Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Danmark, 1700-tallet. For å øke skatteinntektene -
- prøver en rekke konger å temme og kolonisere den enorme jyske heden.
Men naturen er brutal, jorda skrinn, og landet plaget av lovløse.
I mange tiår feiler alle som sendes ut dit.
- Deres Majestet. Kareten venter. - Ja takk. Vi kjører når jeg er klar.
Ludvig Kahlen, vi er klar til Dem.
Kansler Paulli.
Og hvem har vi her?
Kaptein Kahlen er vendt hjem etter 25 år i den tyske hær.
Han søker om tillatelse til å bygge på den jyske heden.
Fine, fine tegninger, soldat. Det er bare bortkastet tid.
- Heden kan ikke dyrkes. - All jord kan dyrkes.
En tredjedel av riket ligger øde. Det er en skam for landet.
Jeg kan betvinge jorden. Jeg kan bygge den første kolonien på heden.
Det er ikke annet enn lyng og stein og sand. Ikke noe kan gro der.
Det er blitt påvist igjen og igjen av bedre menn enn deg.
Med all respekt vil jeg be om foretrede for kongen selv.
Ja, selvfølgelig. Kan noen være så vennlige å rope på Hans Majestet?
Vi ødsler ikke mer av statens penger på å dyrke opp heden.
Særlig ikke på en innbilsk soldat i en lusete uniform. Få ham ut.
Jeg ber ikke om en krone. Jeg finansierer det selv.
- Hvordan? - Jeg har kapteinspensjonen.
Det er jo ingenting.
La oss si at du klarer å bygge en koloni.
Hva tenker du skal være belønningen for ditt generøse tilbud?
En adelig tittel, med tilhørende gods og tjenestefolk.
Vil du vente utenfor, takk?
Han er ingen. Ukjent far. Moren tjente på en herregård.
Han var gårdsgutt til han havnet i tyskerhæren.
Han klarte å bli kaptein tross sin lave stand.
- Kravene er vanvittige. - Kravene er likegyldige.
Vi kan love ham russisk keiserkrone. Ingen kan dyrke den jorden.
Men så lenge han er der ute kan vi si til Hans Majestet -
- at vi stadig kjemper for hans elskede hedeplaner.
Kaptein Kahlen, kom inn. Vi har gode nyheter.
Hjelp! Hjelp meg!
En slant til en stakkars liten fant helt alene i skogen.
For en fin beng du er. Du må ha mye mynt.
Hvorfor i helvete har du valgt å bygge et hus i akkurat mitt amt?
De flittiges hender skal seire.
- Hva er det i kassene? - Det skulle jeg også gjerne visst.
De kom hele veien fra Mecklenburg.
Jeg forstår ikke alt det hemmelighetskremmeriet.
Er det alle mennene mine?
Jeg trenger flere enn det hvis huset skal stå ferdig før høsten.
Ingen driftige menn vil ut og ta livet av seg ute på heden.
Jeg trenger tre ganger så mange. Du må finne dem i nabobyene.
Jeg har rævbyller på størrelse med svaneegg. De trives ikke i salen.
Dessuten kryr skogene av lovløse. Før jeg glemmer det. Fem riksdaler.
Som amtmann skal jeg kompenseres for slitet å skaffe alt på listen.
Samt hester til å frakte alt dritten til verdens rasshøl.
Ja, unnskyld, prest.
Kaptein, får jeg vise deg noe?
Jeg har løsningen på problemet med mannskap.
De aner ikke hvor glad jeg er for at De har valgt vårt sogn.
Det er på høy tid at Guds lys skinner på heden.
Kom. Jeg tror jeg har funnet et hjem til dere.
Johannes Eriksen, en erfaren bonde, og hans kone, Ann Barbara.
Det er ulovlig å hyre festeflyktninger.
De har rømt fra en brutal herre.
Eriksen kan arbeide hardt, og Ann Barbara er en dyktig husholderske.
Vi kan arbeide for halv gasje, herre.
Vi ber bare om eget kammer, så Ann Barbara ikke må sove med mennene.
Et kammer, to måltider om dagen, ingen lønn.
Dere får ikke en bedre mulighet i deres situasjon.
Jeg får besøk av betydningsfulle menn når huset er ferdig.
Jeg forventer at det blir holdt i en høy standard.
Er det forstått?
Det blir bra. De leter aldri etter dere på heden.
FIRE MÅNEDER SENERE HALD GODS
Nå, Bondo. Jeg står her som en idiot og kaster bort den beste årstiden.
Det er nå kinnene blusser.
Bjørneportretter er høyeste mote i hele Nord-Europa, herr de Schinkel.
- Hvor er min kusine? - Hun er ute og longerer hesten.
Hun gjør ikke annet enn å fly rundt med den jævla hesten.
Det er en kaptein Kahlen som er i ferd med å bygge et hus på heden.
"Kongenshus" kaller han det.
Du sa at det ikke ville komme flere tåper.
At det var et spørsmål om tid før vi fikk kjøpt alt.
- Kahlen? - Ja. Ludvig Kahlen.
- Finn ut hvem han er. - Selvfølgelig.
Jeg har fått bedre stuing i hæren.
Hadde De kjøpt en ku, hadde vi hatt tykkere melk.
Hvis jeg skal holde høy standard, trenger jeg en ku.
Jeg har gjort et utførlig regnskap over mitt budsjett her ute.
Hvis det var bruk for en ku, hadde det vært en ku.
Da blir det ikke bedre.
Alt skal stå i sirlige små rekker.
Gulvet skal være støvfritt, maten ligge perfekt midt på fatet.
Han oppfører seg som en fin herremann, -
- men tøyet hans er slitt, og hendene hans er ru.
- Han er merkelig. - Presten sier vi kan stole på ham.
Vi kan ikke stole på noen.
Vi kommer aldri vekk herfra uten lønn.
Vi blir her bare en sesong. Bare til de ikke leter etter oss mer.
En sesong på Kongenshus.
Så drar vi mot kysten. Jeg vil se havet.
Hvor skal du?
Ut til vår merkelige herremann. Han skal ikke gå der ute alene.
- De trenger å kalke. - Vi henter leire ute ved havet.
Lyngen må brennes, jorden må gjødsles.
Det tar minst et halvt år før noe kan dyrkes.
Får jeg spørre hva De har tenkt å dyrke?
Du må gjerne spørre.
Men du får ikke noe svar.
Kom her!
Takk for den jævla høna, beng!
- Hva skjer? - Det er de lovløse.
Hva i helvete er det dere gjør?
Nå vet alle lovløse at de bare kan komme her og stjele.
Hvorfor lot dere henne gå?
En får ikke komme for nær slike. Djevelen passer på dem.
- Du så selv hvor mørk hun var. - Hold kjeft. Hun er et tiggerbarn.
De samler dem opp sørpå. Neste gang stopper dere henne.
Vi skal ikke ha noen forbannelse på oss. Du kan stoppe henne selv.
Pakk sakene dine. Du er ferdig her.
Du har begynt på noe fantastisk.
Man kan allerede merke livet her ute.
Johannes. Er det ikke Preisler?
Johannes. Vær så snill å se til hesten min på låven.
Kaptein Kahlen?
Major Preisler. Jeg er her på vegne av Frederik de Schinkel av Hald.
Eier av 130 festegårder og amtets landsdommer.
Herr de Schinkel har bedt meg be deg til middag på godset i kveld.
Det skal være meg en ære.
- Jeg håper du har annet tøy. - Jeg har uniformen.
En av herr de Schinkels festebønder rømte nylig.
Ryktet sier at han fortsatt er her i området.
Johannes Eriksen og hans kone. Sier det deg noe?
Jeg har de mennene De ser her.
Schinkel. Det er han de har rømt fra?
Den viktigste mannen her? Mannen jeg skal holde meg til venns med?
Min onkel elsket hunder. Han fikk skrevet inn i testamentet -
- at Frederik ikke fikk fjerne et eneste hundeportrett.
Jeg tror han var mer glad i hundene enn i sine egne barn.
Edel Helene Leising, Frederiks kusine.
Kaptein Ludvig Kahlen.
Er De i familie med den norske grev Leising?
Det er min far. De kjenner kanskje godt til den norske adel?
Nei... Bare det alle vet. Deres far er en nær venn av kongen.
Her er han.
Ludvig Kahlen. Velkommen til Hald Gods.
- Landsdommer Schinkel... - De Schinkel.
Min far het Schinkel, men jeg har endret det til de Schinkel.
De Schinkel, unnskyld.
Fra gårdsgutt til dekorert kaptein. Det er litt av en bedrift.
Det tok også 25 år.
25 år. Vet du hvor lenge det tar en adelig å bli kaptein?
Seks måneder.
Du må ha hatet alle pudderkvastene som avanserte før deg -
- bare fordi de hadde det riktige blodet i årene.
- Sånn er reglene. - Sagt som en ekte soldat.
Så... du vil prøve å dyrke heden?
Jeg vil bygge kongens første koloni der ute.
Heden er Guds natur i all sin prakt. Hvorfor kastrere et vilt beist?
Har ikke Gud satt mennesket på jord nettopp for å skape sivilisasjon?
Så vi er ikke siviliserte her ute?
Gud har ikke noe med sivilisasjon å gjøre. Gud er kaos. Livet er kaos.
Jeg er ikke enig.
Du kjempet i de schlesiske krigene. Var det sivilisert?
Nei, krig er kaos.
Men vinneren er den som kan få til å kontrollere kaos.
Hva syns du om min forlovede? Er hun ikke fin å se på?
Er vi forlovede? Jeg kan ikke huske at jeg har sagt ja, Frederik.
Som om det ikke var avgjort.
Faren tryglet meg om å ta henne. Ikke at jeg klager.
Familien hennes vil ha formuen min, men jeg trakk det lengste strået.
Å komme i adelige sirkler er uvurderlig. Det sa far.
- Deres far hadde rett. - Han skapte dette fra ingenting.
To kuer og en plog.
Nå ligger han bare og råtner i jorden.
Livet er kaos, Ludvig.
Fitte, pikk, skitt, blod, kaos.
Vi kan ikke kontrollere en dritt.
Det er først når vi anerkjenner det at vi kan nyte våre ubetydelige liv.
Alt du har sagt siden vi satte oss til bords har vært latterlig.
Unnskyld. Min fetter trenger en leksjon i sivilisert oppførsel.
Hvorfor er jeg her?
Du er her fordi du har bygget på min jord uten tillatelse.
- Deres jord? - Ja, de Schinkels jord.
Heden tilhører kongen. Alt udyrket land tilhører kongen.
Er du en liten smule døv? Det er min jord.
- Har De et matrikkelkart? - Jeg orker ikke å finne det.
- Da må vi få en landmåler hit... - Eller vi kan spørre landsdommeren.
Landsdommeren dømmer, den er god nok.
Vi har ikke mer å snakke om. Frøken Edel...
Din mor var kjøkkenpike på grev Rabens gods, var hun ikke?
Han var en venn av familien.
En gudbenådet grabukk som tok for seg av alt tyende med et skjød, -
- og du er som snytt ut av nesen på ham.
Det er nesten uhyggelig.
Det var han som sendte deg i hæren?
Det gjorde min far med sine bastarder.
Mine små halvbrødre med lengselsfulle øyne og jord under neglene.
Og nå vil bastarden så gjerne være en stor mann ute på heden.
Hva får du hvis du klarer det? Et gods?
En fin tittel? "Von" Kahlen?
- Hva er det? - En kontrakt.
Du får prøve lykken på herr de Schinkels jord.
Han vil hjelpe deg med menn, proviant og materialer.
Til gjengjeld betaler du 50% av din fremtidige inntekt.
Skulle det komme kolonister, blir de festebønder for herr de Schinkel.
Nei takk.
Jeg vil sterkt råde deg til å ta imot tilbudet.
Det er kongens jord. Jeg arbeider for kongen.
Voff-voff.
Det er ikke mange som tør si Frederik imot på den måten.
- Ses vi igjen, kaptein? - Jeg kan ikke se hvordan.
Det er høstfest om en måned. Alle pudderkvastene kommer.
- Første søndag i september. - Jeg tror ikke jeg er invitert.
Du kan komme som min gjest. Jeg kan invitere hvem jeg vil.
Her. Så du ikke glemmer meg i mellomtiden.
Hvorfor er det ingen som arbeider? Hvor er mennene?
Major Preisler banket på min dør og ba meg dra ut hit sofort -
- og tilby dine menn dobbelt hyre på en av de Schinkels gårder.
Og det gjorde du uten å nøle?
Jeg har ridd hele natten. Gidder du la være å skyte budbringeren?
Du kunne ikke vite at det var hans jord.
Vi finner ingen nye arbeidsmenn. Ingen tør å gå imot Schinkel.
Er alle blitt gale? Jeg har kongens stempel på at jeg får være her.
- Jeg har loven på min side. - Samme det.
Vil Frederik Schinkel ha noe, gir han seg ikke før han får det.
Han er helt alene der ute nå. Han har ikke engang fått brent lyngen.
Han kan ha snaut 100 riksdaler igjen av kapteinpensjonen.
- 100 riksdaler? Det er ingenting. - Nei. Han får aldri klar den jorden.
Og når vinteren kommer skriver han under.
"Kjære kaptein. God fornøyelse med å bygge en koloni på heden uten menn.
Her er en liten gave som kan skape litt glede i hverdagen.
Frederik de Schinkel."
Den kan pynte ute hos hønsene.
Jeg vet hvor vi kan skaffe menn.
Sånn! Kom her!
Slipp meg, for faen!
- Hva heter du, tyvetøs? - Anmai Mus, for faen.
- Hvor gammel er du? - To.
- Nei, det er du ikke. - Da er jeg vel 35, da.
Jeg vet ikke, for helvete.
Hvor er taterne du reiser med? Hvor har de slått leir?
Husker du denne?
I morgen tidlig viser du meg hvor de er. Forstått?
- De slår meg ihjel. - Det er ikke mitt problem.
Stakkars lille Anmai Mus. Hun fikk bare et kort og hardt liv.
Hun hadde ikke spist på 11 dager, og sulten tvang henne til tyveri.
Moren og faren ville ikke ha henne og solgte henne til de lovløse.
Hold opp. Jeg gidder ikke høre på det.
Nei! Nei!
Nei, nei, nei, slipp meg!
Udugelige mørking. Du får din straff senere.
Hva gjør du her, beng?
Jeg har arbeid til dere alle.
10 riksdaler for å gå i marken til høsten.
Du har ingen mark.
Heden.
Heden!
En fin soldat vet at loven forbyr folk som oss å arbeide.
- Du kan havne i fengsel for det. - Har vi en avtale?
20 riksdaler. Og så vil jeg ha den der.
Medaljen din. Jeg har alltid hatt lyst til å være general.
Den kan du ikke få. Og jeg er ikke general. Jeg er kaptein.
Gjør honnør for general Hector!
Husker dere da vi møtte Djevelen her ute på heden?
I skikkelse av en ung gutt. Vi løp!
Nå er det han som må løpe, for nå er generalen her!
Nå er generalen her!
Nå arbeider generalen og Djevelen...
Sørg for å holde ilden under kontroll.
- Hei! En skilling for en natt? - Nei, nei... takk.
Ta staven, beng.
Når du har tatt staven, er du en del av hennes ætt.
Du kan få henne for fem riksdaler. Så blir vi kvitt den mørkingen.
Vi er ikke i samme ætt. Forstått?
Nyskutt vilt til høstfesten. Jeg skjøt to.
Alle får smake. Dere skal alle leve godt.
Men først og fremst skal jeg leve.
- Har du sett dyrene? Jeg skjøt to. - Jeg har dessverre urovekkende nytt.
Kahlen har hyrt inn en gruppe tatere til å arbeide for seg.
Men Preisler har oppdaget noe annet også.
Tre vognlass så nær kysten du kan finne det. Og det må være hvitleire.
Det må være hvitleire.
- Herr de Schinkel likte denne. - Da kan han ta den på selv.
Min skal være enklere. Ærbar, men fortsatt kvinnelig.
De mener noe en militær mann ville sette pris på?
Du burde holde deg langt unna Schinkel.
- Alle som er noe kommer i kveld. - Alle som er noe?
Forretningsmenn. Folk jeg vil å handle med.
Det er visst ikke den eneste grunnen til at du drar dit.
Ikke bland deg i mine saker. Du er husholderske.
Nå er den så god som den kan bli. De fine folkene får ta deg som du er.
Men du må huske å skjule den sømmen i kragen.
Gudskjelov at du er her. Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.
Ludvig Kahlen.
- Kaptein. Hedebetvinger. - De Schinkel.
Skjønt at du kom. Men du kan ikke være her med den lusete parykken.
Det kan jeg ikke by de andre gjestene mine.
- Det er ikke lus i parykken. - Jeg kan se det kribler og krabler.
Lise har tatt med en parykk som du kan låne.
Kom. Sofort.
Ja...
Sånn. Nå er du så god som ny.
Ha en fin fest.
Følg med meg, herre. Frøkenen venter Dem.
- Frøken Edel. - Kaptein.
Det var en gave fra Deres fetter.
Han er et bortskjemt barn.
Prøver desperat å imponere sin fars venner.
Han drikker fra morgen til kveld, og skryter -
- av alt kvinnelig tyende han har nedlagt.
Det er som om han tror jeg syns det morsomt eller tiltrekkende.
Jeg må vekk.
Jeg må vekk herfra.
- Hva sier Deres far? - Han tenker bare på pengene.
Han har forbudt meg å dra hjem.
Jeg skal bli her vinteren over og prøve å se det gode i Frederik.
Han vil ha oss gift innen et år.
Hvis ikke jeg kan presentere ham for et bedre alternativ.
Kan jeg det?
En mann som får kongens høyeste ønske til å gå i oppfyllelse -
- med den tittelen og belønningen som følger med.
Han kunne kanskje bli verdig til å gifte seg med Dem.
Hvis det er det De spør om.
Jeg trodde egentlig jeg var åpenlys.
De har ikke hatt mange inngående samtaler med kvinner. Har De?
Dette er den lengste samtalen jeg har hatt. Korrekt.
Og du kommer til å lykkes med å bygge kolonien din der ute?
Ja.
Jeg beklager avbrytelsen, men vi har en overraskelse, -
- og jeg kan ikke vente lenger. Det er noe helt spesielt.
Denne bonden her stakk av i våres.
Jeg behandlet ham og hans kone med respekt, til og med kjærlighet.
Som jeg behandler alle mine folk.
Og han takket meg ved å løpe sin vei.
Han skjulte seg hos Ludvig Kahlen ute på heden, -
- men nok om det. Det er en lang historie.
Hvis man blander seg i en legal bondeavstraffelse, -
- blir man selv ansett som lovbryter.
Ikke vær redd. Vannet er ikke på langt nær så varmt som det ser ut.
En gang til for de pene pikene.
Det er klokt å stoppe nå.
Folket er ikke med Dem.
Nei. Gjør det en gang til for de pene pikene.
Frederik! Nå er det nok.
Gjør det en gang til nå! Gjør det for de pene pikene!
De har drept ham.
Jeg er i min fulle rett til å straffe mine egne festebønder.
Ingen kunne vite han ville omkomme. Hva sier du, Bondo?
Ja, det er jo riktig. Det var et uhell.
Altså, bonden må ha vært svakelig anlagt eller...
La ham være. Han er min.
Ikke nå lenger. Ifølge loven tilhører han Gud nå.
Så ta ham.
Ludvig. Jeg vet du bruker tatere som arbeidskraft.
Man får ikke huse lovløse tatere. Du beordres til å sende dem vekk.
Er ikke de lovløse vekk i morgen tidlig, -
- så fjerner vi dem med makt... og deg med.
Jeg vil se gjennom fingrene med det hvis du underskriver kontrakten.
Jeg beklager.
Du slo meg ikke som en mann som var redd for noe.
Vi hadde en avtale. Ellers kan jeg ikke få klar jorden.
Det er ingen grunn til å reise. Dere kan arbeide om natten.
Er du idiot? Det ligger en kokt mann ute på marken din.
Vi vil faen ikke dø for hedeplanen din.
Hva gjør vi?
Du klarer deg ikke gjennom vinteren uten penger eller menn.
Jeg trenger ikke menn. Jeg klarer det selv.
- Jorden blir dyrket til våren. - Og hva med Schinkel?
Schinkel tar turer mellom tjenestepikene.
Alltid med en eller to vakter, så man ikke stikker av.
Da Johannes og jeg ble gift, ble han rasende.
Og nå har han drept ham.
Schinkel gir seg ikke før han har vunnet.
Hvor har du tenkt å dra?
- Så langt vekk jeg kan komme. - Jeg vil gjerne be deg bli.
Jeg kan ikke både dyrke åker og holde hus.
- Jeg trenger deg. - Holde hus?
Min mann er død, og du er redd for at gulvet ikke blir feid, -
- eller om alt står perfekt som det pleier!
- Jeg kan betale deg. - Med hva?
- Du har ikke penger. - Når kongen hører...
Slutt å snakke om kongen. Du har aldri møtt ham.
Det gjør du aldri. Han vet ikke engang at du fins.
Hva er Schinkel redd for?
Hva skjer med ham hvis det kommer kolonier her ute?
Da mister han makten. Han blir en ubetydelig liten mann.
Jeg skal gjøre tre manns arbeid, så jeg skal ha dobbelt hyre.
Og en femtedel av høsten.
En tiendedel.
Og jeg vil vite hva du har tenkt å dyrke.
- Hva er det? - Poteter.
De dyrker dem i Tyskland og Frankrike. De er seiglivede.
De tåler nesten alt. De må bare ikke få frost.
Mor var kjøkkenpike. På et gods.
Hun var i samme stilling som deg. Med herremannen sin.
Du er sønn av en godseier?
Han var min far, ja. Men jeg var ikke hans sønn.
Forbanna drittskål!
Hva gjør du her?
Jeg stakk av fra de jævla svina.
Jeg vil ikke bli solgt.
Kom.
Du må finne igjen de andre. Du kan ikke være her.
Jeg kan ikke ta meg av et barn. Vi har ikke engang mat til oss selv.
Forbannede tyv, forbannede tyv.
Du har stjålet min kniv, og i morgen klokken syv mister du ditt liv.
En tordivel! Ta den, bitte far.
- Den spiser jo barn, din idiot. - Nei, det gjør den ikke.
Den er mye mer redd for deg enn du er for den. Kom.
Madrum, se! Jeg holder en tordivel!
Jeg forstår ikke dine taterord, Anmai Mus.
Madrum... Det kommer av latin.
Det er et rotvelsk ord for mor.
Madrum, Gud-beng og bitte far.
Ja, det er fint. Så arbeider vi.
Men mølleren tok lille Carl Andersen og kastet ham i sjøen.
Og så visste alle at mølleren druknet barn hver natt.
- Hvorfor gjør ingen noe med svinet? - Det kommer. Vil du høre mer?
- Ja, for faen. For et svin! - Du må slutte å banne sånn.
Hvorfor fløy han ikke bare inn til barna hvis han kunne fly?
Mølleren hadde hatt fire barn selv.
Du skal drikke det. Lungene dine må ha ro.
Kroppen kan ikke kjempe imot. Hun må ha mat.
- Det er ikke nok med grøt og vann. - Det er det vi har.
- Vi har potetene. - De rører vi ikke.
Vi har én geit igjen. Vi skal overleve på melken hele vinteren.
- Det står 20 sekker med poteter... - Vi rører dem ikke!
Edels far sier hun skravler i vei om Ludvig Kahlen i brevene hjem.
Liker hun ham?
Hun er realist. Hun ville aldri valgt en hedebonde -
- fremfor den mest velhavende mannen i amtet. Aldri.
Nei, det ville hun ikke.
Hun er klokere enn det. Så hva vet hun som vi ikke vet?
Han fikk en sending hele veien fra Tyskland.
- Kanskje det er poteter. - Poteter?
Sier de ikke at de kan gro i nesten allslags jord?
Anmai Mus, gå inn og hvil deg.
God jul, Ludvig.
- Du håpet det var Edel. - Hva gjør De her, Schinkel?
De Schinkel, Ludvig. De Schinkel.
Er du her ennå? Bare kom hjem når du er lei av heden.
Du vil alltid være min lille Ann Barbara.
Jeg kom faktisk i god tro.
Rester fra julemiddagen. Det er både flesk og kake.
Man må nok gnage litt for å få kjøttet løs fra beinene.
Kom inn i varmen. Jeg har gode nyheter til deg.
Jeg har ikke vært rimelig.
Du kommer ut hit på heden med din store drøm.
Så sitter jeg bare der oppe på godset og ødelegger alt for deg.
- Er du ikke nysgjerrig? - Det er penger.
Ja takk. Det er 2000 riksdaler.
Det er nok til å bygge to kolonier. Hyre så mange menn du vil.
- Du kan leve som en konge. - Jeg skal ikke arbeide for deg.
Du skal ikke arbeide for noen. Bare dra et annet sted og dyrk heden.
Så lenge det er langt borte, så vi to slipper å glo på hverandre.
Begynn forfra et annet sted.
Da er pungen der din.
Da har vi en avtale.
Jeg vil gjerne hjem til min varme peis.
En ting til. Du skal selvfølgelig rapportere til Rentekammeret -
- at dette er min jord, og alltid har vært det.
Ludvig.
Den geita er verd hundre ganger mer enn en jævla sekk poteter.
Og hvis høsten slår feil? Ludvig, vil du ikke... Ludvig!
Jeg vet at det er velling.
Jeg kan ikke høre henne der ute lenger.
Fortell historien igjen. Hva skjer når kolonistene kommer, bitte far?
Når kolonistene kommer kan vi dyrke hele heden.
Og da kommer kongen og besøker oss.
Overbengen.
Ja. Da kommer overbengen og besøker oss.
Og så kommer det ildsteder i alle rom, vi får tette vinduer...
Og du får all den maten du kan spise.
Og vi får dyr ute på låven.
Like mange dyr som Noa hadde på arken.
Jeg har gitt teppet mitt til Anmai Mus.
Jeg skal bare få varmen.
Jeg vet at hjertet ditt tilhører en annen. Det gjør mitt også.
Har vi mer velling?
- Når kommer de opp? - Om to eller tre måneder.
Og så kommer det mange flere. Hundrevis av sekker.
- For satan, hundrevis? - En til.
Frost!
Det er ikke nok med tepper. Ta lyngen! Ta lyngen!
Bitte far, en spire!
En spire, kom nå!
En spire, bitte far!
Og det var du som fant den, Anmai Mus.
Og det var du som fant den.
"Dyrket på heden. L. Kahlen."
Er De klar over hva det betyr? Det har tatt fem årtier.
Du oppfører deg som om han har oppfunnet hjulet.
- Det tok et helt år å dyrke en sekk. - 80 sekker, ifølge dette.
- Hans Majestet Kongen. - Deres Majestet.
Vi har mottatt en sending poteter fra den jyske heden.
- Det er korrekt... - Det er en stor dag for Danmark.
Få noen kolonister ut dit og sørg for å sende en passende belønning.
Hva?
Frøken, kapteinen har klart å dyrke poteter på heden.
- Hvor har du hørt det? - Bondos kammerpike.
De gjør ham til kongelig oppmåler. 50 kolonister kommer fra Tyskland.
Jeg har aldri tvilt. Aldri. Ikke Gud heller.
Apropos Vårherre, så forlater jeg dere en stund.
- I morgen drar jeg til Odense. - Da stikker du hodet i en bøtte.
Og til København for å samle penger til den første kirken på heden.
Skål! Pannekaker!
- Skål. - Skål.
Lavmose...
...torv er ofte nærig...
Næringsrik. Nærig, det er noe helt annet.
- Næringsrik. - Ludvig.
Er De Ludvig Kahlen?
Velkommen til Kongenshus.
Dere som står her i dag vil gå over i historien -
- som kongens første kolonister på den danske heden.
Byggematerialene til husene deres er på vei.
Dere kan slå leir i dalen i le for vinden og komme dere etter reisen.
- Vi har brød og kjøtt til alle. - Hva gjør hun her?
Hun arbeider her. Hun hjelper med dyrene og oppmålingen.
- Anmai Mus, kom. - Nei!
Folk som henne bringer død og ulykke. Hvis vi skal bli, må hun vekk.
Jeg sørger for at hun ikke kommer nær koner og barn. Hun blir i huset.
Dere merker ikke at hun er her.
La tiden gå, så vil de oppdage at du ikke er det spor farlig.
Det er som om jeg stinker av stank.
Det er ikke deg det er noe galt med.
De er redd for deg, selv om de burde vite bedre.
Som du engang var redd for små biller.
Jeg syns du sa at du ikke stinker.
Slutt å erte. Du er dårlig til det.
Det er noen her inne som stinker av stank.
- Du stinker hestepiss! - Hva sa du?
Jeg har da aldri hørt... Det er det verste jeg har hørt!
To skritt til høyre. Der!
Og så skriver du 220 i denne kolonnen.
Et total, total og en sirkel.
Blir ikke parykbengen sint for at vi er så nær slottet hans?
Kanskje, men han bestemmer ikke her lenger.
Kjæreste Frederik. Du kan alltids forbli en viktig brikke her ute, -
- selv om det har kommet kolonister.
Men... Ludvig Kahlen er kongelig oppmåler nå.
Går du til krig mot ham, risikerer du alt.
Du må slutte fred med ham.
Så si at du vil gifte deg med meg med en gang.
Hva holder deg igjen? Du sier jeg blir en viktig brikke.
Så si ja.
Si ja.
Tror du ikke jeg kjenner planen din, hva?
Du har sikkert spredt beina dine for ham alt.
Slipp meg. Slipp meg. Slipp meg!
Kom. Slå meg igjen.
Slå meg igjen.
- Herre... - Hva gjør du?
Hva er det?!
Nei, nei!
Stopp! Stopp, stopp!
Stopp, Frederik!
Du er sinnssyk. Du er sinnssyk.
Kahlen og hans potettyskere skal vekk fra heden min, Bondo.
Han skal vekk.
Det er denne veien. Det er rikelig med mat der inne.
- Hva skjer? - Jeg tror jeg drømte.
Bli her.
Rolig, rolig... rolig.
Gå inn og lås dørene.
Ja...
- Et rent snitt. Det var ikke ulvene. - De luktet blodet.
Hva foregår? Halvdelen av dyrene er døde. Hvem står bak?
Peter?
Peter!
- Peter. - Vera!
Vera!
Hva er det for en hest?
Du har drept to uskyldige sivile.
Jeg håper du har sterke bevis for en sånn vanvittig påstand.
- Men jeg er jo bare landsdommer. - De var under kongens beskyttelse.
Jeg tror du har hatt besøk av noen landeveisrøvere.
De har herjet landet her.
Når de først får blod på tann, kommer de igjen og igjen.
- Og de kommer igjen. - Hold deg unna heden.
Er det forstått?
Kaos, Ludvig. Du kan legge så avsindige planer som du vil.
Livet er kaos. Hvorfor er det så vanskelig å godta?
Kan jeg få et glass vann, takk?
Det kan du godt. Brønnen er rett der ute.
- Hva? - Ann Barbara.
Vi vil gjerne være alene.
Selvfølgelig.
- Jeg trodde hun var husholderske. - Det er hun.
De skulle ikke ha kommet.
Jeg vet hvem som drepte kolonistene.
Major Preisler og hans venn Rømer kom med fire menn i lenker.
De må ha tatt dem fra fengselet.
- Er de fortsatt på godset? - Nei.
De stopper ikke her. Er det et annet sted de kan være?
Hvor de kan gjemme seg?
Frederiks jakthytte.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Det er best De drar tilbake. Nå.
Kom.
Vi ses.
Jeg vet hvem som drepte Peter og Vera. Og jeg vet hvor de er.
Vi hadde aldri kommet hvis vi visste at De lå i krig med en godseier.
- Det skulle De ha sagt. - Det er kongens jord.
Vi har loven på vår side.
Angriperne kommer igjen. Forstår dere? Vi må stoppe dem.
Har noen av dere vært i hæren?
Ingen av oss løfter en finger før De sender vekk djevelpiken.
- Hun har ikke noe med dette å gjøre. - Vi vil ikke høre det, Kahlen!
Vi sa at hun ville bringe ulykke. Nå er to av våre folk døde!
Enten så drar hun, eller så drar vi.
Og da kan De bare glemme alt om kolonien Deres.
Hva er det du sier?
Vi kan da ikke bare sende henne vekk. Hun er barnet vårt!
- Så la dem reise. - Gi deg.
Jeg har ikke noe valg.
Jo, det har du.
Men alt skal passe inn i Ludvig Kahlens store plan.
Du vil bare ha din adelige tittel, så du kan menge deg med de fine.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg har ikke noe valg.
Det er et kloster i Odense der de tar inn hjemløse barn.
Hun får mat og et sted å sove. Men hun må nok arbeide for føden.
Du kommer til å trives der du skal.
Det er mange andre barn der.
Så...
Ja...
Du kommer til å få et godt liv.
Du har lært å lese. Du vet alt om hvordan man steller dyr.
Nå skal du være sterk.
Så... kjør.
Bitte far! Bitte far!
Hvor lenge må vi bli i dette hølet?
Til arbeidet er ferdig.
12 år i tukthus, og han kaller dette et høl?
Jeg går inn og hviler. Vi rir om en time. Gjør klar våpen.
Hva faen skjer?
Tyskerne angrep oss. Jeg var den eneste som slapp unna.
De jævla potetbøndene!
Alt skjedde med militær presisjon. Anført av Kahlen.
Og du står her og drikker! Du skulle kjempet, din kujon!
Gi meg nye menn, så ordner jeg ham.
- Så gjør det! Hva venter du på? - Så du hvem som drepte Rømer?
Kahlen.
Han har drept en tidligere offiser med kaldt blod, og vi har et vitne.
Tyskerne fortalte hva som skjedde. Og hvor dere var i går natt.
Fikk du samlet inn penger til kirken?
De sa også at du har sendt Anmai Mus vekk.
- Hvor er Ann Barbara? - Det var et brev.
Kommer ikke igjen
Hvis dere kan bevise at Kahlen har drept en offiser...
Det kan vi. Major Preisler så det med egne øyne.
- Vi vil hjelpe deg, Schinkel. - De Schinkel.
Ingen godseiere vil at Kahlen bygger kolonien sin.
Men det er en ting som undrer oss alle litt.
Det er fordelingen av inntektene som du foreslår.
Det er min jord. Det er bare rimelig at jeg får hovedparten.
Det er ikke din jord, Schinkel.
- Det vet du godt. - De Schinkel.
Og går det som det skal, kan De få en tiendedel, som oss andre.
Dere sitter og fornærmer meg i mitt eget hjem.
Dere kan bare glemme det. Glem det!
Herr de Schinkel godtar deres betingelser.
Han må bare sove litt på det. Men vi har en avtale.
For helvete!
Han har drept en offiser.
Han klarte å samle de mektigste godseierne i Midt-Jylland.
Menn som ellers hater hverandre som pesten, i felles front!
Mot oss! Jeg tar ikke fallet for ham. Det gjør jeg faen ikke.
Vi var enige om at Kahlen ikke hadde format til oppgaven.
Kanskje vi skulle undersøke hva som har skjedd.
Hans Majestet var imponert over hvor langt Kahlen hadde nådd.
Hans Majestet aner da ikke noe om hvem Kahlen er, din idiot.
Han er jo drukken hele døgnet.
Han er fullstendig likeglad med hvem som er på heden, bare det er noen.
Sier vi ja til godseiernes forslag, gir vi Kahlen en dødsdom.
Uten en rettssak, uten å ha hørt hans side av saken.
Du har fortsatt ikke forstått det.
Når kongen spør, er det ikke noe som er endret.
Kolonien blir fortsatt bygget. Alt går etter planen.
Vi kan ikke gi en dødsdom til en mann som aldri har eksistert.
Dere oppholder dere ulovlig på Frederik de Schinkels jord!
Forlat området øyeblikkelig og meld dere på Hald Gods.
- Dere har til i kveld til å pakke. - Preisler!
Forsvinn! Kolonien er under kongens beskyttelse.
Ikke nå lenger. Jorden tilhører nå herr de Schinkel og hans partnere.
Skjøtet er underskrevet og forseglet av Kongens Rentekammer.
I Guds navn, nå er det nok!
- Jeg må be dere om å forsvinne. - Ikke bland deg, Eklund. Dra hjem.
Du har ingen myndighet her, Preisler.
Du er hyret av en privat godseier.
Hva vil myndighetene si til at du er en morder?
Anton, la være.
At du red inn med en flokk forbrytere og myrdet uskyldige mennesker.
Ti stille, Anton. Dra hjem.
Rentekammeret tror kanskje ikke på en flokk tyske bønder, -
- men jeg er en Guds mann. Og jeg garanterer...
Stopp!
De Schinkel har overtatt Kongenshus. Gjør plass.
De har anholdt Ludvig Kahlen. De Schinkel har overtatt Kongenshus.
Lukk opp! Slipp meg ut!
Ikke gå ut til ham, frøken. Det gjør det bare verre for ham.
Det er jo forrykt at vi har endt her, Ludvig.
Det er jo fullstendig unødvendig.
Si at det er min jord, at det alltid har vært min jord, -
- så lar jeg deg leve.
Det lover jeg.
Det er kongens jord.
Si til dem at de kan begynne å koke vannet.
- Lise. - Har du fått hyre her igjen?
Herren ba om å få ut et glass likør. Vil du sørge for det?
Hva gjør du her?
La det kjøle av litt.
Herre, frøken Edel ønsker å se Dem på Deres kammer.
Nå vil hun gjerne se meg på mitt kammer.
Nei takk. Jeg blir her.
Frøkenen ønsker å forhandle betingelsene om en forlovelse.
Du gifter deg med meg, og jeg skåner Kahlens liv. Er det sånn det er?
Ja.
Det er min eneste betingelse.
Du er en sånn bedragersk gås, og man kan ikke stole på et ord, -
- men hvis du viser meg nå at du mener det du sier, -
- så lover jeg at jeg slipper ham ut. Så får retten avgjøre hans skjebne.
Viser deg det?
Gi deg. Du vet hva jeg mener.
Bare der på gulvet?
Eller skal vi ta sengen?
Vi kan gjøre akkurat hva du vil. Vi kan også gjøre begge deler.
Jeg har visst fått et glass vin for mye.
Puh...
Ann Barbara...
Du får ikke være her.
Ut med deg! Vakt!
Du blir hengt for dette, din purke!
Nei, la være...
Den er for Johannes.
- Herren er død. - Ann Barbara har drept ham.
Beklager at det tok tid.
Jeg måtte forklare Rentekammeret hvordan alt hang sammen.
Tyskerne har reist, Ludvig.
Frøken Edel har reist hjem til familien i Norge.
Du får beholde Kongenshus. Men gudene må vite -
- om de noen gang sender bud etter nye kolonister.
Ann Barbara?
Henne ser vi ikke igjen.
Hun sitter i Aalborg på livstid.
Ingen besøk. Ingen sjanse for å komme ut.
Har du skiftet vannet? Gå inn og skift vannet!
Jeg trenger en sterk arbeidsmann i huset.
En som er god med dyr, og som har lært å skrive tall i en oppmålerbok.
Du vet ikke hvor jeg kan finne sånn en, vel?
Jeg skulle ikke ha sendt deg vekk.
Jeg lover at jeg aldri skal skuffe deg igjen.
Jeg lover at jeg alltid skal passe på deg.
- Når kommer hun tilbake? - Hun kommer ikke tilbake.
Hun er glad der hvor hun er nå.
Jeg tror hun bor på stranden, i et lite hus ved vannet, -
- som hun alltid har snakket om.
Hvis Gud-beng er i Himmelen, og tyskerne har reist vekk, -
- så er det bare deg og meg igjen, bitte far.
Men vi klarer det selv, vi to. Ikke sant?
41... 18.
16...
Jeg tror ikke det blir regn likevel. Vi kan godt slippe geitene på gress.
Hei. Trenger dere å få reparert rutene eller skiftet ut noe?
Nei. Vi trenger ikke noe.
Hva med kniver som skal slipes?
Vi trenger fem nye ruter, og så har vi en kasse med kniver.
Låven må gjøres tett til vinteren, og så mangler brønnen nye stein.
- Hun har et stenk fant, hva? - Stopp.
- Og du har et stenk beng. - Du er tater?
Anmai Mus.
Ja, lenger ned... ja.
Ja, flytt fingrene. Ja.
Ludvig von Kahlen, vi overrekker deg dette offisielle dekretet på -
- at Du som avtalt med Rentekammeret mottar tittelen lensbaron -
- med jordnytterett, samt 20 års skattefrihet.
Deres apanasje vil tre i kraft når kolonien er ferdig bygget.
- Ja, det er 2000 riksdaler årlig. - Kolonien?
Ja. Vi sender bud etter 400 kolonister til våren.
De får nok å se til.
Får vi gratulere, von Kahlen?
For en enorm bedrift.
Endelig fikk jeg sendt dem vekk. Jeg har aldri sett to voksne menn -
- være så oppslukt av en potetplante. Snaps!
- Hvordan går det med hemorroidene? - Jeg snakker ikke mer om dem.
Folk forstår uansett ikke den smerten jeg gjennomlever.
Du har fått enda et avslag på å få avkortet Ann Barbaras dom.
Jeg har dessverre mer dårlig nytt.
De kvinnelige fangene fra Aalborg skal til Slaveriet i København.
Ann Barbara også.
Du vet like godt som meg hva Slaveriet betyr.
De stakkarene lever ikke lenge.
Jeg er lei for å måtte overbringe Dem dette.
Kan man få med flasken til hjemturen?
Tingene blir sjelden slik vi hadde tenkt oss, Ludvig.
Takk for alt, bitte far.
Ludvig Kahlen forlot heden i 1763
Hans adelige tittel ble annullert
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service