Downloaded from YTS.MX
MOSCOVA, RUSIA GARA KAZANSKY
Official YIFY movies site: YTS.MX
7 APRILIE 2022
Am luat trenul numărul 10 care mergea de la Moscova la Samara.
Mergeam să mă întâlnesc cu mama, a cărei zi de naştere o ratasem.
Cu câteva minute înainte de plecarea trenului,
un bărbat a intrat pe uşă şi mi-a strigat numele.
EDITOR ŞEF
Am răspuns 'Da'.
După aceea a început să toarne pe mine un lichid roşu urât mirositor.
A fugit din compartiment.
M-am şters cumva de vopsea pe ochi,
mi-am lut telefonul şi am fugit după el.
Nenorocitule!
Stătea lângă un poliţist.
A intrat în compartimentul meu.
A strigat 'Muratov'.
M-a umplut de vopsea şi a strigat 'Pentru băieţii noştri'.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Dă-ţi masca jos!
Înţeleg mesajul pe care îl transmit.
"Taci din gură."
"Şi fă-ţi ziarul să tacă".
PREŢUL ADEVĂRULUI
CU PATRU LUNI ÎN URMĂ
10 DECEMBRIE 2021
Premiul Nobel pentru pace în 2021
a fost acordat unui cuplu extraordinar de jurnalişti,
Maria Ressa din Filipine
şi Dmitry Muratov din Federaţia Rusă.
Are toată lumea căştile?
În dimineaţa zilei de 8 octombrie,
am primit un telefon de la mama mea.
Se întreba ce mai fac.
Păi, mamă, am luat Premiul Nobel pentru pace...
'Frumos. Altceva?'
Uite ce e, mamă, îţi voi spune tot.
Lumea nu mai iubeşte democraţia.
Lumea a început să se întoarcă la dictatură.
În ţara mea, şi nu doar aici, este popular că crezi
că politicienii care evită vărsarea de sânge sunt slabi,
în timp ce să ameninţi lumea cu războiul este datoria adevăraţilor patrioţi.
MOSCOVA
BIROUL NOVAYA GAZETA
Suntem jurnalişti şi misiunea noastră e clară:
să facem diferenţa dintre fapte şi ficţiune.
Dar jurnalismul în Rusia traversează o perioadă întunecată.
În ultimele luni,
peste o sută de jurnalişti, canale media şi activişti pentru drepturile omului
au fost catalogate drept "agenţi străini".
În Rusia, asta înseamnă "duşmani ai poporului".
Democraţia are nevoie de reabilitare.
Hai să spunem asta direct.
Dacă renunţăm la democraţie, suntem de acord cu războiul.
KIEV 24 FEBRUARIE 2022
Corul din zori pe care nu vrea nimeni să-l audă.
Sirenele anti-aeriene din Kiev
anunţă invazia că unei ţări europene
în anul 2022 a început.
Am decis să conduc o operaţiune militară specială.
Vom încerca demilitarizarea şi denazificarea Ucrainei,
precum şi să aducem în faţa justiţiei pe cei care au comis crime sângeroase
împotriva civililor, inclusiv a celora din Federaţia Rusă.
Este o catastrofă. Îmi vine să plâng.
Aceasta este o tragedie istorică creată de Vladimir Putin.
Oricine încearcă să ne împiedice
sau ne ameninţă ţara şi poporul
trebuie să ştie că răspunsul Rusiei va veni imediat
şi va avea consecinţe
nemaivăzute de-a lungul istoriei.
Unde pot să fug?
cred că Rusia poate distruge Ucraina, dar nu o va cuceri.
RUSIA BOMBARDEAZĂ UCRAINA
- În regulă... Dima! - Salut! Sunt aici!
- Unde eşti? - Nu te vedem.
Nu în fiecare an un prieten câştigă Nobelul pentru pace.
Îl cunosc pe Dima de 20 de ani.
Ne-am cunoscut în timp ce făceam un documentar
în haosul de la începutul anilor 2000.
În Rusia agitată, el a rămas mereu la fel.
Cu inima deschisă, principial şi curajos.
Patrick, toată lumea este împotriva războiului.
25 de milioane de oameni din Rusia sunt împotriva războiului.
Asta este o estimare oficială.
Este important ca oamenii care sunt împotriva războiului să aibă o voce.
Pentru noi, ăsta este cel mai important lucru.
Cititorii sunt ţara noastră.
BIROUL NOVAYA GAZETA
Dima şi-a fondat ziarul în 1993.
A scris despre tot felul de fapte: oroarea războiului cecen,
miliardele furate de elita rusă, brutalitatea Rusiei moderne.
Cumva Dima a reuşit să-l menţină în viaţă,
să meargă pe sârmă sub presiunea uriaşă a Kremlinului.
Este de acord să-l filmăm.
Cu o singură condiţie: să nu le punem vieţile în pericol.
ŞEDINŢĂ EDITORIALĂ
Nu ştim nimic.
Tu nu ştii nimic. Nimeni nu ştie nimic.
Pentru că totul se întâmplă în mintea unei singure persoane.
Şi nici nu ştim dacă îşi flexează degetul,
pregătit să apese pe butonul nuclear sau nu.
Toată lumea şopteşte pe la colţuri, 'Este 50/50'.
'50% că-l va apăsa, 50% că nu.'
Novaya îşi datorează existenţa unui alt laureat Nobel, Mikhail Gorbachev.
Primul computer care a ajuns în redacţia ziarului Novaya Gazeta în 1993
a fost cumpărat de Gorbachev cu banii primiţi pentru premiul Nobel.
L-am cunoscut când era preşedintele Uniunii Sovietice
şi i-am luat un interviu.
Am venit la Kremlin şi mi-au verificat actele de cinci ori.
M-am dus la el în birou.
Eram nervos.
Am intrat în biroul lui Gorbachev
şi i-am cerut să-mi arate şi el actul lui de identitate.
Asta e o fotografie grozavă!
La început la bufnit râsul,
apoi a deschis seiful şi şi-a scos actul de identitate.
M-am uitat pe el şi scria 'Preşedinte'.
Locul de muncă: Preşedinte.
Am fost nedespărţiţi 33 de ani.
Fantastic!
Toată viaţa am fost prieten cu Mikhail Gorbachev,
care avea acelaşi principiu.
Trebuie să deschidem Rusia către lume şi lumea către Rusia.
Iar acest principiu a fost distrus.
20 au trecut în zbor.
Acesta a fost aeroportul internaţional Antonov,
24 km de centrul oraşului.
Iar acestea sunt elicoptere de luptă ruseşti.
Acest aeroport este acum folosit pentru a aduce trupele
care vor asalta capitala.
În timp ce tancurile ruseşti intră în Ucraina,
acasă, guvernul dă legi noi prin care limitează ce pot oamenii să spună,
mai ales jurnaliştii, despre operaţiunea specială.
Dacă scrii cuvântul 'război', vei fi închis.
Dacă vrei să vorbeşti despre cum merge lupta în Ucraina,
nu ai dreptul s-o fac
pentru că poţi doar să citezi oficialii militari.
Aceasta este o cenzură feroce.
TIGRII VIN LA KIEV
Nu, nu aveţi voie să-mi cumpăraţi biletele.
- O să vorbeşti. - Dar tu nu poţi. Aşa e legea.
Dar mereu cumpărăm biletele şi plătim hotelurile.
Deci nu te supăra.
Nu pot să fac asta
pentru că voi fi considerat agent străin în Rusia.
Nu sunt pregătit să fiu agent occidental.
Vreau să rămân jurnalist rus.
RIGA, LETONIA 7 MARTIE 2022
Primesc un mesaj: Dima este în Letonia, jurizează nişte filme documentare.
Acolo putem vorbi liber.
Nu cred că va fi vorba doar despre filmele documentare.
Putin crede că poate câştiga Al Doilea Război Mondial din nou.
- Şi cum se termină? - Trist. Nu există final fericit.
- Da, şi continui să lupţi? - Nu lupt, muncesc.
Muncesc. Şi treaba mea principală
este să-mi ţin angajaţii în siguranţă.
Ia-l tu.
A trebuit să-i cer întregii mele echipe editoriale,
care a fost formată cu mare grijă, să emigreze, să plece.
Asta negociez acum, aici.
Alaltăieri m-am întâlnit cu preşedintele.
Azi cu ministrul de externe.
Estimarea actuală este între 20 şi 40 de oameni.
Nu pot lăsa pe nimeni să intre în detalii.
Acestea sunt negocieri secrete, înţelegi?
Dă-mi cuvântul tău pentru că nu am încredere în Yelena.
O iubesc, dar nu am încredere în ea.
Yelena, promisiunile tale sunt bine cunoscute.
Uiţi, iar după aceea spui că ai înţeles greşit.
Are dreptate să fie atent. De când a fondat ziarul,
şase jurnalişti Novaya au fost ucişi,
după ce articolele lor au supărat Kremlinul.
durerea mea personală, şi vina mea
este că am pierdut mulţi oameni. Au fost ucişi.
Igor Domnikov a fost primul.
A fost un tip genial.
A fost ucis de bandiţi din cauza investigaţiilor sale.
Yuri Shchekochikhin, cel mai apropiat prieten al meu,
un jurnalist excepţional.
A fost otrăvit.
Anna Politkovskaya, a ajuns în Cecenia, a nesocotit ordinele.
Eu eram în vacanţă la acea vreme.
Desigur, mă învinovăţesc pentru asta.
Ar trebui să-i mai menţionez pe Nastya Baburova şi Stas Markelov.
Natasha Estemirova, a fost colaboratoarea Anyei Politkovskaya
în Cecenia.
Portretele lor sunt agăţate pe perete deasupra mesei la care ne-am cunoscut
şi le văd de multe ori pe zi.
Mi-e ruşine de mine, dar nu de ziar.
Am împărţit arme şi le vom împărţi
tuturor celor care au capacitate de a ne apăra suveranitatea.
Le mulţumesc lui, Dmitry Muratov
şi miilor şi miilor de ruşi a căror conştiinţă rămâne în picioare.
Opriţi-i pe toţi cei care mint.
La cel ca toţi cei din Riga,
am petrecut trei zile încercând să-l conving să nu se întoarcă la Moscova,
pentru că nu e sigur, mai ales după mulţumirile lui Zelensky.
Azi pleacă.
Zborul meu aterizează la Moscova la 4:50.
Colegii mei mă aşteaptă la aeroport,
bem ceva,
dorm puţin şi mă duc la muncă la 12:00.
În timp ce se urcă în maşină, alta soseşte.
Peste noapte, mai mulţi jurnalişti au fugit din Rusia.
De cât timp îl cunoşti?
De 15 ani. Nu... ba da, de 15 ani.
M-am angajat la Novaya Gazeta în 2006 când aveam 19 ani.
Îmi este ca un al doilea tată.
Oamenii cred că treaba lui este să fie editor-şef,
dar treaba lui este să salveze oameni
şi mereu a fost aşa,
iar faptul că noi mergem spre vest
iar el merge spre est
este un alt semn simbolic al separaţiei.
Unde te duci?
Într-un loc mai sigur decât Moscova.
Nu voi dezvălui locaţia din motive de securitate.
Aş prefera ca serviciile secrete ruse să nu afle locaţia.
Mi-e teamă că i se va întâmpla ceva rău.
Eu nu m-aş duce, dar de aceea el...
De ce nu te-ai duce?
Pentru că ştiu că cel mai probabil mă vor aresta
şi nimeni nu supravieţuieşte într-o închisoare din Rusia
sau cel puţin, ştiu că sunt mici şanse să supravieţuieşti.
El ştie asta, şi cu toate astea se duce înapoi.
Muratov? Dacă nu încalcă legea rusă
şi dacă nu le dă motive să fie declarat agent străin,
atunci nu va fi declarat.
Toată lumea trebuie să înţeleagă
că este obligatoriu să respecţi legile Rusiei.
MOSCOVA
Sunt conştient că dorinţa prietenului meu de a contesta autoritatea
este în conflict cu secole de putere statală în Rusia.
Fie că a fost vorba de ţar, Biroul Politic sau preşedintele.
Rusia a fost mereu condusă de o autoritate centrală.
Putin nu este o aberaţie, ci o normalitate brutală.
- De ce te-ai făcut jurnalist? - E o poveste veche.
Într-o zi, m-am dus cu un prieten să luăm autografe
de la nişte jucători de hochei care veniseră în oraşul nostru închis.
Oraşul se numea Kuibyshev,
iar aceşti jucători veneau în oraş la fiecare trei ani.
Când le-am cerut autografele ne-au trimis la plimbare
şi ne-am simţit foarte jigniţi şi răniţi.
Nu am ştiut că mamele noastre au trimis o scrisoare la ziar,
de unde ne-au trimis un plic cu două fotografii în el.
Una pentru Dima de la portarul echipei CSKA, Vladislav Tretiak.
Şi una pentru Zhenya de la portarul echipei CSKA, Vladislav Tretiak.
Acest lucru m-a uimit
şi mi-am dat seama că vreau să lucrez pentru un ziar.
În fine, totul a început când m-au trimis la plimbare.
Dima a început ca paraşutist care a luptat în Afganistan.
Lăsat la vatră, s-a alăturat Komsomolskaya Pravda
ca reporter de război.
Sătul de interferenţele statului, el şi câţiva colegi au plecat
şi au fondat Novaya Gazeta. În doi ani a devenit editor.
Apropo de interferenţe.
Ştirile principale ale Channel 1 au fost întrerupe aseară
când o angajată a intrat în direct având asupra ei o pancartă.
Regizorul a schimbat imediat imaginea.
O lege foarte vagă a fost promulgată în urmă cu 11 zile,
iar acum rişti să fii închis până la 15 ani în Rusia
dacă spui că războiul este... război.
Mai am o întrebare despre agenţii străini.
Legea nu are nicio logică. Nu eşti judecat.
Eşti declarat agent străin,
dar nu există nicio dovadă, nicio sentinţă judecătorească.
Eşti pur şi simplu catalogat drept infractor.
Vreau să vă aduc aminte de o carte din copilăria noastră.
Asta este exact ce i s-a întâmplat lui Milady în Cei trei muşchetari.
Dar când Milady a fost decapitată de către călău în zori,
măcar i s-a citit sentinţa.
În primul rând,
vreau să te felicit pentru câştigarea Premiului Nobel.
Deci grija ta este în legătură cu agenţii străini.
O să fiu direct.
Ai spus că nu există un verdict. Ai dreptate, nu există.
Milady a fost condamnată şi i s-a tăiat capul,
dar aici nu se taie nimic.
Sunt şocat de ceea ce s-a întâmplat, de ceea ce văd.
L-am văzut pe Putin cu un an înainte de invazia în Ucraina.
A spus că nu este în interesul Rusiei să anexeze noi teritorii.
Era foarte calm. Ceva s-a întâmplat în acest an
care i-a schimbat complet modul de gândire lui Putin.
Tot ce se întâmplă este o măsură disperată.
Nu ne-au lăsat alte opţiuni.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu el.
Cumva, cred că ar fi putut să fie influenţat
de singurătatea dată de Covid, când a stat singur.
Şi nu a ieşit nimic bun din întâlnirea dintre Putin şi Putin.
Plouă cu bombe.
Dumnezeu ştie câţi au murit.
Dar nu putem merge să ajutăm.
Dima spune că planul lui este să rămână cu un pas înaintea autorităţilor
într-un joc riscant de-a şoarecele şi pisica.
NOUĂ EDIŢIE CREATĂ ÎN CONCORDANŢĂ
CU REGULILE MODIFiCATE ALE CODULUI PENAL RUS
CONSECINŢELE ACŢIUNILOR LUI
ADUCEŢI-I ACASĂ
AM PRIMIT UN NOU AVERTISMENT DE LA ROSKOMNADZOR
DUPĂ ASTA SUSPENDĂM PUBLICAREA ZIARULUI...
Patrick, am primit două avertismente de cenzură într-o săptămână.
Asta înseamnă că nu vor mai fi avertismente.
Nu vom mai avea dreptul să tipărim ziarul.
Deci asta e prima oară când ai suspendat ziarul.
Este ziarul pe care tu l-ai fondat. Cum te-a făcut asta să te simţi?
Cealaltă opţiune ar fi
să fim acuzaţi de extremism şi angajaţii noştri să ajungă la închisoare.
Cât de periculoasă este situaţia pentru voi în acest moment?
Nu mă gândesc la pericol.
Pentru noi, pentru jurnaliştii noştri, pentru ziar,
cred că pericolul mai mare este războiul.
Trebuie să oprim războiul, iar apoi să vorbim despre noi,
despre companiile noastre, despre ziarele noastre.
Patrick, ne vom întoarce. Îţi promit că ne vom întoarce.
Novaya Gazeta pentru totdeauna!
Îţi voi mai spune un singur lucru. Nimeni nu ştie încă.
Patrick, medalia mea are un nou destin.
Azi am ajuns la o înţelegere
cu una dintre cele mai mai mari case de licitaţii din lume.
Vom vinde medalia Nobel la licitaţie în New York.
Împreună cu UNICEF.
Fantastic! Bine.
Cu banii obţinuţi vom ajuta refugiaţii,
refugiaţii ucrainieni şi pe copiii lor.
Când?
Ştii când va avea loc licitaţia?
Ştiu, dar nu-ţi spun. Nu discutăm.
Asta nu e bine! În regulă, baftă!
Două zile mai târziu, Dima face anunţul public.
GARA KAZANSKY O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Am intrat în compartiment, m-am aşezat pe locul meu,
Mi-am pus pijamaua şi un tricou New York Rangers
când a intrat un tânăr în compartiment
şi m-a întrebat "Tu eşti Muratov?" I-am răspuns că da.
Mi-a spus "Asta e pentru tine."
Nenorocitule!
Nu se poate, nenorocitule!
Scuze, te rog să-l arestezi pe omul ăsta.
Dă-ţi masca jos.
A refuzat să-şi dea masca jos.
L-am filmat vorbind cu un poliţist,
şi am văzut că poliţistul avea paşaportul lui.
Am nevoie de telefonul tău şi trebuie să aflu
cine ţi-a spus locul pe care stau.
La revedere. Pa, pa.
Hai să vedem ce poţi să faci acum.
Tocmai am anunţat.
Sper că va fi reţinut pentru că a comis o infracţiune.
Echipa mea editorială, căreia i-am dat imaginile,
în 24 de ore,
a aflat numele persoanei care a făcut-o.
CEL CARE A ARUNCAT VOPSEAUA
Nu era singur.
Aparţineau unui grup de veterani din apropiere de Moscova.
CEL CARE A FILMAT ATACUL
Cu toţii lucrează sub protecţia serviciilor secrete.
Asta s-a întâmplat la vreo două zile după ce am anunţat licitaţia.
Deci a fost un mesaj?
S-a întâmplat la mai puţin de o săptămână după ce am anunţat licitaţia.
Nu m-am gândit la asta, dar ai dreptate.
Ştiu în ce tren sunt, pe ce loc stau.
Au acces la toate bazele de date.
"Reprezentăm interesul statului." Asta mi s-a spus.
Mă sună Dima. Se pare că vopseaua nu era doar vopsea.
Era diluată cu acetonă.
Ieri am fost la oftalmolog.
Am arsuri în ambii ochi şi arsuri pe pleoape.
Stângul e mai rău, dreptul e mai bine.
Slavă Cerului că nu e afectată corneea.
Dacă cineva din afară vrea să intervină,
trebuie să ştie că vor crea pentru Rusia
o ameninţare strategică inacceptabilă.
Mai trebuie să ştie
că loviturile noastre vor fi fulgerătoare.
Am primit un nou avertisment de la Roskomnadzor
şi de la biroul procurorului general.
A fost al doilea într-o săptămână.
Şi încă o amendă. E a zecea cred. Nu-mi mai amintesc.
1 aprilie, ziarul împlineşte 29 de ani.
Ne-am adunat probabil pentru ultima oară
şi este ziua unui ziar care nu se mai tipăreşte.
Vreau să vă spun că ţara noastră va avea nevoie de reabilitare,
de preferat în timpul vieţii noastre.
Şi va începe cu noi pentru că munca excepţională
pe care a făcut-o acest ziar în condiţii imposibile
va rămâne în istorie.
Sunt mulţi oameni care au plecat,
care nu vor să stea în Moscova.
Oamenii care rămân şi cei care pleacă
îşi iau la revedere în fiecare zi la birou.
RIGA, LETONIA 20 APRILIE 2022
A fost un rămas bun dificil.
Colegii mei mergeau pe hol cu rucsaci şi genţi.
Probabil pe mulţi dintre ei nu-i voi mai vedea mulţi ani.
Şi aceştia sunt oameni alături de care am trăit.
Sunt cei mai talentaţi oameni pe care i-am ales unul câte unul.
Sunt cu toţii profesionişti talentaţi şi geniali
şi ne luăm rămas bun de la ei.
Rezultatele negocierilor secrete ale lui Dima.
Un apartament din o suburbie a oraşului Riga
este acum casa câtorva dintre jurnaliştii lui.
Încearcă să pună bazele Novaya Europa,
dar nu pot spune că are legătură cu Moscova
de teamă ca cei de acolo să nu fie băgaţi la închisoare.
Lucrăm de aici ca de patru săptămâni.
Trebuie să spunem că suntem un ziar complet diferit
de Novaya Gazeta din Moscova. Complet diferit.
Fără nicio legătură.
Nicio legătură. Absolut nicio legătură.
Da, absolut nicio... Alt ziar.
Simţi că ai un fel de datorie. Datoria de a opri războiul.
Novaya Gazeta oferă informaţii despre numărul victimelor
şi pierderile de război societăţii ruse.
Misiunea noastră este să le spunem ruşilor un adevăr neplăcut.
Pentru Dima cum este?
Cred că este o tragedie pentru el,
e un fel de pierdere personală.
Misiunea noastră este să arătăm că nu a fost o pierdere totală.
BUCHA, UCRAINA
Închide-i ochii, frate. Acolo, al patrulea.
Al patrulea?
Al patrulea. Sau care e?
A fost ceva orchestrat sau au fost cazuri izolate?
Normal că au primit ordin să omoare civili
şi ce vedeţi aici în Bucha,
nu sunt doar crime de război, sunt crime împotriva umanităţii.
Unda de şoc a faptelor din Bucha ajunge în toată lumea, dar nu în Rusia.
Raporturile atrocităţilor sunt considerate minciuni,
iar popularitatea lui Putin creşte.
Azi, la baza celui mai mare baraj hidroelectric din ţară
a avut loc o acţiune de sprijinire a armatei ţării noastre.
150 de studenţi de la Universitatea Federală din Siberia
au format litera Z ţinând steagul ţării deasupra capetelor.
A devenit deja un simbol modern al luptei împotriva nazismului.
GENEVA, ELVEŢIA 2 MAI 2022
Dima decide să facă o altă călătorie riscantă
şi să folosească libertatea vestului
pentru a denunţa războiul într-un fel în care nu o poate face acasă.
TELEVIZIUNEA ELVEŢIANĂ
- Bună ziua. - Bună ziua.
De ce societatea sau mare parte a ei
sprijină puterea eternă a lui Vladimir Putin?
Aceste sondaje, care arată că majoritatea covârşitoare
sprijină operaţiunea specială din Ucraina
sunt făcute prin telefon.
Cineva te sună: 'Eşti de acord cu eforturile preşedintelui?'
Deci îţi ştiu numărul de telefon, unde locuieşte, unde munceşti.
Îţi pot verifica istoricul căutărilor pe internet.
Şi bineînţeles că oamenii nu pot fi sinceri.
Unii dintre ei.
Are loc un experiment uriaş cu 150 de milioane de oameni.
Unii oameni rezistă în faţa propagandei, alţii nu.
Nu pot să dau vina pe toată ţara mea pentru că sprijină războiul.
Propaganda este ca radiaţiile.
În ultimul an, cele mai mari companii media
care şi-au exprimat opinii alternative faţă de cele a guvernului
au fost închise.
Când societatea nu observă că nu mai există jurnalism liber
înseamnă că propaganda a câştigat.
Adu-ţi aminte despre poveştile cu cutiile de Viagra
care au fost împărţite soldaţilor noştri.
Da, au fost împărţite soldaţilor noştri
pentru a viola bunicile ucrainiene.
Bunicile acelea şi-ar cheltui banii de înmormântare
pentru a fi violate de soldaţii ruşi.
Aceste cuvinte sunt spuse de şeful televiziunii de stat RTR
şi de directorul de emisie, Anton Krasovsky.
Ar trebui să rămână Ucraina pe harta lumii?
RIGA, LETONIA
În fiecare zi, toţi mai mult jurnalişti fac drumul riscant spre Riga.
Jumătate dintre angajaţii ziarului au fugit din Rusia.
BIROURILE RIGAS VILNI TIPOGRAFIE
Avem nevoie de WIFI, puţin spaţiu şi ceva mobilă şi atât.
Uite câţi oameni sunt aici.
Săptămâna viitoare vor fi mai mulţi. Poate 10 sau 20. Să zicem 20.
Zona asta poate fi a voastră.
20 de oameni vin aici? Va fi o adevărată operaţiune.,
Da. O altă opţiune să să ne ţinem gurile în Rusia,
dar nimeni nu şi-a dorit asta.
Există un termen limită?
Putem stabili data de 9 mai.
O dată foarte bună.
MOSCOVA, ZIUA VICTORIEI 9 MAI 2022
Dragi cetăţeni ruşi!
Dragi veterani, colegi soldaţi şi marinari,
vă felicit în Ziua Victoriei!
Acum luptaţi pentru oamenii din Donbass
şi pentru securitatea patriei mame, Rusia.
Rusia a cerut Occidentului să se angajeze într-un dialog sincer
în căutarea rezonabilă a unor soluţii de compromis
şi să ţină cont de interesele tuturor statelor.
A fost degeaba.
Glorie curajoaselor noastre forţe armate, pentru Rusia şi pentru victorie.
RIGA, LETONIA 12 MAI 2022
Deci aici e acasă.
Aici e acasă, da. Acesta este departamentul nostru şi poţi să vezi...
Bună. Ce faci?
Împotriva sorţii, Kirill îşi lansează ziarul pe 9 mai.
Îl publicăm aici şi este ca o revistă.
O publicăm aici în Riga
şi o vindem în Estonia şi Letonia.
Dar avem probleme cu culorile pentru că orice culoare am făcut
semăna prea mult cu Novaya Gazeta din Rusia, iar ei ar putea avea probleme.
Aşa că am putut să creăm versiuni noi.
Dacă îţi vine să crezi, a fost făcut într-o săptămână
de un grup de oameni care efectiv, stau pe nişte valize.
Este o treabă bună şi sunt mândru pentru asta.
Cred că am vândut în jur de cinci mii de copii.
Kirill şi Dima au în faţă un Kremlin tot mai triumfător.
La sfârşitul lunii mai, forţele ruse controlează 20% din teritoriul Ucrainei.
Cum este posibil ca pentru prima oară în istorie,
viaţa pe întreaga planetă să fie la degetul unui singur om?
ZIUA INTERNAŢIONALĂ A PRESEI LIBERE
Mulţi oameni se vor supăra pe mine.
Cum se comportă mulţi politicieni?
Au venit la Moscova, s-au întâlnit cu activiştii pentru drepturile omului,
au făcut poze cu ei,
iar apoi au mers să semneze acorduri comerciale
pentru petrol, gaze, titan.
Aţi citit raportul UE?
10 ţări din UE au vândut arme de 237 de milioane de euro.
Cine ştie dacă aceste arme sunt folosite în Ucraina sau nu?
10 ţări din UE ocolesc sancţiunile.
Vă daţi seama că Putin ştie că i se vând arme, nu-i aşa?
Cum îi poate spune Europa ceva despre valori după asta?
Şi asta e prima oară când îl vezi de la Oslo?
Da, da.
Ştiu că a fost greu să ne aduci pe amândoi în acelaşi loc.
- Aşa este. - Este dificil să călătorim.
În caz că aş fi fost atacat din nou,
editorii mei s-au asigurat că am bilete
de la diferite aeroporturi şi gări spre diferite destinaţii.
La fel ca Dima, Maria conduce o operaţiune online independentă de stat.
La fel ca Dima, şi ea se confruntă cu un guvern ostil.
Care este situaţia ta personală?
Am auzit că ai o mulţime de procese.
Şapte. Mai am şapte
şi trebuie să primesc aprobare de fiecare dată când călătoresc
şi uneori mi-o acordă, iar alteori nu.
Nu te saturi niciodată de asta?
Nu cred că avem opţiunea asta.
Serios, nu avem opţiunea asta.
De asemenea, conduc o companie cu 100 de oameni
care fac lucruri grozave.
Dumnezeule, uite ce frumoasă este Geneva!
Maria Ressa, este una dintre cele mai bune jurnaliste de investigaţie din lume.
Toată lumea şi-a făcut griji pentru ea mult timp.
Şi dacă socoteşti toate pedepsele cu închisoarea
pe care le-ar fi putut primi,
ar fi peste 100 de ani.
L-ai îmbrăcat într-un costum albastru. Se potriveşte cu ochii lui.
- Dă-ţi ochelarii jos. - E în regulă.
E prea multă lumină.
Am o idee bună
pe care o voi discuta cu politicienii europeni.
Vreau ca firmele mari din lume şi unele state
să creeze un fond pentru sprijinirea jurnaliştilor exilaţi.
85% dintre jurnaliştii care au fost ucişi,
cazurile lor nu au fost rezolvate, deci avem o problemă de securitate,
dar şi de adevăr şi justiţie.
Deci este foarte important pentru noi să aflăm părerea ta.
Ce poate face Elveţia sau noi la O.T.H.R. mai bine?
Nu mă voi lungi,
pentru ca Dmitry... Pentru că ţara lui a invadat altă ţară. Scuze.
Cât de liber ne putem exprima aici?
Această întâlnire este transmisă undeva sau vorbim doar între noi?
Ar fi grozav dacă am putea vorbi fără a avea camerele pornite.
Cum a fost cu Madam Bachelet? Ţi-o oferit ceva?
Se grăbea să ajungă la Haga.
M-a întrebat cu ce poate ajuta.
Noi am întrebat-o cum putem ajuta ONU.
Şi care a fost răspunsul?
A spus că ONU este o organizaţie mare. Poate prea mare.
Dar ce ai vrut de la ea?
Cu toţii vrem împărăţia Domnului, raiul şi nemurirea.
Da.
Nu le avea la ea.
Avem sprijin moral şi interes.
Uneori acestea sunt importante.
E ca şi cum ai veni la ONU cu propria ta canapea
şi te întinzi pentru o sesiune de terapie.
În regulă.
Siguranţa presei nu este o chestiune abstractă pentru prietenul meu
şi echipa lui.
PENTRU EDITORUL ŞEF AL NOVAZA GAZETA
Jurnaliştii noştri au primit adesea coroane funerare.
TRĂDĂTOR DE PATRIE
La casa de la ţară a CEO-ului meu i-au pus zvastici pe porţi.
Prietenului meu, Venediktov, care locuieşte aproape de birou
i-au lăsat un cap de porc la uşă şi au desenat semne antisemite.
Astfel de lucruri se întâmplă tot timpul.
Vom continua să lucrăm în aceste condiţii.
După o lună departe,
Dima e în Tallinn şi se pregăteşte să se întoarcă la Moscova.
TALINN, ESTONIA 2 IUNIE 20222
A luat trenuri, bărci, avioane,
pentru ca autorităţile să-i piardă urma şi pentru a preveni un alt atac.
Ştii, este complicat să-ţi vezi ţara natală fără libertate.
Dar e la fel de greu să vezi libertatea fără ţara ta natală.
Îmi este foarte frică pentru colegii mei din Rusia.
Mi-e teamă pentru ei, îmi este tot timpul teamă.
Am pierdut deja prea mulţi.
Când îl vezi pe Dima, că se întoarce în Rusia, ce simţi?
Eu aş prefera să nu se ducă.
Dar îl cunosc foarte bine
şi ştiu că nu va rămâne aici. Se întoarce. Aşa este el.
El există în Rusia, pentru mine, el este Rusia.
Locul lui e acolo.
Ţi-e frică?
Ştii că am avut o înţelegere.
'Ţi-e frică' şi 'Cum rămâne cu siguranţa ta'
sunt întrebări la care nu răspund.
Muncesc în Moscova. Nu pot să abandonez echipa editorială de acolo.
Nu pot să-i abandonez pe oamenii ăia, e imposibil.
MOSCOVA
La Moscova, este începe noua mişcare îndrăzneaţă a lui Dima.
Dacă nu poate tipări un ziar, atunci poate o revistă
cu toate articolele pe care nu le poate publica altfel.
Scoatem acum un supliment al ziarului închis,
care se va numi NO, prima silabă din Novaya Gazeta.
Aşa cum am promis, în paralel cu lansarea revistei,
lucrăm la o nouă platformă online.
Al doilea pariu, un canal YouTube care ar putea ajunge la milioane de oameni
care va difuza toate interviurile care nu pot fi difuzate.
Stăm aici, stăm cu toţi cititorii noştri care nu au putut pleca.
Nu toată lumea poate pleca.
Asta înseamnă că cineva trebuie să stea cu cei care nu pot pleca.
Nu ne gândim la riscuri.
Acum vom discuta despre problemele cu tipografiile.
CIMITIRUL PREDELLKINO 9 IUNIE 2022
Când Yuri Shchekochikhin a fost ucis,
pentru prima oară în viaţă m-am simţit ca un orfan.
El era o lume uriaşă, era cel mai bun prieten al meu.
El, maiorul Ismailov şi cu mine
am făcut schimb de prizonieri în războiul cecen pentru prima oară.
Datorită lui Yuri şi lui Ismailov, ziarul a recuperat 147 de prizonieri,
i-a scos de acolo.
Shcekochikhin a fost cel mai important om din viaţa mea.
De-a lungul vieţii ziarului Novaya Gazeta,
de-a lungul istoriei ziarului Novaya Gazeta, am ajutat oameni,
am salvat prizonieri,
am salvat copii, am ajutat prizonieri.
Cred că asta este misiunea noastră principală.
Nu sunt un observator, sunt un participant.
NEW YORK, 20 IUNIE 2022
În toate conversaţiile mele cu Dima, există o constantă.
Trebuie să fiu în New York în ziua licitaţiei.
Am emoţii.
Nu vreau să fie doar un gest simbolic.
Vreau să obţin o sumă importantă
pentru a ajuta refugiaţii ucrainieni.
Am fost în spital pentru nişte teste cardiologice
şi m-am simţit incredibil de neputincios faţă de ceea ce se întâmplă.
A început războiul, iar eu nu am putut să fac nimic.
Şi în noaptea aceea m-am gândit
că singurul lucru pe care îl pot face este să nu-mi plâng de milă
şi că trebuie să renunţ la cel mai de preţ lucru al meu.
Mi s-a părut potrivit să scot medalia Nobel la licitaţie.
Când a început războiu în Ucraina,
a fost o zi când am fost foarte afectată
şi am plâns la telefon cu el,
am suspinat, ştii,
iar el mi-a spus, "Fin ştiu că eşti foarte tristă acum.
Cred că singurul mod prin care oamenii ca noi se simt mai bine
este ajutându-i pe cei care sunt şi mai trişti."
Alegerea casei de licitaţii Heritage a fost intenţionată.
Heritage nu ia niciun comision pentru vânzarea medaliei.
Nu este seara mea, dar sunt onorat să fac parte din ea.
MANAGER DE COMUNICARE LA HERITAGE
Ai nevoie de ceva de la mine?
Este o întrebarea grea.
Le sunt foarte recunoscător celor de la UNICEF.
UNICEF va distribui banii, nu eu sau ziarul.
- E timpul! - Da, hai să facem asta!
Aştept a treia lovitură de ciocan.
După a treia lovitură, un lucru va fi sigur:
voi bea ceva.
Este onoarea mea să vi-l prezint pe Dmitry Muratov.
Azi este Ziua internaţională a refugiaţilor şi nu este o sărbătoare.
Sunt 16 milioane de ucrainieni refugiaţi. 40% sunt copii.
Două treimi din copiii Ucrainei sunt forţaţi să-şi abandoneze casele.
Vă rog pe toţi să vă imaginaţi că ar fi copiii voştri.
Dmitry, eşti pregătit să facem asta? Eşti pregătit?
875, mergem la 900. 875 acum, mergem la 900. S-a strigat 900 000.
Mulţumesc. 925, mergem la 950. 950.
Avem un milion de dolari. Suntem la un milion de dolari.
Hai să facem un pariu pe ce sumă se va vinde.
Eu spun 2,5 milioane de dolari.
2,5 milioane de dolari?
Dacă se vinde cu mai mult îmi datorezi un Macallan de 12 ani.
Şi dacă se vinde cu mai puţin îţi datorez eu ţie.
Avem două milioane. Două milioane.
Avem 2,4, 2,5. Suntem la 2,6. Se luptă aceeaşi licitanţi.
Nu te uita la ea. Nu te uita la ea!
Mergem la trei milioane. Trei milioane.
Nick eşti la telefon? Haide. Patru milioane de dolari.
Care crezi că va fi reacţia guvernului rus la licitaţie?
Cred că va fi...
un val de ură de la propagandişti.
Nu cred că va fi plăcut.
Cred că vor fi mulţi idioţi
care vor crede că trebuie să se răzbune pe mine.
Ideea este că se ştie cine sunt oamenii care m-au stropit cu vopsea.
Echipa editorială i-a găsit într-o zi.
Au fost reţinuţi de poliţie, dar apoi au fost eliberaţi.
Asta înseamnă că sunt protejaţi.
Este complicat pentru că sunt supărată pe el
pentru că tot ce-mi doresc este să fie în siguranţă.
Cu cât face mai mai multe, cu atât mai puţin este în siguranţă.
Dar nu pot să descriu mândria pe care o simt. Este copleşitor.
Ştiu că este... Mi-e frică, dar ştiu că face ceea ce e corect
şi am fost crescută să cred că a face ceea ce e corect e cel mai important.
Am ajuns la 16,6 milioane. 16,6.
Uitaţi-vă bine ce cumpăraţi. Suntem la 16,8.
Ce spui? Mergi la 16,8?
Spune că se gândeşte. 16,8. Un licitant nou.
Poţi să mai spui o dată?
Dă-ţi masca jos ca să te aud, te rog.
Cineva a licitat
103,5 milioane de dolari.
Poţi s-o faci şi aşa.
E mult mălai.
A fost şocant, dar... e tata. Întotdeauna reuşeşte astfel de cascadorii.
Mereu se întâmplă ceva. Ne spune păzitorii lui de îngeri
sau cum se spune în engleză. Îngerii păzitori.
Crede în îngeri păzitori. Cine ştie?
Ai făcut un lucru bun. Exact ce ţi-ai dorit.
PARIS, FRANŢA
Dima sugerează să ne întâlnim în Paris ,în lungul lui drum spre casă.
Dacă ai fi obligat, există alt loc în afară de Rusia în care ai putea trăi?
Poate tot în Rusia.
Aş putea, o vreme
să trăiesc în Bruges.
M-am îndrăgostit de acest oraş mic.
Dar cel mult o săptămână.
- Serios? Te-ai plictisi. - Îmi doresc o viaţă plictisitoare.
Am nevoie de o săptămână de viaţă plictisitoare.
Ăsta e visul meu. Dă-mi o săptămână de viaţă plictisitoare
în care nu se întâmplă nimic şi să uit în ce zi a săptămânii sunt.
O să-ţi pun întrebarea obişnuită: este sigur să munceşti?
Nu ştiu.
Nu ştiu, nu depinde de mine. Nu ştiu cum vor reacţiona.
Dacă mă vor declara duşman şi agent străin sau nu.
În faţă nu este decât necunoscut.
MOSCOVA
Ai idee cine a cumpărat medalia?
Avocaţii mi-au explicat că e vorba de un consorţiu.
Deci nu este doar o persoană.
Ce este mai important
este că UNICEF, Heritage şi banca
au verificat atent provenienţa banilor.
L-am atenţionat pe Patrick, producătorul tău
că aţi pierdut pariul.
De aceea beau ce ai pierdut.
Nu se poate bucura prea mult timp de whisky-ul meu.
Kremlinul îi dă şah în jocul mortal pe care îl joacă cu el.
Toată lumea ştie că sâmbătă s-a dat ordinul
ca website-ul să fie blocat.
Am încercat să aflu din surse neoficiale
de ce au atacat atât de brusc şi de rapid,
dar aşa cum a scris Sokolov:
'Copilul a supravieţuit şapte zile şi nouă ore.'
30 AUGUST 2022
Avem veşti de ultimă oră.
Fostul preşedinte rus Mikhail Gorbachev a murit.
Avea 91 de ani.
Gorbachev a pus drepturile omului deasupra legilor statului.
Pentru Gorbachev, pacea mondială era mai importantă decât puterea personală.
30 de ani fără război, fără ameninţarea unui război nuclear.
Nimeni altcineva nu a putut să ofere un astfel de dat timp de 30 de ani.
Patrick, eu aşa l-am cunoscut pe Gorbachev.
- Minunată fotografie! - Dur, inteligent, rapid.
L-am văzut fericit pe Gorbachev.
Foarte fericit. Erau un cuplu sexy.
Aici îşi ia la revedere de la Raisa.
Îl iubesc pe omul ăsta.
Nu îi era frică de opoziţie.
Nu îi era frică de competiţie, nu i-a fost frică să pună capăt războiului.
Bună ziua, dragi colegi!
Am auzit deja de multe ori
că Vestul vrea să se lupte cu noi până la ultimul ucrainian.
Asta e o tragedie pentru poporul ucrainian.
Dar se pare că aşa va fi.
Toată lumea ar trebui să ştie că nici măcar nu am început.
Nimeni din elita rusă nu a îndrăznit să-i spună ceva lui Putin.
Iar aceşti oameni se consideră a fi elita.
Această elită a primit totul de la Putin.
Elita se teme de Putin, mai mult decât orice pe lumea asta.
Mai mult decât de Dumnezeu.
Deodată, opozanţii sunt reţinuţi unul câte unul
şi se confruntă cu pedepse uriaşe cu închisoarea.
DEŢINUT PENTRU CĂ A FOLOSIT CUVÂNTUL "INVAZIE"
ÎNCHIS 22 DE ANI PENTRU TRĂDARE
ACUZAT DE ÎNALTĂ TRĂDARE
Angajaţii noştri sunt duşi la închisoare.
Andrei Zayakin, responsabilul departamentului de big data
este un mare om de ştiinţă.
Forţele speciale au intrat în apartamentul lui.
I-au răvăşit apartamentul pentru că acum trei ani
a transferat o mie de ruble, adică 10 lire sterline
pentru a-l sprijini pe politicianul Alexei Navalny.
Trăim într-un stat pirat
unde unii au arme, iar alţii nu.
Unii fac ce vor,
alţii sunt forţaţi să facă ce spun ei, cum e cazul lui Navalny.
Am fost şocat de această fotografie.
Uite în ce l-au transformat pe Alexei Navalny.
Nu sunt un suporter politic al lui Alexei Navalny,
dar în cartea lui JK Rowling,
cred că se numeşte "Prizonierul din Azkaban",
apar Dementor-ii care sug viaţa şi bucuria din oameni.
Este un critic al actualului regim şi viaţa este suptă din el.
La începutul lui septembrie este şah-mat.
Guvernul porneşte un val de procese
care vor opri definitiv activitatea ziarului Novaya în Rusia.
Conform articolului 175,
curtea decide anularea autorizaţiei
ziarului Novaya Gazeta, emisă pe 4 iunie 2006.
Numărul de serie RF 77241833.
O decizie care nu are nicio bază legală.
Suntem judecaţi că nu am predat
niciun document în urmă cu 20 de ani, deşti totul a fost predat.
Verdictul era deja dat, doar că nu fusese anunţat.
Este clar pentru toată lumea.
Mâine avem încă o înfăţişare în instanţă.
Unde mergem mâine?
În acelaşi loc!
Vor pune verdictul în acelaşi dosar
şi vor interzice revista 'NO'
TRIBUNALUL BASMANNY, MOSCOVA 6 SEPTEMBRIE 2022
Pe 6 septembrie noua revistă a lui Dima este închisă,
pe 15 septembrie se termină totul.
Curtea Supremă decide
că toate site-urile Novaya din Rusia trebuie închise.
Ce pot să spun? Să vă spun care a fost verdictul?
Nu ştiaţi?
Reprezentantul ministerului justiţiei
a spus că e o măsură de precauţie.
L-am întrebat dacă crima este o măsură de precauţie.
sau este de fapt pur şi simplu o crimă.
Statul rus îşi afirmă cu cruzime supremaţia.
De-a lungul istoriei Rusiei, statul nu a avut nicio reţinere
în a utiliza forţa brută pentru a-şi susţine puterea,
fie că a fost vorba de masacrarea ţăranilor de către ţar,
procesele spectacol din anii '30 sau Gulagul Uniunii Sovietice.
Preţul autocraţiei este evident.
Într-un teribil ecou al discursului lui Dima pentru Nobel,
vârtejul războiului pe care l-a prevăzut la Oslo, devine realitate.
ATACUL PODULUI KERCH 8 OCTOMBRIE 2022
Explozia de pe 8 octombrie este un act terorist.
O astfel de crimă nu poate rămâne fără răspuns.
În această dimineaţă, a fost lansat un atac masiv
cu arme cu rază lungă de acţiune pe pe mare şi de pe uscat,
împotriva instalaţiilor energetice, militare şi de comunicare din Ucraina.
VIENA, AUSTRIA 3 NOIEMBRIE 2022
Cu Rusia un loc tot mai periculos pentru el,
Dima e în Viena pentru o ultimă întâlnire secretă.
De ce eşti aici?
Este un fel de conferinţă,
dar ne folosim de această oportunitate pentru a ne întâlni cu Dmitry Muratov.
Este o şansă rară în acest an şi în tipul acestui război.
Cei doi bărbaţi nu pot fi văzuţi împreună în public
pentru că Dima ar putea fi declarat agent străin.
Cu perdelele trase şi telefoanele închise,
este singura modalitate prin care Dima poate vorbi în siguranţă cu Kirill.
Cumva, trebuie să ţină în funcţiune operaţiunea din Riga.
Putem spune că mass-media independentă a fost învinsă în Rusia.
Judecătorul, când a închis Novaya Gazeta, cea mai mare mustrare a lui,
principala acuzaţie a fost că semănăm îndoială.
Ce naiba să facem altceva?
Asta e treaba noastră, să punem întrebări.
Poate ne apropiem de finalul a ceea ce putem face în Rusia.
Acesta a fost cel mai rău an din viaţa mea.
Ţara mea este în război.
Aş vrea să fie pace şi să mă retrag liniştit,
să mă duc la meciurile de hochei şi să citesc,
dar asta este posibil doar dacă Rusia face pace.
PARIS, FRANŢA 12 DECEMBRIE 2022
O lună mai târziu, un gest de sfidare faţă de Kremlin.
La o ceremonie de premiere în Europa,
Dima şi Kirill sunt văzuţi împreună în public pentru prima oară,
punând capăt ideii că Novaya Europa
nu are nimic de-a face cu Novaya Moscova.
Nu-mi stă bine cu costumul ăsta? Am slăbit.
Doamnelor şi domnilor,
aplauze pentru Dmitry Muratov, care este alături de noi în această seară.
- Bine ai venit, Dmitry. - Mulţumesc.
Aceasta este o nouă eră a confruntării dintre dictaturi,
regimuri autoritare şi jurnalismul independent.
86% dintre cazurile cu jurnalişti ucişi nu sunt rezolvate.
Îmi puteţi spune altă profesie în care se întâmplă asta?
262 de canale media independente
au fost închise în Rusia.
Peste 300 de jurnalişti şi activişti
au fost declaraţi agenţi străini.
În termeni stalinişti, asta înseamnă duşmani ai statului.
Întâi au ucis jurnalişti, acum ucid întreaga mass-media.
Mulţumesc. Mulţumesc, Dmitry. Vă mulţumesc tuturor.
Putin trăieşte în nori.
Se gândeşte cum să schimbe trecutul.
Crede că moartea e un lucru bun
dacă înseamnă să mori pentru patria mamă.
Iar eu cred că să trăieşti pentru patria mamă
este cel mai important lucru pentru Rusia.
Avem un conflict între viaţă şi moarte.
Atunci a fost ultima oară când l-am văzut.
E în Moscova. Îl dor ochii, ziarul e închis, majoritatea jurnaliştilor lui în exil.
A trebuit să oprim filmările,
este prea periculos pentru el şi ce a mai rămas din echipa lui.
Dar apoi primesc un mesaj din Moscova.
Poate că Dima e căzut, dar nu e ieşit din joc.
Aş vrea să beau în cinstea celor care au plecat şi care ne salvează onoarea.
Aş vrea să beau în cinstea celor care au rămas
şi care fac exact acelaşi lucru.
Avem un viitor. Nu pot să vă spun când,
dar vă promit că va veni.
Jurnalişti declaraţi agenţi străini de ministerul de externe rus:
Traducerea: FAST TITLES MEDIA