1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,960 --> 00:00:25,880 Danmark, 1700-tallet. For å øke skatteinntektene - 4 00:00:26,040 --> 00:00:31,130 - prøver en rekke konger å temme og kolonisere den enorme jyske heden. 5 00:00:31,290 --> 00:00:37,500 Men naturen er brutal, jorda skrinn, og landet plaget av lovløse. 6 00:00:37,670 --> 00:00:42,290 I mange tiår feiler alle som sendes ut dit. 7 00:01:41,420 --> 00:01:46,840 - Deres Majestet. Kareten venter. - Ja takk. Vi kjører når jeg er klar. 8 00:01:55,960 --> 00:01:59,340 Ludvig Kahlen, vi er klar til Dem. 9 00:02:11,540 --> 00:02:14,500 Kansler Paulli. 10 00:02:18,710 --> 00:02:21,000 Og hvem har vi her? 11 00:02:21,170 --> 00:02:25,710 Kaptein Kahlen er vendt hjem etter 25 år i den tyske hær. 12 00:02:25,880 --> 00:02:30,540 Han søker om tillatelse til å bygge på den jyske heden. 13 00:02:35,250 --> 00:02:40,040 Fine, fine tegninger, soldat. Det er bare bortkastet tid. 14 00:02:40,210 --> 00:02:44,880 - Heden kan ikke dyrkes. - All jord kan dyrkes. 15 00:02:45,920 --> 00:02:50,170 En tredjedel av riket ligger øde. Det er en skam for landet. 16 00:02:50,340 --> 00:02:56,000 Jeg kan betvinge jorden. Jeg kan bygge den første kolonien på heden. 17 00:02:56,170 --> 00:03:00,960 Det er ikke annet enn lyng og stein og sand. Ikke noe kan gro der. 18 00:03:01,130 --> 00:03:05,460 Det er blitt påvist igjen og igjen av bedre menn enn deg. 19 00:03:06,920 --> 00:03:11,000 Med all respekt vil jeg be om foretrede for kongen selv. 20 00:03:11,170 --> 00:03:16,420 Ja, selvfølgelig. Kan noen være så vennlige å rope på Hans Majestet? 21 00:03:18,420 --> 00:03:22,340 Vi ødsler ikke mer av statens penger på å dyrke opp heden. 22 00:03:22,500 --> 00:03:28,290 Særlig ikke på en innbilsk soldat i en lusete uniform. Få ham ut. 23 00:03:30,380 --> 00:03:35,210 Jeg ber ikke om en krone. Jeg finansierer det selv. 24 00:03:35,380 --> 00:03:39,250 - Hvordan? - Jeg har kapteinspensjonen. 25 00:03:42,290 --> 00:03:44,840 Det er jo ingenting. 26 00:03:48,670 --> 00:03:52,090 La oss si at du klarer å bygge en koloni. 27 00:03:52,250 --> 00:03:57,250 Hva tenker du skal være belønningen for ditt generøse tilbud? 28 00:03:59,590 --> 00:04:05,130 En adelig tittel, med tilhørende gods og tjenestefolk. 29 00:04:07,880 --> 00:04:11,000 Vil du vente utenfor, takk? 30 00:04:19,420 --> 00:04:23,840 Han er ingen. Ukjent far. Moren tjente på en herregård. 31 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 Han var gårdsgutt til han havnet i tyskerhæren. 32 00:04:27,420 --> 00:04:31,130 Han klarte å bli kaptein tross sin lave stand. 33 00:04:31,290 --> 00:04:34,840 - Kravene er vanvittige. - Kravene er likegyldige. 34 00:04:35,000 --> 00:04:40,880 Vi kan love ham russisk keiserkrone. Ingen kan dyrke den jorden. 35 00:04:41,040 --> 00:04:45,500 Men så lenge han er der ute kan vi si til Hans Majestet - 36 00:04:45,670 --> 00:04:50,090 - at vi stadig kjemper for hans elskede hedeplaner. 37 00:04:57,920 --> 00:05:02,380 Kaptein Kahlen, kom inn. Vi har gode nyheter. 38 00:06:43,250 --> 00:06:45,540 Hjelp! Hjelp meg! 39 00:07:10,840 --> 00:07:16,750 En slant til en stakkars liten fant helt alene i skogen. 40 00:07:17,920 --> 00:07:23,130 For en fin beng du er. Du må ha mye mynt. 41 00:09:06,340 --> 00:09:11,540 Hvorfor i helvete har du valgt å bygge et hus i akkurat mitt amt? 42 00:09:11,710 --> 00:09:14,460 De flittiges hender skal seire. 43 00:09:23,880 --> 00:09:27,590 - Hva er det i kassene? - Det skulle jeg også gjerne visst. 44 00:09:27,750 --> 00:09:30,500 De kom hele veien fra Mecklenburg. 45 00:09:30,670 --> 00:09:34,710 Jeg forstår ikke alt det hemmelighetskremmeriet. 46 00:09:35,460 --> 00:09:38,000 Er det alle mennene mine? 47 00:09:38,210 --> 00:09:43,290 Jeg trenger flere enn det hvis huset skal stå ferdig før høsten. 48 00:09:43,500 --> 00:09:48,380 Ingen driftige menn vil ut og ta livet av seg ute på heden. 49 00:09:48,540 --> 00:09:54,210 Jeg trenger tre ganger så mange. Du må finne dem i nabobyene. 50 00:09:54,380 --> 00:09:59,040 Jeg har rævbyller på størrelse med svaneegg. De trives ikke i salen. 51 00:09:59,210 --> 00:10:04,920 Dessuten kryr skogene av lovløse. Før jeg glemmer det. Fem riksdaler. 52 00:10:05,090 --> 00:10:10,210 Som amtmann skal jeg kompenseres for slitet å skaffe alt på listen. 53 00:10:10,380 --> 00:10:14,460 Samt hester til å frakte alt dritten til verdens rasshøl. 54 00:10:14,630 --> 00:10:17,210 Ja, unnskyld, prest. 55 00:10:18,590 --> 00:10:21,460 Kaptein, får jeg vise deg noe? 56 00:10:21,630 --> 00:10:25,170 Jeg har løsningen på problemet med mannskap. 57 00:10:25,340 --> 00:10:29,540 De aner ikke hvor glad jeg er for at De har valgt vårt sogn. 58 00:10:29,710 --> 00:10:33,130 Det er på høy tid at Guds lys skinner på heden. 59 00:10:35,840 --> 00:10:40,090 Kom. Jeg tror jeg har funnet et hjem til dere. 60 00:10:49,130 --> 00:10:54,420 Johannes Eriksen, en erfaren bonde, og hans kone, Ann Barbara. 61 00:10:57,250 --> 00:11:00,960 Det er ulovlig å hyre festeflyktninger. 62 00:11:03,920 --> 00:11:06,960 De har rømt fra en brutal herre. 63 00:11:07,130 --> 00:11:12,130 Eriksen kan arbeide hardt, og Ann Barbara er en dyktig husholderske. 64 00:11:12,290 --> 00:11:15,920 Vi kan arbeide for halv gasje, herre. 65 00:11:16,130 --> 00:11:21,500 Vi ber bare om eget kammer, så Ann Barbara ikke må sove med mennene. 66 00:11:22,540 --> 00:11:26,090 Et kammer, to måltider om dagen, ingen lønn. 67 00:11:26,250 --> 00:11:29,750 Dere får ikke en bedre mulighet i deres situasjon. 68 00:11:29,920 --> 00:11:33,630 Jeg får besøk av betydningsfulle menn når huset er ferdig. 69 00:11:33,790 --> 00:11:38,250 Jeg forventer at det blir holdt i en høy standard. 70 00:11:38,420 --> 00:11:40,670 Er det forstått? 71 00:11:48,210 --> 00:11:53,670 Det blir bra. De leter aldri etter dere på heden. 72 00:12:03,750 --> 00:12:09,960 FIRE MÅNEDER SENERE HALD GODS 73 00:12:17,210 --> 00:12:22,210 Nå, Bondo. Jeg står her som en idiot og kaster bort den beste årstiden. 74 00:12:22,380 --> 00:12:24,500 Det er nå kinnene blusser. 75 00:12:24,670 --> 00:12:29,840 Bjørneportretter er høyeste mote i hele Nord-Europa, herr de Schinkel. 76 00:12:30,000 --> 00:12:33,880 - Hvor er min kusine? - Hun er ute og longerer hesten. 77 00:12:34,040 --> 00:12:37,540 Hun gjør ikke annet enn å fly rundt med den jævla hesten. 78 00:12:37,710 --> 00:12:43,630 Det er en kaptein Kahlen som er i ferd med å bygge et hus på heden. 79 00:12:43,790 --> 00:12:47,460 "Kongenshus" kaller han det. 80 00:12:47,630 --> 00:12:51,130 Du sa at det ikke ville komme flere tåper. 81 00:12:51,290 --> 00:12:56,170 At det var et spørsmål om tid før vi fikk kjøpt alt. 82 00:12:57,840 --> 00:13:01,920 - Kahlen? - Ja. Ludvig Kahlen. 83 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 - Finn ut hvem han er. - Selvfølgelig. 84 00:13:35,790 --> 00:13:39,500 Jeg har fått bedre stuing i hæren. 85 00:13:39,670 --> 00:13:43,040 Hadde De kjøpt en ku, hadde vi hatt tykkere melk. 86 00:13:43,210 --> 00:13:46,340 Hvis jeg skal holde høy standard, trenger jeg en ku. 87 00:13:46,500 --> 00:13:50,340 Jeg har gjort et utførlig regnskap over mitt budsjett her ute. 88 00:13:50,500 --> 00:13:53,960 Hvis det var bruk for en ku, hadde det vært en ku. 89 00:13:54,130 --> 00:13:57,130 Da blir det ikke bedre. 90 00:14:12,340 --> 00:14:15,420 Alt skal stå i sirlige små rekker. 91 00:14:15,590 --> 00:14:21,000 Gulvet skal være støvfritt, maten ligge perfekt midt på fatet. 92 00:14:22,710 --> 00:14:25,960 Han oppfører seg som en fin herremann, - 93 00:14:26,130 --> 00:14:30,250 - men tøyet hans er slitt, og hendene hans er ru. 94 00:14:31,920 --> 00:14:36,170 - Han er merkelig. - Presten sier vi kan stole på ham. 95 00:14:36,340 --> 00:14:39,460 Vi kan ikke stole på noen. 96 00:14:39,630 --> 00:14:43,000 Vi kommer aldri vekk herfra uten lønn. 97 00:14:45,790 --> 00:14:51,790 Vi blir her bare en sesong. Bare til de ikke leter etter oss mer. 98 00:14:58,000 --> 00:15:00,880 En sesong på Kongenshus. 99 00:15:01,040 --> 00:15:05,210 Så drar vi mot kysten. Jeg vil se havet. 100 00:15:07,250 --> 00:15:09,750 Jeg vil se havet. 101 00:15:20,710 --> 00:15:22,790 Hvor skal du? 102 00:15:22,960 --> 00:15:27,290 Ut til vår merkelige herremann. Han skal ikke gå der ute alene. 103 00:15:42,590 --> 00:15:46,840 - De trenger å kalke. - Vi henter leire ute ved havet. 104 00:15:47,000 --> 00:15:49,920 Lyngen må brennes, jorden må gjødsles. 105 00:15:50,090 --> 00:15:53,540 Det tar minst et halvt år før noe kan dyrkes. 106 00:15:53,710 --> 00:15:57,460 Får jeg spørre hva De har tenkt å dyrke? 107 00:15:57,630 --> 00:16:00,290 Du må gjerne spørre. 108 00:16:00,460 --> 00:16:03,420 Men du får ikke noe svar. 109 00:16:25,590 --> 00:16:28,130 Kom her! 110 00:16:28,290 --> 00:16:31,500 Takk for den jævla høna, beng! 111 00:16:31,670 --> 00:16:34,460 - Hva skjer? - Det er de lovløse. 112 00:16:37,000 --> 00:16:39,460 Hva i helvete er det dere gjør? 113 00:16:39,630 --> 00:16:43,750 Nå vet alle lovløse at de bare kan komme her og stjele. 114 00:16:43,920 --> 00:16:46,500 Hvorfor lot dere henne gå? 115 00:16:46,670 --> 00:16:51,460 En får ikke komme for nær slike. Djevelen passer på dem. 116 00:16:51,630 --> 00:16:56,500 - Du så selv hvor mørk hun var. - Hold kjeft. Hun er et tiggerbarn. 117 00:16:56,670 --> 00:17:00,540 De samler dem opp sørpå. Neste gang stopper dere henne. 118 00:17:00,710 --> 00:17:05,790 Vi skal ikke ha noen forbannelse på oss. Du kan stoppe henne selv. 119 00:17:06,670 --> 00:17:09,920 Pakk sakene dine. Du er ferdig her. 120 00:17:14,840 --> 00:17:18,420 Du har begynt på noe fantastisk. 121 00:17:18,590 --> 00:17:21,750 Man kan allerede merke livet her ute. 122 00:17:29,710 --> 00:17:33,170 Johannes. Er det ikke Preisler? 123 00:17:35,210 --> 00:17:38,960 Johannes. Vær så snill å se til hesten min på låven. 124 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 Kaptein Kahlen? 125 00:17:57,420 --> 00:18:01,920 Major Preisler. Jeg er her på vegne av Frederik de Schinkel av Hald. 126 00:18:02,090 --> 00:18:05,960 Eier av 130 festegårder og amtets landsdommer. 127 00:18:06,130 --> 00:18:11,500 Herr de Schinkel har bedt meg be deg til middag på godset i kveld. 128 00:18:11,670 --> 00:18:14,630 Det skal være meg en ære. 129 00:18:14,790 --> 00:18:19,290 - Jeg håper du har annet tøy. - Jeg har uniformen. 130 00:18:25,290 --> 00:18:28,880 En av herr de Schinkels festebønder rømte nylig. 131 00:18:29,040 --> 00:18:32,750 Ryktet sier at han fortsatt er her i området. 132 00:18:32,920 --> 00:18:37,090 Johannes Eriksen og hans kone. Sier det deg noe? 133 00:18:37,250 --> 00:18:40,170 Jeg har de mennene De ser her. 134 00:18:54,750 --> 00:18:58,500 Schinkel. Det er han de har rømt fra? 135 00:18:58,670 --> 00:19:04,460 Den viktigste mannen her? Mannen jeg skal holde meg til venns med? 136 00:19:42,790 --> 00:19:48,750 Min onkel elsket hunder. Han fikk skrevet inn i testamentet - 137 00:19:48,920 --> 00:19:53,250 - at Frederik ikke fikk fjerne et eneste hundeportrett. 138 00:19:53,420 --> 00:19:58,210 Jeg tror han var mer glad i hundene enn i sine egne barn. 139 00:19:58,380 --> 00:20:01,710 Edel Helene Leising, Frederiks kusine. 140 00:20:03,420 --> 00:20:06,040 Kaptein Ludvig Kahlen. 141 00:20:07,790 --> 00:20:11,130 Er De i familie med den norske grev Leising? 142 00:20:11,290 --> 00:20:15,960 Det er min far. De kjenner kanskje godt til den norske adel? 143 00:20:16,130 --> 00:20:21,290 Nei... Bare det alle vet. Deres far er en nær venn av kongen. 144 00:20:31,500 --> 00:20:33,590 Her er han. 145 00:20:36,170 --> 00:20:39,420 Ludvig Kahlen. Velkommen til Hald Gods. 146 00:20:39,590 --> 00:20:43,040 - Landsdommer Schinkel... - De Schinkel. 147 00:20:43,210 --> 00:20:47,210 Min far het Schinkel, men jeg har endret det til de Schinkel. 148 00:20:47,380 --> 00:20:50,290 De Schinkel, unnskyld. 149 00:20:50,460 --> 00:20:54,340 Fra gårdsgutt til dekorert kaptein. Det er litt av en bedrift. 150 00:20:54,500 --> 00:20:57,170 Det tok også 25 år. 151 00:20:58,210 --> 00:21:03,380 25 år. Vet du hvor lenge det tar en adelig å bli kaptein? 152 00:21:03,540 --> 00:21:05,630 Seks måneder. 153 00:21:06,750 --> 00:21:10,710 Du må ha hatet alle pudderkvastene som avanserte før deg - 154 00:21:10,920 --> 00:21:14,250 - bare fordi de hadde det riktige blodet i årene. 155 00:21:14,420 --> 00:21:18,380 - Sånn er reglene. - Sagt som en ekte soldat. 156 00:21:27,170 --> 00:21:31,750 Så... du vil prøve å dyrke heden? 157 00:21:31,920 --> 00:21:35,040 Jeg vil bygge kongens første koloni der ute. 158 00:21:35,210 --> 00:21:40,880 Heden er Guds natur i all sin prakt. Hvorfor kastrere et vilt beist? 159 00:21:41,040 --> 00:21:45,670 Har ikke Gud satt mennesket på jord nettopp for å skape sivilisasjon? 160 00:21:45,840 --> 00:21:49,000 Så vi er ikke siviliserte her ute? 161 00:21:49,170 --> 00:21:54,630 Gud har ikke noe med sivilisasjon å gjøre. Gud er kaos. Livet er kaos. 162 00:21:56,460 --> 00:21:58,880 Jeg er ikke enig. 163 00:21:59,040 --> 00:22:03,500 Du kjempet i de schlesiske krigene. Var det sivilisert? 164 00:22:03,670 --> 00:22:05,840 Nei, krig er kaos. 165 00:22:06,000 --> 00:22:10,840 Men vinneren er den som kan få til å kontrollere kaos. 166 00:22:20,750 --> 00:22:25,000 Hva syns du om min forlovede? Er hun ikke fin å se på? 167 00:22:25,170 --> 00:22:29,840 Er vi forlovede? Jeg kan ikke huske at jeg har sagt ja, Frederik. 168 00:22:30,000 --> 00:22:32,710 Som om det ikke var avgjort. 169 00:22:32,880 --> 00:22:37,590 Faren tryglet meg om å ta henne. Ikke at jeg klager. 170 00:22:39,250 --> 00:22:45,000 Familien hennes vil ha formuen min, men jeg trakk det lengste strået. 171 00:22:45,170 --> 00:22:49,790 Å komme i adelige sirkler er uvurderlig. Det sa far. 172 00:22:49,960 --> 00:22:54,960 - Deres far hadde rett. - Han skapte dette fra ingenting. 173 00:22:55,130 --> 00:22:57,670 To kuer og en plog. 174 00:22:57,840 --> 00:23:01,840 Nå ligger han bare og råtner i jorden. 175 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 Livet er kaos, Ludvig. 176 00:23:04,460 --> 00:23:09,790 Fitte, pikk, skitt, blod, kaos. 177 00:23:11,840 --> 00:23:14,460 Vi kan ikke kontrollere en dritt. 178 00:23:14,630 --> 00:23:20,380 Det er først når vi anerkjenner det at vi kan nyte våre ubetydelige liv. 179 00:23:20,540 --> 00:23:26,420 Alt du har sagt siden vi satte oss til bords har vært latterlig. 180 00:23:28,960 --> 00:23:34,880 Unnskyld. Min fetter trenger en leksjon i sivilisert oppførsel. 181 00:23:37,040 --> 00:23:39,590 Hvorfor er jeg her? 182 00:23:39,750 --> 00:23:44,710 Du er her fordi du har bygget på min jord uten tillatelse. 183 00:23:44,880 --> 00:23:48,210 - Deres jord? - Ja, de Schinkels jord. 184 00:23:48,380 --> 00:23:52,290 Heden tilhører kongen. Alt udyrket land tilhører kongen. 185 00:23:52,460 --> 00:23:55,630 Er du en liten smule døv? Det er min jord. 186 00:23:55,790 --> 00:23:59,540 - Har De et matrikkelkart? - Jeg orker ikke å finne det. 187 00:23:59,710 --> 00:24:04,750 - Da må vi få en landmåler hit... - Eller vi kan spørre landsdommeren. 188 00:24:04,920 --> 00:24:07,790 Landsdommeren dømmer, den er god nok. 189 00:24:08,000 --> 00:24:12,090 Vi har ikke mer å snakke om. Frøken Edel... 190 00:24:12,250 --> 00:24:16,790 Din mor var kjøkkenpike på grev Rabens gods, var hun ikke? 191 00:24:16,960 --> 00:24:19,630 Han var en venn av familien. 192 00:24:19,790 --> 00:24:24,960 En gudbenådet grabukk som tok for seg av alt tyende med et skjød, - 193 00:24:25,130 --> 00:24:28,920 - og du er som snytt ut av nesen på ham. 194 00:24:29,960 --> 00:24:32,630 Det er nesten uhyggelig. 195 00:24:32,790 --> 00:24:35,630 Det var han som sendte deg i hæren? 196 00:24:35,790 --> 00:24:39,130 Det gjorde min far med sine bastarder. 197 00:24:39,290 --> 00:24:45,630 Mine små halvbrødre med lengselsfulle øyne og jord under neglene. 198 00:24:45,790 --> 00:24:50,790 Og nå vil bastarden så gjerne være en stor mann ute på heden. 199 00:24:52,000 --> 00:24:56,040 Hva får du hvis du klarer det? Et gods? 200 00:24:57,090 --> 00:25:01,590 En fin tittel? "Von" Kahlen? 201 00:25:08,420 --> 00:25:11,000 - Hva er det? - En kontrakt. 202 00:25:11,170 --> 00:25:13,840 Du får prøve lykken på herr de Schinkels jord. 203 00:25:14,000 --> 00:25:17,790 Han vil hjelpe deg med menn, proviant og materialer. 204 00:25:17,960 --> 00:25:21,540 Til gjengjeld betaler du 50% av din fremtidige inntekt. 205 00:25:21,710 --> 00:25:26,590 Skulle det komme kolonister, blir de festebønder for herr de Schinkel. 206 00:25:26,750 --> 00:25:28,590 Nei takk. 207 00:25:28,750 --> 00:25:32,750 Jeg vil sterkt råde deg til å ta imot tilbudet. 208 00:25:32,920 --> 00:25:36,540 Det er kongens jord. Jeg arbeider for kongen. 209 00:25:36,710 --> 00:25:38,710 Voff-voff. 210 00:25:52,460 --> 00:25:57,290 Det er ikke mange som tør si Frederik imot på den måten. 211 00:26:03,920 --> 00:26:08,500 - Ses vi igjen, kaptein? - Jeg kan ikke se hvordan. 212 00:26:08,670 --> 00:26:13,670 Det er høstfest om en måned. Alle pudderkvastene kommer. 213 00:26:15,250 --> 00:26:19,840 - Første søndag i september. - Jeg tror ikke jeg er invitert. 214 00:26:20,000 --> 00:26:25,380 Du kan komme som min gjest. Jeg kan invitere hvem jeg vil. 215 00:26:28,880 --> 00:26:32,460 Her. Så du ikke glemmer meg i mellomtiden. 216 00:27:09,960 --> 00:27:14,460 Hvorfor er det ingen som arbeider? Hvor er mennene? 217 00:27:14,630 --> 00:27:20,090 Major Preisler banket på min dør og ba meg dra ut hit sofort - 218 00:27:20,250 --> 00:27:25,420 - og tilby dine menn dobbelt hyre på en av de Schinkels gårder. 219 00:27:25,590 --> 00:27:28,750 Og det gjorde du uten å nøle? 220 00:27:28,920 --> 00:27:35,170 Jeg har ridd hele natten. Gidder du la være å skyte budbringeren? 221 00:27:37,130 --> 00:27:40,500 Du kunne ikke vite at det var hans jord. 222 00:27:40,670 --> 00:27:45,250 Vi finner ingen nye arbeidsmenn. Ingen tør å gå imot Schinkel. 223 00:27:45,420 --> 00:27:50,130 Er alle blitt gale? Jeg har kongens stempel på at jeg får være her. 224 00:27:50,290 --> 00:27:54,170 - Jeg har loven på min side. - Samme det. 225 00:27:54,340 --> 00:28:00,170 Vil Frederik Schinkel ha noe, gir han seg ikke før han får det. 226 00:28:00,340 --> 00:28:04,920 Han er helt alene der ute nå. Han har ikke engang fått brent lyngen. 227 00:28:05,090 --> 00:28:09,420 Han kan ha snaut 100 riksdaler igjen av kapteinpensjonen. 228 00:28:09,590 --> 00:28:16,040 - 100 riksdaler? Det er ingenting. - Nei. Han får aldri klar den jorden. 229 00:28:16,210 --> 00:28:20,250 Og når vinteren kommer skriver han under. 230 00:28:22,040 --> 00:28:27,670 "Kjære kaptein. God fornøyelse med å bygge en koloni på heden uten menn. 231 00:28:27,840 --> 00:28:32,920 Her er en liten gave som kan skape litt glede i hverdagen. 232 00:28:33,090 --> 00:28:35,920 Frederik de Schinkel." 233 00:28:43,840 --> 00:28:47,210 Den kan pynte ute hos hønsene. 234 00:28:56,630 --> 00:29:00,460 Jeg vet hvor vi kan skaffe menn. 235 00:29:26,290 --> 00:29:28,380 Sånn! Kom her! 236 00:29:28,540 --> 00:29:31,210 Slipp meg, for faen! 237 00:29:35,920 --> 00:29:40,290 - Hva heter du, tyvetøs? - Anmai Mus, for faen. 238 00:29:40,460 --> 00:29:43,000 - Hvor gammel er du? - To. 239 00:29:43,170 --> 00:29:46,710 - Nei, det er du ikke. - Da er jeg vel 35, da. 240 00:29:46,880 --> 00:29:49,380 Jeg vet ikke, for helvete. 241 00:29:49,540 --> 00:29:54,670 Hvor er taterne du reiser med? Hvor har de slått leir? 242 00:29:59,090 --> 00:30:01,630 Husker du denne? 243 00:30:02,590 --> 00:30:07,500 I morgen tidlig viser du meg hvor de er. Forstått? 244 00:30:07,670 --> 00:30:12,340 - De slår meg ihjel. - Det er ikke mitt problem. 245 00:30:18,000 --> 00:30:22,460 Stakkars lille Anmai Mus. Hun fikk bare et kort og hardt liv. 246 00:30:22,630 --> 00:30:28,750 Hun hadde ikke spist på 11 dager, og sulten tvang henne til tyveri. 247 00:30:28,920 --> 00:30:34,380 Moren og faren ville ikke ha henne og solgte henne til de lovløse. 248 00:30:34,540 --> 00:30:37,790 Hold opp. Jeg gidder ikke høre på det. 249 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 Nei! Nei! 250 00:31:14,040 --> 00:31:17,170 Nei, nei, nei, slipp meg! 251 00:31:19,540 --> 00:31:23,460 Udugelige mørking. Du får din straff senere. 252 00:31:25,670 --> 00:31:28,420 Hva gjør du her, beng? 253 00:31:29,460 --> 00:31:32,590 Jeg har arbeid til dere alle. 254 00:31:32,750 --> 00:31:36,590 10 riksdaler for å gå i marken til høsten. 255 00:31:36,750 --> 00:31:39,710 Du har ingen mark. 256 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Heden. 257 00:31:42,040 --> 00:31:44,500 Heden! 258 00:31:44,670 --> 00:31:49,590 En fin soldat vet at loven forbyr folk som oss å arbeide. 259 00:31:49,750 --> 00:31:54,750 - Du kan havne i fengsel for det. - Har vi en avtale? 260 00:32:07,340 --> 00:32:11,630 20 riksdaler. Og så vil jeg ha den der. 261 00:32:12,790 --> 00:32:17,460 Medaljen din. Jeg har alltid hatt lyst til å være general. 262 00:32:17,630 --> 00:32:22,500 Den kan du ikke få. Og jeg er ikke general. Jeg er kaptein. 263 00:32:40,710 --> 00:32:43,880 Gjør honnør for general Hector! 264 00:32:52,460 --> 00:32:56,340 Husker dere da vi møtte Djevelen her ute på heden? 265 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 I skikkelse av en ung gutt. Vi løp! 266 00:32:59,670 --> 00:33:04,710 Nå er det han som må løpe, for nå er generalen her! 267 00:33:04,880 --> 00:33:08,210 Nå er generalen her! 268 00:33:08,380 --> 00:33:11,460 Nå arbeider generalen og Djevelen... 269 00:33:11,630 --> 00:33:15,170 Sørg for å holde ilden under kontroll. 270 00:33:51,420 --> 00:33:55,380 - Hei! En skilling for en natt? - Nei, nei... takk. 271 00:34:37,340 --> 00:34:40,340 Ta staven, beng. 272 00:34:51,920 --> 00:34:56,000 Når du har tatt staven, er du en del av hennes ætt. 273 00:34:56,170 --> 00:35:01,250 Du kan få henne for fem riksdaler. Så blir vi kvitt den mørkingen. 274 00:35:03,000 --> 00:35:06,500 Vi er ikke i samme ætt. Forstått? 275 00:35:19,380 --> 00:35:22,960 Nyskutt vilt til høstfesten. Jeg skjøt to. 276 00:35:23,130 --> 00:35:28,540 Alle får smake. Dere skal alle leve godt. 277 00:35:29,960 --> 00:35:33,210 Men først og fremst skal jeg leve. 278 00:35:33,380 --> 00:35:38,630 - Har du sett dyrene? Jeg skjøt to. - Jeg har dessverre urovekkende nytt. 279 00:35:38,790 --> 00:35:43,090 Kahlen har hyrt inn en gruppe tatere til å arbeide for seg. 280 00:35:43,250 --> 00:35:47,090 Men Preisler har oppdaget noe annet også. 281 00:35:53,880 --> 00:35:59,750 Tre vognlass så nær kysten du kan finne det. Og det må være hvitleire. 282 00:36:02,960 --> 00:36:05,670 Det må være hvitleire. 283 00:36:11,290 --> 00:36:16,540 - Herr de Schinkel likte denne. - Da kan han ta den på selv. 284 00:36:16,710 --> 00:36:21,880 Min skal være enklere. Ærbar, men fortsatt kvinnelig. 285 00:36:22,040 --> 00:36:26,290 De mener noe en militær mann ville sette pris på? 286 00:36:48,000 --> 00:36:51,750 Du burde holde deg langt unna Schinkel. 287 00:36:52,750 --> 00:36:56,670 - Alle som er noe kommer i kveld. - Alle som er noe? 288 00:36:56,840 --> 00:37:01,290 Forretningsmenn. Folk jeg vil å handle med. 289 00:37:01,460 --> 00:37:05,340 Det er visst ikke den eneste grunnen til at du drar dit. 290 00:37:05,500 --> 00:37:11,290 Ikke bland deg i mine saker. Du er husholderske. 291 00:37:11,460 --> 00:37:16,630 Nå er den så god som den kan bli. De fine folkene får ta deg som du er. 292 00:37:16,790 --> 00:37:21,000 Men du må huske å skjule den sømmen i kragen. 293 00:37:46,040 --> 00:37:50,710 Gudskjelov at du er her. Jeg kjenner deg nesten ikke igjen. 294 00:37:50,920 --> 00:37:53,380 Ludvig Kahlen. 295 00:37:53,540 --> 00:37:57,170 - Kaptein. Hedebetvinger. - De Schinkel. 296 00:37:57,340 --> 00:38:02,170 Skjønt at du kom. Men du kan ikke være her med den lusete parykken. 297 00:38:02,340 --> 00:38:06,000 Det kan jeg ikke by de andre gjestene mine. 298 00:38:06,170 --> 00:38:11,040 - Det er ikke lus i parykken. - Jeg kan se det kribler og krabler. 299 00:38:11,210 --> 00:38:15,210 Lise har tatt med en parykk som du kan låne. 300 00:38:16,380 --> 00:38:18,790 Kom. Sofort. 301 00:38:22,960 --> 00:38:24,840 Ja... 302 00:38:31,460 --> 00:38:35,250 Sånn. Nå er du så god som ny. 303 00:38:35,420 --> 00:38:37,500 Ha en fin fest. 304 00:38:42,710 --> 00:38:46,670 Følg med meg, herre. Frøkenen venter Dem. 305 00:38:56,750 --> 00:39:00,170 - Frøken Edel. - Kaptein. 306 00:39:06,540 --> 00:39:09,880 Det var en gave fra Deres fetter. 307 00:39:11,040 --> 00:39:13,790 Han er et bortskjemt barn. 308 00:39:13,960 --> 00:39:17,500 Prøver desperat å imponere sin fars venner. 309 00:39:17,670 --> 00:39:21,420 Han drikker fra morgen til kveld, og skryter - 310 00:39:21,590 --> 00:39:25,090 - av alt kvinnelig tyende han har nedlagt. 311 00:39:25,250 --> 00:39:30,540 Det er som om han tror jeg syns det morsomt eller tiltrekkende. 312 00:39:33,040 --> 00:39:35,210 Jeg må vekk. 313 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 Jeg må vekk herfra. 314 00:39:41,920 --> 00:39:46,340 - Hva sier Deres far? - Han tenker bare på pengene. 315 00:39:46,500 --> 00:39:49,750 Han har forbudt meg å dra hjem. 316 00:39:49,920 --> 00:39:55,460 Jeg skal bli her vinteren over og prøve å se det gode i Frederik. 317 00:39:55,630 --> 00:39:59,340 Han vil ha oss gift innen et år. 318 00:39:59,500 --> 00:40:05,090 Hvis ikke jeg kan presentere ham for et bedre alternativ. 319 00:40:09,630 --> 00:40:12,210 Kan jeg det? 320 00:40:17,210 --> 00:40:21,750 En mann som får kongens høyeste ønske til å gå i oppfyllelse - 321 00:40:21,920 --> 00:40:25,460 - med den tittelen og belønningen som følger med. 322 00:40:25,630 --> 00:40:30,750 Han kunne kanskje bli verdig til å gifte seg med Dem. 323 00:40:31,960 --> 00:40:35,170 Hvis det er det De spør om. 324 00:40:38,540 --> 00:40:41,840 Jeg trodde egentlig jeg var åpenlys. 325 00:40:43,340 --> 00:40:48,670 De har ikke hatt mange inngående samtaler med kvinner. Har De? 326 00:40:48,840 --> 00:40:53,460 Dette er den lengste samtalen jeg har hatt. Korrekt. 327 00:40:55,590 --> 00:40:59,920 Og du kommer til å lykkes med å bygge kolonien din der ute? 328 00:41:00,090 --> 00:41:02,290 Ja. 329 00:41:44,790 --> 00:41:49,000 Jeg beklager avbrytelsen, men vi har en overraskelse, - 330 00:41:49,170 --> 00:41:53,380 - og jeg kan ikke vente lenger. Det er noe helt spesielt. 331 00:42:11,290 --> 00:42:14,790 Denne bonden her stakk av i våres. 332 00:42:14,960 --> 00:42:19,670 Jeg behandlet ham og hans kone med respekt, til og med kjærlighet. 333 00:42:19,840 --> 00:42:23,420 Som jeg behandler alle mine folk. 334 00:42:25,750 --> 00:42:29,290 Og han takket meg ved å løpe sin vei. 335 00:42:32,420 --> 00:42:36,500 Han skjulte seg hos Ludvig Kahlen ute på heden, - 336 00:42:36,670 --> 00:42:40,170 - men nok om det. Det er en lang historie. 337 00:42:52,960 --> 00:42:56,630 Hvis man blander seg i en legal bondeavstraffelse, - 338 00:42:56,790 --> 00:43:00,340 - blir man selv ansett som lovbryter. 339 00:43:00,500 --> 00:43:05,420 Ikke vær redd. Vannet er ikke på langt nær så varmt som det ser ut. 340 00:43:48,290 --> 00:43:51,380 En gang til for de pene pikene. 341 00:44:02,210 --> 00:44:05,460 En gang til for de pene pikene. 342 00:44:20,210 --> 00:44:23,340 Det er klokt å stoppe nå. 343 00:44:23,500 --> 00:44:26,380 Folket er ikke med Dem. 344 00:44:35,290 --> 00:44:38,840 Nei. Gjør det en gang til for de pene pikene. 345 00:44:39,000 --> 00:44:41,880 Frederik! Nå er det nok. 346 00:44:42,040 --> 00:44:47,040 Gjør det en gang til nå! Gjør det for de pene pikene! 347 00:45:02,920 --> 00:45:05,960 De har drept ham. 348 00:45:06,130 --> 00:45:10,630 Jeg er i min fulle rett til å straffe mine egne festebønder. 349 00:45:10,790 --> 00:45:15,710 Ingen kunne vite han ville omkomme. Hva sier du, Bondo? 350 00:45:17,000 --> 00:45:21,420 Ja, det er jo riktig. Det var et uhell. 351 00:45:21,590 --> 00:45:26,210 Altså, bonden må ha vært svakelig anlagt eller... 352 00:45:26,380 --> 00:45:29,500 La ham være. Han er min. 353 00:45:29,670 --> 00:45:33,670 Ikke nå lenger. Ifølge loven tilhører han Gud nå. 354 00:45:34,590 --> 00:45:36,340 Så ta ham. 355 00:45:50,670 --> 00:45:55,210 Ludvig. Jeg vet du bruker tatere som arbeidskraft. 356 00:45:55,380 --> 00:46:00,460 Man får ikke huse lovløse tatere. Du beordres til å sende dem vekk. 357 00:46:03,130 --> 00:46:06,670 Er ikke de lovløse vekk i morgen tidlig, - 358 00:46:06,840 --> 00:46:10,540 - så fjerner vi dem med makt... og deg med. 359 00:46:10,710 --> 00:46:16,630 Jeg vil se gjennom fingrene med det hvis du underskriver kontrakten. 360 00:47:25,090 --> 00:47:27,630 Jeg beklager. 361 00:48:08,710 --> 00:48:12,380 Du slo meg ikke som en mann som var redd for noe. 362 00:48:12,540 --> 00:48:16,710 Vi hadde en avtale. Ellers kan jeg ikke få klar jorden. 363 00:48:16,880 --> 00:48:22,090 Det er ingen grunn til å reise. Dere kan arbeide om natten. 364 00:48:23,920 --> 00:48:28,540 Er du idiot? Det ligger en kokt mann ute på marken din. 365 00:48:28,710 --> 00:48:33,460 Vi vil faen ikke dø for hedeplanen din. 366 00:48:55,670 --> 00:48:58,290 Hva gjør vi? 367 00:48:59,670 --> 00:49:03,460 Du klarer deg ikke gjennom vinteren uten penger eller menn. 368 00:49:03,630 --> 00:49:07,790 Jeg trenger ikke menn. Jeg klarer det selv. 369 00:49:07,960 --> 00:49:13,380 - Jorden blir dyrket til våren. - Og hva med Schinkel? 370 00:49:44,380 --> 00:49:48,420 Schinkel tar turer mellom tjenestepikene. 371 00:49:48,590 --> 00:49:53,090 Alltid med en eller to vakter, så man ikke stikker av. 372 00:49:56,750 --> 00:50:01,670 Da Johannes og jeg ble gift, ble han rasende. 373 00:50:01,840 --> 00:50:04,960 Og nå har han drept ham. 374 00:50:07,920 --> 00:50:11,750 Schinkel gir seg ikke før han har vunnet. 375 00:50:14,250 --> 00:50:17,630 Hvor har du tenkt å dra? 376 00:50:19,420 --> 00:50:24,420 - Så langt vekk jeg kan komme. - Jeg vil gjerne be deg bli. 377 00:50:26,250 --> 00:50:30,210 Jeg kan ikke både dyrke åker og holde hus. 378 00:50:30,380 --> 00:50:34,250 - Jeg trenger deg. - Holde hus? 379 00:50:35,250 --> 00:50:40,090 Min mann er død, og du er redd for at gulvet ikke blir feid, - 380 00:50:40,250 --> 00:50:43,920 - eller om alt står perfekt som det pleier! 381 00:50:48,840 --> 00:50:51,960 - Jeg kan betale deg. - Med hva? 382 00:50:52,130 --> 00:50:55,750 - Du har ikke penger. - Når kongen hører... 383 00:50:55,920 --> 00:51:00,000 Slutt å snakke om kongen. Du har aldri møtt ham. 384 00:51:00,170 --> 00:51:05,250 Det gjør du aldri. Han vet ikke engang at du fins. 385 00:51:54,290 --> 00:51:56,880 Hva er Schinkel redd for? 386 00:51:57,040 --> 00:52:01,040 Hva skjer med ham hvis det kommer kolonier her ute? 387 00:52:01,210 --> 00:52:06,250 Da mister han makten. Han blir en ubetydelig liten mann. 388 00:52:08,750 --> 00:52:13,460 Jeg skal gjøre tre manns arbeid, så jeg skal ha dobbelt hyre. 389 00:52:13,630 --> 00:52:16,250 Og en femtedel av høsten. 390 00:52:19,960 --> 00:52:22,340 En tiendedel. 391 00:52:27,630 --> 00:52:31,380 Og jeg vil vite hva du har tenkt å dyrke. 392 00:52:43,380 --> 00:52:46,840 - Hva er det? - Poteter. 393 00:52:47,000 --> 00:52:51,130 De dyrker dem i Tyskland og Frankrike. De er seiglivede. 394 00:52:51,290 --> 00:52:55,590 De tåler nesten alt. De må bare ikke få frost. 395 00:53:03,090 --> 00:53:06,750 Mor var kjøkkenpike. På et gods. 396 00:53:06,920 --> 00:53:12,880 Hun var i samme stilling som deg. Med herremannen sin. 397 00:53:14,170 --> 00:53:16,960 Du er sønn av en godseier? 398 00:53:17,130 --> 00:53:20,840 Han var min far, ja. Men jeg var ikke hans sønn. 399 00:53:33,130 --> 00:53:35,790 Forbanna drittskål! 400 00:53:45,290 --> 00:53:48,170 Hva gjør du her? 401 00:53:48,340 --> 00:53:52,790 Jeg stakk av fra de jævla svina. 402 00:53:52,960 --> 00:53:55,540 Jeg vil ikke bli solgt. 403 00:54:00,420 --> 00:54:02,670 Kom. 404 00:54:02,840 --> 00:54:07,040 Du må finne igjen de andre. Du kan ikke være her. 405 00:54:14,340 --> 00:54:20,000 Jeg kan ikke ta meg av et barn. Vi har ikke engang mat til oss selv. 406 00:55:15,460 --> 00:55:18,340 Forbannede tyv, forbannede tyv. 407 00:55:18,500 --> 00:55:24,880 Du har stjålet min kniv, og i morgen klokken syv mister du ditt liv. 408 00:55:26,500 --> 00:55:30,540 En tordivel! Ta den, bitte far. 409 00:55:35,630 --> 00:55:39,460 - Den spiser jo barn, din idiot. - Nei, det gjør den ikke. 410 00:55:39,630 --> 00:55:44,630 Den er mye mer redd for deg enn du er for den. Kom. 411 00:55:47,040 --> 00:55:50,840 Madrum, se! Jeg holder en tordivel! 412 00:55:51,000 --> 00:55:54,460 Jeg forstår ikke dine taterord, Anmai Mus. 413 00:55:54,630 --> 00:55:58,170 Madrum... Det kommer av latin. 414 00:55:58,340 --> 00:56:01,420 Det er et rotvelsk ord for mor. 415 00:56:01,590 --> 00:56:06,540 Madrum, Gud-beng og bitte far. 416 00:56:12,670 --> 00:56:16,210 Ja, det er fint. Så arbeider vi. 417 00:56:26,790 --> 00:56:31,000 Men mølleren tok lille Carl Andersen og kastet ham i sjøen. 418 00:56:31,170 --> 00:56:35,000 Og så visste alle at mølleren druknet barn hver natt. 419 00:56:35,170 --> 00:56:40,210 - Hvorfor gjør ingen noe med svinet? - Det kommer. Vil du høre mer? 420 00:56:40,380 --> 00:56:45,170 - Ja, for faen. For et svin! - Du må slutte å banne sånn. 421 00:56:45,340 --> 00:56:50,090 Hvorfor fløy han ikke bare inn til barna hvis han kunne fly? 422 00:56:50,250 --> 00:56:53,210 Mølleren hadde hatt fire barn selv. 423 00:57:17,540 --> 00:57:21,540 Du skal drikke det. Lungene dine må ha ro. 424 00:57:39,040 --> 00:57:42,540 Kroppen kan ikke kjempe imot. Hun må ha mat. 425 00:57:42,710 --> 00:57:48,210 - Det er ikke nok med grøt og vann. - Det er det vi har. 426 00:57:48,380 --> 00:57:52,630 - Vi har potetene. - De rører vi ikke. 427 00:57:52,790 --> 00:57:57,460 Vi har én geit igjen. Vi skal overleve på melken hele vinteren. 428 00:57:57,630 --> 00:58:01,880 - Det står 20 sekker med poteter... - Vi rører dem ikke! 429 00:58:10,840 --> 00:58:15,710 Edels far sier hun skravler i vei om Ludvig Kahlen i brevene hjem. 430 00:58:15,880 --> 00:58:18,170 Liker hun ham? 431 00:58:18,340 --> 00:58:21,920 Hun er realist. Hun ville aldri valgt en hedebonde - 432 00:58:22,090 --> 00:58:27,590 - fremfor den mest velhavende mannen i amtet. Aldri. 433 00:58:28,670 --> 00:58:31,630 Nei, det ville hun ikke. 434 00:58:34,920 --> 00:58:40,630 Hun er klokere enn det. Så hva vet hun som vi ikke vet? 435 00:58:43,420 --> 00:58:47,670 Han fikk en sending hele veien fra Tyskland. 436 00:58:47,840 --> 00:58:51,790 - Kanskje det er poteter. - Poteter? 437 00:58:54,670 --> 00:58:58,710 Sier de ikke at de kan gro i nesten allslags jord? 438 00:59:19,630 --> 00:59:22,750 Anmai Mus, gå inn og hvil deg. 439 00:59:53,920 --> 00:59:56,540 God jul, Ludvig. 440 00:59:58,840 --> 01:00:02,750 - Du håpet det var Edel. - Hva gjør De her, Schinkel? 441 01:00:02,920 --> 01:00:06,920 De Schinkel, Ludvig. De Schinkel. 442 01:00:10,130 --> 01:00:15,500 Er du her ennå? Bare kom hjem når du er lei av heden. 443 01:00:15,670 --> 01:00:19,380 Du vil alltid være min lille Ann Barbara. 444 01:00:22,920 --> 01:00:26,420 Jeg kom faktisk i god tro. 445 01:00:29,540 --> 01:00:33,040 Rester fra julemiddagen. Det er både flesk og kake. 446 01:00:33,210 --> 01:00:37,790 Man må nok gnage litt for å få kjøttet løs fra beinene. 447 01:00:42,750 --> 01:00:46,130 Kom inn i varmen. Jeg har gode nyheter til deg. 448 01:00:50,500 --> 01:00:53,540 Jeg har ikke vært rimelig. 449 01:00:53,710 --> 01:00:58,040 Du kommer ut hit på heden med din store drøm. 450 01:00:58,210 --> 01:01:03,630 Så sitter jeg bare der oppe på godset og ødelegger alt for deg. 451 01:01:11,750 --> 01:01:15,460 - Er du ikke nysgjerrig? - Det er penger. 452 01:01:15,630 --> 01:01:19,040 Ja takk. Det er 2000 riksdaler. 453 01:01:21,920 --> 01:01:26,960 Det er nok til å bygge to kolonier. Hyre så mange menn du vil. 454 01:01:27,130 --> 01:01:31,090 - Du kan leve som en konge. - Jeg skal ikke arbeide for deg. 455 01:01:31,290 --> 01:01:37,460 Du skal ikke arbeide for noen. Bare dra et annet sted og dyrk heden. 456 01:01:37,630 --> 01:01:43,250 Så lenge det er langt borte, så vi to slipper å glo på hverandre. 457 01:01:47,340 --> 01:01:50,880 Begynn forfra et annet sted. 458 01:01:51,040 --> 01:01:54,040 Da er pungen der din. 459 01:02:03,210 --> 01:02:06,130 Da har vi en avtale. 460 01:02:06,290 --> 01:02:10,250 Jeg vil gjerne hjem til min varme peis. 461 01:02:15,210 --> 01:02:19,840 En ting til. Du skal selvfølgelig rapportere til Rentekammeret - 462 01:02:20,000 --> 01:02:24,250 - at dette er min jord, og alltid har vært det. 463 01:04:07,540 --> 01:04:09,380 Ludvig. 464 01:04:11,090 --> 01:04:12,750 Ludvig. 465 01:04:12,920 --> 01:04:17,750 Den geita er verd hundre ganger mer enn en jævla sekk poteter. 466 01:04:17,920 --> 01:04:21,960 Og hvis høsten slår feil? Ludvig, vil du ikke... Ludvig! 467 01:04:55,540 --> 01:04:58,670 Jeg vet at det er velling. 468 01:04:58,840 --> 01:05:02,750 Jeg kan ikke høre henne der ute lenger. 469 01:05:07,040 --> 01:05:12,960 Fortell historien igjen. Hva skjer når kolonistene kommer, bitte far? 470 01:05:15,670 --> 01:05:19,880 Når kolonistene kommer kan vi dyrke hele heden. 471 01:05:20,040 --> 01:05:22,790 Og da kommer kongen og besøker oss. 472 01:05:22,960 --> 01:05:25,040 Overbengen. 473 01:05:28,250 --> 01:05:32,790 Ja. Da kommer overbengen og besøker oss. 474 01:05:34,790 --> 01:05:40,630 Og så kommer det ildsteder i alle rom, vi får tette vinduer... 475 01:05:41,670 --> 01:05:45,170 Og du får all den maten du kan spise. 476 01:05:46,960 --> 01:05:50,590 Og vi får dyr ute på låven. 477 01:05:50,750 --> 01:05:54,710 Like mange dyr som Noa hadde på arken. 478 01:06:20,250 --> 01:06:24,090 Jeg har gitt teppet mitt til Anmai Mus. 479 01:06:25,380 --> 01:06:28,250 Jeg skal bare få varmen. 480 01:07:08,000 --> 01:07:12,750 Jeg vet at hjertet ditt tilhører en annen. Det gjør mitt også. 481 01:07:43,960 --> 01:07:46,880 Har vi mer velling? 482 01:08:04,340 --> 01:08:08,420 - Når kommer de opp? - Om to eller tre måneder. 483 01:08:08,590 --> 01:08:12,540 Og så kommer det mange flere. Hundrevis av sekker. 484 01:08:12,710 --> 01:08:16,540 - For satan, hundrevis? - En til. 485 01:09:42,710 --> 01:09:44,420 Frost! 486 01:09:57,590 --> 01:10:02,170 Det er ikke nok med tepper. Ta lyngen! Ta lyngen! 487 01:11:19,790 --> 01:11:22,840 Bitte far, en spire! 488 01:11:23,000 --> 01:11:26,210 Bitte far, en spire! 489 01:11:26,380 --> 01:11:29,460 En spire, kom nå! 490 01:11:41,340 --> 01:11:44,590 En spire, bitte far! 491 01:11:56,750 --> 01:12:00,290 Og det var du som fant den, Anmai Mus. 492 01:12:01,210 --> 01:12:04,540 Og det var du som fant den. 493 01:12:27,040 --> 01:12:30,710 "Dyrket på heden. L. Kahlen." 494 01:12:33,000 --> 01:12:37,630 Er De klar over hva det betyr? Det har tatt fem årtier. 495 01:12:37,790 --> 01:12:41,750 Du oppfører deg som om han har oppfunnet hjulet. 496 01:12:41,920 --> 01:12:47,380 - Det tok et helt år å dyrke en sekk. - 80 sekker, ifølge dette. 497 01:12:48,340 --> 01:12:51,340 - Hans Majestet Kongen. - Deres Majestet. 498 01:12:51,500 --> 01:12:55,960 Vi har mottatt en sending poteter fra den jyske heden. 499 01:12:56,130 --> 01:13:00,420 - Det er korrekt... - Det er en stor dag for Danmark. 500 01:13:00,590 --> 01:13:06,590 Få noen kolonister ut dit og sørg for å sende en passende belønning. 501 01:13:17,420 --> 01:13:18,670 Hva? 502 01:13:20,250 --> 01:13:24,840 Frøken, kapteinen har klart å dyrke poteter på heden. 503 01:13:25,000 --> 01:13:28,170 - Hvor har du hørt det? - Bondos kammerpike. 504 01:13:28,340 --> 01:13:33,920 De gjør ham til kongelig oppmåler. 50 kolonister kommer fra Tyskland. 505 01:13:55,040 --> 01:13:59,380 Jeg har aldri tvilt. Aldri. Ikke Gud heller. 506 01:13:59,540 --> 01:14:02,960 Apropos Vårherre, så forlater jeg dere en stund. 507 01:14:03,130 --> 01:14:08,040 - I morgen drar jeg til Odense. - Da stikker du hodet i en bøtte. 508 01:14:08,210 --> 01:14:13,250 Og til København for å samle penger til den første kirken på heden. 509 01:14:13,420 --> 01:14:16,130 Skål! Pannekaker! 510 01:14:16,290 --> 01:14:18,710 - Skål. - Skål. 511 01:14:52,750 --> 01:14:54,920 Lavmose... 512 01:14:56,170 --> 01:15:01,540 ...torv er ofte nærig... 513 01:15:01,710 --> 01:15:06,210 Næringsrik. Nærig, det er noe helt annet. 514 01:15:06,380 --> 01:15:09,210 - Næringsrik. - Ludvig. 515 01:15:22,460 --> 01:15:25,000 Er De Ludvig Kahlen? 516 01:15:32,960 --> 01:15:35,590 Velkommen til Kongenshus. 517 01:15:35,750 --> 01:15:40,250 Dere som står her i dag vil gå over i historien - 518 01:15:40,420 --> 01:15:45,590 - som kongens første kolonister på den danske heden. 519 01:15:45,750 --> 01:15:49,130 Byggematerialene til husene deres er på vei. 520 01:15:49,290 --> 01:15:55,210 Dere kan slå leir i dalen i le for vinden og komme dere etter reisen. 521 01:15:55,380 --> 01:16:00,090 - Vi har brød og kjøtt til alle. - Hva gjør hun her? 522 01:16:02,750 --> 01:16:07,710 Hun arbeider her. Hun hjelper med dyrene og oppmålingen. 523 01:16:11,420 --> 01:16:14,710 - Anmai Mus, kom. - Nei! 524 01:16:17,670 --> 01:16:23,210 Folk som henne bringer død og ulykke. Hvis vi skal bli, må hun vekk. 525 01:16:35,920 --> 01:16:41,670 Jeg sørger for at hun ikke kommer nær koner og barn. Hun blir i huset. 526 01:16:45,710 --> 01:16:48,920 Dere merker ikke at hun er her. 527 01:16:53,040 --> 01:16:57,500 La tiden gå, så vil de oppdage at du ikke er det spor farlig. 528 01:16:57,670 --> 01:17:00,500 Det er som om jeg stinker av stank. 529 01:17:00,670 --> 01:17:03,590 Det er ikke deg det er noe galt med. 530 01:17:03,750 --> 01:17:07,250 De er redd for deg, selv om de burde vite bedre. 531 01:17:07,420 --> 01:17:10,920 Som du engang var redd for små biller. 532 01:17:17,710 --> 01:17:21,170 Jeg syns du sa at du ikke stinker. 533 01:17:22,670 --> 01:17:26,340 Slutt å erte. Du er dårlig til det. 534 01:17:26,500 --> 01:17:29,630 Det er noen her inne som stinker av stank. 535 01:17:29,790 --> 01:17:34,920 - Du stinker hestepiss! - Hva sa du? 536 01:17:35,090 --> 01:17:39,130 Jeg har da aldri hørt... Det er det verste jeg har hørt! 537 01:17:42,540 --> 01:17:46,500 To skritt til høyre. Der! 538 01:17:46,670 --> 01:17:50,290 Og så skriver du 220 i denne kolonnen. 539 01:17:50,460 --> 01:17:54,290 Et total, total og en sirkel. 540 01:17:55,500 --> 01:18:00,750 Blir ikke parykbengen sint for at vi er så nær slottet hans? 541 01:18:00,920 --> 01:18:04,540 Kanskje, men han bestemmer ikke her lenger. 542 01:18:22,960 --> 01:18:29,210 Kjæreste Frederik. Du kan alltids forbli en viktig brikke her ute, - 543 01:18:29,380 --> 01:18:32,540 - selv om det har kommet kolonister. 544 01:18:33,880 --> 01:18:38,590 Men... Ludvig Kahlen er kongelig oppmåler nå. 545 01:18:39,590 --> 01:18:43,170 Går du til krig mot ham, risikerer du alt. 546 01:18:44,710 --> 01:18:48,290 Du må slutte fred med ham. 547 01:18:52,670 --> 01:18:56,670 Så si at du vil gifte deg med meg med en gang. 548 01:18:56,840 --> 01:19:02,960 Hva holder deg igjen? Du sier jeg blir en viktig brikke. 549 01:19:03,170 --> 01:19:05,670 Så si ja. 550 01:19:08,790 --> 01:19:11,210 Si ja. 551 01:19:15,670 --> 01:19:19,630 Tror du ikke jeg kjenner planen din, hva? 552 01:19:19,790 --> 01:19:24,880 Du har sikkert spredt beina dine for ham alt. 553 01:19:25,040 --> 01:19:28,210 Slipp meg. Slipp meg. Slipp meg! 554 01:19:37,880 --> 01:19:41,380 Kom. Slå meg igjen. 555 01:19:42,420 --> 01:19:44,840 Slå meg igjen. 556 01:19:52,210 --> 01:19:55,210 - Herre... - Hva gjør du? 557 01:19:56,750 --> 01:20:00,170 Hva er det?! 558 01:20:00,340 --> 01:20:02,500 Nei, nei! 559 01:20:02,670 --> 01:20:06,090 Stopp! Stopp, stopp! 560 01:20:08,880 --> 01:20:11,170 Stopp, Frederik! 561 01:20:15,880 --> 01:20:20,250 Du er sinnssyk. Du er sinnssyk. 562 01:20:40,710 --> 01:20:46,130 Kahlen og hans potettyskere skal vekk fra heden min, Bondo. 563 01:20:48,040 --> 01:20:50,460 Han skal vekk. 564 01:21:12,290 --> 01:21:17,290 Det er denne veien. Det er rikelig med mat der inne. 565 01:21:35,710 --> 01:21:39,380 - Hva skjer? - Jeg tror jeg drømte. 566 01:21:45,290 --> 01:21:46,540 Bli her. 567 01:22:15,590 --> 01:22:19,000 Rolig, rolig... rolig. 568 01:22:22,000 --> 01:22:25,340 Gå inn og lås dørene. 569 01:22:25,500 --> 01:22:27,250 Ja... 570 01:23:08,960 --> 01:23:13,920 - Et rent snitt. Det var ikke ulvene. - De luktet blodet. 571 01:23:14,090 --> 01:23:19,340 Hva foregår? Halvdelen av dyrene er døde. Hvem står bak? 572 01:23:20,460 --> 01:23:22,340 Peter? 573 01:23:22,500 --> 01:23:24,960 Peter! 574 01:23:26,670 --> 01:23:29,170 - Peter. - Vera! 575 01:23:30,290 --> 01:23:31,960 Vera! 576 01:24:10,710 --> 01:24:12,920 Hva er det for en hest? 577 01:24:13,090 --> 01:24:16,290 Du har drept to uskyldige sivile. 578 01:24:16,460 --> 01:24:20,500 Jeg håper du har sterke bevis for en sånn vanvittig påstand. 579 01:24:20,670 --> 01:24:24,840 - Men jeg er jo bare landsdommer. - De var under kongens beskyttelse. 580 01:24:25,000 --> 01:24:29,420 Jeg tror du har hatt besøk av noen landeveisrøvere. 581 01:24:29,590 --> 01:24:32,040 De har herjet landet her. 582 01:24:32,210 --> 01:24:37,460 Når de først får blod på tann, kommer de igjen og igjen. 583 01:24:37,630 --> 01:24:41,040 - Og de kommer igjen. - Hold deg unna heden. 584 01:24:41,210 --> 01:24:43,380 Er det forstått? 585 01:24:45,290 --> 01:24:50,340 Kaos, Ludvig. Du kan legge så avsindige planer som du vil. 586 01:24:50,500 --> 01:24:55,460 Livet er kaos. Hvorfor er det så vanskelig å godta? 587 01:25:59,880 --> 01:26:02,750 Kan jeg få et glass vann, takk? 588 01:26:02,920 --> 01:26:07,000 Det kan du godt. Brønnen er rett der ute. 589 01:26:07,170 --> 01:26:09,250 - Hva? - Ann Barbara. 590 01:26:09,420 --> 01:26:12,540 Vi vil gjerne være alene. 591 01:26:14,040 --> 01:26:16,130 Selvfølgelig. 592 01:26:21,290 --> 01:26:25,670 - Jeg trodde hun var husholderske. - Det er hun. 593 01:26:30,880 --> 01:26:32,710 De skulle ikke ha kommet. 594 01:26:32,880 --> 01:26:36,380 Jeg vet hvem som drepte kolonistene. 595 01:26:36,540 --> 01:26:41,670 Major Preisler og hans venn Rømer kom med fire menn i lenker. 596 01:26:41,840 --> 01:26:44,920 De må ha tatt dem fra fengselet. 597 01:26:45,090 --> 01:26:47,790 - Er de fortsatt på godset? - Nei. 598 01:26:48,960 --> 01:26:53,920 De stopper ikke her. Er det et annet sted de kan være? 599 01:26:54,090 --> 01:26:56,750 Hvor de kan gjemme seg? 600 01:26:58,590 --> 01:27:01,290 Frederiks jakthytte. 601 01:27:02,880 --> 01:27:08,380 - Hva har du tenkt å gjøre? - Det er best De drar tilbake. Nå. 602 01:27:12,630 --> 01:27:14,590 Kom. 603 01:27:27,290 --> 01:27:29,380 Vi ses. 604 01:27:37,460 --> 01:27:42,630 Jeg vet hvem som drepte Peter og Vera. Og jeg vet hvor de er. 605 01:27:42,790 --> 01:27:48,130 Vi hadde aldri kommet hvis vi visste at De lå i krig med en godseier. 606 01:27:48,290 --> 01:27:51,710 - Det skulle De ha sagt. - Det er kongens jord. 607 01:27:51,880 --> 01:27:55,250 Vi har loven på vår side. 608 01:27:55,420 --> 01:28:01,210 Angriperne kommer igjen. Forstår dere? Vi må stoppe dem. 609 01:28:02,500 --> 01:28:05,670 Har noen av dere vært i hæren? 610 01:28:07,840 --> 01:28:13,630 Ingen av oss løfter en finger før De sender vekk djevelpiken. 611 01:28:16,460 --> 01:28:21,290 - Hun har ikke noe med dette å gjøre. - Vi vil ikke høre det, Kahlen! 612 01:28:23,590 --> 01:28:29,090 Vi sa at hun ville bringe ulykke. Nå er to av våre folk døde! 613 01:28:31,000 --> 01:28:34,840 Enten så drar hun, eller så drar vi. 614 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 Og da kan De bare glemme alt om kolonien Deres. 615 01:28:46,630 --> 01:28:49,380 Hva er det du sier? 616 01:28:50,290 --> 01:28:54,670 Vi kan da ikke bare sende henne vekk. Hun er barnet vårt! 617 01:28:54,840 --> 01:28:58,090 - Så la dem reise. - Gi deg. 618 01:29:02,670 --> 01:29:05,960 Jeg har ikke noe valg. 619 01:29:07,130 --> 01:29:09,290 Jo, det har du. 620 01:29:10,630 --> 01:29:14,630 Men alt skal passe inn i Ludvig Kahlens store plan. 621 01:29:14,790 --> 01:29:20,380 Du vil bare ha din adelige tittel, så du kan menge deg med de fine. 622 01:29:20,540 --> 01:29:24,420 Hva vil du jeg skal gjøre? 623 01:29:24,590 --> 01:29:27,420 Jeg har ikke noe valg. 624 01:30:13,710 --> 01:30:18,460 Det er et kloster i Odense der de tar inn hjemløse barn. 625 01:30:18,630 --> 01:30:24,500 Hun får mat og et sted å sove. Men hun må nok arbeide for føden. 626 01:30:53,880 --> 01:30:57,750 Du kommer til å trives der du skal. 627 01:30:57,920 --> 01:31:01,040 Det er mange andre barn der. 628 01:31:03,880 --> 01:31:05,880 Så... 629 01:31:07,130 --> 01:31:08,630 Ja... 630 01:31:24,920 --> 01:31:27,960 Du kommer til å få et godt liv. 631 01:31:28,130 --> 01:31:33,040 Du har lært å lese. Du vet alt om hvordan man steller dyr. 632 01:31:38,750 --> 01:31:41,540 Nå skal du være sterk. 633 01:31:41,710 --> 01:31:43,670 Så... kjør. 634 01:31:51,630 --> 01:31:55,460 Bitte far! Bitte far! 635 01:32:08,790 --> 01:32:12,460 Hvor lenge må vi bli i dette hølet? 636 01:32:12,630 --> 01:32:15,290 Til arbeidet er ferdig. 637 01:32:15,460 --> 01:32:19,250 12 år i tukthus, og han kaller dette et høl? 638 01:32:19,420 --> 01:32:25,000 Jeg går inn og hviler. Vi rir om en time. Gjør klar våpen. 639 01:34:35,250 --> 01:34:37,630 Hva faen skjer? 640 01:34:37,790 --> 01:34:42,090 Tyskerne angrep oss. Jeg var den eneste som slapp unna. 641 01:34:45,750 --> 01:34:48,000 De jævla potetbøndene! 642 01:34:48,170 --> 01:34:52,420 Alt skjedde med militær presisjon. Anført av Kahlen. 643 01:34:52,590 --> 01:34:57,960 Og du står her og drikker! Du skulle kjempet, din kujon! 644 01:34:59,210 --> 01:35:02,340 Gi meg nye menn, så ordner jeg ham. 645 01:35:02,500 --> 01:35:07,290 - Så gjør det! Hva venter du på? - Så du hvem som drepte Rømer? 646 01:35:08,750 --> 01:35:10,500 Kahlen. 647 01:35:10,670 --> 01:35:16,540 Han har drept en tidligere offiser med kaldt blod, og vi har et vitne. 648 01:35:34,790 --> 01:35:40,250 Tyskerne fortalte hva som skjedde. Og hvor dere var i går natt. 649 01:35:42,290 --> 01:35:45,710 Fikk du samlet inn penger til kirken? 650 01:35:46,750 --> 01:35:51,170 De sa også at du har sendt Anmai Mus vekk. 651 01:35:59,170 --> 01:36:03,170 - Hvor er Ann Barbara? - Det var et brev. 652 01:36:17,500 --> 01:36:20,750 Kommer ikke igjen 653 01:36:26,750 --> 01:36:31,130 Hvis dere kan bevise at Kahlen har drept en offiser... 654 01:36:31,290 --> 01:36:35,250 Det kan vi. Major Preisler så det med egne øyne. 655 01:36:35,420 --> 01:36:39,170 - Vi vil hjelpe deg, Schinkel. - De Schinkel. 656 01:36:39,340 --> 01:36:43,000 Ingen godseiere vil at Kahlen bygger kolonien sin. 657 01:36:43,170 --> 01:36:47,130 Men det er en ting som undrer oss alle litt. 658 01:36:47,290 --> 01:36:51,500 Det er fordelingen av inntektene som du foreslår. 659 01:36:51,670 --> 01:36:56,000 Det er min jord. Det er bare rimelig at jeg får hovedparten. 660 01:36:56,170 --> 01:36:59,090 Det er ikke din jord, Schinkel. 661 01:36:59,250 --> 01:37:02,090 - Det vet du godt. - De Schinkel. 662 01:37:02,250 --> 01:37:08,880 Og går det som det skal, kan De få en tiendedel, som oss andre. 663 01:37:09,040 --> 01:37:12,880 Dere sitter og fornærmer meg i mitt eget hjem. 664 01:37:13,880 --> 01:37:16,790 Dere kan bare glemme det. Glem det! 665 01:37:25,840 --> 01:37:29,170 Herr de Schinkel godtar deres betingelser. 666 01:37:29,340 --> 01:37:34,250 Han må bare sove litt på det. Men vi har en avtale. 667 01:37:36,670 --> 01:37:38,750 For helvete! 668 01:37:39,590 --> 01:37:42,750 Han har drept en offiser. 669 01:37:43,790 --> 01:37:49,420 Han klarte å samle de mektigste godseierne i Midt-Jylland. 670 01:37:49,590 --> 01:37:54,460 Menn som ellers hater hverandre som pesten, i felles front! 671 01:37:54,630 --> 01:37:59,750 Mot oss! Jeg tar ikke fallet for ham. Det gjør jeg faen ikke. 672 01:37:59,920 --> 01:38:03,340 Vi var enige om at Kahlen ikke hadde format til oppgaven. 673 01:38:03,500 --> 01:38:06,840 Kanskje vi skulle undersøke hva som har skjedd. 674 01:38:07,000 --> 01:38:10,710 Hans Majestet var imponert over hvor langt Kahlen hadde nådd. 675 01:38:10,880 --> 01:38:14,920 Hans Majestet aner da ikke noe om hvem Kahlen er, din idiot. 676 01:38:15,090 --> 01:38:17,630 Han er jo drukken hele døgnet. 677 01:38:17,790 --> 01:38:23,630 Han er fullstendig likeglad med hvem som er på heden, bare det er noen. 678 01:38:25,170 --> 01:38:29,250 Sier vi ja til godseiernes forslag, gir vi Kahlen en dødsdom. 679 01:38:29,460 --> 01:38:33,540 Uten en rettssak, uten å ha hørt hans side av saken. 680 01:38:33,710 --> 01:38:36,460 Du har fortsatt ikke forstått det. 681 01:38:36,630 --> 01:38:40,840 Når kongen spør, er det ikke noe som er endret. 682 01:38:41,000 --> 01:38:44,460 Kolonien blir fortsatt bygget. Alt går etter planen. 683 01:38:44,630 --> 01:38:50,040 Vi kan ikke gi en dødsdom til en mann som aldri har eksistert. 684 01:39:26,920 --> 01:39:33,170 Dere oppholder dere ulovlig på Frederik de Schinkels jord! 685 01:39:33,340 --> 01:39:38,790 Forlat området øyeblikkelig og meld dere på Hald Gods. 686 01:39:38,960 --> 01:39:43,670 - Dere har til i kveld til å pakke. - Preisler! 687 01:39:43,840 --> 01:39:47,920 Forsvinn! Kolonien er under kongens beskyttelse. 688 01:39:48,090 --> 01:39:53,000 Ikke nå lenger. Jorden tilhører nå herr de Schinkel og hans partnere. 689 01:39:53,170 --> 01:39:58,170 Skjøtet er underskrevet og forseglet av Kongens Rentekammer. 690 01:40:17,790 --> 01:40:21,290 I Guds navn, nå er det nok! 691 01:40:21,460 --> 01:40:26,130 - Jeg må be dere om å forsvinne. - Ikke bland deg, Eklund. Dra hjem. 692 01:40:26,290 --> 01:40:29,880 Du har ingen myndighet her, Preisler. 693 01:40:30,040 --> 01:40:33,170 Du er hyret av en privat godseier. 694 01:40:33,340 --> 01:40:36,880 Hva vil myndighetene si til at du er en morder? 695 01:40:37,040 --> 01:40:38,880 Anton, la være. 696 01:40:39,040 --> 01:40:43,670 At du red inn med en flokk forbrytere og myrdet uskyldige mennesker. 697 01:40:43,840 --> 01:40:46,540 Ti stille, Anton. Dra hjem. 698 01:40:46,710 --> 01:40:50,710 Rentekammeret tror kanskje ikke på en flokk tyske bønder, - 699 01:40:50,880 --> 01:40:55,210 - men jeg er en Guds mann. Og jeg garanterer... 700 01:41:05,500 --> 01:41:07,210 Stopp! 701 01:41:27,250 --> 01:41:31,000 De Schinkel har overtatt Kongenshus. Gjør plass. 702 01:41:31,170 --> 01:41:36,790 De har anholdt Ludvig Kahlen. De Schinkel har overtatt Kongenshus. 703 01:41:54,710 --> 01:41:57,170 Lukk opp! Slipp meg ut! 704 01:42:01,920 --> 01:42:07,040 Ikke gå ut til ham, frøken. Det gjør det bare verre for ham. 705 01:42:17,750 --> 01:42:21,960 Det er jo forrykt at vi har endt her, Ludvig. 706 01:42:22,130 --> 01:42:25,500 Det er jo fullstendig unødvendig. 707 01:42:25,670 --> 01:42:30,960 Si at det er min jord, at det alltid har vært min jord, - 708 01:42:31,130 --> 01:42:34,540 - så lar jeg deg leve. 709 01:42:34,710 --> 01:42:36,840 Det lover jeg. 710 01:42:41,290 --> 01:42:43,790 Det er kongens jord. 711 01:43:25,040 --> 01:43:29,090 Si til dem at de kan begynne å koke vannet. 712 01:43:48,000 --> 01:43:51,630 - Lise. - Har du fått hyre her igjen? 713 01:43:51,790 --> 01:43:56,170 Herren ba om å få ut et glass likør. Vil du sørge for det? 714 01:43:56,340 --> 01:43:58,840 Hva gjør du her? 715 01:44:13,750 --> 01:44:16,630 La det kjøle av litt. 716 01:44:19,000 --> 01:44:23,210 Herre, frøken Edel ønsker å se Dem på Deres kammer. 717 01:44:24,210 --> 01:44:27,040 Nå vil hun gjerne se meg på mitt kammer. 718 01:44:27,210 --> 01:44:30,090 Nei takk. Jeg blir her. 719 01:44:30,250 --> 01:44:35,750 Frøkenen ønsker å forhandle betingelsene om en forlovelse. 720 01:44:51,130 --> 01:44:56,840 Du gifter deg med meg, og jeg skåner Kahlens liv. Er det sånn det er? 721 01:44:57,000 --> 01:44:58,880 Ja. 722 01:45:00,170 --> 01:45:03,250 Det er min eneste betingelse. 723 01:45:05,170 --> 01:45:10,790 Du er en sånn bedragersk gås, og man kan ikke stole på et ord, - 724 01:45:10,960 --> 01:45:15,590 - men hvis du viser meg nå at du mener det du sier, - 725 01:45:15,750 --> 01:45:21,790 - så lover jeg at jeg slipper ham ut. Så får retten avgjøre hans skjebne. 726 01:45:25,170 --> 01:45:27,750 Viser deg det? 727 01:45:28,710 --> 01:45:32,130 Gi deg. Du vet hva jeg mener. 728 01:45:43,790 --> 01:45:46,130 Bare der på gulvet? 729 01:45:47,250 --> 01:45:49,880 Eller skal vi ta sengen? 730 01:45:50,090 --> 01:45:55,000 Vi kan gjøre akkurat hva du vil. Vi kan også gjøre begge deler. 731 01:46:07,920 --> 01:46:12,090 Jeg har visst fått et glass vin for mye. 732 01:46:27,040 --> 01:46:28,750 Puh... 733 01:46:42,590 --> 01:46:45,040 Ann Barbara... 734 01:46:45,210 --> 01:46:47,630 Du får ikke være her. 735 01:46:47,790 --> 01:46:50,920 Ut med deg! Vakt! 736 01:46:57,670 --> 01:47:01,420 Du blir hengt for dette, din purke! 737 01:47:06,250 --> 01:47:09,040 Nei, la være... 738 01:47:14,000 --> 01:47:16,540 Den er for Johannes. 739 01:48:12,590 --> 01:48:17,000 - Herren er død. - Ann Barbara har drept ham. 740 01:49:11,500 --> 01:49:14,000 Beklager at det tok tid. 741 01:49:14,170 --> 01:49:18,290 Jeg måtte forklare Rentekammeret hvordan alt hang sammen. 742 01:49:26,710 --> 01:49:29,210 Tyskerne har reist, Ludvig. 743 01:49:29,380 --> 01:49:33,670 Frøken Edel har reist hjem til familien i Norge. 744 01:49:35,420 --> 01:49:39,250 Du får beholde Kongenshus. Men gudene må vite - 745 01:49:39,420 --> 01:49:43,790 - om de noen gang sender bud etter nye kolonister. 746 01:49:47,290 --> 01:49:49,460 Ann Barbara? 747 01:49:51,960 --> 01:49:55,090 Henne ser vi ikke igjen. 748 01:49:57,000 --> 01:50:00,420 Hun sitter i Aalborg på livstid. 749 01:50:00,590 --> 01:50:04,790 Ingen besøk. Ingen sjanse for å komme ut. 750 01:50:29,960 --> 01:50:34,210 Har du skiftet vannet? Gå inn og skift vannet! 751 01:50:56,960 --> 01:51:00,790 Jeg trenger en sterk arbeidsmann i huset. 752 01:51:00,960 --> 01:51:07,000 En som er god med dyr, og som har lært å skrive tall i en oppmålerbok. 753 01:51:07,170 --> 01:51:11,250 Du vet ikke hvor jeg kan finne sånn en, vel? 754 01:51:32,460 --> 01:51:35,540 Jeg skulle ikke ha sendt deg vekk. 755 01:51:35,710 --> 01:51:39,750 Jeg lover at jeg aldri skal skuffe deg igjen. 756 01:51:40,750 --> 01:51:44,500 Jeg lover at jeg alltid skal passe på deg. 757 01:52:00,210 --> 01:52:04,420 - Når kommer hun tilbake? - Hun kommer ikke tilbake. 758 01:52:04,590 --> 01:52:07,540 Hun er glad der hvor hun er nå. 759 01:52:07,710 --> 01:52:11,500 Jeg tror hun bor på stranden, i et lite hus ved vannet, - 760 01:52:11,670 --> 01:52:14,250 - som hun alltid har snakket om. 761 01:52:14,420 --> 01:52:18,380 Hvis Gud-beng er i Himmelen, og tyskerne har reist vekk, - 762 01:52:18,540 --> 01:52:22,170 - så er det bare deg og meg igjen, bitte far. 763 01:52:22,340 --> 01:52:25,500 Men vi klarer det selv, vi to. Ikke sant? 764 01:53:05,750 --> 01:53:09,130 41... 18. 765 01:53:09,290 --> 01:53:11,960 16... 766 01:53:12,130 --> 01:53:17,130 Jeg tror ikke det blir regn likevel. Vi kan godt slippe geitene på gress. 767 01:53:26,840 --> 01:53:31,670 Hei. Trenger dere å få reparert rutene eller skiftet ut noe? 768 01:53:31,840 --> 01:53:35,090 Nei. Vi trenger ikke noe. 769 01:53:37,460 --> 01:53:40,250 Hva med kniver som skal slipes? 770 01:53:40,420 --> 01:53:44,420 Vi trenger fem nye ruter, og så har vi en kasse med kniver. 771 01:53:44,590 --> 01:53:48,960 Låven må gjøres tett til vinteren, og så mangler brønnen nye stein. 772 01:53:49,130 --> 01:53:52,500 - Hun har et stenk fant, hva? - Stopp. 773 01:53:56,040 --> 01:54:00,710 - Og du har et stenk beng. - Du er tater? 774 01:54:03,790 --> 01:54:05,880 Anmai Mus. 775 01:54:16,790 --> 01:54:19,540 Ja, lenger ned... ja. 776 01:54:19,710 --> 01:54:22,710 Ja, flytt fingrene. Ja. 777 01:54:36,460 --> 01:54:41,380 Ludvig von Kahlen, vi overrekker deg dette offisielle dekretet på - 778 01:54:41,540 --> 01:54:46,130 - at Du som avtalt med Rentekammeret mottar tittelen lensbaron - 779 01:54:46,290 --> 01:54:51,500 - med jordnytterett, samt 20 års skattefrihet. 780 01:54:51,670 --> 01:54:55,710 Deres apanasje vil tre i kraft når kolonien er ferdig bygget. 781 01:54:55,880 --> 01:55:01,250 - Ja, det er 2000 riksdaler årlig. - Kolonien? 782 01:55:01,420 --> 01:55:05,790 Ja. Vi sender bud etter 400 kolonister til våren. 783 01:55:06,960 --> 01:55:09,630 De får nok å se til. 784 01:55:12,380 --> 01:55:16,920 Får vi gratulere, von Kahlen? 785 01:55:20,880 --> 01:55:23,590 For en enorm bedrift. 786 01:55:29,380 --> 01:55:33,960 Endelig fikk jeg sendt dem vekk. Jeg har aldri sett to voksne menn - 787 01:55:34,130 --> 01:55:38,130 - være så oppslukt av en potetplante. Snaps! 788 01:55:39,170 --> 01:55:44,000 - Hvordan går det med hemorroidene? - Jeg snakker ikke mer om dem. 789 01:55:44,170 --> 01:55:48,920 Folk forstår uansett ikke den smerten jeg gjennomlever. 790 01:56:12,130 --> 01:56:17,540 Du har fått enda et avslag på å få avkortet Ann Barbaras dom. 791 01:56:23,460 --> 01:56:26,670 Jeg har dessverre mer dårlig nytt. 792 01:56:26,840 --> 01:56:32,750 De kvinnelige fangene fra Aalborg skal til Slaveriet i København. 793 01:56:32,920 --> 01:56:35,420 Ann Barbara også. 794 01:56:37,920 --> 01:56:42,920 Du vet like godt som meg hva Slaveriet betyr. 795 01:56:43,090 --> 01:56:46,460 De stakkarene lever ikke lenge. 796 01:56:47,340 --> 01:56:51,040 Jeg er lei for å måtte overbringe Dem dette. 797 01:57:06,250 --> 01:57:09,920 Kan man få med flasken til hjemturen? 798 01:57:15,750 --> 01:57:21,290 Tingene blir sjelden slik vi hadde tenkt oss, Ludvig. 799 01:59:25,960 --> 01:59:28,750 Takk for alt, bitte far. 800 02:01:50,210 --> 02:01:55,790 Ludvig Kahlen forlot heden i 1763 801 02:01:55,960 --> 02:02:04,960 Hans adelige tittel ble annullert 802 02:07:03,590 --> 02:07:06,710 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service