Downloaded from YTS.MX
Москва, Русия
Official YIFY movies site: YTS.MX
Гара "Казански"
7-ми април 2022 г.
Хванах влак 10, който пътува между Москва и Самара.
Отивах при майка си, чийто рожден ден бях пропуснал,
но три минути преди влакът да тръгне,
един мъж нахлу през отворената врата и извика името ми.
Аз отговорих: "Да".
След това той започна да ме залива с миризлива червена течност.
После избяга от купето.
Аз избърсах боята
от очите си, взех си телефона и тръгнах да го гоня.
Копеле!
Той вече стоеше до един полицай.
Той влезе в купето ми. Извика: "Муратов".
Заля ме с боя и крещеше: "За нашите момчета".
Не знам какво означава.
Свали си маската!
Разбрах какво е посланието.
"Замълчи."
"Да не се споменава нищо във вестника ти."
ЦЕНАТА НА ИСТИНАТА
Осло 10-и декември 2021 г.
Нобеловата награда за мир през 2021 г.
се връчва на двама изключителни журналисти.
Мария Реса, която работи във Филипините
и Димитри Муратов, който работи в Руската федерация.
Всички ли са със слушалки?
Сутринта на 8-ми октомври
майка ми ми се обади.
Искаше да разбере какво се случва.
"Мамо, спечелихме Нобеловата награда".
"Няма лошо. Какво друго?"
"Мамо, ще ти разкажа всичко."
Светът вече не харесва демокрацията.
Светът върви към диктатура.
В моята страна и не само много хора смятат,
че политиците, които избягват кръвопролития са слаби,
а заплашването на света с война е дълг на истинските патриоти.
Москва
Офисът на "Новая газета"
Ние сме журналисти и нашата мисия е ясна -
да правим разлика между факти и измислици.
Но журналистиката в Русия преминава през труден период.
През последните месеци
стотици журналисти, медии и защитници на човешките права
биват наричани "чужди агенти".
В Русия това означава "враг на народа".
Демокрацията има нужда от рехабилитация.
Ще бъда прям.
Ако се откажем от демокрацията, се съгласяваме на война.
Никой не иска да се буди от този звук.
Сирените в Киев
сигнализират, че мащабната инвазия на европейска страна
започва през 2022 г.
Реших да проведа специална военна операция.
Ще се борим да демилитаризираме и денацифицираме Украйна,
както и да раздадем правосъдие на тези, които са посегнали
на гражданите на Руската федерация.
Това е катастрофа. Натъжих се.
Това е историческа трагедия, сътворена от Владимир Путин.
Всеки, който се опита да ни спре
или заплашва страната и народа ни,
трябва да знае, че Русия незабавно ще отговори
и това ще доведе до последици,
които никога не сте преживявали.
Къде да избягам?
Русия може да унищожи Украйна, но няма да я покори.
Русия бомбандира Украйна
"Новая газета" 25 февруари 2022 г.
Лондон 1-ви март 2022 г.
Добре. Дима! - Здравей. Тук съм.
Къде си? - Не те виждаме.
Рядко се случва твой приятел да спечели Нобелова награда за мир.
Познавам Дима от 20 години.
Запознахме се, когато снимах документалка
в хаоса в началото на 21. в.
Русия е бурна, но той не се е променил.
Добър човек, който има принципи и кураж.
Патрик, целият свят е против тази война.
25 млн. души в Русия не са съгласни с войната.
Това е официална бройка.
Важно е тези, които не са съгласни, да имат право на глас.
Това е най-важното нещо за нас.
Читателите ни са нашата страна.
Офисът на "Новая газета"
Дима е създал вестника си през 1993 г.
Вестникът винаги изпреварва другите с новини като чеченската война,
милиардите откраднати от елита, жестокостта на днешна Русия.
Някак Дима успява да го задържи,
като ходи по тънко въже под жестокия натиск на Кремъл.
Той се съгласява да снимаме него и вестника му.
Има само едно условие - да не застрашаваме живота им.
Нищо не знаем.
Нищо не знаеш. Никой не знае.
Всичко се случва в главата на един човек.
Не знаем дали се готви
да натисне бутона на ядреното оръжие.
Всички шепнат: "Шансът е 50 на 50".
"Има 50% шанс да го направи и също толкова да не го направи."
"Новая" дължи съществуването си на друг нобелист - Михаил Горбачов.
Дори първите компютри в офиса на "Новая Газета" през 93-та,
са купени от Горбачов с парите от Нобеловата награда.
Запознахме се, когато беше президент на Съветския съюз и му взех интервю.
Отидох в Кремъл и ми провериха документите пет пъти,
преди да отида в офиса му.
Ядосах се.
Когато влязох в офиса на Горбачов,
настоях и той да ми покаже документ за самоличност.
Страхотна снимка.
В началото той се засмя,
а после отвори сейфа си и извади документ за самоличност.
Погледнах го и пишеше "президент".
Професия президент.
Оттогава не сме се разделяли 33 години.
Чудесно.
Цял живот Михаил Горбачов ми е бил приятел.
Имахме сходна цел.
Искахме да приветстваме света и той да приветства Русия.
Тази цел беше съсипана.
20 броя прелетяха оттук.
Това беше летище "Антонов"
на 24 км от центъра.
Това бяха руски бойни хеликоптери.
Летището сега се използва за вкарване на войските,
които ще щурмуват столицата.
Руските танкове влизат в Украйна и правителството взема мерки у дома,
като вкарва нови закони, които ограничават всеки
и най-вече какво журналистите могат да говорят за специалната операция.
Ако напишеш думата "война", ще те закрият.
Ако разкажеш какво става в Украйна,
нямаш право,
защото трябва да се придържаш към гледната точка на властите.
Това е жестока цензура.
"Новая газета" Тигрите идват в Киев.
Не, никой няма право да купува билети за мен.
Идваш да говориш. - Не, не можеш. Такъв е законът.
Ние винаги купуваме билетите и плащаме за хотел.
Моля ви, не се обиждайте.
Не мога да го направя.
Ако дойда, ще ме приемат за чужд агент в Русия.
Не съм готов да съм агент на Запада.
Искам да остана руски журналист.
Рига, Латвия 7-ми март 2022 г.
Получих съобщение. Дима е в Латвия като жури за документален фестивал.
Там можем да говорим спокойно.
Подозирах, че няма да си говорим само за документалистика.
Путин си мисли, че отново трябва да спечели Втората световна война.
Какъв ще е края? - Трагичен. Няма щастлив край.
Ти продължаваш ли да се бориш? - Не се боря. Работя си.
Само работя. Основната ми задача
е да пазя служителите си в безопасност.
Вземи го.
Трябва да изпратя целия си екип редактори,
който съм събирал като диаманти, да емигрират и да заминат.
В момента водя преговори.
Онзи ден се видях с президента.
Днес се видях с министъра на външните работи.
В момента говорим за между 20 и 40 души.
Не мога да споделя подробностите с никого.
Това са тайни преговори.
Закълни се, защото не вярвам на Йелена.
Обичам я, но не й вярвам.
Йелена, всички знаем, че не си спазваш обещанията.
Забравяш и после се оправдаваш, че не си разбрала.
Има основание да внимава. Откакто е създал вестника,
шест журналисти са били убити,
след като трудовете им са обидили Кремъл.
Моята болка, моята вина е,
че изгубихме много хора от вестника, които бяха убити.
Игор Домников беше първият.
Той беше гениален човек.
Той беше убит от бандити заради разследването си.
Юри Шекочкин, най-близкият ми приятел
и невероятен журналист.
Той беше отровен.
Анна Политковская стигна до Чечения и не се подчини на заповедите.
По това време бях в отпуск.
Естествено, че се обвинявам за случилото се.
Трябва да спомена Настя Бабурова и Стас Маркелов.
Наташа Естемирова, която работеше с Аня Политковская
за Чечения.
Портретите им са на стените над масата, на която се събираме
и ги гледам много пъти на ден.
Срам ме е от себе си, но не и от вестника.
Раздаваме оръжия и ще дадем на всеки,
който може да защити суверенитета ни.
Благодаря на Димитри Муратов
и на хилядите останали достойни руснаци,
чиято съвест е непоколебима.
Спрете онези, които лъжат всички ни.
Като всички около него в Рига,
аз три дни се опитвах да го убедя да не се връща в Москва,
защото не е безопасно, особено след словото на Зеленски.
Днес той заминава.
Полетът ми каца в 4,50 ч. сутринта в Москва.
Колегите ми ще ме чакат на летището.
Ще пием по нещо,
ще дремна и в 12 ч. на обяд ще съм на работа.
Докато се качва в буса, друг отбива.
През нощта група журналисти са избягали от Русия.
Откога го познаваш?
15 години. Да, толкова са.
Влязох в "Новая газета" през 2006 г., когато бях на 19.
Той ми е като баща.
Хората мислят, че е само главен редактор,
но той спасява хора. Винаги го е правил.
Това, че ние отиваме на запад,
а той отива на изток
е още един символ на раздяла.
Къде отиваш?
На по-безопасно място от Москва.
Не казвам от съображение за сигурност.
Не искам да издавам мястото на руските тайни служби.
Страхувам се, че той може да пострада.
Аз не бих се върнал, но точно затова той е...
Защо не би се върнал? - Знам, че ще ме арестуват.
Никой не оцелява в руски затвор.
Шансът е много малък да оцелееш в руски затвор.
Той знае всичко и въпреки това се връща.
Муратов ли? Ако не наруши руските закони
и не даде причина да го обявим за чужд агент,
няма да му лепнем такъв етикет.
Всички трябва да разберат,
че е задължително да спазват руските закони.
Москва
Знам, че желанието на приятеля ми да предизвика властта
е в разрез с държавната власт в Русия.
Независимо дали е императорът, Политбюро или президентът.
Русия винаги е била управлявана от една власт,
в която Путин не е отклонение, а брутален стандарт.
Защо стана журналист? - Това е стара история.
Един ден с мой приятел отидохме за автографи
от известни хокейсти, които бяха дошли в нашия град.
Говоря за град Куйбишев.
Тези добри хокейсти идваха в Куйбишев през три години.
Когато им поискахме автограф, те ни отказаха,
което много ни обиди и нарани.
Не знаех, че нашите майки са писали на вестника
и са им изпратили плик с две снимки.
Една за Дима от вратаря на ЦСКА Владислав Третяк
и една за Женя от същия вратар.
Това ме изуми
и разбрах, че искам да работя във вестник.
Всичко започна, когато получих отказ.
Дима започва като парашутист, който се бие в Афганистан.
Уволняват го и се присъединява към "Комсомолская правда"
като военен репортер.
Писва му от държавната намеса там. С няколко колеги напускат
и създават "Новая газета". След две години той става редактор.
Да говорим за прекъсването на вечерните новини на "Канал 1"
с ръчно направен плакат.
Ръководителят на студиото веднага сменя образа.
Много неясен закон е въведен преди 11 дни.
Присъдата е до 15 години затвор в Русия,
ако наречете войната - война.
Имам въпрос за чуждите агенти.
Този закон не е придружен с присъда. Няма съд.
Ако обявят някого за чужд агент,
няма доказателства и няма присъда.
Човек бива посочен за престъпник.
Ще ви напомня за любимата ми детска книга.
Точно това се случи с Милейди в "Тримата мускетари".
Когато Милейди била обезглавена от палача призори,
поне накрая са й прочели присъдата.
Най-напред,
бих искал да ви поздравя за Нобеловата награда.
Имате притеснения относно чуждите агенти.
Ще говоря направо.
Казахте, че няма присъда. Така е, наистина няма.
Милейди е била осъдена и са я обезглавили,
но тук никой няма да реже нищо.
Шокиран съм от случилото се и от това, което виждам.
Видях Путин година и една седмица, преди нападението над Украйна.
Той каза, че не е в интерес на Русия да се анексират територии.
Той беше съвсем спокоен. Нещо се случи тази година,
което изцяло промени мисълта на Путин.
Всичко, което се случва е резултат на отчаяни мерки.
Не ни оставиха друг избор.
Не знам какво му стана.
По някаква причина мисля, че се е повлиял
от пълната самота покрай ковид, когато е останал насаме със себе си.
Нищо добро няма да излезе от самотата на Путин.
Валят бомби.
Един бог знае колко са умрелите.
Не можем да отидем да им помогнем.
Дима споделя плана си да е една крачка пред властите
в рискованата гонитба между котка и мишка.
Нова версия е създадена според правилата,
които изменят криминалния кодекс в Русия.
Караме Путин да види последиците от действията си.
Върнете ги у дома.
Прекратяваме дейността си. Получихме поредно предупреждение.
Патрик. Получихме две предупреждения
за цензура за една седмица.
Това означава, че няма да има следващо предупреждение.
Ще ни вземат правата да публикуваме вестника.
За първи път спираш вестника.
Ти си го създал. Това как те кара да се чувстваш?
Има и друг вариант.
Ще ни обвинят в екстремизъм и ще затворят служителите ни.
Колко е опасна ситуацията за вас в момента?
Не мисля за опасността.
За нас, за вестника, за журналистите
най-голямата заплаха е войната.
Трябва да спрем войната и тогава да говорим за себе си,
за компаниите си, за вестниците си.
Патрик, ще се върнем. Обещавам, че ще се върнем.
"Новая газета" завинаги.
Ще кажа още нещо. Никой не го знае още.
Патрик, медалът ми има нова съдба.
Споразумях се с една от най-големите аукционни къщи в света.
Ще продадем нобеловия медал на търг в Ню Йорк.
Заедно с УНИЦЕФ.
Чудесно. Добре.
Парите от продажбата на медала ще помогнат на бежанци
от Украйна и на децата им.
Кога?
Знаеш ли кога е търгът?
Знам, но няма да ти кажа. Няма да го обсъждаме.
По-малко приказки. Добре. Успех.
Два дни по-късно, Дима говори публично по въпроса.
Гара "Казански" Седмица по-късно
Влязох в купето си и седнах.
Облякох си пижамата и фанелка на "Ню Йорк Рейнджърс",
когато един младеж влезе в купето
и попита: "Ти ли си Муратов?", а аз потвърдих.
Той каза: "Това е за теб".
Копеле!
Не можеш, нещастник!
Извинете. Арестувайте го.
Свали си маската!
Той отказа да си свали маската.
Снимах го как говори с полицая
и видях, че полицаят държи паспорта му.
Дай си телефона. Трябва да разбера
кой е издал номера на мястото ми и купето, в което съм.
Довиждане на всички.
Да видим какво ще направите сега.
Съобщихме за инцидента.
Надявах се, че ще го задържат,
защото е извършил престъпление.
Редакторите ми, на които предоставих видеа и доказателства,
в рамките на 24 часа и благодарение на разследващия ни екип
намерихме извършителя.
Николай Трифонов (Той е хвърлил боята.)
Не е действал сам.
Те са част от група военни ветерани близо до Москва.
Илия Марковец (Той е заснел нападението.)
Всички работят под закрилата на тайните служби.
Това се случва няколко дни, след като обявяваш търга.
Беше ли послание?
Беше най-много седмица след обявяването на търга.
Не съм мислил по въпроса. Имаш право.
Знаеха в кой влак съм и къде седя.
Имат достъп до цялата база данни.
"Ние защитаваме интересите на страната." Това ми казаха.
Дима ми се обажда. Оказва се, че боята не е само боя.
Била е смесена с ацетон.
Вчера ме прегледаха в офталмологична клиника.
Имам изгорена тъкан и в двете очи и изгаряния на клепачите.
Лявото око е по-зле от дясното.
Слава на бога, роговицата не е увредена.
Ако някой иска да се намеси в това, което се случва отвън,
трябва да знае, че ще създаде
неприемлива стратегическа заплаха за Русия.
Всички да знаят, че нашият отговор
спрямо насрещна атака ще е светкавичен.
Получихме още едно предупреждение от Роскомнадзор
и прокуратурата на генерала.
Беше второто за една седмица.
Получихме още една глоба. Вече са десет или дванайсет.
На 1-ви април вестникът стана на 29 години.
Всички се събрахме, вероятно за последен път.
Беше празникът на вестник, който вече не се издава.
Искам да ви кажа, че страната има нужда от рехабилитация
по възможност докато сме живи.
Тя започва с нас, защото удивителната работа,
която сме свършили в този вестник при невъзможни условия,
завинаги ще остане в историята.
Има много хора, които си тръгнаха
и не искат да останат в Москва.
Всеки ден имаше сбогувания в офиса
между тези, които остават и тези, които си заминават.
Рига, Латвия 20-и април 2022 г.
Трудно сбогуване.
Колегите ми вървяха по коридора с раници и сакове.
Вероятно няма да видя много от тях години наред.
Това са хора, с които сме живели рамо до рамо.
Те са най-талантливите хора, които съм откривал един по един.
Всички са гениални и талантливи професионалисти.
И ние се сбогуваме с тях.
Първите плодове на тайните преговори на Дима.
Неизвестен блок в предградията на Рига
сега приютява негови журналисти.
Те се опитват да изградят "Новая Европа",
но не могат да признаят връзката си с Москва
от страх, че ще влязат в затвора.
Работим тук вече от три или четири седмици.
Ние сме съвсем различен вестник
от "Новая газета" в Москва. Няма нищо общо. Нямат връзка.
Нямат връзка. Никаква.
Да, нямат нищо общо. Съвсем различен вестник е.
Имаме чувството, че имаме дълг да спрем войната.
"Новая газета" дава информация за положението с жертвите
и загубите от войната за руското общество.
Нашата мисия е да поднесем неприятната истина на руснаците.
Дима как го приема?
За него това е трагедия.
Приема го като лична загуба.
Нашата задача е да покажем, че не е било пълна загуба.
Буча, Украйна
Затвори му очите, братко. Там, четвъртото.
Четвъртото ли?
Четвъртото. Кое е?
Това организирано ли е, или е своеволие на руснаците?
Разбира се, било им е наредено да убиват цивилни.
Това, което виждате в Буча
не е само военно престъпление, а и срещу човечеството.
Шокът от Буча обикаля света, но не стига до Русия.
Доказателствата за зверствата биват отхвърлени като лъжи
и рейтингът на Путин се вдига.
Днес близо до един от най-големите хидроелектрически язовири
имаше действия в подкрепа на армията ни.
150 студенти от Сибирския университет
са се наредили с руски флагове в буквата "зет".
Тя се превръща в модерен символ за борба с нацизма.
Женева, Швейцария 2-ри май 2022 г.
Дима решава да предприеме поредно рисковано пътуване
и да използва свободата на Запада,
за да осъди войната както не може у дома.
Швейцарска медийна корпорация
Защо по-голямата част от обществото
подкрепя вечната власт на Владимир Путин?
Анкетите, които показват, че повечето хора
подкрепят специалната операция в Украйна,
се провеждат по телефона.
Някой се обажда и пита: "Подкрепяте ли президента?".
Знаят номерата ни, адреса ни, знаят къде работим.
Могат да проверят историята на търсенията ни в интернет.
Естествено, че хората няма как да са откровени.
Някои от тях.
Прави се огромен експеримент с 150 млн. души.
Някои хора могат да устоят на пропагандата за разлика от други.
Не мога да виня цялата ми страна, че подкрепя войната.
Това е радиация. Пропагандата е като радиация.
През последната година най-големите медии,
които изразяваха различна гледна точка, бяха закрити.
Когато обществото не забелязва, че не е останала свободна медия,
това означава, че пропагандата е спечелила.
Спомнете си всички истории за виаграта,
която се раздава на войниците.
Да, дава се на войниците ни, за да изнасилват баби в Украйна.
Боже, бабите ще дадат спестяванията си за погребение,
за да бъдат изнасилени от руски войници.
Това казва ръководителят на държавния руски канал,
който е и директор на телевизията в цяла Русия -
Антон Красовски.
Трябва ли Украйна да остане на световната карта?
Рига, Латвия
Всеки ден журналистите на Дима поемат риска да отидат в Рига.
Половината от екипа на вестника е избягал от Русия.
Офисите на издателството в Рига
Трябва ни добър интернет и малко мебели. Това е.
Вижте всички хора тук.
Следващата седмица ще са повече.
Може би десет или двайсет.
Тази част ще е ваша.
20 души ли идват? Това ще е цяла операция.
Да. Могат да останат и да си мълчат в Русия,
но никой не го иска.
Има ли краен срок?
Засега можем да кажем 9-и май.
Добра дата.
Скъпи граждани на Русия,
скъпи ветерани, драги войници и моряци,
поздравявам ви в Деня на голямата победа.
Сега вие се борите за хората ни в Донбас
и за безопасността на майка Русия.
Русия покани Запада на честен разговор,
за да се търсят разумни и компромисни решения,
като се вземат предвид интересите на страните.
Беше напразно.
Слава на храбрите ни въоръжени сили и на Русия. За победа. Ура!
Рига, Латвия 12-и май 2022 г.
Това ли е домът ви? - Да. Това е отделът ни. Вижте...
Как си?
Въпреки трудностите, Кирил публикува вестника си на 9-и май.
Като публикуваме тук, вестникът е като списание.
Публикувахме го тук в Рига
и се продава в Латвия и Естония.
Имаме проблем с цветовете, защото какъвто и цвят да изберем
изглежда като руския "Новая газета" и не е безопасно за тях.
Опитахме се да създадем нова версия.
Ако можете да повярвате, се завърши за седмица
от група хора, които си седят на куфарите.
Работата е добре свършена
и се гордея с него.
Продадохме около 5000 копия.
Кирил и Дима се изправят срещу много успешен Кремъл.
До края на май руските сили владееха 20% от Украйна.
Как е възможно за пръв път в историята
един човек да владее живота на цялото човечество?
Международен ден на свободата на медиите, Женева
Много хора ще ми се обидят.
Как се държаха повечето политици?
Идват в Москва, срещат се със защитниците на човешките права,
снимат се с тях
и после отиват да подписват сделки
за нефт, газ, титан.
Чели ли сте европейския доклад?
Десет европейски страни са продали оръжия за 237 млн. евро.
Кой знае дали се използват срещу Украйна?
Заобикалят санкции. Десет европейски страни.
Нали осъзнавате, че Путин знае, че му продават оръжия?
Как после Европа ще му говори за ценности?
За пръв път ли го виждаш откакто бяхте в Осло?
Да. - Вече не.
Трудно е да се съберем на едно място.
Така е. - Трудно ни е да пътуваме.
В случай, че ме нападнат отново,
редакторите ми се увериха, че имам билети
от няколко летища и гари
до няколко дестинации.
Мария също води онлайн операция независима от държавата.
И тя като Дима се сблъсква с враждебно правителство.
Какво е твоето положение?
Чух, че имаш много дела.
Остават ми седем дела
и трябва да получа позволение за всяко пътуване.
Понякога се съгласяват, понякога не ми разрешават.
Не ти ли омръзва?
Не мисля, че имам това право. Не е вариант.
Наистина не е вариант.
Ръководя компания от 100 човека,
които вършат страхотни неща.
Вижте колко е красива Женева.
Мария Реса е един от най-добрите разследващи журналисти в света.
Всички се притесняват за нея отдавна.
Знам, че ако броим всички присъди,
ще я осъдят
за над сто години затвор.
Ти си го облякла в син костюм. Много му отива на очите.
Свали си очилата. - Спокойно.
Твърде светло е.
Вярвам, че имам важна идея,
която обсъждам с европейските политици.
Искам големите бизнеси по света и някои държави
да създадат фонд за подкрепа на журналистите изгнаници.
85% случаите на убити журналисти
не са разкрити. Най-напред, имаме проблем със защитата,
а след това с истината и правдата.
За нас ще е много важно
да знаем какво мислите.
Какво може да направи Швейцария и какво да подобрим?
Ще бъда кратка.
Димитри взема... Неговата страна нападна друга. Съжалявам.
До каква степен можем да говорим свободно тук?
Ще се излъчва ли някъде, или говорим само помежду си?
Ще се радваме да говорим без да ни снимат камерите.
Как беше мадам Бачелет? Даде ли ти нещо?
Бързаше да стигне до Хага.
Няколко пъти попита как да помогне.
Попитахме я как да помогнем на ООН.
Какво каза?
Каза, че ООН е твърде голяма организация.
Ти какво искаш от нея?
Всички искаме божието царство, рай и безсмъртност.
Да. - Тя не си ги носеше.
Има морална подкрепа и интерес.
Понякога това е важно.
Сякаш отиваш в ООН с твоя диван
и лягаш за терапевтичен сеанс.
Добре.
Безопасността на журналистите не е въображаем проблем.
Журналистите ни много пъти са получавали траурни венци.
Денис Коротков - предател на родината!
Във вилата на шефа ми, на портата му бяха нарисувани свастики.
На приятеля ми Венедиктов, който живее близо до офиса,
са хвърлили глава на прасе и са нарисували антисемитски знак.
Това често се случва.
Ще продължим да работим и в тези условия.
След месец в чужбина, Дима е в Талин като последна спирка,
преди да се върне в Москва.
Той пътува с влакове, кораби и самолети,
за да заблуди властите и да избегне поредното нападение.
Трудно е да си представиш родината си без свобода.
Трудно е и да си представиш свободата без родината.
Сега за колегите ми е много страшно в Русия.
Много се притеснявам за тях. Непрестанно.
Вече изгубихме твърде много хора.
Когато виждаш, че Дима се връща в Русия, как се чувстваш?
Предпочитам да не се връща,
но го познавам достатъчно добре
и не бих очаквала да остане тук. Той се връща.
Той съществува в Русия. За мен той е Русия.
Там му е мястото.
Страх ли те е?
Сключихме сделка по въпроса.
"Страх ли те е?" и "Какво ще правиш да се защитиш?"
са въпроси, на които няма да отговарям.
Аз работя в Москва. Не мога да оставя редакторите си там.
Не мога да изоставя хората. Няма начин.
Москва
В Москва е първи ден от последния хитър ход на Дима.
Щом не може да издаде физически вестник, може ли да е списание
с всички статии, които няма как да публикува другояче?
Правим допълнение на спрян вестник,
което ще е първата сричка на "Новая Газета" - "НО".
Както обещах паралелно с публикуването на списанието,
се работи и по нова интернет платформа.
Вторият му ход е Ютюб канал, който може да достигне до милиони.
Ще разпространи всички интервюта, които не му дават.
Останахме у дома с читателите, които не могат да си тръгнат.
Не всеки може да замине.
Някой трябва да остане с тези, които не могат да тръгнат.
Не мислим за рисковете.
Сега ще обсъдим проблема с издателството.
Гробищен парк "Переделкино" 9-и юни, 2022 г.
Юри Шекочкин
Когато убиха Юри Шекочкин,
за пръв път в живота си се почувствах като сирак.
Той беше един огромен свят. Той беше най-добрият ми приятел.
Той, майор Исмайлов и аз
разменихме затворници в чеченската война за пръв път.
Благодарение на Юри и Исмайлов, вестникът размени 147 затворници.
Измъкнахме ги оттам.
Шекочкин беше най-важният човек в живота ми.
В кариерата на "Новая газета",
в историята на "Новая газета", сме помагали на много хора,
спасявали сме пленници,
болни деца с мускулна атрофия, помагахме на затворници.
Това е основната ни мисия.
Аз не съм наблюдател, а участник.
Ню Йорк 20-и юни 2022 г.
Във всичките ми разговори с Дима, има една константа.
Трябва да съм в Ню Йорк в деня на търга.
Притеснявам се.
Не искам това да е символичен жест.
Искам да събера голяма сума,
за да помогна на украинските бежанци.
Бях в болница за кардиологичен преглед
и осъзнах, че съм безпомощен спрямо това, което се случва.
Войната е започнала и няма какво да направя.
Онази вечер си помислих,
че мога поне да не се самосъжалявам.
Трябва да се откажа от най-ценното ми притежание.
Реших, че е удачно да дам на търг нобелов медал.
Когато войната в Украйна започна, един ден ми беше много тежко.
Плаках му по телефона, подсмърчах, всичко възможно.
Той ми каза: "Знам, че се чувстваш много зле.
Единственият начин хора като нас да се чувстват по-добре
е да помогнат на още по-тъжни хора".
Умишлено избрах "Херитидж".
Те не вземат и един процент от продажбата на медала.
Не е моята вечер. Само имам честта да съм част от нея.
Искате ли нещо?
Реторичен въпрос.
Благодаря на УНИЦЕФ, които ще вземат парите.
Те ще разпределят парите. Няма да съм аз, нито вестникът.
Време е. - Да го направим.
Ще чакам третото почукване на малкото чукче.
След третото почукване, едно нещо е сигурно -
ще се почерпя.
За мен е голяма чест да приветствам Димитри Муратов.
Днес е Международният ден на бежанците и не е празник.
Има 16 млн. украински бежанци и 40% от тях са деца.
Две трети от украинските деца са принудени да напуснат домовете си.
Моля ви да си представите, че детето ви е на тяхно място.
Димитри, готов ли си да го направиш?
875 000. Да вдигнем на 900 000. Предложиха 900 000.
Благодаря ви. 925 000. Да вдигнем на 950 000. Да.
Получихме милион долара. Вече сме на над милион долара.
Да се обзаложим колко ще спечели.
Аз залагам на два милиона и половина.
Два милиона и половина ли?
Ако се продаде за повече, ти ми дължиш 12-годишен "Макалън".
Ако е по-малко, аз ще ти дължа едно уиски.
Виждам два милиона долара.
Два милиона.
2,4 млн. 2,5 млн. 2,6 млн. Едни и същи хора наддават.
Не я гледай. Някой дава ли три? Три милиона долара.
Ник, на телефона ли си? Хайде. Виждам четири милиона долара.
Каква ще е реакцията на руското правителство за търга?
Мисля, че ще има
вълна от омраза от пропагандистите.
Не мисля, че ще е приятна.
Има много идиоти,
които ще мислят, че трябва да ми отмъстят.
Тези хора ме заляха с боя и са известни.
Редакторите ми ги откриха за един ден.
Полицията ги задържа, но после ги освободи.
Те имат протекции.
Сложно е, защото съм му ядосан.
Искам само да е в безопасност.
Действията му го застрашават допълнително,
но не мога да опиша гордостта си.
Изпитвам голяма гордост.
Страх ме е, но знам, че той постъпва правилно
и съм възпитана, че е най-важно да правиш това, което е редно.
Стигнахме до 16,6 млн.
Погледнете отново какво получавате. Имаме ли 16,8?
Какво ще кажете? Вдигаме ли до 16,8?
Каза, че ще си помисли. 16,8 млн. Нов участник. Съвсем нов.
Може ли да повторите?
Моля ви, свалете си маската, за да ви чувам.
Вдигам залога на 103 500 000 долара.
Така се прави.
Това са много пари.
Беше шокиращо, но татко е такъв. Винаги прави луди каскади.
Винаги се случва нещо. Той ни нарича неговите ангели
или както се казва на английски. Ангели пазители.
Той вярва в ангели пазители. Кой знае?
Ти направи добро. Направи това, което искаше.
Париж, Франция
Ликуващият Дима предлага да се видим в Париж, докато се прибира.
Ако те принудят, къде би живял освен в Русия?
Може би в Русия.
Бих могъл за кратко
да живея в Бруж.
Влюбих се в този град.
Но най-дълго за седмица.
Наистина ли? Ще ти доскучае. - Аз искам скучен живот.
Трябва ми една спокойна седмица.
Мечтата ми е да ми подарят една скучна седмица.
Нищо да не се случва и да мога да забравя кой ден е.
Ще задам обичайния си въпрос. Безопасно ли е да се върнеш?
Не знам.
Не знам. Не го решавам аз. Не знам как ще реагират.
Не знам дали ще ме обявят за враг и чужд агент, или не.
Всичко е неясно.
Москва
Имаш ли представа кой купи медала?
Бил е консорциум. Адвокатите го обясниха.
Не е бил само един човек.
Най-важното за мен е,
че УНИЦЕФ, "Херитидж" и банката
щателно проверяват произхода на парите.
Предупредих продуцента ти, Патрик.
С цялото ми уважение, но документалката загуби.
Затова ще изпия това, което загуби от мен.
Той не може да се наслади на уискито дълго.
Кремъл предприема действия в опасната игра, която играят.
Всички знаят, че в събота издадоха заповед
за блокиране на уебсайта.
Опитах се по неофициален път да разбера
защо ни нападат с такава скорост,
но както Соколов написа:
"Бебето оцеля седем дни и девет часа".
30-и август 2022 г.
Имаме извънредна новина.
Бившият руски президент Михаил Горбачов умря.
Той беше на 91 години.
Горбачов поставяше правата на хората над държавните закони.
За Горбачов световният мир беше по-важен от това да има власт.
30 години без война и без заплахи за ядрена война.
Никой друг не е давал на света
такъв подарък като тези 30 години.
Патрик, аз така познавах Горбачов.
Страхотен кадър. - Силен, умен, бърз.
Аз видях Горбачов щастлив.
Беше щастлив. Двамата бяха чудесна двойка.
Тук се сбогува с Раиса.
Обичам го този мъж.
Той не се страхуваше от опозицията.
Не го беше страх от конкуренцията, нито се страхуваше да спре война.
Добър ден, скъпи колеги.
Вече много пъти чухме,
че Западът иска да се бори с нас до последния украинец.
Това е трагедия за украинския народ.
Явно така ще бъде.
Всички трябва да разберат, че дори още не сме започнали.
Нито един човек от руския елит
не смееше да възрази на Путин.
И тези хора се смятат за елит.
Този елит получава абсолютно всичко от Путин.
Елитът го е страх от Путин повече от всичко друго на света.
Повече дори от Бог.
Изведнъж започват да задържат хората, които са в опозиция
и всички ги чакат дълги присъди в затвора.
Евгений Ройзман
Задържан за употребата на думата "инвазия".
Иван Сафронов, журналист
Ще лежи в затвора 22 години за измяна.
Владимир Кара-Мурза, активист
Обвинен във висша измяна
Вкарват служителите ни в затвора.
Андрей Заякин, който отговаря за големия отдел с данни.
Той е страхотен учен.
Специални сили нахлуват в апартамента му.
Влизат в апартамента му, защото преди три години
е дал хиляда рубли, което са десет паунда,
в подкрепа на политика Алексей Навални.
Живеем в пиратска държава.
Те имат оръжия, но другите нямат.
Някои правят каквото си искат,
а други са принудени да изпълняват заповеди като Навални.
Бях потресен от тази снимка.
Вижте в какво са превърнали Алексей Навални.
Аз не подкрепям политически Алексей Навални,
но Дж. К. Роулинг в книгата си...
Мисля, че беше "Затворникът от Азкабан".
Имаше дементори, които изсмукват живота и радостта от човек.
Той критикува настоящия режим и изсмукаха живота от него.
В началото на септември е шахмат.
Правителството създава куп съдебни дела,
които ще спрат всички операции на "Новая" в Русия завинаги.
Според член 175,
съдът решава да отмени регистрацията
на вестник "Новая газета". Регистрацията е от 4-ти юни 2006 г.
Сериен номер РФ 77241833.
Това решение няма правна обосновка.
Съдят ни, защото предполагат, че не сме предоставили
някакви документи преди 20 години, въпреки че сме им дали всичко.
Присъдата вече е решена, но още не е обявена.
Това е напълно очевидно за всички.
Утре отново ще сме в съда.
Къде ще ходим?
На същото място.
Тук ще извадят присъдата от същата папка
и ще забранят списание "НО".
6-и септември. Новото списание на Дима ще бъде спряно.
Московски върховен съд 15-и септември 2022 г.
15-и септември. Всичко приключи. Върховният съд отсъжда,
че всеки сайт на "Новая" в Русия трябва да бъде закрит.
Какво да кажа? Мога ли да кажа каква е присъдата?
Не знаете ли?
Представител на Министерството на правосъдието казва:
"Това е предпазна мярка".
Попитах го: "Вярно ли е, че убийството е предпазна мярка?
Или това е предумишлено убийство?".
Руската държава безмилостно заявява надмощието си.
В историята на Русия държавата не се е разкайвала
за използването на груба сила в поддържане на властта си.
Независимо дали са масовите убийства на масите,
публичните дела от 30-те, или ГУЛАГ на Съветския съюз.
Цената на едноличната власт е ясна.
В ужасно ехо от речта за Нобеловата награда на Дима,
вихърът на войната, който той предсказа, започва да се сбъдва.
Нападението над Кримския мост 8-ми октомври 2022 г.
Експлозията на 8-ми октомври е терористичен акт.
Невъзможно е да не се отговори на подобно престъпление.
Тази сутрин започна масивно нападение
с оръжия с дълъг обхват и висока прецизност по въздух, вода и суша
срещу енергийните, военните и комуникационните сгради в Украйна.
Виена, Австрия 3-ти ноември 2022 г.
Русия става все по-опасно място за него
и Дима отива във Виена за последна тайна среща.
Защо си тук?
Има конференция,
но използваме възможността да се видим с нобелиста Муратов.
Рядко ни се отдава такава възможност по време на войната.
Публично двамата не бива да бъдат видени заедно някъде,
защото това би доказало, че Дима е чужд агент.
Завесите са спуснати, телефоните са изключени.
Само така Дима и Кирил могат да говорят безопасно.
Все някак трябва да продължат операцията в Рига.
Може да се каже, че поражението над независимите медии
в Русия е завършено.
Когато съдията закри "Новая газета", най-много ни укоряваше
и ни обвиняваше, че сме сеели съмнение.
Какво друго да правим?!
Това ни е работата - да задаваме въпроси.
Може би няма какво повече да направим в Русия.
Това е най-ужасната година в живота ми.
Страната ми е във война.
Искам да има мир в Русия и спокойно да се пенсионирам.
Да гледам хокей и да чета книги.
Това е възможно, само ако в Русия има мир.
Париж, Франция 12-и декември 2022 г.
Месец по-късно още един жест на неподчинение към Кремъл.
На церемония по награждаване в Европа,
Дима и Кирил биват забелязани заедно публично за пръв път,
с което спират да се преструват, че "Новая Европа"
няма връзка с "Новая Москва".
Не изглеждам ли добре с този костюм? Отслабнал съм.
Дами и господа, аплодирайте Димитри Муратов, който е тук с нас.
Заповядай, Димитри. - Благодаря.
Това е нова ера на конфронтация между диктатури,
авторитарни режими и независимата журналистика.
86% от случаите с убийства на журналисти не са разкрити.
Можете ли да назовете друга такава професия?
Русия закри 262 медии, които бяха независими от държавата.
Повече от 300 журналисти и активисти
са обявени за чужди агенти.
По времето на Сталин са наречени "врагове на народа".
Първо, журналисти бяха убити, а сега убиват цялата медия.
Благодаря. Благодаря, Димитри.
Путин вирее в облаците.
Той мисли как да промени миналото.
Той смята, че смъртта е нещо хубаво,
ако умираш в името на родината.
Аз мисля, че да живееш за родината
е най-важното нещо за Русия.
Имаме конфликт между живота и смъртта.
Тогава го видях за последно.
Той е в Москва, очите го болят,
вестникът е закрит и повечето му журналисти са в изгнание.
Трябваше да спрем да снимаме,
защото стана твърде опасно за него и за хората, които му останаха.
Но получих съобщение от Москва. Дима е повален, но не се е предал.
Ще пия за тези, които останаха и бранят честта ни.
Ще пия за тези, които останаха
и правят същото като преди.
Имаме бъдеще. Не мога да ви кажа кога,
но обещавам, че ще е скоро.
Журналисти, определени като чужди агенти
от Министерството на правосъдието в Русия
Превод СЕВИНЧ ДЖАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО