Downloaded from YTS.MX
MOSKVA, RUSIJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŽELEZNIŠKA POSTAJA KAZAN
7. APRIL, 2022
Sedel sem na vlak iz Moskve v Samaro.
Šel sem obiskat mamo, saj sem zamudil njen rojstni dan.
Tri minute pred odhodom
je vstopil moški
Poklical je moje ime. Oglasil sem se.
Potem pa me je polil s smrdljivo rdečo tekočino.
Pobegnil je iz kupeja.
Z oči sem si obrisal barvo,
vzel mobilec in stekel za njim.
Baraba!
Moški je že stal ob policistu.
Prišel je v moj kupe in zavpil "Muratov".
Polil me je z barvo in zavpil: "To je za naše fante."
Ne vem, kaj naj bi to pomenilo.
Snemi masko!
Razumem sporočilo, ki so ga poslali.
"Utihni."
"Tudi tvoj časopis naj potihne."
CENA RESNICE
OSLO 10. DECEMBER, 2021
Nobelovo nagrado za mir 2021
prejmeta izjemna novinarja,
Maria Ressa, ki deluje na Filipinih,
in Dmitrij Muratov, ki deluje v Ruski federaciji.
Imate vsi slušalke?
Zjutraj 8. oktobra me je poklicala mama.
Vprašala je, kaj je novega.
Odgovoril sem: "Mama, Nobelovo nagrado sem prejel."
Ona pa: "Lepo. Še kaj?"
"Mama, vse ti bom povedal."
Svet ne mara več demokracije.
Svet se je začel obračati k diktaturi.
Pri nas, in ne samo pri nas, je priljubljeno misliti,
da so politiki, ki se izogibajo prelivanju krvi, šibki,
medtem ko je grožnja s svetovno vojno dolžnost pravih domoljubov.
Novinarji smo in naša naloga je jasna. Navajamo dejstva.
Toda novinarstvo v Rusiji doživlja mračno obdobje.
Zadnjih nekaj mesecev
so več kot sto novinarjev, medijskih hiš, borcev za človekove pravice
označili za "tuje agente".
Kar v Rusiji pomeni samo eno, sovražniki ljudstva.
Demokracija potrebuje rehabilitacijo.
Povejmo to odkrito.
Če bi se odpovedali demokraciji, bi privolili v vojno.
To je zvok siren, ki jih nihče ne želi slišati.
Označuje zračni napad na Kijev, invazijo na evropsko državo
leta 2022.
Odločil sem se za specialno vojno operacijo.
Zavzemamo se za demilitarizacijo in denacifikacijo Ukrajine,
kot tudi za aretacijo vseh, ki so storili krvave zločine
nad civilisti, med drugimi tudi na državljane Ruske federacije.
Katastrofa. Preplavila so me čustva.
To je zgodovinska tragedija, ki jo je ustvaril Vladimir Putin.
Vsak, ki bi se poskušal vmešati
ali bi ogrozil našo državo in njeno ljudstvo,
naj se zaveda, da bomo odgovorili z vso silo,
posledice pa bodo tako hude,
kot jih v svoji zgodovini še niste videli.
Kam naj grem?
Rusija lahko uniči Ukrajino, ne more pa jo osvojiti.
LONDON 1. MAREC, 2022
Dobro... Dima! -Tu sem.
Kje si? -Ne vidimo te.
Ni vsako leto, da Nobelovo nagrado dobi kakšen prijatelj.
Dimo poznam dvajset let.
Spoznala sva se, ko sem snemal dokumentarec o kaosu l. 2000.
V turbulentni Rusiji je bil vedno tak, kakršen je.
Odprtega srca, načelen in pogumen.
Patrick, ves svet je proti vojni.
25 milijonov ljudi v Rusiji je proti vojni. To je uradna ocena.
Trenutno je zelo pomembno,
da imajo ljudje, ki so proti vojni,
svoj glas.
Naš glavni motiv so naši bralci.
Dima je svoj časopis ustanovil leta 1993.
Odgovoren je za novice. Grozote čečenske vojne,
milijarde, ki jih je ukradla vladajoča elita, krutost sodobne Rusije.
Dima ga uspeva obdržati pri življenju
in se bori proti neusmiljenemu pritisku iz Kremlja.
Privolil je, da posnamemo njega in uredništvo.
A pod enim pogojem, ne smemo tvegati njihovih življenj.
Ni pod sankcijami.
Ni pod sankcijami...
Nič ne vemo.
Nihče nič ne ve.
Vse je v glavi enega človeka.
Ne vem, ali premika prst, pripravljen pritisniti stikalo za jedrski napad.
Možnosti so pol pol. 50 % da bo, 50 % da ne bo.
Novaja gazeta svoj obstoj dolguje še enemu nobelovcu, Mihailu Gorbačovu.
Prve računalnike, ki smo jih dobili v Novaji gazeti l. 1993,
je kupil Gorbačov z denarjem od Nobelove nagrade.
Spoznal sem ga, ko je bil predsednik SZ. Intervjuval sem ga.
Prišel sem v Kremelj. Petkrat so preverili mojo izkaznico,
petkrat, preden sem vstopil v pisarno.
Razjezil sem se.
Vstopil sem v Gorbačovovo pisarno
in zahteval, naj mi pokaže svojo izkaznico.
Odlična fotografija. -Najprej se je nasmejal,
potem pa je iz sefa vzel svojo izkaznico.
Na njej je pisalo predsednik.
Položaj: predsednik.
33 let se nisva ločila.
Fantastično.
Vse življenje sem bil Gorbačovov prijatelj,
ki je imel načelo:
Rusija se mora odpreti svetu in svet se mora odpreti Rusiji.
In to načelo je uničeno.
Dvajset jih je preletelo.
To je letališče Antonov, 24 km od središča mesta.
To so ruski jurišni helikopterji.
Letalska steza služi zdaj za enote, ki bodo napadle prestolnico.
Ruski tanki vstopajo v Ukrajino, vlada doma pa vrši pritisk
in omejuje vse, posebej premetene novinarje,
kaj lahko napišejo o specialni operaciji.
Če napišeš "vojna", te blokirajo.
Ne smeš pisati o ukrajinskem napredovanju,
saj lahko navajaš samo stališče uradne vojaške oblasti.
To je strašno močna cenzura.
TIGRI PRIHAJAJO V KIJEV
Ne, ne, ne. Nihče mi ne sme kupiti vozovnice.
Govoril boš. -Ne bo šlo. Tak je zakon.
Ampak vedno kupujemo vstopnice in plačamo hotel.
Ne bodi užaljena.
Ne razumeš.
Veš kaj bodo naredili? V Rusiji me bodo označili
za tujega agenta.
Nočem biti zahodni agent. Ostati hočem ruski novinar.
RIGA, LATVIJA 7. MAREC, 2022
Dobil sem sporočilo. Dima je v Latviji v žiriji festivala dokumentarcev.
Tam se lahko svobodno pogovoriva.
Ne verjamem pa, da bo to samo o umetnosti dokumentarnega filma.
Putin misli, da mora znova dobiti drugo svetovno vojno.
In kako se bo končalo? Tragično? -Ne bo srečnega konca.
Ja. Se boš še naprej boril? -Ne borim se, delam.
Samo delam.
Moja naloga je poskrbeti, da bodo moji uslužbenci varni.
Vzemi.
Člane svoje uredniške ekipe,
ki sem jih zbiral kot diamante, moram poslati v emigracijo.
Trenutno se pogajam o tem.
Predvčerajšnjim sem se sestal s predsednikom.
Danes z ministrom za zunanje zadeve.
Trenutna ocena je 20 do 40 oseb.
Nikomur ne smem zaupati podrobnosti.
To je tajno pogajanje.
Daj mi besedo, saj ne zaupam Jeleni. Rad jo imam, a ji ne zaupam.
Jelena, poznamo tvoje obljube.
Potem pa pozabiš in rečeš, da si narobe razumela.
Prav ima, da je previden. Od ustanovitve časopisa
so umorili šest novinarjev,
ker so njihovi članki užalili Kremelj.
To je moja osebna bolečina in občutek krivde,
saj smo izgubili veliko ljudi. Ubili so jih.
Prvi je bil Igor Domnikov.
Bil je odličen.
Banditi so ga ubili, ker je raziskoval.
Jurij Ščekočikin, moj najtesnejši sodelavec in izjemen novinar.
Zastrupili so ga.
Ana Politkovskaja se ni menila za ukaze in je šla v Čečenijo.
Takrat sem bil ravno na dopustu.
Za to seveda krivim sebe.
Naj omenim še Anastasio Baburovo in Stanislava Markelova.
Nataša Estimirova je bila glavna sodelavka Politovskaje za Čečenijo.
Njihovi portreti visijo na steni nad mizo, kjer smo se zbirali,
in večkrat na dan se ozrem k njim.
Sramujem se sebe, ne sramujem pa se časopisa.
Že delimo orožje in dali ga bomo vsakomur,
ki lahko brani našo državo in našo suverenost.
Hvala Dmitriju Muratovu
in tisočem drugih dostojnih Rusov,
ki imajo vest.
Ustavite tiste, ki vam lažejo.
Tako kot vsi okrog njega v Rigi
sem ga tri dni prepričeval, naj se ne vrne v Moskvo.
Govoril sem, da ni varno, sploh po podpori Zelenskega.
Danes odhaja.
Moje letalo bo ob 4.50 pristalo v Moskvi.
Na letališču me bodo pričakali moji sodelavci.
Popili bomo pijačo,
malo bom šel zadremat in opoldne bom že v službi.
Ko je vstopal v kombi, je pripeljal še drugi.
Čez noč je skupina novinarjev pobegnila iz Rusije.
Kako dolgo ga poznaš? -Petnajst let.
Za Novajo gazeto sem začel delati l. 2006, ko sem imel 19 let.
Kot moj drugi oče je.
Ljudje mislijo, da je samo glavni urednik.
Toda njegovo delo je reševanje ljudi. Vedno je bil tak.
Občutek, da gremo na zahod,
on pa na vzhod, bo vedno
simbolični znak ločitve.
In kam greš ti? -Nekam, kjer je varneje od Moskve.
Iz varnostnih razlogov nočem razkriti lokacije ruski tajni službi.
Bojim se, da bi se mu lahko kaj zgodilo.
Jaz ne bi šel, ampak on... -Zakaj ne bi šel?
Vem, da bi me najbrž aretirali.
Nihče ne preživi ruskega zapora.
Zelo majhno možnost imaš, da preživiš.
Vse to ve, a se kljub temu vrača.
Če ne bo prekršil ruskega zakona
in če ne bo dal razloga, da ga razglasijo za tujega agenta,
ga tudi ne bodo.
Vsi morajo razumeti,
da je spoštovanje ruskega zakona obvezno.
MOSKVA
Zavedam se, da se prijateljevo upiranje avtoriteti
zoperstavlja stoletjem državne oblasti v Rusiji.
Pa če so bili to car, politbiro ali zdajšnji predsednik.
Rusiji je vedno vladala centralna avtoriteta.
Vladavina Putina ni nobena posebnost, temveč kruto pravilo.
Zakaj si postal novinar? -Dolga zgodba.
Nekoč sva s prijateljem prosila za avtograme
znanih hokejistov, ki so prišli k nam v zaprto mesto.
To je bilo mesto Kujbišev. Hokejisti, ki so prišli vsaka tri leta
in sva jih prosila za avtograme, so rekli, naj odjebeva.
Bila sva strašno užaljena.
Nisem vedel, da sta najini mami napisali pismo
časopisu Komsomolskaja pravda. Potem je prispela ovojnica
z dvema fotkama. Ena za Dimo od Vladislava Tretjaka, vratarja CSK,
in ena za Ženjo od Vladislava Tretjaka, vratarja CSK.
Bil sem zelo presenečen in spoznal, da bi rad delal za časopis.
Vse se je začelo, ko so rekli, naj odjebeva.
Dima je začel kot padalec v borbi za Afganistan.
Potem se je kot vojni poročevalec pridružil Komsomolskajevi pravdi.
Sit vpletanja države je s skupino sodelavcev dal odpoved
in ustanovil Novajo gazeto. Čez dve leti je postal urednik.
Pogovorimo se o sinočnji prekinitvi poročil na prvem kanalu
z ročno izdelanim plakatom.
Režiser je takoj preklopil na nekaj drugega.
Pred enajstimi dnevi so sprejeli nov zakon
in zdaj vam v Rusiji grozi 15 let zapora,
če vojno imenujete vojna.
Še vedno imam vprašanja glede tujih agentov.
To je zakon brez sojenja. Zanj ni predvideno sojenje.
Razglasijo te za tujega agenta
in obtoženi ne more nič,
ne more dokazovati in spoznajo te za krivega.
Naj vas spomnim na našo najljubšo knjigo iz otroštva.
Točno to se je v "Treh mušketirjih" zgodilo Milady.
A če ji je krvnik ob zori odsekal glavo,
so ji vsaj prebrali sodbo.
Kot prvo bi vam rad čestital za Nobelovo nagrado.
Torej glede vaše zaskrbljenosti zaradi tujih agentov...
Ne bom okolišil.
Rekli ste, da ni sojenja. Prav imate, res ga ni.
Milady so sodili in ji odsekali glavo, ampak tu nihče ne seka glav.
Dogodki, ki sem jih videl, so me pretresli.
Putina sem videl leto in teden dni pred invazijo na Ukrajino.
Rekel je, da pripojitev ozemelj ni v ruskem interesu.
Bil je čisto hladen in miren. Kaj se je zgodilo v enem letu,
da je Putin spremenil svoje stališče?
Vse, kar se dogaja, je skrajni ukrep.
Niso nam dali druge možnosti.
Ne vem, kaj mu je, kaj se je zgodilo.
Mislim, da je nanj vplivala
izolacija med covidom, ko je bil veliko sam.
In iz srečanja Putina s Putinom se ne izcimilo nič dobrega.
Bombardirajo.
Samo Bog ve, koliko je mrtvih.
Ampak ne moremo pomagati.
Dima prizna, da je njegov načrt ostati korak pred oblastjo
v tvegani igri mačke z mišjo.
NOV IZVOD V SKLADU S PRAVILI RUSKEGA KAZENSKEGA ZAKONA
NAJ PUTIN VIDI POSLEDICE SVOJIH DEJANJ
VRNITE JIH DOMOV
TOŽILSTVO LAŽE
PREKINJAMO DELO
Patrick, v enem tednu smo prejelI dve opozorili cenzure.
To pomeni, da ne bo naslednjega opozorila.
Vzeli nam bodo pravico do objavljanja časopisa.
Ja, zdi se, da je to prvič, da si ustavil časopis.
Časopis, ki si ga ustvaril ti. Kako si se počutil?
No, to je druga možnost.
Obtožili nas bodo ekstremizma, naše sodelavce pa zaprli.
Kako nevarna je trenutno situacija za vse?
Ne razmišljam o nevarnosti
za nas, časopis in novinarje.
Mislim, da je največja nevarnost vojna.
Najprej moramo ustaviti vojno, potem pa bomo govorili o nas,
našem gibanju, našem časopisu.
Patrick, vrnili se bomo. Prisežem, da se bomo vrnili.
Novaja gazeta za vedno.
Še nekaj ti bom povedal. Še nihče ne ve za to.
Patrick, mojo medalja čaka nova usoda.
Danes smo se dogovorili z eno največjih dražbenih hiš na svetu.
Na dražbi bomo prodali Nobelovo medaljo. V New Yorku
v sodelovanju z UNICEFOM.
Fantastično.
Denar od medalje bomo namenili pomoči beguncem.
Ukrajinskim beguncem in njihovim otrokom.
Kdaj? -Že veš, kdaj bo dražba?
Vem, ampak ne povem še.
Manj tega. Prav, srečno.
Dva dni pozneje je Dima obvestil javnost.
ŽELEZNIŠKA POSTAJA KAZAN TEDEN DNI POZNEJE
Na vlaku sem sedel na svoje mesto.
Na sebi sem imel pižamo in majico "New York Rangersev",
ko je prihitel mladenič
in vprašal: "Si ti Muratov?" Rekel sem, da sem.
Potem je rekel: "To je zate."
Baraba!
Ne moreš, baraba!
Prosim vas... -Je to on? -Seveda, to je on.
Vprašal je, ali sem Muratov. Snemi masko!
Ni hotel sneti maske.
Snemal sem pogovor in videl, da ima policist njegov potni list.
Tvoj mobilec potrebujem.
Vedeti hočem, kdo mu je razkril številko
mojega sedeža in kupeja
Pa poglejmo, kaj bo zdaj.
Pravkar smo prijavili.
Upal sem, da ga bodo privedli, ker je storil zločin.
Moja uredniška ekipa, ki sem ji izročil videozapis in dokaze,
je po zaslugi preiskovalne ekipe v roku 24 ur
odkrila človeka, ki je to naredil. In ni bil sam.
NIKOLAI TRIFONOV (vrgel barvo)
Pripadala sta vojaški skupini blizu Moskve.
ILIJA MARKOVETS (posnel napad)
Ta deluje pod okriljem tajne službe.
To se je zgodilo nekaj dni po napovedi dražbe.
Je bilo to sporočilo?
To se je zgodilo teden dni po napovedi dražbe.
Nisem razmišljal o tem. Prav imaš.
Vedeli so, na katerem vlaku sem
in na katerem sedežu. Dostop imajo do vsake baze podatkov.
"Mi predstavljamo interes države." Tako sta rekla.
Dima kliče. Izkazalo se je, da to ni bila samo barva.
Pomešana je bila z acetonom.
Včeraj sem imel pregled pri oftalmologu.
V obeh očeh imam opečeno tkivo. In opekline na vekah.
Huje je z levim očesom.
Hvalabogu, da ni poškodovana roženica.
Če bi kdo poskušal intervenirati od zunaj,
morajo vedeti, da bo to nesprejemljiva grožnja za Rusijo.
Vedeti morajo, da bo naš odgovor
na prihajajoči udar bliskovit.
Še eno opozorilo smo prejeli iz Roskomnadzora
in urada glavnega tožilca.
Že drugič v enem tednu.
Še ena kazen. Deseta ali dvanajsta, ne spomnim se.
1. aprila slavimo 29. obletnico časopisa.
Najbrž smo se zbrali zadnjikrat.
To je bil rojstni dan časopisa, ki ga ne tiskajo več.
Hotel sem vam reči, da naša država potrebuje rehabilitacijo.
Po možnosti še za časa našega življenja. Začeli bodo z nami.
Zaradi izjemnega dela, ki ste ga opravili v nemogočih razmerah,
boste vstopili v zgodovino.
Veliko ljudi je odšlo.
Nočejo ostati v Moskvi.
V pisarni so se vsak dan poslavljali.
Tisti, ki so ostali, s tistimi, ki so odhajali.
RIGA, LATVIJA 20. APRIL, 2020
Težko je bilo reči zbogom.
Sodelavci so po hodnikih hodili z nahrbtniki in torbami.
Mnogih ne bom videl leta.
Z njimi sem preživel življenje.
To so zelo nadarjeni ljudje, ki smo jih odkrivali enega po enega.
Odlični in nadarjeni profesionalci.
Pozdravljamo jih.
Prvi dosežek Dimovih tajnih pogajanj.
Anonimni blok v predmestju Rige je zdaj dom nekaterih njegovih novinarjev.
Poskušajo objaviti Novajo Europo,
ne smejo pa priznati kakršnekoli vezi z Moskvo,
saj se bojijo, da bi jih zaprli.
Tu delamo že tri ali štiri tedne.
Reči moram, da smo čisto drug časopis
od Novaje gazete iz Moskve. Čisto drug.
Nobene zveze nimamo.
Absolutno nobene.
Nikakršne. Čisto drug časopis.
Imamo občutek dolžnosti. Dolžni smo ustaviti vojno.
Novaja gazeta prinaša informacije o žrtvah
in vojnih izgubah ruske družbe.
Naša naloga je Rusom povedati neprijetno resnico.
Kako glede tega čuti Dima?
Mislim, da je zanj to tragedija.
Osebna izguba.
Naša naloga je pokazati, da to ni bila popolna izguba.
BUČA, UKRAJINA
Zapri mu oči. To je moj brat.
Kateri? -Četrti.
Je bilo to orkestrirano ali so to odpadniške enote?
Seveda jim je bilo ukazano, naj pobijejo civiliste.
Kar vidite tu v Buči,
ni le vojni zločin. To je zločin proti človečnosti.
Pretresljivi dogodki v Buči so odmevali po svetu, niso pa dosegli Rusije.
Poročanje o zločinih so zavrgli kot laži,
Putinova priljubljenost pa raste.
Danes se je na dnu največje hidroelektrarne
zbrala skupina v podporo vojni.
150 študentov je iz ruskih zastav oblikovalo črko Z.
To je postal simbol borbe proti nacizmu.
ŽENEVA ŠVICA 2. MAJ, 2022
Dima se je odločil podati na še eno tvegano pot.
Na svobodnem Zahodu bo obsodil vojno na način, ki doma ni mogoč.
Dober dan. -Dober dan.
Zakaj družba ali vsaj njena večina
podpira večno oblast Vladimirja Putina?
Ankete, ki kažejo, da velika večina
podpira specialno vojaško operacijo v Ukrajini,
sprovajajo po telefonu.
Nekdo vas pokliče in vpraša: "Ali podpirate predsednikov trud?"
Torej poznajo vašo telefonsko številko, vedo, kje živite, kje delate.
Lahko preverijo zgodovino vašega spletnega brskalnika.
Ljudje seveda ne morejo biti odkriti. Nekateri.
Tako eksperimentirajo s 150 milijoni ljudi.
Nekateri se uprejo propagandi, drugi ne.
Za podpiranje vojne ne morem kriviti cele države.
Propaganda je kot sevanje.
Zadnjih šest mesecev so večje medije,
ki so izrazili drugačno mnenje od države, zaprli.
Ko družba ne opazi, da ni več svobodnih medijev,
pomeni, da je zmagala propaganda.
Spomnite se zgodbe o viagri, ki naj bi jo delili vojakom.
Ja, vojakom naj bi delili viagro, da bi posiljevali ukrajinske babice.
Ljubi bog. Babice, ki so varčevale za svoj pogreb,
so na koncu posilili ruski vojaki.
To je rekel voditelj ruskega državnega kanala RT
in izvršni direktor ruske radiodifuzije, Anton Krasovski.
Bo Ukrajina ostala na svetovnem zemljevidu?
Vsak dan vse več novinarjev Novaje gazete potuje v Rigo.
Iz Rusije je pobegnilo že pol uslužbencev.
PISARNE ZALOŽBE RIGAS VILNI
Potrebujemo dober WiFi, prostor, pohištvo in nič drugega.
Poglej vse te ljudi tu.
Naslednji teden jih bo še več.
Mogoče deset ali celo dvajset.
Vsa cona bo vaša. -Ja.
Sem pride dvajset ljudi? To bo operacija.
Ja. Ena možnost je tiho sedeti v Rusiji,
česar pa nihče noče.
Imamo rok?
Preliminarnega, lahko rečemo do 9. maja.
Odličen datum.
MOSKVA - DAN ZMAGE 9. MAJ, 2022
Dragi ruski državljani,
dragi veterani, tovariši vojaki in mornarji,
čestitam vam dan zmage.
Zdaj se borite za naše ljudi v Donbasu,
za varnost naše domovine Rusije.
Rusija je Zahod povabila k pogovoru,
k razumni rešitvi s kompromisom,
ki bi zajemal interese vseh.
A zaman.
Slava našim oboroženim silam, za Rusijo, za zmago!
RIGA, LATVIJA 12. MAJ, 2022
To je torej dom.
To je dom. To je naš oddelek. Kot vidiš... -Živjo, kako si?
Kljub vsemu je Kiril 9. maja izdal časopis.
Tu izdajamo nekaj, kar je kot časopis.
Izdajamo ga v Rigi
in prodajamo v Latviji in Estoniji.
Imamo pa težave z barvo, kajti katerokoli barvo izberemo,
izgleda kot ruska Novaja gazeta, in to ni varno.
Poskusili smo narediti novo različico.
Pomislite, to je naredila v enem tednu
skupina ljudi sedeč na kovčkih.
Dober posel in zelo sem ponosen nanj.
Prodali smo okrog pet tisoč izvodov.
Kiril in Dima se soočata z zmagoslavnim Kremljem.
Konec maja imajo ruske sile pod nadzorom 20 % ukrajinskega ozemlja.
Kako je mogoče, da je prvič v zgodovini sveta
usoda človeštva odvisna od prsta enega samega človeka?
SVETOVNI DAN SVOBODE MEDIJEV ŽENEVA
Veliko ljudi bo jezno name.
Kako se vedejo politiki?
Prihajajo v Moskvo, srečujejo se z borci za človeške pravice,
se fotografirajo z njimi, potem pa podpisujejo trgovinske sporazume
za nafto, plin, titan.
Ste prebrali poročilo EU?
Deset držav EU je prodalo orožje, v vrednosti 237 milijonov evrov.
Kdove ali ta trenutek z njim streljajo na Ukrajince ali ne?
Deset držav EU se izogiba sankcijam.
Saj razumete, da Putin ve, da mu prodajajo orožje, ne?
Kako lahko Evropa potemtakem sploh lahko govori o vrednotah?
Je to prvič, da ste ga videli po Oslu? -Ja, ja.
Ve, da naju je bilo težko oba spraviti na isti kraj.
Ja. -Oba imava težave, ko morava potovati.
V primeru ponovnega napada
so mi sodelavci zagotovili vozovnice
z raznih letališč in železniških postaj do različnih destinacij.
Tako kot Dima tudi Maria na spletu vodi operacijo, neodvisno od države.
In tako kot Dima se sooča s sovražno vlado.
Kakšna je tvoja situacija?
Slišal sem nekaj o sojenjih.
Še sedem jih bo.
Vsakič moram dobiti dovoljenje za potovanje.
Včasih mi ga dajo, včasih ne.
Nimaš že dovolj?
Ne, to ni opcija.
Resno, to ni opcija.
Vodim tudi podjetje s sto zaposlenimi, ki dela odlično.
Poglej čudovito Ženevo.
Maria Ressa je ena najboljših raziskovalnih novinark na svetu.
Vse že dolgo skrbi njen položaj.
In če preštejemo vse zaporne kazni,
na katere bi jo lahko obsodili, bi sedela sto let.
Ti si ga oblekla v modro obleko. Lepo poudari njegove oči.
Snemi očala. -V redu je.
Preveč svetlo je.
Menim, da imam pomembno idejo,
o kateri razpravljam z evropskimi politiki.
Želim si, da bi velika svetovna podjetja in nekatere države
ustvarile sklad za podporo izgnanim novinarjem.
85 % primerov umorjenih novinarjev
ni rešenih. Imamo težave z zaščito,
pa tudi z resnico in pravico.
Zelo radi bi vedeli, kaj o tem menite vi.
Lahko to naredi Švica ali mi kot OTHR. Kaj lahko naredimo bolje?
Čisto kratka bom.
Dmitrij bo dobil, glede na to, da je njegova država napadla... Oprosti.
Kako svobodno se lahko izražamo?
Se to kje predvaja, ali je to samo pogovor med nami?
Krasno bi bilo, če bi se lahko pogovarjali brez kamer.
Kako je bilo z go. Bachelet? Ti je dala kaj?
Mudilo se ji je v Haag.
Vprašala je, kako lahko pomaga.
Vprašali smo jo, kako lahko pomagamo ZN. -In kaj je rekla?
Rekla je, da so ZN velika organizacija, mogoče celo prevelika.
Ampak kaj želiš od nje?
Želimo božje kraljestvo, raj in nesmrtnost.
Ja. -Tega ni imela pri sebi.
Imamo moralno podporo in interes.
To je včasih pomembno.
Kot bi v ZN prišel s svojim kavčem
in legel tako kot pri psihiatru.
Dobro.
Za mojega prijatelja in njegovo ekipo varnost ni abstraktno vprašanje.
Našim novinarjem so domnevno poslali pogrebne vence.
Na vrata mojega izvršnega direktorja so narisali kljukasti križ.
Mojemu prijatelju Venediktovu, ki živi blizu uredništva,
so pred vrata vrgli svinjsko glavo in narisali antisemitski znak.
To se dogaja ves čas.
Še naprej bomo delali v takih razmerah.
Po mesecu dni odsotnosti je Dima v Talinu na poti v Moskvo.
Potoval je z vlaki, ladjami in letali,
da bi prelisičil oblast in preprečil nov napad.
Veste, težko si predstavljam domovino brez svobode.
Prav tako pa si težko predstavljam svobodo brez domovine.
Zelo se bojim za sodelavce v Rusiji.
Zaradi njih čutim tesnobo. Nenehno tesnobo.
Preveč smo jih že izgubili.
Kako se počutite, ker se Dima vrača v Rusijo?
Raje bi videla, da se ne bi.
Vendar ga preveč dobro poznam
in vem, da ne bo ostal tu. Ne. Odšel bo. Tak je.
On obstaja v Rusiji. Zame je on Rusija.
Tja spada.
Se bojiš?
Saj sva zmenjena glede tega.
"Se bojiš?" in "Kaj pa varnost?"
so vprašanja, ki nimajo odgovora.
V Moskvi delam. Ne morem kar pustiti uredništva.
Ne morem pustiti ljudi. To ni mogoče.
To je prvi dan Dimove zvite poteze v Moskvi.
Če ne more izdati časopisa, kaj pa revijo?
Z vsemi članki, ki jih sicer ne more objaviti.
Zdaj delamo prilogo k časopisu,
ki se bo imenovala po prvem zlogu Novaje gazete: NO.
Kot sem obljubil, bomo vzporedno s časopisom
delali na novi spletni platformi.
Druga poteza je You Tube, ki lahko doseže milijone ljudi.
Objavil bo intervjuje, ki jih ne more drugače.
Ostali smo doma, ostali smo z našimi bralci, ki ne morejo nikamor.
Ne morejo vsi oditi.
Torej mora nekdo ostati s tistimi, ki ne morajo oditi.
Ne razmišljamo o tveganju.
Pogovorimo se o težavah tiskarjev.
POKOPALIŠČE PEREDELKINO 9. JUNIJ, 2022
JURIJ ŠČEKOČIKIN
Ko so ubila Jurija Ščekočikina,
sem se prvič v življenju počutil kot sirota.
Vse mi je pomenil, bil je moj najboljši prijatelj.
On, Ismailov in jaz
smo izmenjali ujetnike v čečenski vojni.
Po Jurijevi in Ismailovi zaslugi je časopis izmenjal 147 ujetnikov.
Odpeljali smo jih od tam.
Ščekočikin je bil najpomembnejši človek v mojem življenju.
V času delovanja Novaje gazete,
v zgodovini Novaje gazete smo pogosto pomagali ljudem.
Reševali smo ujetnike,
reševali smo otroke s spinalno mišično atrofijo in ujetnike.
To je naša osnovna naloga.
Jaz nisem opazovalec, pač pa udeleženec.
NEW YORK 20. JUNIJ, 2022
V vseh pogovorih z Dimo obstaja neka konstanta.
Na dan dražbe moram biti v New Yorku.
Živčen sem.
Ne želim, da bi to bila samo simbolična gesta.
Rad bi zbral veliko vsoto denarja
in pomagal ukrajinskim beguncem.
Ko sem bil v bolnišnici na preiskavah za srce,
sem se počutil tako nemočnega.
Začela se je vojna, jaz pa nisem mogel nič.
Tisto noč sem pomislil, da se ne smem pritoževati
in da moram podariti edino dragoceno stvar, ki jo imam.
Mislil sem, da je prodaja Nobelove nagrade primerna poteza.
Ko se je v Ukrajini začela vojna, mi je bilo nekoč tako hudo,
da sem med telefonski pogovorom z njim jokala in hlipala.
On pa je rekel: "Fin, vem, da ti je res hudo.
Edina uteha za ljudi, kot sva midva, je,
da pomagava tistim, ki jim je še huje."
Namenoma smo izbrali Heritage.
Heritage od prodaje medalje ne bo vzel niti enega odstotka.
To ni moj večer in v čast mi je sodelovati.
Potrebuješ kaj?
To je težko vprašanje.
Hvaležen sem UNICEFU, ki bo dobil denar.
UNICEF bo razdelil denar, ne jaz ali časopis.
Prišel je trenutek. -Pa dajmo.
Počakal bom na tretji udarec kladiva.
Po tretjem udarcu bo eno zagotovo.
Popil bom pijačo.
V veliko čast mi je pozdraviti Dmitrija Muratova.
Danes je mednarodni dan beguncev. To ni praznik.
Imamo 16 milijonov ukrajinskih beguncev. 40 % otrok.
Dve tretjini teh otrok je prisiljeno zapustiti dom.
Želim, da za trenutek pomislite, da so to vaši otroci.
Dmitrij, si pripravljen?
875, zdaj za 900. 900.000.
Hvala lepa, 925, zdaj za 950.
Imamo milijon dolarjev. Presegli smo milijon dolarjev.
Dobro, stavimo, koliko bo dobil.
Jaz pravim dva milijona in pol.
Dva milijona in pol dolarjev?
Če bo več, si mi dolžan viski Macallan.
Če bo manj, sem ga dolžan jaz tebi.
Dva milijona. Imamo dva milijona dolarjev.
2,4. 2,5. Zdaj za 2,6. Isti ponudnik.
Ne glejte nje. Gremo na tri milijone.
Nick, si na zvezi? Gremo. Štiri milijone dolarjev.
Kaj misliš, kako se bo ruska vlada odzvala na dražbo?
Mislim, da bo nastal val sovraštva
s strani propagandistov.
Mislim, da ne bo prijetno.
Neprijetno bo,
saj je zunaj kup idiotov, ki se mi bodo maščevali.
Ljudje, ki so me polili z barvo, so dobro znani.
Uredniška ekipa jih je razkrila v enem dnevu.
Policija jih je priprla in potem izpustila.
To pomeni, da imajo zaščito.
Zapleteno je. Jezna sem nanj, ker želim, da bi bil varen.
Bolj ko je dejaven, manj je varen.
Ne morem pa povedati, kako zelo ponosna sem. Neizmerno.
Bojim se, vendar vem, da počne, kar je prav.
Vzgojena sem tako, da vem, kako pomembno je narediti, kar je prav.
Imamo 16,6 milijonov.
Poglejte, kaj boste dobili. 16,8.
Kaj mislite? Imamo 16,8?
Pravi, da še razmišlja. Čisto nov ponudnik.
Lahko slišim še enkrat?
Snemite masko, da vas bom lahko slišal, prosim.
Ponuja 103 milijone in petsto tisoč dolarjev.
Lahko tudi tako.
To je veliko denarja.
Bilo je osupljivo. To je moj oče. Vedno izvaja vragolije.
Vedno se kaj zgodi. Pravi, da smo njegovi angeli čuvaji
ali kako se že reče po angleško. Angeli varuhi.
Verjame v angele varuhe. Kdove.
Naredil si dobro stvar. Tako, kot si hotel.
Navdušeni Dima predlaga, da se na poti domov dobiva v Parizu.
Če boš prisiljen, boš lahko živel kje drugje kot v Rusiji?
Ja, mogoče v Rusiji.
Nekaj časa bi lahko
živel v Bruggu.
Zaljubil sem se v to mestece.
Ampak največ en teden.
Res? Dolgočasil bi se. -Želim si dolgočasno življenje.
Potrebujem en teden dolgočasnega življenja.
To so moje sanje. Teden dni dolgočasnega življenja.
Da se nič ne dogaja, da bom lahko pozabil, kateri dan je.
Postavil bom svoje običajno vprašanje. Se je varno vrniti?
Ne vem.
Ne vem. O tem ne odločam jaz. Ne vem, kako se bodo odzvali.
Me bodo razglasili za sovražnika ali za tujega agenta ali ne.
Pred mano je negotovost.
Veš, kdo je kupil medaljo?
Odvetniki pravijo, da konzorcij.
Ni bil samo en človek.
Kar je še pomembneje,
vem, da so bili UNICEF, Heritage in banka
zelo temeljiti pri preverjanju izvora denarja.
Vašega producenta Patricka sem opozoril,
da je izgubil.
Zato pijem to, kar je on izgubil.
Ne bo dolgo užival v mojem viskiju.
Kremelj pripravlja šah-mat v smrtonosni igri, ki jo igra z njim.
Vsi vedo, da so v soboto izdali ukaz
za blokiranje spletne strani.
Na neuraden način sem poskušal ugotoviti,
zakaj so nenadoma napadli, a kot je napisal Sokolov:
"Dojenček je živel sedem dni in devet ur."
30. AVGUST, 2022
Pomembne novice.
Umrl je nekdanji ruski predsednik Mihail Gorbačov.
Star je bil 91 let.
Gorbačov je človekove pravice postavil nad zakone.
Zanj je bil svetovni mir pomembnejši od osebne moči.
Trideset let miru brez groženj jedrskega napada.
Nihče drug ni mogel svetu podariti miru, ki je trajal trideset let.
Patrick, poznal sem Gorbačova.
Krasna slika. -Trden, pameten, hiter.
Videl sem ga srečnega.
Zelo srečnega. Zelo seksualen par sta bila.
To je bilo slovo od Raise.
Tega človeka imam rad.
Ni se bal opozicije.
Ni se bal konkurence, ni se bal končati vojne.
Dober dan, dragi sodelavci.
Slišali smo že, da se bo Zahod boril do zadnjega Ukrajinca.
To je tragedija za ukrajinsko ljudstvo.
A zdi se, da bo tako.
Naj vsi vedo, da sploh še nismo resno začeli.
Nihče iz ruske elite se Putinu ni drznil reči besede.
In ti ljudje se imajo za elito.
Ta elita je od Putina dobila prav vse.
In ta elita se Putina boji bolj kot vse na svetu.
Bolj kot samega Boga.
Nenadoma začnejo pripirati ljudi iz opozicije
in vse čaka zaporna kazen.
JEVGENIJ ROIZMAN, OPOZICIJA PRIPRT ZARADI BESEDE INVAZIJA
NOVINAR IVAN SAFRONOV ZARADI IZDAJE ZAPRT ZA 22 LET
AKTIVIST VLADIMIR KARA-MURZA OBTOŽEN VELEIZDAJE
Naši sodelavci so v zaporu.
Denimo Andrej Zajakin, ki mu gredo zasluge za bazo podatkov,
je velik znanstvenik.
Posebne enote so vdrle v njegovo stanovanje.
Vdrli so, ker je pred tremi leti
namenil tisoč rubljev, to je približno deset funtov,
podpori politiku Alekseju Navalnemu.
Zdaj živimo v piratski državi,
v kateri imajo oni orožje, ostali pa ga nimamo.
Nekateri počnejo, kar hočejo,
drugi pa morajo delati tako, kot jim ukažejo, kot denimo Navalni.
Ta fotografija me je pretresla.
Poglejte, v kaj se je spremenil Aleksej Navalni.
Alekseja Navalnega ne podpiram več.
Ampak v knjigi J. K. Rowlingove,
mislim, da gre za "Jetnika iz Azkabana",
v kateri Morakvar iz ljudi sesa življenje in veselje.
Je kritik trenutnega sistema in tudi iz njega sesajo življenje.
V začetku septembra pa šah-mat. Vlada je zagnala val sojenj,
ki bo ugasnil vsako delovanje Novaje gazete v Rusiji.
V skladu s členom 175
se je sodišče odločilo preklicati registracijo
časopisa Novaja gazeta. Registracija z dne 4. junija.
Serijska številka RF 772241833.
To je odločitev, ki nima pravne osnove.
Sodba se nanaša na to, da pred 20 leti
nismo oddali dokumentov, čeprav smo jim dali vse.
Mislim, da je sodba že spisana, le da še nismo obveščeni.
To je očitno.
Jutri imamo obravnavo. Na katerem sodišču že?
Na istem.
Tu bodo iz iste mape izvlekli sodbo
in prepovedali časopisa "NO".
6. septembra bo Dimov časopis prenehal delovati.
15. septembra je bilo vsega konec.
Vrhovno sodišče je presodilo, naj spletno stran Novaje gazete ugasnejo.
Kaj naj rečem? Vam povem, kako so presodili? Ne veste?
Predstavnik ministrstva za pravosodje
pravi, da je to varnostni ukrep.
Vprašal sem ga, ali je umor varnostni ukrep.
Ali je prav, da je njihov varnostni ukrep umor.
Ruska država neusmiljeno uveljavlja svojo moč.
Skozi zgodovino država ni nikoli obžalovala,
da je pri podpiranju oblasti uporabljala grobo silo,
pa če je šlo za masaker kmečkega življa,
prirejena sojenja v 30-ih ali gulage pod sovjetsko oblastjo.
Cena avtokracije je preveč očitna.
V Dimovem odmevnem govoru
se vojni vrtinec, ki ga je predvidel v Oslu, uresničil.
NAPAD NA KRIMSKI MOST 8. OKTOBER, 2022
Eksplozija 8. oktobra je teroristično dejanje.
Tak zločin ne sme ostati brez odgovora.
Davi smo sprožili močan napad
z zelo natančnim zračnim, morskim in kopenskim orožjem dolgega dosega
na ukrajinske energetske, vojaške, in komunikacijske sisteme.
DUNAJ, AVSTRIJA 3. NOVEMBER, 2022
Glede na to, da je Rusija zanj vedno bolj nevarna država,
se bo Dima na Dunaju udeležil zadnjega tajnega sestanka.
Zakaj ste tu?
Tu je konferenca
in ob tej priložnosti želimo spoznati Nobelovega nagrajenca Muratova.
To je letos v času vojne redka priložnost.
Teh dveh ljudi ne smejo videti skupaj v javnosti.
Zaradi tega bi Dimo lahko označili za tujega agenta.
Zastrte zavese, izključeni mobilci, le tako se lahko pogovorita.
V Rigi morajo nekako ohraniti delovanje.
Rečemo lahko, da je to konec neodvisnih ruskih medijev.
Ko je sodnik ukazal ugasniti Novajo gazeto, sta bila njegova osnova
in glavna obtožba, da sejemo dvom.
Kaj pa naj bi?
To je naše delo. Postavljanje vprašanj.
Mogoče se bližamo koncu naših možnosti v Rusiji.
To je bilo najhujše leto v mojem življenju.
Moja dežela je v vojni.
Želim si, da bi bil v Rusiji mir, da bi se mirno
upokojil in bi hodil na hokej in bral knjige.
Ampak to je mogoče samo, če bo v Rusiji mir.
PARIZ, FRANCIJA 12. DECEMBER, 2022
Mesec dni pozneje je sledila še ena gesta nepokornosti Kremlju.
Na podelitvi nagrad v Evropi
so Dimo in Kirila prvikrat videli skupaj.
Prekinila sta privid, da Novaja Europa
nima nič z Novajo iz Moskve.
Mar nisem čeden v tej obleki? Shujšal sem.
Dame in gospodje, prosim aplavz za Dmitrija Muratova.
Dobrodošel, Dmitrij. -Hvala.
To je novo obdobje spora med diktaturo,
avtoritarnim režimom in neodvisnim novinarstvom.
86 % umorov novinarjev je ostalo nerešenih.
Mi lahko poveste, v katerem poklicu je še tako?
V Rusiji so zaprli 262 medijskih hiš, ki so bile neodvisne od države.
Več kot tristo novinarjev in aktivistov
so označili za tuje agente,
oziroma s stalinističnim izrazom, sovražnike ljudstva.
Najprej so ubijali novinarje, zdaj pa celotne medije.
Hvala vam. Hvala, Dmitrij. Hvala vsem.
Putin živi v oblakih.
Razmišlja, kako bi spremenil preteklost.
Misli, da je smrt
dobra, če umreš za domovino.
Jaz pa mislim, da je živeti za domovino
najpomembnejše za Rusijo. To je konflikt med življenjem in smrtjo.
To je bilo zadnjič, da sem ga videl.
V Moskvi je. Bolne oči, časopis, ki ga ni več, novinarji v izgnanstvu.
Morali smo ustaviti snemanje. Preveč nevarno je zanj in za ekipo.
Iz Moskve sem dobil sporočilo. Dimo so onemogočili, ni pa konec z njim.
Rad bi nazdravil vsem, ki so odšli in rešujejo našo čast.
Rad bi nazdravil tudi tistim, ki so ostali in delajo pravo stvar.
Imamo prihodnost. Ne morem reči, kdaj,
toda obljubim, da kmalu.
Novinarji, ki jih je rusko pravosodno ministrstvo označilo za tuje agente.
Novinarji, ki so v ruskih zaporih.
MEDIATRANSLATIONS