Downloaded from YTS.MX
MOSKVA, RUSIJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAZANJSKI KOLODVOR
7. TRAVNJA 2022.
Sjeo sam u vlak broj 10 koji je išao iz Moskve u Samaru.
Krenuo sam posjetiti majku čiji sam rođendan propustio.
A tri minute prije polaska
čovjek je ušao kroz vrata i povikao moje ime.
Odgovorio sam mu.
Nakon toga prolio je smrdljivu crvenu tekućinu po meni.
Pobjegao je iz odjeljka.
Nekako sam obrisao boju s očiju,
uzeo mobitel i potrčao za njim.
Gade!
Već je stajao pored policajca.
Došao je u moj odjeljak. Povikao je "Muratov."
Zalio me bojom vičući: "Za naše dečke."
Ne znam što to znači.
Skini masku.
Razumijem poruku koju su poslali.
"Začepi."
"I začepi svoje novine."
CIJENA ISTINE
OSLO 10. PROSINCA 2021.
Nobelova nagrada za mir 2021.
dodijeljena je dvama izvanrednim novinarima,
Mariji Ressi koja radi na Filipinima
i Dmitriju Muratovu koji radi u Ruskoj Federaciji.
Imaju li svi slušalice?
U jutro 8. listopada primio sam poziv od svoje majke.
Pitala se kako mi ide.
Pa, mama, imamo Nobelovu nagradu.
"Lijepo. Još nešto?"
Mama, reći ću ti sve.
Svijet je prestao voljeti demokraciju.
Svijet se počeo okretati diktaturi.
U mojoj zemlji, i ne samo ondje, popularno je misliti
da su političari koji izbjegavaju krvoproliće slabi,
dok je prijetnja svjetskim ratom dužnost pravih rodoljuba.
Mi smo novinari, naša misija je jasna: razlučiti činjenice i fikciju.
Ali novinarstvo u Rusiji prolazi kroz mračno doba.
Tijekom posljednjih mjeseci
više od sto novinara, medijskih kuća i boraca za ljudska prava
označeni su kao "strani agenti".
U Rusiji to znači "neprijatelji ljudi".
Demokraciji je potrebna rehabilitacija.
Recimo to otvoreno.
Ako bismo odustali od demokracije, pristali bismo na rat.
Nitko ne želi čuti sirene.
Sirene za zračnu uzbunu u Kijevu signaliziraju invaziju europske države
u godini 2022.
Odlučio sam pokrenuti specijalnu vojnu operaciju.
Zalažemo se za demilitarizaciju i denacifikaciju Ukrajine,
kao i privođenje pravdi onih koji su počinili krvave zločine
nad civilima, između ostalog i nad građanima Ruske Federacije.
Katastrofa. Osjećam se emocionalno.
Ovo je povijesna tragedija koju je stvorio Vladimir Putin.
Svatko tko nas bude pokušao ometati
ili zaprijetiti našoj zemlji i narodu,
mora biti svjestan da će ruski odgovor biti trenutan,
a posljedice će biti takve
kakve nikad nisu vidjeli u svojoj povijesti.
Kamo da pobjegnem?
Mislim da će Rusija uništiti Ukrajinu, ali neće je osvojiti.
LONDON 1. OŽUJKA 2022.
U redu. Dima! -Ovdje sam!
Gdje si? -Ne vidimo te.
Prijatelj ne dobije svake godine Nobelovu nagradu za mir.
Poznajem Dimu dvadeset godina.
Upoznali smo se kad sam snimao dokumentarac u kaosu 2000-ih.
U turbulentnoj Rusiji uvijek je ostao isti.
Otvorenog srca, s principima i hrabar.
Patrick, cijeli svijet je protiv rata.
Dvadeset pet milijuna ljudi u Rusiji su protiv rata.
To je službena procjena.
Vrlo je važno da ljudi koji su protiv rata imaju svoj glas.
To nam je najvažnije.
Čitatelji su naša zemlja.
Dima je osnovao svoje novine 1993.
Odgovoran je za novosti. Horor čečenskog rata,
milijarde koje je ukrala vladajuća elita, brutalnost moderne Rusije.
Nekako Dima uspijeva održati to na životu
i hoda po žici neumoljivog pritiska iz Kremlja.
Pristaje na snimanje sebe i novina.
Pod jednim uvjetom: ne riskirajte njihove živote.
Ništa ne znamo.
Ništa ne znate. Nitko ništa ne zna.
Jer se sve događa u glavi jedne osobe.
Ne znamo miče li prstom
spreman pritisnuti nuklearni gumb.
A svi šetaju uokolo i šapću: "Šanse su pola-pola."
50 % da hoće, 50 % da neće.
Novaja Gazeta duguje postojanje drugom Nobelovcu, Mihailu Gorbačovu.
Čak i prva računala koju su stigla u Novaju Gazetu 1993. godine
kupio je Gorbačov novcem od Nobelove nagrade.
Upoznao sam ga kad je bio predsjednik Sovjetskog Saveza i razgovarali smo.
Došao sam u Kremlj i moja iskaznica bila je provjerena pet puta
prije nego što sam otišao u ured.
Naljutio sam se.
Ušao sam u Gorbačovljev ured
i zahtijevao sam da mi pokaže svoju iskaznicu.
Odlična fotka! -Prvo se počeo smijati,
a onda se popeo u sef i izvadio iskaznicu.
Pisalo je "predsjednik" na njoj.
Položaj: predsjednik.
Nismo se odvojili 33 godine.
Fantastično!
Cijeli život prijatelj sam s Mihailom Gorbačovom
koji je imao isti princip.
Moramo otvoriti Rusiju svijetu i svijet se mora otvoriti Rusiji.
Taj princip je uništen.
Dvadeset ih je proletjelo.
Ovo je bila zračna luka Antonov 24 kilometra udaljena od centra.
A ovo su topovnjače ruskih helikoptera.
Ovo uzletište sada služi za dovođenje trupa koje će napasti prijestolnicu.
Dok ruski tenkovi ulaze u Ukrajinu, vlada kod kuće steže,
donosi nove zakone koji ograničavaju što lukavi novinari
mogu reći o specijalnoj operaciji.
Ako napišete riječ "rat," bit ćete ugašeni.
Ako kažete kako napreduje sukob u Ukrajini, nemate pravo na to
jer morate citirati samo jedno gledište službene vojne vlasti.
To je apsolutno žestoka cenzura.
TIGROVI STIŽU U KIJEV
Ne, ne, ne, nitko mi ne smije kupovati karte.
Govorit ćeš. -Ali ne možeš. Takav je zakon.
Ali uvijek kupujemo karte i plaćamo hotele.
Nemoj se uvrijediti.
Ne mogu ovo,
inače ću biti smatran stranim agentom u Rusiji.
Nisam spreman biti zapadnjački agent.
Želim ostati ruski novinar.
RIGA, LATVIJA 7. OŽUJKA 2022.
Dobio sam poruku. Dima je u Latviji u žiriju festivala dokumentaraca.
Možemo slobodno razgovarati ondje.
Nekako ne vjerujem da se samo radi o umjetnosti dokumentarnog filma.
Putin misli da mora opet dobiti Drugi svjetski rat.
A kako će završiti? -Tužno. Ne postoji sretni završetak.
Da. A ti se nastavljaš boriti? -Ne borim se. Radim.
Samo radim. Moj glavni zadatak jest
držati moje zaposlenike na sigurnom.
Uzmi!
Moram poslati svoj urednički tim,
koji sam sakupljao poput dijamanata, da emigriraju.
Trenutno pregovaram o tome.
Prekjučer sam se sastao s predsjednikom.
Danas s ministrom vanjskih poslova.
Trenutna procjena je između dvadeset i četrdeset ljudi.
Nikome ne smijem reći detalje.
Ovo su tajni pregovori.
Daj mi riječ jer ne vjerujem Jeleni. Volim je, ali joj ne vjerujem.
Jelena, obećanja su ti dobro poznata.
Zaboraviš i kažeš: "Krivo sam shvatila."
Ima pravo biti na oprezu. Od osnutka novina
šest novinara je ubijeno
nakon što su njihovi izvještaji uvrijedili Kremlj.
Moja osobna bol i moja krivica.
Izgubili smo mnogo ljudi iz novina. Ubijeni su.
Igor Domnikov bio je prvi.
Bio je sjajan.
Ubili su ga banditi zbog istrage.
Jurij Ščekočikin, moj najbliži prijatelj i izvanredan novinar.
Otrovan je.
Ana Politkovskaja stigla je do Čečenije zanemarivanjem zapovijedi.
Tada sam bio na odmoru.
Naravno, krivim sebe zbog ovoga.
Trebao bih spomenuti i Anastaziju Baburovu i Stanislava Markelova.
Nataša Estemirova bila je glavna suradnica Politkovskaje o Čečeniji.
Njihovi portreti vise na zidu iznad stola gdje smo se upoznali
i viđam ih više puta na dan.
Sramim se sebe, ali ne i novina.
Već dijelimo oružje i dat ćemo ih bilo komu
tko može braniti naš suverenitet.
Hvala Dmitriju Muratovu
i tisućama drugih dostojnih Rusa
koji imaju čvrstu savjest.
Samo zaustavite one koji nam svima lažu.
Kao i svi oko njega u Rigi,
proveo sam tri dana pokušavajući ga uvjeriti da se ne vraća u Moskvu,
da nije sigurno, pogotovo nakon podrške Zelenskog.
Danas kreće.
Moj let slijeće u Moskvu u 4.50 sati.
Kolege će me dočekati na aerodromu,
popit ćemo piće,
odrijemat ću i biti na poslu u podne.
Dok je ulazio u kombi, stigao je drugi.
Preko noći, skupina novinara pobjegla je iz Rusije.
Koliko dugo ga poznaješ? -Petnaest godina.
Došao sam u Novaju Gazetu 2006. kad sam imao 19 godina.
Poput drugog oca mi je.
Ljudi misle da je on glavni urednik,
no posao mu je spasiti ljude i oduvijek je takav
i ovaj osjećaj da idemo prema zapadu,
a on prema istoku uvijek će biti
simbolični znak razdvajanja.
Kamo ćeš ti? -U sigurnije mjesto od Moskve.
Zbog sigurnosnih razloga, ne želim otkriti lokaciju ruskoj tajnoj službi.
Bojim se da će mu se nešto dogoditi.
Ja ne bih išao, ali zato je on... -Zašto ne bi išao?
Znam da će me vjerojatno uhititi.
Nitko ne preživljava ruski zatvor
ili postoji jako mala šansa za preživljavanje.
Sve on to zna i, unatoč tomu, vraća se natrag.
Ako ne prekrši ruski zakon
i ako im ne da razlog da bude proglašen stranim agentom,
neće biti proglašen jednim.
Svi moraju razumjeti
da je poštivanje ruskog zakona obavezno.
MOSKVA
Svjestan sam da se prijateljeva želja suprotstavljanja autoritetu
sukobljava sa stoljećima državne vlasti u Rusiji.
Bio to Car, Politbiro ili predsjednik.
Rusijom oduvijek vlada jedan središnji autoritet.
Putin nije aberacija, nego brutalna norma.
Zašto si postao novinar? -Stara priča.
Jednog dana, prijatelj i ja krenuli smo po autograme
poznatog hokejaša koji je došao u zatvoreni grad.
To je bio Kujbišev, a hokejaši koji su dolazili svake tri godine
kad smo ih pitali za autograme, rekli su nam da odjebemo.
Bili smo iznimno uvrijeđeni.
Nisam znao da su naše majke pisale novinama
i poslale su omotnicu s dvije fotografije.
Jedan "Za Dimu" od CSKA vratara Vladislava Tretjaka.
I jedan "Za Ženju" od CSKA vratara Vladislava Tretjaka.
Ovo me potpuno iznenadilo i shvatio sam da želim raditi za novine.
Sve je počelo kad su mi rekli da odjebem.
Dima je započeo kao padobranac boreći se u Afganistanu.
Nakon toga pridružio se Komsomolskaja pravdi kao ratni dopisnik.
Umoran od uplitanja države, on i skupina kolega odlaze
i osnivaju Novaju Gazetu. Za dvije godine postaje urednik.
Razgovarajmo o prekidanju vijesti na prvom kanalu sinoć
s ručno izrađenim plakatom.
Redatelj je smjesta prebacio na nešto drugo.
Vrlo nejasan zakon usvojen je prije 11 dana
i sad ste suočeni s 15 godina u ruskom zatvoru
jer ste nazvali rat ratom.
Još uvijek imam pitanja o stranim agentima.
Ovaj zakon nema presudu. Nema suda ovdje.
Proglašen si stranim agentom,
nema dokaza.
Obilježen si kao kriminalac.
Podsjetit ću vas na našu najdražu knjigu iz djetinjstva.
Točno ovo se dogodilo s Milady u "Tri mušketira."
Ali kad joj je krvnik odrubio glavu u zoru,
barem su joj očitali kaznu.
Kao prvo, želim vam čestitati na Nobelovoj nagradi.
Dakle, vaša zabrinutost o stranim agentima.
Neću okolišati.
Rekli ste da nema presude. U pravu ste, zaista je nema.
Milady je bila osuđena, odrezali su joj glavu, ali nitko ne reže ništa ovdje.
Šokiran sam događanjima koje vidim.
Vidio sam Putina godinu i tjedan dana prije invazije Ukrajine.
Rekao je da nije u ruskom interesu anektirati teritorije.
Bio je potpuno smiren. Nešto se dogodilo ove godine
što je promijenilo Putinovo razmišljanje.
Sve što se događa je očajnička mjera.
Nisu nam ostavili drugu opciju.
Ne znam što mu se dogodilo.
Iz nekog razloga mislim da je na njega utjecala
usamljenost Covida kad je bio sam sa sobom.
Ništa dobro ne proizlazi iz susreta Putina s Putinom.
Padaju bombe.
Samo Bog zna koliko je poginulih.
Ali ne možemo pomoći.
Dima priznaje da je njegov plan ostati jedan korak pred vlastima
u riskantnoj igri mačke i miša.
NOVO IZDANJE STVORENO U SKLADU S PRAVILIMA KAZNENOG ZAKONA RUSIJE
NEKA PUTIN VIDI POSLJEDICE SVOJIH DJELA
VRATITE IH KUĆI
TUŽITELJSTVO LAŽE
OBUSTAVLJAMO RAD
Patrick, primili smo dva upozorenja o cenzuri u jednom tjednu.
To znači da neće biti sljedećeg upozorenja.
Oduzet će nam pravo na objavljivanje novina.
Da, izgleda da je ovo prvi put da si suspendirao novine,
ove novine koje si započeo. Kako si se osjećao?
Pa, ovo je druga opcija.
Optuženi smo za ekstremizam i naši zaposlenici su odvedeni u zatvor.
Koliko je situacija opasna za sve vas trenutno?
Ne razmišljam o opasnosti
za nas, za novine, za novinare,
mislim da je najveća opasnost rat.
Moramo zaustaviti rat, a zatim razgovarati o nama,
o našim tvrtkama, o našim novinama.
Patrick, vraćamo se. Obećavam ti da se vraćamo.
Novaja Gazeta zauvijek!
Reći ću još nešto. Nitko još ovo ne zna.
Patrick, moja medalja ima novu sudbinu.
Danas smo postigli sporazum s jednom od najvećih aukcijskih kuća na svijetu.
Prodat ćemo Nobelovu medalju na aukciji u New Yorku.
Skupa s UNICEF-om.
Fantastično!
Novac od prodaje medalje koristit će se u svrhu pomoći izbjeglicama,
ukrajinskim izbjeglicama i njihovoj djeci.
Kada? -Znaš li kada će se aukcija održati?
Znam, ali neću vam reći. Bez rasprave!
Manje toga! U redu, sretno!
Dva dana kasnije, Dima izlazi u javnost.
KAZANJSKI KOLODVOR TJEDAN DANA KASNIJE
Ušao sam u odjeljak i sjeo na svoje mjesto.
Obukao sam pidžamu i "New York Rangers" dres
kada je mladi čovjek utrčao u odjeljak
i pitao: "Jesi li ti Muratov?" Rekao sam da jesam.
Rekao je: "Ovo je za tebe."
Gade!
Ne možeš, gade!
Molim vas, uhitite ovog čovjeka. -Skini masku!
Odbio je skinuti masku.
Snimio sam njegov razgovor s policajcem
i vidio da policajac drži putovnicu.
Trebam tvoj mobitel i moram saznati
tko je otkrio broj sjedala i odjeljak u kojem se nalazim.
Doviđenja.
Da vidimo što možeš sad.
Upravo smo prijavili.
Nadao sam se da će biti priveden jer je počinio zločin.
Moj urednički tim kojem sam dao videozapise i dokaze
u roku od 24 sata, zahvaljujući istražnom timu,
pronašao je osobu koja je to učinila.
NIKOLAI TRIFONOV (bacio je boju)
Nije bio sam. Pripadali su vojnoj skupini u blizini Moskve.
ILIJA MARKOVETS (snimio napad)
Svi rade pod krovom tajne službe.
Ovo se dogodilo nekoliko dana nakon najave aukcije.
Dakle, to je bila poruka?
To je bilo tijekom tjedan dana nakon najave aukcije.
Nisam razmislio o tome. U pravu si.
Znaju u kojem sam vlaku, na kojem sjedalu.
Imaju pristup svim bazama podataka.
"Mi predstavljamo interes države." Tako su mi rekli.
Dima zove. Izgleda da boja nije bila samo boja.
Bila je pomiješana s acetonom.
Jučer sam imao pregled kod oftalmologa.
Imam opečeno tkivo u oba oka. I opekotine na kapcima.
Gore je u lijevom oku.
Hvala Bogu što rožnica nije oštećena.
Ako netko pokuša intervenirati izvana,
trebali bi znati da će Rusiji stvoriti neprihvatljivu stratešku prijetnju.
Trebali bi znati i da će naš odgovor
na nadolazeće udare biti munjevit.
Primili smo još jedno upozorenje iz Roskomnadzora
i iz ureda glavnog tužitelja.
Drugi put u tjedan dana.
Još jedna kazna. Deseta ili dvanaesta, ne sjećam se.
Prvog travnja je 29. godišnjica novina.
Svi smo se okupili vjerojatno posljednji put
i bio je to rođendan novina koje se više ne tiskaju.
Htio sam vam reći da naša država treba rehabilitaciju,
po mogućnosti tijekom našeg života. Započet će s nama.
Zbog izvanrednog posla koji ste izvršili pod nemogućim uvjetima
zauvijek će ući u povijest.
Mnogo ljudi je otišlo.
Ne žele ostati u Moskvi.
Opraštali su se svaki dan u uredu
oni koji ostaju i oni koji odlaze.
RIGA, LATVIJA 20. TRAVNJA 2022.
Bilo je teško reći zbogom.
Kolege su hodali niz hodnik s ruksacima i torbama.
Neke od njih neću vidjeti godinama.
S tim ljudima smo proživjeli život.
To su vrlo talentirani ljudi koje smo pronašli jednog po jednog.
Sjajni su talentirani profesionalci.
I pozdravljamo ih.
Prvi plod Diminih tajnih pregovora.
Anonimni stambeni blok u predgrađu Rige sada je dom nekoliko njegovih novinara.
Pokušavaju objaviti Novaja Europu,
ali ne mogu priznati poveznicu s Moskvom
iz straha da će biti pritvoreni.
Radimo ovdje već tri ili četiri tjedna.
Moramo reći da smo posve druge novine
od Novaje Gazete u Moskvi. Potpuno drugačije.
Nemamo nikakve poveznice.
Apsolutno nikakve poveznice.
Nikakve. Druge novine.
Imamo osjećaj dužnosti. Dužnost nam je zaustaviti rat.
Novaja Gazeta donosi informacije o situaciji sa žrtvama
i ratnim gubitcima ruskog društva.
Naša misija je donijeti neugodnu istinu Rusima.
Kako je to za Dimu?
Mislim da je za njega to tragedija.
Osobni gubitak.
Naš zadatak je pokazati da to nije bio potpuni gubitak.
BUČA, UKRAJINA
Zaklopi mu oči. Moj brat je tamo.
Četvrti? -Četvrti. Koji je?
Je li ovo bilo orkestrirano ili su to odmetničke jedinice?
Naravno da im je bilo naređeno da ubijaju civile.
Ono što vidite ovdje u Buči,
nisu to samo ratni zločini. To su zločini protiv čovječnosti.
Šok iz Buče pročuo se svijetom, ali nije dosegnuo Rusiju.
Izvještaje o zločinima odbacili su kao laži,
a Putinova popularnost raste.
Danas, na dnu najveće hidroelektrane,
održana je skupina podrške vojsci.
Sto pedeset studenata oblikovalo je slovo Z ruskim zastavama.
Postao je to simbol borbe protiv nacizma.
ŽENEVA, ŠVICARSKA 2. SVIBNJA 2022.
Dima je odlučio krenuti na riskantno putovanje
i iskoristiti slobodu zapada kako bi osudio rat na način koji ne može doma.
Dobar dan. -Dobar dan.
Zašto društvo, ili njegova većina,
podržava vječnu vlast Vladimira Putina?
Ove ankete koje pokazuju da velika većina
podržava specijalnu operaciju u Ukrajini,
sve se provode telefonom.
Netko nazove i pita: "Podržavate li predsjednikove napore?"
Dakle, znaju vaš broj telefona, gdje živite, gdje radite.
Mogu vam provjeriti povijest pretraživanja.
A ljudi, naravno, ne mogu biti iskreni. Neki od njih.
Provodi se eksperiment sa 150 milijuna ljudi.
Neki ljudi se odupiru propagandi, neki ne.
Ne mogu okriviti cijelu zemlju zbog podržavanja rata.
Propaganda je poput zračenja.
Tijekom posljednjih šest mjeseci, najveće medijske tvrtke
koje su izrazile mišljenja drugačija od vladinih, bile su zatvorene.
Kada društvo ne primijeti da više nema slobodnih medija,
to znači da je propaganda pobijedila.
Sjetite se onih priča o Viagri, paketi su se dijelili vojnicima.
Da, dijelili su ih vojnicima kako bi silovali ukrajinske bakice.
Te bakice bi potrošile svoju ušteđevinu za pogreb
kako bi ih na kraju silovali ruski vojnici.
Ove riječi rekao je voditelj državnog ruskog kanala RTR-a
i izvršni direktor radiodifuzije cijele Rusije, Anton Krasovski.
Treba li Ukrajina ostati na karti svijeta?
Svakog dana sve više novinara Novaje Gazete putuje u Rigu.
Pola osoblja pobjeglo je iz Rusije.
UREDI IZDAVAČKE KUĆE RĪGAS VIĻŅI
Treba nam stabilan Wi-Fi, prostor, namještaj i ništa drugo.
Pogledaj sve ljude koji su ovdje.
Sljedećeg tjedna bit će ih više.
Možda deset ili dvadeset.
Čitava zona bit će vaša. -Da.
Dvadeset ljudi dolazi ovdje? Ovo će biti operacija.
Da. Jedna opcija je sjediti u tišini u Rusiji,
a to nitko nije htio.
Imamo li rok?
Preliminarno, možemo reći 9. svibnja.
Vrlo dobar datum.
MOSKVA DAN POBJEDE, 9. SVIBNJA 2022.
Dragi ruski građani!
Dragi veterani, vojnici i pomorci,
čestitam vam Dan pobjede!
Sada se borite za naše ljude u Donbasu
i za sigurnost naše domovine, Rusije.
Rusija je pozvala Zapad na razgovor,
potragu za razumnim kompromisom
i uzimanje u obzir svih interesa.
Sve uzalud.
Slava našim oružanim snagama, za Rusiju i za pobjedu!
RIGA, LATVIJA 12. SVIBNJA 2022.
Dakle, ovo je dom?
Ovo je dom. Ovo je naš odjel. Kao što vidiš... -Bok, kako si?
Usprkos svemu, Kiril je objavio novine 9. svibnja.
Ovdje objavljujemo nešto kao časopis.
Objavljujemo ga ovdje u Rigi
i prodajemo ga u Latviji i Estoniji.
Ali imamo problema s bojom jer, koje god boje odabrali,
izgledalo je poput ruske Novaje Gazete i nije bilo sigurno.
Pokušali smo izraditi nove verzije.
Zamislite, učinila je to u tjedan dana
skupina ljudi koja sjedi na koferima.
To je dobar posao i jako sam ponosan na ovo.
Prodali smo oko pet tisuća primjeraka.
Kiril i Dima suočavaju se s pobjedonosnim Kremljom.
Do kraja svibnja, ruske snage kontroliraju 20 % teritorija Ukrajine.
Kako je moguće da po prvi put u povijesti
čitav život na Zemlji ovisi o prstu jednog čovjeka?
SVJETSKI DAN SLOBODE MEDIJA ŽENEVA
Mnogi ljudi će se naljutiti na mene.
Kako se političari ponašaju?
Dolaze u Moskvu, susreću se s borcima za ljudska prava,
fotografiraju se s njima, a zatim potpisuju trgovinske sporazume
za naftu, plin i titan.
Jeste li pročitali izvještaj iz EU-a?
Deset EU država prodalo je oružje vrijedno 237 milijuna eura.
Tko zna pucaju li iz njih na Ukrajinu ili ne?
Deset EU država izbjegava sankcije.
Shvaćate da Putin zna da mu prodaju oružje, zar ne?
Kako Europa može reći nešto o vrijednostima nakon toga?
Ovo je prvi put da ste ga vidjeli nakon Osla? -Da, da. -Više ne.
Zna da je bilo teško dovesti nas oboje na isto mjesto.
Jest. -Oboje imamo probleme s putovanjem.
U slučaju ponovnog napada,
moji urednici su mi osigurali karte
s drugih aerodroma i kolodvora prema različitim destinacijama.
Baš kao i Dima, Maria vodi online operaciju neovisno o državi.
Baš kao i Dima, suočava se s neprijateljskom vladom.
Kakva je tvoja osobna situacija?
Čuo sam nešto o suđenju.
Imam ih još sedam.
I moram dobiti odobrenje za putovanje svaki put.
Ponekad mi ga daju, a ponekad ne.
Zar ti nije dosta?
Ne možemo. To nije opcija.
Ozbiljno, to nije opcija.
Također vodim tvrtku od sto ljudi koji čine sjajne stvari.
Pogledaj prekrasnu Ženevu.
Maria Ressa jedna je od najboljih istraživačkih novinarki na svijetu.
Svi se brinu zbog njene situacije već duže vrijeme.
Znam da, ako prebrojiš sve zatvorske kazne
na koje bi mogla biti osuđena, trajale bi oko stotinu godina.
Ti si ga obukla u plavo odijelo. Lijepo mu ističe oči.
Skini naočale. -U redu je.
Presvijetlo je.
Vjerujem da imam važnu ideju
o kojoj razgovaram s europskim političarima.
Želim da velike svjetske tvrtke i neke države
kreiraju fond potpore prognanim novinarima.
85 % novinara koji su ubijeni
njihovi slučajevi nisu riješeni. Imamo problem sa zaštitom,
ali i sa istinom i pravdom.
Bit će nam važno znati što vi mislite.
Švicarska može, ali i mi kao OTHR. Što možemo učiniti bolje?
Bit ću kratka.
Dmitrij će dobiti vremena jer je njegova država napala drugu.
Koliko se slobodno možemo izražavati?
Emitira li se negdje ili samo pričamo međusobno?
Bilo bi sjajno kad bismo mogli razgovarati bez kamera.
Kako je bilo s gospođom Bachelet? Je li ti dala što?
Žurilo joj se u Haag.
Pitala je kako može pomoći.
Pitali smo je kako možemo pomoći UN-u. -A odgovor je?
Da. Rekla je da je UN velika organizacija, možda i prevelika.
Ali što ti želiš od nje?
Želimo Božje kraljevstvo, raj i besmrtnost.
Da. -Nije imala to sa sobom.
Imamo moralnu podršku i interes.
Ponekad je to važno.
Kao da dođeš UN-u sa svojim kaučem
i legneš kao kod psihijatra.
U redu.
Sigurnost tiska nije apstraktno pitanje za moga prijatelja i njegov tim.
Našim novinarima navodno su poslani pogrebni vijenci.
U kući mog izvršnog direktora kapija je bila premazana svastikama.
Mom prijatelju, Venediktovu, koji živi blizu uredništva,
bacili su svinjsku glavu na vrata i nacrtali antisemitski znak.
Ovo se stalno događa.
Nastavit ćemo raditi pod ovim uvjetima.
Nakon mjesec dana odsustva, Dima je u Tallinnu na putu natrag u Moskvu.
Putovao je vlakovima i avionima
samo kako bi zavarao vlasti i spriječio novi napad.
Znaš, teško je zamisliti domovinu bez slobode.
Ali jednako je teško zamisliti slobodu bez domovine.
Jako me strah za svoje kolege u Rusiji.
Pod stresom sam zbog njih. Stalno.
Već smo ih previše izgubili.
Kad vidite da se Dima vraća u Rusiju, kako se osjećate?
Ja bih radije da se ne vraća.
Ali dovoljno dobro ga poznajem
da bih očekivala da ostane ovdje. Ne, on odlazi, takav je.
On postoji u Rusiji. On je za mene Rusija.
Pripada tamo.
Bojiš li se?
Dogovorili smo se oko toga.
"Bojiš li se?" i "Što s tvojom sigurnosti?"
pitanja su na kojih nemam odgovor.
Radim u Moskvi. Ne mogu ostaviti urednički tim tamo.
Ne mogu ostaviti te ljude. Nemoguće je.
Prvi je dan Dimina lukavog poteza u Moskvi.
Ako ne može objaviti fizičke novine, može li časopis?
S člancima koje inače ne može objaviti?
Sada radimo nadopunu za novine
koja će se zvati prema prvom slogu Novaje Gazete: NO.
Kao što sam obećao, paralelno s časopisom,
radimo na novoj internetskoj platformi.
Drugi potez, YouTube kanal koji bi mogao dosegnuti milijune.
Prikazivat će intervjue koje inače ne bi smjeli.
Ostali smo doma, ostali smo ovdje s našim čitateljima koji ne mogu otići.
Ne mogu svi otići.
To znači da netko mora ostati s onima koji ne mogu otići.
Ne razmišljamo o rizicima.
Sad ćemo raspravljati o problemu tiskara.
PEREDELKINO GROBLJE 9. LIPNJA 2022.
JURIJ ŠČEKOČIKIN
Kad je Jurij Ščekočkin bio ubijen,
po prvi put u životu osjećao sam se kao siroče.
Bio je cijeli svijet, bio je moj najbliži prijatelj.
On, Ismailov i ja
razmijenili smo zarobljenike u čečenskom ratu po prvi put.
Zahvaljujući Juriju i Ismailovu, novine su razmijenile 147 zarobljenika.
Odveli smo ih odande.
Ščekočikin je bio najvažnija osoba u mom životu.
Tijekom karijere Novaje Gazete,
tijekom povijesti Novaje Gazete, često smo pomagali ljudima,
spašavali zarobljenike,
spašavali bolesnu djecu sa spinalnom mišićnom atrofijom i zarobljenike.
To je naša temeljna misija.
Ja nisam promatrač, sudionik sam.
NEW YORK 20. LIPNJA 2022.
Tijekom svih razgovora s Dimom postoji jedna konstanta.
Moram biti u New Yorku na dan aukcije.
Nervozan sam.
Ne želim da ovo bude samo simbolična gesta.
Želim prikupiti veliku svotu novca
i pomoći ukrajinskim izbjeglicama.
Dok sam u bolnici obavljao kardiološke pretrage,
shvatio sam da se osjećam bespomoćno u ovoj situaciji.
Rat je započeo i ništa nisam mogao učiniti.
Te noći sam pomislio da se ne trebam žaliti.
I da moram pokloniti jedinu dragocjenu stvar koju imam.
Mislio sam da je aukcija Nobelove nagrade prikladan potez.
Kada je rat u Ukrajini počeo, bilo mi je tako teško jednom
da sam plakala na telefonu s njim. Cviljela sam o svemu.
A on je rekao: "Fin, znam da se osjećaš loše."
"Jedini način kako bismo se osjećali bolje
jest da pomognemo onima kojima je gore."
Odabir Heritagea bio je namjeran.
Heritage neće uzeti ni jedan postotak prodaje medalje.
Nije moja noć, ali čast mi je sudjelovati.
Trebaš li nešto od mene?
To je teško pitanje.
Zahvalan sam UNICEF-u koji će dobiti ovaj novac.
UNICEF će raspodijeliti novac, a ne ja ili novine.
Sada je vrijeme! -Učinimo to!
Čekat ću treći udarac čekića.
Nakon trećeg udarca, jedna stvar će biti sigurna.
Popit ću piće.
Čast mi je pozdraviti Dmitrija Muratova.
Danas je međunarodni Dan izbjeglica. Ovo nije blagdan.
16 milijuna je ukrajinskih izbjeglica. 40 % su djeca.
Dvije trećine te djece prisiljeno je napustiti dom.
Želim da na trenutak zamislite da su to vaša djeca.
Dmitrij, jesi li spreman?
875, sada 900. 900 tisuća.
Hvala lijepa. 925, sada 950.
Imamo milijun dolara. Prešli smo milijun dolara.
U redu, kladimo se koliko će dobiti.
Ja kažem dva i pol milijuna.
Dva i pol milijuna dolara?
Ako bude više, duguješ mi Macallan viski.
Ako bude manje, ja ga dugujem tebi.
Dva milijuna. Imamo dva milijuna dolara.
2,4, sada 2,5. Isti ponuditelji.
Ne gledajte nju. Sada idemo na tri milijuna dolara.
Nick, jesi li na vezi? Idemo. Četiri milijuna dolara.
Što misliš kako će ruska vlada reagirati na aukciju?
Mislim da će nastati...
Val mržnje od propagandista.
Mislim da neće biti ugodno.
Hrpa je budala vani
koji će misliti da mi se moraju osvetiti.
Ljudi koji su me zalili bojom dobro su poznati.
Urednički tim pronašao ih je u jednom danu.
Pritvorila ih je policija, ali pušteni su.
To znači da imaju zaštitu.
Komplicirano je. Ljuta sam na njega jer želim da bude na sigurnom.
Što više čini, manje je siguran.
Ali ne mogu opisati koliki ponos osjećam. Preplavljuje me.
Bojim se, ali znam da čini pravu stvar.
Odgojena sam da vjerujem da je najvažnije učiniti pravu stvar.
Imamo 16,6 milijuna.
Pogledajte što ćete dobiti. 16,8.
Što mislite? Imamo li 16,8?
Kaže da razmišlja o tome. Potpuno novi ponuditelj.
Mogu li čuti to još jednom.
Skinite masku da vas čujem, molim.
Navedena vrijednost nudi sto tri milijuna i petsto tisuća dolara.
Može se i tako!
To je mnogo novca.
Bilo je šokantno. To je moj otac. Uvijek izvodi lude vratolomije.
Nešto se uvijek dogodi. Naziva nas svojim anđelima
ili kako se već kaže. Anđeli čuvari.
Vjeruje u anđele čuvare. Tko zna?
Učinio si nešto dobro baš kao što si i htio.
Oduševljeni Dima predlaže da se nađemo u Parizu na putu doma.
Ako budeš prisiljen, možeš li živjeti negdje izvan Rusije?
Pa, možda u Rusiji.
Mogao bih neko vrijeme
živjeti u Bruggeu.
Zaljubio sam se u taj mali grad.
Ali najviše tjedan dana.
Zbilja? Dosadilo bi ti. -Želim dosadan život.
Treba mi tjedan dosadnog života.
To je moj san. Tjedan dana dosadnog života.
Gdje se ništa ne događa, tako da mogu zaboraviti koji je dan.
Pitat ću svoje uobičajeno pitanje. Je li sigurno vratiti se?
Ne znam.
Ne znam. To nije moja odluka. Ne znam kako će reagirati.
Hoće li me proglasiti neprijateljem i stranim agentom ili ne.
Ispred mene je samo neizvjesnost.
Znaš li tko je kupio medalju?
Odvjetnici su mi objasnili da je to konzorcij.
Nije samo jedna osoba.
Što je još važnije,
znam da su UNICEF, Heritage i banka
bili vrlo temeljiti u provjeri porijekla novca.
Upozorio sam vašeg producenta
da je izgubio, s poštovanjem.
Zato pijem ono što je on izgubio.
Ne može uživati u viskiju dugo.
Kremlj priprema šah-mat u igri koju igraju s njim.
Svi znaju da je izdana naredba u subotu
da se mrežna stranica blokira.
Pokušao sam na neslužbeni način otkriti
zašto su odjednom napali, ali kako je Sokolov napisao:
"Beba je preživjela sedam dana i devet sati."
30. KOLOVOZA 2022.
Donosimo prijelomne vijesti.
Bivši ruski predsjednik Mihail Gorbačov je umro.
Imao je 91 godinu.
Gorbačov je stavljao ljudska prava iznad zakona.
Za njega, mir u svijetu bio je važniji od osobne moći.
Trideset godina bez rata, bez prijetnje nuklearnog rata.
Nitko drugi nije mogao ponuditi svijetu takav poklon trideset godina.
Patrick, poznavao sam ovog Gorbačova.
Sjajna slika. -Čvrst, pametan, brz.
Vidio sam ga sretnog.
Vrlo sretnog. Bili su zgodan par.
Ovo je bio pozdrav Raisi.
Volim ovog čovjeka.
Nije ga bilo strah opozicije.
Nije ga bilo strah konkurencije, nije ga bilo strah završiti rat.
Dobar dan, drage kolege.
Već smo čuli da se Zapad želi boriti do zadnjeg Ukrajinca.
Ovo je tragedija za ljude Ukrajine.
Ali izgleda da će tako biti.
Neka svi znaju da nismo još ni započeli.
Ni jedna osoba iz ruske elite nije se usudila reći nešto Putinu.
Ovi ljudi se nazivaju elitom.
Ova elita dobila je apsolutno sve od Putina.
Elita se boji Putina više od svega na svijetu.
Više od Boga.
Odjednom, osoba nakon osobe iz opozicije završava u pritvoru,
sve ih čekaju zatvorske kazne.
YEVGENY ROIZMAN, OPOZICIJA PRITVOREN ZBOG RIJEČI "INVAZIJA"
IVAN SAFRONOV, NOVINAR ZATVOREN NA 22 GODINE ZBOG "IZDAJE"
VLADIMIR KARA-MURZA, AKTIVIST OPTUŽEN ZA "VELEIZDAJU"
Naši zaposlenici su zatvoreni.
Na primjer, Andrej Zajakin, koji je zaslužan za bazu podataka,
veliki je znanstevnik.
Specijalne snage provalile su mu u stan.
Provalili su mu u stan jer je prije tri godine
prebacio tisuću rubalja, otprilike deset funti,
u potpori političaru Alekseju Navaljnom.
Sada živimo u piratskoj državi
gdje oni imaju puške, a ostali ih nemaju.
Neki čine što god požele
dok drugi moraju činiti što im se kaže, poput Navaljnog.
Potresla me ova fotografija.
Pogledajte u što se Aleksej Navaljni pretvorio.
Više ne podržavam Alekseja Navaljnog.
Ali u knjizi J. K. Rowling,
mislim da je to "Zatočenik Azkabana",
postoje Dementori koji sišu život i sreću iz osobe.
Kritičar je trenutnog režima, a sišu život iz njega.
Početkom rujna, šah-mat. Vlada pokreće val suđenja
koji će ugasiti operaciju Novaje Gazete u Rusiji.
Prema članku 175.,
sud je odlučio poništiti registraciju
novina Novaja Gazeta. Registracija zabilježena četvrtog lipnja 2006.
Serijski broj RF 772241833.
Odluka koja nema pravne osnove.
Sude nam zbog navodnog ne predavanja
dokumenata prije dvadeset godina, iako je sve bilo predano.
Presuda je već bila donesena, samo nije bila objavljena.
Ovo je svima očito.
Sutra imamo pojavljivanje na sudu. Gdje sutra idemo na sud?
Na isto mjesto!
Ovdje će izvući presudu iz iste mape
i zabraniti časopis "NO."
Šestog rujna Dimin novi časopis bit će ugašen.
Petnaestog rujna, sve je gotovo.
Vrhovni sud presuđuje da se sve mrežne stranice Novaje Gazete moraju ugasiti.
Što da kažem? Mogu li vam reći presudu? Zar ne znate?
Predstavnik ministarstva pravosuđa rekao je:
"Ovo je mjera opreza."
Pitao sam ga: "Je li istina da je ubojstvo mjera opreza?"
"Ili je ovo zapravo ubojstvo?"
Ruska država nemilosrdno nameće svoju nadmoć.
Tijekom povijesti država se nije kajala
zbog korištenja grube sile u podupiranju vlasti,
bili to ponovljeni masakri seljaštva,
namješteni sudski postupci ili gulazi pod sovjetskom vlašću.
Cijena autokracija previše je očita.
U odjeku Dimina govora,
vorteks rata koji je predvidio u Oslu postaje istina.
NAPAD NA KRIMSKI MOST 8. LISTOPADA 2022.
Eksplozija 8. listopada teroristički je čin.
Nemoguće je ostaviti takav zločin bez odgovora.
Ovog jutra, pokrenut je masivni napad
s dalekometnim i visokopreciznim zračnim, morskim i kopnenim oružjem
protiv energetskih, vojnih i komunikacijskih sustava Ukrajine.
BEČ, AUSTRIJA 3. STUDENOG 2022.
S obzirom na to da je Rusija sve opasnija,
Dima se nalazi u Beču na posljednjem tajnom sastanku.
Zašto ste ovdje?
Ovdje se održava konferencija,
ali ovom prigodom želimo upoznati dobitnika Nobelove nagrade Muratova.
Ovo je rijetka prilika ove godine za vrijeme ovoga rata.
Ova dva čovjeka ne smiju biti viđena zajedno u javnosti.
To bi moglo pokazati Dimu kao stranog agenta.
Zavjese navučene, mobiteli isključeni, jedino tako mogu sigurno razgovarati.
Moraju nekako održati operaciju u Rigi.
Možemo reći da je poraz nezavisnih medija u Rusiji izvršen.
Kad je sudac zatvorio Novaju Gazetu, njegov najveći ukor
i glavna optužba bila je: "Sijete sumnju."
Što bismo trebali učiniti?
To je naš posao, postavljati pitanja.
Možda se približavamo kraju naših mogućnosti u Rusiji.
Ovo je bila najgora godina mog života.
Moja zemlja je u ratu.
Želim mir u Rusiji da mogu u mirovinu,
ići na hokej i čitati knjige.
Ali to je samo moguće mirom u Rusiji.
PARIZ, FRANCUSKA 12. PROSINCA 2022.
Mjesec dana kasnije, gesta prkosa za Kremlj.
Na dodjeli nagrada u Europi,
Dima i Kiril viđeni su zajedno po prvi put.
Prekidaju varku da Novaja Europa
nema ništa s Novajom iz Moskve.
Zar ne izgledam dobro u ovom odijelu? Smršavio sam.
Dame i gospodo, molim vas zaplješćite za Dmitrija Muratova.
Dobro došao, Dmitrij. -Hvala.
Ovo je novo razdoblje sukoba između diktature,
autoritarnih režima i neovisnog novinarstva.
86 % ubojstava novinara ostaje neriješeno.
Možete li mi reći u kojem je zanimanju tako?
262 medijske kuće neovisne o državi zatvorene su u Rusiji.
Više od 300 novinara i aktivista
proglašeni su stranim agentima,
odnosno, staljinističkim terminom, neprijatelji naroda.
Prvo su ubijali novinare, a sada ubijaju čitave medije.
Hvala vam. Hvala, Dmitrij. Hvala svima.
Putin živi u oblacima.
Razmišlja kako promijeniti prošlost.
Misli da je smrt dobra
ako umireš za domovinu.
A ja mislim da je život za domovinu
najvažnija stvar za Rusiju. Imamo konflikt između života i smrti.
To je bio posljednji put kad sam ga vidio.
U Moskvi je. Bolne oči. Ugašene novine. Većina novinara u progonstvu.
Morali smo zaustaviti snimanje. Previše je opasno za njega i tim.
Ali onda sam dobio poruku iz Moskve. Dima je možda oboren, ali nije gotov.
Želim nazdraviti onima koji su otišli i koji spašavaju našu čast.
Želim nazdraviti onima koji su ostali, koji čine upravo istu stvar.
Imamo budućnost. Ne mogu vam reći kada,
ali obećavam da će biti uskoro.
Novinari koje je rusko ministarstvo pravosuđa proglasilo stranim agentima
Novinari zatvoreni u Rusiji
MEDIATRANSLATIONS