružil drugi in bil spet razočaran.
314
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Hladna vojna me je razočarala,
kar ni bilo težko,
315
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
ko si videl, koliko nacistov
hodi po Zahodni Nemčiji.
316
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
In po Vzhodni Nemčiji.
317
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Za kaj smo se sploh borili?
318
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Kot da vojne ne bi bilo?
319
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Tako je bilo čutiti.
320
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
Moč vsiljene pozabe je bila neverjetna.
321
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Dobil sem mesto diplomata,
ki je pokrival Zahodno Nemčijo.
322
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
To je bila velika sreča v mojem življenju,
323
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
ker sem bil tam,
ko so postavili Berlinski zid.
324
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Mat položaj med Vzhodom in Zahodom
je bil zgoščen v Berlinu.
325
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Napetost je bila prisotna ves čas.
Vplivala je na vse.
326
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Oči sveta
so s tesnobnostjo uprte v Berlin.
327
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
Poteka zadnji veliki eksodus
beguncev z Vzhoda,
328
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
nemški komunistični režim
pa poskuša zapreti mejo.
329
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
Prosilcev za azil tu na robu svobode
330
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
je zdaj že 1500 na dan.
331
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
ZAPUŠČATE AMERIŠKI SEKTOR
332
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Šel sem v Berlin
in dogajanje videl na lastne oči.
333
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
Največje drame so bile
pred postavitvijo zidu.
334
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Gasilci iz Zahodne Nemčije
so pod stavbe napeli trampoline.
335
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Ljudje so skakali nanje.
336
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Ti prizori so segli do srca.
337
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}BERLINSKI ZID, SRAMOTNI SIMBOL
338
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}BERLINSKI ZID JE
FRONTNA ČRTA V HLADNI VOJNI
339
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Kakšen je bil vaš odziv na to?
340
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
Mešanica jeze, gnusa in empatije.
341
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
To je bil zame mejnik.
342
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
To me je spodbudilo, da sem napisal
Vohun, ki je prišel s hladnega.
343
00:28:55,903 --> 00:28:59,865
Preizkušnja,
ki vam je pomagala razumeti svet?
344
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Bolj potrditev mojega pogleda na svet.
345
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
To je bil najbolj izprijen simbol
norosti človeškega boja.
346
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Čutil sem, da so na obeh straneh,
na Vzhodu in Zahodu,
347
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
potrebovali sovražnika,
zato so si ga izmislili.
348
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
SKUPNA ZMAGA!
349
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Neviden prehod
od antinacizma k antikomunizmu.
350
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
SKUPAJ BOMO ZADAVILI HITLERIZEM
351
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}USTAVITI KOMUNIZEM JE NALOGA VSEH
352
00:29:46,828 --> 00:29:48,956
Vrnil sem se iz Berlina.
353
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Vedel sem, da hočem napisati
udaren roman o tem.
354
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Bilo je poletje.
Delal sem predvsem na vrtu.
355
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Okoli mene so bili otroci.
356
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Začel sem ob štirih, petih zjutraj.
357
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Imel sem navale besa.
358
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Našel sem zgodbo,
ki je služila mojemu namenu.
359
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
To je bil Vohun, ki je prišel s hladnega.
360
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Kaj misliš, kaj so vohuni?
361
00:30:16,900 --> 00:30:21,071
Moralni filozofi, ki svoja dejanja merijo
po božji ali Marxovi besedi?
362
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Pa niso. So le kup sumljivih
bednih barab, kot sem jaz.
363
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Mali ljudje, pijanci, pedri,
copatarski soprogi,
364
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
ki se igrajo kavboje in Indijance,
da si popestrijo bedno življenje.
365
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Misliš, da kot duhovniki
tehtajo dobro in slabo?
366
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Najbolj senzacionalen avtor ta hip
367
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
je David Cornwell,
368
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
ki pa je vsem bolj znan
kot John le Carré.
369
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Koliko izvodov Vohuna,
ki je prišel s hladnega ste prodali?
370
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Mislim, da v vseh oblikah izvodov
po vsem svetu
371
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
od dvanajst do petnajst milijonov.
372
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}VOHUN, KI JE PRIŠEL S HLADNEGA
373
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Domnevam,
da je bil uspeh Vohuna presenečenje.
374
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}ŠTIRI MESECE ŠT. 1 V ZDA
375
00:31:13,957 --> 00:31:17,961
Zame ni bilo presenečenje
v smislu, da sem čutil,
376
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
da ko jo bom končal, bom napisal nekaj,
377
00:31:20,881 --> 00:31:25,802
kar bo globoko izražalo moja čustva
in bo morda uspešno.
378
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}JOHN LE CARRÉ JE NAJBOLJŠI AVTOR...
379
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
Začetno navdušenje agenta in založnika
je kazalo, da je lahko uspešnica.
380
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
V mislih morate imeti okolje,
v katerem je izšla.
381
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
Bili smo navdušeni nad Jamesom Bondom.
382
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}DR. NO
REŽIJA: TERENCE YOUNG
383
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Občudujem vašo srečo, gospod...
384
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
385
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Resničnost, ki smo jo videli pri poročilih
386
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
in dogodkih okoli sebe,
387
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
so bili sumljivi in osamljeni vohuni.
388
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
To sem obrnil.
389
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Napačno pri tem je
– in s tem živim še zdaj –,
390
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
da so bile tajne službe
prikazane tako presneto čudovito.
391
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
Medtem ko smo bili takrat
ohromljena organizacija,
392
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
ki bi jo lahko zaprli.
393
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}KOTLAR, KROJAČ, VOJAK, VOHUN
394
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}"Če je vaša naloga v življenju
dobiti izdajalce,
395
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
jih pridobiti za svojo stvar,
396
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}se ne moreš pritoževati, ko se izkaže,
397
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}da je enega tvojih pridobil nekdo drug.
398
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
Ko sem začel pisati
Kotlar, krojač, vohun, vojak,
399
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
je mojo pot razsvetlila
mračna luč Kima Philbyja.
400
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
Bil je sijajen nekdanji vodja
protiobveščevalne pri MI6.
401
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Napovedovali so, da bo postal direktor,
bil pa je tudi ruski vohun."
402
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
NEKDANJI BRITANSKI DIPLOMAT RUSKI VOHUN
403
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Sredi mojega službovanja
v Zahodni Nemčiji
404
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
so oznanili Philbyjev prebeg.
405
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Izginil je iz Bejruta
in se pojavil v Moskvi.
406
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
To je bil udarec
za etiko tajne službe tistega časa.
407
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Nekdo nama sledi.
408
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Vprašanje je,
ali sta MI5 in MI6 hotela, da gre.
409
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Takega izpostavljanja ni hotel nihče.
To je huda težava.
410
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Sojenje pomembnemu nekdanjemu vohunu
411
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
bi zelo škodilo državi,
dosegli pa bi zelo malo.
412
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Zato je oblast trezno premislila
in rekla: "Hvala bogu."
413
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
Hvala bogu?
Torej so dovolili, da zbeži.
414
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ja.
415
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Hvala, tovariš.
416
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Philbyjev prebeg je zabodel v srce
417
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
tedanje vodstvo.
418
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Bil je iz Westminstra.
419
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Pripadal je notranjemu krogu
angleške družbe.
420
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Ljudje so spregledali
421
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
precej očitno Philbyjevo preteklost.
422
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
STROGO VAROVANO
423
00:35:41,850 --> 00:35:47,147
Ne bi bilo težko ugotoviti,
da je bil že zgodaj v stiku s komunisti.
424
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Na Dunaju se je poročil s komunistko.
425
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}PHILBYJEVA PRVA ŽENA
426
00:35:51,902 --> 00:35:57,282
Zamižali smo na eno oko, ker je bil naš.
Eden naših.
427
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Če si se poglobil v Philbyjevo ozadje,
428
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
bi rekel, da je ta možak
429
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
sumljiv, tega pa nočemo.
430
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Bilo je ravno nasprotno.
Bila ga je sama očarljivost.
431
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
In rad je preslepil ljudi.
432
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}STROGO ZAUPNO IN OSEBNO.
433
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Prišel je Nicholas Elliott,
Philbyjev vdani prijatelj, zaupnik,
434
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
predan sobojevnik v vojni in miru.
Otrok Etona,
435
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
sin nekdanjega ravnatelja Etona,
pustolovec, alpinist in naivnež.
436
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
Med številnimi izjemnimi
Elliottovimi dosežki
437
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
je bil gotovo ta – ki je bil tudi
najbolj boleč –, da je v Bejrutu
438
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
sedel nasproti tesnemu prijatelju,
kolegu in mentorju Kimu Philbyju
439
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
in poslušal, kako mu ta priznava,
da je sovjetski vohun
440
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
že vsa ta leta, kar se poznata."
441
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Nick Elliott mi je rekel, da ko je šel
v Bejrut na razgovor s Philbyjem,
442
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
da bi dobil priznanje...
443
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
Rekel je, da je bil,
ko ni igral dvojne igre,
444
00:37:22,951 --> 00:37:28,207
izjemno osamljen. Spoznal je,
da je njegovo življenje postalo pusto.
445
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
Izdajanje je bilo zanj odvisnost.
446
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Vse je prevaral. Od otroštva naprej.
447
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}RESNICA BOLJ ČUDNA OD DOMIŠLJIJE
448
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}"Dvojni agent"
pogosto uporabljamo napačno.
449
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}Philbyja v občilih pogosto opisujejo
kot dvojnega agenta.
450
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Toda dejstvo je,
da je bil Philby neposreden,
451
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
pomemben, razvpit izdajalec.
452
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Kakšna je razlika?
453
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Bil je ruski vohun.
454
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Če bi bil dvojni agent,
bi vohunil za Ruse,
455
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
mi pa bi izvedeli stvari o Rusih.
456
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Elliotta sem dobro poznal.
Bil je visok,
457
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
imel je upognjeno telo,
nosil je telovnik, očala.
458
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
Govoril je kot študent z Etona,
sin ravnatelja Etona.
459
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
Številni v njegovi družini
so hodili na Eton. Aristokrati.
460
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Ga lahko oponašate?
461
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Ja. Rekel sem mu: "Nick,
462
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
ko si šel na obisk h Kimu,
kakšna pooblastila si imel?"
463
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Kako to misliš?"
464
00:38:36,108 --> 00:38:40,487
"Kako bi mu lahko grozil?
Bi ga lahko privedel v London?"
465
00:38:40,487 --> 00:38:43,740
"Dragi poba, v Londonu ga nihče noče."
466
00:38:43,740 --> 00:38:49,955
"S čim bi mu lahko grozil?
No, povej, Nick." Rekel je:
467
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Rekel sem mu, da če ne bo odkrit,
468
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
ne bo diplomata, veleposlaništva,
469
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
podjetja ali kluba na Bližnjem vzhodu,
470
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
ki bo hotel imeti kaj z njim."
471
00:39:02,176 --> 00:39:06,013
"Najbrž si ga zelo prestrašil."
"Ja, sem."
472
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Igral je angleškega bedaka.
473
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
Ali je bil res, kot mnogi trdijo, ne vem.
474
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Nekje ste napisali:
475
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"Philby je bil mojster v varanju drugih.
476
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott pa je bil mojster
v varanju samega sebe."
477
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Vesel sem, da sem to rekel.
478
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Vedno sem trdil,
479
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
da je Philbyju takšno ravnanje
narekoval nagon, ne razum.
480
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Vznemirjenje, ko stopiš na ulico
in veš, da veš več kot drugi.
481
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Veselje ob shizofreniji, ki si jo
odredijo tajni agenti in v njej uživajo.
482
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
Shizofrenija, ki si jo odredijo sami.
483
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Dvojnost, v kateri živiš ves čas.
484
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
To, da si nasprotje tega, kar kažeš.
485
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Ni v tem tudi nekaj veselja,
da ustvarjaš politiko?
486
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ja, mislim, da je veselje čutno.
487
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
Čutno potovanje
488
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
nenehnega izzivanja sreče in preživetja.
489
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Seveda gre tudi za izboljševanje sveta.
490
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Občutek, da si v središču vesolja,
je krasen za nečimrnost.
491
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
To, da to čisto zlato predajaš
Sovjetski zvezi, svojim gospodarjem.
492
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Me zdaj ljubiš?
Če ti dam to, me boš imel rad?"
493
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Ta občutek čutnosti dobro poznam.
494
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Ne pri sebi, temveč pri njem.
495
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
G. le Carré, Kima Philbyja ste opisali
496
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
kot "maščevalca,
ki je trdnjavo uničil od znotraj".
497
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Bil je eden tistih,
ki so se rodili s privilegiji.
498
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
In nekako prezirali prednost,
s katero so se rodili.
499
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
Človek, ki se po eni strani počuti,
da je boljši od družbe,
500
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
po drugi pa družbi noče odpustiti,
da ga je postavila v tak položaj.
501
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Bil je v konfliktu s samim sabo.
502
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
Ko sem šel leta 1988 končno v Moskvo,
503
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
sem bil na zabavi,
ki so jo pripravili sovjetski pisatelji.
504
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
PHILBYJEVI DOSJEJI
GENRIH BOROVIK
505
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
Tam je bil visok moški, Genrih Borovik.
506
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Stopil je k meni in rekel:
507
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"David,
rad bi vam predstavil dobrega prijatelja.
508
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Občuduje vaše knjige.
509
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kima Philbyja."
510
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Odgovoril sem, zelo slabe volje,
511
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
da kmalu večerjam s svojim veleposlanikom.
512
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
In da ne morem en večer večerjati
s predstavnikom kraljice,
513
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
drugi večer pa z njenim izdajalcem.
514
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
To se mi je zdelo bolno.
515
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Nekdo, ki je dolgo slepo služil Stalinu...
516
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Kako je lahko tako dolgo služil
takemu človeku, taki stvari,
517
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}kot je sovjetski komunizem,
tega nisem mogel razumeti.
518
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Sam je najbolje vedel, kaj počne.
519
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Bila je odvisnost,
prevzel ga je užitek ob izdajstvu.
520
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Užitek ob tem, da je igral za obe moštvi.
521
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
On je bil središče sveta.
On je vodil svetovno igro.
522
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
To ni imelo veliko zveze z ideologijo.
523
00:43:05,085 --> 00:43:09,339
Morda se je začelo kot ideologija,
sprevrglo pa se je v odvisnost, izdajo.
524
00:43:09,965 --> 00:43:15,012
Še mačka bi prevaral,
če bi mu ga dal za en teden v varstvo.
525
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Čutil sem nekakšno povezavo s Philbyjem.
526
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Čutil sem skušnjavo,
527
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
da bi obrnil hrbet vsemu,
kar sem se naučil,
528
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
in šel po svoji poti.
529
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Razumem, kako se je to zgodilo Philbyju.
530
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Zahvalil sem se bogu,
da nisem šel v to smer.
531
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Vendar sem v življenju prišel do razpotij.
532
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Lahko bi postal prava baraba.
533
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
K sreči sem našel ventil za svojo tatvino.
534
00:43:59,056 --> 00:44:00,891
{\an8}PISATELJ MORA 'KRASTI IZ ŽIVLJENJA'
535
00:44:00,891 --> 00:44:04,520
{\an8}Pisatelj je malce neuravnovešen.
Drugačen je.
536
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Njegove ustvarjalne metode
so metode samotarja,
537
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
ki si tu in tam izposoja izkušnje.
538
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
Te poveže, da bi naredil paket,
539
00:44:15,948 --> 00:44:19,826
ki ga lahko ponudi javnosti.
V tem smislu je iluzionist.
540
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Če mu ljudje ves čas gledajo v rokav,
541
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
bo pokvaril svoj trik.
542
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Zame je pisanje samospoznavanje.
543
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
To, kako se liki vedejo,
kako nastopijo, kdo so,
544
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
po čem stremijo.
545
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
Pridejo na nepopisan list
546
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
in mi povejo nekaj o meni.
547
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}KOTLAR, KROJAČ, VOJAK, VOHUN
548
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}Ko pišem o Georgeu Smileyju,
549
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
pišem o idealnem očetu, ki ga nisem imel.
550
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
To so poskusi spoznavanja samega sebe.
551
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Pogledovanje za tem, kar smo.
552
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Nikoli se nisem podvrgel analizi.
553
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Menil sem, da bi se prikrajšal za
pisanje, če bi poznal skrivnosti o sebi.
554
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
Kaj ste spoznali o sebi
od Billa Haydona?
555
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Nekaj, kar sem po mojem že vedel.
556
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Nekaj, kar sem vedel tudi o Philbyju.
557
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Haydona sem nekako oblikoval po Philbyju.
558
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
Nagon, ki spi v meni,
559
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
ki ga nisem nikoli, kolikor vem,
razvil ali mu podlegel,
560
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
je, da bi bil kralj sveta,
za kogar se je imel Haydon.
561
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Včasih me je užitek,
da pripadam skrivnemu svetu,
562
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
da sem blizu dogajanju,
563
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}napolnil z radostjo.
564
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}FAUST
REŽIJA: F. W. MURNAU
565
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
To je v faustovskem smislu tisto,
kar svet hrani v svojem jedru.
566
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
Piše: "Was die Welt im Innersten
zusammenhält."
567
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...kar svet drži skupaj v njegovem jedru.
568
00:46:30,290 --> 00:46:34,378
Potem je tu še stavek obupa
iz romana The Secret Pilgrim:
569
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Ko vemo, da naše jedro..."
570
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"...ne vsebuje ničesar." Ja.
571
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Vendar verjamemo, da obstaja jedro,
572
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
v katerem nastaja politika.
573
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Mislim, da deluje popolnoma ad hoc,
574
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
iz dneva v dan, od ure do ure.
575
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Zgodovina je kaos!
576
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Zgodovina je kaos.
Zato, če si predstavljamo, kot sem si jaz
577
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
v svoji neskončni nedolžnosti,
578
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
da obstaja velika skrivnost
o naravi človeškega vedenja.
579
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Vendar je ni.
580
00:47:17,713 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Vohunjenje je večno,'
je Smiley oznanil prostodušno.
581
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Na svetu ni bolj absurdne službe,
kot je ta, ki si si jo izbral.
582
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Poslali te bodo, kamor bodo hoteli,
vendar boš najmanj izkušen.
583
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
Ko se boš naučil obrti,
te ne bodo mogli poslati nikamor,
584
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
saj ti bo na čelu pisalo, kaj delaš.
585
00:47:53,999 --> 00:47:59,463
Stari športniki vedo, da so najboljše
tekme odigrali na vrhuncu.
586
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Vohuni na vrhuncu so na polici.
587
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
Pri določeni starosti
588
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
pa hočeš odgovore.
589
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
V svojem jedru hočeš imeti zvitek,
590
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
ki ti pove,
kdo vodi tvoje življenje in zakaj.
591
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Težava je, da takrat
592
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
sam najbolje veš,
593
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
da je jedro prazno.'"
594
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
Ko sem to prebral,
sem to razumel globlje bivanjsko.
595
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Smo jedro mi? Mogoče v njem ni nič?
596
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
V mojem primeru je to res.
Za druge ne morem govoriti.
597
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Mislim, da vsi živimo skrivnostno.
598
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
V odnosu s šefom, družino, ženo, otroki.
599
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Pogosto vplivamo na odnos,
s katerim se strinjamo,
600
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
razumsko, ne pa čustveno.
601
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Zelo slabo poznamo samega sebe.
602
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Lik vohuna se mi zdi
603
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
skoraj neskončno sposoben izkoriščanja,
604
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
da bi ubesedil vse mogoče
skrite stvari v družbi.
605
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}V VSEH TIČI VOHUN
606
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"Morda najboljši pisatelj vohunskih
romanov vseh časov."
607
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Moja izkušnja ob branju le Carréja je:
608
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"Sem v domišljiji ali v resničnem svetu?
609
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Sem v čudni mešanici obojega?"
610
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Iskreno mislim,
da nobenemu umetniku, naj bo pisatelj
611
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
slikar ali kaj drugega,
612
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
ni treba podrobno razlagati svojih del.
613
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Če je to v vas vzbudilo
takšna vprašanja, že uživate.
614
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
S temi pogovori sem poskušal
615
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
govoriti o postopkih povzemanja
iz resničnega življenja.
616
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Zavestno sem napisal knjigo,
617
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
Popoln vohun...
618
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}POPOLN VOHUN
BBC, REŽIJA: PETER SMITH
619
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}...ki je vzporedna različica
dogodkov iz mojega življenja.
620
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Za Ronnieja oziroma Ricka,
zame oziroma za Magnusa.
621
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Ne morem vam povedati,
622
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
kdaj resničnost vstopi
skozi skrivna vrata domišljije.
623
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Veliko raje bi se vrnil k pojmovanju,
ki sem ga orisal:
624
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Živim v tem mehurčku in uvajam stvari."
625
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}OXFORDSKA DIPLOMA
626
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
OBVEŠČEVALNA SLUŽBA
627
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
To je posebna samota, v smislu,
628
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}da z nikomer ne deliš misli.
629
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Ustvarjaš skrivaj,
iz elementov okoli sebe.
630
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
NEZAVEDNO ODMEVANJE
631
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
Izmišljena bit, ki dela red v kaosu.
632
00:51:56,200 --> 00:52:00,495
To se mi zdi normalen postopek.
Če bi bil slikar, bi čutil enako.
633
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Upošteval bi svetlobo, okno
634
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
in poskušal ustvariti sliko
svojega trenutnega občutenja.
635
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Hotel sem vas vprašati,
kako se počutite, pa se mi zdi trapasto.
636
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Errol, počutim se prijetno.
637
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Uživam govoriti o teh stvareh,
o katerih še nisem govoril.
638
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
To možnost sem, pri svoji visoki
starosti, videl kot nekaj jasnega.
639
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Vedel sem, da ne bom lagal,
da si ne bom izmišljeval.
640
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Tudi samoobramba me ne zanima.
641
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
Ker ne vem, česa sem obtožen.
642
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Sir Magnus, nekoč si me že prevaral.
643
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
Toda pomembneje je, da si prevaral sebe.
644
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Tudi ko govoriš resnico, lažeš.
645
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Zvest si in ljubeč.
646
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
Toda čemu? In komu?"
- Čemu? Komu?
647
00:53:00,764 --> 00:53:04,309
Ne vem.
Nekega dne mi boš mogoče povedal.
648
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Povedati hočem, sir Magnus,
da ste popoln vohun.
649
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Liki ne delujejo,
če v njih ni kančka vas.
650
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
Samo papirnati so.
651
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Svoje like si berem.
652
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Zelo pomembno je, kako govorijo.
653
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Potem ti povedo, kdo so,
kako se oblačijo, kako se gibajo.
654
00:53:43,182 --> 00:53:46,810
PYM ŽAL NI IMEL...
NEKAJ NEDELJ POTEM...
655
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
AXLOVO GROZNO LETO
Pym mu je dal 1000 funtov.
656
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
TOKRAT JE PYM PREJEL...
657
00:53:54,484 --> 00:54:00,699
Liki prihajajo,
medtem ko pišeš. Stran za stranjo.
658
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
URE ČEŠČINE – AXLA NI OD NIKODER
659
00:54:03,285 --> 00:54:07,039
{\an8}Tip se počasi prikaže in je tvoj.
660
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Ko srečam ljudi,
661
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
nagonsko pomislim na njihov značaj.
662
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Pripisujem jim lastnosti,
ki jih najbrž nimajo.
663
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Hecno je, da teh potez
morda na koncu sploh ni več.
664
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Toda to je začetek zgodbe.
665
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Potem razmišljam o tem,
kaj ti ljudje hočejo.
666
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Zaradi nasprotnih hotenj
razumeš bistvo konflikta.
667
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Napisali ste,
da "Mačka na predpražniku ni zgodba,
668
00:54:43,158 --> 00:54:47,579
Mačka na pasjem predpražniku pa je".
- Tako je.
669
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Tu imam le Carréjevo različico.
670
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Mačka je izdala psa,
tako da je sedla na njegov predpražnik."
671
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Mislim, da je bila mačka dvojni vohun.
672
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}JOHN LE CARRÉ: MOJSTER VOHUNSKIH ZGODB
673
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}MOJSTER VOHUNSKE IGRE
674
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Zakaj je prevara
za vas tako pomemben pojem?
675
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}POPOLNEGA VOHUNA JE NAVDIHNIL NEPOPOLN OČE
676
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}To ima dolgo družinsko ozadje.
677
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
V mojem otroštvu ni bilo resničnosti,
predstava pa.
678
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Ko sem opazoval življenje, sem začutil,
da ljudje pogosto rečejo nekaj,
679
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
česar v resnici ne mislijo.
680
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Ne pozabite,
da sem bil v vseh obveščevalnih službah
681
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
neučinkovit, ampak zaposlen.
682
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}BURGESS IN MACLEAN
PRVA POPOLNA ZGODBA IZ RUSIJE
683
00:55:54,062 --> 00:55:58,734
{\an8}To so bila desetletja prevar.
Spraševal si se, kdo bo naslednji.
684
00:56:02,821 --> 00:56:09,828
Pri MI5 smo prejemali
glasna sporočila Američanov,
685
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
naj se zberemo
in se znebimo komunistov med nami.
686
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
Prišel je neki moški,
687
00:56:17,044 --> 00:56:20,380
ki je imel nekaj avtoritete,
kar ti je jasno povedal,
688
00:56:20,380 --> 00:56:22,716
in rekel: "Pridi, spijva kaj."
689
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Za steno je imel izjemne ptice.
690
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
Tiho so prhutale naokoli.
691
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Mislim, da je bil bedak.
692
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Gotovo je bil kak analitik, psiholog.
693
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Spraševal te je,
slaboumno kot kakšen ravnatelj.
694
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Se razumete z ženo?"
695
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Vse so nas zaslišali
kot morebitne komunistične vohune.
696
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Moj primer je bil smešen,
saj sem se moral
697
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
zaradi MI5 pridružiti
komunistični skupnosti na Oxfordu.
698
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Izbrali so me
in povabili na sovjetsko ambasado.
699
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
Oklepnico Potemkin sem gledal šestkrat.
700
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
Dajali so mi vodko, da sem omedlel.
701
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
Dober film.
702
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Le da nima srečnega konca.
703
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}OKLEPNICA POTEMKIN
REŽIJA: SERGEJ EISENSTEIN
704
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Je želja po dvojnem vohunu
prisotna že od samega začetka?
705
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Da.
706
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Takrat se mi je zdela
zelo vznemirljiva misel.
707
00:57:44,840 --> 00:57:47,301
Ne le agent, ampak dvojni agent.
708
00:57:47,301 --> 00:57:49,928
To se dogaja ves čas
pri vseh tajnih službah,
709
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
pri vseh ofenzivnih
obveščevalnih službah.
710
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Ljudi postaviš ob tistega, ki rekrutira,
711
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
in upaš, da jih bo rekrutiral.
Potem je rekrutiranec tvoja last.
712
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
To je, kot bi rekli Nemci, normal.
713
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Iz tega je nastal boleč odnos
714
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}s tajnim vodjo komunistične skupine
na Oxfordu.
715
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}Z nedolžnim možem, Stanleyjem Mitchllom.
716
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}POPOLN VOHUN
717
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Bila sva na istem faksu.
Študiral je rusko in nemško.
718
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Imel je rusko-judovske korenine.
719
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Šla sva skupaj na počitnice v Dorset.
720
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Imel je seznam študentov,
721
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
ki so bili takrat
člani komunistične partije.
722
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Moje delo za MI5 je bilo,
da ugotovim, kdo so ti ljudje.
723
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Seveda je grozno. Izdal sem Stanleyja.
724
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Čeprav se zdaj zgražam
nad svojim vedenjem,
725
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
še vedno mislim, da je bilo to potrebno.
726
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Stanley je pozneje
preprosto seštel ena plus ena
727
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
in dojel, da sem bil jaz.
728
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
To ga je zelo prizadelo.
"Ti Judež, ti svinja.
729
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Kako lahko kdo to naredi?
Kako je lahko kdo tako pokvarjen kot ti?"
730
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
Pa vaša obramba?
731
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
"Oprosti, Stanley,
pripadal si revolucionarnemu gibanju,
732
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
ki bi omajalo našo državo.
733
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
Takrat smo bili praktično
v vojni proti Sovjetski zvezi.
734
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Na napačni stani si bil."
735
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Si lahko prepričan,
da si na pravi strani,
736
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
ne na napačni?
- Ne, seveda ne.
737
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}POPOLN VOHUN
738
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
Zakaj se je moral sin
v Popolnem vohunu ubiti?
739
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary ni slišala strela.
740
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Prvič, ker je vedel,
da so ga razkrili kot dvojnega agenta.
741
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
V resničnem svetu bi se lahko dogovoril.
742
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Poleg tega življenja ni več prenesel.
743
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
Pa osramotil se je pred svojim otrokom.
744
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Je Ronnie poznal sram?
745
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Res mislim, da ne.
746
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Slišal sem,
kako je to naredil zelo zasebno
747
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
z mojo prvo mačeho.
748
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Kričal je, kako nečesa ne bo več ponovil.
749
01:00:52,903 --> 01:00:57,282
Po mojem ni poznal sramu.
Ne vem, kako je lahko živel s sabo.
750
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Živel je v domišljiji,
751
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
ki se ni nujno začela kot načrt za zločin.
752
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
Bilo je kot pisanje romana.
753
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
Slišal je pravi stavek
754
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
ali pa je v množici opazil iztočnico.
755
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
To je bil začetek sleparije.
756
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Bil sem v Exetru. Hodil sem po resavi.
757
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Za roko sem držal mamo, Olive.
758
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Ker je nosila rokavice,
ni bilo dotika s kožo.
759
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
Kolikor se spomnim, ga ni bilo nikoli.
760
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
Daleč na drugi strani pušče je bila
mračna stavba z ravnim pročeljem
761
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
in zamreženimi okni.
V njej ni svetila luč."
762
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
"Za zamreženim oknom
763
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
je bil – kakor obsojenec iz monopolija –
moj oče.
764
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Pomahal sem Ronnieju.
765
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
Ronnie je pomahal,
tako kot je vedno mahal."
766
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Očka, očka!
767
01:02:20,282 --> 01:02:24,786
"Z roko v Olivini sem se vrnil k avtu,
zelo zadovoljen s sabo.
768
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Nima vsak fantek matere samo zase,
769
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
očeta pa v kletki.
770
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
Toda oče pravi, da se to ni zgodilo.
771
01:02:43,388 --> 01:02:48,477
To, da sem ga videl v kakem zaporu,
ga je neizmerno užalilo."
772
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Čista izmišljotina, sin,
od začetka do konca.
773
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Vsak, ki pozna ječe v Exetru,
774
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
ve, da se iz celic ne vidi ceste.
775
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"Verjel sem mu.
776
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Motil sem se, on je imel prav.
777
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Ni bil za tistim oknom
in nisem mu pomahal.
778
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Toda kaj je resnica? Kaj je spomin?
779
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Poiščimo drugo ime za to,
780
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
kako vidimo pretekle dogodke,
ki so še živi v nas."
781
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Ne vem,
ali je "soočenje z vami" pravi izraz,
782
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
toda nekaj, kar ste rekli,
se mi je zdelo zanimivo.
783
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
In vredno nadaljnjega raziskovanja.
784
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Mogoče to je zaslišanje.
Mogoče slepim samega sebe.
785
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Ne predstavljam si, da vi kot zasliševalec
786
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
ne bi delno iskali samega sebe.
787
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Ne verjamem,
da lahko tako globoko razumemo ljudi.
788
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
Lahko pa si ustvarimo sliko o njih.
Potem se lahko povežemo z njimi.
789
01:04:16,815 --> 01:04:22,529
Najeli ste zasebne detektive,
da bi preiskovali vašega očeta.
790
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
Debeluha in suhca.
Odvetnika sem vprašal:
791
01:04:28,535 --> 01:04:32,664
"Kako dobim te ljudi?" Rekel je:
"Ne povej jim, da sem to rekel,
792
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
a to so najbolj okrutni ljudje,
kar jih poznam."
793
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Bila sta zelo draga.
794
01:04:38,295 --> 01:04:42,216
{\an8}David! Najlepša hvala za tvoj čas včeraj.
Za pogovor, kako naprej.
795
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
Odkrila sta zelo malo.
796
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
RONNIEJEVA DEJANSKA VELIKOST
TEŽAK ZA TO VIŠINO
797
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}RESNE OBTOŽBE V EXETRU
798
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}Veliko zanesljivejši vir Ronniejevih
prvih zločinov in zapornih kazni
799
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}so bili lokalni časopisi.
800
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
'RAZKOŠJE VEČINO ŽIVLJENJA'
V STEČAJ
801
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Že zelo mlad je dobil štiri leta
zaradi goljufije.
802
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
Sredi služenja kazni so ga izpustili.
803
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
Dobil je drugo kazen – prisilno delo.
804
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Enkrat sem ga vprašal:
"Kako hudo je bilo?"
805
01:05:17,751 --> 01:05:22,089
Odvrnil je: "Cigani so bili najhujši."
Pa omenjal je boje s pestmi.
806
01:05:22,089 --> 01:05:23,215
{\an8}SMRTONOSNA AFERA
REŽIJA: SIDNEY LUMET
807
01:05:23,215 --> 01:05:29,471
{\an8}Ronnie je bil plečat.
Po mojem se je znal tepsti.
808
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}PRMEJDUŠ!
KAJ DELA LONDONSKI AVTOBUS V ZDA?
809
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}V Chicagu sem promoviral britanski teden
in se vozil z londonskimi avtobusi.
810
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
Pretvarjal sem se,
da kličem iz telefonskih govorilnic.
811
01:05:45,445 --> 01:05:48,824
John le Carré pride iz Londona
v Carsons podpisovat knjigi
812
01:05:48,824 --> 01:05:52,035
Vohun, ki je prišel s hladnega
in Vojna v ogledalu.
813
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Britanski konzul mi je izročil telegram,
814
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}ki ga je prejel
z veleposlaništva v Džakarti.
815
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}BRITANSKO VELEPOSLANIŠTVO V DŽAKARTI
31. JULIJ 1965
816
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Pisalo je, da je Ronnie v zaporu
in da bo drago, da ga spravimo ven.
817
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Ali bom plačal?
818
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
ZAJETEN DOBIČEK
819
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Ni bila ogromna vsota,
vendar je bilo vseeno boleče.
820
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
Spravil sem ga ven.
821
01:06:20,314 --> 01:06:25,444
O tem sem ga vprašal šele veliko pozneje.
Odgovoril je: "Nič, nekaj z valuto."
822
01:06:26,320 --> 01:06:29,531
Zdaj vemo,
da je sodeloval pri preprodaji orožja.
823
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
Takrat ko je Indonezija okrevala
po obširnem genocidu.
824
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Nazadnje je bil v zaporu
825
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
v Bezirksgefängnisu v Zürichu.
826
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
Ker je goljufal hotele.
827
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Dovolili so mu, da me pokliče.
828
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Rekel je:
"Ne prenesem več ječ. Spravi me ven."
829
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Spet sem moral plačati.
830
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Ni bilo veliko,
vendar je bilo zame zelo boleče.
831
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Še vedno v morah vidim
tega dejavnega moškega, zaprtega.
832
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Ne vem, koliko življenja
je preživel v zaporu.
833
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Najbrž ne več kot šest,
sedem let vsega skupaj.
834
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Ne predstavljam pa si,
kako je to vplivalo nanj.
835
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Mimogrede, Ronnie vas je tožil!
836
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Ja, je. Za London Weekend
Television sem dal intervju.
837
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Nisem rekel, da vse dolgujem njemu.
838
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Tega mu nisem hotel priznati.
839
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Zakaj bi moral reči,
da vse dolgujem očetu?
840
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Toda v resnici mu najbrž veliko dolgujem.
841
01:08:18,390 --> 01:08:23,228
Nikoli nisem nikamor spadal.
Pri tem sem imel veliko srečo.
842
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Imel sem zelo bogato življenje.
843
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Videl sem veliko ustanov in veliko stvari.
844
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Nekako sem živel veliko življenj.
845
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Ne čutim, da pripadam kateremu od njih.
846
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Občutek imam,
da sem bil prepuščen samemu sebi.
847
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRÉ JE PRIŠEL S HLADNEGA
848
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
NOVA ODLIČNA VOHUNSKA ZGODBA
849
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
Je vašega očeta mučilo,
850
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
da ste postali bogati in uspešni,
on pa ne?
851
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
VOHUN PROTI VOHUNU, AKTUALEN KAKOR NOVICE
852
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Ne vem.
853
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Moj uspeh je nanj vplival predvsem tako,
854
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
da je dobil občutek,
da sem njegov dolžnik.
855
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Kupil je veliko mojih knjig,
po navadi na kredit, in jih podpisal:
856
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
"Od avtorjevega očeta."
857
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Delil jih je kakor konfete.
858
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Srečno od avtorjevega očeta.
859
01:09:23,037 --> 01:09:26,207
Kruto resnico sem spoznal,
860
01:09:27,709 --> 01:09:29,795
ko me je poklical na Dunaj.
861
01:09:33,590 --> 01:09:38,386
"Sin, izračunal sem,
koliko me je stala tvoja izobrazba.
862
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
In vem, koliko zaslužiš."
863
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Nato mi je dal ponudbo.
864
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Sin, v življenju sem si vedno želel
prašiče in krave.
865
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
Zemljišče v Dorsetu. Svinje, krave.
866
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Prijeten kotiček s prijetno gospo,
pa bom srečen.
867
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Zato potrebujem..."
Povedal je ogromno denarno vsoto.
868
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Oče, tega ne morem. To ni logično.
869
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Vendar, če si res želiš svinje in krave,
870
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
bom kupil hišo, ki bo moja,
ti pa boš v njej stanoval.
871
01:10:12,963 --> 01:10:18,177
Plačeval ti bom za vodenje kmetije.
Ker ti niti malo ne zaupam."
872
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Imel je jasen načrt, da me ogoljufa.
873
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
In pridružil bi se
številnim drugim ogoljufanim.
874
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Tega nisem dovolil.
875
01:10:30,397 --> 01:10:32,983
Bila sva v hotelu Sacher na Dunaju,
876
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
v najbolj izbrani restavraciji
tistega časa.
877
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Grozljivo in divje se je zadrl.
878
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
"Očetu bi plačal, da sedi na riti!"
879
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
Slišalo se je na drugo stran ulice.
880
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Nato je kričal in na pol vstal.
881
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
Položil sem mu roko na širok hrbet
882
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
in odkrevsala sva pred hotel,
883
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
po stopnicah navzdol do taksija.
Proseče me je pogledal:
884
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Kako bom plačal taksi?"
885
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Vozniku sem dal nekaj denarja.
886
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
In se je odpeljal.
887
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Lahko bi sprejel njegovo ponudbo.
Ali mu vsaj dal nekaj denarja.
888
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Toda bil sem tako jezen,
da mi je bilo še taksi težko plačati.
889
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Gre za občutek izdaje.
890
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Ja. V tem je bilo veliko tudi tega:
"Kako mi lahko to narediš?"
891
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Stari prijatelj, v posteljo bo treba.
892
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Zmagal si.
893
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Sem res?
894
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Da.
895
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Da, verjetno sem res.
896
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Ste imeli radi Ronnieja?
897
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Ne vem, kaj je ljubezen.
898
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Gotovo sem ga imel rad kot otrok.
899
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Potem sem se zavedel
posledic njegovega življenja.
900
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Pozneje, ko je hotel vse, kar imam,
ves moj denar...
901
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
Z VDANOSTJO R. CORNWELL
902
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
...sem napel vse sile, da bi ga ustavil.
903
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Lahko sem bil ljubeč do njega.
904
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Lahko sem bil do njega ravnodušen
in lahko sem ga, skrivaj, sovražil.
905
01:12:43,530 --> 01:12:48,160
Vse to obstaja v vsakem odnosu med očetom
in sinom v določenem trenutku.
906
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
Kot letni časi. Sovraštvo sem moral
obvladati, ne zbežati pred njim.
907
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
OSMRTNICE
908
01:12:57,044 --> 01:13:01,423
{\an8}CORNWELL – 29. junij
Ronald, ljubljeni in ljubeči mož in oče.
909
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}ZELO NENADOMA
910
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}Imel je tri pogrebe.
911
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Šel sem na prvega.
912
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}Hoteli so, da imam govor, a sem zavrnil.
913
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Potem je bil še en pogreb.
914
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
In nato, bog nam pomagaj,
je bila žalna slovesnost.
915
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Na tadva nisem šel.
916
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Hotel sem verjeti,
da so moja čustva mrtva.
917
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
Nisem videl njegovega groba.
918
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Vendar ste plačali za pogrebe.
919
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Da, sem.
920
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Za pogrebe vseh sem plačal.
921
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Plačal sem za materin pogreb. Seveda,
922
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
kaj, hudiča, to pomeni? Saj imam denar.
923
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Njegov najzvestejši služabnik,
924
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
ki je sedel namesto njega,
je bil Arthur Lowe.
925
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Vsi ti ljudje imajo enozložne priimke.
926
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Bil je tudi neki Bent.
927
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Ko sem slišal, da je umrl,
sem šel takoj na Jermyn Street,
928
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
da bi videl, ali je tam še kaj,
kar lahko uredim.
929
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur je rekel:
"Priredimo zabavo. Dobro nam bo delo.
930
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Pojdimo v bar Jules čez cesto."
931
01:14:28,093 --> 01:14:30,804
Šlo nas je pet, Arthur je vodil.
932
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Pili smo šampanjec, jedli ostrige,
vse, kar smo hoteli.
933
01:14:34,516 --> 01:14:37,269
Mislili smo, da bomo boljše volje.
Vsaj Arthur je tako misli.
934
01:14:37,269 --> 01:14:42,399
Plačal je on.
Prav, saj je bila njegova zabava.
935
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}KOTLAR, KROJAČ, VOJAK, VOHUN
936
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Zabava je moja, George.
Za račun bom rekel, ko bom pripravljen.
937
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Čez dva dni sem dobil račun:
938
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Ali lahko, prosim,
čim prej poravnate račun."
939
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie nikoli ni imel denarja.
940
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Imel je velike finančne uspehe,
ampak njegovi stroški
941
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
so bili vedno višji od prihodkov.
In denarja ni bilo več.
942
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Bil je odvisnik od kriz.
943
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Po mojem je vse življenje živel na robu.
944
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Prepričan sem, da se je prepričal,
945
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
da častno in veliko prispeva družbi.
946
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
In da bodo srečni,
on pa bo neizmerno bogat.
947
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Pravzaprav je bil za las od tega,
da bi bil res.
948
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Na zagovarjam ga, rad bi samo povedal,
949
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
kako blizu temu je bil, da bi bil uspešen.
950
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
In kako smešno
je bilo njegovo sanjarjenje.
951
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Toda svet poganja sanjarjenje.
952
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Strinjam se. Opna med tem,
kar je počel oziroma kar mu ni uspelo,
953
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
in med bogatimi, uspešnimi
in spoštovanimi ljudmi,
954
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
ta opna je bila zelo slabotna.
955
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Ronnie je umrl,
jaz pa sem znova obiskal Dunaj,
956
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
da bi dihal zrak tega mesta
957
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
in pisal o njem
v polavtobiografskem romanu,
958
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
o čemer končno lahko razmišljam.
959
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Ne v Sacherju.
960
01:16:44,229 --> 01:16:46,773
Bal sem se, da se bo natakarica spomnila,
961
01:16:46,773 --> 01:16:51,486
kako je Ronnie treščil na mizo
in kako sem ga odvedel ven.
962
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Letalo v Schwechat je zamujalo.
963
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
Na recepciji na slepo izbranega hotela
964
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
je bil starejši nočni portir.
965
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
Tiho je opazoval,
kako sem izpolnil obrazec.
966
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
Potem je v mehki, častitljivi
dunajski nemščini rekel:
967
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
'Vaš oče je bil velik človek.
968
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
Sramotno ste ravnali z njim.'"
969
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Vedno znova slišim,
970
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
da nisem dovolj pritisnil na vas
glede izdajstva.
971
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Nisem dobro opravil dela zasliševalca
oziroma izpraševalca.
972
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Zdi se mi, da ste iz gobe iztisnili
zadnjo kapljico vode.
973
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Na vsa vprašanja vam bom odgovoril
čim bolj odkrito.
974
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
So hoteli, da se zlomite in ihtite?
975
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Ja. To lahko naredim.
976
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Tako kot lahko oponašam ptice.
977
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Ne bom govoril o svojem spolnem
življenju, saj tudi vi ne bi.
978
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
To je zelo osebna zadeva.
979
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Moje ljubezensko življenje je bilo težko,
kot si lahko predstavljate.
980
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
Vendar se je čudovito izteklo.
Zdaj pa dovolj o tem.
981
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Kaj sploh hočejo ljudje?
982
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
Radi bi verjeli, da sem dvoličen,
983
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
da lažem,
984
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
da svoj šarm izkoriščam za to,
da ljudi zvabim v past,
985
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
in verjetno, da mučim svoje otroke.
986
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
Radi bi me razkrinkali kot nekoga,
987
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
vendar moram najprej vedeti,
kaj je za krinko.
988
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Veste vse o meni, kolikor vem.
989
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}GOLOBJI ROV:
ZGODBE IZ MOJEGA ŽIVLJENJA
990
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}V spominih ste napisali, da nič ni res.
Je tako, kot ste si predstavljali.
991
01:19:07,289 --> 01:19:14,254
V mehurčku črpam iz neleposlovja.
In to spremenim v leposlovje.
992
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Lične zgodbe hočem vzeti
iz zaznane resničnosti okoli sebe.
993
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}VOJNA V OGLEDALU
REŽIJA: FRANK PIERSON
994
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Drznih stvari, o katerih pišem v knjigi,
nisem počel.
995
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Zakaj bralcem že na začetku poveste,
da zgodba ni resnična?
996
01:19:36,360 --> 01:19:39,446
Če bi videla isto prometno nesrečo,
997
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
bi vsak imel svojo različico dogodka.
998
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Kaj je resnica?
999
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Objektivno resnico dojema
odsotna tretja stranka,
1000
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
sicer pa je resnica subjektivna.
1001
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Kdo je tretja stranka? Bog?
1002
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
To je dejanski zapis,
do katerega ne bomo prišli nikoli.
1003
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Moje delo je ustvarjati verjetne pripovedi
1004
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
iz svetov, ki sem jih obiskal
ali so obiskali mene.
1005
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
Moje potovanje je domišljijsko.
1006
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Domišljijski beg iz resničnosti.
1007
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Obnovitev kaosa.
1008
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Ne urejeno, temveč z razumevanjem, individualizirano,
1009
01:20:52,895 --> 01:20:59,902
ob čemer se ljudje ne počutijo
à la James Bond:
1010
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
"Želim si, da bi bil to jaz."
1011
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
Ampak bolj kot:
"Jezus, upam, da to nisem jaz."
1012
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
"Ko sem bil mlad in brezskrben vohun,
1013
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
je bilo normalno, da verjamem,
da so največje državne skrivnosti
1014
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
v okrušenem zelenem sefu,
1015
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
ki so ga skrili
na koncu mračnega labirinta
1016
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
na vrhu stavbe na Broadwayu 54.
1017
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
V zasebni pisarni
direktorja obveščevalne službe.
1018
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Slišal sem za obstoj
tako zaupnih dokumentov,
1019
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}da se jih je dotaknil le direktor.
1020
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
Prišel je žalosten dan,
1021
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
ko bodo zadnjič spustili zaveso
na broadwayskih stavbah.
1022
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Je direktorjev sef izvzet?
1023
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Ga bodo žerjavi, lomilke in tihi možje
1024
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
prenesli na naslednjo točko
na njegovi dolgi življenjski poti?
1025
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Omahljivo so se odločili,
da bodo sef odprli."
1026
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Kdo ima presneti ključ?
1027
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Direktor že ne, očitno.
1028
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
Prisegel si je,
da ne bo nikoli pogledal v sef.
1029
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Česar ne veš, ne moreš razkriti."
1030
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Nekoristno!
1031
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Pošljite po tistega, ki zna vlamljati.
1032
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Obveščevalna je že vlomila
nekaj ključavnic.
1033
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
Čas je, da še eno."
1034
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"Ključavnica se vda.
1035
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
Sef je prazen.
1036
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
In neveden še najbolj banalne skrivnosti."
1037
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Čakaj!
1038
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Je sef vaba, da bi zavarovali skrivališče?
1039
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Sef so skrbno vzeli iz zidu.
1040
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Direktor je pogledal za njim.
1041
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
In potegnil ven
zelo debel in zelo star par hlač,
1042
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
na katerih je bila etiketa.
1043
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Natipkano sporočilo je sporočalo,
da so to hlače Rudolfa Hessa.
1044
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
Pomočnika Adolfa Hitlerja,
ki je šel na Škotsko,
1045
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
da bi se pogajal o miru
z vojvodo Hamiltonom.
1046
01:24:19,309 --> 01:24:24,648
Zmotno je verjel, da vojvoda deli
njegovo fašistično stališče."
1047
01:24:24,648 --> 01:24:29,695
HITLERJEV POMOČNIK
S PADALOM PRISTAL NA ŠKOTSKEM
1048
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Pod napisom
je bilo načečkano sporočilo."
1049
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Prosim, analizirajte.
1050
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Mogoče izda kaj
o stanju nemške tekstilne industrije."
1051
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
To je bila zgodba
o možeh z omejeno oblastjo,
1052
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
ki gledajo svoj lažni odsev.
1053
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
Še vedno so varovali veliki narod,
še vedno so igrali svetovno igro.
1054
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
Toda v resnici so bili
žalostno degradirani ljudje,
1055
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
ki jih je gnala nostalgija.
1056
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
In ko se vi pogledate v zrcalo?
1057
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Zdaj? Danes?
1058
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Zdaj sem veliko bolj pomirjen s sabo.
1059
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Bolj sprijaznjen s tem,
kdo sem bil. In kdo ne.
1060
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Nisem preveč nesrečen,
ko se pogledam v zrcalo.
1061
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
Razen če imam hudega mačka.
1062
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Vidim vas
kot izjemnega pesnika samosovraštva.
1063
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Ja, s tem bi se strinjal.
1064
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Zdi se mi, da sem šele
v zadnjih letih našel svobodo.
1065
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
Rad sem to, v čemer blestim.
1066
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Ne samo to, da sem pisatelj,
ampak to, da pišem.
1067
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Brez ustvarjanja bi bil brez identitete.
1068
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Kakor igralec brez vloge.
1069
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Z delom se najbolj približam sreči.
1070
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
In obožujem pisanje.
1071
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Tak sem.
1072
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
Skoraj si ne drznem trditi tega,
vendar tokrat bom: sem umetnik.
1073
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL JE UMRL 12. DECEMBRA 2020.
1074
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
STAR JE BIL 89 LET.
1075
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
V SPOMIN NA JANE CORNWELL
1076
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
Prevedla Lorena Dobrila