1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,566 --> 00:00:29,238
Vanligtvis har jag
ingen aning om var jag ska börja,
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
men du gav mig en idé.
5
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Och vad var den?
6
00:00:36,537 --> 00:00:41,250
Du frågade om vårt förhållandes natur.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Den gick längre än så,
och frågade: "Vem är du?"
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
För jag har sett mycket av ditt arbete.
9
00:00:46,630 --> 00:00:51,635
Ibland är du som en spökfigur,
ibland är du Gud.
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,762
Och ibland är du närvarande.
11
00:00:58,100 --> 00:01:03,146
Jag behövde veta vem jag pratade med.
Var du min vän framför brasan?
12
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Var du en främling på en buss?
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Vem är du?
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Det är performancekonst.
15
00:01:11,613 --> 00:01:18,078
Man måste veta om publiken
är folk från facket, en elitistisk grupp.
16
00:01:20,080 --> 00:01:24,877
Man behöver känna till ambitionen
hos de man pratar med.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
Och om jag inte kan svara på det?
18
00:01:28,172 --> 00:01:30,841
Jag kanske vill, men inte kan.
19
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
Då kämpar vi vidare
för att ta reda på vem du är.
20
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
När jag började i underrättelsetjänsten
21
00:01:54,656 --> 00:01:58,952
så höll jag många intervjuer,
som även var förhör.
22
00:01:58,952 --> 00:02:04,416
Direkt, i förhållandet, finns det
ett beroende av mig, förhörsledaren.
23
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
"Är din mamma okej?
Vill du att jag ringer henne?"
24
00:02:09,545 --> 00:02:14,885
Det är anknytningen, äkta
eller konstgjord, som öppnar upp samtalet.
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,806
För det första, påståendet att jag
är den enda du kan lita på.
26
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Fastställa ett beroende?
27
00:02:24,144 --> 00:02:27,648
Fastställa deras beroende
av förhörsledaren, ja.
28
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
När man vill att något sägs,
som kanske inte är sant,
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,907
och man vet att det inte är sant,
det är en början.
30
00:02:36,907 --> 00:02:39,910
EN PERFEKT SPION
31
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
{\an8}MULLVADEN
32
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}"Nästan alla mina böcker
har någon gång Duvornas tunnel
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
som sin arbetstitel."
34
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
DUVORNAS TUNNEL
35
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
"Dess ursprung är enkelt förklarat.
36
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Jag var i mitten av tonåren
när min far tog med mig
37
00:02:58,929 --> 00:03:02,599
till en av sina spelrundor i Monte Carlo.
38
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Nära det gamla kasinot låg en sportklubb."
39
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
"Vid dess grund sträckte sig en gräsmatta
40
00:03:13,986 --> 00:03:16,321
och en skyttebana såg ut över havet."
41
00:03:28,917 --> 00:03:31,378
{\an8}"Under gräsmattan fanns små,
parallella tunnlar...
42
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
{\an8}SPIONEN SOM KOM IN FRÅN KYLAN
43
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
{\an8}...som dök upp på rad vid kustlinjen.
44
00:03:40,179 --> 00:03:44,183
I dem hade levande duvor placerats
45
00:03:44,183 --> 00:03:47,769
som hade kläckts
och fastnat på kasinots tak.
46
00:03:52,608 --> 00:03:56,653
Deras jobb var att flyga
längs den kolsvarta tunneln
47
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
tills de framträdde på Medelhavets himmel
48
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
som mål för de rika sportgentlemännen..."
49
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
Halt!
50
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
"...som stod där
med sina gevär och väntade."
51
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
"Duvor som missades eller bara skadades
52
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
återvände till sin födelseplats
på kasinots tak,
53
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
där samma fällor väntade på dem.
54
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
Varför den här bilden
har hemsökt mig så länge
55
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
är något som lyssnaren...
56
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
...eventuellt är bättre på
att bedöma än vad jag är."
57
00:04:52,960 --> 00:04:57,339
Namnet David Cornwell
är troligen obekant för många av er.
58
00:04:57,339 --> 00:05:01,176
Han är expert på hemligheter,
en före detta spion,
59
00:05:01,176 --> 00:05:04,888
och författare till två dussin böcker,
vilka alla är bästsäljare,
60
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
{\an8}skrivna under pseudonymen John le Carré.
61
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
{\an8}EN FRAMSTÅENDE FÖRFATTARE
62
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
{\an8}Cornwell har levt ett dubbelliv
i över 50 år nu
63
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
{\an8}och ger sällan intervjuer.
64
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
SPIONKONSTEN, SOM BARA
LE CARRÉ KAN BERÄTTA DEN
65
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Jag är fascinerad av svek.
66
00:05:20,028 --> 00:05:23,824
Jag har levt under en tid
med oändliga svek.
67
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
När jag började i underrättelsetjänsten
gjorde jag två turer efter varandra,
68
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
och båda var fyllda av svek.
69
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Jag kände mig sviken som barn.
70
00:05:37,462 --> 00:05:39,882
Jag upplevde att jag själv
hade svikit andra.
71
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Likt många konstnärliga personer
72
00:05:51,351 --> 00:05:57,691
har jag sedan tidig barndom
levt i en fantasivärld.
73
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Spionvärlden var inte tillräcklig för mig.
74
00:06:03,155 --> 00:06:07,326
Jag gjorde väldigt lite. Jag var ung
och oerfaren och fick inte veta allt.
75
00:06:07,326 --> 00:06:11,538
Så jag återskapade den världen
och fyllde den med mina karaktärer.
76
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
TELEFON TILL DEN DÖDE
77
00:06:13,832 --> 00:06:19,796
I många av historierna finns
de lättlurade och de som drar i trådarna.
78
00:06:19,796 --> 00:06:20,923
VINNARE OCH FÖRLORARE
79
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
De som kontrollerar andra
och de som blir kontrollerade.
80
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Nu pratar vi om min barndom.
81
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Min far var en lurendrejare.
82
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Livet var en scen.
83
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Där fasaden var allt.
84
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Att vara sig själv var tråkigt.
85
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Och risk var något attraktivt.
86
00:06:56,041 --> 00:07:00,379
Men viktigast av allt
var att göra ett intryck.
87
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
Vi pratade inte om sanningen.
88
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Vi pratade inte om domar.
89
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Så du kände dig duperad?
90
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
Nej, jag hängde på.
91
00:07:16,061 --> 00:07:20,524
Man polerar sin roll, lär sig
att berätta roliga historier. Att stila.
92
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
Man upptäcker tidigt
att en människa inte har en kärna.
93
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
Jag blev inte duperad.
Jag erbjöds att dupera andra.
94
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Vi flyttade från ett ställe till nästa,
betalde inte räkningarna.
95
00:07:36,790 --> 00:07:39,168
Ibland släckte vi lyset i huset
96
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
eftersom någon
var ute efter min far, Ronnie,
97
00:07:43,505 --> 00:07:47,593
jag trodde att det var så alla levde.
98
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Men det är inga olyckliga historier.
99
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Graham Greene sa,
och jag citerar honom ofta:
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,269
"Barndomen är författarens kreditsaldo."
101
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
Det är inget klagomål,
det är bara självgranskning.
102
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
"Jag har sett huset jag föddes i,
103
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
men födelsehuset som jag föredrar
104
00:08:14,745 --> 00:08:18,582
är ett annat som jag har skapat
i min fantasi.
105
00:08:20,959 --> 00:08:24,713
Det är i rött tegel,
lyhört och ska snart rivas,
106
00:08:24,713 --> 00:08:30,260
med trasiga fönster, en "till salu"-skylt
och ett gammalt fågelbad i trädgården.
107
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
En plats för barn att gömma sig på,
snarare än att födas.
108
00:08:35,390 --> 00:08:39,645
Men jag föddes där, i alla fall
insisterar min fantasi på det."
109
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
"Jag föddes på vinden
110
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
bland en stapel med bruna lådor
111
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
som min far alltid släpade med sig
när han var på rymmen."
112
00:08:52,783 --> 00:08:57,162
"Min mor ligger på en tältsäng,
och gör beklagansvärt sitt bästa,
113
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
vad än hennes bästa innebär."
114
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
"Så föds jag...
115
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
...och packas ihop
med min mors få tillhörigheter,
116
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
för utmätningsmannen har nyss varit här
117
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
och vi färdas lätt."
118
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
"Kofferten är låst från utsidan."
119
00:09:34,366 --> 00:09:39,705
"Jag är redan på rymmen.
Jag har varit på rymmen ända sen dess."
120
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Min mor försvann när jag var fem.
121
00:10:04,188 --> 00:10:06,398
Jag hade ingen relation med henne alls.
122
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
Det var många ersättningsmödrar
som passerade genom min fars liv.
123
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
{\an8}En speciell styvmor,
som på sitt sätt var en hjälte,
124
00:10:15,616 --> 00:10:17,117
{\an8}lugnade vågorna ett tag.
125
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
{\an8}MIN MOR, OLIVE
126
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
{\an8}Min mor var ett mysterium.
127
00:10:27,294 --> 00:10:31,006
{\an8}Därför att det aldrig framkom
vad som hade hänt henne.
128
00:10:31,006 --> 00:10:33,050
Var hon död, levde hon?
129
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Ronnie tyckte inte om svåra sanningar.
130
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
{\an8}MULLVADEN
BBC - REGI JOHN IRVIN
131
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Jag träffade henne igen när jag var 21 år.
132
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Jag skrev till hennes bror,
han skrev tillbaks och sa:
133
00:10:54,696 --> 00:10:58,492
"Här är hennes adress.
Berätta aldrig att jag gav dig den."
134
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Så jag skrev till henne: "Din bror säger..."
135
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Jag kände mig inte skyldig
att följa uppmaningen.
136
00:11:09,002 --> 00:11:13,882
Föreställde du dig att hon
ångrade att hon lämnade dig och din bror?
137
00:11:15,092 --> 00:11:19,388
När jag träffade henne,
så frågade jag om det.
138
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Och hon svarade, som hon alltid gjorde,
139
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
att min far hade varit outhärdlig
att leva med,
140
00:11:27,646 --> 00:11:31,483
och att hon tröttnade på alla älskarinnor
han hade med sig hem.
141
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
Att det aldrig fanns några pengar.
142
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Och hon gillade inte de kriminella
som fanns i hans liv.
143
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Hon sa att om hon hade försökt med något,
144
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
han kände så många underbara advokater,
och det gjorde han,
145
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
att hon aldrig
skulle ha haft en chans i familjerätten.
146
00:11:49,293 --> 00:11:53,172
Så hon övergav alla sådana tankar
och gick sin väg.
147
00:11:59,887 --> 00:12:02,472
Minns du dagen då hon gick?
148
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Nej.
149
00:12:06,101 --> 00:12:10,355
Om du tänker lämna dina barn den kvällen,
150
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
med din vita väska packad,
151
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
pussar du dem farväl?
152
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
Kom hon in i vårt sovrum?
Tog hon en sista titt på oss?
153
00:12:31,919 --> 00:12:35,923
Jag föreställer mig det så.
Jag föreställer mig att hon gjorde det.
154
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Du kom att äga resväskan.
155
00:12:59,530 --> 00:13:01,031
När hon dog
156
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
hittade jag en vacker vit läderresväska
från Harrods
157
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
fodrad med silke.
158
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
{\an8}Med hennes initialer på utsidan,
"O.M.C." Olive Moore Cornwell.
159
00:13:14,169 --> 00:13:20,133
{\an8}Det måste ha varit resväskan
som hon packade sina kläder i.
160
00:13:21,593 --> 00:13:25,222
Jag föreställde mig de underbara,
delikata kläderna den hade burit.
161
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
{\an8}Och de mest utsökta kläderna.
162
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
På bottenvåningen
finner madame resväskorna.
163
00:13:34,648 --> 00:13:37,734
{\an8}Hon tog den med sig
in i en slags fattigdom.
164
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Hon rymde med en kille utan pengar.
165
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Jag föreställer mig att den packades ur
166
00:13:42,114 --> 00:13:45,200
och det sista av lyxen
som gradvis bleknade.
167
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
Jag behöll den.
Den är det enda jag har efter henne.
168
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Fysiska bevis på att det hände.
169
00:13:53,166 --> 00:13:57,546
Vad betydde resväskan för dig?
Varför behöll du den?
170
00:13:58,338 --> 00:14:01,925
Jag beskyllde den i tankarna
för att vara medskyldig
171
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
till när hon lämnade huset den natten.
172
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
För mig är den historisk.
173
00:14:13,353 --> 00:14:17,107
Hon var känslomässigt oåtkomlig.
174
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Jag hörde henne aldrig uttrycka
en ärlig känsla.
175
00:14:21,695 --> 00:14:26,950
Men när hon hamnade på ålderdomshem,
under sitt sista år eller så,
176
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
så skapade hon en fantasi
med vårdpersonalen.
177
00:14:31,413 --> 00:14:37,586
Hon målade upp en bild för personalen
om hennes moderliga lojalitet till oss.
178
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
Det långa livet vi hade delat,
allt roligt vi hade haft.
179
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
Hon fyllde i de tomma åren.
180
00:14:44,468 --> 00:14:47,262
Och när jag satt hos henne när hon dog,
181
00:14:49,348 --> 00:14:52,809
var det ironiskt
att hon trodde att jag var min far.
182
00:14:59,608 --> 00:15:03,987
Hon sa: "Du gav mig aldrig orkidéer."
183
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Jag tror att det syftade till
en av hans älskarinnor.
184
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Jag kommer aldrig att få veta.
185
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Jag sa: "Vilken färg gillar du?"
186
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
Hon sa: "Jag bryr mig inte,
har aldrig sett dem. Ge mig en."
187
00:15:21,380 --> 00:15:23,340
{\an8}I RONNIES HOV
EN SONS KRIMINELLA BEDRIFTER.
188
00:15:23,340 --> 00:15:25,259
{\an8}AV JOHN LE CARRÉ
189
00:15:25,259 --> 00:15:29,596
{\an8}Alla älskade Ronnie,
även de han hade rånat.
190
00:15:29,596 --> 00:15:32,516
{\an8}EN BEDRAGARES SON
AV JOHN LE CARRÉ
191
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
{\an8}RÖSTA FÖR RONNIE CORNWELL
192
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
{\an8}När han spelade en roll och bedrog folk
193
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
så trodde han helt klart
på det han gjorde och sa.
194
00:15:42,317 --> 00:15:47,155
{\an8}Stunderna av intensiv charm
195
00:15:47,155 --> 00:15:53,579
och övertalningsförmåga
var stunderna då han kände sig äkta.
196
00:15:53,579 --> 00:15:58,750
"Min son? När jag blir dömd,
vilket jag med säkerhet blir,
197
00:15:59,751 --> 00:16:04,715
kommer jag att bli dömd för hur
jag behandlade dig och din bror Tony.
198
00:16:04,715 --> 00:16:06,175
Ske Guds vilja."
199
00:16:06,175 --> 00:16:08,760
Gud och han var goda vänner.
200
00:16:10,971 --> 00:16:15,893
Om han trodde på Gud vet jag inte, men
han var säker på att Gud trodde på honom.
201
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
De utomordentliga, snillrika bedrägerierna
202
00:16:24,318 --> 00:16:27,487
var del av en konversationen
han hade med Gud.
203
00:16:29,823 --> 00:16:34,661
"Om jag gör si eller så,
kommer jag undan med det?"
204
00:16:34,661 --> 00:16:36,747
Han köpslog med Gud.
205
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Ja, fast jag tror att det var mer av
en vadslagning med Gud.
206
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
"Om jag satsar så här mycket,
vad sägs om det?"
207
00:16:47,299 --> 00:16:51,678
Ronnie ville, om han så behövde stjäla,
låna eller muta rektorn,
208
00:16:51,678 --> 00:16:54,389
att jag skulle gå i privatskola.
209
00:16:55,807 --> 00:17:00,395
Jag lärde mig seder och attityder
hos en samhällsklass jag inte tillhörde.
210
00:17:04,858 --> 00:17:08,654
Jag studerade
och kände mig oftast ringaktad.
211
00:17:14,117 --> 00:17:18,539
Det fanns stunder då jag hatade klassen
som jag hade hamnat i.
212
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Jag var på fiendeterritorium.
213
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
Men jag lärde mig att klä mig
och att prata ordentligt.
214
00:17:23,627 --> 00:17:27,673
Jag förvandlade mig till en av dem,
men jag kände aldrig att jag hörde till.
215
00:17:29,132 --> 00:17:31,510
{\an8}SÖNER OCH SPIONER
"Jag vet vem du är"
216
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
{\an8}Från en ung ålder var jag en liten spion.
217
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Närhelst Ronnie gick ut, undersökte jag.
218
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Jag visste inte
vad världen höll i sitt sköte.
219
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
TIONDE PETITIONEN ANGÅENDE CORNWELL
220
00:17:49,945 --> 00:17:54,241
När indrivarna kom försvann mina leksaker.
221
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
Möblerna försvann. Kvinnorna försvann.
222
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
{\an8}Mödrar försvann.
223
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
{\an8}I HÖGSTA DOMSTOLEN BANKRUTT
224
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
När Ronnie var riktigt rädd
225
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
sa han: "Mörklägg huset, släck lyset,
226
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
parkera bilarna på baksidan."
227
00:18:09,923 --> 00:18:13,677
Han var inte rädd för polisen.
Han var rädd för de kriminella.
228
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
Svartsjuka hjärta
Åh, svartsjuka hjärta
229
00:18:19,266 --> 00:18:20,809
Sluta slå
230
00:18:22,519 --> 00:18:28,233
Kan du inte se skadan du har gjort...
231
00:18:29,526 --> 00:18:34,323
När han dog
hade han kontor i centrala London.
232
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
På övervåningen bodde prostituerade.
233
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Vilka var, som han la fram det,
alltid redo att laga korv åt honom.
234
00:18:48,670 --> 00:18:51,757
Han ägde två Ford Zephyr,
235
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
ett hus i Henley och ett hus på Titegatan
i Chelsea i London.
236
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Varför vet jag inte.
237
00:18:58,805 --> 00:19:00,516
Och han hade kontoren.
238
00:19:01,683 --> 00:19:07,898
Han hade inga pengar på sig,
inga i skrivbordet,
239
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
inget att betala personalen med
för veckan ut.
240
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Det fanns inga pengar.
241
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Det fanns en häst i Frankrike,
på Maison-Laffitte,
242
00:19:17,658 --> 00:19:19,910
och några på Irland.
243
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Du kallade dem "de-som-aldrig-blev."
244
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
De-som-aldrig-blev.
245
00:19:29,962 --> 00:19:33,549
Han hade en världsmästarjockey,
Gordon Richards.
246
00:19:36,009 --> 00:19:41,348
När Gordon gick i pension gick han med på
att välja hästar vid en auktion åt Ronnie,
247
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
och han måste ha betalat för dem.
248
00:19:45,853 --> 00:19:50,440
Hans stora glädje låg i att visa sig
på Ascot och att ha en häst med i loppet.
249
00:20:00,534 --> 00:20:04,746
Ronnie kom till en punkt
där vadhållarnas brödraskap
250
00:20:04,746 --> 00:20:07,457
inte längre släppte in honom på banan
251
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
och de hade vakter som såg till det.
252
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Och man måste se upp om man visar sig
253
00:20:14,882 --> 00:20:16,925
och inte har betalat av sina skulder.
254
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Jag skickades dit
med en resväska full med pengar
255
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
som jag delade ut bland vadhållarna.
256
00:20:28,395 --> 00:20:31,690
Wow! Det är Rupert. Han drar ifrån!
257
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Han uppkallade en häst efter min halvbror
258
00:20:35,777 --> 00:20:38,238
och den tävlade i Cesarewitch.
259
00:20:48,665 --> 00:20:52,002
Helt plötsligt flödade pengarna in.
260
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Tack, killar.
261
00:20:58,592 --> 00:21:00,636
Jag satt på tåget med dem.
262
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
En stor man kom fram till mig.
263
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Du är Ronnie Cornwells son.
264
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Gör inte om det, snorvalp.
265
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
Och han rörde vid min näsa.
266
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
Och när jag kom hem väntade Ronnie på mig.
267
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
Och han räknade och räknade
268
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
och han kunde inte tro
att jag inte hade behållit en del.
269
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
Kom igen.
270
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Vad har du i fickorna?
271
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
Kom igen, visa vad du har gjort.
272
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
Jag tror att jag fick 50 kronor
för att jag varit snäll.
273
00:22:16,295 --> 00:22:20,841
Blev han besviken över
att du inte stulit av honom?
274
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Det förvirrade honom...
275
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
"Du kan inte vara så snäll", tänkte han.
276
00:22:27,639 --> 00:22:31,018
"Ingen är det.
Det är inte mänsklighetens natur."
277
00:22:31,018 --> 00:22:34,855
Men det är en sådan
romantisk barndom, är det inte?
278
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Tja, det... Ja.
Jag vill verkligen tydliggöra
279
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
att vilka uppenbarelser
jag än hade senare,
280
00:22:41,278 --> 00:22:47,242
och vad jag än berövats,
mödrar och sådant,
281
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
så var den hemskt spännande.
282
00:22:55,542 --> 00:22:59,880
Vi har inte nämnt
att mitt öde var att bli advokat.
283
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
Och min äldre brors öde
var att bli jurist.
284
00:23:06,094 --> 00:23:12,142
Jag var fast besluten att studera
vid Oxford och de erbjöd mig en plats.
285
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
Ronnie krävde att få veta
vad han betalde för.
286
00:23:19,733 --> 00:23:23,695
Fegt sa jag
att jag skulle studera juridik.
287
00:23:24,863 --> 00:23:30,953
Och när det skvallrades om
att jag studerade moderna språk
288
00:23:30,953 --> 00:23:36,250
så slog han ned på min handledare
och krävde att få veta hur det gått till.
289
00:23:37,209 --> 00:23:39,127
Var det deras fel eller mitt?
290
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
FRÅN HANDLEDAREN
291
00:23:41,588 --> 00:23:44,675
Min mentor, Vivian Green,
visade honom på dörren.
292
00:23:46,468 --> 00:23:50,514
{\an8}LINCOLN, HANDLEDARES RAPPORT
Cornwell - toppbetyg med hedersomnämnande.
293
00:23:50,514 --> 00:23:51,974
{\an8}INTRÄDESANSÖKAN
294
00:23:51,974 --> 00:23:54,101
{\an8}Jag fortsatte att studera moderna språk.
295
00:23:54,101 --> 00:23:58,105
{\an8}D.J.M. CORNWELL - 1952
MODERNA SPRÅK
296
00:23:59,106 --> 00:24:03,402
Och i mitten av mitt andra år
blev han dramatiskt ruinerad.
297
00:24:03,402 --> 00:24:06,321
Det var en enorm summa, £1 250 000.
298
00:24:09,533 --> 00:24:14,997
Westministerbanken i Oxford vägrade då,
av sina egna skäl,
299
00:24:14,997 --> 00:24:17,624
att ha kvar mitt konto och stängde det.
300
00:24:20,377 --> 00:24:27,134
Jag och min flickvän stod varandra nära
och vi bestämde oss för att gifta oss.
301
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
{\an8}MULLVADEN
302
00:24:31,597 --> 00:24:35,017
{\an8}Jag började undervisa på en sämre
privatskola för låg-och mellanstadiet.
303
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
Och det var den skolan som jag,
i tankarna,
304
00:24:39,271 --> 00:24:42,482
placerade Mullvadens inledning på.
305
00:24:42,482 --> 00:24:45,736
MULLVADEN
306
00:24:45,736 --> 00:24:48,363
Vi levde i misärfattigdom
307
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
med utedass och sådant
och ett badkar i plåt.
308
00:24:51,909 --> 00:24:54,703
Och hjältemässigt, för mig,
309
00:24:54,703 --> 00:24:58,498
inspirerade Vivian Green universitetet
att anställa mig.
310
00:25:01,043 --> 00:25:03,462
Och på något sätt fann de pengar till det.
311
00:25:04,922 --> 00:25:07,758
Vi flyttade tillbaks
och de fann en lägenhet åt oss.
312
00:25:07,758 --> 00:25:09,801
Livet vände helt.
313
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
Den institutionella lockelsen återvände
314
00:25:13,847 --> 00:25:17,434
när Eton erbjöd mig
att undervisa deras avgångsklass.
315
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
Jag trodde att det var mitt kall.
316
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Men efter två år var jag trött på det.
317
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Och spionerna lockade mig
och jag trodde att det var mitt kall.
318
00:25:34,493 --> 00:25:38,163
Det är svårt att rekrytera
till en underrättelsetjänst.
319
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
I slutändan vill man hitta någon
som är lite skum,
320
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
men på samma gång lojal.
321
00:25:48,799 --> 00:25:55,347
På min tid var det en speciell typ de
letade efter och jag var perfekt för den.
322
00:25:57,975 --> 00:26:00,227
Tidigt separerad från boet.
323
00:26:02,771 --> 00:26:04,147
Internatskola.
324
00:26:06,233 --> 00:26:08,443
Tidig självständighet i sinnet.
325
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Men på jakt efter att omfamnas
av en institution.
326
00:26:15,534 --> 00:26:21,248
Jag kan fortfarande se mitt liv
som en serie omfamningar och flykter.
327
00:26:29,715 --> 00:26:34,052
Jag började på en underrättelse-
tjänst, men den var inte för mig.
328
00:26:34,761 --> 00:26:37,264
{\an8}Fortsatte till en annan,
den var inte för mig.
329
00:26:38,265 --> 00:26:44,021
Jag var besviken på det kalla kriget,
det var enkelt att vara det,
330
00:26:44,021 --> 00:26:48,233
när man såg alla nazister
som spatserade runt i Västtyskland.
331
00:26:48,233 --> 00:26:51,028
Och även i Östtyskland.
332
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Vad hade vi egentligen kämpat för?
333
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
Som om kriget aldrig hade hänt?
334
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Det kändes så.
335
00:26:57,534 --> 00:27:04,625
Den påtvingade glömskans makt
var extraordinär.
336
00:27:06,710 --> 00:27:11,715
Jag var posterad under en täckmantel
som diplomat i Västtyskland.
337
00:27:13,133 --> 00:27:15,969
Och det var ett av de stora lyckokasten
i mitt liv,
338
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
för jag var där när de reste Berlinmuren.
339
00:27:21,642 --> 00:27:26,730
Dödläget mellan öst och väst
exemplifierades i Berlin.
340
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Spänningen var konstant.
Den påverkade alla.
341
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
En nervös värld fokuserar nu på Berlin.
342
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
Det sista stora uttåget av flyktingar
från öst behandlas nu
343
00:27:38,367 --> 00:27:41,703
när det kommunistiska tyska styret
stänger sina gränser.
344
00:27:41,703 --> 00:27:44,915
Strömmen av de som söker asyl här
på gränsen till frihet
345
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
har uppnått 1 500 per dag.
346
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
DU LÄMNAR NU DEN AMERIKANSKA SEKTORN
347
00:27:49,169 --> 00:27:53,632
Jag reste till Berlin
för att se med egna ögon vad som pågick.
348
00:27:55,676 --> 00:28:01,014
De stora dramatiska händelserna skedde
innan muren byggdes.
349
00:28:01,014 --> 00:28:06,770
Västtyska brandmän spred ut
sina trampoliner under byggnaden.
350
00:28:08,063 --> 00:28:10,691
Folk hoppade ner på dem.
351
00:28:18,407 --> 00:28:22,035
Det var hjärtskärande att se.
352
00:28:29,835 --> 00:28:34,756
{\an8}BERLINMUREN ÄR EN SKAMMENS SYMBOL
353
00:28:34,756 --> 00:28:36,550
{\an8}BERLINMUREN ÄR DET KALLA KRIGETS FRONT
354
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
Hur kändes det att se den?
355
00:28:39,803 --> 00:28:46,685
En blandning av ilska, äckel och empati.
356
00:28:46,685 --> 00:28:50,022
Det var en milstolpe för mig.
357
00:28:50,022 --> 00:28:54,109
Det var gnistan till
Spionen som kom in från kylan.
358
00:28:55,903 --> 00:28:58,739
En viktig händelse
för hur du såg på världen?
359
00:29:01,658 --> 00:29:05,621
Mer som en bekräftelse på
hur jag såg på världen.
360
00:29:09,541 --> 00:29:15,923
Det var den mest obscena symbolen
över galenskapen i mänsklighetens kamp.
361
00:29:23,430 --> 00:29:28,519
Det kändes som att båda sidor,
öst och väst,
362
00:29:28,519 --> 00:29:32,940
uppfann den fiende de behövde.
363
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
SEGER TILLSAMMANS!
364
00:29:34,775 --> 00:29:39,530
Den sömlösa övergången från antinazism
till antikommunism.
365
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
TILLSAMMANS STRYPER VI HITLERISM
366
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
{\an8}STOPPA KOMMUNISMEN!
DET ÄR ALLAS JOBB
367
00:29:46,828 --> 00:29:48,956
Jag kom hem från Berlin.
368
00:29:48,956 --> 00:29:52,835
Jag visste att jag ville skriva
en stark roman om det.
369
00:29:52,835 --> 00:29:55,546
Det var sommar.
Jag arbetade mestadels i trädgården.
370
00:29:56,296 --> 00:29:57,798
Barnen var hemomkring.
371
00:30:00,050 --> 00:30:02,886
Jag började klockan fyra eller fem
på morgonen.
372
00:30:04,012 --> 00:30:06,807
Och jag fylldes av en hetlevrad ilska.
373
00:30:07,307 --> 00:30:12,563
Jag hade hittat en fabel
som tjänade mina syften
374
00:30:12,563 --> 00:30:14,481
och det var Spionen som kom in från kylan.
375
00:30:15,023 --> 00:30:16,900
Vad tror du att spioner är?
376
00:30:16,900 --> 00:30:18,861
Moraliska filosofer som mäter allt
377
00:30:18,861 --> 00:30:21,071
mot Guds ord eller Karl Marx?
378
00:30:21,071 --> 00:30:25,117
Det är de inte. De är ett gäng sjaskiga,
omoraliska skurkar som jag.
379
00:30:25,117 --> 00:30:28,203
Små män, fyllon, queers, toffelmän,
380
00:30:28,203 --> 00:30:32,457
statstjänstemän som leker cowboy och
indian för att lysa upp sina ruttna liv.
381
00:30:32,457 --> 00:30:35,419
Tror du att de sitter som munkar
och balanserar rätt mot fel?
382
00:30:35,419 --> 00:30:39,339
Författaren som nu gör sensation
383
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
heter i själva verket David Cornwell
384
00:30:42,050 --> 00:30:45,345
men är bättre känd som John le Carré.
385
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Hur många exemplar har
Spionen som kom in från kylan sålt?
386
00:30:49,308 --> 00:30:53,562
Jag tror, inberäknat alla upplagor,
bokklubbar och pocket över hela världen,
387
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
så säger de någonstans mellan
tolv och femton miljoner.
388
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
{\an8}SPIONEN SOM KOM IN FRÅN KYLAN
389
00:31:05,073 --> 00:31:10,245
{\an8}Jag gissar att Spionens succé
blev en överraskning.
390
00:31:10,245 --> 00:31:11,955
{\an8}FYRA MÅNADER SOM BÄSTSÄLJARE I AMERIKA
391
00:31:11,955 --> 00:31:13,874
SPIONEN SOM KOM IN FRÅN KYLAN
392
00:31:13,874 --> 00:31:17,961
På sätt och vis var det ingen
överraskning eftersom jag kände,
393
00:31:17,961 --> 00:31:20,881
när jag hade avslutat den,
att jag skrivit något
394
00:31:20,881 --> 00:31:23,800
som uttryckte mina känslor
på ett djupt plan,
395
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
och att den nog skulle bli populär.
396
00:31:25,802 --> 00:31:30,140
{\an8}DEN BÄSTA FÖRFATTAREN AV...
397
00:31:30,140 --> 00:31:34,561
Den skakade om agenter och förlag väldigt
tidigt, vilket indikerade att den var bra.
398
00:31:34,561 --> 00:31:37,564
Man måste komma ihåg sammanhanget
som den publicerades i.
399
00:31:37,564 --> 00:31:40,067
James Bond fanns överallt på den tiden.
400
00:31:40,067 --> 00:31:41,443
{\an8}DOKTOR NO
REGI TERENCE YOUNG
401
00:31:41,443 --> 00:31:44,154
{\an8}Jag beundrar er tursamhet, herr...
402
00:31:44,154 --> 00:31:47,741
Bond. James Bond.
403
00:31:47,741 --> 00:31:51,703
Verkligheten som nyheterna visade upp
404
00:31:51,703 --> 00:31:54,915
och allt som pågick runtomkring oss
405
00:31:54,915 --> 00:31:58,669
visade spioner som utsliten armé
av ensamvargar.
406
00:31:58,669 --> 00:32:01,713
Jag råkade komma med motgiftet.
407
00:32:01,713 --> 00:32:07,469
Det som var fel med boken,
och jag lever fortfarande med det,
408
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
var att den utmålade underrättelse-
tjänsten som helvetiskt briljant.
409
00:32:11,306 --> 00:32:17,354
När vi i själva verket var
en organisation som gick på knäna
410
00:32:17,354 --> 00:32:21,483
som mycket väl kunde ha nedmonterats
för att börja om igen.
411
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
{\an8}MULLVADEN
412
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
{\an8}"Om ditt syfte i livet
är att värva förrädare
413
00:32:30,784 --> 00:32:33,245
för att vinna dem till ditt syfte,
414
00:32:33,912 --> 00:32:37,749
{\an8}så kan du knappast klaga
när det visar sig att en av dina egna
415
00:32:37,749 --> 00:32:41,128
{\an8}har värvats av någon annan.
416
00:32:42,045 --> 00:32:45,257
När jag skrev Mullvaden
417
00:32:45,257 --> 00:32:49,845
var det Kim Philbys dunkla lampa
som lyste upp min väg."
418
00:32:51,430 --> 00:32:55,601
"MI6:s briljanta tidigare chef
för kontraspionage.
419
00:32:56,268 --> 00:33:01,607
Som en gång tippades bli underrättelse-
tjänstens chef, som också var rysk spion."
420
00:33:01,607 --> 00:33:03,609
BRITTISK F.D. DIPLOMAT
RYSK SPION
421
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
Halvvägs genom min tid i Västtyskland
422
00:33:12,910 --> 00:33:15,579
tillkännagav de Philbys avhopp.
423
00:33:18,582 --> 00:33:25,214
Han försvann från Beirut
och dök upp i Moskva.
424
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Det var chockerande för etiken
inom underrättelsetjänsten på den tiden.
425
00:33:53,283 --> 00:33:55,077
Någon förföljer oss.
426
00:34:02,918 --> 00:34:08,257
Frågan är om MI5 och MI6
ville att han skulle avgå.
427
00:34:09,550 --> 00:34:14,346
Ingen ville ha den uppmärksamheten.
Det är ett utomordentligt problem.
428
00:34:14,847 --> 00:34:19,935
Betydelsefull spion inför rätta.
429
00:34:19,935 --> 00:34:24,565
Det skulle göra stor skada för nationen
och åstadkomma väldigt lite.
430
00:34:29,945 --> 00:34:34,116
Och makthavarna kunde lättat tacka Gud.
431
00:34:36,451 --> 00:34:39,621
Tacka Gud?
Så de lät honom komma undan?
432
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ja.
433
00:34:55,721 --> 00:34:58,515
Tack, kamrat.
434
00:35:04,438 --> 00:35:08,150
Philbys avhopp gick rakt in i hjärtat
435
00:35:08,150 --> 00:35:10,527
av dåtidens etablissemang.
436
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Han var en Westminister-kille.
437
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
Med i den engelska societetens
innersta krets.
438
00:35:29,505 --> 00:35:33,091
Folk förbisåg därför
439
00:35:33,091 --> 00:35:37,054
Philbys tvivelaktiga förflutna.
440
00:35:40,682 --> 00:35:41,850
E.5.
TOPPHEMLIGT
441
00:35:41,850 --> 00:35:43,727
Det hade inte varit svårt att fastställa
442
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
att han haft tidiga förbindelser
med kommunister.
443
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
{\an8}Han gifte sig
med en kommunistisk kvinna i Wien.
444
00:35:49,858 --> 00:35:51,485
{\an8}PHILBYS FÖRSTA FRU
445
00:35:51,902 --> 00:35:55,989
Det sopades under mattan för att han...
var en av oss.
446
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
Han var en av oss.
447
00:35:57,282 --> 00:36:00,035
Så om man verkligen forskat i
Philbys bakgrund
448
00:36:00,035 --> 00:36:02,162
så hade man sagt att killen är...
449
00:36:02,162 --> 00:36:04,915
Han är lite skum.
Vi vill inte veta av det.
450
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Men så var det inte alls, han var charmig,
451
00:36:08,418 --> 00:36:10,671
och han älskade att vilseleda folk.
452
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
{\an8}TOPPHEMLIGT OCH PRIVAT.
453
00:36:17,177 --> 00:36:22,266
{\an8}"Träd så in Nicholas Elliott,
Philbys lojalaste och mest betrodda vän,
454
00:36:22,266 --> 00:36:27,312
hängiven vapendragare i krig och fred. Etonelev.
455
00:36:27,312 --> 00:36:32,901
Son till en tidigare rektor,
äventyrare och bedragare."
456
00:36:34,820 --> 00:36:39,491
"Bland de många otroliga saker
som Elliott gjort i sitt liv,
457
00:36:40,492 --> 00:36:45,747
var otvivelaktigt det mest smärtsamma
att sitta ansikte mot ansikte i Beirut
458
00:36:45,747 --> 00:36:50,419
med sin nära vän, kollega
och mentor Kim Philby
459
00:36:50,419 --> 00:36:54,840
och höra honom erkänna
att han hade varit rysk spion
460
00:36:54,840 --> 00:36:58,468
under alla de år som de känt varandra."
461
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
HERR PHILBY
462
00:37:07,186 --> 00:37:13,358
Nick Elliott berättade att när han åkte
för att förhöra Philby i Beirut
463
00:37:13,358 --> 00:37:17,112
och få ur honom ett erkännande,
464
00:37:17,821 --> 00:37:22,159
så sa han
att när han inte levde ett dubbelliv
465
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
så var han extremt ensam.
466
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
Hans liv hade blivit intetsägande,
467
00:37:28,207 --> 00:37:32,127
så beroendet av förräderi
var nödvändigt för honom.
468
00:37:33,587 --> 00:37:38,133
Och han förrådde verkligen alla,
från barndomen och framåt.
469
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
{\an8}SANNINGEN ÄR MÄRKLIGARE ÄN FIKTION
470
00:37:39,885 --> 00:37:42,846
{\an8}Ordet dubbelagent missbrukas ofta.
471
00:37:42,846 --> 00:37:47,309
{\an8}Philby beskrivs ofta i pressen
som dubbelagent.
472
00:37:47,309 --> 00:37:49,895
Men faktum är att Philby helt enkelt var
473
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
en vanhedrande förrädare på högsta nivå.
474
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
Vad är skillnaden?
475
00:37:54,441 --> 00:37:57,194
Han spionerade bara för ryssarna.
476
00:37:57,194 --> 00:37:59,905
Om han varit en dubbelagent
så hade han varit rysk spion.
477
00:37:59,905 --> 00:38:02,032
Vi hade kunnat utnyttja det mot ryssarna.
478
00:38:03,951 --> 00:38:07,871
Jag kände Elliott ganska väl.
Han var en lång figur.
479
00:38:08,747 --> 00:38:12,668
En urholkad kropp, väst och glasögon.
480
00:38:13,627 --> 00:38:17,381
En röst från Eton,
son till en rektor på Eton,
481
00:38:17,381 --> 00:38:21,718
en lång rad Etonelever före honom,
väldigt aristokratisk.
482
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Kan du härma hans röst?
483
00:38:23,637 --> 00:38:28,016
Ja. Jag sa till honom: "Nick,
484
00:38:29,685 --> 00:38:34,022
när du träffade Kim,
vilka sanktioner hade du?"
485
00:38:34,022 --> 00:38:36,108
"Sanktioner? Vad menar du?"
486
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
"Hur fick du behandla honom?
487
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Kunde du tvinga tillbaks
honom till London?"
488
00:38:40,487 --> 00:38:43,282
"Åh, ingen ville ha honom i London."
489
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
Jag sa: "Men vad kunde du
hota honom med?
490
00:38:46,368 --> 00:38:49,955
Nick, kom igen,
rena ditt samvete." Han sa:
491
00:38:49,955 --> 00:38:53,375
"Jag sa att om han inte bekände
492
00:38:53,375 --> 00:38:57,087
så skulle ingen bestickning, ambassad,
493
00:38:57,087 --> 00:39:00,132
företag eller klubb i hela Mellanöstern
494
00:39:00,132 --> 00:39:02,176
befatta sig med honom alls."
495
00:39:02,176 --> 00:39:04,136
"Han måste ha blivit skräckslagen."
496
00:39:04,136 --> 00:39:06,013
"Det blev han."
497
00:39:07,264 --> 00:39:09,474
Han spelade den engelska narrens roll,
498
00:39:09,474 --> 00:39:13,270
om han var en... vilket många påstår...
vet jag inte.
499
00:39:14,980 --> 00:39:18,275
Du har repliken som du skrev.
500
00:39:18,859 --> 00:39:22,362
{\an8}"Philby var fenomenal på att bedra andra.
501
00:39:22,362 --> 00:39:26,074
{\an8}Elliott var lika duktig på
att bedra sig själv."
502
00:39:26,909 --> 00:39:28,202
{\an8}Den var bra.
503
00:39:30,829 --> 00:39:33,081
Det var alltid mitt argument,
504
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
att det var instinkt snarare än reson
som drev Philby att göra det han gjorde.
505
00:39:38,837 --> 00:39:44,843
Det nervkittlande i att gå ut på gatan och
veta att du vet och att de inte gör det.
506
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
Det är lyckan i självpåtagen schizofreni
som hemliga agenter älskar.
507
00:39:52,518 --> 00:39:55,187
"Självpåtagen schizofreni."
508
00:39:56,772 --> 00:39:59,441
Tidens dubbelspel.
509
00:39:59,441 --> 00:40:02,236
Att vara det motsatta mot ens synliga jag.
510
00:40:02,903 --> 00:40:07,491
Men är det inte glädje i
att veta att man förändrar politiken?
511
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Ja, glädjen är vällustig.
512
00:40:15,082 --> 00:40:17,292
En förförisk resa
513
00:40:17,292 --> 00:40:22,548
i att konstant utmana sin lycka
och överleva.
514
00:40:25,050 --> 00:40:28,345
Och att göra en verklig förändring med, absolut.
515
00:40:28,345 --> 00:40:32,891
Att känna att man är universums nav
är underbart för fåfängan.
516
00:40:32,891 --> 00:40:39,523
Att föra det vidare, det rena guldet,
till Sovjetunionen, till sina mästare.
517
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Älskar ni mig nu? Om jag ger er det här,
älskar ni mig då?"
518
00:40:45,529 --> 00:40:50,742
Jag kan tydligt föreställa mig
den vällustiga instinkten.
519
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Inte i mig, men hos honom.
520
00:40:55,163 --> 00:40:57,708
Herr le Carré,
du har beskriv Kim Philby som:
521
00:40:57,708 --> 00:41:01,753
"Hämnaren som förstörde borgen
från insidan."
522
00:41:01,753 --> 00:41:05,048
Han är en konstig figur,
han föddes till ett priviligierat liv
523
00:41:05,048 --> 00:41:08,719
och på sätt och vis motsätter han sig det.
524
00:41:08,719 --> 00:41:13,348
En person som å ena sidan
känner att han är bättre än samhället
525
00:41:13,348 --> 00:41:17,311
och å andra sidan inte kan
förlåta samhället för det han föddes in i.
526
00:41:17,311 --> 00:41:19,479
Han krigade mot sig själv.
527
00:41:27,279 --> 00:41:33,535
När jag slutligen reste till Moskva 1988
528
00:41:34,828 --> 00:41:39,917
gick jag på en fest som anordnades
av Sovjetförfattarnas fackförbund.
529
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
PHILBY-AKTERNA
530
00:41:42,753 --> 00:41:45,547
En stor man, Genrikh Borovik, var där.
531
00:41:46,673 --> 00:41:50,010
Borovik kom fram till mig och sa:
532
00:41:50,010 --> 00:41:56,892
"David, jag vill
att du träffar en god vän till mig.
533
00:41:56,892 --> 00:41:58,810
Han beundrar dina böcker.
534
00:42:00,812 --> 00:42:02,022
Kim Philby."
535
00:42:02,022 --> 00:42:06,068
Jag svarade, illamående,
536
00:42:07,236 --> 00:42:11,114
att jag var på väg till en middag
med vår ambassadör
537
00:42:12,199 --> 00:42:17,746
och att jag inte kunde äta middag
med drottningens representant en kväll
538
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
och med drottningens förrädare nästa.
539
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Jag tyckte att ondskan fanns.
540
00:42:27,422 --> 00:42:33,220
Någon som så blint
hade följt Stalin så länge.
541
00:42:33,762 --> 00:42:38,350
{\an8}Hur han kunde fortsätta
tjäna en sådan person, ett sådant ändamål
542
00:42:39,184 --> 00:42:41,770
{\an8}som sovjetisk kommunism, förstod jag inte.
543
00:42:42,604 --> 00:42:45,190
Han visste bättre
än någon annan vad han gjorde.
544
00:42:49,111 --> 00:42:53,615
Det var beroendet, det roliga i
att förråda folk som han gillade.
545
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
Det var känslan av att han spelade ut
båda sidor mot mitten.
546
00:42:57,661 --> 00:43:02,165
Han var jordens centrum.
Han spelade världens maktspel.
547
00:43:02,165 --> 00:43:05,085
Det hade väldigt lite
med en ideologi att göra.
548
00:43:05,085 --> 00:43:06,712
Det kan ha börjat som en ideologi.
549
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
Efter det blev det ett beroende, förräderi.
550
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Om man bad honom se efter ens katt,
551
00:43:12,926 --> 00:43:15,012
så förrådde han katten på något sätt.
552
00:43:23,854 --> 00:43:27,983
Jag hade en inre relation med Philby.
553
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Frestelsen, på något sätt,
554
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
att vända ryggen åt allt som man lärt sig
555
00:43:38,160 --> 00:43:39,703
och gå sin egen väg.
556
00:43:40,746 --> 00:43:43,624
Jag kan förstå att det var lockande.
557
00:43:44,666 --> 00:43:47,878
Och jag tackade Gud
att jag aldrig gått den vägen.
558
00:43:47,878 --> 00:43:52,549
Men vid ett tillfälle
stod jag vid ett vägskäl.
559
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Jag kunde ha blivit en skurk.
560
00:43:55,552 --> 00:43:59,056
Men, barmhärtigt nog,
fann jag ett hem för mina påhitt.
561
00:43:59,056 --> 00:44:01,058
{\an8}FÖRFATTARES UPPGIFT:
"ATT STJÄLA FRÅN LIVET"
562
00:44:01,058 --> 00:44:04,520
{\an8}En författare är ostämd.
Han är annorlunda.
563
00:44:05,103 --> 00:44:09,399
{\an8}Hans kreativa metoder
är en ensamvargs metoder,
564
00:44:09,399 --> 00:44:12,319
vilken lånar, gör upplevelser abstrakta
565
00:44:12,319 --> 00:44:15,948
och sätter samman dem
för att försöka binda ihop dem,
566
00:44:15,948 --> 00:44:17,908
något man kan ge läsaren.
567
00:44:17,908 --> 00:44:19,826
På så vis är han en illusionist.
568
00:44:19,826 --> 00:44:22,371
Om folk försöker komma på hans tricks,
569
00:44:22,371 --> 00:44:24,748
så kommer det att förstöra dem.
570
00:44:27,125 --> 00:44:32,172
Skrivandet är för mig en process
av att lära känna mig själv bättre.
571
00:44:32,172 --> 00:44:35,926
Hur karaktärerna uppför sig,
hur de framstår, vilka de är,
572
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
vad som driver dem,
573
00:44:37,386 --> 00:44:40,848
de visar sig själva på en blank sida
574
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
och de berättar lite om vem jag själv är.
575
00:44:43,475 --> 00:44:46,061
{\an8}MULLVADEN
576
00:44:46,061 --> 00:44:49,022
{\an8}När jag skriver om
George Smiley, så klart,
577
00:44:49,022 --> 00:44:52,192
så skriver jag om den idealiska fadern
jag aldrig hade.
578
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
De är försök
till att lära känna mig själv.
579
00:44:59,700 --> 00:45:03,245
Små glimtar längs vägen
som leder till den man verkligen är.
580
00:45:03,245 --> 00:45:05,330
Jag har aldrig underkastat mig analys.
581
00:45:05,330 --> 00:45:10,210
Om jag får reda på alla hemligheter,
så berövar jag mig skrivandets konst.
582
00:45:15,632 --> 00:45:18,427
Vad lärde du dig om dig själv
från Bill Haydon?
583
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
Det var något jag antar
att jag redan visste.
584
00:45:24,516 --> 00:45:26,977
Det var något jag visste om Philby med.
585
00:45:27,519 --> 00:45:31,398
Och uppenbarligen är en del
av Haydon baserat på Philby.
586
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
En instinkt som ligger latent i mig,
587
00:45:34,401 --> 00:45:38,030
som jag aldrig har, vad jag vet,
iscensatt, använt, fallit för,
588
00:45:38,030 --> 00:45:43,619
är att vara kung över världen,
vilket Haydon trodde att han var.
589
00:45:43,619 --> 00:45:49,541
Det fanns en tid då njutningen
av att vara i spionvärlden,
590
00:45:49,541 --> 00:45:52,419
nära allt som skedde,
som verkligen skedde,
591
00:45:52,419 --> 00:45:54,838
{\an8}fyllde mig med en känsla av triumf.
592
00:45:54,838 --> 00:45:56,006
{\an8}FAUST
REGI F.W. MURNAU
593
00:45:56,924 --> 00:46:01,678
Det är, i ett faustiskt syfte,
vad världens innersta kärna innehåller.
594
00:46:17,945 --> 00:46:21,365
Repliken är: "Was die Welt
im Innersten zusammenhält."
595
00:46:22,449 --> 00:46:29,081
...vad håller världen samman
i dess innersta kärna...
596
00:46:29,081 --> 00:46:30,207
I SANNINGENS TJÄNST
597
00:46:30,207 --> 00:46:34,378
Sen var det den desperata
repliken i I sanningens tjänst:
598
00:46:34,378 --> 00:46:36,797
"Att veta att det allra innersta rummet..."
599
00:46:37,881 --> 00:46:39,716
"...är tomt." Ja.
600
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
På något sätt tror vi
att det finns ett innersta rum
601
00:46:43,136 --> 00:46:45,848
där principer fastställs.
602
00:46:45,848 --> 00:46:48,600
Jag tror att det används
från gång till gång,
603
00:46:48,600 --> 00:46:51,186
från dag till dag, från timme till timme.
604
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Historia är kaos!
605
00:46:52,771 --> 00:46:58,861
Historia är kaos, och att föreställa sig
är därför, som jag kan hända har gjort
606
00:46:58,861 --> 00:47:01,613
i min eviga oskuld,
607
00:47:02,364 --> 00:47:08,745
att människans sanna natur
var en stor hemlighet.
608
00:47:08,745 --> 00:47:09,830
Det finns ingen.
609
00:47:15,669 --> 00:47:17,629
{\an8}VINNARE OCH FÖRLORARE
BBC - REGI SIMON LANGTON
610
00:47:17,629 --> 00:47:22,759
{\an8}"'Spionkonsten är evig',
förkunnade Smiley enkelt.
611
00:47:25,804 --> 00:47:31,351
'Det finns ingen mer absurd karriär
än den du valt.
612
00:47:34,521 --> 00:47:39,276
{\an8}Du kommer att vara lättast att postera
så länge du är oerfaren.
613
00:47:41,195 --> 00:47:45,199
När du väl har lärt dig, kommer ingen
att kunna skicka dig någonstans
614
00:47:45,199 --> 00:47:48,202
utan en uppenbar yrkesbeskrivning.
615
00:47:53,999 --> 00:47:59,296
Gamla atleter vet att de spelat
sina bästa matcher när de är på topp.
616
00:48:02,883 --> 00:48:05,969
Spioner på topp är inte aktiva.
617
00:48:10,599 --> 00:48:13,644
Och sedan, vid en speciell ålder,
618
00:48:15,896 --> 00:48:17,856
vill du veta svaret.'
619
00:48:21,401 --> 00:48:25,155
'Du vill läsa det ihoprullade pergamentet
i det innersta rummet
620
00:48:26,532 --> 00:48:30,244
som berättar vem som bestämmer
över ditt liv och varför.
621
00:48:39,419 --> 00:48:41,672
Problemet är bara att vid det laget
622
00:48:41,672 --> 00:48:44,466
är du ibland de som vet bäst...
623
00:48:46,885 --> 00:48:49,930
...att det innersta rummet är tomt.'"
624
00:48:59,940 --> 00:49:04,528
När jag läste det så tolkade
jag det som något djupt existentiellt.
625
00:49:05,445 --> 00:49:10,450
Är det innersta rummet vi själva?
Kanske finns det inget där?
626
00:49:13,370 --> 00:49:17,457
I mitt fall är det sant, ja.
Jag kan inte tala å någon annans vägar.
627
00:49:23,589 --> 00:49:27,384
Jag tror att alla delvis lever
i en hemlig situation
628
00:49:27,384 --> 00:49:32,556
i relation till våra chefer,
våra familjer och våra barn.
629
00:49:33,807 --> 00:49:36,810
Vi påverkar konstant attityder
som vi håller fast vid,
630
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
kanske intellektuellt,
men inte känslomässigt.
631
00:49:40,981 --> 00:49:43,358
Vi känner knappt oss själva.
632
00:49:44,234 --> 00:49:46,820
Spionfiguren verkar vara
633
00:49:46,820 --> 00:49:50,866
nästan evigt kapabel att exploatera andra
634
00:49:50,866 --> 00:49:55,704
i syfte att artikulera
alla sorters hemligheter i samhället.
635
00:49:55,704 --> 00:49:57,998
{\an8}ALLA HAR EN SPION I SIG
636
00:49:57,998 --> 00:50:02,669
"Den främste spionförfattaren
under sin tid. Kanske någonsin."
637
00:50:05,797 --> 00:50:08,884
Min upplevelse av att läsa le Carré är:
638
00:50:08,884 --> 00:50:12,971
"Är den här världen påhittad?
Är den faktabaserad?
639
00:50:12,971 --> 00:50:16,225
Är den en sorts konstig blandning
av båda?"
640
00:50:21,313 --> 00:50:25,442
Jag tror inte att någon konstnär,
vare sig han är författare,
641
00:50:25,442 --> 00:50:28,070
målare eller någon annan,
642
00:50:28,862 --> 00:50:32,950
måste förklara sitt arbete
efter en speciell punkt.
643
00:50:32,950 --> 00:50:37,079
Om du frågar dig det,
så har du det redan trevligt.
644
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
Jag har försökt, i konversationer,
645
00:50:39,831 --> 00:50:44,378
att prata om processen
med att göra verkligt liv abstrakt.
646
00:50:44,378 --> 00:50:46,964
Jag skrev, väldigt medvetet, en bok,
647
00:50:47,923 --> 00:50:49,466
En perfekt spion...
648
00:50:50,634 --> 00:50:52,261
{\an8}EN PERFEKT SPION
BBC - REGI PETER SMITH
649
00:50:52,261 --> 00:50:57,140
{\an8}...vilket gav mig en parallell version
av det som hände mig själv.
650
00:50:58,058 --> 00:51:02,938
Till Ronnie, läs Rick,
till mig, läs Magnus.
651
00:51:04,022 --> 00:51:07,234
Jag kan inte tydliggöra
652
00:51:07,234 --> 00:51:13,282
var verkligheten förvandlas till påhitt.
653
00:51:15,033 --> 00:51:19,997
Jag vill mycket hellre gå tillbaka
till idén jag målade upp:
654
00:51:19,997 --> 00:51:23,959
"Jag lever i fantasin
och jag importerar saker."
655
00:51:26,420 --> 00:51:28,630
{\an8}EXAMEN FRÅN OXFORD
656
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
MILITÄRENS UNDERRÄTTELSETJÄNST
657
00:51:35,304 --> 00:51:38,682
Det är en sorts ensamhet på så vis
658
00:51:39,391 --> 00:51:42,019
{\an8}att man inte delar sina tankar med någon.
659
00:51:44,021 --> 00:51:48,817
Man komponerar något i hemlighet
från allt man ser omkring sig.
660
00:51:48,817 --> 00:51:50,319
HÄRMAR RICK OMEDVETET
661
00:51:50,319 --> 00:51:56,200
En påhittad värld som är rationell,
som skapar ordning i kaoset.
662
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
Det är en vanlig process.
663
00:51:58,202 --> 00:52:00,495
Jag skulle göra likadant som målare.
664
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Jag skulle ta ljuset och fönstret
665
00:52:02,497 --> 00:52:07,503
och försöka skapa en bild
av hur jag mår nu.
666
00:52:09,421 --> 00:52:13,675
Jag var på väg att fråga
hur du mår nu, men det verkade löjligt.
667
00:52:13,675 --> 00:52:15,761
Jag känner mig bekväm, Errol.
668
00:52:15,761 --> 00:52:20,807
Jag gillar att prata om sådant
jag inte har pratat om förut.
669
00:52:20,807 --> 00:52:26,271
Jag såg chansen, vid min ålder,
som något definitivt.
670
00:52:26,271 --> 00:52:30,192
Jag visste att jag inte tänkte ljuga.
Jag tänkte inte hitta på.
671
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
Jag är inte ens intresserad
av självförsvar,
672
00:52:33,111 --> 00:52:36,406
för jag vet inte vad anklagelsen är.
673
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
"Sir Magnus, du har tidigare förrått mig,
674
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
men än viktigare,
du har förrått dig själv.
675
00:52:48,752 --> 00:52:52,881
Även när du talar sanning så ljuger du.
676
00:52:52,881 --> 00:52:57,219
Du har lojalitet och tillgivenhet.
677
00:52:57,219 --> 00:53:00,180
- Men till vad? Vem?
- Till vad? Vem?
678
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
Jag vet inte.
679
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
En dag kanske du berättar det.
680
00:53:06,019 --> 00:53:12,234
Det jag menar, sir Magnus,
är att du är en perfekt spion.
681
00:53:21,493 --> 00:53:25,622
Karaktärer fungerar aldrig
förrän du ger dem något av dig själv.
682
00:53:27,583 --> 00:53:29,418
De är bara pappersgubbar.
683
00:53:30,878 --> 00:53:34,673
Jag ger röst åt mina karaktärer.
Jag läser dem högt för mig själv.
684
00:53:36,049 --> 00:53:38,552
Hur de pratar är otroligt viktigt.
685
00:53:38,552 --> 00:53:43,182
Efter det så berättar de vilka de är,
hur de klär sig, hur de rör sig.
686
00:53:43,182 --> 00:53:44,975
ACK, PYM HAR INGEN...
687
00:53:44,975 --> 00:53:46,810
NÅGRA SÖNDAGAR SENARE
688
00:53:46,810 --> 00:53:50,230
AXELS HEMSKA ÅR
Pym ger honom £1000
689
00:53:50,230 --> 00:53:54,484
DEN HÄR GÅNGEN FICK PYM...
690
00:53:54,484 --> 00:53:56,987
(WIEN RÄDDAR DEM)
691
00:53:56,987 --> 00:54:00,699
Det är så karaktärerna framträder,
sida efter sida.
692
00:54:00,699 --> 00:54:03,285
HANDLEDNING I TJECKISKA
VAR ÄR AXEL?
693
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
{\an8}EN PERFEKT SPION
694
00:54:04,620 --> 00:54:07,039
{\an8}Gradvis framträder killen och blir din.
695
00:54:09,750 --> 00:54:12,461
Min första instinkt när jag träffar folk
696
00:54:12,461 --> 00:54:15,506
är att överväga
deras karaktärers möjligheter.
697
00:54:15,506 --> 00:54:18,675
Jag ger dem sådant de troligen inte har.
698
00:54:18,675 --> 00:54:23,138
Lustigt nog finns de sakerna
inte alltid kvar i slutprodukten.
699
00:54:23,847 --> 00:54:26,225
Men det är början på historien.
700
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Och sedan frågar jag mig vad de vill ha.
701
00:54:32,856 --> 00:54:38,403
Och från motsatta önskemål
får man konfliktens essens.
702
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Du har skrivit: "Att katten
satt på mattan är inte en berättelse,
703
00:54:43,158 --> 00:54:46,495
men att katten
satt på hundens matta är det."
704
00:54:46,495 --> 00:54:47,579
Det stämmer.
705
00:54:47,579 --> 00:54:50,290
Och le Carrés version är:
706
00:54:51,375 --> 00:54:56,046
"Katten förrådde hunden
genom att sitta på hans matta."
707
00:54:56,046 --> 00:54:58,298
Jag tror att katten var en dubbelagent.
708
00:55:00,676 --> 00:55:05,013
{\an8}SPIONBERÄTTELSERNAS MÄSTARE
709
00:55:09,268 --> 00:55:13,564
{\an8}SPIONSPELETS MYSTISKE MAN
710
00:55:16,775 --> 00:55:20,070
{\an8}Varför är förräderi
ett viktigt koncept för dig?
711
00:55:20,070 --> 00:55:22,406
{\an8}DEN ICKE PERFEKTE FADERN SOM INSPIRERADE
EN PERFEKT SPION
712
00:55:22,406 --> 00:55:25,492
{\an8}Det har att göra med min familj.
713
00:55:28,912 --> 00:55:33,417
Verkligheten existerade inte i
min barndom, men det gjorde skådespeleri.
714
00:55:37,129 --> 00:55:42,467
Jag kände, när jag observerade folk,
att det mesta de sa
715
00:55:42,467 --> 00:55:44,636
inte var vad de egentligen tänkte.
716
00:55:44,636 --> 00:55:48,849
Man måste komma ihåg
att i alla underrättelsetjänsterna
717
00:55:48,849 --> 00:55:51,685
där jag var ineffektivt anställd...
718
00:55:51,685 --> 00:55:54,062
{\an8}HELA HISTORIEN INNIFRÅN RYSSLAND
719
00:55:54,062 --> 00:55:55,898
{\an8}Det var förräderiets årtionden.
720
00:55:55,898 --> 00:55:58,734
{\an8}Man undrade vem
som skulle avslöjas härnäst.
721
00:56:02,863 --> 00:56:09,828
På MI5 fick vi stränga åtsägelser
från Amerika
722
00:56:09,828 --> 00:56:13,373
att bättra oss
och rensa ut kommunisterna bland oss.
723
00:56:13,373 --> 00:56:16,543
En man visade sig,
724
00:56:17,044 --> 00:56:20,130
han hade någon sorts auktoritet,
vilken han tydligt visade,
725
00:56:20,130 --> 00:56:22,716
och han sa: "Kom och ta en drink."
726
00:56:23,884 --> 00:56:27,930
Och han hade en utomordentlig vägg
med levande fåglar bakom den.
727
00:56:28,639 --> 00:56:30,933
De flög tyst omkring.
728
00:56:35,646 --> 00:56:37,940
Jag tyckte att han var en idiot.
729
00:56:37,940 --> 00:56:41,693
Måste ha varit någon sorts analytiker, psykolog.
730
00:56:41,693 --> 00:56:46,073
Han frågade ödesdigert ut en,
likt en rektor:
731
00:56:46,073 --> 00:56:48,033
"Trivs du med din fru?"
732
00:56:48,033 --> 00:56:52,079
Alla utreddes som potentiella
kommunistiska spioner.
733
00:56:54,331 --> 00:56:59,795
Ironin var att jag å MI5:s vägnar
734
00:56:59,795 --> 00:57:04,633
gått med i den kommunistiska gemenskapen
vid mitt universitet i Oxford.
735
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Jag plockades upp och smörades för,
satt på den sovjetiska ambassaden
736
00:57:11,598 --> 00:57:14,810
och såg Pansarkryssaren Potemkin
ungefär sex gånger,
737
00:57:14,810 --> 00:57:17,229
gavs vodka och släpptes sen.
738
00:57:17,855 --> 00:57:19,231
Det är en bra film.
739
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Det är en bra film förutom att den inte
har ett lyckligt slut.
740
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
{\an8}PANSARKRYSSAREN POTEMKIN
REGI SERGEI EISENSTEIN
741
00:57:34,371 --> 00:57:39,501
Vänta lite. Finns önskan om
att bli dubbelagent från början?
742
00:57:40,085 --> 00:57:41,253
Ja.
743
00:57:41,253 --> 00:57:44,840
Det var en otroligt spännande tanke
på den tiden.
744
00:57:44,840 --> 00:57:47,092
Inte bara agent, det är en dubbel...
745
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Det sker hela tiden
hos alla säkerhetstjänster
746
00:57:49,928 --> 00:57:52,556
och alla offensiva underrättelsetjänster.
747
00:57:52,556 --> 00:57:57,060
Man placerar folk
i närheten av rekryteraren,
748
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
hoppas att han rekryterar
och sen äger man den han har rekryterat.
749
00:58:01,690 --> 00:58:06,445
Det är, som tyskarna skulle säga, normal.
750
00:58:10,240 --> 00:58:13,076
Ur det kom det smärtsamma förhållandet
751
00:58:13,076 --> 00:58:18,957
{\an8}med dåtidens hemliga överhuvud för
den kommunistiska gemenskapen vid Oxford,
752
00:58:18,957 --> 00:58:22,794
{\an8}en helt oskyldig man, Stanley Mitchell.
753
00:58:24,046 --> 00:58:25,297
{\an8}EN PERFEKT SPION
754
00:58:25,297 --> 00:58:29,343
{\an8}Vi låg vid samma universitet,
han studerade ryska och tyska.
755
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
Han hade rysk-judisk härkomst.
756
00:58:35,098 --> 00:58:38,227
Och vi åkte på
en vandringstripp till Dorset.
757
00:58:38,227 --> 00:58:41,480
Han hade namnen på alla studenter
758
00:58:41,480 --> 00:58:45,651
som var medlemmar
i kommunistpartiet på den tiden.
759
00:58:46,860 --> 00:58:51,323
Mitt jobb för MI5 var att identifiera dem.
760
00:58:52,908 --> 00:58:57,788
Och såklart, det är hemskt,
förrådde jag Stanley.
761
00:59:02,042 --> 00:59:07,381
Även om jag idag skäms
och förskräcks över mitt beteende
762
00:59:07,381 --> 00:59:10,175
så tror jag fortfarande på
att det behövdes göras.
763
00:59:10,175 --> 00:59:14,972
Stanley räknade på senare år ut
764
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
att det var jag.
765
00:59:16,890 --> 00:59:21,270
Han blev väldigt upprörd.
"Det var du, Judas. Svin.
766
00:59:22,980 --> 00:59:27,484
Hur kan man göra något sånt?
Hur kan man vara så ohederlig?"
767
00:59:29,403 --> 00:59:30,946
Och ditt försvar?
768
00:59:31,947 --> 00:59:35,701
Var: "Jag är ledsen, Stanley,
men du tillhör en revolutionär rörelse
769
00:59:35,701 --> 00:59:38,954
som hade bestämt sig
för att destabilisera vårt land.
770
00:59:38,954 --> 00:59:44,168
På den tiden låg vi, tekniskt sett,
i krig med Sovjetunionen.
771
00:59:44,168 --> 00:59:45,919
Du var på fel sida."
772
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Är du så säker på att du var på rätt sida
773
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
- i motsats till fel?
- Självklart inte. Nej. Självklart inte.
774
00:59:57,556 --> 01:00:01,143
{\an8}EN PERFEKT SPION
775
01:00:06,732 --> 01:00:11,236
I En perfekt spion,
varför behöver sonen ta livet av sig?
776
01:00:13,280 --> 01:00:14,781
{\an8}Mary hörde aldrig skottet.
777
01:00:14,781 --> 01:00:18,911
{\an8}Först och främst eftersom han,
som dubbelagent, var avslöjad.
778
01:00:22,247 --> 01:00:25,125
I den verkliga världen kunde han
ha gjort en deal.
779
01:00:25,751 --> 01:00:28,337
Jag tror också
att han fann livet outhärdligt.
780
01:00:29,922 --> 01:00:34,051
Och han skämdes över
hur han framstod inför sitt barn.
781
01:00:36,011 --> 01:00:38,555
Kände Ronnie skam?
782
01:00:39,348 --> 01:00:40,682
Verkligen inte.
783
01:00:40,682 --> 01:00:44,603
Jag hörde honom göra det,
genom nyckelhålet,
784
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
mot den första av mina styvmödrar.
785
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Han ylade att han aldrig
skulle göra om det.
786
01:00:52,903 --> 01:00:54,446
Han befattade sig inte med skam,
787
01:00:54,446 --> 01:00:57,282
jag vet inte hur han kunde
leva med sig själv.
788
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
Leva med sina fantasier,
789
01:01:01,036 --> 01:01:04,998
som inte nödvändigtvis
började som kriminella planer,
790
01:01:04,998 --> 01:01:08,293
men det... var som att skriva en roman,
791
01:01:08,293 --> 01:01:12,506
på så sätt att han hörde rätt replik
792
01:01:12,506 --> 01:01:16,176
eller fann en ledtråd i folkmassan.
793
01:01:16,718 --> 01:01:19,429
Och det blev början på ett bedrägeri.
794
01:01:25,644 --> 01:01:30,440
"Jag är i Exeter, vandrar över en ödemark.
795
01:01:32,109 --> 01:01:35,195
Jag håller min mors, Olives, hand.
796
01:01:35,904 --> 01:01:39,992
Hon bär handskar,
så vi har ingen hudkontakt
797
01:01:39,992 --> 01:01:44,371
och faktiskt, så långt jag kan minnas,
hade vi aldrig någon.
798
01:01:47,332 --> 01:01:51,879
På den bortre sidan av ödemarken
står en bister byggnad med platt framsida
799
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
och försatta fönster
utan något ljus innanför."
800
01:02:01,138 --> 01:02:03,640
"Och i ett av de försatta fönstren,
801
01:02:03,640 --> 01:02:08,770
precis som figuren på Monopol-asken,
står min far.
802
01:02:09,521 --> 01:02:12,733
Jag vinkar till Ronnie högt där uppe,
803
01:02:12,733 --> 01:02:15,569
och Ronnie vinkar på sättet
han alltid vinkade."
804
01:02:16,320 --> 01:02:17,946
Pappa, pappa!
805
01:02:20,282 --> 01:02:22,826
"Vi marscherar tillbaka till bilen,
806
01:02:22,826 --> 01:02:24,786
och jag är nöjd med mig själv.
807
01:02:27,247 --> 01:02:31,460
Inte varje liten pojke
har sin mamma helt för sig själv
808
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
och sin pappa inburad."
809
01:02:40,093 --> 01:02:43,388
"Men enligt min far
har inget av det här hänt.
810
01:02:43,388 --> 01:02:46,266
Idén att jag skulle ha sett honom inspärrad
811
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
gjorde att han tog illa vid sig."
812
01:02:50,771 --> 01:02:54,149
Rena påhitt,
från början till slut, min son.
813
01:02:54,816 --> 01:02:58,153
Alla som känner till insidan
av Exeters fängelse
814
01:02:58,153 --> 01:03:03,033
vet tydligt och klart
att man inte kan se vägen från cellerna.
815
01:03:07,704 --> 01:03:09,206
"Jag tror honom.
816
01:03:10,749 --> 01:03:12,709
Jag har fel och han har rätt.
817
01:03:12,709 --> 01:03:15,879
Han stod aldrig i fönstret
och jag vinkade aldrig till honom.
818
01:03:16,463 --> 01:03:18,924
Men vad är sanningen? Vad är minnet?
819
01:03:19,633 --> 01:03:21,260
Vi borde uppfinna ett annat namn
820
01:03:21,260 --> 01:03:25,055
för hur vi ser på tidigare händelser
som fortfarande lever i oss."
821
01:03:32,062 --> 01:03:36,483
Jag tror inte
att konfrontera dig är rätt ord.
822
01:03:37,609 --> 01:03:41,280
Men det är något av det du sa
som gör mig nyfiken
823
01:03:42,406 --> 01:03:45,492
och som jag vill undersöka vidare.
824
01:03:46,410 --> 01:03:50,581
Kanske är det här ett förhör.
Kanske har jag föranlett mig själv.
825
01:03:52,374 --> 01:03:56,170
Jag kan inte föreställa sig att man,
som förhörsledare eller reporter,
826
01:03:56,170 --> 01:03:59,089
inte delvis inte ser till sig själv.
827
01:04:00,007 --> 01:04:03,343
Jag tror inte att vi kan
få veta allt om någon,
828
01:04:04,970 --> 01:04:09,057
men vi kan föreställa oss dem
och på så sätt knyta an till dem.
829
01:04:16,815 --> 01:04:22,529
Du anställde privatdetektiver
för att utreda din far.
830
01:04:23,780 --> 01:04:28,535
En tjock, en smal.
Jag frågade min advokat:
831
01:04:28,535 --> 01:04:29,995
"Hur får jag tag på dem?"
832
01:04:29,995 --> 01:04:32,664
Han sa: "Säg inte att jag sa det,
833
01:04:32,664 --> 01:04:35,584
men de är de mest skoningslösa
jag känner."
834
01:04:35,584 --> 01:04:38,295
Jag anställde dem
för en absurt stor summa.
835
01:04:38,295 --> 01:04:40,756
{\an8}Käre David,
tack för att du tog dig tid igår.
836
01:04:40,756 --> 01:04:42,216
{\an8}...diskutera framtiden.
837
01:04:42,216 --> 01:04:44,676
De var inte så bra.
838
01:04:46,512 --> 01:04:50,807
RONNIES FAKTISKA STORLEK
TUNG FÖR SIN LÄNGD
839
01:04:50,807 --> 01:04:51,808
{\an8}ALLVARLIGA ÅTAL
840
01:04:51,808 --> 01:04:58,482
{\an8}En mycket mer tillförlitlig källa
över Ronnies första åtal och fängslande
841
01:04:58,482 --> 01:05:00,817
{\an8}är dåtidens lokaltidningar.
842
01:05:00,817 --> 01:05:04,863
"SLÖSAKTIG HELA MITT LIV"
BANKRUTT
843
01:05:04,863 --> 01:05:09,159
Han fick ett fyraårigt straff
för bedrägeri när han var ung,
844
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
men släpptes halvvägs igenom
845
01:05:11,912 --> 01:05:15,374
och gavs en andra straffåtgärd, straffarbete.
846
01:05:15,374 --> 01:05:17,751
Jag frågade en gång: "Hur illa var det?"
847
01:05:17,751 --> 01:05:20,003
Han sa: "Tja, zigenarna var värst."
848
01:05:20,003 --> 01:05:22,089
Och han berättade om knytnävsslagsmål.
849
01:05:22,089 --> 01:05:23,674
{\an8}THE DEADLY AFFAIR
REGI SIDNEY LUMET
850
01:05:23,674 --> 01:05:29,471
{\an8}Ronnie hade ett stort bröst.
Han kunde vara väldigt fysisk av sig.
851
01:05:32,599 --> 01:05:35,435
{\an8}DU MILDE! VAD GÖR EN LONDON BUSS
PÅ USA:S GATOR?
852
01:05:35,435 --> 01:05:41,149
{\an8}Jag var i Chicago och gjord reklam
för en brittisk vecka, med London bussar,
853
01:05:41,900 --> 01:05:45,445
och låtsades att jag ringde
från telefonkiosker.
854
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Senare i veckan flyger han från London
855
01:05:47,531 --> 01:05:50,075
till Carsons för att signera Spionen
856
01:05:50,075 --> 01:05:52,035
och sin senaste bok Spegelkriget.
857
01:05:52,035 --> 01:05:55,455
Den brittiska konsulgeneralen
gav mig ett telegram
858
01:05:55,455 --> 01:05:59,251
{\an8}han fått från Jakartas ambassad.
859
01:05:59,251 --> 01:06:02,462
{\an8}BRITTISKA AMBASSADEN JAKARTA
- DEN 31:
- STA JULI 1965
860
01:06:03,297 --> 01:06:08,594
Som sa att Ronnie satt fängslad och
vad det kostade att få honom frisläppt.
861
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
Gick jag med på att betala?
862
01:06:10,929 --> 01:06:13,223
EN STILIG FÖRTJÄNST
863
01:06:14,808 --> 01:06:17,936
Det var inte en enorm summa,
men det var smärtsamt ändå,
864
01:06:17,936 --> 01:06:20,314
och den fick ut honom.
865
01:06:20,314 --> 01:06:23,650
Och vi pratade inte om det
förrän mycket senare och han sa:
866
01:06:23,650 --> 01:06:26,236
"Åh, det var inget, bara valutasaker."
867
01:06:26,236 --> 01:06:29,531
Vi vet nu att han var inblandad
i vapensmuggling
868
01:06:29,531 --> 01:06:35,078
vid en tid då Indonesien precis
återhämtade sig från ett enormt folkmord.
869
01:06:40,292 --> 01:06:44,213
Men sista gången, vad jag vet,
som han satt i fängelse,
870
01:06:44,213 --> 01:06:48,967
satt han i Bezirksgefängnis,
regionsfängelset i Zürich,
871
01:06:48,967 --> 01:06:50,928
för att ha svindlat hotell.
872
01:06:50,928 --> 01:06:53,847
Han tilläts ringa ett samtal till mig.
873
01:06:53,847 --> 01:06:58,060
Han sa: "Jag pallar inte fängelse,
sonen min. Få ut mig."
874
01:06:59,186 --> 01:07:00,687
Och det innebar pengar igen.
875
01:07:00,687 --> 01:07:04,942
Jag menar, det var inga stora summor,
men det var extremt smärtsamt för mig.
876
01:07:06,360 --> 01:07:12,407
Jag drömmer fortfarande mardrömmar
om den väldigt aktiva mannen, inburad.
877
01:07:14,409 --> 01:07:17,246
Sammanlagt så vet jag inte
hur mycket tid han satt av.
878
01:07:18,455 --> 01:07:21,500
Troligtvis inte mer än
sex eller sju år sammanlagt.
879
01:07:22,543 --> 01:07:26,171
Men jag kan inte föreställa mig
hur det påverkade honom.
880
01:07:36,557 --> 01:07:38,809
Förresten, Ronnie stämde dig!
881
01:07:39,977 --> 01:07:45,566
Ja, det gjorde han. Jag blev
intervjuad för London Weekend Television.
882
01:07:47,067 --> 01:07:50,988
Och jag sa inte
att jag var skyldig honom allt.
883
01:07:52,865 --> 01:07:55,284
Jag ville inte ge honom det berömmet.
884
01:07:57,035 --> 01:08:00,205
Varför skulle jag säga
att jag var skyldig min far allt?
885
01:08:00,205 --> 01:08:06,503
Men på riktigt så är jag nog det,
på många sätt.
886
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Jag hörde aldrig till,
887
01:08:20,767 --> 01:08:23,228
jag har haft tur på så sätt.
888
01:08:23,228 --> 01:08:25,229
Jag har haft ett rikt liv.
889
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Och jag har sett många institutioner
och mycket saker.
890
01:08:30,569 --> 01:08:33,947
Jag har levt många liv,
på ett konstigt sätt.
891
01:08:33,947 --> 01:08:36,491
Jag känner inte
att jag hör till något av dem.
892
01:08:37,117 --> 01:08:41,705
Det jag har kvar
är en känsla av att vara ensam.
893
01:08:41,705 --> 01:08:45,709
LE CARRÉ KOMMER IN FRÅN KYLAN
894
01:08:45,709 --> 01:08:47,169
EN TILL FANTASTISK SPIONROMAN
895
01:08:47,169 --> 01:08:49,755
Torterades din far av faktumet
896
01:08:49,755 --> 01:08:54,009
att du blev rik och framgångsrik
och att han inte blev det?
897
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
LE CARRÉS SPION VS SPION LIGGER I TIDEN
898
01:08:56,220 --> 01:08:57,513
Jag vet inte.
899
01:08:59,680 --> 01:09:05,562
Min framgångs effekt på honom...
900
01:09:05,562 --> 01:09:08,273
Den gav honom en känsla av berättigande.
901
01:09:08,273 --> 01:09:12,778
Han köpte enorma mängder av mina böcker,
oftast på kredit och signerade dem:
902
01:09:12,778 --> 01:09:15,113
"Från författarens far."
903
01:09:15,113 --> 01:09:17,115
Och delade ut dem som godis.
904
01:09:17,115 --> 01:09:19,535
Med vänliga hälsningar
från författarens far.
905
01:09:23,037 --> 01:09:29,795
Jag mötte hans hårda, äkta sida, antar
jag, när han kommenderade mig till Wien.
906
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
"Min son,
907
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
jag har räknat ut
vad din utbildning kostade.
908
01:09:38,386 --> 01:09:41,807
Och jag anar hur mycket du tjänar."
909
01:09:43,225 --> 01:09:45,560
Och sen la han fram sin idé.
910
01:09:45,560 --> 01:09:49,898
"Sonen min, allt jag någonsin önskat
är grisar och kor,
911
01:09:49,898 --> 01:09:52,943
och en bit mark i Dorset. Grisar och kor.
912
01:09:53,484 --> 01:09:57,739
Någonstans där det är härligt att bo,
med en trevlig dam och allt blir bra.
913
01:09:58,699 --> 01:10:01,618
Så det jag behöver är..."
Och han sa en enorm summa.
914
01:10:01,618 --> 01:10:05,414
"Far, jag kan inte.
Jag förstår inte varför.
915
01:10:05,998 --> 01:10:10,377
Det jag tänker göra, om det är det
du vill, med dina grisar och kor,
916
01:10:10,377 --> 01:10:12,963
är att jag köper ett hus,
äger det och du bor där.
917
01:10:12,963 --> 01:10:15,966
Jag betalar dig
för att sköta din bondgård.
918
01:10:15,966 --> 01:10:18,177
Jag litar inte på dig för fem öre."
919
01:10:18,177 --> 01:10:22,806
Han hade sett ut mig som mål.
Han tänkte svindla mig.
920
01:10:23,348 --> 01:10:27,269
Och jag hade blivit barskrapad.
921
01:10:27,269 --> 01:10:28,770
Jag tänkte inte låta det ske.
922
01:10:30,397 --> 01:10:32,983
Vi var på Sacher i Wien,
923
01:10:32,983 --> 01:10:36,528
den mest förfinade,
utomordentliga restaurangen på den tiden.
924
01:10:37,237 --> 01:10:41,033
Och han ylade ett hemskt, förvildat vrål.
925
01:10:41,825 --> 01:10:46,496
Och skrek: "Betalar du din egen far
för att sitta på sitt arsle!"
926
01:10:46,496 --> 01:10:49,917
I ett tonläge som kunde höras
tvärs över gatan.
927
01:10:49,917 --> 01:10:55,130
Och sen undslapp han sig ett ylande vrål,
reste sig halvvägs
928
01:10:55,130 --> 01:11:00,177
och jag la armen om hans breda rygg,
929
01:11:00,177 --> 01:11:06,808
och vi haltade
till hotellets... ytterdörr,
930
01:11:08,227 --> 01:11:13,398
nerför några trappsteg till en taxi, han
såg upp på mig med ett bedjande uttryck:
931
01:11:13,398 --> 01:11:15,776
"Hur ska jag betala för taxin?"
932
01:11:16,985 --> 01:11:19,404
Och jag betalade chauffören.
933
01:11:20,072 --> 01:11:21,698
Och han for.
934
01:11:21,698 --> 01:11:26,286
Jag kunde ha godtagit hans idé,
i alla fall gett honom lite pengar.
935
01:11:27,329 --> 01:11:32,167
Men jag var så arg att det var smärtsamt
att betala för taxin.
936
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Men det är känslan
av att ha blivit förråd.
937
01:11:36,672 --> 01:11:41,552
Ja, det är det. Det låg mycket i det:
"Hur kan du göra så här mot mig?"
938
01:11:42,803 --> 01:11:46,306
{\an8}VINNARE OCH FÖRLORARE
939
01:11:48,058 --> 01:11:50,811
Kom igen, gamle vän. Läggdags.
940
01:11:52,563 --> 01:11:55,399
George? Du vann.
941
01:11:58,902 --> 01:11:59,987
Gjorde jag?
942
01:12:02,114 --> 01:12:03,198
Ja.
943
01:12:04,825 --> 01:12:06,410
Ja, jag antar det.
944
01:12:14,960 --> 01:12:16,587
Älskade du Ronnie?
945
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
Jag vet inte vad kärlek är.
946
01:12:19,131 --> 01:12:21,633
Jag måste ha älskat honom som barn.
947
01:12:22,134 --> 01:12:25,971
Men sedan förstod jag
konsekvenserna av hans leverne.
948
01:12:26,805 --> 01:12:31,226
Senare i livet, när han ville ha
allt jag hade, som mina pengar.
949
01:12:31,226 --> 01:12:33,103
DIN FÖREVIGT,
R. CORNWELL
950
01:12:33,103 --> 01:12:36,857
Jag kunde känna det jag behövde.
951
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Jag kunde vara tillgiven mot honom.
952
01:12:39,318 --> 01:12:43,530
Jag kunde vara likgiltig
och i hemlighet kunde jag hata.
953
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
De känslorna existerar faktiskt
954
01:12:45,532 --> 01:12:48,160
i alla far-son relationer
vid olika tillfällen.
955
01:12:48,160 --> 01:12:52,331
De är som årstider. Jag var tvungen
att bemästra hat för att undkomma honom.
956
01:12:53,123 --> 01:12:57,044
DÖDSFALL
957
01:12:57,044 --> 01:12:58,712
{\an8}CORNWELL - Den 29:de juni,
958
01:12:58,712 --> 01:13:01,423
{\an8}Ronald, älskad make och far...
959
01:13:01,423 --> 01:13:02,758
{\an8}PLÖTSLIGT
960
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
{\an8}De höll tre begravningar.
961
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
{\an8}Jag gick på den första.
962
01:13:09,389 --> 01:13:12,476
{\an8}De ville att jag skulle hålla tal
och jag avböjde.
963
01:13:12,476 --> 01:13:15,395
Och sedan hölls en till begravning,
964
01:13:15,395 --> 01:13:18,232
och sedan, Gud hjälpe oss,
hölls en minnesceremoni.
965
01:13:18,232 --> 01:13:20,275
Men jag gick inte på någon av dem.
966
01:13:22,778 --> 01:13:26,907
Jag ville tro att mina känslor var döda.
967
01:13:27,908 --> 01:13:29,451
Jag har aldrig besökt hans grav.
968
01:13:35,457 --> 01:13:37,835
Men du betalade för begravningarna.
969
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
Det gjorde jag säkert.
970
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
Jag betalade för allas begravningar.
971
01:13:42,798 --> 01:13:45,551
Jag betalade för min mors begravning.
Jag betalde för dem.
972
01:13:45,551 --> 01:13:49,263
Vad... Vad i helvete betyder det?
Jag är rik, jag betalde.
973
01:13:51,723 --> 01:13:55,727
Hans mest lojale tjänare,
974
01:13:55,727 --> 01:13:59,439
som hade suttit i fängelse för honom,
var Arthur Lowe.
975
01:13:59,439 --> 01:14:03,819
Allihop hade enstaviga efternamn.
976
01:14:03,819 --> 01:14:05,696
Det fanns en herr Bent.
977
01:14:07,781 --> 01:14:12,619
Jag gick till hans kontor
direkt när jag fick höra att han dött
978
01:14:12,619 --> 01:14:16,957
för att se om något där behövdes
betalas av och för att vara närvarande.
979
01:14:17,916 --> 01:14:23,422
Arthur sa:
"Vi går och festar loss. Det behöver vi.
980
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Vi går till Jules bar tvärs över gatan."
981
01:14:28,093 --> 01:14:30,804
Vi var ungefär åtta stycken som gick dit
och Arthur bestämde.
982
01:14:30,804 --> 01:14:34,516
Vi drack champagne och åt ostron,
vad vi än ville ha.
983
01:14:34,516 --> 01:14:36,935
Arthur tänkte
att vi skulle muntra upp oss.
984
01:14:36,935 --> 01:14:42,399
Han betalde omtänksamt.
Och det var hans fest, det var ok.
985
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
{\an8}MULLVADEN
986
01:14:43,734 --> 01:14:47,321
{\an8}Det är min fest, George.
Jag betalar när jag är redo.
987
01:14:51,074 --> 01:14:53,827
Två dagar senare kom kvittot på posten.
988
01:14:53,827 --> 01:14:57,164
"Kan du, snälla, betala snarast?"
989
01:14:57,164 --> 01:14:59,249
Ronnie hade aldrig några pengar.
990
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
Han tjänade storkovan ibland,
men så snart... Enligt principen
991
01:15:05,422 --> 01:15:11,053
att utgifter alltid överstiger förtjänst...
Så var de borta igen.
992
01:15:14,556 --> 01:15:18,143
Han hade något sorts beroende av kriser.
993
01:15:18,143 --> 01:15:21,313
Jag tror att han behövde leva på randen
hela tiden.
994
01:15:23,065 --> 01:15:25,567
Och jag tror att han övertalade sig själv
995
01:15:25,567 --> 01:15:29,571
att det var ett hedervärt
och gynnsamt bidrag till samhället
996
01:15:29,571 --> 01:15:32,991
och att de skulle bli glada
och att han skulle bli enormt rik.
997
01:15:32,991 --> 01:15:36,495
Och faktiskt,
det var på håret att det blev så.
998
01:15:40,499 --> 01:15:43,794
Jag försvarar honom inte,
jag försöker bara berätta
999
01:15:43,794 --> 01:15:49,466
hur nära han var att bli framgångsrik.
1000
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
Och hur absurda hans fantasier var.
1001
01:16:04,815 --> 01:16:06,984
Men världen drivs av fantasi.
1002
01:16:06,984 --> 01:16:12,030
Jag håller med. Skiktet mellan
vad han gjorde, eller misslyckades med,
1003
01:16:12,030 --> 01:16:16,034
och de enormt rika, framgångsrika
och hedervärda människorna,
1004
01:16:16,034 --> 01:16:18,579
det skiktet var väldigt, väldigt tunnt.
1005
01:16:25,002 --> 01:16:28,463
"Ronnie är död
och jag återvänder till Wien
1006
01:16:29,673 --> 01:16:31,550
för att andas stadens luft
1007
01:16:31,550 --> 01:16:35,304
medan jag skriver in honom
i den halv-självbiografiska romanen
1008
01:16:35,304 --> 01:16:37,472
jag till slut är fri att fundera över.
1009
01:16:42,144 --> 01:16:43,687
Inte Sacher en gång till.
1010
01:16:44,229 --> 01:16:46,440
Jag fruktar att kyparna kommer ihåg
1011
01:16:46,440 --> 01:16:51,486
hur Ronnie föll ihop över bordet
och hur jag halvt om halvt bar ut honom.
1012
01:16:53,405 --> 01:16:56,074
Mitt flyg till Schwechat är försenat
1013
01:16:56,074 --> 01:16:59,828
och receptionen på hotellet
jag slumpvis valt ut
1014
01:16:59,828 --> 01:17:02,873
har en äldre nattportier anställd.
1015
01:17:06,376 --> 01:17:10,047
Han ser tyst på
när jag fyller i registreringsblanketten.
1016
01:17:10,964 --> 01:17:16,303
Sedan talar han på mjuk,
vördnadsvärd Wientyska.
1017
01:17:18,347 --> 01:17:21,558
"Din far var en stor man", säger han.
1018
01:17:21,558 --> 01:17:24,019
"Du behandlade honom skamligt."
1019
01:17:28,941 --> 01:17:32,736
Jag påminns hela tiden
1020
01:17:32,736 --> 01:17:36,949
om att jag inte
har pressat dig tillräckligt om svek.
1021
01:17:36,949 --> 01:17:41,995
Jag har misslyckat som reporter
eller förhörsledare.
1022
01:17:41,995 --> 01:17:48,126
Tja, det känns som att du har pressat ur
varenda droppe angående det ämnet.
1023
01:17:48,126 --> 01:17:53,507
Men jag svarar på vilken fråga du än vill,
så sanningsenligt jag kan.
1024
01:17:53,507 --> 01:17:56,218
Vill de att du ska bryta ihop och snyfta?
1025
01:17:56,218 --> 01:18:00,138
Och gråta? Ja. Jag... Jag kan göra det.
1026
01:18:00,138 --> 01:18:02,182
Precis som jag kan låta som en fågel.
1027
01:18:03,559 --> 01:18:08,438
Jag tänker inte prata om mitt sexliv,
det skulle inte du heller göra.
1028
01:18:08,438 --> 01:18:10,899
Det verkar vara ett väldigt privat ämne.
1029
01:18:10,899 --> 01:18:14,945
Mitt kärleksliv har varit en väldigt svår
genomgång, som du kan tänka dig,
1030
01:18:14,945 --> 01:18:19,366
men det har löst sig på ett underbart
sätt, och det räcker angående det ämnet.
1031
01:18:21,451 --> 01:18:24,705
Så vad vill folk ha?
1032
01:18:25,581 --> 01:18:31,503
De vill tro att jag är bedräglig,
1033
01:18:32,880 --> 01:18:34,798
lögnaktig,
1034
01:18:34,798 --> 01:18:39,011
att jag använder
min charm likt en plundrare
1035
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
och att jag säkerligen torterar mina barn.
1036
01:18:43,557 --> 01:18:46,351
De vill avslöja mig som något,
1037
01:18:46,351 --> 01:18:50,230
men jag måste veta vad som gömmer sig
bakom masken först.
1038
01:18:51,398 --> 01:18:54,193
Du har sett hela mig, så vitt jag vet.
1039
01:18:56,403 --> 01:18:59,531
{\an8}DUVORNAS TUNNEL
BERÄTTELSER FRÅN MITT LIV
1040
01:18:59,531 --> 01:19:04,286
{\an8}I din memoar säger du att inget är
sant, att det är som jag föreställde mig.
1041
01:19:07,289 --> 01:19:12,836
I fantasivärlden gör jag
det icke påhittade abstrakt
1042
01:19:12,836 --> 01:19:14,338
och hittar på det.
1043
01:19:15,297 --> 01:19:20,302
Jag vill ta prydliga historier ur
den uppfattade verkligheten omkring mig.
1044
01:19:21,803 --> 01:19:23,555
{\an8}SPEGELKRIGET
REGI FRANK PIERSON
1045
01:19:23,555 --> 01:19:28,101
Men jag gjorde aldrig något av de hjälte-
modiga sakerna som beskrivs i mina böcker.
1046
01:19:30,229 --> 01:19:35,025
Men varför upplysa läsaren
om att historien är falsk från början?
1047
01:19:36,360 --> 01:19:39,446
Om vi båda hade sett en bilolycka
1048
01:19:40,489 --> 01:19:43,283
så skulle vi ha olika versioner
av vad som hände.
1049
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Så vad är sanningen?
1050
01:19:47,329 --> 01:19:52,125
Objektiv sanning upplevs av
en tredje part som inte är närvarande,
1051
01:19:53,085 --> 01:19:56,338
men annars, är sanningen subjektiv.
1052
01:19:58,674 --> 01:20:03,095
Vem är den tredje parten? Gud?
1053
01:20:03,095 --> 01:20:07,558
Det finns någon sorts saklig nedteckning
som vi aldrig kommer att få se.
1054
01:20:11,562 --> 01:20:15,899
Jag har försökt
att skriva trovärdiga fabler
1055
01:20:15,899 --> 01:20:21,280
utifrån världarna som jag har besökt
eller som har besökt mig.
1056
01:20:32,708 --> 01:20:35,752
Min resa har gått i fantasins tecken.
1057
01:20:37,004 --> 01:20:39,715
Fantasins fristad från verkligheten.
1058
01:20:42,551 --> 01:20:45,429
Återskapandet av kaos.
1059
01:20:47,055 --> 01:20:51,435
Inte i på ett ordnat sätt,
men på ett omfattande, individuellt sätt
1060
01:20:52,936 --> 01:20:59,902
som får folk att känna,
inte som James Bond:
1061
01:20:59,902 --> 01:21:01,403
"Jag önskar att det var jag."
1062
01:21:02,196 --> 01:21:07,242
Men mer som: "Herregud,
jag hoppas att det inte gäller mig."
1063
01:21:17,252 --> 01:21:20,464
"När jag var en ung och sorglös spion
1064
01:21:20,464 --> 01:21:25,677
så var det naturligt att jag trodde
att nationens hetaste hemligheter
1065
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
förvarades i ett kantstött kassaskåp
1066
01:21:29,431 --> 01:21:34,144
som var undangömt i slutet på
en labyrint av mörka korridorer...
1067
01:21:35,729 --> 01:21:38,649
...på översta våningen på 54 Broadway...
1068
01:21:39,942 --> 01:21:44,738
...på chefen
för underrättelsetjänstens kontor.
1069
01:21:46,657 --> 01:21:50,869
{\an8}Jag hade hört talas om dokument så hemliga
1070
01:21:50,869 --> 01:21:54,581
{\an8}att de endast fick vidröras
av chefen själv.
1071
01:21:57,918 --> 01:22:00,254
Och nu har den sorgliga dagen kommit
1072
01:22:00,254 --> 01:22:04,633
när den sista gardinen tas ner
i Broadways byggnader.
1073
01:22:07,261 --> 01:22:10,013
Är chefens kassaskåp undantaget?
1074
01:22:10,013 --> 01:22:13,976
Kommer kranar, kofötter och tysta män
djärvt fövandla det
1075
01:22:13,976 --> 01:22:17,688
till det nästa stadiet
på dess livs långa resa?
1076
01:22:19,940 --> 01:22:24,152
Det har motvilligt medgivits
att kassaskåpet kommer att öppnas."
1077
01:22:26,238 --> 01:22:28,490
Så vem har den jävla nyckeln?
1078
01:22:28,490 --> 01:22:30,701
"Inte den nuvarande chefen."
1079
01:22:31,618 --> 01:22:34,621
"Han öppnar aldrig kassaskåpet.
1080
01:22:36,164 --> 01:22:38,458
Det man inte vet kan man inte avslöja."
1081
01:22:40,210 --> 01:22:41,545
Värdelös!
1082
01:22:42,296 --> 01:22:44,047
Skicka efter skurken Bill.
1083
01:22:45,299 --> 01:22:48,510
"Underrättelsetjänsten
har dyrkat upp en hel del lås,
1084
01:22:48,510 --> 01:22:51,263
så det är nog dags
att dyrka upp ett till."
1085
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
"Locket ger med sig."
1086
01:23:22,711 --> 01:23:25,214
"Kassaskåpet är tomt. Rensopat.
1087
01:23:25,964 --> 01:23:29,843
Oskyldig till även
den allra tråkigast av hemligheter."
1088
01:23:30,677 --> 01:23:31,803
Vänta!
1089
01:23:32,679 --> 01:23:37,726
Är det ett lockbete
som skyddar ett inre rum?
1090
01:23:42,022 --> 01:23:45,108
"Kassaskåpet lirkas varsamt bort
från väggen.
1091
01:23:47,361 --> 01:23:49,905
Chefen kikar bakom det."
1092
01:23:52,449 --> 01:23:57,996
"Och drar fram
ett par väldigt gamla, tjocka byxor
1093
01:23:59,289 --> 01:24:01,166
med en lapp på.
1094
01:24:01,834 --> 01:24:08,465
Med skrivmaskinsskrift deklarerar lappen
att byxorna har burits av Rudolf Hess..."
1095
01:24:10,551 --> 01:24:14,137
"...Adolf Hitlers ställföreträdare
som flög till Skottland
1096
01:24:14,137 --> 01:24:18,433
för att förhandla om en enskild fred
med hertigen av Hamilton.
1097
01:24:19,309 --> 01:24:24,231
I den felaktiga tron att hertigen delade
hans fascistiska åsikter."
1098
01:24:24,231 --> 01:24:26,733
HITLERS STÄLLFÖRETRÄDANDE
LANDAR MED FALLSKÄRM I SKOTTLAND
1099
01:24:26,733 --> 01:24:29,695
DEN TREDJE MANNEN HADE "FREDSVILLFARELSER"
1100
01:25:01,018 --> 01:25:04,813
"Under påskriften
syns klotter skrivet för hand."
1101
01:25:09,318 --> 01:25:11,445
"Vänligen analysera.
1102
01:25:12,529 --> 01:25:18,619
Det kan ge en idé
om den tyska textilindustrins tillstånd."
1103
01:25:30,255 --> 01:25:36,053
Det var en historia om män
från en förkrympt imperialistisk makt
1104
01:25:36,053 --> 01:25:39,556
som såg en falsk reflektion
av dem själva återspeglas.
1105
01:25:39,556 --> 01:25:44,394
De vaktar fortfarande en stor nation,
de spelar fortfarande världens maktspel.
1106
01:25:45,646 --> 01:25:51,151
Och faktum är att de var
ett tragiskt minskat antal
1107
01:25:52,236 --> 01:25:54,321
som drevs av sin egen nostalgi.
1108
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
Och när du ser dig själv i spegeln?
1109
01:25:59,618 --> 01:26:00,994
Nu? Idag?
1110
01:26:01,620 --> 01:26:05,874
Jag är mer tillfreds med mig själv nu,
på ålderns höst.
1111
01:26:05,874 --> 01:26:10,921
Mer försonad med vem jag var.
Och vem jag inte var.
1112
01:26:10,921 --> 01:26:13,715
Jag är inte alltför olycklig
när jag ser mig i spegeln,
1113
01:26:13,715 --> 01:26:16,009
såvida jag inte har en hemsk bakfylla.
1114
01:26:16,844 --> 01:26:21,473
Jag ser dig
som självhatets utsökta poet.
1115
01:26:21,473 --> 01:26:23,100
Ja, absolut.
1116
01:26:24,601 --> 01:26:30,899
Det är bara under de senaste få åren
som jag har funnit frihet,
1117
01:26:30,899 --> 01:26:33,944
och jag älskar
att göra det jag är bäst på.
1118
01:26:33,944 --> 01:26:38,407
Inte bara att vara författare,
det är oväsentligt, men att skriva.
1119
01:26:38,407 --> 01:26:42,578
Utan ett kreativt liv,
har jag inte mycket till identitet.
1120
01:26:42,578 --> 01:26:45,914
Jag är som en skådespelare utan en roll.
1121
01:26:45,914 --> 01:26:51,879
Arbetet är så nära jag kommer
att vara lycklig.
1122
01:26:52,838 --> 01:26:54,798
Och jag älskar, älskar att skriva.
1123
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
Det är den jag är.
1124
01:26:58,260 --> 01:27:03,807
Och jag vågar aldrig göra anspråk på det,
men jag gör det här, jag är konstnär.
1125
01:27:22,868 --> 01:27:27,331
DAVID CORNWELL
DOG DEN 12 DECEMBER 2020.
1126
01:27:27,331 --> 01:27:31,168
HAN BLEV 89 ÅR.
1127
01:31:51,678 --> 01:31:54,014
TILL MINNE AV JANE CORNWELL
1128
01:32:11,323 --> 01:32:13,242
UNDERTEXTER: MY JOHANSSON