Downloaded from YTS.MX
MOSZKVA, OROSZORSZÁG
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAZANYI VASÚTÁLLOMÁS
2022. ÁPRILIS 7.
A tízes vonatra szálltam, ami Moszkvából Szamarába tartott.
Anyámhoz indultam. Lekéstem a születésnapját.
Három perccel a vonat indulása előtt
egy pasas feltépte a fülkeajtót és a nevemet ordította.
DIMITRIJ MURATOV A NOVAJA GAZETA FŐSZERKESZTŐJE
Mondtam, hogy itt vagyok.
Ezután borzalmas szagú vörös folyadékkal locsolt le,
majd kifutott a fülkéből.
Valahogy kitöröltem a szememből a festéket,
felkaptam a telefonom és utána rohantam.
Te mocsok!
Akkor már egy rendőr mellett állt.
Betört a fülkébe.
"Muratov!", kiabálta.
Leöntött, és azt mondta: "A fiainkért."
Nem tudom, mit akart.
Vegye le a maszkot!
De értem az üzenetet, amit küldtek.
"Pofa be..."
"És kushadj az újságoddal!"
AZ IGAZSÁG ÁRA
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
2021. DECEMBER 10.
2021-ben a Nobel-békedíjat két kiemelkedő
sajtómunkásnak ítélték:
A Fülöp-szigeteki Maria Ressának,
és az Orosz Föderációban dolgozó Dimitrij Muratovnak.
Mindenki felvette a fülhallgatót?
Október 8-án, reggel
felhívott az édesanyám.
Megkérdezte, hogy vagyok.
Mondtam, hogy megnyertük a Nobel-díjat, anya.
Mire ő: "De aranyos! Más egyéb?"
Figyelj, anyu, mindent elmondok.
A világ elhagyta a demokráciát.
A világ a diktátorok felé fordul.
Nem csak az országomban szokás azt gondolni,
hogy a vérontást kerülő politikusok gyengék,
és a háborúval fenyegetés az igazi hazafiak kötelessége.
MOSZKVA
A NOVAJA GAZETA SZERKESZTŐSÉGE
Újságírók vagyunk, és a küldetésünk:
a tény és a fikció elválasztása.
Az orosz újságírás azonban sötét időket él.
Az elmúlt hónapokban
több, mint száz újságírót, csatornát és jogvédőt
minősítettek külföldi ügynökké.
Oroszországban ez azt jelenti, hogy a nép ellensége vagy.
A demokrácia rehabilitációra szorul.
Fogalmazzunk nyíltan!
Ha feladjuk a demokráciát, beleegyezünk a háborúba.
KIJEV 2022. FEBRUÁR 24.
A hajnali énekbe, amit senki sem akar hallani.
A kijevi szirénák
egy európai ország lerohanását jelzik,
2022 kezdetén.
Különleges katonai műveletet indítok.
A művelet célja, hogy demilitarizáljuk és nácitlanítsuk Ukrajnát,
és igazságot szolgáltassunk azoknak, akik véres bűnöket követtek el
a civilek, köztük az Orosz Föderáció lakosai ellen.
Katasztrófa. Elszorul a torkom.
Vlagyimir Putyin történelmi tragédiát kreált.
Aki az utunkba áll,
vagy országunkat és népünket fenyegeti,
azt Oroszország azonnali válaszcsapással sújtja,
és olyan következményeket ígérünk,
ami a történelmük során még sose érte önöket.
Hova menekülhetnék?
Oroszország elpusztíthatja Ukrajnát, de meghódítani nem fogja.
OROSZORSZÁG UKRAJNÁT BOMBÁZZA
- Oké... Gyima! - Itt vagyok!
- Hol vagy? - Nem látunk.
Nem minden nap nyer az ember barátja Nobel-díjat.
Húsz éve ismerem Gyimát.
A 2000-es évek elején találkoztunk,
amikor egy dokumentumfilmet forgattam.
Oroszország átalakulhat, de ő ugyanaz maradt.
Nyílt szívű, elvhű, és bátor.
Patrick, az egész világ a háború ellen van!
Oroszországban 25 millió ember ellenzi a háborút,
és ez csak a hivatalos becslés.
Nagyon fontos, hogy a háborút ellenzők hallathassák a hangjukat.
Számunkra ez a legfontosabb.
A mi országunk az olvasóink.
A NOVAJA GAZETA IRODÁJA
Gyima 1993-ban alapította az újságját.
Egymás után írtak a botrányokról: a csecsen háború borzalmairól,
az elit által ellopott milliárdokról, a modern Oroszország kegyetlenségéről.
Gyimának valahogy sikerült életben tartania az újságot,
és egyensúlyozni a Kreml állandó nyomása mellett.
Beleegyezik a filmbe az újságjáról.
Egy feltétellel: az újságírói élete nem kerülhet veszélybe.
SZERKESZTŐSÉGI GYŰLÉS
Nem tudunk semmit.
Maga se tud semmit, senki sem tud semmit.
Minden fejben történik.
Nem tudjuk, hogy épp a nukleáris csapásmérő gomb
felett remeg-e az ujja.
Mindenki azt suttogja, hogy
50-50%, hogy megnyomja-e.
A Novaja egy másik Nobel-díjasnak, Mihail Gorbacsovnak köszönheti létét.
Az 1993-as nyitáskor a Novaja Gazeta első számítógépeit
is Gorbacsov vette, a Nobel-díjból kapott pénzéből.
Még a Szovjetunió elnöke volt, amikor interjút készítettem vele.
Megérkeztem a Kremlbe. Vagy ötször nézték meg a papírjaimat.
Mire megérkeztem az irodájába,
ideges lettem.
És mikor beléptem hozzá,
követeltem, hogy ő is mutassa meg a személyijét.
De jó kép!
Először csak nevetett,
aztán benyúlt a széfbe és elővette az igazolványát.
Megnéztem, az állt rajta, hogy "elnök".
Foglalkozás: elnök.
Utána 33 évig elválaszthatatlanok voltunk.
Fantasztikus!
Egész életemben barátok voltunk Mihail Gorbacsovval,
akivel ugyanazt az elvet vallottuk.
Oroszországnak nyitnia kell a világ felé, és a világnak felénk.
És ez az elv most a kukába esett.
Vagy húsz repült el!
Ez az Antonov reptér volt,
harminc kilométerre a központtól.
Azok orosz harci helikopterek voltak.
Ezen a légtéren repülnek át a fővárost ostromló
légi csapatok.
Míg az orosz tankok benyomulnak Ukrajnába, a kormánytagok lapítanak,
és törvényeket hoznak, hogy szabad beszélni a különleges műveletről
- különösen újságíróknak.
Ha leírjuk a "háború" szót, végünk.
Nincs jogunk beszámolni
az ukrajnai helyzetről,
mert kizárólag a katonai hatóságok
véleménye mérvadó.
Vérlázító cenzúra.
TIGEREK ÉRKEZNEK KIJEVBE
Nem, senki sem vásárolhat nekem jegyet.
- Pedig beszélned kell! - Akkor sem tudsz. Ez a törvény.
Mindig mi vesszük a jegyet és fizetjük a szállást!
Ne sértődj meg, kérlek.
Nem szabad,
különben külföldi ügynöknek fognak minősíteni.
Nem lehetek nyugati ügynök.
Orosz újságíró akarok maradni.
RIGA, LETTORSZÁG 2022. MÁRCIUS 7.
Üzentek, hogy Gyima egy lett dokumentumfilm-fesztiválon zsűrizik.
Ott szabadon beszélhetünk.
Azt hiszem, nem csak a dokumentumfilm-készítésről.
Putyin azt hiszi, újra meg kell nyernie a II. világháborút.
- Mi lesz a vége? - Itt nincs happy end.
- Te tovább harcolsz? - Én nem harcolok, hanem dolgozom.
Csak dolgozom. És a fő feladatom,
hogy megóvjam a munkavállalóimat.
Vedd át!
Gondosan válogattam a kollégáimat,
és most száműzetésbe kell küldenem őket.
Még most is ezt próbálom kiverekedni.
Tegnapelőtt az elnökkel beszéltem.
Ma a külügyminiszterrel.
Körülbelül 20-40 emberről beszélünk.
De nem mondhatok részleteket.
Titkos a megbeszélés.
Add a szavad! Jelenában nem bízom.
Szeretem őt, de nem bízom benne.
Ismerem az ígéreteidet, Jelena.
Mindent elfelejtesz, aztán félreértésre fogod.
Jól teszi, hogy óvatos. Ő az újság alapítója.
Eddig hat Novaja-újságírót öltek meg,
mert a cikkeik sértették a Kremlt.
Nagy fájdalmam és az én hibám,
hogy az újság miatt annyi embert gyilkoltak meg.
Igor Domnyikov volt az első.
Brilliáns elme volt.
A nyomozó munkája miatt banditák ölték meg.
Jurij Sekocsikin a legjobb barátom,
és kiváló újságíró volt.
Megmérgezték.
Anna Politkovszkaja a tiltás ellenére eljutott Csecsenföldre.
Akkor én épp nyaraltam.
Magamat hibáztatom azért, ami vele történt.
Meg kell említenem Násztya Baburovát, Sztasz Markelovot,
és Natasa Esztyemirovát, aki Csecsenföldön Ánya Politkovszkaja
legfontosabb segítője volt.
A képük a tárgyalóasztal fölött van kiakasztva,
naponta többször látom őket.
Szégyenkezem magam miatt, de az újság miatt nem.
Fegyvereket osztunk és bárkinek adunk,
aki meg akarja védeni függetlenségünket.
Köszönjük Dimitrij Muratovnak,
és a több ezer érdemes orosznak,
akik szilárd lelkiismerettel rendelkeznek.
Állítsátok meg azokat, akik mindannyiunknak hazudnak.
Rigában mindenki, én is próbáltuk meggyőzni,
három napig győzködtük, hogy ne menjen vissza Moszkvába,
hogy nincs biztonságban, főleg Zelenszkij dicsérete után.
De ma elmegy.
4:50-kor landol a gépem Moszkvában.
Találkozom a kollégákkal,
iszunk egyet,
szundikálok kicsit, aztán éjféltől munka.
Beszáll a minibuszba, de ekkor megáll mellette egy másik.
Egy éj alatt számtalan újságíró menekült el Oroszországból.
Mióta ismeri őt?
Körülbelül 15 éve.
2006-ban, 19 évesen kerültem a Novaja Gazetához.
Mintha második apám lenne.
Azt hiszik róla, hogy pusztán főszerkesztő.
De a munkája az, hogy
mindig embereket ment.
Mások nyugatra mennek,
ő viszont keletre,
ami szimbolizálja, mennyire más.
Most hova megy?
Valahova, ami biztonságosabb, mint Moszkva.
Biztonsági okokból nem mondhatom el.
Az orosz titkosszolgálat mindig figyel.
Félek, hogy történni fog vele valami.
Én nem mennék, de miatta, tudja...
Miért nem menne?
Mert tudom, hogy valószínűleg letartóztatnának,
és az orosz börtönt nem szokás túlélni.
Legalábbis nagyon kevesen élik túl
az orosz börtönöket.
Ő ezt tudja. És mégis visszamegy.
Muratov? Nézze, ha nem szeg orosz törvényt,
és nem ad okot rá, hogy külföldi ügynöknek minősítsük,
akkor nem fogjuk annak minősíteni.
Mindenkinek meg kell értenie,
hogy be kell tartani az orosz törvényeket.
MOSZKVA
Tudom, hogy kedves barátom nem tekintélyelvű,
és ez több százados orosz államhatalmi hagyománnyal ütközik.
Legyen szó cárról, pártelnökről vagy elnökről,
Oroszországot mindig központosított hatalom vezette.
Putyin nem rendellenesség. Putyin a véres normalitás.
- Miért lett újságíró? - Ez régi történet.
Egyszer egy barátom és én elmentünk egy hokimeccsre,
hogy autogramot kérjünk néhány játékostól.
Kujbisevben éltünk,
egy félreeső városban, és háromévente jöttek ezek a hokisztárok.
Amikor odamentünk hozzájuk, bunkón lekoptattak minket.
Borzasztóan megbántódtunk.
Anyukáink a tudtunkon kívül írtak a helyi újságnak,
akik két fényképet küldtek nekünk a CSKA kapusától, Vladiszlav Tretiaktól.
Az egyiket "Gyimának" dedikálta.
A másikat "Zsenyának".
El voltam bűvölve.
Akkor döntöttem el, hogy újságíró akarok lenni.
Azzal kezdődött az egész, hogy lekoptattak.
Gyima Afganisztánban kezdett ejtőernyősként.
Ahogy leszerelt, a Komszomolszkaja Pravdához szegődött
haditudósítóként.
Megunta, hogy az állam folyton közbeavatkozik, és pár kollégájával
megalapították a Novaja Gazetát. Két éven belül főszerkesztő lett.
Beszéljünk arról a tábláról,
amikor tegnap a Channel 1 híradóját
félbeszakította egy riporter.
A stúdióvezető azonnal lekapcsolta a híradót.
11 napja hoztak egy kurta törvényt.
Most már akár 15 év börtönbe is kerülhet az ember,
ha a háborút háborúnak nevezni.
A külföldi ügynökökről lenne egy kérdésem.
Ez a törvény nem jog. Itt nincs bíróság.
Külföldi ügynöknek nyilvánítanak
bizonyíték és ítélet nélkül.
Bűnözőnek minősítenek.
Hadd idézzem fel kedvenc gyerekkori olvasmányom.
A Három muskétásban épp ez történt Miladyvel is.
Amikor azonban Miladyt hajnalban lefejezte a hóhér,
legalább az ítéletet felolvasták neki.
Először is
szeretnék gratulálni a Nobel-díjhoz.
Ami a külföldi ügynöki aggodalmakat illeti...
Nem kertelek.
Azt mondta, nincs ítélet, és igaza van.
Miladyt elítélték és lefejezték,
de most senki se vág le semmit.
Megdöbbentem a történteken, amit láttam.
Putyinnal egy évvel és egy héttel az ukrajnai invázió előtt találkoztam.
Akkor azt mondta, Oroszországnak nem érdeke semmilyen megszállás.
Nyugodt volt és higgadt. Valami történhetett idén,
ami megváltoztatta a gondolkodásmódját.
Minden, ami történik, kétségbeesett kapálózás.
Nem hagytak más lehetőséget.
Nem tudom, mi történt vele.
Talán hatással volt rá
a Covid magánya, amikor senki sem volt ott vele.
A Putyin és Putyin közti értekezletnek nem lett jó vége.
Bombaeső.
Ki tudja, hány áldozat van.
De nem tudunk odamenni és segíteni.
Gyima terve, hogy egy lépéssel mindig megelőzze a hatóságokat.
Kockázatos macska-egér játék.
ÚJ KIADÁS, MELY A MÓDOSÍTOTT OROSZ BÜNTETŐ
TÖRVÉNYKÖNYV ÖSSZES MÓDOSÍTÁSÁT TARTALMAZZA
A TETTEINEK KÖVETKEZMÉNYEI
HOZZÁTOK HAZA ŐKET
ÚJABB FIGYELMEZTETÉST KAPTUNK A ROSKOMNADZORTÓL
AZT KÖVETŐEN FELFÜGGESZTETTÜK AZ ÚJSÁG KIADÁSÁT
Patrick, csak a héten két cenzori figyelmeztetést kaptunk.
Ez azt jelenti, hogy több figyelmeztetés nem lesz.
Elveszik tőlünk a publikálási jogot.
Most először függesztette fel az újságot, amit alapított.
Hogy érintette ez személy szerint?
Ez volt a másik lehetőség.
Szélsőségességgel vádolnak, a munkatársainkat bebörtönzik.
A maga számára mennyire veszélyes a helyzet?
Nem gondolok a veszélyre.
Számunkra, az újság és az újságírók számára
a háború a legnagyobb veszély.
Előbb a háborút kell megállítani, aztán beszélhetünk magunkról,
a cégeinkről, az újságainkról.
Visszajövünk, Patrick. Megígérem.
Novaja Gazeta mindörökké!
Mondok még valamit, amit még senki sem tud.
Patrick, felhasználom a medálomat.
Ma megegyeztünk
a világ egyik legnagyobb aukciós házával.
Aukcióra bocsátják a Nobel-medált New Yorkban,
az UNICEF-fel együttműködésben.
Fantasztikus!
A bevételből származó pénz az ukrajnai menekültek,
emberek és gyerekek megsegítésére megy.
Mikor lesz?
Mikor lesz az aukció?
Tudom, de nem mondom el.
Sok szerencsét!
Két nappal később Gyimából címlapsztori lesz.
KAZANYI VASÚTÁLLOMÁS EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Bementem a vonatfülkébe.
Felvettem a pizsamámat és egy melegítőt,
amikor egy fiatal férfi rohant be a fülkébe,
és azt kérdezte, én vagyok-e Muratov. Mondtam, hogy igen.
Azt mondta: "Ezt neked!"
Te mocsok!
Mit képzelsz, rohadék!
Tartóztassa le ezt az embert!
Vegye le a maszkját!
Nem vette le a maszkot.
Vettem a fickót, amíg a rendőrrel beszéltem,
és láttam, hogy a rendőrnél van az útlevele.
Tudnom kell,
ki szivárogtatta ki az ülésszámomat.
Viszlát, mindenki! Viszlát!
Mit tud tenni?
Indul a vonat.
Remélem, letartóztatják,
mert bűnt követett el.
A szerkesztőségemnek átadtam a videókat és a bizonyítékokat.
24 órán belül megtalálták,
ki volt az elkövető.
ELDOBTA A FESTÉKET
Nem egyedül cselekedett.
Egy moszkvai veterán katonai csapat tagjai.
FELVETTE A TÁMADÁST
A titkosszolgálatnak dolgoznak.
Ez néhány nappal az aukció bejelentése után történt.
Üzenet volt?
Még egy hét se telt el az aukció bejelentése óta.
Bele se gondoltam, igaza van!
Tudták, melyik vonaton, hol ülök.
Minden adatbázist látnak.
Azt mondták, az állam érdekeit képviselik.
Gyima hívott. Nem pusztán festékkel öntötték le.
Aceton is volt benne.
Tegnap elmentem egy szemészetre.
Mindkét szemem és szemhéjam megégett.
A bal csúnyábban, a jobb nem olyan rossz.
A szaruhártyám szerencsére ép maradt.
Ha bárki kívülálló be akarna avatkozni,
akkor elfogadhatatlan stratégiai fenyegetéssel lépnek fel
Oroszországgal szemben.
Ebben az esetben válaszunk
nem fog halasztást tűrni.
A Roszkomnadzor és a főügyész
megint figyelmeztetett.
A héten másodszor.
És kaptunk még egy büntetést. A tizediket, tizenkettediket, nem tudom.
Április 1-e van, az újság huszonkilencedik születésnapja.
Talán utoljára gyűltünk itt össze.
Az újság születésnapján, amit többé nem nyomtatnak ki.
Az országunk rehabilitációra szorul,
remélhetőleg még a mi életünkben.
Velünk fog kezdődni, mert az újság kiemelkedő munkája,
amit lehetetlen körülmények között is elvégzett,
be fog kerülni a történelembe.
Sokan, nagyon sokan mentek el,
akik nem akartak Moszkvában maradni.
Az irodában mindennaposak voltak a búcsújelenetek
azok közt, akik mentek és akik maradtak.
RIGA, LETTORSZÁG 2022. ÁPRILIS 20.
Nehéz búcsú volt.
A kollégáim hátizsákkal, táskákkal mentek végig a folyosón.
Sokukat talán évekig nem látom újra.
Részei voltak az életünknek.
Nagyon tehetséges emberek, akiket gondosan válogattunk.
Mind okos, kiemelkedő szakemberek.
És el kell tőlük búcsúznunk.
Gyima titkos tárgyalásainak első gyümölcse.
Egy jellegtelen háztömb Riga külvárosában,
ahol most több újságírója is lakik.
Európai Novaját szeretnének alapítani,
de nem hivatkozhatnak moszkvai ismerősökre,
mert félnek, hogy bebörtönzik őket.
Körülbelül 3-4 hete dolgozunk itt.
Teljesen más újság lettünk, más, mint a moszkvai Novaja Gazeta.
Teljesen más.
Nincs kapcsolat.
Egyáltalán nincs kapcsolat.
Teljesen mások vagyunk.
Úgy érzem, kötelességem van. A háború megállítása.
A Novaja Gazeta információt ad
az áldozatokról, és a veszteségekről, amit a háború
az orosz társadalom számára jelent.
A küldetésünk, hogy kellemetlen igazságokat közöljünk az oroszokkal.
Gyima hogy éli ezt meg?
Azt hiszem, tragédiaként.
Személyes veszteségként.
Meg kell mutatnunk, hogy nem vesztettünk el mindent.
BUCSA, UKRAJNA
A testvérem. Csukja be a szemét. A negyedik az.
A negyedik.
A negyedik. Vagy melyik?
Ezt megszervezték, vagy önálló orosz akció volt?
Parancsba adták, hogy civileket öljenek.
Amit itt Bucsában lát, parancs volt.
Nem pusztán háborús bűn, hanem emberellenes bűn.
A bucsai események bejárják a világot, de nem Oroszországot.
Hazugságnak bélyegzik a történteket,
Putyin népszerűsége tetőponton.
Ma, az ország legnagyobb vízerőművének lábánál
támogatást kapott országunk katonasága.
A Szibériai Egyetem 150 hallgatója
sorakozott fel Z alakzatban,
az orosz zászlóval, ami nácizmus elleni jelkép lett.
GENF, SVÁJC 2022. MÁJUS 2.
Gyima egy újabb kockázatos utazás mellett dönt,
és a nyugati szabadságot
kihasználva leplezze le a háborút, amit otthon nem tehet meg.
SVÁJCI MŰSORKÖZLŐ TÁRSASÁG
- Bonjour. - Bonjour.
Miért támogatja a társadalom nagy része
Vlagyimir Putyin örök hatalmát?
Ezek a telefonos felmérések azt mutatják, hogy a nagy többség
egyöntetűen támogatja az ukrajnai
speciális műveletet.
Aki felhív, és megkérdezi, támogatom-e az elnök erőfeszítéseit,
az tudja a telefonszámom, a címem, a munkahelyem.
Megnézhetik a keresési előzményeim.
Ilyenkor hogy legyen őszinte az ember?
Talán páran azok.
Hatalmas kísérlet zajlik, 150 millió emberrel.
Van, aki ellenáll a propagandának, van, aki nem.
Nem hibáztathatom az egész országot, ha támogatja a háborút.
A propaganda olyan, mint a sugárzás.
Az elmúlt fél-egy évben minden olyan médiaügynökséget,
ami más véleményt fogalmazott meg, mint a kormányé,
bezárattak.
Ha a társadalom nem veszi észre, hogy nincs többé szabad média,
akkor nyert a propaganda.
Mint a viagrás történetek,
amit a katonáinknak osztottak.
Igen, a katonáinknak,
hogy ukrán öregasszonyokat erőszakoljanak meg.
"Azok a mamócák odaadnák a temetési pénzüket,
hogy megerőszakolja őket egy orosz katona!"
Ezt az orosz állami televízió-és programigazgató,
Anton Kraszovszkij mondta, szóról szóra.
Maradjon Ukrajna a világ térképén?
RIGA, LETTORSZÁG
Nap mint nap
egyre több Novaja-újságíró teszi meg a veszélyes utat Rigába.
A szerkesztőség fele elmenekült Oroszországból.
A RIGAS VILNI KIADÓ IRODÁJA
Stabil wifire, térre, bútorokra van szükségünk, semmi másra.
Nézze meg, kik vannak itt!
Jövő héten még többen lesznek.
10-20. Körülbelül 20 ember.
Az egész zóna a maguké lehet.
20 ember? Ez kész művelet lesz.
Maradhattunk volna csendben otthon,
de azt senki se akarta.
Van határidő?
Elsőnek mondjuk május 9-e.
Jó dátum.
MOSZKVA, GYŐZELEM-NAP, 2022. MÁJUS 9.
Orosz polgárok!
Veteránok, katonák, tengerészek!
Gratulálok nektek a Győzelem napján!
Most az embereinkért harcoltok a Donbaszban,
és hazánk, Oroszország biztonságáért!
Oroszország valós párbeszédet akart a Nyugattal,
értelmes megállapodásokat,
egymás érdekeire tekintettel.
De mindhiába!
Dicsőség fegyveres erőinknek, Oroszországért és a győzelemért!
RIGA, LETTORSZÁG, 2022. MÁJUS 12.
Akkor itthon vagyunk?
Igen. Ez a szerkesztőségünk.
Hogy vagy?
Kirill megjelenteti az újságot május 9-én, mindenek ellenére.
Itt jelenik meg, mint egy magazin.
Rigában jelentettük meg a lapot,
Lettországban és Észtországban árultuk.
A színekkel viszont bajban voltunk, mert az orosz Novaja Gazetát idézték,
és ezzel bajba sodorhattuk volna őket.
Próbáltunk új változatot kitalálni.
Nagyjából egy hét alatt raktuk össze,
még mindig a bőröndjeinken ülve.
Jó munka volt,
és büszke is vagyok rá.
Nagyjából 5000 példányt adtunk el.
Kirill és Gyima a Kreml diadalútjával néznek szembe.
Május végére az oroszok megszállják Ukrajna 20%-át.
Hogy lehetséges, hogy a történelem során először
minden földi élet egyetlen ember szeszélyén múlik?
NEMZETKÖZI SAJTÓSZABADSÁG NAP GENF
Sokan fognak haragudni rám.
Hogy viselkedett sok politikus?
Moszkvába jöttek, jogvédőkkel találkoztak,
fotózkodtak velük,
aztán mentek, és aláírták a gáz-, olaj-,
titánkereskedelmi szerződéseket.
Olvasta az EU-jelentést?
Tíz EU-ország 237 000 000 euró értékben adott el nekik fegyvert.
Ebből vajon hányat vetnek be Ukrajnában?
Tíz EU-ország kerüli meg a szankciókat.
Putyin tisztában van vele, hogy fegyvereket adnak el neki, tudják?
Hogyan prédikál ezek után az erkölcsről éppen Európa?
Ekkor látta először Oslo óta?
- Igen. - Azóta nem?
Nehéz összehozni, hogy ugyanott legyünk.
- Igen. - Mindketten nehezen utazunk.
Hogy elkerüljük az újbóli támadást,
a szerkesztőim mindig több jegyet is vesznek nekem.
Különböző repterekről, állomásokról
különböző célállomásokra.
Gyimához hasonlóan Maria is egy államtól független, online oldalt visz.
Hozzá hasonlóan vele is ellenséges a kormány.
Milyen a személyes helyzete?
Több perről is hallottam.
Még hét van folyamatban.
És minden alkalommal engedélyt kell kérnem, ha utazom.
Néha megadják, néha nem.
Nincs néha elege?
Nem hiszem, hogy lehetőségem lenne rá.
Nem opció.
A cégemben 100 embert foglalkoztatok,
és remek dolgokkal foglalkozunk.
Milyen szép Genova!
Maria Ressa a bolygó egyik legjobb oknyomozó újságírója.
Hosszú ideje, sokan aggódnak miatta.
Ha összeszámoljuk, összesen
hány évre ítélhetnék,
több, mint 100 év jönne ki.
Ted adtad rá ezt a kék öltönyt? Illik a szeméhez.
- Vedd le a szemüveged! - Jó, jó!
De túl napos az idő!
Azt hiszem, fontos ötletet szeretnék megbeszélni
az európai politikusokkal.
Azt akarom, hogy a nagy világcégek és akár egyes államok
a száműzött újságírókat támogató alapítványokat hozzanak létre.
A meggyilkolt újságírók 85%-ának
nincs lezárva az ügye, ezért elsősorban védelemre van szükségünk,
másodsorban igazságosságra és jogra.
Nagyon fontos tudnunk,
hogy önök mit gondolnak.
Svájc segíthet, de mi is az O.T.H.R-nél. Mit tehetünk?
Rövidre fogva,
Dimitrij azért kap... mert az országa lerohant egy másikat. Bocs.
Hogy fejezhetjük ki itt magunkat szabadon?
Közvetítenek,
vagy csak mi beszélgetünk?
Jó lenne, ha lekapcsolhatnánk a kamerákat.
Mit mondott Mme Bachelet? Adott valamit?
Sietett Hágára.
Folyton azt kérdezte, hogy segíthetne.
Kérdeztem, hogy segíthetünk az ENSZ-nek.
Mi volt a válasz?
Hogy az ENSZ talán túl nagy szervezet.
Te mit akartál tőle?
Isten királyságát, a mennyeket, halhatatlanságot.
Igen.
De nem volt nála egyik se!
Csak az erkölcsi támogatása.
Olykor az is számít.
Mintha a saját kanapédat hoznád az ENSZ-be,
és meghallgatna egy terapeuta.
Értem.
A sajtó biztonsága nem ismeretlen a barátom és csapata előtt.
A NOVAJA GAZETA FŐSZERKESZTŐJÉNEK
Újságíróink rendszeresen kapnak gyászkoszorúkat.
A HAZA ELÁRULÓJA!
A főnököm házának kapuját horogkeresztekkel fújták tele.
Venediktov barátomnak, aki közel lakik a szerkesztőséghez,
disznófejet vágtak az ajtajához, és antiszemita feliratokkal fújták tele.
Ezek mindennaposak.
Ilyen körülmények között is folytatjuk a munkát.
Egy hónap elteltével
Gyima Tallinnba érkezik, útja utolsó állomására.
TALLIN, ÉSZTORSZÁG 2022. JÚNIUS 2.
Vonattal, hajóval, repülőn utazott,
hogy félrevezesse a nyomában járó hatóságokat.
Nehéz elképzelni a hazát szabadság nélkül.
De ugyanolyan nehéz elképzelni a szabadságot a haza nélkül.
Most nagyon aggódom az otthon maradt kollégáimért.
Állandóan rettegek miattuk.
Túl sokat vesztettünk el.
Amikor látja, hogy Gyima visszamegy Moszkvába, mit gondol?
Személy szerint örülnék, ha nem tenné.
De túl jól ismerem.
Nem várhatom, hogy itt maradjon. Menni fog,
mert ő oroszként létezik. Számomra ő Oroszország.
Oda tartozik.
Nem fél?
Erről megegyeztünk.
Nem válaszolok a "nem fél?" és
"mi lesz a biztonságával?" kérdésekre.
Moszkvában dolgozom. Nem hagyhatom magára a szerkesztőségemet.
Lehetetlen, hogy cserben hagyjam őket.
MOSZKVA
Moszkva, Gyima ravasz műveletének első napja.
Ha nem adhatok ki újságot, magazinról lehet szó?
A cikkekkel, amiket máshol nem jelentethetnék meg?
Mellékletet készítünk a beszüntetett újsághoz.
A címe a Novaja Gazeta első szótaga lesz: "NO".
Ahogy ígértük, a magazin kiadásával egy időben
az internetes oldalon is dolgozunk.
A második aduász egy YouTube csatorna, amivel milliókat érhetne el.
Oda feltehetne minden interjút, amit máshova nem.
Itthon maradtunk az olvasóinkkal, akik nem tudnak elmenni.
Nem tud mindenki elmenni.
Ez azt jelenti, hogy valakinek itt kell maradnia velük.
Nem gondolunk a veszélyekre.
És most a nyomdákról kell beszélnünk.
PEREDELKINÓI TEMETŐ 2022. JÚNIUS 9.
Amikor Jurij Sekocsikint megölték,
életemben először árvának éreztem magam.
Ő volt a legjobb barátom, az egész világom.
Ő, Iszmajlov őrnagy és én
először hajtottunk végre fogolycserét a csecsen háborúban.
Jurijnak és Iszmajlovnak köszönhetően az újság 147 foglyot váltott ki.
Kihozta őket a pokolból.
Sekocsikin volt a legfontosabb személy az életemben.
A Novaja Gazeta útja,
az újság története során sokszor segítettünk embereken.
Foglyokat mentettünk,
izomatrófiás beteg gyerekeket, hadifoglyokat.
Azt hiszem, ez a legfőbb küldetésünk.
Nem megfigyelő vagyok, hanem résztvevő.
NEW YORK 2022. JÚNIUS 20.
Gyimával kapcsolatban egyvalami állandó.
Ma New Yorkban leszek, az aukción.
Ideges vagyok.
Nem akarom, hogy ez csak egy jelképes gesztus legyen.
Nagy összeget akarok adományozni,
hogy segíthessek az ukrán menekülteknek.
Kórházban voltam, kardiológiai vizsgálaton,
és rájöttem, hogy nincs hatalmam a történtek felett.
Semmit sem tehettem a háború ellen.
Aznap éjjel azt gondoltam,
hogy ha mást nem is tehetek, de ne sajnáltassam magam.
Oda kell adnom a legdrágább holmimat.
Úgy véltem, helyénvaló lenne aukcióra bocsátani a Nobel-medálomat.
Mikor elkezdődött a háború,
egy nap nagyon magam alatt voltam.
Egész nap telefonáltunk, sírtam,
zokogtam, ahogy bírtam.
És azt mondta: "tudom, hogy rosszul érzed magad".
"De szerintem csak úgy lehetünk jobban,"
"ha segítünk azokon, akiknek még rosszabb."
A Heritage tudatos döntés volt.
A Heritage egy fillér jutalékot se kér.
Ez nem az én estém. De megtiszteltetés, hogy a része lehetek.
KOMMUNIKÁCIÓS VEZETŐ HERITAGE
Tehetek önért valamit?
Beugratós kérdés.
Nagyon hálás vagyok a UNICEF-nek, akik a pénzt kapják.
Ők osztják majd el, nem én vagy az újság.
- Itt az idő! - Mehet!
Várok a harmadik kalapácsütésig.
Utána egy dolog lesz biztos:
hogy iszom egyet.
Megtiszteltetés, hogy Dimitrij Muratovot üdvözölhetem.
Ma van a menekültek nemzetközi napja, és ez nem ünnep.
16 millió ukrán menekült van, 40%-uk gyermek.
Ukrajna gyermekeinek kétharmada kényszerül elhagyni az otthonát.
Kérem, egy pillanatra képzeljék el: akár az önök gyerekei is lehetnének.
Dimitrij, készen áll?
875! Ki ajánl 900-at? 900 ott! Ki ajánl 1000-et?
925, köszönöm! Ki ajánl 950-et?
Egymillió dollár! Átléptük az egymillió dollárt!
Fogadjunk, mennyi lesz!
Két és fél millióra teszek!
Két és fél millió?
Ha annál több, lógsz egy 12 éves Macallannal.
Ha kevesebb, én lógok neked.
Kétmillió dollár! Kétmillió! Kétmillió!
2,4! 2,5!, 2,6! Két licitáló harcol!
Ne nézz rá!
Hárommilliónál tartunk! Hárommillió!
Nick, a telefonos licitáló? Négymillió dollár!
Mit gondol,
mit fog reagálni az orosz kormány?
Azt hiszem, biztosan gyűlöletkampányt
indítanak a propagandisták.
Nem lesz szép.
Rengeteg idióta van, akik azt hiszik,
most majd megfizethetnek nekem.
Csakhogy már mindenki tudja, ki öntötte rám a festéket.
A szerkesztőim egy nap alatt megtalálták őket.
A rendőrség bevitte, de aztán elengedte őket.
Vagyis védik őket fentről.
Bonyolult, mert haragszom rá,
de azt akarom, hogy ne essen baja.
Minél többet tesz, ez annál kevésbé valószínű.
Leírhatatlan, mennyire büszke vagyok. Nincsenek szavaim.
Félek, de tudom, hogy helyesen cselekszik.
Hiszek benne, hogy semmi sem fontosabb, mint helyesen cselekedni.
16,6 millió! 16,6 millió!
Nézzék csak meg! 16,8 millió!
Mit gondolnak, tovább megyünk?
Gondolkodik. 16,8. Új licitáló!
Még egyszer? Mondja még egyszer, kérem!
Vegye le a maszkot, hogy halljam!
A licitáló
százhárom-ötszázezer dollárt ajánl.
Ez aztán nagy szám!
Mekkora összeg!
Meglepődtem, de az édesapámnak mindig vannak őrült húzásai.
Valami mindig történik vele. Minket hív a kis őrzőangyalainak,
vagy hogy mondják. Őrangyaloknak.
Hisz az őrangyalokban, ki hitte volna?
Jót tettél. Épp azt, amit akartál.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
A boldog Gyima azt javasolja, hogy Párizsban találkozzunk.
Ha kényszerítenék, hol élne, ha nem Oroszországban?
Akkor is Oroszországban.
Talán egy darabig...
Élnék Bruges városában.
Szeretem azt a várost.
De legfeljebb egy hétig.
- Tényleg? Unatkozna. - Én unalmas életet akarok.
Szükségem van egy hét unalomra!
Az álmom egy hétnyi unalmas élet!
Amikor semmi se történik, és az se számít, milyen nap van!
Felteszem a szokásos kérdést. Biztonságos visszamenni?
Nem tudom.
Nem az én döntésem. Nem tudom, mit tesznek.
Lehet, hogy külföldi ügynöknek nyilvánítanak.
Semmi sem biztos a jövőben.
MOSZKVA
Van ötlete, ki vehette meg a medált?
Az ügyvédek szerint egy konzorcium.
Nem egyetlen ember.
Fontos,
hogy a UNICEF és a Heritage
alaposan ellenőrizték a pénz forrását.
Figyelmeztettem a producered, Patrick,
hogy veszélyben a dokumentumprojekted.
Rád iszom, mert vesztettél.
Nem sokáig élvezheti a whiskymet.
A Kreml válasza nem késik a halálos játszmában.
Mindenki tudja, hogy szombaton kiadták:
blokkolni kell a weboldalamat.
Próbáltam kiskapukon át érdeklődni,
miért támadtak ilyen hirtelen,
de ahogy Szokolov írta:
"A gyermek hét napot és kilenc órát élt."
2022. AUGUSZTUS 30.
Rendkívüli hírek!
A volt orosz elnök, Mihail Gorbacsov elhunyt.
91 éves volt.
Gorbacsov az emberi jogokat az orosz állam fölé helyezte.
Gorbacsov számára a világbéke fontosabb volt, mint a személyes hatalom.
30 év háború, a nukleáris háború fenyegetése nélkül.
Senki más nem adott a világnak
30 ilyen évet ajándékba.
Patrick, én így ismertem Gorbacsovot.
- Jó fotó. - Okosnak, keménynek, gyorsnak.
Láttam boldogan.
Nagyon boldogan, csinos pár voltak.
Raisza, a felesége temetésén.
Szerettem ezt az embert.
Nem félt az ellenfeleitől.
Nem félt a versenytől, nem félt, hogy befejezze a háborút.
Jó napot, munkatársak!
Már sokszor hallottuk, hogy a Nyugat
az utolsó ukránt is
ellenünk küldené, ami tragédia az ukrán népnek.
De ha így kell lennie, hát így lesz.
A mi részünkről még el se kezdtük.
Az orosz vezetés egyetlen tagja se mert felszólalni Putyin ellen.
És még ők hívják magukat elitnek.
Az elit mindent Putyintól kapott.
Az elit mindennél jobban fél Putyintól.
Jobban, mint az istentől.
Egymás után tartóztatják le az ellenzékieket,
hosszas börtönbüntetésre ítélik őket.
LETARTÓZTATTÁK AZ "INVÁZIÓ" SZÓ HASZNÁLATA MIATT
ÚJSÁGÍRÓ, 22 ÉVRE ÍTÉLTÉK EL ÁRULÁSÉRT
POLITIKAI AKTIVISTA, HAZAÁRULÁS A VÁD ELLENE
Kollégáinkat bebörtönzik.
Például Andrej Zajakint is, aki az adatkezelésért felelős.
Nagy tudású szakember.
És a különleges erők törtek be az otthonába.
Lerohanták a lakását, mert három évvel ezelőtt
ezer rubelt, azaz tíz fontot küldött
Alekszej Navalnij támogatására.
Kalózállamban élünk,
ahol csak nekik van fegyverük, másnak nem.
Páran azt teszik,
amit akarnak, mások kénytelenek úgy tenni, mint Navalnij is.
Megdöbbentett ez a fotó.
Mit tettek Alekszej Navalnijjal?
Nem támogatom politikusként,
de emlékszem JK Rowling könyvére, az Azkabani fogolyra.
Abban írja, hogy a dementorok
kiszívják az életet és az örömöt az emberekből.
Navalnij a rezsim kritikusa, és kiszívják belőle az életet.
Szeptember elején
a kormány több keresetet is bead,
amivel örökre ellehetetlenítik a Novaja oroszországi működését.
A 175. cikkely értelmében
a bíróság visszavonja a Novaja Gazeta újság
2006 június-én kibocsátott, alábbi regisztrációs számát:
RF 77241833.
Ennek a döntésnek nincs jogi alapja.
Azért perelnek, mert húsz éve állítólag
nem adtunk be minden okmányt, pedig ez nem igaz.
Már elítéltek minket, csak még nem nyilvános.
Ez nyilvánvaló.
Holnap megint mehetünk a bíróságra.
Hova kell mennünk?
Ugyanoda?
Ugyanabból az aktából kapjuk a döntést,
ahogy a NO magazint is beszüntetik.
BASMANNY BÍRÓSÁG, MOSZKVA 2022. SZEPTEMBER 6.
Szeptember 6-án betiltják Gyima új magazinját.
Szeptember 15-ére vége.
A bíróság úgy dönt,
hogy Oroszországban minden Novaja-weboldalt le kell kapcsolni.
Mit mondhatok? Hogy mi volt az ítélet?
Nem tudja?
Az igazságügyi minisztérium képviselője azt mondta:
"Ez elővigyázatossági intézkedés."
Megkérdeztem, hogy a gyilkosság is az-e?
Vagy ez inkább emberölés?
Az orosz állam kíméletlenül gyakorolja a felsőbbrendűségét.
Az orosz történelem során az állam gátlás nélkül
alkalmazott nyers erőt a hatalma biztosítására,
akár a cárok mészároltatták le a parasztokat,
akár a 30-as években küldtek a Gulágra koncepciós perben elítélteket.
Az autokrácia ára egyértelmű.
Gyima Nobel-díjas beszédének szörnyű visszhangjaként
az Oslóban előrelátott háborús örvény kezd valóra válni.
A KERCSI HÍD ELLENI TÁMADÁS, 2022. OKTÓBER 8.
Az október 8-ai robbantás nem más, mint terrortámadás.
Lehetetlen válasz nélkül hagyni egy ekkora bűnt.
Ma reggel hatalmas csapás indult
nagy hatótávolságú, nagy pontosságú tengeri és szárazföldi fegyverekkel
Ukrajna energia-, katonai és kommunikációs intézményei ellen.
BÉCS, AUSZTRIA 2022. NOVEMBER 3.
Oroszország egyre veszélyesebb számára,
ezért Gyima Bécsbe jön egy utolsó találkozóra.
Miért érkezett ide?
Egy konferenciára jöttem,
de most találkozhatunk Dimitrij Muratov Nobel-békedíjas újságíróval is.
Ritka lehetőség idén, és a háború alatt is.
Ez a két ember nyíltan nem találkozhat sehol, mert azzal
Gyimát külföldi ügynökké nyilváníthatják.
Függöny behúzva, telefon kikapcsolva:
Gyima csak így beszélhet Kirillel.
Valahogy életben kell tartaniuk a rigai műveletet.
Bizton állíthatjuk, hogy az oroszországi független média
végleg megsemmisült.
A bíró legfőbb érve, amikor beszántotta a Novaja Gazetát, ez volt:
"Maga csak kétségeket kelt!"
Mégis mi mást kellene csinálnunk, a francba?
Ez a munkák: kérdéseket teszünk fel.
Talán közel a vég, és többet nem tudunk tenni Oroszországban.
Ez volt életem legrosszabb éve.
A hazám háborúban.
Békét akarok Oroszországban. Nyugodt nyugdíjas éveket akarok.
Hokizni akarok és olvasni.
De ez akkor lehetséges, ha országomban béke van.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG 2022. DECEMBER 12.
Egy hónappal később: dacos gesztus a Kreml ellen.
Egy európai díjátadón.
Gyima és Kirill most először mutatkozik együtt,
már nem tesznek úgy, mintha a Novaja Europe
és a Novaja Moszkva nem egy tőről fakadna.
Jól nézek ki? Fogytam.
Hölgyeim és uraim,
íme vendégünk, Dimitrij Muratov!
- Üdvözlöm, Dimitrij. - Üdv.
Új kor köszönt be a diktátorok, az autoriter rezsimek
és a független újságírás közt.
Az újságíró-gyilkosságok 86%-a megoldatlan.
Van még egy ilyen foglalkozás?
262, az államtól független ember.
És az orosz állam bezárkózott.
Több, mint 300 újságírót nyilvánítottak
külföldi ügynökké, azaz a sztálini elvek szerint:
a nép ellenségévé.
Először az újságírókat gyilkolták, most pedig a teljes médiát.
Köszönjük, Dimitirj. Köszönjük.
Putyin a felhőkben él.
A múltat akarja megváltoztatni.
Azt hiszi, a halál jó,
ha meg kell halni az anyaföldért.
Én pedig azt hiszem, élni a legfontosabb
Oroszországért, a hazánkért.
Az élet és a halál harcol.
Itt láttam őt utoljára. Most Moszkvában van.
A szeme fáj, az újságja nem létezik, a kollégái száműzetésben.
Be kellett fejeznünk a filmet,
túl veszélyes számára és a csapata számára.
De ekkor üzenet jön Moszkvából. Gyimát még messze nem győzték le.
Azokra iszom, akik elmentek, hogy mentsék a becsületünket.
Azokra iszom,
akik ugyanezért maradtak.
Van jövőnk. Nem tudom, mikor érkezik el,
de ígérem, hogy nemsokára.
Az orosz igazságügyi minisztérium által külföldi ügynöknek nevezett újságírók
Magyar szöveg: Millo Rozália