Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"(كوك هاوس)"
‏"الفريق المستضيف/الفريق الضيف ‏تسديدات على المرمى"
‏يا "فيزيل"! انظر، مرر بطريقة صحيحة.
‏- مرر جيدًا يا رجل. ‏- نعم.
‏بالطبع يا "كلويت". مرر.
‏"فيزيل"!
‏إلى هذا الجانب يا "فيزيل"!
‏"فيزيل"!
‏توقف عن المراوغة يا رجل.
‏بربك يا "فيزيل"!
‏إنه أمامك مباشرة!
‏"كلويت"!
‏مهلًا، "فيزيل"!
‏ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‏ظهرك إلى المرمى.
‏ظهرك إلى المرمى طوال الوقت. ‏ظهرك إلى المرمى.
‏يا إلهي، "خولو"؟
‏حسنًا يا "فيزيل". سدد! سدد يا "فيزيل"!
‏هيا يا فتى.
‏"(ماميلودي صن داونز)، ‏(كا بو يلو ماسانداوانا)"
‏حقوق التباهي في أرجاء البلاد.
‏الشوط الثاني مستمر.
‏- مكالمة هاتفية! ‏- لقد تخلى عن…
‏- رائع! ‏- مكالمة هاتفية!
‏- إنه هدف! ‏- إنه هدف رائع!
‏إنهم أهلك من القرية.
‏أعلم أنهم يريدون المال.
‏- هل يجب أن أخبرهم أنك لا تملك المال؟ ‏- نعم!
‏مرحبًا… تحياتي.
‏"ما"؟
‏ثلاثة إلى واحد هي النتيجة النهائية.
‏- "بويتي". ‏- "ماميلودي صن داونز"
‏كانوا خصمًا ثقيلًا عليهم اليوم
‏لم يستسلموا أبدًا. صحيح؟
‏- عزيزتي! ‏- استمروا في الهجوم
‏لجعل تلك النتيجة كبيرة جدًا…
‏أحضري إليّ زجاجة. أريد الشرب.
‏"بويتي"!
‏لا يا امرأة، كنت توبخينني بشدة طوال الشهر.
‏كنت تعضين مؤخرتي طوال الشهر. انظري!
‏لم يتبق لي شيء.
‏أعطني الزجاجة وتوقفي عن العبث.
‏أنا أعمل هنا.
‏"فيفا" ليست مجرد لعبة، أتعلمين؟
‏إنها محاك للخطط، تلك اللعبة.
‏حتى "مانكوبا منجكيثى" يقول ‏إنها تساعد في قراءتي الفنية للمباراة.
‏أعطني الزجاجة وتوقفي عن العبث.
‏"(ملوك كوينزتاون)"
‏لا أفهم لم لا يمكننا أخذ رحلة جوية.
‏لا توجد رحلات جوية إلى "كيب الشرقية" ‏في هذا الوقت، وأنت تعلمين ذلك.
‏لم تعد هناك رحلات جوية.
‏بالإضافة إلى أن الجنازة في الصباح الباكر.
‏هذا الشيء معطل.
‏ستقتلنا الرياح في طريقنا ‏إلى "كيب الشرقية".
‏تعرفين أن هذا الشيء لا يغلق.
‏إن كنت تريدين البقاء، ‏فافعلي ذلك يا فتاة. سأذهب بمفردي.
‏مع هؤلاء الحمقى من "كوينزتاون"؟
‏لا تعبث معي.
‏أنت تعبث معي.
‏هل بدأت بالشرب بالفعل؟
‏"للبيع"
‏وبعد ذلك؟
‏هؤلاء الناس غير معقولين.
‏فقط لأنني أستأجر هذا المنزل،
‏لا يعني أنه يمكنهم ‏وضع لافتة "للبيع" من دون إخباري.
‏ما هذا بحق السماء؟ أين سمعت عن ذلك مسبقًا؟
‏خسرت "جنوب أفريقيا" عملاقًا آخر في اللعبة،
‏"مالوسي مخولو ماهامبا".
‏كان أسطورة "ماميلودي صن داونز" السابق
‏أحد أعمدة القوة، ليس فقط لمجتمعه الريفي،
‏ولكن لكرة القدم الشعبية ككل.
‏ارقد بسلام يا "مخولو".
‏لن تصل أبدًا إلى أكاديمية
‏"صن داونز" وأنت تركل بهذه الطريقة.
‏أتفهم؟
‏مهلًا يا "مخولو".
‏"فيزيل غيغابا"، أنا من "إزيبيليني".
‏أنا في الـ17 من عمري ‏وسألعب يومًا ما لصالح "صن داونز".
‏هذا هو فتاي.
‏لا يمكنك الاعتماد على الموهبة فحسب، أتفهم؟
‏تحتاج أيضًا إلى الانضباط، هل تفهم؟
‏تمامًا مثل "كريستيانو رونالدو"، صحيح؟
‏نعم يا "مخولو".
‏عليك أن تدرك ما تفعله، صحيح؟ اذهب.
‏لنذهب، هيا.
‏التقط صورة.
‏- هذا "مخولو". ‏- توقفوا!
‏"فيزيل"، تعال إلى الداخل. ‏الجو بارد يا بني.
‏"فيز"، الطعام جاهز يا فتى. فلتدخل.
‏نبث مباشرة.
‏لدينا تغطية حصرية للجنازة
‏وتقف متأهبة "بينكي سيبيا" المتواجدة هناك.
‏رأينا الكثير من المشاعر ‏هنا اليوم يا "بينكي".
‏تجمعت الحشود اليوم لتوديع…
‏- و… "مارك فيش"! ‏- "فيش"!
‏"مارك فيش"، ألديك أيّ كلمات وداعية
‏بخصوص السيد "ماهامبا"؟
‏حسنًا، إنه بالتأكيد ليوم حزين ‏لكرة القدم الجنوب أفريقية.
‏يوم حزين جدًا.
‏نودع لاعبًا ساهم بشكل كبير
‏"(روجر فيوتمبا) الملقّب بالجنرال ‏كابتن فريق (صن داونز) السابق"
‏في كرة القدم في "جنوب أفريقيا"،
‏وكرة القدم الأفريقية بشكل عام.
‏ولترقد روحه بسلام.
‏لقد قدم الكثير للعبة كرة القدم.
‏لترقد روحه بسلام.
‏انظر، إنها أمك مجددًا.
‏أجب عليها من فضلك
‏واشرح لها سبب تأخرنا عن الجنازة.
‏يا لك من أحمق غبي!
‏كم تبقى حتى نصل إلى هناك؟
‏انظر الآن.
‏انتظر دقيقة يا أخي.
‏ألا تعرف من أنا يا أخي؟
‏اخرج من السيارة، رجاءً.
‏أنا ملتزم بالقانون… اهدئي يا عزيزي، سأعود.
‏ماذا تريدان أن تناقشا أيها السيدان؟
‏انتظر دقيقة. لا تفعل…
‏وحشية الشرطة! كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‏حبيبتي، اتصلي بأمي رجاءً.
‏- حسنًا. ‏- اتصلي بأمي،
‏وأخبريها عن المعضلة التي أنا فيها.
‏- إلى أين تأخذاه؟ ‏- انتظرا يا رفيقي. أتعرفان من أنا؟
‏- أتعرفني يا رئيس؟ أتعرفني؟ ‏- لا تؤذياه!
‏اركب فحسب.
‏بربكما. انظرا إليّ جيدًا.
‏بربكما. انظرا إليّ. ألا ترياني يا رفيقي؟
‏- ألا تراني يا أخي؟ ‏- كيف سأقود تلك السيارة؟
‏- ألست مشجعًا لكرة القدم؟ ‏- لا أعرف كيف أتواصل مع عائلته.
‏أيّ فريق تشجع؟ تبدو كمشجع لفريق "بيراتس".
‏- "تشيبا يونايتد". ‏- "تشيبا يونايتد"؟ أنت فاشل.
‏لهذا السبب تريد حبسي
‏لأنك لم تفز بأيّ شيء في حياتك!
‏أنا فائز يا أخي!
‏- أنا بطل! خمس مرات. ‏- فقط دعه يذهب!
‏بطل الدوري في "جنوب أفريقيا".
‏لا يمكنك فعل أيّ شيء بي!
‏"أعمال فنية للبيع 0823458226"
‏ما زلنا في "كوينزتاون"
‏وقد اجتمع عدد كبير من المعزين لتوديع
‏أسطورة "ماميلودي صن داونز" الجنوب أفريقية…
‏يا إلهي! ماذا يفعل "ماجور"؟
‏- ما الخطب الآن؟ ‏- هذا الفتى.
‏"مخولو ماهامبا".
‏هل هذا "بيرسي دلادلا"؟ لنر ما إن ‏كان بإمكاننا الحصول على تصريح منه.
‏"بيرسي"! مهلًا.
‏الهندسة الألمانية حيث تحتاج إليها تمامًا.
‏أنا لا أتحدث عن الفتيات. ‏أنا أتحدث عن السيارات.
‏السيارات الألمانية في كل مكان. رائع!
‏صدقني.
‏لم أكن لأصبح اللاعب ‏الذي أنا عليه اليوم لولا
‏السيد "مخولو ماهامبا". ‏لقد كان رجلًا استثنائيًا.
‏إنه لأمر محزن أن نشهد وفاته. ‏أتمنى أن يرقد بسلام.
‏يا له من فاشل!
‏أترى تلك الفتاة، "فيليسا"؟
‏إنها تواعد فقط اللاعبين ‏الذين يلعبون في دوري الأبطال.
‏أما بالنسبة إليك، ‏فأنت لا تزال في دوري "مفيلا".
‏في الواقع، هذا الرجل ‏لا يزال يلعب في الشوارع الترابية.
‏انظر إلى أحذيته الغبية.
‏ثم انظر إلى السيارة التي خرجت منها.
‏أتظن أنك ستحصل عليها؟ مستحيل يا رجل.
‏حسنًا.
‏أيها الرب، إلهنا العظيم.
‏رب جميع الأعمار.
‏في السراء والضراء.
‏حتى حين نبكي،
‏تظل أنت الرب.
‏يجب أن أذكر
‏أنه كان أمرًا بالغ الأهمية وجودي هنا
‏في "كيب الشرقية"، لأقدم احترامي الأخير
‏لهذا الأسطورة الراحلة.
‏فلترقد روحك بسلام.
‏سنتذكرك دومًا.
‏تذكر أنه مهما كانت المساهمة التي قدمتها،
‏فإن ذلك يعني الكثير ‏لعصبة كرة القدم في "جنوب أفريقيا".
‏ابتعدي!
‏"آخر أخبار (ماميلودي صن داونز)"
‏"عن الإصابة المروعة ‏التي تعرض لها (تيرور ماهامبا)"
‏"(بويلي تيرور ماهامبا) يسجل هدف الفوز ‏لفريق (ماميلودي صن داونز)"
‏يجب إحضاره.
‏ليس الآن.
‏أمي، لا أعتقد أن الأمر سيكون بتلك السهولة.
‏لا تخبريني بالقصص.
‏يجب أن يتحدث "فانا" مع زملائه ‏ويرون ما بإمكانهم فعله.
‏يا إلهي، هذا جنون.
‏إلى متى ستتحملان هذا الهراء؟
‏أنا أنظف فوضاه دومًا.
‏قريبًا جدًا، سأتورط في مشكلة بسببه.
‏حبيبي.
‏اسمعني يا رجل.
‏أنا أتفق مع "ساسا".
‏علينا التفكير في "فيزيل". ‏بعد كل شيء، إنه والده.
‏لا. هذا الرجل ليس أبي.
‏أيها الشاب.
‏أنت لست أبي أيضًا.
‏- لا أيه الشاب. ‏- لا يا "فيز".
‏"فيزيل"!
‏حسنًا يا أخي. الأمر كله متروك إليك الآن.
‏أرجوك سامحيني يا أمي.
‏- هل أنت بخير يا أمي؟ ‏- أنا بخير يا ابنتي.
‏أتعلمين،
‏لا أظن أنه يجب أن يغادر. ‏يجب أن يبقى هنا في المنزل
‏حتى يغفر له ابنه.
‏لكن حينها،
‏لا أتوقع لفتاة مثلك
‏أن تبقى هنا وتنتظره
‏بينما يصلح علاقته بابنه.
‏ما تعنين بفتاة مثلي يا أمي؟
‏حسنًا، وداعًا.
‏سيدتاي، آمل أنكما تتصرفان بلطف.
‏المديح للأسلاف.
‏لنذهب. أريد أن أريك شيئًا.
‏لا مشكلة. لنذهب يا عزيزتي.
‏- جميل! ‏- ثلاثة، أربعة، خمسة، وإلى الأسفل!
‏"(كوينزتاون كينغز) المُستضيف، ‏الضيف (ترايمور)"
‏هيا. هيا يا رجل.
‏إنها تنظر بهذا الاتجاه.
‏مررها إليه. ستعود إليك.
‏- مهلًا! ‏- مررها مجددًا.
‏مررها إليه مجددًا.
‏نحن فائزون!
‏مرر!
‏- نحن فائزون! ‏- "كوينزتاون كينغز"
‏هيا يا "كينغز"!
‏انظر إلى هذا. هل تراه؟
‏والدك قام بتهيئته وتركه للمجتمع.
‏- مرر الكرة. ‏- هل تراه؟
‏مرر يا رجل!
‏- أحسنت. ‏- هيا يا "زيدان"!
‏هذا هو ابني!
‏- هيا يا "زيدان"! ‏- "زيدان"!
‏"فيزيل"!
‏انظر.
‏مرر!
‏سدد!
‏أحسنت يا رجل!
‏ها هو "تيرور" يا رفاق.
‏هذا هو "تيرور".
‏أحسنت يا فتى. مرحى!
‏هذا هو فتاي!
‏هذا هو "تيرور".
‏- انظر. ‏- يبدو
‏أنه اتبع دربي وتخطاني بمراحل.
‏انتظروا يا رفاق. ‏هل هذا هو "تيرور ماهامبا"؟
‏إنه هو!
‏والآن؟
‏- "(ماهامبا) لديه (بورش)! ‏- لديه سيارة (بورش)!
‏(ماهامبا) لديه (بورش)، لقد رأيناها."
‏- يا صديقي، لقد سجلت هدفًا للتو. ‏- انتظر فحسب يا رجل!
‏"لديه (بورش)!
‏رأيناها. (ماهامبا) لديه (بورش)!
‏(ماهامبا) لديه (بورش)."
‏- لقد عاد. ‏- "(ماهامبا) لديه (بورش).
‏رأيناها. (ماهامبا) لديه (بورش)."
‏"فيزيل"! تعال إلى هنا.
‏"(ماهامبا) لديه (بورش)."
‏- "فيزيل"! ‏- "(ماهامبا) لديه (بورش).
‏- رأيناها. (ماهامبا) لديه (بورش)." ‏- "فيزيل".
‏كما تلقيت تعليمات ‏وتدريبات من السيد "ماهامبا".
‏وأعتقد أن هذا سيجعله سعيدًا ‏لأننا نواصل إرثه.
‏أولئك منّا الذين ما زالوا موجودين ‏ولديهم الفرصة للقيام بذلك.
‏بالتأكيد. ما زلنا نحتفل
‏بالأسطورة السيد "مالوسي ماهامبا".
‏أرجو أن تتأكدوا من إرسال رسائل…
‏تعازيكم ومنّا هنا، نود أن نقول
‏لجميع أصدقائه وعائلته والمجتمع ككل،
‏ارقد بسلام يا سيدي.
‏"(مالوسي مخولو ماهامبا) ‏04 مايو 1952 - 15 نوفمبر 2023"
‏"(كويتو ستار) في الماء الساخن"
‏"تأمر المحكمة بالخدمة المجتمعية ‏لـ(كويتو ستار)"
‏أُخبرت بأنك ستمثل نفسك يا سيد "ماهامبا".
‏لأنك تواجه مشكلات مالية؟
‏نعم، هذا صحيح يا حضرة القاضي. ‏أعني، القاضية.
‏أعطني سببًا واحدًا لكي لا أحبسك.
‏سيدتي القاضية،
‏ليست لديّ كلمات ‏تعبّر عن مدى ندمي على ما فعلته.
‏كما أوضحت في الإفادة الخطية،
‏كنت أتعامل مع صدمة فقدان والدي.
‏لهذا السبب تصرفت بتلك الطريقة.
‏التماسي اليوم هو أن تمنحيني الكفالة.
‏لا أعتقد أنني سأخاطر بالهروب،
‏وأنا أيضًا لست تهديدًا على المجتمع.
‏أنا لاعب كرة قدم معروف،
‏وأعتقد أنه يمكن استخدام شهرتي
‏لنشر رسالة إيجابية.
‏يبدو إليّ أنه بسبب شهرتك،
‏ربما يجب أن أحبسك يا سيد "ماهامبا"،
‏لأصنع منك مثالًا ‏لمرتكبي الجرائم في المستقبل.
‏صحيح؟
‏أنا أتوسل إليك يا سيدتي القاضية.
‏فلتتحلي بالرحمة تجاهي رجاءً.
‏أعتقد أنه يمكن استخدام شهرتي بشكل إيجابي.
‏أعتقد أن جملة مثل خدمة المجتمع ستكون أفضل.
‏أفضل؟ أفضل لمن يا سيد "ماهامبا"؟
‏كما تعلمين، سيادتك،
‏كنت أتحدث إلى أمي، السيدة "ماهامبا".
‏كنّا نتحدث
‏عن محاولتي الانخراط في المجتمع.
‏لقد قررنا بدء مبادرة
‏لمساعدة "كوينزتاون كينغز"، ‏فريق كرة القدم المحلي.
‏ابني يلعب لصالحهم.
‏لديّ خلفية في كرة القدم وخبرة كبيرة.
‏أعتقد أنني سأكون المدرب المناسب لهم.
‏لذا، أرى…
‏أنه تم إطلاق سراحك ‏بكفالة من الشرطة ليلة اعتقالك.
‏من كان الضابط المعتقل؟
‏"فانا تشرشل تيولو".
‏"فانا تشرشل تيولو"؟
‏سيادتك.
‏أريد مقابلة كلاكما خارج قاعتي الآن.
‏تأجلت المحاكمة.
‏"بويلي"، أساعدك على الخروج ‏ثم أقع في مشكلة.
‏أنت توقعني في المشكلات!
‏- ماذا الآن؟ كيف أتعامل مع ذلك؟ ‏- توقفا، ماذا تفعلان؟
‏توقف عن هذا. ستوقعنا جميعًا في ورطة.
‏أمي، هذا كله خطأك.
‏"لا دخول لغير المصرح لهم"
‏"قاعة المحكمة"
‏أيها الرقيب، كنت متأكدًا ‏من أنه لن يهرب، صحيح؟
‏لذلك بالطبع أخرجته بكفالة من الشرطة.
‏اسمع يا سيدي. ‏ستقوم بمجالسته لمدة تسعة أسابيع
‏حتى تبدأ قضيته.
‏أريد تقريرًا كاملًا عن سلوكه.
‏أنا أتحدث إليك.
‏حسنًا. أمرك يا سيدتي.
‏سيد "ماهامبا"،
‏يجب أن تفرّغ نفسك من أجل ‏اختبار المخدرات والكحوليات العشوائي
‏ليتم فحصك من قبل طبيب المنطقة.
‏إن وجد أنك تحت أيّ تأثير في أيّ وقت،
‏فاعلم أنك بذلك تخالف قانون المحكمة…
‏وسأحبسك.
‏ستقضي عقوبتك بالسجن. هل تفهم؟
‏أفهمك يا سيادة القاضية.
‏"ماميلودي صن داونز".
‏"مقر (ماميلودي صن داونز) 132 (كلوركوب) ‏طرق (ألانديل) و(دنلوب) 1624"
‏نعم، لم أنت مصدوم؟
‏لا تندهش يا عمي.
‏ستشاهدني ألعب لصالح "صن داونز" قريبًا جدًا.
‏أخبر الآخرين بأن يشاهدونني.
‏أنتم أيضًا يا رفاق. ‏أنا أفضل مهاجم في "مزانسي".
‏أيًا يكن!
‏مرحبًا.
‏انظر… "فيز" يا صديقي.
‏أنا لا أفهمك.
‏أعني، أنا فقط لا أفهم.
‏بصراحة، أنا لا أفهمك أيضًا.
‏لأن عائلتك تمثّل "صن داونز".
‏كان والدك نجم "صن داونز".
‏وجدك كان أسطورة.
‏لم تفعل الأمور بمفردك ‏حين تكون لديك اتصالات؟
‏اسمعني يا أخي. سأخبرك أمرًا.
‏أيًا كان ما أريده في الحياة، سأفعله بنفسي.
‏لا أحتاج إلى أحد.
‏في الواقع، لنتوقف عن الحديث عن ذلك. ‏سيتحول الأمر إلى عراك.
‏عجيب، الوضع متوتر.
‏مشكلات ثقيلة.
‏مهلًا، انظر!
‏كل السيارات التي كانت في الجنازة هنا.
‏ماذا يحدث؟
‏احتفال تجمع ما بعد جنازة "ماهامبا"!
‏أيّ سيارة تريد؟
‏أريد تلك. أيّ سيارة تريد؟
‏- خاصتي هناك. ‏- حسنًا، خذ سيارتك، وأنا سأخذ سيارتي.
‏لنذهب ونرى ما يحدث.
‏- مرحبًا يا سيداتي. ‏- مرحبًا!
‏انظر هناك.
‏يا إلهي، النساء جميلات.
‏يا صديقي، انظر…
‏هذه فرصتك لتثبت أنك مؤهل
‏لتكون في دوري الأبطال. انظر من هنا.
‏- مرحبًا، تعال إلى هنا. ‏- اذهب إليها يا صديقي.
‏- أيها الزعيم، أنا أؤمن بك.
‏هذا هو فتاي.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- ألست…
‏- حفيد السيد "ماهامبا"؟ ‏- نعم.
‏تعازيّ، أأنت بخير؟ لم تكن لديّ فرصة لتحيتك.
‏- رأيتك في الجنازة. ‏- لا بأس.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- عزيزتي.
‏- عزيزي. ‏- من هذا؟
‏- إنه حفيد السيد "ماهامبا". ‏- هل هو حفيده؟
‏- نعم. آسفة، لم أعرف اسمك. ‏- "فيزيل".
‏- "فيزيك".
‏اسمه "فيزيل".
‏- أنت ابن "تيرور ماهامبا"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏لعبت مع والدك الموسم الماضي.
‏وجدك دربني في فريق تحت 14 سنة.
‏أخبرني يا رجل.
‏لديك عضلات قوية يا فتى. كم عمرك؟
‏- أنا كبير كفاية. ‏- كبير كفاية؟
‏هل سمعته؟ قال، "كبير كفاية".
‏إنه يتحدث الإنجليزية.
‏أخبرني يا "كبير كفاية". ‏لم ما زلت في "كوينزتاون"؟
‏أعني، حين كان عمري 15 عامًا، ‏أعتقد أن هذا هو عمرك،
‏كنت ألعب بالفعل في صفوف ‏"صن داونز" للناشئين، حسنًا.
‏أشعر أن الدوري الممتاز ‏كان يجب أن يلتقطك الآن.
‏إلا إن… لم تكن كرة القدم هي كرتك المفضلة.
‏عزيزي، لنذهب.
‏- لنذهب يا عزيزتي. ‏- حسنًا. وداعًا يا "فيزيل".
‏توقف عن التحدث إلى الغرباء.
‏اتركه وشأنه. إنه مجرد طفل.
‏أخبرك بأن تتوقفي عن التحدث إلى الأطفال.
‏هذا الرجل غير محترم.
‏قال إن كرة القدم ليست بداخلي.
‏هذا المهرج هو ممثل أحمق.
‏مهلًا، هذا الفتى.
‏آخر مرة رأيته كان يركض صعودًا وهبوطًا
‏عاريًا في الشارع بأنفه المخاطي.
‏الآن أنت تأكل أموال الحكومة أيها الشاب.
‏ومع ذلك، هناك حفر ‏في جميع أنحاء "كوينزتاون".
‏وأيضًا…
‏ألا يمكنكم سماعي؟
‏- ابتعد عن الطاولة. ‏- يمكنك الانتظار دقيقة.
‏أليس هذا "تيرور"؟
‏- أليس هذا والدك؟ ‏- لا تتحدث بالهراء.
‏- والد من؟ ‏- انظروا إليّ بعناية.
‏أنا "تيرور ماهامبا". ألا تعرفونني؟
‏الأسطورة الحية بنفسه
‏أمامكم مباشرة ولا يمكنكم حتى التعرف عليّ؟
‏- "تيرور"، رجل الزجاجات! ‏- أيّ زجاجات؟
‏اشتري لنا بعض المشروبات ‏حتى نكون جميعًا سعداء.
‏هذا الفتى لديه بعض الجرأة، صحيح؟
‏الآن تتصرف وكأنك لا تعرفني.
‏ألست ذلك الفتى؟
‏أنت "بيرسي دلادلا"؟ ‏انظر أيها الفتى الصغير…
‏اسمع، أردت فقط أن أقدم تعازيّ بجدية.
‏لكنني لم أرك في الجنازة.
‏ربما كنت في الخلف أو كنت تشرب…
‏أردت فقط أن أفهم أين كنت.
‏انظر أيها الفتى الصغير. أيها الفتى…
‏أحضروا الحراس. الحراس، رجاءً!
‏ترفق بالزجاجة يا رجل.
‏إنه الموسم التحضيري.
‏عزيزي.
‏- إلام تحدّقون؟ ساعدوني. ‏- إنه الموسم التحضيري الآن.
‏ترفق بشرب الكحوليات. أنت تحرج نفسك.
‏أنت محرج الآن.
‏إنه الموسم التحضيري يا رجل.
‏أتخبرني بشأن الموسم التحضيري يا فتى؟
‏كم عدد المواسم التحضيرية التي خضتها؟
‏ماذا تعرف عن الموسم التحضيري؟
‏أنا فائز يا فتى. أنا أفوز دومًا!
‏لم تسجل ثلاثية حتى أيها الفتى الصغير.
‏- ابتعد يا فتى. ‏- انتهى وقتك.
‏في نهاية اليوم، من هو "بيرسي دلادلا"؟
‏- إنه نكرة! ‏- لا تؤذه.
‏إلام تنظرون؟
‏هذا الرجل ثقيل.
‏- "فيزيل"! ‏- أسرع.
‏"فيزيل"! "فيز"!
‏"فيزيل"!
‏- أنت لا تحترقين؟ ‏- نعم.
‏"ماكازيوي".
‏يجب أن نجري العلاج اليوم، اتفقنا؟
‏سأبيع لك غذاء الشعر.
‏- مرطب زيت وزيت بشرة. ‏- نعم.
‏- ستقصين أظافرك، صحيح؟ ‏- نعم.
‏ممتاز.
‏"متجر (شالوم)"
‏أنت لا تعتنين بشعرك دومًا.
‏هذه طبيعتك.
‏لقد عدت من التدريب ويخبرني الجميع
‏بأن "بويلي" سينضم إلى الفريق ‏وسيساعد في التدريب.
‏ماذا قلت بشأن ما يجب أن تفعله ‏كلما دخلت الصالون خاصتي؟
‏يجب أن تحيي زبائني، صحيح؟
‏- ألق التحية. ‏- مرحبًا.
‏لكن "كوليسوا"، كيف
‏- تسمحين لـ"فانا" بـ… ‏- "كوليسوا"؟ أصبحت "كوليسوا" الآن؟
‏اسمعني يا فتى.
‏"فانا" ليس مجرد شخص يتلقى التعليمات.
‏أتفهمني؟ إنه يفعل ما يشاء.
‏كل ما عليك فعله
‏هو اللعب مع والدك والتواصل معه.
‏- والد من؟ ‏- والدك.
‏إياك أن تتحدثي إليّ بشأنه.
‏- هذا السكير لا يهتم… ‏- يا إلهي!
‏- غادر من فضلك. ‏- بسبب والدي؟
‏لن تتحدث بتلك الطريقة ‏في صالوني الخاص. اخرج!
‏يا إلهي!
‏هؤلاء الأطفال!
‏- يا إلهي! ‏- ماذا تفعل يا فتى؟
‏"فيزيل"! أنت!
‏إياك أن تعود إلى المنزل!
‏اليوم، ستشعر بغضب امرأة من الزولو، أعدك!
‏اذهب إلى والدك! اذهب إلى جدتك! أنت تزعجني!
‏أحضروا إليّ المكنسة!
‏يا إلهي!
‏- مرحبًا! ‏- "ماهامبا جونيور".
‏- لا، لا تناديني بذلك. ‏- هل أنت بخير؟ تبدو مستاءً اليوم.
‏أنا بخير. الأمر فقط
‏أن لدينا مشكلات في إدارة الفريق ‏لحلها في القاعة.
‏لذا سأذهب إلى هناك الآن.
‏حظًا سعيدًا. نحن ذاهبون للتدرب على الرقص.
‏اسمع، يوم السبت…
‏سنؤدي في مغسلة السيارات.
‏سنجمع التبرعات لشراء الزي الرسمي الجديد.
‏عليك أن تأتي.
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏رائع، انظر إلى تلك الفتاة.
‏دعني أبحث عن ملفها الشخصي على "إنستغرام".
‏لا يا رجل! توقف عن ذلك.
‏- لا! ‏- تعال إلى هنا يا مهاجم.
‏سأطعنك.
‏أعطني هذا. أعطني إيّاه! اذهب!
‏اهرب! هل تعرف من أنا؟
‏هؤلاء المدمنون ممتلئون بالهراء.
‏ماذا يحدث؟
‏لا تقلق. تعاملت مع الأمر. ‏لم يكن أمرًا كبيرًا.
‏- أغلق النافذة. ‏- حسنًا.
‏"الشرطة، مكافحة الجريمة"
‏أتعرف، أنا لا أفهم
‏لم يجب عليّ البقاء مع جدتي "ساسا".
‏يبدو الأمر وكأنك أنت وأمي تجبراني
‏على التواصل مع ذلك الرجل.
‏بعد هذا الشيء الغبي ‏الذي فعلته بالكرة مبكرًا،
‏والدتك لا تريد رؤيتك.
‏لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك.
‏سأهرب فحسب.
‏إياك أن تُقدم على فعل شيء غبي.
‏ستطرد من فريق كرة القدم.
‏ما هو النادي الذي سيتعاقد
‏مع لاعب أقل من 18 عامًا من دون إذن والديه؟
‏لا أفهم كيف سمحت بحدوث هذا.
‏سيشق طريقه إلى داخل الفريق ويجعله ملكًا له.
‏لا تقل إنني لم أخبرك.
‏لن يحدث شيء كهذا في فريقي.
‏قل ذلك للرئيسة "كوليسوا".
‏أحضرتك إلى هنا بسبب هذا الهراء.
‏سأضربك. هل أنت مجنون؟
‏آمل أن تعرفي أنت و"كوليسوا" ما تفعلانه.
‏كل هذا يؤثر على "فيزيل".
‏كل هذا الهراء الذي تخططان له ‏سيؤثر على فريقي.
‏أؤكد لك.
‏ربما يكون محقًا.
‏أعني،
‏ماذا إن كنّا حقًا لا نعرف ماذا نفعل؟
‏ما أعرفه هو أن هذا الطفل يحتاج إلى والده.
‏لذلك عليك التأكد من أنك تعرف ما تفعله.
‏هيا بنا!
‏هيا بنا يا إخوتي!
‏هيا يا أخي، هيا!
‏الجميع للواحد والواحد للجميع.
‏هيا!
‏الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏بدّلوا وهيا بنا.
‏مهلًا، أنت! هيا يا أخي.
‏الجميع للواحد والواحد للجميع.
‏اركض يا "زيدان".
‏الجميع للواحد.
‏هيا! الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏أحسنت! هيا يا أخي.
‏أنا أراقبك.
‏أنت. هيا يا أخي. هيا يا "بيلي".
‏- خذ الكرة. ‏- هيا.
‏تحرك يا أخي.
‏هيا. الجميع للواحد.
‏ماذا يفعل هذا الرجل؟
‏الجميع للواحد.
‏هؤلاء ليسوا جنودًا ‏ذاهبين إلى الحرب يا عزيزتي.
‏هؤلاء لاعبون كرة قدم. ‏هؤلاء الأطفال يلعبون كرة القدم.
‏هيا يا أولاد!
‏- مهلًا يا رجل. لا! ‏- هذا صحيح.
‏اذهب وأخبره يا حبيبي.
‏هيا يا أخي. الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏أتعرفين أمرًا؟
‏المنزل بعيد جدًا!
‏هيا يا "بيلي"!
‏- مهلًا يا "مورينيو"! اسمع يا رجل. ‏- أحسنتم!
‏هيا! تحركوا يا إخوتي!
‏- تحركوا. هيا! ‏- اسمع، هل يمكنك…
‏الجميع للواحد والواحد للجميع! ‏هيا يا إخوتي.
‏- هل يمكنك الاستماع إليّ للحظة؟ ‏- هيا بنا.
‏لا أريد أن أزعجك.
‏اسمع، أنا متأكد من أنك تعرف ما تفعله.
‏لا أريد أن أتجادل معك.
‏أنا متأكد من أنك تعرف ما تفعله،
‏لكنني أريد فقط أن أسألك…
‏هل تظن أن جعلهم يؤدون تمارين التحمل
‏قبل يوم واحد من المباراة سيساعدهم؟
‏أنت محق
‏لأنني أعرف تمامًا ما أفعله.
‏يمكنك خداع الجميع بالقول ‏إنك تفعل هذا من أجل الأطفال.
‏أنا أعرفك. هذا فريقي.
‏سيستمعون إليّ.
‏لا تجعل هذا يتعلق بي. أنا لا أتحدث عنّا.
‏أنا أتحدث عن الأطفال الذين ترهقهم هنا.
‏لاحظت أن هؤلاء الأطفال ‏تعبوا في المباراة الأخيرة.
‏لا يمكنهم إنهاء المباراة لأنهم متعبون.
‏- أنت تقسو على هؤلاء الأولاد. ‏- الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏هذا صحيح! الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏هيا يا إخوتي! نعم، انهضوا!
‏الجميع للواحد والواحد للجميع! هيا!
‏تحرك يا أخي. هيا!
‏هذا هو ما تعرفه، اهرب! أيها الجبان.
‏حين تحتدم الأمور، تهرب.
‏إنهم يتشاجرون الآن يا عمي.
‏هيا يا رجل، لنواصل العمل. هيا.
‏إنه يخرج إحباطه علينا!
‏أتعلمين ما لا أفهمه؟
‏هذا الرجل تركك في "كوينزتاون"
‏حامل ومفلسة لا تملكين شيئًا.
‏أنت لا تدينين إليه بشيء.
‏أنت تعرف رأيي بشأن ذلك، صحيح؟
‏لكنه شخص بالغ يا "فانا". إنه بالغ.
‏تمامًا كما تقولون باللغة الكوسية، ‏إنه ليس طفلًا.
‏سيعرف حقيقة والده. اتركه.
‏يعرف "فيزيل" أن والده خاسر. ليس لديه شيء.
‏ماذا تريدين يا "كوليسوا"؟
‏إذًا، ماذا يقلقك؟
‏لن أستمر في التدخل في شؤون الطفل.
‏كيف سأكون إن حملت ضغينة؟
‏ستصيب قلبي بالقسوة.
‏حينها كيف سأحبك؟
‏وكيف يمكنني أن أحبه أيضًا؟
‏اترك الأمر وشأنه. لا أريد التدخل.
‏أنت و"ساسا" تتدخلان بالفعل في هذا.
‏اتركا الطفل ليهتم بأموره.
‏إنه وضع فوضوي.
‏"(كوينزتاون كينغز)"
‏ماذا تفعل؟
‏سأضربك وأقطعك أيها الفتى الصغير.
‏على الأرجح تظن أن هذا سجن.
‏ماذا تفعل؟
‏- ما مشكلتك؟ ‏- دعني أذهب!
‏يا إلهي!
‏لم تلعبون هكذا يا أولاد؟
‏لنلعب كرة القدم.
‏اركل الكرة.
‏تلك هي طبيعتك.
‏تجعلين من الحبّة قُبّة.
‏تفسدين الأمر كله بشكل غير متناسب.
‏ما خطبك؟ ما الأمر؟
‏هل هذا صحيح؟
‏نعم، هذا ما قلته.
‏متى آخر مرة شربت فيها؟ يوم الأحد، صحيح؟
‏إذًا، ما هي المشكلة؟
‏أنا رميت الزجاجات بعيدًا.
‏نحن نعلم أنك كنت ستشرب بحلول الآن.
‏كما تعلمين، أعرف كيف تسير العملية.
‏يظل الكحول في الجسم قابلًا للاكتشاف ‏لمدة تبلغ الشهر.
‏في هذا الوضع، فإن "تيرور" يتحدث عن جهل.
‏من الواضح أنك تعرف كل شيء.
‏أنت مثير للشفقة!
‏مثير للشفقة؟
‏من المثير للشفقة؟ هل أنا مثير للشفقة؟
‏لا، اسمعي. ‏إن كنت مثيرًا للشفقة، ارحلي. أتفهمين؟
‏لقد كنت أفكر في ذلك منذ فترة.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟ ما زلت أتحدث إليك.
‏أنت طفولية! أنا أتحدث إليك وأنت تبتعدين.
‏مهلًا يا "بويتي"!
‏"طبيب المركز"
‏عودي إلى هنا!
‏اسمعا يا رفيقيّ.
‏- لم أفعل أيّ شيء خاطئ. ‏- نعم.
‏- طائر السجن ذلك هو من بدأ الأمر. ‏- نعم يا أخي.
‏هذا الرجل يعتقد أن هذا سجن.
‏هذا الجبان.
‏لن ترياه يفعل كل هذا الهراء
‏حين نلعب مباراة حقيقية.
‏ما لم أفهمه هو "مورينيو".
‏ذلك الرجل لم يحاول حتى حمايتك.
‏- سمح بحدوث ذلك فحسب. ‏- هل رأيت ذلك؟
‏كل ما يعرفه هو التلويح بعصاه والمشي بتبجح.
‏أعني، لم يُظهر أيّ رد فعل حتى. هل رأيتماه؟
‏تلك بطاقة حمراء في المباريات يا أخي.
‏كل ما يعرفه هو…
‏الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏- الجميع للواحد والواحد للجميع! ‏- هذا العم لا يهتم. إطلاقًا.
‏ماذا تعني يا "فوسي"
‏بأنهم لن يجددوا عقدي؟
‏على أيّ أساس أيها الرئيس؟
‏اسمع يا "فوسي". افعل شيئًا يا أخي.
‏افعل شيئًا يا صديقي.
‏هل تعرف ما هي الموهبة التي لديك في كتبك؟
‏أنا "تيرور ماهامبا" يا أخي.
‏إيّاك أن تحاول خداعي.
‏أنا أفضل لاعب كرة قدم ‏شهدته هذه الدولة على الإطلاق.
‏اسمع يا "فوسي"… ‏ليس خطأي أن ركبتي مليئة بالماء.
‏لقد مرت سنوات يا "فوسي".
‏كنت ألعب لسنوات.
‏ماذا عساي أفعل غير ذلك؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‏اسمع، ليس من الجيد أن تكون مكاني الآن.
‏ليس لطيفًا.
‏من سيسجل الأهداف لـ"رولاني" ‏في "صن داونز" إن لم أكن هناك؟
‏من سيفعل ذلك؟ "شالوليلي"؟ من هذا؟
‏- "بيرسي"؟ "بيرسي" من؟ ‏- من هو "بيرسي"؟
‏بربك. ماذا يحدث يا رفاق؟
‏انتظروا. مهلًا يا رفاق.
‏لا يا رجل. ما زلت أتحدث.
‏- أنا "تيرور ماهامبا" يا رفاق. ‏- أين…
‏- ألا تعرف من أنا يا أخي؟ ‏- أين سيارة الـ"بورش"؟
‏سأمسك بكم أيها اللصوص. توقفوا!
‏- سأمسك بكم! ‏- مهلًا، ظهر "مورينيو" للإنقاذ.
‏مرحبًا. فلتوصلني يا رجل.
‏يمكنك توصيلي إلى مكان قريب.
‏لم ينته هذا الأسبوع بعد،
‏لكنك انتهكت بالفعل أمر المحكمة.
‏تريد أن تكون أبًا لـ"فيزيل"،
‏ومع ذلك لا يمكنك حتى تحسين سلوكك.
‏يجب أن آخذك مباشرة إلى القاضية لتحبسك
‏وأرمي المفاتيح بعيدًا لأنك أحمق.
‏تلك هي حقيقتك. كل ما تفعله هو الشراب.
‏ابتعد عنّي! أنت!
‏ماذا تفعل؟
‏تريد أن تصبح فاشلًا. ماذا عن "فيزيل"؟
‏إن وجدت تلك القاضية ‏الكحول والمخدرات في دمك،
‏هل تعرف ماذا ستفعل؟
‏ستحبسك وتأخذ المفاتيح وترميها في البحر.
‏هل تسمعني؟
‏لم لا تستمع؟ أنت لا تستمع يا رجل!
‏- اذهب، هيا. اذهب إلى الداخل. ‏- حسنًا يا أمي.
‏اطرق الباب وادخل.
‏انتظرا. سأدخل.
‏أمهلاني بعض الوقت.
‏مرحبًا.
‏أرى أنك تلعب لعبة الرجال الجادين.
‏لعبة الآلهة.
‏"تيرور"، لم لا تعود إلى المرحاض
‏وتشرب الكحوليات خاصتك؟
‏لا أريدك في غرفتي.
‏أنا لا أتسكع مع السكارى.
‏"(غيغابا) 9"
‏"غيغابا"؟ هذا اسم عائلة أمك.
‏مهلًا يا رجل. "ماهامبا" ليس اسمي.
‏إنه ملكك أنت وجدي.
‏"كأس (نيدبانك) 2024 - الطريق إلى النصر"
‏"حراسة المرمى هي في الغالب عقلية."
‏هذا هدف مدهش. ‏إنه في قمة مستواه هذا اللاعب.
‏بالنظر إلى كل الجدل والتكهنات حول موقفه.
‏وضع كل ذلك جانبًا واستمر في العمل.
‏أتساءل بينما نتطلع إلى كأس "نيدبانك"
‏عمّا إن كان الملوك قد ركزوا كثيرًا على…
‏ما الخطب يا فتى؟
‏هل تريد السطو على مصرف؟
‏ماذا تريد من أشيائي يا "تيرور"؟
‏أعني، من الواضح أنك ‏تريد المشاركة في كأس "نيدبانك".
‏أعنى، بربك يا "فيزيل".
‏إلى من تعتقد أنك تتحدث؟ ‏أنت تتحدث إلى "تيرور ماهامبا" يا فتى.
‏أنت تتحدث إلى البطل الحالي
‏لكأس "نيدبانك". تحدث إليّ.
‏حسنًا، ماذا يحدث هنا؟
‏تبقت ثلاث مباريات.
‏أترى ذلك؟ فزنا بها جميعها.
‏إن هزمناهم، فسنتأهل
‏للمرة الثالثة على التوالي كأبطال إقليميين.
‏على الرغم من أننا كنّا نتأهل،
‏إلا أننا لم ننضم إلى المنافسة أبدًا. ‏نحن لا نشارك أبدًا.
‏إنها مكلفة. كما ترى، 250,000 راند.
‏- 250,000 راند؟ ‏- نعم.
‏هذه حماقة.
‏هل تحاول إخباري
‏بأنك كنت بطل الدوري لثلاثة مواسم متتالية؟
‏نعم، منذ أن كنت في الـ15 من عمري.
‏تحرك جانبًا.
‏ربما كنت معتادا على التباهي أمام أصدقائك.
‏لكن اليوم يا ولدي، أنت تلعب ضد الملك.
‏"تيرور ماهامبا" هو زعيم اللعبة.
‏لديك فريق يسمى ‏"كوينزتاون كينغز" داخل "فيفا".
‏إنها خطة أستخدمها لرؤية
‏نقاط قوتنا وضعفنا كفريق.
‏حسنًا، أرني كيف تفعل ذلك.
‏هيا بنا!
‏لا، ماذا تفعل؟
‏- هل تظن أنها حركة غبية؟ ‏- نعم، إنها غبية.
‏كيف يمكنك أن تعرقلني في هكذا مكان؟
‏لا يا رجل. أنا لا أتحدث عن هذا.
‏أتحدث عن خطتي للعب في مسابقة "نيدبانك".
‏في كل مرة أحاول فيها إخبار الفريق،
‏يبدو الأمر وكأنني مجنون أو غبي.
‏يقولون لي إنني أحلم كثيرًا.
‏لا، إنها خطة رائعة.
‏ربما مشكلتك هي الطريقة ‏التي تصفها بها لرفاقك.
‏لذا أنت لا تنصحني فقط ‏بأن أترك حلمي يضيع مع أدراج الرياح؟
‏لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‏أنت من عائلة "ماهامبا" يا فتى.
‏أتعلم، هؤلاء الرجال جيدون.
‏اشرح لهم رؤيتك بشكل صحيح
‏حتى يتمكنوا من فهم إلى أين يقودهم حلمك.
‏إنه ليس حلمًا غبيًا.
‏اسمع، أنا هنا الآن.
‏إن أحببت…
‏- بإمكاني مساعدتك. ‏- حسنًا.
‏هل قلت إنك ستساعدني؟
‏قلت لك، يمكنني أن أريك الطريق. ‏فزت بكل هذا من قبل.
‏بربك يا "تيرور". أنت لم تدفن والدك حتى
‏وتخبرني بأنك ستساعدني.
‏بربك.
‏نعم، صحيح.
‏بالطبع، أنا شخص فاشل.
‏لا بأس، لا مشكلة.
‏لكن شخص مثلي يرتكب أخطاء
‏يستحق فرصة ثانية.
‏أظن أنك ستزعجني يا "تيرور".
‏من فضلك غادر غرفتي.
‏- لا تفعل… ‏- "تيرور"، غادر غرفتي رجاءً.
‏لا يا "فيزيل". ما زلنا نتحدث يا رجل.
‏اخرج يا "تيرور".
‏اخرج من غرفتي.
‏هيا، اخرج من غرفتي!
‏حسنًا يا بني. لا مشكلة.
‏- نومًا هانئًا. ‏- أنت أيضًا.
‏أعلم أنك ذاهب إلى المرحاض، ‏ولكن نومًا هانئًا.
‏يخبرني بأنه سيساعدني.
‏ماذا يعرف عن المساعدة؟ إنه مجنون.
‏الأبطال الإقليميين.
‏حسنًا.
‏أسرع وانته يا عزيزي.
‏"فانا"!
‏"فانا"، ألم نتحدث عن هذا المسدس؟
‏"فانا"! هناك مسدس في حقيبتك.
‏ألم أقل إنني لا أريد أسلحة أمام الأطفال؟
‏ماذا نعلمهم؟
‏ماذا نعلمهم حين يرون الأسلحة؟
‏يا إلهي.
‏لا أفهم يا "فانا". لم تفعل ذلك؟
‏ستقول إن تلك المرأة تحب الصراخ.
‏لكنك لا تستمع إليّ.
‏أنت تتصرف كطفل.
‏لا يستمع إليّ أحد في هذا المنزل.
‏أسرع! لنذهب أيها السيد "لا يستمع".
‏الأسلاف لم يهزموا أيها القائد.
‏هيا!
‏اذهب.
‏أنتم تقفون مكانكم. ماذا تنتظرون؟
‏- ماذا تنتظرون؟ ‏- بربك يا مدرب.
‏- لنذهب. ‏- نحن ننتظرك أيها المدرب.
‏لنذهب!
‏عاد المدرب.
‏- مرحبًا يا رفاق. ‏- أيها المدرب.
‏- مرحبًا أخي الكبير. ‏- مرحبًا.
‏عزيزتي، سأذهب مع الرجال.
‏لنذهب يا إخوتي!
‏هذا صحيح!
‏هيا، لنذهب!
‏هيا يا إخوتي!
‏اركبوا! هيا! نعم!
‏اركبوا يا إخوتي!
‏هذا ما أريده!
‏"(فن الحرب)"
‏لنذهب يا إخوتي!
‏لنذهب يا إخوتي. هل ركبتم جميعًا؟
‏"كلويت"، هيا. تعال يا "كلويت".
‏تعال يا "كلويت".
‏انتبه!
‏تعال!
‏نعم!
‏أحسنت!
‏أحسنت يا "كلويت".
‏آسف أيها المدرب.
‏كان دوري لإطعام ابني وتحميمه.
‏إنها علامة على سوء الحظ.
‏- خاسرون! ‏- توقفوا!
‏مهلًا! ماذا تظنون نفسكم فاعلين؟
‏سأشعل النار فيكم! توقفوا!
‏توقفوا!
‏- خاسرون! ‏- سأبرحكم ضربًا.
‏- خاسرون! ‏- خاسرون!
‏إنه بطل كرة قدم.
‏"(روفرز)"
‏يا أولاد…
‏هذا ما سيحدث اليوم.
‏- "كلويت"؟ ‏- نعم أيها المدرب؟
‏- ستبدأ في مركز المهاجم اليوم. ‏- المهاجم؟
‏و"فيزيل"، ستلعب على الجناح.
‏لا يا رجل، كيف يا مدرب؟ أنا مهاجم الفريق.
‏كيف سيؤدي "كلويت" الأدوار الهجومية؟
‏اسمع، أخبرني إن كنت لا تريد اللعب،
‏وسأستبدلك بـ"قهاو".
‏أيها المدرب…
‏لم تنظر إليّ يا رجل؟
‏سمعت ما قاله المدرب.
‏أيها المدرب، أشعر بالحرارة. ‏أخرجني من الوسط!
‏لم يكن هذا مركزي أبدًا.
‏الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏لا يمكنك أن تأخذ مكاني يا "قهاو".
‏اللعنة. ماذا يقول "قهاو"؟
‏لا يمكنك أن تقول لي ذلك يا "قهاو".
‏هيا يا إخوتي!
‏نعم. ها نحن أولاء! انطلقوا يا إخوتي!
‏- مرحبًا يا أخي. ‏- نعم.
‏آسف بشأن ما حدث في الميدان ذلك اليوم.
‏لا بأس، لكن لا تفعل ذلك مرة أخرى.
‏نحن على وفاق يا صديقي.
‏نعم، هذا صحيح! تلك هي الروح!
‏مهلًا يا "تيرور"! ‏سمعت أنك طردت من "صن داونز".
‏أنت ضعيف يا رجل!
‏الآن عدت إلى البلدة أيها الأحمق.
‏أنت ضعيف!
‏ماذا تفعل اليوم يا ملك كرة القدم؟
‏هيا يا إخوتي!
‏واصلوا العمل يا إخوتي.
‏الجميع للواحد والواحد للجميع.
‏خاسرون!
‏"(روفرز)"
‏"مرحبًا بكم في الجحيم، (إزيبيليني روفرز)"
‏"(روفرز): المستضيف 0 - 0 الضيف"
‏مهلًا، اقترب!
‏أحسنت. مررها إليه.
‏هذا صحيح، مررها إليه.
‏ها نحن أولاء.
‏هيا يا أخي.
‏- أحسنتم يا أولاد! ‏- هيا يا إخوتي!
‏- جيد. أحسنت يا فتى، هيا. ‏- هيا يا "زيدان".
‏هذا صحيح! هذا هو المطلوب يا إخوتي!
‏"بيلي"!
‏- مرر! ‏- هيا!
‏هذا جيد. اقض عليهم يا "كلويت". ‏اقض عليهم يا فتى.
‏اقض عليهم!
‏- هذا صحيح! ‏- مررها!
‏أحسنتم!
‏- أحضر الكرة. ‏- ها نحن أولاء.
‏هيا! تقاطع!
‏ها نحن أولاء يا أخي. اقض عليهم.
‏هيا يا "كلويت". هيا يا فتى.
‏- سدد يا فتى! ‏- سدد!
‏يا إلهي.
‏- "كلويت". ‏- هيا يا "كلويت"!
‏مرر إلينا يا أخي.
‏اسمعني يا رجل.
‏أنت المدير الفني ‏وأنا أحترمك على هذا النحو،
‏لكنني أعتقد أنك ارتكبت خطئًا هنا.
‏أعلم أنك لا تحبني ولا بأس بذلك،
‏لكن لا تدع خلافنا يؤثر على "فيزيل".
‏"فيزيل" هو هدّاف بالفطرة
‏و"كلويت" جناح بالفطرة.
‏أظن أنك ارتكبت خطئًا يا أخي.
‏لم يجب أن يتعلق كل شيء بك دومًا؟
‏طوال الوقت.
‏ضع يديك القذرة عليّ مرة أخرى
‏وستعرف ما هي وظيفة الطبيب، أؤكد لك.
‏"فيزيل"!
‏يا إلهي، هذا الفتى!
‏- لا يا رجل! ‏- "فيزيل".
‏يا إلهي!
‏هذا ما كنت أخبرك به، لكنك لا تستمع.
‏لا يمكنك تبديل مراكز هذان الولدان.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏- مرر الكرة. ‏- هيا يا أولاد. هيا!
‏"فيزيل"، تصدّي لهذا الشخص.
‏هيا يا "زيدان".
‏دافعوا!
‏يا إلهي، هؤلاء الأولاد!
‏أين "بيلي"؟ أين هو؟
‏أوقفوا هذا الشخص.
‏- الدفاع! دافع يا "بيلي". ‏- لا يا رجل.
‏- يا إلهي. ‏- جيد، هيا!
‏لا! لا، هيا!
‏كيف سمحت له بالمرور من أمامك؟
‏"ماجور"!
‏- هيا. ‏- خذ الكرة.
‏هل تظن أنني مدافع يا فتى؟
‏أنت لا تلعب وحدك.
‏هيا يا فتى. لنتقدم إلى الأمام.
‏أرجوك، فقط استمع إليّ لمرة واحدة.
‏أرجوك يا "مورينيو". هذه الخطة ستنجح.
‏اسحب "كلويت" وضعه على الجناح
‏وضع "فيزيل" في الوسط.
‏أخبرك بأنها ستنجح.
‏استمع إليّ لمرة واحدة رجاءً.
‏هيا يا أولاد. هيا.
‏أرجوك يا "مورينيو". ستنجح. إنها خطة جيدة.
‏فقط ثق بي لمرة واحدة.
‏"كلويت"! "فيزيل"!
‏بدّلا أماكنكما!
‏لن تندم على ذلك.
‏- عد! ‏- عد!
‏هيا يا أولاد. هيا.
‏تحضير بطيء.
‏- مرر. هيا، انطلق! ‏- نعم، طبّقوا الضغط.
‏هيا!
‏ها نحن أولاء!
‏"زيدان"!
‏جيد يا "زيدان".
‏- مرر! ‏- "قهاو".
‏- لا يا رجل. ‏- "قهاو".
‏هؤلاء الأطفال.
‏- المساحة… ‏- توقف عن الذعر يا رجل!
‏- "كينغز". ‏- لا يا رجل.
‏- لنلعب يا "كينغز". لنلعب! ‏- هيا يا أولاد. هيا.
‏هيا بنا. دافع يا "بيلي"!
‏نعم. دافع.
‏لا، لا تذهب إلى هناك.
‏اتركوني. أنا بخير.
‏أخبرتك يا بني. أنت لا تعرف شيئًا.
‏لا تعرف شيئًا عن كرة القدم.
‏اذهب إلى الجحيم.
‏- أيًا يكن! ‏- اذهب بعيدًا!
‏ابتعد!
‏قاتل يا "جيك"، هيا.
‏مفهوم؟
‏هيا يا "جومو".
‏إنها فرصتك يا "جومو"، إنها لحظتك.
‏تمالك أعصابك يا فتى.
‏اللعنة!
‏"المستضيف 1 - 0 الضيف"
‏ارحل!
‏ماذا يعتقد أنه يفعل؟
‏"بيلي"!
‏اسمعوا يا رفاق.
‏نحن لا نتحكّم بالوسط. وسط ملعبنا ضعيف.
‏عليكما ببناء اللعب من الخلف. ‏قوما ببناء اللعب.
‏انظرا إلى الجناحان، الأيمن والأيسر.
‏ضع "رونالدو" على هذا الجانب ‏ثم ضع "ماجور" على الجانب الآخر. هل فهمتما؟
‏أخبر "مبيلو" بأن يمرر ويتحرك، ‏ثم مررا إلى "فيزيل" في المقدمة.
‏- واحد، اثنان! واحد، اثنان! ‏- "كينغز"!
‏هيا! يمكنكم فعل ذلك!
‏اسمع، أريد تحركات ذكية ‏في المقدمة يا فتى. أتفهم؟
‏- هيا يا أولاد. ‏- نحن نفتقر إلى الدفاع هنا.
‏فقط تحرك في المساحات الجيدة. ‏هذا كل شيء. حسنًا، رائع.
‏هيا!
‏"جومو"!
‏تحضير بطيء.
‏الصبر! الصبر يا "تيرور"!
‏مرر!
‏انطلق يا فتى. هيا!
‏مررها إلى "كلويت".
‏خذها يا "كلويت".
‏مرر يا "كلويت". جيد. مرر!
‏مرر يا "كلويت"!
‏- "كلويت"! ‏- مرر الكرة!
‏سدد.
‏هذا ما أتحدث عنه!
‏أحسنت يا فتى!
‏"كلويت"، أنا أراقبك يا فتى.
‏"(روفرز): المستضيف 1 - 1 الضيف"
‏اهدئوا. عمل جيد يا أولاد، جيد جدًا.
‏هيا يا أولاد! هيا يا "زيدان"!
‏"زيدان"!
‏تصدّوا إليه يا رفاق!
‏تسلل يا رجل!
‏يا إلهي! "بويلي"!
‏تسلل.
‏- كيف؟ ‏- نعم!
‏وصلت التمريرة منّي.
‏مهلًا! انتظروا!
‏انتظروا!
‏اسمعوني، مهلًا!
‏ماذا يحدث يا أخي؟
‏مهلًا يا رجل، ماذا يحدث؟
‏ماذا تفعل؟
‏لا يا "كوليسوا".
‏ما خطب تلك المرأة؟
‏ما خطب تلك المرأة بحق السماء؟
‏نعم، أخبرتكم بأن هذه منطقتي!
‏هل يرغب أحدكم في قول أمر ما؟ لا أظن ذلك.
‏تحياتي!
‏شغّل الشاحنة يا "فانا"!
‏شغّل الشاحنة!
‏"فانا"، شغّل الشاحنة!
‏- لا يا رجل! ‏- شغّل الشاحنة!
‏لنذهب يا إخوتي! هيا!
‏هيا بنا!
‏هل كل شيء على ما يرام بالداخل؟
‏نعم يا أمي. سأخرج في الحال.
‏"انتقلي إلى قناة (202)!"
‏"جابو"، علينا الحديث بشأن "بويلي ماهامبا".
‏إنه مصاب منذ ستة أشهر، وهو بعمر 37 عامًا،
‏وعقده على وشك الانتهاء.
‏هل سيجدد "صن داونز" له؟
‏أعتقد أنه سؤال كبير، أتعلمين؟
‏سيكون نقاشًا كبيرًا.
‏كما نعلم، "بويلي" لاعب موهوب للغاية.
‏لا شك في موهبته،
‏لكنهم سينظرون إلى عمره
‏وسينظرون إلى… كونه مصابًا منذ ستة أشهر.
‏ومعظم اللاعبين
‏لا يحترمون برنامج تعافيهم.
‏لأنه حين تكون مصابًا،
‏رأينا لاعبين في الخارج ‏يعانون من إصابات في القدم.
‏يقولون إنهم سيغيبون لمدة ستة أشهر،
‏ثم يعودون بعد أربعة أشهر.
‏لكن ليست لدينا تلك الثقافة.
‏حين يصاب لاعبينا…
‏إن كنت مصابًا، ‏فأنت تشعر أنه يجب عليك الاحتفال،
‏ولا تحترم برنامجك،
‏ولا تحترم جسدك ولا تعتني بجسدك،
‏ولا تأكل جيدًا.
‏لذلك سيكون هناك الكثير من العوامل ‏التي يجب على "صن داونز" النظر إليها،
‏قبل أن يتمكنوا من اتخاذ هذا القرار. ‏وبالنسبة إليّ،
‏أشعر بالأسف تجاه شخص موهوب مثل "بويلي"
‏بسقوطه إلى الهاوية هكذا ‏وعدم استغلاله إمكاناته الكاملة.
‏لكن يا "جابو"، أنت لست بغريب على ذلك
‏بالحديث عن افتقارك للانضباط حين كنت تلعب.
‏ما النصيحة التي تقدمها لشخص مثل "بويلي"
‏وأيّ لاعبين آخرين تشعر
‏أنهم لا يتبعون القواعد الصحيحة ‏التي يجب أن يتبعوها
‏من أجل الوصول إلى المرحلة التالية ‏في حياتهم المهنية؟
‏وأشعر بالحزن الشديد برؤيتي موهبة كهذه،
‏لأن هذا هو السبب في أننا نعاني حتى
‏في منتخبنا الوطني. لا يمكننا…
‏كما تعلمين، لا نؤدي بالطريقة ‏التي من المفترض أن نؤدي بها.
‏تلك هي المشكلات التي تعرقلنا.
‏حيث لا… نحن نمتلك الموهبة،
‏لكن لا يمكننا الاعتناء بهذه الموهبة. ‏نحن لسنا منضبطين.
‏لكن ما يشغل الناس على شبكات ‏التواصل الاجتماعية، لا يتساءل الناس
‏عمّا إن كان سيتم تجديد تعاقده ‏مع "صن داونز" في الموسم المقبل.
‏بل يتساءلون عن مكان "بويلي". ‏أين هو "بويلي"؟
‏نحن لا نشاهد نشاطك على شبكات التواصل. ‏نحن لا نعرف مكانك.
‏أخبرنا يا رجل. اخرج وأخبرنا بمكان تواجدك.
‏اسمع يا رجل، أنا آسف لضربك ورفع يدي عليك.
‏كنت مدفوعًا بالغضب.
‏نعم، لا بأس.
‏لا أُكن لك ضغينة.
‏لكن لا تنسى، سواءً كنت شرطيًا أو لا،
‏إن فعلت ذلك مرة أخرى،
‏فسأغرس سكينًا في جسدك.
‏أنت تضحك أيها الوغد.
‏أراكم لاحقًا يا رفاق.
‏وداعًا يا رفاق.
‏هذا صحيح.
‏انظر يا أخي.
‏لا تدع ما حدث يحبطك.
‏أعني،
‏لا تدعهم يثبطون معنوياتك.
‏أتفهم؟
‏لن أسمح لهم بتحطيم معنوياتي.
‏ما لا يعجبني هو أنهم سيكلفوننا غاليًا.
‏سيكلفنا هذه الشجار تأهلنا
‏لمسابقة كأس "نيدبانك".
‏كأس "نيدبانك"؟ لا يا رجل. توقف عن الحلم.
‏اسمعني يا رجل.
‏على الأقل أحلامي لن تنتهي ‏عند المخدرات التي تدخنها.
‏مهلًا يا "فيزيل"… لا تبدأ معي.
‏- انتظر! ماذا تفعل؟ ‏- ماذا ستفعل أيها "ماجور"؟
‏اجلس يا رجل. توقفا عن ذلك.
‏اهدأ يا رجل. لا تأخذها بشكل شخصي.
‏كما تعلم، لم يتبق لدينا سوى مباراتين.
‏من المباراتين المتبقيتين، ‏نحتاج فقط إلى خمس نقاط.
‏نحتاج إلى كسب جميع النقاط الخمس يا رفاق.
‏لا يمكننا التعادل
‏ولا يمكننا الخسارة. ‏علينا الفوز، إنه أمر ضروري.
‏علينا هزيمة "روفرز" هذه المرة.
‏بعد "روفرز" يأتي دور "كوك هاوس".
‏ربما تسألون أنفسكم ماذا سنكسب من ذلك.
‏المكسب هو سبعة ملايين يا رفاق.
‏- سبعة ملايين؟ ‏- سبعة ملايين!
‏ماذا؟
‏هذه تذكرتنا للخروج من "كوماني".
‏"جومو"، أنا متأكد من أنك لا تريد
‏البقاء في هذا المكان القذر إلى الأبد.
‏أنت أيضًا يا "ماجور". أنا متأكد
‏من أنك لا تريد البقاء ‏في هذا المكان القذر بعد الآن.
‏طريقنا للخروج هو بشحذ عقولنا.
‏العبوا فحسب لنغادر هذا المكان.
‏اسمع، ما أحاول قوله
‏هو إننا لدينا مشكلة في الوسط.
‏- لدينا؟ ‏- نعم، بالطبع لدينا يا رجل.
‏رقم عشرة لم يستطع تمرير الكرة ‏لأن "بيرلو" كان معزولًا.
‏نحتاج إلى مفسد هجمات هنا.
‏لاعب وسط مفسد للهجمات.
‏لاعب مثل "ماكيليلي".
‏"نجولو كانتي"، أمثال "ليندا بوثيليزي".
‏اعتقلت معظم الأولاد في "كوينزتاون".
‏أعرفهم جميعًا. ليس لدينا شخص كهؤلاء.
‏أنا لا أتحدث عن المدانين. ‏أنا لا أتحدث عن اللاعبين القدامى.
‏نحتاج إلى فتح عقولنا ‏والتفكير خارج الصندوق.
‏لنجتمع معًا ونجد حلًا
‏لأنه يوجد حل.
‏أريد أيضًا أن يفوز هذا الفريق.
‏هذا هو فريق عائلتنا يا رجل.
‏حتى لو فزنا بالمسابقة الإقليمية،
‏سنحتاج إلى 250,000 راند ‏للمشاركة في المنافسة.
‏هل تعرف شخصًا لديه هذا المبلغ؟
‏أم هل ستدفعه لنا؟
‏ربما لديك المال من مدخرات معاشك التقاعدي.
‏لا يوجد أحد أعرفه ‏يدفع هذا المبلغ لفريق بلدة صغير.
‏فريق غير معروف حتى.
‏هل تعرف ما هي مشكلتك؟
‏أنت لا تؤمن بهؤلاء الأولاد الذين تدربهم.
‏إنهم يعرفون كرة القدم. ‏هؤلاء الأولاد جيدون.
‏اسمع، دعني أخبرك شيئًا.
‏إن فاز هؤلاء الأولاد بتلك التصفيات،
‏فأقسم إنني سأحصل على تلك الأموال.
‏حسنًا يا أخي، إن حصلت على كل هذا المبلغ،
‏فسأتراجع وأسمح لك بفعل ما تريد
‏وأن تكون مساعد المدرب.
‏مهلًا، ألست…
‏ألست مساعد المدرب بالفعل؟
‏لا. أنت مصدر إزعاج.
‏أتعلم ماذا يا أخي؟ لنتمم الاتفاق بمصافحة.
‏أرى أن لديك مشكلات أكبر.
‏اخرج يا أخي.
‏ما تطلبينه منّي ليس سهلًا.
‏أقسم إنك و"كوليسوا" ‏قد أطعمتماني شيئًا يصيبني بالاقتناع.
‏هلّا تلتزم الصمت لمرة واحدة؟
‏أنت تتحدث طوال الوقت.
‏عليّ البقاء.
‏يجب أن أدعم حلم ابني.
‏هذه فرصتي الوحيدة للتعويض عن الوقت الضائع.
‏وماذا عنّا؟
‏متى ستفكر بشأن علاقتنا؟
‏وشاهدت في الأخبار على التلفاز بأنك طردت.
‏ألم تستطع حتى إخباري؟
‏ألا تثق بي؟
‏أتري؟ تلك هي الخطة.
‏الآن سيركز "بويلي" على ابنه.
‏ستبدأ ورديتي بعد ست ساعات.
‏أنا لا أستمتع بهذه الحياة.
‏ألا يمكنك أن تلتزم الصمت؟
‏لم يجب أن يدور كل شيء حولك؟
‏ما خطبك؟
‏لا تتسرع يا "مورينيو".
‏لديّ خطة.
‏كما ترين يا أمي،
‏سنقوم بسرقة مصرف.
‏فقط تخيلا…
‏فريق صغير ينتقل من الحي الصغير ‏والشوارع الترابية.
‏صعودًا على طول الطريق إلى القمة.
‏متنافسًا في أكبر مسابقة ‏كرة قدم في "أفريقيا".
‏حتى "ليستر سيتي" لم يفعل ‏ما نحن على وشك فعله.
‏رائع!
‏الآن بدأت تفعل الصواب.
‏لنذهب يا بني. لنذهب.
‏هذا الفتى مليء بالأحلام، يا إلهي!
‏استيقظوا يا فتيات! هيا يا أولاد!
‏استيقظوا يا فتيات!
‏هيا يا رفاق. استيقظوا.
‏- مهلًا، قم بتشغيل الضوء. ‏- لنذهب. هيا.
‏أنتم! استيقظوا. استيقظوا يا رفاق.
‏ماذا يحدث؟ من هذا؟
‏إنه "تيرور" يا رفاق. استيقظوا!
‏استيقظ يا "زيدان". لنذهب!
‏أسرعوا!
‏أعطني سروالي يا فتى.
‏لم؟ هل تخفي شيئًا؟ لا تتصرف بحماقة.
‏لنذهب يا رجل.
‏هيا يا رجل!
‏أنت تعطلنا أيها القائد.
‏هيا!
‏أيها القائد. أنت…
‏انعطفوا يمينًا.
‏"مرحبًا بكم في (كوينزتاون)"
‏"سكيبر"، واصل الجري مع الرجال. ‏سآتي في الحال.
‏الكرة إلى الأسفل. أحسنت.
‏هيا يا أولاد!
‏ماذا يحدث؟
‏توقفا!
‏تفرقا.
‏تفرقا. تفرقا يا رفيقيّ!
‏- اهدأ. ‏- "ياكو"، اخرج من هنا.
‏أيها السادة، هيا.
‏- حسنًا يا رفاق. لنعيد الضبط. ‏- هيا!
‏لقد اكتفيت!
‏أحسنتم يا أولاد. أحسنتم.
‏- مرحبًا يا رجل. كيف حالك؟ ‏- جيد وأنت؟
‏نعم، بخير. أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏أنا منصت.
‏رأيت ما حدث على أرض الملعب.
‏وما علاقة ذلك بك؟
‏حسنًا، من المؤسف أنهم طردوك، في رأيي.
‏سمعت أن المدرب أحمق على أيّ حال.
‏أتفق معك تمامًا.
‏مرحبًا، أنا "بويلي ماهامبا".
‏لاعب كرة القدم سابق لـ"ماميلودي صن داونز". ‏أنا مدرب الآن.
‏- أنا "ياكو". ‏- "ياكو".
‏- سررت بلقائك. ‏- سررت بلقائك يا "ياكو". نعم.
‏اسمع يا "ياكو".
‏هل فكرت يومًا في تبديل المواثيق؟
‏ماذا؟ تبديل المواثيق؟
‏حسنًا…
‏الرغبي ليست مناسبة إليك في الوقت الحالي.
‏هل فقدت عقلك؟
‏لا يا رجل. عقلي تحت السيطرة.
‏أعتقد فقط أنك يمكن أن تصبح ‏لاعب كرة قدم رائع يا صديقي.
‏أشك في ذلك.
‏اسمع، سأدفع لك.
‏- هل ستدفع لي؟ ‏- بالمال، نعم.
‏يبدو ذلك جيدًا.
‏الـ"سبيشل وان".
‏هل أنت بخير يا أخي؟
‏اسمع، أريد التحدث إليك.
‏أريد أن… أتذكر حين تحدثنا في الشاحنة؟
‏حول حقيقة كوننا بحاجة
‏إلى مفسد هجمات في خط الوسط؟
‏اسمع، وجدت شخص ما. أنا جاد جدًا.
‏سأعود فورًا. اعتني به من فضلك.
‏ذلك الصبي يلعب الرغبي. إنه بمثل حجمي.
‏سيتسبب في فوضى في خط الوسط.
‏اسمع يا رجل، إنه مثل "روي كين". ذلك الفتى…
‏حرك ساقك وإلا ستنام هنا. أؤكد لك.
‏- أريد التحدث إليك. ‏- حرك ساقك يا "بويلي"!
‏- لا تكن دراميًا. ‏- نحن نتحدث عن كرة القدم.
‏اسمعني يا "مورينيو"…
‏فكر في الأمر يا "مورينيو".
‏أين رأيت ما تحاول فعله يا "بويلي"؟
‏رجل أبيض قوي.
‏إذًا يجب أن يلعب "جونا لومو" في الوسط؟
‏أعلم أن هذا غير اعتيادي، لكنه قد ينجح. ‏فقط امنحه فرصة.
‏لقد فقدت عقلك يا "بويلي".
‏- كيف ذلك؟ ‏- من سيدفع له؟
‏سنقلق بشأن المال حين نصل إلى ذلك.
‏فلتؤمن بالفكرة فحسب في الوقت الحالي.
‏أؤمن بالفكرة فحسب في الوقت الحالي.
‏"مديرة المصرف"
‏أنا آسفة جدًا يا سيد "ماهامبا"، ‏لكن طلب القرض خاصتك،
‏لم تتم الموافقة عليه.
‏نعم، تصنيفك الائتماني منخفض جدًا.
‏ربما يجب أن تحاول ‏في الأشهر القليلة القادمة.
‏"(بويلي ماهامبا) 366,000 راند"
‏لا، انتظر. لا تستعجل.
‏كما ترى إنها سيارة "بورش".
‏إنها نسخة محدودة. ‏هذه سيارة "بويلي ماهامبا".
‏لم تعبث معي؟
‏آسف يا "ماهامبا". هذا هو عرضي الأخير.
‏إما أن تقبله أو تأخذ هذا الشيك ‏وترميه في سلة المهملات.
‏لا تسبب لي المشكلات.
‏"مدير كرة القدم"
‏نعم يا سيدي.
‏هل تعرف هذا الفتى؟
‏مرحبًا، اسمي "فيزيل غيغابا"، ‏ألعب لصالح "كوينزتاون كينغز".
‏أنا من "إزيبيليني"
‏وألتحق بمدرسة "نقوبيل" الثانوية.
‏وأؤمن بأنني سأكون يومًا ما ‏أفضل مهاجم في العالم بأسره.
‏يقولون إنه من مسقط رأسك.
‏نعم، أنا أعرفه جيدًا.
‏رائع، أحضره إليّ.
‏"(ماميلودي صن داونز)"
‏- حسنًا، سأعثر عليه. ‏- حسنًا.
‏أفضل مهاجم في العالم.
‏"(غيغابا) 9"
‏صديقي، متى ستتحدث إلى "مورينيو"
‏للسماح لتلك الفتيات بالرقص ما بين الشوطين؟
‏دعني أقلق بهذا الشأن.
‏يا صديقي! أنت تعرف "فيليسا".
‏يا فتاي!
‏أنت تبتسم بمفردك. إلى من تتحدث؟
‏إنها فتاتي.
‏أنا لا أتحدث فحسب، كما تعلمان.
‏هذا الحب قوي.
‏- "ماجور"! ‏- دعني أتصل به.
‏"(جومو)"
‏هذا الأحمق لا يرد على الهاتف.
‏سيوقعنا في مشكلة.
‏لنذهب يا رفيقيّ. إنه ليس هنا.
‏إنه ليس هنا.
‏مرحبًا أيها المدرب!
‏مرحبًا يا "سي آر 7". كيف حالك؟
‏- أنا بخير. ‏- جيد.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
‏اضطررت إلى ترك المدرسة ‏قبل عام أيها المدرب.
‏- حين ولد طفلي. ‏- نعم.
‏نعم، الآن أنا أعمل هنا ‏في مصنع "موهير" في المدينة.
‏إذًا، ماذا تنوي أن تفعل أيها المدرب؟
‏نعم، اسمع… في الواقع، ما مقاس حذاءك؟
‏- مقاس ستة. لم؟ ‏- مقاس ستة.
‏لنذهب يا رجل.
‏- يجب عليّ الذهاب. ‏- لا، لا بأس.
‏أراك لاحقًا.
‏"(مورينيو)"
‏بالطبع يا "مورينيو"… نعم.
‏"فرقة قوة الشرطة الطائرة"
‏إيّاك أن تناديني بهذا الاسم.
‏يبدو أنك نسيت أن حياتك رهن يدي.
‏"الشرطة"
‏إن تحدثت بالهراء، فسألتقي بالقاضية.
‏أؤكد لك.
‏مهلًا يا رجل.
‏لا أعرف لم أخبرك بهذا.
‏يتعين على "روفرز" دفع 3,000 راند للاتحاد.
‏وسيتم خصم نقاط منهم
‏بسبب إطلاق النار مع هؤلاء الأولاد.
‏حسنًا، ماذا يعني ذلك بالنسبة إلينا يا رجل؟
‏هذا يعني، أيها الأحمق،
‏إن تغلبنا على "كوك هاوس" ‏في نهاية هذا الأسبوع خارج الديار،
‏فسنتأهل إلى كأس "نيدبانك".
‏حسنًا، بالتأكيد. فهمتك. أنا أفهمك يا رجل.
‏هذا جيد. هذا جميل. هل أخبرت "فيزيل"؟
‏مرحبًا؟
‏انخفض يا ضابط الصف! ‏تصدّى لهم أيها الرقيب "فانا"!
‏اركض يا رجل! اركض!
‏مرحبًا يا رجل!
‏المكان خال!
‏"فانا"؟
‏أيها المدرب؟
‏هل كل شيء بخير أيها المدرب؟
‏"اتصل بي يا (فانا)"
‏ادخل.
‏مرحبًا يا أمي.
‏مرحبًا. انظري ماذا أحضرت لك.
‏- أنا لا آكل السكر. ‏- إنه المفضل لديك.
‏- أنا لا آكل السكر! ‏- حسنًا، أنا آسف يا أمي.
‏أنا آسف يا أمي.
‏أمي… انظري.
‏- أنا… ‏- حسنًا، اجلس.
‏رائع!
‏- اذهب! ‏- سئمت من طبخ "ساسا".
‏جدتي، لا.
‏"العناية الحرجة"
‏"السيد (فيزيل ماهامبا)"
‏ها أنت ذا.
‏- إليك طعامك. ‏- شكرًا لك يا أمي. شكرًا.
‏تلقيت رسالة بالبريد.
‏هيا، افتحها! أريد أن أراها.
‏نعم يا "تيرور"؟
‏- أمي؟ ‏- لا.
‏لا، هذا مستحيل.
‏- لا! ‏- أمي؟
‏أيها الطبيب، كيف حاله؟
‏هل أنت أحد أقاربه من الدرجة الأولى؟
‏نعم. أنا…
‏أنا أخوه.
‏أخوك في حالة حرجة.
‏اخترقت الرصاصة الأولى ‏الجانب الأيمن من معدته،
‏بالقرب من عظمة الصدر،
‏وكسرت جميع الأضلاع في تلك المنطقة.
‏دخلت الرصاصة الثانية فخذه،
‏وجرحت شريان الفخذ.
‏سنضطر إلى إجراء الجراحة على الفور.
‏- إنه يفقد الكثير من الدماء. ‏- أمي!
‏- من فضلك اجلسي. ‏- "فانا" سيتركني يا أمي.
‏- أنا آسف، لكنه ليس في حالة جيدة. ‏- لا يا "فانا".
‏"فانا" سيتركني يا أمي.
‏هيا بنا!
‏هيا يا إخوتي!
‏"الطريق إلى النصر"
‏"رسالة قبول إلى معسكر التدريب"
‏"حبلى - ليست حبلى"
‏"(مخولو ماهامبا)"
‏تحياتي يا أبي.
‏أتيت لرؤيتك اليوم…
‏لأخبرك بأنني ممتن إليك.
‏ظلمتك في نشأتي.
‏بعدة طرق.
‏لم أكن مدركًا وقتها…
‏أنك كنت تحاول فقط أن تريني الطريق.
‏جعلتني شخصًا أفضل…
‏بتربيتك ابني.
‏أنت و"كوليسوا"…
‏و"فانا".
‏قمت بعمل ممتاز.
‏سأحاول بكل ما لديّ…
‏جعل "فيزيل" رجلًا بين الرجال.
‏أريد أن أشكرك يا "جانغيسا".
‏أنا ممتن جدًا.
‏أرجوك تحدث إلى أسلافنا نيابة عني.
‏سنتقابل على الجانب الآخر.
‏افتح يا "ماجور". أعلم أنك بالداخل.
‏"ماجور"!
‏غير معقول. هذا الفتى.
‏- "ماجور"! ‏- ماذا تفعل؟ "فيزيل"!
‏أخي "فيزيل". اتركني وشأني. ماذا تفعل؟
‏"فيزيل"، اترك هذا الغليون يا رجل!
‏"فيزيل".
‏أنا آسف يا رجل.
‏أنا آسف يا أخي.
‏لا تخف.
‏سنتجاوز ذلك معًا.
‏فليقف الجميع!
‏شكرًا لكم. جلسة المحكمة جارية.
‏سيد "ماهامبا"، لقد أرسلتك
‏لإجراء فحص المخدرات والكحوليات.
‏عادت النتائج.
‏عادت النتائج إيجابية.
‏أعتقد أن الرقيب "تيولو"
‏ترك توصيات في تقرير.
‏دعني أقرأه.
‏شكرًا لك.
‏"بصفتي ضابط شرطة ‏خدم لفترة طويلة في هذا المجتمع،
‏طلبت مني المحكمة أن أراقب شخصيًا
‏سلوك السيد (بويلي ماهامبا) تحت الاختبار.
‏قبل أن تحكمي سيادتك بعقوبته، أود منك
‏أن تأخذي بعض الأمور بعين الاعتبار.
‏فريق (كوينزتاون كينغز) ‏لكرة القدم هو منارة أمل
‏للعديد من شباب البلدة الضالين."
‏أحسنت يا "ياكو"!
‏أحسنت يا فتى.
‏غزال السبرينغبوك!
‏أحسنت يا فتى.
‏نعم يا فتى.
‏"اسمحي لي بأن أؤكد لك سيادتك،
‏بأن واجبي كضابط للشرطة
‏يسبق ولائي للعائلة.
‏لقد كرست حياتي ومسيرتي المهنية كلها
‏لتحسين شباب هذه البلدة.
‏من خلال مشاركتي في الرياضة،
‏سعيت دومًا ليس إلى محاولة تغيير حياتهم،
‏ولكن لتغيير طريقة ‏رؤيتهم وتفاعلهم مع العالم.
‏كرست حياتي أيضًا
‏لمحاربة العقلية السلبية التي ابتلي بها
‏شعبي الفقير.
‏حين منحتني سيادتك المسؤولية
‏لمراقبة (بويلي ماهامبا)،
‏فإنها بجدية قلبت حياتي رأسًا على عقب.
‏يقول (سون تزو):
‏(في خضم الفوضى…
‏تتواجد فرصة)."
‏لا تقلقي يا سيدتي. سأنظم ما طلبته، اتفقنا؟
‏- نعم، من فضلك. ‏- حسنًا.
‏اسمع، خذ الصندوق السفلي.
‏ضعه في صندوق سيارة "كرايسلر" ‏الكلاسيكية الخضراء إصدار 1952 بالخارج.
‏بالطبع يا رجل.
‏ها نحن أولاء.
‏"مجموعة مكاتب البريد"
‏تأسس فريق "كوينزتاون كينغز" في عام 1961.
‏"(كوينزتاون كينغز) تأسس عام 1961"
‏أسسه والدي.
‏إنه ليس الوحيد الذي حمل اسمنا
‏ورفعه عاليًا.
‏كان هناك رجال عظماء آخرون.
‏الرسالة التي أريد نقلها إليكم
‏هي أنكم ملوك يا رفاق.
‏اسم "الملوك"…
‏ليس للضعفاء.
‏"ياكو"!
‏أنا أطلب منكم تحمّل المسؤولية يا رفاق.
‏أحسنت يا فتى.
‏لأن الملك هو قائد لشعبه.
‏أين السيد "ديليما"؟
‏- هل يمكن أن يتقدم الرقم 11؟ ‏- "ماجور".
‏- أين "ماجور" يا رفاق؟
‏حين أنظر حولي، أرى رجالًا من أسر مختلفة.
‏لكن حين نكون هنا، نكون أسرة واحدة.
‏حين ترى أن زميلك في الفريق يخرج عن الخط،
‏تحمّل المسؤولية. ‏احمل على عاتقك مسؤولية هذا الرجل.
‏الملك معيّن من قبل الرب.
‏إنه ليس مجرد اسم نحمله.
‏"أندريا بيرلو".
‏لنقف بشكل صحيح!
‏"تيرور"، دعني ألتقط تلك الصورة لك.
‏صورة الفريق. هيا بنا.
‏انضم إليهم يا "تيرور". ‏دعني ألتقطها من أجلك.
‏دعني ألتقطها. أنا ألتقط صورًا جيدة.
‏- انضم إليهم أيضًا. ‏- نعم، دعني أنضم أيضًا.
‏- أفسحوا المجال للمدرب. ‏- هذا عملي.
‏هيا يا "كينغز".
‏- ابتسموا. ‏- ثلاثة، اثنان، واحد.
‏- "كينغز"!
‏ثلاثة، اثنان… توقف. أمسكوا به!
‏توقف! أمسكوا به!
‏إنه أحمق!
‏"سيادتك،
‏بصفتي ضابطًا للشرطة ‏وبصفتي خادمًا لمجتمعي، أشهد أنه
‏إن تمت إصابتي أثناء أداء واجبي،
‏فسأرتاح بعلمي بأن…
‏أولادي وفريقي،
‏(كوينزتاون كينغز)، في أيد أمينة."
‏يجب أن يبدأ الأمر من داخلك.
‏يجب أن يكون قلبك كقلب ملك.
‏هذا يتطلب ضبط النفس أيها السادة.
‏يتطلب الانضباط الذاتي.
‏عليكم أن تتعرفوا على أنفسكم.
‏قفوا بعزة. افتخروا بأنفسكم
‏وبالمجتمع الذي تنتمون إليه، ‏واتركوا ذلك الجوع خلفكم.
‏"المستضيف 2 - 2 الضيف"
‏حين تسافرون إلى بلدان أخرى يومًا ما،
‏اعرفوا من أنتم.
‏أفسد كل شيء في طريقك، أتفهم؟
‏لكن لا تفقد عقلك يا "تشارلي".
‏حسنًا، رائع.
‏تمركز في هذا الجانب.
‏"ياكو"، خذ هذه وتمسك بها…
‏حتى نهاية المباراة
‏وأيًا كان ما تفعله… لا تتركها من يدك.
‏هل تفهم؟ لنلعب كرة القدم. هيا!
‏لنذهب يا فتى!
‏"لازي" يجب أن تعود إلى الوراء.
‏- عد إلى الوراء طوال الوقت. ‏- نعم يا أولاد.
‏دافعوا!
‏هذا صحيح.
‏هيا يا "لازي". عد إلى الوراء.
‏هيا يا أولاد. هيا!
‏"ياكو"! هنا.
‏"جومو"! تحضير بطيء.
‏نعم!
‏مرر الكرة!
‏مرر!
‏سدد!
‏"الضيوف - 3"
‏- "كوينزتاون كينغز". ‏- نحن فائزون!
‏- نعود يا أولاد.
‏عدنا إلى المباراة.
‏دافعوا!
‏"المستضيف - 3"
‏"ياكو"! ركز في المباراة!
‏هيا يا "ياكو"!
‏ركلة حرة أيها الحكم؟ بربك، إنها ركلة حرة!
‏نعم!
‏"الضيوف - 4"
‏نعم!
‏"كينغز"!
‏ماذا تفعل؟
‏ظننت أن ذلك الحجر به قوة خارقة أو ما شابه.
‏الحجر مجرد حجر. القوة…
‏متواجدة بداخلك!
‏"رسالة قبول إلى معسكر التدريب"
‏"السيد (فيزيل غيغابا)"
‏لا بد أنك سعيد، صحيح؟
‏لأكون صادقًا،
‏هذا ما أردته دومًا.
‏لكنها أتت في الوقت غير المناسب
‏لأن "كينغز" يحتاجون إليّ حقًا.
‏إذًا، أتخبرني بأنك ستتخلّى عن "صن داونز"
‏من أجل فريق غير معروف؟
‏"(صن داونز ماميلودي)، (كا بو يلو)"
‏لنتحدث عن دور الـ16 من كأس "نيدبانك".
‏الآن، أوقعت القرعة "ماميلودي صن داونز" ‏ضد فريق مغمور،
‏"كوينزتاون كينغز" من "إزيبيليني".
‏نعم، "إزيبيليني". إنها في "كيب الشرقية".
‏رغم أنهم يقولون إن كأس "نيدبانك"
‏يدور حول "الأحلام".
‏إنها معركة "داود" ضد "جالوت".
‏أتتوقعون حدوث مفاجأة كبيرة؟
‏في الواقع، هل سمعتم عن هذا الفريق من قبل؟
‏أنت لا تفهمين فحسب، صحيح؟
‏لم أقصد الأمر بتلك الطريقة.
‏علمت مؤخرًا أن لاعب "ماميلودي صن داونز"
‏"تيرور ماهامبا" أصبح الآن مدربًا.
‏وأوقعت القرعة فريقه الريفي الصغير
‏ضد "ماميلودي صن داونز" العظيم ‏في كأس "نيدبانك".
‏لذا بالحديث عن تكديس الاحتمالات ضدك.
‏يا إلهي!
‏"تيرور"، ما هي القصة؟
‏القصة كما تبدو يا "روب".
‏لاعب كرة تحول إلى مدرب.
‏هذا ما أنا عليه. صحيح.
‏لنذهب!
‏انظروا!
‏انتظروا! لا تكونوا افتراضات.
‏تلك ليست طائرتنا.
‏- لا أيها المدرب. ‏- تلك هي طائرتنا.
‏- تلك الطائرة أيها المدرب؟ ‏- ماذا تعنون؟
‏ألم أقم بترقيتكم؟
‏أنتم معتادون على شاحنة "مورينيو". لنذهب.
‏هيا يا رفاق.
‏لنذهب.
‏لا، ستقتلنا أيها المدرب.
‏لنذهب.
‏اسمعوا، لا تقلقوا بشأن الدخان.
‏هذا الرجل مهندس.
‏ستكون الأمور على ما يرام. لنذهب.
‏"فيزيل"، هيا. لنذهب.
‏أتعلمون يا رفاق؟
‏إنها رحلة من ساعة ونصف.
‏سنصل إلى هناك سريعًا. لنذهب يا رفاق.
‏أعتقد أنكم ستلاحظون ‏أنه لا يوجد ما يكفي من الكراسي.
‏لكننا فريق. نحن نعلم كيف تسير الأمور.
‏الرجال المختونين على هذا الجانب. ‏الرجال غير المختونين على الأرض.
‏لا يوجد ما يمكننا فعله. لنذهب يا رفاق.
‏"سكيبر". أريدك بجانبي في المقدمة.
‏هيا يا رفاق. هيا!
‏من المفقود يا رفاق؟ هل جميعنا هنا؟
‏لنذهب. سنصل إلى وجهتنا.
‏تمسكوا جيدًا!
‏يا إلهي!
‏- أيها الرب… ‏- لا، لا يا "سكيبر". اهدأ.
‏نحن قائدان هذا الفريق. يجب أن نكون هادئان.
‏سنصل إلى وجهتنا بأمان. ‏إن أصبنا بالذعر، فسيصابون بالذعر.
‏نعم، تمسكوا جيدًا يا رفاق. تمسكوا جيدًا.
‏أعني، الجميع ينظرون إلى الأمر ويقولون ‏إنك تركت الدوري الإيطالي الدرجة الثانية،
‏- نادي "فيتشنزا". ‏- نعم.
‏لم تلعب لمدة ستة أشهر.
‏ثم عدت إلى "صن داونز". ‏كانت فترتك قصيرة هناك أيضًا.
‏والآن تعود إلى الظهور كمدرب.
‏كيف حدث ذلك؟
‏حسنًا، أعني، لعبت كرة القدم ‏لمدة 18 عامًا من حياتي.
‏كنت ناجحًا محليًا وكما ذكرت
‏كانت لديّ بعض الخبرة الدولية أيضًا.
‏إنه التحول والتقدم الطبيعي للأمور، ‏أتفهم ما أعنيه؟ نعم.
‏بعد لعبك لفترة طويلة
‏وبعد تحقيقك للكثير، كما تعلم، أحيانًا
‏تظن أنك ستبقى في ملعب كرة القدم إلى الأبد.
‏ولكن بعد ذلك تسير الحياة ‏وتفاجئك بأمور لم تتوقعها.
‏انتهى بي الأمر بالعودة إلى المنزل ‏وإعادة اكتشاف جذوري.
‏واكتشاف أن هناك فريقًا ‏لديه القدرة على أن يكون رائعًا.
‏لذلك فكرت في السماح لنفسي بمشاركة خبرتي.
‏أنا آسف يا أخي. لقد تم رفضها.
‏- تم رفضها؟ ‏- نعم، لقد حاولت مرتين.
‏"سكيبر"، تراجعوا يا رفاق. ‏أنتم تجعلونني أشعر بالحر.
‏حظ السجناء السيئ.
‏لنجرب البطاقة البلاتينية. ‏لم تُرفض يومًا في السابق.
‏حسنًا، لنجربها.
‏حسنًا.
‏حسنًا، جيد.
‏هل نحن على وفاق؟
‏حسنًا يا عزيزتي. جيد.
‏"سكيبر".
‏- أيها المدرب. ‏- أعط تلك للرجال.
‏من فضلك أيمكنني الحصول ‏على دلوين ثلج في غرفتي؟ ماذا؟
‏ما هذه؟
‏يا رجل، تلك بطاقات غرف لدخول الغرف.
‏لا تكن أحمقًا. ما مشكلتك؟
‏مررت البطاقة للدخول إلى هنا.
‏أتظن أن بداخلها أموال؟
‏لا أعرف.
‏رائع! سرير أبيض.
‏سرير أبيض!
‏لنتوقف عند تلك النقطة لأن الكثير من الناس
‏أخبروني بينما كنت قادمًا إلى الاستوديو
‏أنه بشكل فردي، هناك بعض ‏اللاعبين الرائعين واللاعبين الموهوبين.
‏أعطني القليل من المعلومات عنهم.
‏أترى هذا؟ هذا سريري.
‏- ماذا؟ ‏- أريد رؤية "ساندتون" بشكل صحيح.
‏مستحيل، إنه سريري.
‏- لا يا صاح. لنلعب باليد. ‏- هيا.
‏ها نحن أولاء.
‏رائع، هل هذا حمام؟
‏لقد وصلنا إلى "جوزي"! اللعنة!
‏نعم، إنهم مجموعة رائعة من الأولاد،
‏الذين اعتقدوا أنه ربما ‏يمكنهم لعب كرة القدم محليًا
‏وعدم التنقل إلى أيّ مكان قط، ‏لكن كما تعلمون،
‏نظرًا لوجود أسماء أسطورية ‏مثل "ماهامبا" في المجتمع،
‏فقد ظهرت الفرص.
‏هناك بعض الرجال ‏الذين دخلوا وخرجوا من السجن.
‏أيها القائد. يا قائدي!
‏أيها القائد. يا قائدي! لا شك في ذلك.
‏نعم يا قائدي!
‏ادخل يا ابن الـ…
‏مرحبًا.
‏رائع!
‏لا.
‏الكهرباء لا تعمل.
‏ربما هناك تفريغ أحمال.
‏يا لك من فتى من بلدة "كوماني"!
‏توقف!
‏هناك بعض الأطفال الصغار ‏في المراحل الأولى من حياتهم
‏يحلمون ويطمحون إلى أن يكونوا مثل
‏"تيرور ماهامبا" و"مخولو ماهامبا".
‏هل هذه "ساندتون"؟ ‏انظروا. إنها مدينة "ساندتون"!
‏لذلك أجد نفسي لديّ
‏فرصة فريدة وعظيمة ومساحة رائعة،
‏لأتمكن من إلهام الجيل القادم.
‏أظن أن ابنك في الفريق.
‏ابني لاعب كرة قدم رائع،
‏إنه في الـ17 من عمره. إنه مهاجم قوي.
‏من شابه أباه فما ظلم. ‏ومن شابه جده أيضًا، أتفهم؟
‏لذلك هناك فرصة أيضًا لمواصلته إرث "ماهامبا"
‏الذي تركه لنا "مخولو ماهامبا".
‏حسنًا، إن كان هناك ما يتعلق بالإرث،
‏فقد لعبت لدوري "سيريا ب". ‏ربما سيلعب ابنك في دوري "سيريا أ".
‏يرفع المستوى أكثر قليلًا.
‏سيكون ذلك رائعًا يا أخي "روبرت".
‏- أحب أن أراه يلعب… ‏- مرحبًا.
‏…في "أوروبا" في الدوريات الكبرى. ‏لا شك في ذلك.
‏نعم، أنا "فيزيل".
‏زائر؟ أيّ زائر؟ سيدتي؟
‏سيدتي؟
‏على ما يبدو، لديّ زائر بالأسفل
‏ينتظرني في صالة الاستقبال.
‏من تعرف هنا؟
‏أتساءل من هو لأنني لا أعرف ‏أيّ شخص في "جوهانسبرج".
‏دعني أذهب وأرى.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏اسمع، أنا آسفة بشأن ما قلته.
‏لا تقلقي بشأن ذلك.
‏لكنني لا أصدق أنك هنا.
‏- ماذا تفعلين في "جوهانسبرج"؟ ‏- في الواقع…
‏"تيرور جونيور"، صديقي.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تعرفين فيم أفكر يا عزيزتي؟
‏لنقم بجولة.
‏اسمح لي بأن أريك "جوهانسبرج".
‏سأعرفك على أناس في مراتب عليا.
‏وكيل رائع.
‏إن أعجب بك، فسترغب بك جميع الأندية. ‏حتى "صن داونز".
‏كما تعلمون، رحلتي الخاصة تلك
‏بدأت مع وفاة والدي.
‏وفاته المفاجئة،
‏أجبرتني على العودة إلى المنزل.
‏حين عدت إلى المنزل، أنا…
‏وجدت مجتمعي في موقف ‏يحتاج فيه حقًا إلى مساعدتي.
‏لكن لم تكن هناك تمويلات. لم يكن هناك مال.
‏أرضية الملعب ليست في حالة جيدة.
‏كان قد حان الوقت بالنسبة إليّ ‏لتقديم تضحية شخصية…
‏وأن أكون أقل أنانية.
‏أدركت أنني اهتممت ‏بنفسي أكثر على مر السنين،
‏وليس بمجتمعي وابني.
‏مرحبًا.
‏افتحي.
‏لماذا لم تخبريني بأنك حامل؟
‏ماذا كان سيتغير بذلك؟
‏كان من الممكن أن يساعد ذلك كثيرًا.
‏أعني، أنت تعرفين أنني أحبك.
‏وأحب ذلك الشخص الذي ينمو بداخلك.
‏مرحبًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏- هذا هو "فيزيل". ‏- "فيز". "فيز لا فيز".
‏أنا على وشك أن أجعلك نجمًا.
‏اسمع يا فتى.
‏الخيار لك الآن.
‏كما ترى،
‏إن وقّعت اليوم، يمكنني تمثيلك يا فتى.
‏أعلم أن "صن داون" يريدك.
‏سأجعل كل تلك الفرق تتشاجر عليك، أتفهم؟
‏وإن قمت بالتوقيع في هذه اللحظة،
‏فسأودع بنفسي 100 ألف.
‏100 ألف راند من أموالي الخاصة ‏مباشرة إلى حساب والدتك المصرفي.
‏قبل أن تنتهي من التمتمة.
‏ماذا تقول يا فتى؟
‏اسمع يا فتى الريف.
‏أليس هذا ما تريده؟
‏من فضلك لا تحرجني.
‏والدك لم يحصل حتى على عرض كهذا حين بدأ.
‏إنه عرض جيد
‏اسمعني يا فتى
‏إن اجتزت الاختبار الطبي،
‏فستكون لاعبًا في "صن داونز" ‏في غضون 48 ساعة يا بني.
‏- سنعطيك سيارتك الخاصة. ‏- هيا.
‏سنحضر لك شقتك الخاصة هنا في "جوزي".
‏انظر،
‏أنت أكبر من "كينغز"،
‏وأنت تعرف ذلك.
‏اتخذ قرارك يا فتى. اتخذ قرارك.
‏"فيزيل"، ما خطبك؟
‏هذه فرصتك لمغادرة البلدة.
‏ظننت أن هذا ما أردته.
‏- لا. ‏- مهلًا يا "فيزيل". هيا.
‏"فيزيل".
‏"فيزيل"!
‏"فيزيل"! توقف!
‏استيقظ.
‏هذه هي "غوتنغ". ‏هل تريد أن ينتهي بك الأمر في "كوماني"؟
‏أنت تتصرف بحماقة يا رجل.
‏فقط اتخذ القرار الصحيح.
‏"(بيرسي ستينغراي دلادلا)"
‏هذا دخان.
‏"ماجور".
‏لم أنت مليء بالحماقة؟
‏استفق! "ماجور"!
‏كيف تورطت في ذلك يا صاح؟
‏"ماجور"، هل تريد أن يُقبض علينا؟
‏أنت عديم الفائدة يا "ماجور"!
‏ستكون دومًا فتى من "إزيبيليني"،
‏مدمن مخدرات! عليك اللعنة!
‏"صن داونز".
‏بعتنا من أجل "صن داونز".
‏تحرك، قبل أن أضربك.
‏هيا يا "كينغز".
‏كيف حالكم يا سادة؟
‏- "سكيبر". ‏- أيها المدرب.
‏لا أجد "فيزيل".
‏هل ما زلت تبحث عن مهاجمك الموثوق؟
‏نعم.
‏لا توجد طريقة سهلة لقول هذا أيها المدرب.
‏لقد باعنا "فيزيل".
‏سيلعب لصالح "صن داونز".
‏إنه يتبع خطاك.
‏أيها المدرب.
‏سأكون مهاجم فريقك. لا تقلق!
‏لا. اهدأ يا فتى.
‏ما الخطب الآن؟
‏"نادي (ماميلودي صن داونز) لكرة القدم"
‏"(الإمارات)"
‏- باعنا "فيزيل". ‏- لقد أفسدت الأمر.
‏- لقد باعنا! ‏- أنت تتصرف بحماقة!
‏لماذا لم تتحدث إلى "فيزيل"؟
‏كنتما تتشاركان الغرفة نفسها.
‏توقف!
‏مهلًا، تلك قبضة!
‏- إنه قبضة! ‏- أيها المدرب.
‏- انهضا. ‏- أيها المدرب.
‏أنت…
‏أنت أحمق ومدمن! ألا ترون ذلك يا رفاق؟
‏- اتركني! ‏- إنه مدمن!
‏ماذا تفعل يا فتى؟
‏أنت سريع النسيان يا "ماجور".
‏"ماجور"! عد إلى هنا.
‏أنت أيضًا. تعال إلى هنا.
‏أحاول بناء فريق هنا أيها السادة.
‏أنتم إخوة. حتى إن كان هناك سوء تفاهم
‏تحدثا إلى بعضكما بعضًا بشكل مناسب. ‏الآن تصافحا. هيا!
‏- تصافحا. لنمضي قدمًا. ‏- هيا أيها شابان.
‏- هيا بنا. ‏- نعم، هيا!
‏أيها القائد، هل تقف مكانك ‏تشاهد هذان الشابان يتشاجران؟
‏أحيانًا هؤلاء الشبان لا يستخدمون أدمغتهم.
‏بحقك. عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
‏عودوا إلى المباراة! هيا!
‏ها هو أمامكم.
‏قرعة ربع النهائي لكأس "نيدبانك" أُعلنت. ‏ها هي كل الفرق.
‏أحد الأشياء المفضلة لديّ ‏بخصوص هذه الكأس يا "جابو"،
‏هي أنها حقًا الكأس التي تكوّن الأحلام.
‏إنها البطولة الوحيدة ‏التي نرى فيها فرق الدرجة الأدنى
‏تواجه فرق الدوري الممتاز لكرة القدم.
‏أعني، يمكننا حقًا رؤية "جنوب أفريقيا" ‏تكشف عن موهبتها غير المكتشفة.
‏كيف ستلعبون ضد "صن داونز" بذلك المستوى؟ ‏هيا!
‏ارفعوا السرعة! "كلويت"، هيا!
‏"(مالوسي ماهامبا)"
‏"كأس (نيدبانك)"
‏"(بويلي تيرور ماهامبا)"
‏أبي!
‏مرحبًا. أهلًا يا سيدي.
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- أنا بخير. كيف حالك يا سيدي؟
‏نعم.
‏- حسنًا، حان وقت الرحيل. ‏- حسنًا.
‏حان وقت التغيير وها هو قادم.
‏اللاعب الذي كنّا ننتظره جميعًا.
‏الصفقة الجديدة على أرض الملعب.
‏الكثير من الصخب حول هذا اللاعب.
‏لنر ما إن كان "فيزيل غيغابا"
‏- يمتلك ما يلزم. ‏- "تيرور" يا رجل.
‏مباراة كبيرة حقًا في البطولة.
‏- يا إلهي. ‏- سنرى كم…
‏- تعال إلى هنا. ‏- يعني ذلك للاعبين.
‏قائدنا اليوم هو
‏أسطورة "صن داونز" العظيمة، ‏"مالوسي ماهامبا".
‏جدي!
‏هل أنت بخير؟
‏لا!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- شكرًا يا سيدي!
‏لكن الأكثر أهمية، الشيء الوحيد
‏الذي يملأ قلبي بالكثير من الفرح
‏هو معرفة أنه يمكنني ‏أن أحظى بعلاقة رائعة مع ابني،
‏الذي لم أره منذ فترة طويلة جدًا.
‏ومعرفته بأنه يحظى بحبي ودعمي.
‏وآمل أن يتمكن، كما تعلمون،
‏من الوصول إلى أبعد الحدود. ‏أبعد مما وصلت إليه أنا ووالدي.
‏عليك التصالح أنت و"فيزيل".
‏تسير الأمور كما ينبغي لها.
‏عليك أن تفكر فيه قبل الفريق.
‏إنه يحتاج إليك.
‏أنت الشخص الوحيد الذي يفهم قراره. ‏الشخص الوحيد الذي يمكنه الاستيعاب.
‏بالإضافة إلى…
‏أنني أريدك أن تقضي بعض الوقت مع "فيزيل"
‏وأن تتدرب على أن تكون أبًا.
‏الطفل قادم.
‏نعم.
‏"نادي (ماميلودي صن داونز) لكرة القدم"
‏ها هو "تيرور" يا رفاق!
‏- مرحبًا يا "تيرور"! ‏- "تيرور".
‏تحياتي يا رفاق!
‏أخبرني أيها العجوز. كيف حال ركبتيك؟
‏أيها الشاب الصغير. توقف!
‏رائع. نعم يا فتى.
‏تعال إلى هنا.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏كنت مكانك ذات مرة، حصلت على تلك النجمة. ‏فتى "صن داونز"!
‏- نعم، "صن داونز". ‏- كيف هو شعورك؟
‏نعم.
‏- سمعت أن اختبارك الطبي سار على ما يرام. ‏- نعم.
‏- سأوقع العقود غدًا. ‏- حسنًا.
‏- وكل شيء. ‏- لا، هذا جيد.
‏- نعم. ‏- أريد فقط أن أقول
‏إنني فخور بك. في الواقع، أخلع قبعتي لك.
‏وكذلك يحيّيك كل الرجال، أتفهم؟
‏يعلم الجميع كم اجتهدت
‏للوصول إلى مكانك اليوم.
‏لا. أرجوك لا تكذب عليّ يا "تيرور".
‏أعلم أنني آخر شخص يرغب الرجال في رؤيته.
‏عمّ تتحدث يا رجل؟
‏انظر إلى هذا القميص الذي تركته في الفندق.
‏وقّع الجميع عليه.
‏لم سيفعلون ذلك إن لم يكونوا يحبوك؟
‏لكنني سأخبرك أمرًا، إنني فخور بك يا بني.
‏فخور برؤيتي اسم "ماهامبا" على ظهرك.
‏هذا يظهر إليّ أن جميع أسلافنا،
‏الـ"جانغيسا" جميعهم على وفاق.
‏أينما يكون جدك، فإنه فخور جدًا بك.
‏تجعلني أفكر حين تتحدث عن جدي.
‏لأنني في كل مرة أكون فيها في الملعب،
‏أنظر إلى الخطوط الجانبية ‏وأراه يصرخ في وجهي. أنت تعرفه.
‏"يا (فيزيل). ‏أريدك أن تكون منضبطًا مثل (كريستيانو)."
‏تلك كانت طريقته.
‏لكن فقط أسدني معروفًا واحدًا.
‏توقف عن التفكير بأن الناس لا يحبونك.
‏نحن نحبك يا رجل.
‏أنت منارة أمل من حيث أتيت.
‏انفخ صدرك، ارفع رأسك.
‏استمر في جعلنا فخورين. هل تسمعني؟
‏أبق تركيزك في اللعبة.
‏أنا فخور بك يا بني.
‏أفهمك. لن أخيب ظنك.
‏جيد. اقترب.
‏أحبك يا بني.
‏"فيزيل".
‏اذهب. اذهب وتفوق عليهم يا فتى.
‏- حسنًا. ‏- أظهر لهم مما صنعت.
‏- حسنًا، سأفعل. ‏- نعم، أرهم.
‏نعم، تحياتي!
‏مرحبًا. هل أنت بخير؟
‏هل أنت متأكد؟
‏تبدو وكأنك تريد البكاء. ما الخطب؟
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏- مهلًا. ‏- توقف! قف في الصف.
‏شكرًا يا أبي.
‏"مستويات جديدة يا فتى. لقد حان وقتك."
‏"ثلاث بطولات محلية في موسم واحد"
‏"مدير كرة القدم"
‏سأستسلم الآن.
‏لن أتحمّل المسؤولية. ‏لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله.
‏لا يوجد شيء لم أفعله. هل أنا مخطئ؟
‏اشتريت ملابسكم.
‏حلّقت بكم إلى "جوزي".
‏وأدخلتكم كأس "نيدبانك".
‏ماذا الآن؟ ‏هل تريدونني أن ألعب بدلًا منكم أيضًا؟
‏لا أستطيع فعل ذلك. لذا فالأمر متروك لكم.
‏ما تريدون فعله بوجودكم هنا الآن.
‏سأرمي المنشفة. أنا أستسلم.
‏سأترك كل شيء بين يديكم.
‏هذه هي لحظتكم. هذا هو إرثكم،
‏وهذا هو قدركم.
‏ربما إن تحدث هذا الرجل، فستستمعون.
‏- أيها المدرب! ‏- أيها المدرب!
‏الجميع للواحد والواحد للجميع.
‏- الجميع للواحد والواحد للجميع! ‏- الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏هذا صحيح!
‏مهلًا يا أولاد. لم تبدون ضعفاء جدًا؟
‏هل أنتم خائفون؟ مم تخافون؟
‏اتبعوا خطاي.
‏لديّ ثقبيّ رصاصتان، لكنني ما زلت قويًا.
‏نعم أيها المدرب.
‏هيا يا إخوتي.
‏اذهبوا لهزيمتهم.
‏الجميع للواحد والواحد للجميع.
‏الجميع للواحد والواحد للجميع!
‏- هذا صحيح! ‏- هذا صحيح!
‏- "هل تعرفون (كيه)؟ ‏- (كيه)!
‏هل تعرفون (أوه)؟
‏- (أوه). ‏- هل تعرفون (كيو)؟
‏(كيو).
‏إنهم يغنون لي.
‏- (مخولو). ‏- سنشتري الدواء."
‏حسنًا، حان يوم تصفية الحسابات.
‏فريق "كوينزتاون كينغز" الصغير،
‏في مواجهة العملاق "ماميلودي صن داونز".
‏تبث إليكم مباشرة من ملعب "إليس بارك".
‏مرحبًا.
‏لقد حان وقتك. لا تخف، اتفقنا؟
‏يا فتى. هيا، ارفع رأسك.
‏خذ هذا. سأعود إليك.
‏أيها الزعيم.
‏مرحبًا أيها الشاب.
‏رائع! "فيزيل"!
‏حسنًا، لنذهب. هيا.
‏ثلاثة، اثنان، واحد. ‏أحسنتم أيها الأولاد. لنذهب.
‏"فيزيل". أنا فخورة جدًا بك.
‏أنا سعيد.
‏أحسنت عملًا!
‏سننتقل إلى البث المباشر الآن.
‏اللاعبون على وشك الخروج.
‏الأجواء صاخبة في الملعب نفسه،
‏لكن "بينكي سيبيا" تقف متأهبة.
‏أستطيع رؤيتها بجانب خط التماس، ‏خرجت للتو من النفق.
‏"بينكي"، لا أعرف حتى ‏إن كان بإمكانك سماع نفسك.
‏الفوفوزيلا الصاخبة.
‏المشجعين الذين يصرخون.
‏لكن يا إلهي، معركة "داود" ضد "جالوت". ‏أخبرينا بآخر الأخبار.
‏شكرًا لك يا "روبرت".
‏التوترات عالية هنا في ملعب "إليس بارك".
‏لدينا "ماميلودي صن داونز" ‏ضد "ملكات الملك (ويليامز)"…
‏أعني، "كوينزتاون كينغز".
‏لنر من سيفوز بالكأس.
‏سأفوز، أنت تعرف ذلك.
‏حسنًا يا فتى "كوينزتاون".
‏"الإمارات"
‏"كأس (نيدبانك)"
‏- ثلاثة، اثنان، واحد، ثلاثة، اثنان. ‏- "كينغز".
‏هيا يا أولاد.
‏"فيزيل"!
‏- "فيزيل"! ‏- "فيزيل"!
‏- ظهرك إلى المرمى! ‏- ظهرك إلى المرمى!
‏ظهرك إلى المرمى!
‏"(ملوك كوينزتاون)"
‏هيا بنا! هيا!
‏هيا يا إخوتي!
‏"في ذكرى محبة (باتريك ندلوفو) ‏15/11/1938 - 30/05/2023"
‏"من أجل (مانغاليسو)"
‏ترجمة "د. محمد زيدان"