Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOMAĆI/GOSTI - POGOCI U GOL
Hej, Fezile! Dodaj desno.
-Dodaj desno, čovječe. -Da.
Naravno, Cloete. Dodaj.
Fezile!
S ove strane, Fezile!
Fezile!
Prestani driblati.
Fezile, daj!
Ondje je!
Cloete!
Hej, Fezile!
Što radiš? Što je to?
Vrati se nazad na gol.
Nazad na gol uvijek. Nazad na gol.
Bože, Khulu.
Fezile. Pucaj! Fezile, pucaj!
Tako, dečko.
To je pravo hvalisanja po gradu.
Traje drugo poluvrijeme.
-Telefon! -Dao je…
-Lijepo! -Telefon!
-To je gol! -Odličan gol!
Tvoji ljudi iz sela.
Znam da žele novac.
-Da im kažem da nemaš? -O, da!
Hal… Pozdrav.
Mama?
Rezultat je tri-jedan.
-Boity. -Mamelodi Sundowns
‎bili su danas previše za njih.
Nikad ne odustaju. Jesu li?
-Maco! -Nastavili su
‎da ovo bude velika…
Donesi mi bocu. Želim piti.
Boity!
Ne, gnjaviš me cijeli mjesec.
Cijeli mjesec me gnjaviš. Gle!
Nemam ništa!
Daj mi bocu i ne zezaj se.
Radim.
FIFA nije samo igra, znaš?
Ovo je simulator strategije.
Čak Manqoba Mngqithi kaže da pomaže s tehničkim čitanjem igre.
Donesi bocu i prestani me zezati.
KRALJEVI QUEENSTOWNA
Ne razumijem zašto ne možemo avionom.
Znaš da ih u ovo doba nema Istočnog rta.
Više nema letova.
Osim toga, sprovod je ujutro.
Ovo ne radi.
Ubit će nas vjetar do Istočnog rta.
Znaš da se ne zatvara.
Ako želiš ostati, učini to. Ići ću sam.
S onim luđacima iz Queenstowna?
Ne zezaj me.
Zezaš se sa mnom.
Već piješ?
PRODAJE SE
A zatim?
Ti su ljudi puni gluposti.
Samo zato što sam u najmu
ne znači da mogu prodati kuću, a da mi ne kažu.
Što je to? Gdje si to čula?
Južna Afrika izgubila je još jednog diva igre,
Malusija Mkhulua Mahambu.
Bivša legenda Mamelodi Sundownsa bila je
stup snage, ne samo za svoju ruralnu zajednicu,
već za cjelokupni nogomet.
Počivaj u miru, Mkhulu.
Nikad nećeš upasti u Akademiju
Sundownsa ako tako šutaš loptu.
Jao, Mkhulu.
Fezile Gigaba, ja sam iz Ezibelenija.
Imam 17 godina i jednog ću dana igrati za Sundownse.
To je moj frend.
Ne možeš se oslanjati na talent, razumiješ?
Moraš imati i disciplinu, razumiješ?
Baš kao Christiano Ronaldo, zar ne?
Da, Mkhulu.
Moraš znati što radiš, zar ne? Kreni.
Idemo.
Slikaj.
-To je Mkhulu. -Hej!
Fezile, uđi. Hladno je, dječače.
Fez, hrana je spremna. Uđi.
Idemo uživo.
Ekskluzivno pratimo sprovod
i čeka nas Pinky Sibiya koja je ondje.
Puno je emocija danas, Pinky.
Okupila se masa ljudi kako bi se oprostila od…
-Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, imate li kakve riječi sjećanja
na g. Mahambu?
Svakako je ovo tužan dan za južnoafrički nogomet.
Vrlo tužan dan.
Opraštamo se od igrača koji je imao golemi doprinos
ROGER GENERAL FEUTMBA BIVŠI KAPETAN SUNDOWNS FC
za južnoafrički nogomet
i afrički nogomet u cjelini.
Neka mu duša počiva u miru.
Toliko je dao u nogomet.
Neka počiva u miru.
Gle, opet tvoja majka.
Molim te, javi se
i reci zašto kasnimo.
O, kakva si ti budaletina.
Koliko još imamo?
Vidi sad.
Samo malo, brate.
Zar ne vidiš tko sam ja?
Izađite iz vozila, molim.
Ja sam pošten… Opusti se, maco, vratit ću se.
O čemu želite raspraviti, gospodo?
Samo malo. Ne…
Policijsko nasilje! Znala sam da će se ovo dogoditi.
Ljubavi, nazovi moju mamu.
-Dobro. -Nazovi mamu
i reci joj u kakvom sam problemu.
-Kamo ga vodite? -Čekajte. Znate li vi tko sam ja?
-Poznajete li me? -Nemojte ga ozlijediti!
Samo uđite.
Dajte, dobro me pogledajte.
Pogledajte. Zar me ne vidite?
-Ne vidiš? -Kako da vozim?
-Ne voliš nogomet? -Kako ću do njegovih?
Za koji klub navijaš? Izgledaš kao fan Piratesa.
-Chippa United. -Chippa United? Ti si luzer.
Zato me želiš zatvoriti.
Nikad ništa niste osvojili!
Ja sam pobjednik!
-Pet puta! -Pustite ga!
Šampion u ligi!
Ne možete mi ništa!
UMJETNOST NA PRODAJU
Još smo u Queenstownu
i gomila uplakanih okupila se da se oprosti
od legende južnoafričkih Mamelodi Sundownsa…
Bože! Što radi?
-Što sad? -Eish, ovaj tip.
Mkhulu Mahamba.
Je li to Percy Dladla? Da vidimo hoće li nam nešto reći.
Percy! Hej.
Njemački inženjering kad ga trebaš.
Ne govorim o curama. Govorim o autima.
Njemački su auti posvuda. Opa!
Kažem vam.
Ne bih bio igrač kakav sam danas da nije bilo
g. Mkhulua Mahambe. Bio je fenomenalan čovjek.
Tako je tužno što je otišao. Neka počiva u miru.
Kakav luzer.
Vidiš curu, Phelisu?
Hoda samo s onima koji igraju u ligi prvaka.
A ti si još u ligi Mvela.
On zapravo još igra na prašnjavim ulicama.
Pogledaj mu glupe cipele.
A onda pogledaj auto iz kojeg je izašla.
Misliš da će biti tvoja? Nikad.
Ah! Dobro.
Bože, Svemogući Oče.
Bože svih vjekova.
Kad je dobro. Kada je mračno.
Čak i kada plačemo,
još uvijek si Bog.
Moram spomenuti
da je bilo važno da budem ovdje
u Istočnom rtu kako bih pozdravio
ovu palu legendu.
Počivaj u miru.
Uvijek ćemo te se sjećati.
Zapamti da sve što si doprinio
puno znači bratstvu južnoafričkog nogometa.
Iš!
NOVOSTI
STRAŠNA OZLJEDA BUYILEA MAHAMBE
BUYILE TEROR MAHAMBA POBJEDNIČKI GOL ZA MAMELODI SUNDOWNS F.C.
Mora se po njega.
Ne sad.
Mama, mislim da neće biti tako lako.
Ne pričaj mi priče.
Fana mora razgovarati s njegovim kolegama i vidjeti što mogu.
Bože, to je ludilo.
Koliko ćete dugo trpjeti te gluposti?
Uvijek rješavam gluposti.
Ubrzo ću ja imati problema zbog njega.
Ljubavi.
Slušaj.
Slažem se sa Sasom.
Moramo misliti na Fezilea. Ipak mu je on tata.
Ne. Ta osoba nije moj tata.
Mladiću.
Ni ti mi nisi tata.
-Ne, mladiću. -Ne, Fez.
Fezile!
Pa, brate. Sada je sve na tebi.
Oprosti mi, mama.
-Jesi li dobro, mama? -Dobro sam, dijete moje.
Znaš,
mislim da ne bi trebao ići. Trebao bi ostati ovdje
dok mu sin ne oprosti.
Ali,
ne očekujem da će djevojka poput tebe
ostati ovdje i čekati ga
dok on popravlja odnos sa sinom.
Djevojka poput mene, mama?
Dobro, bok.
Dame, nadam se da ste pristojne.
Slava precima.
Idemo. Želim ti nešto pokazati.
Nema problema. Idemo, maco.
-Lijepo! -Tri, četiri, pet i dolje!
KRALJEVI QUEENSTOWNA DOMAĆI/GOSTI
Hajde, čovječe.
Gleda ovamo.
Dodaj mu. Vratit će ti se.
-Hej! -Ponovo dodaj.
Opet mu dodaj.
Pobijedili smo!
Dodaj!
-Pobijedili smo! -Kraljevi Queenstowna!
Idemo, Kraljevi!
Pogledaj ovo. Vidiš li ga?
Tvoj ga je otac pripremio i ostavio zajednici.
-Dodaj loptu. -Vidiš li ga?
Dodaj, čovječe!
-Dobra! -Hajde, Zidane!
To je moj sin!
-Hajde, Zidane! -Zidane!
Fezile!
Pogledaj.
Dodaj!
Pucaj!
To!
Evo Terora, ljudi!
To je Teror.
To!
To je moj dečko!
To je Teror.
-Pogledaj. -Izgleda da je
‎povukao na mene i postao bolji.
Čekajte. Je li ono Teror Mahamba?
To je on!
A sad?
-Mahamba ima Porsche -Ima Porsche
Mahamba ima Porsche, vidjeli smo.
-Upravo si zabio gol. -Samo čekaj!
Ima Porsche
Vidjeli smo Mahamba ima Porsche
-Vratio se - Mahamba ima Porsche
Vidjeli smo Mahamba ima Porsche
Fezile! Dođi.
Mahamba ima Porsche
-Fezile! -Mahamba ima Porsche
-Vidjeli smo. Mahamba ima Porsche -Fezile.
I mene je podučavao i trenirao g. Mahamba.
Mislim da će ga usrećiti što nastavljamo njegovo nasljeđe.
Mi koji smo tu i imamo priliku to činiti.
Apsolutno. Još slavimo
legendu koja je g. Malusi Mahamba.
Svakako pošaljite poruke…
sućuti od nas ovdje. Voljeli bismo reći
svim prijateljima, obitelji i cjelokupnoj zajednici,
počivajte u miru.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 4. SVIBNJA 1952.-15. STUDENOG 2023.
KWAITO STAR U PROBLEMU
SUD ODREĐUJE DOBROTVORNI RAD KWAITU STARU
Vjerujem da predstavljate sami sebe, g. Mahamba.
Jer imate financijskih problema?
Točno, sutkinjo. Časni sude.
Dajte mi jedan razlog zašto da vas ne zatvorim.
Časni sude,
nemam riječi da objasnim koliko se kajem za to što sam učinio.
Kako sam objasnio u svojoj izjavi,
bio sam pod utjecajem traume gubitka oca.
Zato sam se tako ponašao.
Danas vas molim da mi odobrite jamčevinu.
Smatram da nisam rizik
niti prijetnja za zajednicu.
Poznati sam igrač nogometa
i mislim da se moja slava može iskoristiti
za širenje pozitivne poruke.
Meni se čini da bih vas zbog vašeg statusa zvijezde
trebala zatvoriti, g. Mahamba,
kako bih od vas učinila primjer za buduće prekršitelje.
Zar ne?
Preklinjem vas, Časni sude.
Molim vas, imajte milosti.
Mislim da se moja slava može pozitivno iskoristiti.
Smatram da bi kazna dobrotvornog rada bila bolja.
Bolja? Bolja za koga, g. Mahamba?
Znate, Časna sutkinjo,
razgovarao sam s majkom, gđom Mahambom.
Razgovarali smo o meni
i ulasku u zajednicu.
Odlučili smo pokrenuti inicijativu
da pomognemo Kraljevima Queenstowna, lokalnom nogometnom timu.
Moj sin igra za njih.
Imam pozadinu u nogometu i puno iskustva.
Mislim da bih im bio dobar trener.
Dakle, vidim…
da ste pušteni uz jamčevinu u noći uhićenja.
Tko ga je uhitio?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Časni sude.
Želim vas obojicu vidjeti ispred mog ureda, smjesta.
Suđenje je gotovo.
Buyile, pomogao sam i sad sam u nevolji!
Ti me uvaljuješ u nevolju!
-Što sad? Kako ću s ovime? -Što to radiš?
Prestani. Svi ćemo imati problema.
Mama, za sve si ti kriva.
ZABRANJEN ULAZ
SUDNICA
Naredniče, sigurni ste da neće bježati?
Toliko da ste ga pustili?
Slušajte me. Glumit ćete mu dadilju devet tjedana
dok mu suđenje ne počne.
Želim potpuni izvještaj o njegovom ponašanju.
Vama govorim.
U redu. Da, sutkinjo.
G. Mahamba,
morate se podvrgnuti nasumičnom testiranju na drogu i alkohol
koje će provoditi okružni liječnik.
Ako budete bili pod utjecajem u bilo kojem trenutku,
prekršit ćete zakon suda…
i zatvorit ću vas.
Odslužit ćete kaznu unutra. Jesmo li se razumjeli?
Da, Časna sutkinjo.
Mamelodi Sundowns.
MAMELODI SUNDOWNS HG 132CHLOO8 KOP 8DUNLOP ROADS 1624
Da, zašto si u šoku?
Nemoj se čuditi, striče.
Brzo ćeš me gledati u Sundownsima.
Reci drugima da me gledaju.
I vi. Najbolji sam napadač u Mzansiju.
Što god!
Bok.
Vidi… Fez, prijatelju.
Ne razumijem te.
Jednostavno ne razumijem.
Iskreno, ni ja ne razumijem
jer ti je Sundowns obitelj.
Tvoj otac bio je faca Sundownsa
i tvoj djed je bio legenda.
Zašto sve radiš sam kad imaš veze?
Slušaj, brate. Reći ću ti nešto.
Sve što želim u životu, činim sam.
Ne trebam nikoga.
Zapravo, prestanimo o tome. Pretvorit će se u svađu.
Opa, napeto je.
Teške teme.
Hej, vidi!
Svi auti sa sprovoda su ovdje.
Što se zbiva?
Mahamba nakon suza!
Koji auto želiš?
Ovaj. A ti?
-Moj je onaj tamo. -Dobro, uzmi svoj, ja ću svoj.
Idemo vidjeti što se događa.
-Zdravo, dame. -Bok.
Pogledaj.
Bože, žene su predivne.
Prijatelju, vidi…
Ovo ti je šansa da dokažeš
da pripadaš Ligi prvaka. Gle tko je tu.
-Bok. Dođi. -Idi k njoj, prijatelju.
-Idi k njoj. -Faco, vjerujem u tebe.
To je moj frend.
Hej.
-Bok. -Nisi li ti…
-Unuk g. Mahambe? -Da.
Žao mi je. Nisam imala prilike pozdraviti te.
-Vidjela sam te na sprovodu. -U redu.
-Jesi li dobro? -Maco.
-Tko je to?
-On je unuk g. Mahambe. -On je unuk?
-Da. Oprosti, kako se zoveš? -Fezile.
-O, Fezile. -O, Fezeka.
Fezile.
-Ti si sin Terora Mahambe, ne? -Da.
Igrao sam s njim prošlu sezonu.
A tvoj me djed trenirao u U14.
Reci mi.
Imaš mišiće. Koliko si star?
-Dovoljno. -Dovoljno?
Jesi li ga čula? Dovoljno.
Govori engleski.
Reci, Dovoljno, zašto si još u Queenstownu?
S 15, a mislim da toliko imaš,
već sam igrao za juniore Sundownsa.
Prva liga te već trebala pokupiti.
Osim ako… nogomet nije u tvojim mudima.
Dragi, idemo.
-Idemo. -Dobro. Bok, Fezile.
Ne pričaj s čudacima.
Pusti ga na miru. Dijete je.
Ne pričaj s djecom.
Tip nema poštovanja.
Rekao je da mi nogomet nije u mudima.
Taj klaun je hodajući šou.
Hej, ovaj dečko.
Vidio sam ga kako trči
gol po ulici, šmrkavog nosa.
Sada jedeš vladin novac, mladiću.
No rupe su po cestama Queenstowna.
I…
Ne čuješ me?
-Silazi sa stola. -Pričekaj malo.
Nije li to Teror?
-Nije li to tvoj otac? -Ne pričaj gluposti.
-Čiji otac? -Gledajte.
Ja sam Teror Mahamba. Ne znate me?
Cijela živuća legenda
pred vašim očima i ne prepoznajete me?
-Teror, tip s bocama! -Kakvim bocama?
Časti nas pićem da svi budemo sretni.
Mali ima muda, ha?
Ponašaš se kao da me ne znaš.
Nisi li ti taj mali?
Percy Dladla? Vidiš, dječačiću…
Ozbiljno, samo sam htio izraziti sućut.
Ali nisam te vidio na sprovodu.
Možda si bio u pozadini ili si pio…
Samo me zanimalo gdje si.
Vidiš, dječačiću…
Idite po izbacivače!
Polako s bocom.
Predsezona je.
Ljubavi.
-Što gledaš? Pomozi. -Predsezona je.
Polako s alkoholom. Sramotiš se.
Ovo je sramota.
Predsezona je, čovječe.
Meni pričaš o predsezoni?
Koliko si ti predsezona odradio?
Što ti znaš o predsezoni?
Ja sam pobjednik! Uvijek pobjeđujem!
Nemaš ni trik, dječačiću!
-Odlazi, dečko. -Vrijeme ti je otkucalo.
Naposljetku, tko je Percy Dladla?
-Nitko! -Nemojte ga ozlijediti.
Što ti gledaš?
Težak je.
-Fezile! -Požuri.
Fezile! Fezi!
Fezile!
-Ne goriš? -Aha.
Makaziwe.
Danas moramo imati tretman.
Prodat ću ti hranu za kosu.
-Hranjivo ulje i ulje za kožu. -Da.
-Radiš nokte? -Da.
Savršeno.
Ne brineš uvijek o kosi.
To ti je u prirodi.
Vratio sam se s treninga i svi mi govore
da se Buyile pridružuje timu kao trener.
Što sam rekla da moraš učiniti kada uđeš u moj salon?
Moraš pozdraviti moje klijente, zar ne?
-Pozdravi ih. -Dobar dan.
Xoliswa,
-kako puštaš Fanu… -Xoliswa? Sada sam Xoliswa?
Slušaj me, dečko.
Fana nije netko tko samo dobiva upute.
Čuješ me? On čini kako mu je volja.
Sve što trebaš
jest igrati i povezati se s tatom.
-Čijim tatom? -Tvojim.
Ne spominji mi ga.
-Taj pijanac ne mari… -Bože!
-Molim te, idi. -Zbog mojeg tate?
Nećeš tako pričati u mom salonu. Izlazi van! Van!
Isuse!
Ta djeca!
-Bože! -Što radiš, dečko?
Fezile! Hej!
Da se nisi usudio ići kući!
Danas ćeš osjetiti bijes Zulu žene, obećavam!
Idi tati! Idi baki! Ljutiš me!
Idi po metlu! Donesi mi metlu!
Isuse!
-Bok.. -O, Mahamba Junior.
-Nemoj me tako zvati. -Jesi dobro? Izgledaš uzrujano.
Dobro sam. Samo,
moramo riješiti probleme u vezi vođenja tima u dvorani.
Sada idem tamo.
Sretno. Mi idemo na plesnu probu.
Slušaj, u subotu…
nastupamo kod autopraonice.
Skupljamo priloge za nove uniforme.
Trebao bi doći.
-Naravno. -O.K.
Opa, vidi tu curu.
Da joj pogledam Instagram.
Ne! Prestani.
-Ne! -Dođi, napadaču.
Ubost ću te.
Daj mi to. Daj mi! Idi!
Bježite! Znate li tko sam ja?
Drogeraši su puni gluposti.
Što se događa?
Bez brige, riješio sam. Ništa nije bilo.
-Zatvori prozor. -O.K.
POLICIJA ZAUSTAVITE ZLOČIN
Znaš, ne razumijem
zašto moram ostati s bakom Sasom.
Kao da me ti i mama prisiljavate
da se zbližim s tim čovjekom.
Nakon one gluposti koju si učinio s loptom,
majka te ne želi vidjeti.
Ne možeš ništa po tom pitanju.
Pobjeći ću.
Da se nisi usudio učiniti nešto tako glupo.
Ispast ćeš iz nogometnog tima.
Koji će klub prihvatiti
nekoga ispod 18 bez roditeljske dozvole?
Ne razumijem kako si dopustio da se ovo dogodi.
Silom će ući u tim i učiniti ga svojim.
Rekao sam ti.
To se neće dogoditi u mom timu.
Reci to šefu Xoliswi.
Dovodim te ovamo zbog ove gluposti.
Prebit ću te. Jesi li lud?
Nadam se da ti i Xoliswa znate što radite.
Sve ovo utječe na Fezilea.
Sve tvoje gluposti utjecat će na moj tim.
Kažem ti.
Možda je u pravu.
Mislim,
što ako zaista ne znamo što radimo?
Ono što znam jest da ovo dijete treba svojeg oca.
Zato moraš biti siguran da znaš što radiš.
Idemo!
Idemo, braćo!
Idemo, brate, idemo!
Svi za jednog, jedan za sve.
Hej!
Svi za jednog i jedan za sve!
Presvuci se i idemo.
Hej, ti! Idemo, brate.
Svi za jednog i jedan za sve.
Trči, Zidane.
Svi za jednog.
Idemo! Svi za jednog i jedan za sve!
Tako je! Idemo!
Gledam vas!
Hej. Idemo, brate. Idemo, Bhele.
-Uzmi loptu. -Idemo.
Idemo, brate.
Idemo. Svi za jednog.
Što taj tip radi?
Svi za jednog.
To nisu vojnici koji idu u rat.
To su nogometaši. Djeca igraju nogomet.
Idemo, dečki!
-Hej, čovječe. Ne! -Tako je.
Reci mu, ljubavi.
Idemo, brate. Svi za jednog i jedan za sve!
Znaš što?
Dom je vrlo daleko!
Idemo, Bhele!
-Hej, Mourinho! Slušaj. -To je to!
Hej! Idemo, braćo!
-Idemo. Hej! -Možeš li…
Svi za jednog i jedan za sve! Idemo, brate.
-Možeš li me poslušati? -Idemo.
Ne želim ometati.
Siguran sam da znaš što radiš.
Ne želim se svađati.
Siguran sam da znaš što radiš.
Ali želim pitati…
Misliš da će trening izdržljivosti
dan prije utakmice pomoći?
U pravu si
jer točno znam što radim.
Možeš sve prevariti pričanjem da ovo činiš za djecu.
Znam te. Ovo je moj tim.
Slušat će mene.
Ne uplići mene. Ne govorim o nama.
Govorim o djeci koju iscrpljuješ.
Primijetio sam da su se umorili u prošloj utakmici.
Ne mogu završiti utakmicu jer su umorni.
-Prestrog si prema dečkima. -Svi za jednog i jedan za sve!
Svi za jednog i jedan za sve!
Tako je! Svi za jednog i jedan za sve!
Idemo, braćo! Diži se!
Svi za jednog i jedan za sve! Hej!
Idemo, brate. Idemo!
To je ono što znaš. Odlazi! Kukavico.
Kad nastanu problemi, ti bježiš.
Svađaju se sada.
Idemo raditi. Idemo.
Iskaljuje svoje frustracije na nama!
Znaš što ne shvaćam?
Tip te ostavio u Queenstownu
trudnu i bosu, bez ičega.
Ništa mu ne duguješ.
Znaš što sam rekla o tome, zar ne?
Ali Fana je odrastao. Odrastao je.
Kako vi kažete na Xhosi, on nije dječak.
Vidjet će kakav mu je otac. Pusti ga.
Fezile zna da mu je tata luzer. Nema ništa.
Što želiš, Xoliswa?
Što te brine?
Neću se petljati u poslove djeteta.
Što bi bilo da sam nastavila zamjerati?
To će mi stvrdnuti srce.
Kako ću te onda voljeti?
Kako da i njega volim?
Pusti. Ne želim se miješati.
Ti i Sasa već se miješate.
Pusti dijete da vidi što će činiti.
Ovo je tako krivo.
Što radiš?
Prebit ću te, mali.
Misliš da je ovo zatvor.
Što radiš?
-Što ti je? -Pusti me!
Bože!
Zašto ovako igrate?
Igrajmo nogomet.
Šutni loptu.
Takva si ti.
Od muhe radiš slona.
Napuhala si ovo van svake mjere.
Što je tebi?
O, ma nemoj?
Da, rekao sam.
Kad sam zadnji put pio? U nedjelju, zar ne?
U čemu je onda problem?
Bacila sam.
Znamo da bi do sad već bio pijan.
Znam postupak.
Ostaje u tijelu mjesec dana i može se otkriti testom.
To je da me uplaše. Nema ničega.
Ti očito sve znaš.
Kako si jadan!
Jadan?
Tko je jadan? Ja?
Slušaj me. Ako sam jadan, idi. Dobro?
Razmišljala sam o tome.
Kamo ćeš? Još razgovaramo.
Djetinjasta si! Razgovaram tobom, a ti odeš.
Hej, Boity!
Come here!
Slušajte.
-Ništa nisam skrivio. -Ne.
-Zatvorenik je prvi počeo. -Da, brate.
Tip misli da je ovo zatvor.
Ta kukavica.
Neće raditi ove gluposti
kad budemo igrali pravu utakmicu.
Ne shvaćam Mourinha.
Nije te ni pokušao zaštititi.
-Samo je pustio. -Jesi vidio?
Zna samo svoj štap i hod.
Nije bio ni potresen. Jesi li vidio?
To je za crveni karton kad igramo utakmicu.
Sve što zna je…
Svi za jednog i jedan za sve!
-Svi za jednog i jedan za sve! -Njega nije briga. Nimalo.
Vusi, kako to misliš,
da mi ne obnavljaju ugovor?
Temeljem čega?
Slušaj, Vusi. Učini nešto, brate.
Učini nešto, čovječe.
Znaš li kakav talent imaš kod sebe?
Ja sam Teror Mahamba.
Da me nisi nasanjkao.
Najbolji sam nogometaš u zemlji.
Vusi, slušaj… Nisam ja kriv što su mi koljena puna vode.
Prošle su godine, Vusi.
Igram godinama.
Što još mogu? Što moram?
Nije lijepo biti ja u ovom trenutku.
Nije lijepo.
Tko će zabijati golove za Rhulani u Sundownsu ako me nema?
Tko će? Shalulile? Tko je to?
-Percy? Koji Percy? -Tko je Percy?
Daj. Što se događa, momci?
Čekajte.
Ne, još razgovaram.
Ja sam Teror…
-Znaš li tko sam ja? -Gdje je Porsche?
Uhvatit ću vas, lopovi! Hej!
-Uhvatit ću vas! -Hej, Mourinho spašava stvar.
Hej. Povezi me. čovječe.
Možeš me ostaviti u blizini.
Ovaj tjedan još nije gotov,
već si prekršio sudski nalog.
Želiš Fezileu biti otac,
a ne znaš se ponašati.
Trebao bih te odvesti ravno sutkinji da te zatvori
i baci ključ jer si idiot.
To si ti. Samo piješ.
Miči se s mene! Hej!
Što radiš?!
Želiš biti u komi. A Fezile?
Ako sutkinja nađe alkohol i drogu u tvojoj krvi,
znaš li što će učiniti?
Zatvorit će te, uzeti ključeve i baciti ih u more.
Čuješ li me?
Zašto ne slušaš? Ne slušaš, čovječe!
-Idi. Idi unutra. -Da, mama.
Pokucaj i uđi.
Čekaj. Ulazim.
Daj mi malo vremena.
Bok.
Vidim da igraš igru ozbiljnih muškaraca.
Igru bogova.
Terore, zašto se ne vratiš u WC
i piješ svoj alkohol?
Ne želim te u svojoj sobi.
Ne družim se s pijancima.
Gigaba? Ovo ti je mamino prezime.
Hej. Mahamba nije moje prezime.
Tvoje je i djedovo.
NEDBANK KUP 2024. PUT DO POBJEDE
ČUVANJE GOLA VEĆINOM JE MENTALNO.
‎Senzacionalan gol. Igrač je u top formi.
‎Uz svu pompu i nagađanja ‎o svojoj poziciji,
‎to je ostavio po strani ‎i nastavio s poslom.
Dok čekamo Nedbank Kup, pitam se
jesu li se Kraljevi previše koncentrirali na…
Što je, mali?
Želiš opljačkati banku?
Što želiš s mojim stvarima, Terore?
Očito želiš u Nedbank Kup.
Daj, Fezile.
Znaš li s kime pričaš? Ja sam Teror Mahamba.
Pričaš sa šampionom
Nedbank Kupa. Razgovaraj sa mnom.
Što se događa?
Ostale su tri utakmice.
Vidiš ovdje? Svaku smo pobijedili.
Ako ih pobijedimo, kvalificirat ćemo se
treći put zaredom kao regionalni šampioni.
Iako se kvalificiramo,
nikad se ne pridružimo natjecanju. Nikad ne uđemo.
Skupo je. Kao što vidiš, 250 000 randa.
-250 000 randa? -Da.
To je glupo.
Želiš mi reći
da ste tri godine zaredom šampioni lige?
Da, otkad sam imao 15.
Pomakni se.
Navikao si se hvaliti prijateljima.
Danas, dječače, igraš s kraljem.
Teror Mahamba faca je u igri.
U FIFA-i imaš tim Queenstown Kings.
To je strategija koju koristim da vidim
naše snage i slabosti.
Dobro. Pokaži mi kako ti to radiš.
Idemo!
Ne, što to radiš?
-Misliš da je to glup potez? -Da, glup je.
Kako me možeš nadvladati u toj poziciji?
Ne. Ne govorim o ovome.
Pričam o mojem planu da igram u Nedbank izazovu.
Svaki put kad pokušam reći timu,
ispadne kao da sam lud ili glup.
Kažu mi da previše sanjam.
Ne, to je odličan plan.
Možda je problem u načinu na koji to kažeš dečkima.
Onda mi ne savjetuješ da pustim da mi san ispari?
Ne, ne možeš to.
Ti si Mahamba, dečko.
Znaš, ovi dečki su dobri.
Objasni im svoju viziju ispravno
da mogu shvatiti što želiš s time.
To nije glup san.
Vidi, sada sam ovdje.
Ako želiš…
-Mogu ti pomoći. -Dobro.
Pomoći ćeš mi?
Rekao sam ti, mogu te naučiti. Pobijedio sam u tome.
Hej, Teror. Nisi ni oca pokopao,
a meni kažeš da ćeš mi pomoći.
Hej.
Da, naravno.
Naravno, ja sam propalica.
U redu je, dobro je.
Ali osoba kao ja koja griješi
zaslužuje drugu šansu.
Mislim da ćeš me živcirati.
Molim te, izađi.
-Nemoj… -Terore, izađi iz moje sobe.
Ne, Fezile. Još razgovaramo.
Van, Terore.
Van iz moje sobe.
Van iz moje sobe!
U redu, dječače moj. Nema problema.
-Lijepo spavaj. -I ti.
Znam da ideš na WC, ali lijepo spavaj.
On će meni pomoći.
Što on zna o pomaganju? Lud je.
Regionalni šampioni.
Dobro.
Požuri i završi.
Fana!
Fana, zar nismo razgovarali o pištolju?
Fana! Imaš pištolj u torbi.
Nisam li rekla da ne želim oružje pred djecom?
Što ih učimo?
Što ih učimo kad vide oružje?
Bože moj.
Ne razumijem, Fana. Zašto ovo radiš?
Reći ćeš da ova žena voli vikati.
Ali ti me ne slušaš.
Ponašaš se kao dijete.
U ovoj me kući nitko ne sluša.
Požuri. Idemo, g. Nikad ne sluša.
Preci su nepobijeđeni, kapetane.
Hajde!
Kreni.
Nemojte samo stajati. Što čekate?
-Što čekate? -Hajde, treneru.
-Idemo. -Čekamo vas.
Idemo!
Trener se vratio.
-Dečki. -Treneru.
-Hej, brate. -Da.
Maco, idem s dečkima.
Idemo, braćo!
To je to!
Idemo!
Idemo, braćo!
Ulazi! To!
Ulazite!
To želim!
UMIJEĆE RATOVANJA
Idemo, braćo!
Idemo, braćo. Jesmo li svi?
Cloete, hajde.
Hajde, Cloete.
Pazi!
Dođi!
‎To!
Idemo!
‎Bravo, Cloete.
Oprostite, treneru.
Bio je moj red da kupam i hranim sina.
To je znak za nesreću.
-Bu! -Ne!
Hej! Što to radite?
Sredit ću vas! Hej!
Hej!
-Bu! -Prebit ću vas!
Bu!
On je nogometni šampion.
Dečki…
Ovo će se danas dogoditi.
-Cloete? -Da, treneru?
-Danas krećeš s brojem devet. -Devet?
Fezile, ti si sedam.
Ne. Zašto? Ja sam napadač.
Kako će Cloete napadati?
Reci mi ako ne želiš igrati.
Qhawe ti je zamjena.
Treneru…
Zašto mene gledate?
Čuli ste što je rekao.
Treneru, vruće mi je. Maknite me iz centra.
To nije moja pozicija.
Svi za jednog i jedan za sve!
Ne možeš krasti od mene, Qhawe.
Sranje. Što Qhawe kaže?
Ne možeš mi to reći, Qhawe.
Idemo, braćo!
Tako! Idemo, braćo!
-Hej, brate. -Da?
Žao mi je zbog onoga na terenu neki dan.
U redu je, ali nemoj to više ponoviti.
Dobri smo, dječače.
To, tako je!
Hej, Terore! Čuo sam da si dobio nogu iz Sundownsa.
Slab si, čovječe.
Sad si se vratio tu, budalo.
Slab si!
A sad, kralju nogometa?
Idemo, braćo!
Nastavi.
Svi za jednog i jedan za sve.
Bu!
DOBRO DOŠLI U PAKAO ELIBELENI ROVERS
DOMAĆI- 0 GOSTI -0
Dođite bliže!
Bravo. Dodaj njemu.
Tako je, dodaj.
Tako.
Idemo, brate.
-To, dečki! -Idemo!
-Lijepo. To, dečko. -Hajde, Zidane.
Tako je!
Bhele!
-Dodaj! -Hajde!
Bu!
Lijepo. Cloete, sredi ih! Dokrajči ih, dečko!
Dokrajči ih!
Dokrajči!
-To je to! -Dodaj!
To je to!
-Dovedi loptu. -Tako.
Hajde! Prelazak!
Tako! Dokrajči ih.
Idemo, Cloete. Idemo, dečko.
-Pucaj! -Pucaj!
Bože moj.
-Cloete. -Hajde, Cloete!
Dodaj nam!
Slušaj.
Ti si glavni trener i poštujem to,
ali mislim da si pogriješio.
Znam da ti se ne sviđam i to je u redu,
ali nemoj da naš sukob utječe na Fezilea.
Fezile je prirodni napadač,
a Cloete je prirodno krilo.
Mislim da si pogriješio.
Zašto se sve radi o tebi?
Uvijek.
Stavi svoje prljave ruke na mene još jednom
i trebat će ti liječnik. Kažem ti.
Fezile!
Bože, taj dečko!
-Ne, čovječe! -Fezile.
Isuse!
To sam govorio, ali ti ne slušaš.
Ne možeš im zamijeniti pozicije.
Ne možeš to.
-Dodaj loptu. -Hajde, dečki!
Fezile, predriblaj ga.
Idemo, Zidane.
Obrana!
Bože, ti dečki!
Gdje je Bhele? Gdje je?
Dokrajči ga.
-Obrana! Brani, Bhele. -Ne, čovječe.
-O, Bože. -Dobro, hajde!
Ne! Ma daj!
Kako si ga pustio da te prođe?
Major!
-Hajde. -Uzmi loptu.
Misliš da sam obrana?
Ne igraš sam.
Hajde, idemo naprijed.
Molim te, jednom me poslušaj.
Mourinho, molim te. Ovaj će plan upaliti.
Stavi Cloetea na krilo
i Fezilea u centar.
Kažem ti da će upaliti.
Jednom me poslušaj.
Hajde, dečki.
Molim te, Murinho. Upalit će. To je dobar plan.
Jednom mi vjeruj.
Cloete! Fezile!
Zamijenite položaje!
Nećeš požaliti.
-Vraćaj se! -Vraćaj se!
Idemo, dečki.
Polako gradi igru.
-Dodaj! -Pritisak!
Hajde!
Tako!
Zidane!
Lijepo, Zidane.
-Dodaj! -Qhawe.
-Ne. -Qhawe.
Joj, ta djeca.
-Prostor je… -Prestani paničariti!
-Kings. -Ne, čovječe.
-Igrajmo! -Hajde, dečki!
Idemo. Brani, Bhele!
Da. Obrana.
Ne, nemoj tamo!
Pusti, dobro sam.
Rekao sam ti, dečko. Ništa ne znaš.
Ništa ne znaš o nogometu.
Idi kvragu.
-Kako god! -Odlazi!
Idi!
Hajde.
Dobro.
Dođi, Jomo.
Tvoje je, Jomo, tvoje.
Polako.
Kvragu!
DOMAĆI 1 GOSTI 0
Odlazi!
Što on to radi?
Bhele!
Slušajte.
Nemamo centar. Centar nam je slab.
Moramo graditi igru od iza. Gradimo igru.
Pazite krila, desno i lijevo.
Ronaldo s ove strane, a Major s druge. Dobro?
Reci Mpilu da doda i kreće se, a onda doda Fezileu.
-Jedan, dva! -Kings!
Hajde! Možete vi to!
Pametno trči naprijed, dobro?
-Hajde, dečki. -Nedostaje obrana.
Samo dođite na dobra mjesta. To je sve. O.K., dobro.
Idemo!
Jomo!
Polagana izgradnja.
Strpljenja, Terore, strpljenja!
Dodaj!
Hajde!
Daj Cloeteu.
Nosi to, Cloete.
Dodaj, Cloete. Lijepo. Dodaj!
Dodaj, Cloete!
-Cloete! -Dodaj!
Pucaj.
O tome ja pričam!
To, dečko!
Cloete, gledam te.
DOMAĆI 1 GOSTI 1
Smirite se. Jako dobro, dečki.
Hajde, Zidane!
Zidane!
Prijeđite ih!
Zaleđe!
Isuse! Buyile!
Zaleđe.
-Kako? -Da!
Od mene.
Čekaj!
Slušaj, čekaj!
Što se događa?
Što radiš?
O, ne, Xoliswa.
Što je s tom ženom?
Što je, dovraga, s tom ženom?!
Rekao sam da je ovo moj kvart!
Ima li tko nešto reći? Nisam ni mislio.
Zdravo!
Pali kamion! Fana!
Pali kamion!
Fana, pali kamion!
-Ne, čovječe! -Pali kamion!
Idemo! Kreni!
Idemo!
Je li sve u redu unutra?
Da, mama. Odmah dolazim.
PREBACI NA KANAL 202!
Jabu, moramo razgovarati o Buyileu Mahambi.
Ozlijeđen je šest mjeseci, ima 37 godina,
a i ugovor mu se bliži kraju.
Nastavlja li za Sundowns?
To je veliko pitanje.
Bit će velika rasprava.
Kao što znamo, Buyile je vrlo talentiran igrač.
Nema sumnje u njegov talent,
ali gledat će njegove godine
i gledat će… Bio je ozlijeđen šest mjeseci.
A većina igrača
ne poštuje svoj program oporavka.
Jer kad ste ozlijeđeni,
vidjeli smo igrače iz drugih zemalja s ozljedama nogu.
Kažu da neće igrati šest mjeseci,
a onda se vrati za četiri.
No mi to nemamo.
Kad smo ozlijeđeni…
Ako ste ozlijeđeni, mislite da morate tulumariti,
ne pratite program,
ne poštujete svoje tijelo, ne pazite na tijelo,
ne hranite se dobro.
Mnogo je faktora na koje će Sundowns gledati
prije negoli odluče. Što se mene tiče,
bilo bi mi žao da netko tko je talentiran kao Buyile
propadne i ne ispuni svoj puni potencijal.
Ali Jabu, vama nije strano
pričati o vlastitom nedostatku discipline kad ste igrali.
Kakav biste savjet dali nekome poput Buyilea
i drugim igračima za koje smatrate
da ne prate pravila koja bi trebali
kako bi otišli na drugu razinu u karijerama?
Tužan sam vidjeti takav talent,
jer se zato i mučimo
u reprezentaciji. Ne možemo…
Ne možemo imati izvedbu kakvu bismo trebali imati.
To su problemi koji nas koče.
Zato ne… Imamo talent,
ali ne možemo ga očuvati. Nismo disciplinirani.
Ali pitanje koje vidim na društvenim mrežama, ljudi se ne pitaju
hoće li on potpisati za Sundowns u sljedećoj sezoni.
Pitaju se gdje je Buyile. Gdje je Buyile?
Ne vidimo te na mrežama. Ne znamo gdje si.
Reci nam, čovječe. Izađi i reci gdje si.
Slušaj. Žao mi je što sam te udario i podigao ruku na tebe.
Ponio me bijes.
U redu je.
Ne zamjeram.
Ali zapamti, bio ti policajac ili ne,
ako to ponoviš,
zabit ću nož u tebe.
Smiješ se, smrade.
Poslije, dečki.
Bok.
Tako je.
Brate, slušaj.
Nemoj da te ovo obeshrabri.
Mislim,
nemoj klonuti duhom.
Razumiješ?
Neću klonuti duhom.
Ne sviđa mi se koliko će nas koštati.
Ova tučnjava će nas koštati kvalifikacije
na Nedbank Kup.
Nedbank Kup? Ne. Prestani sanjariti.
Slušaj.
Moji snovi bar neće završiti s drogom koju pušiš.
Hej, Fezile, št…- Ne počinji.
-Čekaj! Što radiš? -Što ćeš?
Sjedni. Prestani.
Smiri se. Nemoj osobno.
Imamo još samo dvije utakmice.
S preostale dvije utakmice, trebamo samo pet bodova.
Trebamo svih pet bodova.
Ne smijemo izjednačiti
i ne smijemo izgubiti. Moramo pobijediti. Moramo.
Ovaj put moramo pobijediti Roverse.
Nakon Roversa slijedi Cookhouse.
Vjerojatno se pitate što dobivamo od toga.
Sedam milijuna, ljudi.
-Sedam milijuna? -Sedam milijuna!
Što?
To nam je karta da odemo iz Komanija.
Jomo, sigurno ne želiš
zauvijek ostati u ovoj rupetini.
I ti, Majore. Siguran sam
da više ne želiš biti u ovoj rupetini.
Izlaz nam je da naoštrimo umove.
Igrajte da odete odavde.
Ono što pokušavam reći
jest da imamo problem u centru.
-Mi? -Da, mi.
Desetka nije mogao dodati loptu jer je Pirlo izoliran.
Trebamo razarača.
Razarača u centru.
Igrača poput Makelelea.
Ngoloa Kantea, kao Linda Buthelezi.
Uhitio sam većinu momaka u Queenstownu.
Sve ih poznajem. Nemamo nikoga takvog.
Ne govorim o prijestupnicima niti o starim igračima.
Moramo otvoriti um i misliti izvan okvira.
Zajedno nađimo rješenje
jer ono postoji negdje.
I ja želim da ovaj tim pobijedi.
Ovo je naš obiteljski tim.
Čak i ako pobijedimo u regionalnom natjecanju,
trebat ćemo 250 000 randa da uđemo u natjecanje.
Znaš li koga s novcem?
Ili ćeš ti platiti?
Možda imaš novca od ušteđevine za mirovinu.
Nitko koga znam ne plaća toliko za mali tim iz gradića.
I to još nepoznati.
Znaš koji je tvoj problem?
Ne vjeruješ u dječake koje treniraš.
Oni znaju nogomet. Ovi dečki su dobri.
Da ti nešto kažem.
Ako deki pobijede u kvalifikacijama,
zaklinjem se da ću nabaviti novac.
Brate, ako nabaviš sav taj novac,
povući ću se i pustiti te da radiš što želiš
i budeš moj pomoćni trener.
Zar nisam…
Zar nisam pomoćni?
Ne. Sad si davež.
Znaš što, brate? Rukujmo se.
Vidim da imaš većih problema.
Izlazi, brate.
To što me tražiš nije lako.
Ti i Xoliswa me uvjeravate.
Možeš li jednom šutjeti?
Uvijek ti govoriš.
Moram ostati.
Moram podržati san mojeg sina.
Ovo mi je jedina prilika da nadoknadim izgubljeno vrijeme.
A što je s nama?
Kad ćeš misliti na nas?
Vidjela sam na vijestima da te izbacuju.
Nisi mi mogao reći?
Ne vjeruješ mi?
Vidiš? To je plan.
Sad će se Buyile fokusirati na sina.
Smjena mi počinje za šest sati.
Ne mogu ovako.
Zar ne možeš šutjeti?
Zašto se sve mora vrtjeti oko tebe?
Što je s tobom?
Ne žuri, Mourinho.
Imam plan.
Vidiš, mama,
opljačkat ćemo banku.
Samo zamisli…
Mali tim koji odlazi iz kvarta, iz prašnjavih ulica.
Ide sve do vrha.
Sudjeluje u najvećem nogometnom natjecanju u Africi.
Čak ni Leicester City nije učinio što ćemo mi.
Opa!
To te ja pitam.
Idemo, dječače. Idemo.
Ovaj je dečko pun snova!
Budite se, cure! Hajde!
Buđenje, cure!
Idemo. Buđenje.
-Hej, upali svjetlo. -Idemo, idemo.
Probudite se! Dečki!
Što se zbiva? Tko je to?
To je Teror. Probudite se!
Budi se, Zidane. Idemo!
Požurite!
Donesi mi hlače.
Zašto? Skrivaš nešto? Ne budi lud.
Idemo, čovječe.
Hajde!
Zadržavaš nas, kapetane.
Hajde!
Kapetane. Ti…
Skreni desno.
DOBRO DOŠLI U QUEENSTOWN
Skipper, nastavi s dečkima. Odmah dolazim.
Loptu dolje. Bravo.
Hajde, dečki!
Što se događa?
Hej!
Prestanite.
Prestanite, dečki!
-Smiri se. -Jaco, makni se.
Hajde, gospodo.
-Ispočetka. -Hajde!
Gotov sam!
Bravo, dečki.
-Hej, stari. Kako si? -Dobro, ti?
Dobro. Možemo li razgovarati?
Slušam.
Vidio sam što je bilo na terenu.
Kakve to veze ima s tobom?
Mislim da je šteta što su te izbacili.
Ionako sam čuo da je trener idiot.
Moram se složiti s tobom.
Bok, ja sam Buyile Mahamba.
Bivši igrač Mamelodi Sundownsa. Sada sam trener.
-Ja sam Jaco. -Jaco.
-Drago mi je. -Drago mi je, Jaco. Da.
Slušaj, Jaco.
Jesi li razmišljao o promjeni?
Što? Promjeni?
Pa…
Ragbi nije trenutačno dobar prema tebi.
Jesi li ostao bez mozga?
Ne. Moj mozak je na mjestu.
Samo mislim da bi bio izvrstan nogometaš, prijatelju.
Sumnjam.
Platit ću ti.
-Platiti? -Novcem, da.
Dobro zvuči.
O, posebni.
Jesi li dobro?
Želim razgovarati s tobom.
Želim… Sjećaš se razgovora u kamionu?
O činjenici da trebamo
razbijača u centru?
Našao sam nekoga. Ozbiljan sam.
Vraćam se. Pazi ga.
Dečko igra ragbi. Velik je kao ja.
Napravit će kaos u centru.
Slušaj. On je Roy Keene. Dečko je…
Makni nogu ili ćeš spavati tu.
-Želim razgovarati. - Miči nogu!
-Ne drami. -Pričamo o nogometu.
Slušaj, Mourinho…
Razmisli, Mourinho.
Što ti izvodiš, Buyile?
Čvrst bijelac.
Jonah Lomu mora igrati centar?
Znam da je neobično, ali može upaliti. Daj mu šansu.
Poludio si, Buyile.
-Kako? -Tko će mu platiti?
Brinut ćemo o novcu kad dođemo do toga.
Zasad samo uloži u viziju.
Uloži u viziju.
VODITELJ BANKE
Žao mi je, g. Mahamba, ali vaš zahtjev za kredit
nije odobren.
Kreditno ste nesposobni.
Možda da pokušate za nekoliko mjeseci.
BUYILE MAHAMBA - 366 000 RANDA
Ne, čekaj. Ne žuri.
Vidiš da je ovo Porsche.
Ograničeno izdanje. Ovo je auto Buyilea Mahambe.
Zašto me zezaš?
Žao mi je, Mahamba. Ovo je posljednja ponuda.
Prihvati je ili baci ček u smeće.
Ne radi mi probleme.
DIREKTOR NOGOMETA
Da, gospodine.
Znaš ovog dečka?
Ja sam Fezile Gigaba, Igram za Kraljeve Queenstowna.
Dolazim iz Ezibelenija
i pohađam srednju školu Nqobile.
Vjerujem da ću jednoga dana biti najbolji napadač na svijetu.
Kažu da je iz tvog rodnog grada.
Da, dobro ga znam.
Lijepo. Dovedi mi ga.
-Dobro. Naći ću ga. -Dobro.
Najbolji napadač na svijetu.
Kad ćeš razgovarati s Mourinhom
o plesačicama na poluvremenu?
Pusti da ja brinem o tome.
Znaš Phelisu.
Moj dečko!
Smiješ se sam. S kime razgovaraš?
Moja mala.
Ne govorim to samo tako.
Ova ljubav je snažna.
-Major! -Nazvat ću ga.
Budala se ne javlja na mobitel.
Uvalit će nas u nevolju.
Idemo. Nije ovdje.
Nije tu.
Hej, treneru!
Hej, CR7. Kako si?
-Dobro. -Super.
Što radiš ovdje?
Nisi u školi?
Morao sam odustati prošle godine.
-Kad mi se rodila beba. -O, da.
Sada radim ovdje u tvornici Mohair u gradu.
Što si naumio, treneru?
Slušaj… Koji broj obuće nosiš?
-Četrdeset. Zašto? -Četrdeset.
Idemo.
-Ali moram ići. -Ne, u redu je.
Vidimo se.
Naravno, Mourinho… Da.
POLICIJA
Ne zovi me tako.
Zaboravljaš da tvoj život ovisi o meni.
POLICIJA
Ako pričaš gluposti, naći ću se sa sutkinjom.
Kažem ti.
Hej.
Ne znam zašto ti ovo govorim.
Roversi moraju platiti 3000 randa federaciji.
I oduzimat će se bodovi
zbog one pucnjave s dečkima.
Što to znači za nas?
Budalo, to znači
da ako pobijedimo Cookhouse ovog vikenda u gostima,
prolazimo u Nedbank Kup.
Naravno. Shvaćam.
To je dobro. Divno. Jesi li rekao Fezileu?
Halo?
Dolje! Naredniče Fana, javi se!
Trči!
Hej!
Čisto!
Fana?
Treneru?
Je li sve u redu?
FANA-NAZOVI ME
Uđi.
Bok, mama.
Bok. Vidi što imam za tebe.
-Ne jedem šećer. -Tvoja omiljena.
-Ne jedem šećer! -Dobro, oprosti, mama.
Žao mi je. Mama.
Mama, vidi.
-Ja… -Dobro, sjedni.
Opa!
-Idi! -Dosta mi je Sasine kuhinje.
Baka, ne.
G. FEZILE MAHAMBA
Izvoli.
-Izvoli hranu. -Hvala ti, mama. Hvala.
Imaš pismo.
Otvori ga! Želim vidjeti.
Da, Terore?
-Mama? -Ne.
Ne, nemoguće.
-Ne! -Mama?
Doktore, kako je?
Vi ste obitelj?
Da. Ovaj…
Ja… Ja sam mu brat.
Vaš je brat kritično.
Jedan metak ušao je s desne strane torza,
blizu prsne kosti,
polomio je sva rebra u tom dijelu.
Drugi metak ušao je u bedro
i okrznuo bedrenu arteriju.
Moramo smjesta operirati.
-Gubi mnogo krvi. -Mama!
-Sjedni, molim te. -Fana me napušta, mama.
-Žao mi je, ali nije dobro. -Ne, Fana.
Fana me napušta, mama.
Idemo!
Idemo, braćo!
PUT DO POBJEDE
PISMO PRIHVAĆANJA U KAMP ZA TRENING
TRUDNOĆA-NEMA TRUDNOĆE
Pozdrav, tata.
Došao sam te vidjeti danas…
da ti kažem da sam ti zahvalan.
Povrijedio sam te odrastajući,
na mnogo načina.
Tada nisam znao…
da mi samo pokušavaš pokazati put.
Učinio si me boljom osobom…
odgajajući moga sina.
Ti i Xoliswa…
i Fana.
Napravio si besprijekoran posao.
Potrudit ću se svime što imam…
da učinim Fezilea pravim muškarcem.
Želim ti zahvaliti, Jangisa.
Vrlo sam zahvalan.
Molim te, razgovaraj s precima za mene.
Vidimo se s one strane.
Majore, otvaraj. Znam da si unutra.
Majore!
Ma ne. Taj tip.
-Majore! -Što radiš? Fezile!
Fezile, pusti me na miru. Što radiš?
Fezile, pusti mi to!
Fezile.
Žao mi je.
Žao mi je, brate.
Ne boj se.
Proći ćemo ovo zajedno.
Ustanite!
Hvala. Sud zasjeda.
G. Mahamba, poslala sam vas
na testiranje na drogu i alkohol.
Stigli su rezultati.
Pozitivni su.
Vjerujem da je narednik Tyolo
ostavio preporuke u izvješću.
Dajte da pročitam.
Hvala.
„Kao policajca u ovoj zajednici dugi niz godina,
sud me tražio da osobno nadzirem
ponašanje g. Buyilea Mahambe na uvjetnoj slobodi.
Prije negoli izrečete presudu, volio bih
da neke stvari uzmete u obzir.
Nogometni tim Queenstown Kings svjetionik je nade
za mnoge izgubljene mlade u gradiću.”
Bravo, Jaco!
Jaco, bravo!
Bravo, dečko.
Antilopa!
Bravo, dečko.
Da.
„Sutkinjo, uvjeravam vas
da moja dužnost službenika zakona
nadilazi moju vjernost obitelji.
Posvetio sam cijeli život i karijeru
boljitku mladeži ovog gradića.
Kroz svoje djelovanje u sportu,
uvijek sam težio ne tome da im promijenim živote,
već tome da promijenim njihov način gledanja i reagiranja na svijet.
Također sam posvetio život
boreći se protiv negativnog stava koji muči
moj osiromašeni narod.
Kad ste mi dali odgovornost
da nadzirem Buyilea Mahambu,
to je preokrenulo moj život naopako.
Sun Tzu kaže…
'Usred kaosa…
nalazi se prilika.'”
Bez brige. Organizirat ću što sve.
-Da, molim. -Da.
Uzmi donju kutiju.
Stavi je u prtljažnik Chryslera iz 1952. vani.
Naravno.
Tako.
POŠTA - PREUZIMANJE POŠILJKI
Queenstown Kings utemeljeni su 1961.
Utemeljio ih je moj otac.
On nije jedini koji je naše ime
odveo u visine.
Bilo je drugih velikana.
Želim vam prenijeti to
da ste vi kraljevi.
Naziv 'Kraljevi'…
nije za slabiće.
Tražim odgovornost od vas.
Bravo, dečko.
Jer je kralj vođa svojeg naroda.
Gdje je g. Dilima?
-Može li broj 11 pristupiti? -Major.
-Gdje je Major, dečki?
Kad pogledam uokolo, vidim muškarce iz raznih kućanstava.
Ali kad smo ovdje, jedno smo.
Kada vidite da vam je kolega zastranio,
preuzmite odgovornost za njega.
Kralja određuje Bog.
To nije samo dobiveno ime.
Andrea Pirlo.
Stanimo ispravno!
Terore, da te slikam.
Timska slika. Idemo.
Dolazi, Terore. Da ovo učinim.
Ja ću. Dobro slikam.
-I ti dođi. -Da, pusti i mene.
-Mjesta za trenera. -Ovo je moja stvar.
Idemo, Kraljevi.
Ptičica.
Tri, dva, jedan.
-Tri, dva, jedan. -Kraljevi.
Tri, dva… Hvatajte ga!
Zaustavi ga!
Pun je gluposti!
„Časna sutkinjo,
kao službenik zakona i sluga svoje zajednice, potvrđujem
da ako nastradam na dužnosti,
bio bih opušten znajući…
da su moji dečki, moj tim,
Kraljevi Queenstowna, u sigurnim rukama.”
To mora početi iznutra.
Vaše srce mora biti kao u kralja.
To zahtijeva samokontrolu, gospodo.
Zahtijeva disciplinu.
Morate znati tko ste.
Stanite uspravno. Ponosite se sobom
i zajednice iz koje dolazite te ostavite ovu glad za sobom.
DOMAĆI 2 GOSTI 2
Kad jednog dana idete u druge zemlje,
znajte tko ste.
Uništi sve pred sobom, čuješ?
Nemoj poludjeti, Charlie.
Dobro.
Stani na onu stranu.
Jaco, uzmi to i drži…
do kraja utakmice
i što god činio… ne puštaj.
Razumiješ? Igrajmo nogomet. Idemo!
Idemo, dečko!
Lazi, moraš se okrenuti.
-Stalno okrenuti. -Da, dečki.
Obrana!
Tako je.
Idemo, Lazi. Vrati se.
Hajde, dečki!
Jaco! Ovuda.
Jomo! Polaka izgradnja igre.
To!
Dodaj loptu!
Dodaj!
Pucaj!
GOSTI - 3
-Kraljevi Queenstowna. -Pobijedili smo!
-Vraćamo se.
Vratili smo se u igru.
Obrana!
DOMAĆI - 3
Jaco! Ostani u igri!
Idemo, Jaco!
Slobodan udarac? Hajde, slobodan!
To!
GOSTI - 4
To!
Kraljevi!
Što radiš?
Mislio sam da kamen ima neke nadnaravne moći.
Kamen je samo kamen. Snaga je…
u tebi!
PISMO PRIHVAĆANJA U KAMP ZA TRENING
G. FEZILE GIGABA
Sigurno si sretan?
Iskreno,
ovo sam oduvijek želio.
Ali došlo je u krivo vrijeme
jer me Kraljevi zaista trebaju.
Govoriš mi da ćeš pustiti Sundownse
radi nepoznatog tima?
Pričajmo o Nedbank Kupu, rundi od 16.
Mamelodi Sundowns izvukli su nepoznate,
Queenstown Kingse iz Ezibelenija.
Da, Ezibeleni. To je u Istočnom Rtu..
Iako kažu da je Nedbank Kup
zapravo Kup Snova.
Kao David protiv Golijata.
Vidite li veliki problem?
Jeste li uopće čuli za njih?
Jednostavno ne razumiješ, zar ne?
Nisam tako mislila.
Kažu mi da je iz Mamelodi Sundownsa,
Teror Mahamba, sada trener.
Njegov nepoznat, ruralni tim izvukao je
moćne Mamelodi Sundowns u Nedbank Kupu.
Kad govorimo o nepovoljnim izgledima.
Bože moj!
Teror, kakva je priča?
Priča je kakva jest, Robe.
Nogometaš koji je postao trener.
To sam ja. Da.
Idemo!
Hej.
Čekajte. Ne pretpostavljajte.
To nije naš avion.
-Ne, treneru. -Ono je naš avion.
-Treneru, onaj? -Kako to misliš?
Nisam vas unaprijedio?
Navikli ste na Mourinhov kamion. Idemo.
Hajde, dečki.
Idemo.
Ne, ubit ćeš nas, treneru.
Idemo.
Ne brini zbog dima.
Ovo je inženjer.
Bit će dobro. Idemo.
Fezile, hajde. Idemo!
Znate što, dečki?
Let traje sat i pol.
Brzo ćemo stići. Idemo, dečki.
Primijetit ćete da nema dovoljno sjedala.
Ali mi smo tim. Znamo kako to ide.
Obrezani muškarci na ovu stranu. Neobrezani na pod.
Ne možemo ništa. Idemo, dečki.
Skipperu. Trebam te naprijed uz sebe.
Hajde, dečki. Hajde!
Tko nedostaje? Jesmo li svi tu?
Idemo. Stići ćemo na odredište.
Čvrsto se držite!
Bože moj!
-O, Bože… -Ne, Skipperu. Opusti se.
Mi smo vođe tima. Moramo biti sabrani.
Doći ćemo do odredišta. Ako mi paničarimo, svi će paničariti.
Držite se, dečki. Čvrsto se držite.
Svi gledaju to i kažu da ste napustili Seriju B,
-Tim Vicenza. -Naravno.
Niste igrali šest mjeseci.
Vratili ste se u Sundowns. To je isto kratko trajalo.
I sad ste se ponovo pojavili kao trener.
Kako to?
Igrao sam nogomet 18 godina svog života.
Lokalno sam bio uspješan i spomenuli ste da imam
i nešto međunarodnog iskustva.
To su prirodni prijelazi i progresije, razumijete me? Da.
Nakon toliko igranja
i toliko postignutog, nekad mislite
da ćete zauvijek biti na nogometnom terenu.
No onda se dogodi život i preokrene vam sve.
Ja sam završio kod kuće i iznova otkrio svoje korijene.
I otkrio sam da postoji tim koji ima potencijal da budu izvrsni.
Odlučio sam podijeliti svoju stručnost.
Žao mi je, odbijeno je.
-Odbijeno? -Da, dvaput sam pokušala.
Skipperu, odmaknite se. Za vratom ste mi.
Loša sreća u zatvoru.
Pokušajmo s platinastom karticom. Nju ne odbijaju.
Dobro, pokušajmo.
Da.
Dobro. U redu.
Dobro je?
U redu, dušo. Dobro.
Skipperu.
-Treneru. -Daj ovo dečkima.
Molim vas dvije kante leda u sobi? Što je?
Što je ovo?
To su kartice za ulazak u sobe.
Ne budi glupan. Što ti je?
Provukao sam je da uđem.
Misliš da ima novca?
Ne znam.
Opa! Bijeli krevet.
Bijeli krevet!
Pričajmo o tome jer su mnogi rekli
dok sam dolazio u studio
da ima odličnih, talentiranih igrača.
Recite mi malo o njima.
Vidiš ovo? To je moj krevet.
-Što? -Želim vidjeti Sandton.
Ne može, moj je.
-Ne. Idemo. -Hajde.
Tako.
Ajme, to je kupaonica?
Stigli smo u Jozi! Čovječe!
To je fantastična skupina dječaka
koji su mislili da mogu samo lokalno igrati nogomet
i nikada otići, ali znate,
budući da ima legendarnih imena poput Mahambe u zajednici,
pojavile su se prilike.
Neki su dečki bili u zatvoru.
Kapetane, moj kapetane!
Kapetane, moj kapetane! Nema sumnje.
Da, moj kapetane!
Uđi, ti…
Da.
Opa!
O, ne.
Nema struje.
Možda rasterećenje.
Takav si dečko iz Komanija!
Hej, ti!
Ima mladića na početku života
koji sanjaju i koji teže tome da budu
kao Teror Mahamba, kao Mkhulu Mahamba, znate.
Ovo je Sandton? Vidi. Sandton City!
Našao sam se u jedinstvenoj
i velikoj prilici i odličnom prostoru,
da mogu nadahnuti sljedeću generaciju.
Vaš sin je ondje.
Moj sin je fantastičan nogometaš.
Ima 17 godina. Solidan je napadač.
Kakav otac, takav sin. Čak i kao djed, znate?
Postoji prilika i da se nastavi nasljeđe obitelji Mahamba
koje nam je Mkhulu Mahamba ostavio.
U redu, ako postoji to s nasljeđem,
igrao je za Seriju B. Možda će sin igrati za Seriju A.
Malo poboljšati.
To bi bilo odlično, Roberte.
-Volio bih da igra… -Halo.
…u Europi u velikim ligama. Sigurno.
Da, ja sam Fezile.
Posjetitelj? Kakav? Dama?
Dama?
Izgleda da je dolje posjetitelj
koji me čeka na recepciji.
Koga poznaješ ovdje?
Pitam se tko je jer ne znam nikoga u Johannesburgu.
Idem vidjeti.
-Hej! -Bok.
Oprosti zbog onoga što sam rekla.
Ne brini.
Ne mogu vjerovati da si tu.
-Što radiš u Jo'burgu? -Pa…
O, Teror Junior, prijatelju.
Jesi li dobro?
Znaš što ja mislim?
Idemo u obilazak.
Da vam pokažem Johannesburg.
Upoznat ću te s ljudima na položajima.
Fantastičan agent.
Ako mu se svidiš, svi će te klubovi željeti. Čak i Sundowns.
Ovo moje putovanje…
počelo je sa smrću mog oca.
Njegova iznenadna smrt
natjerala me da dođem kući.
Kad sam stigao, ja…
našao sam svoju zajednicu u situaciji koja je zaista trebala moju pomoć.
No nije bilo sredstava. Nije bilo novca.
Teren na stadionu nije u dobrom stanju.
Bilo je vrijeme da napravim osobnu žrtvu i…
budem malo manje sebičan.
Shvatio sam da mi je godinama bilo stalo više do sebe
nego do moje zajednice i mog sina.
Zdravo.
Otvori.
Zašto mi nisi rekla da si trudna?
Što bi to promijenilo?
To bi mnogo pomoglo.
Znaš da te volim.
I volim tu osobu koja raste u tebi.
Zdravo.
-Kako si? -Dobro.
-Ovo je Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Pretvorit ću te u zvijezdu.
Slušaj, dečko.
Izbor je tvoj.
Vidiš,
ako danas potpišeš, mogu te predstavljati.
Znam da te Sundownsi žele.
Navest ću sve timove da se bore za tebe.
Ako ovog trena potpišeš,
osobno ću ostaviti 100 000 randa.
Sto tisuća randa mojeg novca ravno na bankovni račun tvoje mame.
Prije negoli prestaneš mumljati,
što kažeš, mali?
Slušaj, dečko sa sela.
Zar ne želiš to?
Nemoj me osramotiti.
Tvoj tata nije ni dobio ovakvu ponudu kada je počinjao.
To je dobra ponuda.
Slušaj, dečko.
Ako prođeš liječnički,
bit ćeš igrač Sundownsa unutar 48 sati.
-Dat ćemo ti auto. -Daj.
Vlastiti stan ovdje, u Joziju.
Vidi,
veći si od Kraljeva,
i znaš to.
Odluči, dečko. Odluči.
Fezile, što je tebi?
Ovo ti je šansa da odeš iz gradića.
Mislila sam da to želiš.
-Ne. -Hej, Fezile. Daj.
Fezile.
Fezile!
Fezile! Hej!
Probudi se.
Ovo je Gauteng. Želiš li završiti u Komaniju?
Budala si, čovječe.
Donesi ispravnu odluku.
Ovo je dim.
Hej, Majore.
Majore.
Zašto radiš gluposti?
Probudi se! Majore!
Odakle ti ovo, čovječe?
Želiš li da nas uhite?
Beskoristan si, Majore!
Uvijek ćeš biti dečko iz Ezibelenija,
pun droge! Kvragu!
Sundowns.
Izdao si nas radi Sundownsa.
Pomakni se prije negoli te prebijem.
Da, Kraljevi.
Kako ste, gospodo?
-Skipperu. -Treneru.
Ne vidim Fezilea.
Još tražiš svoju pouzdanu devetku?
Da.
Nema lakog načina da ovo kažem.
Fezile nas je izdao.
Ide u Sundownse.
Na tebe je.
Treneru.
Ja ću biti napadač. Bez brige.
Ne. Tiho, dečko.
Što je sada?
-Fezile nas je izdao. -Zabrljao si.
-Izdao nas je! -Budalo!
Zašto niste pričali?
U istoj ste sobi.
Hej!
To je šaka!
-Šaka! -Treneru.
-Diži se. -Treneru.
Ti si…
Ti si idiot i narkić! Zar ne vidite, dečki?
-Pusti me! -Narkić!
Što radiš, dečko?
Brzo zaboravljaš, Majore.
Majore! Dođi.
I ti. Dođi.
Pokušavam izgraditi tim.
Vi ste braća. Čak i ako ima nesporazuma,
razgovarajte kako treba. Rukujte se. Hajde!
-Rukujte se. Idemo dalje. -Tako je.
-Idemo. -Da, hajde.
Ti samo stojiš i gledaš kako se tuku?
Nekad dečki ne koriste mozak.
Hajde. Moraš bolje.
Vraćaj se u igru! Hajde!
Eto.
izvlačenje za četvrtfinale Nedbank Kupa poznato je. Evo svih timova.
Ono što mi je omiljeno kod ovog kupa, Jabu,
jest što je to kup od kojeg se grade snovi.
To je jedini turnir u kojem vidimo timove niže divizije
kako se suočavaju s timovima iz prve lige.
Vidimo Južnu Afriku kako otkriva nepoznati talent.
Kako ćeš takav protiv Sundownsa? Hajde!
Požuri! Cloete, hajde!
Tata!
Zdravo. Gospodine.
-Hej, kako ide? -Super. Kako ste vi?
Da.
-Vrijeme je. Idemo. -O.K.
Vrijeme je za promjenu. Kreće.
Igrač kojeg smo svi čekali.
Novo potpisivanje je tu.
Puno je pompe oko ovog momka.
Da vidimo ima li Fezile Gigaba
-ono što treba. -Hej, Terore.
Važna utakmica u turniru..
-Ajme. -…vidjet ćemo koliko
‎-Dođi. ‎-igračima znači.
‎Danas je kapetan
Legenda Sundownsa, Malusi Mahamba.
Djed!
Jesi dobro?
Ne!
-Jesi li dobro? -Hvala!
Ali više od svega, jedna stvar
puni mi srce radošću,
a to je znati da mogu imati odličan odnos sa sinom
kojeg jako dugo nisam vidio.
I da on zna da ima moju ljubav i potporu.
Nadam se da će moći
ići do kraja. Još dalje nego moj otac i ja.
Ti i Fezile morate se iskupiti.
Stvari se rješavaju kako treba.
Moraš misliti više na njega nego na tim.
On te treba.
Ti si jedina osoba koja razumije. Jedina koja može shvatiti.
Osim toga…
Želim da provodiš vrijeme s Fezileom
i vježbaš kako biti tata.
Beba nam stiže.
Da.
Eno Terora!
-Hej, Terora! -Terror.
Pozdrav, dečki!
Starče, kako koljena?
Hej, mladiću.
Opa. Da, dečko.
Daj je ovamo.
-Da. -Da.
Bio sam jednom tu. Dobio zvijezdu. Sundowns, dečko!
-Da, Sundowns. -Kakav je osjećaj?
Da.
-Čujem da je liječnički prošao. -Da.
-Sutra potpisujem. -O.K.
-I sve. -To je dobro.
-Da. -Samo želim reći
da se ponosim tobom. Zapravo ti skidam kapu.
I svi ostali, dobro?
Svi znaju koliko si se trudio
da dođeš ovamo gdje si sad.
Ne. Nemoj mi lagati, Terore.
Dečki me ne žele vidjeti.
O čemu pričaš?
Pogledaj majicu koju si ostavio.
Svi su je potpisali.
Zašto bi to činili ako te ne vole?
Ali reći ću ti, ponosim se tobom, dječače.
Vidjeti ime Mahamba na tvojim leđima.
To mi pokazuje da se svi preci
i Jangisa slažu.
Gdje god djed bio, jako se ponosi.
Naveo si me na razmišljanje kad si pričao o djedu.
Svaki put kad sam na terenu,
pogledam na stranu i vidim kako viče na mene. Znaš njega.
„Hej, Fezile. želim da budeš discipliniran kao Christiano.”
To je bio njegov način.
Ali učini mi uslugu.
Prestani misliti da te ne vole.
Volimo te, čovječe.
Ti si svjetionik nade u svojem mjestu.
Ramena nazad, bradu gore.
Nastavi nas činiti ponosnima. Čuješ?
Fokus na igru.
Ponosim se tobom.
U redu. Neću te razočarati.
Dobro. Dođi.
Volim te, dječače moj.
Hej, Fezile.
Idi. Sredi ih.
-O.K. -Pokaži im što si.
-Hoću. -Da, pokaži im.
Pozdrav!
Hej. Jesi dobro?
Sigurno?
Izgledaš kao da ćeš plakati. Što je bilo?
-Sigurno? -Da.
O.K.
-Hej. -Hej! U red.
Hvala, tata.
„Nove razine. Tvoje vrijeme je tu.”
TRI DOMAĆA TROFEJA U JEDNOJ SEZONI
DIREKTOR NOGOMETA
Sada odustajem.
Perem ruke. Više ništa ne mogu.
Sve sam pokušao. Je li tako?
Kupio sam opremu.
Dopremio vas u Jozi.
Doveo vas u Nedbank Kup.
Što sad? Da i igram za vas?
Ne mogu. Na vama je
da sada radite što želite.
Bacam ručnik. Odustajem.
Ostavljam vam sve u rukama.
Ovo je vaš trenutak, vaše nasljeđe
i ovo je vaša sudbina.
Da je on nešto rekao, slušali biste.
Treneru!
Svi za jednog, jedan za sve.
Svi za jednog, jedan za sve!
To je to!
Dečki, zašto izgledate tako slabo?
Bojite se? Čega?
Pogledajte mene.
Imam dvije rupe od metka, ali još sam snažan.
Da, treneru.
Idemo.
Sredite ih.
Svi za jednog, jedan za sve.
Svi za jednog, jedan za sve!
To je to!
-Znate K? -K!
Znate O?
-I O. -Znate O?
I Q.
Pjevaju za mene.
-Mkhulu. -Kupit ćemo lijek.
Došao je taj dan.
Nepoznati Queenstown Kings
igraju protiv moćnih Mamelodi Sundownsa.
Javljamo se uživo iz stadiona Ellis Park.
Zdravo.
Vrijeme je došlo. Bez panike.
Hej, glavu gore.
Uzmi. Vratit ću se.
Hej.
Mladiću.
Fezile!
Idemo!
Tri, dva, jedan. Dobar, idemo.
Fezile. Ponosim se tobom.
Sretan sam.
Bravo!
Sada ćemo uživo.
Igrači će izlaziti.
Atmosfera je električna,
ali Pinky Sibiya čeka.
Vidim da je izašla iz tunela.
Pinky, ne znam čuješ li samu sebe.
Glasne vuvuzele.
Obožavatelji vrište.
Ali, ajme meni, David protiv Golijata. Reci što je novo.
Hvala, Roberte.
Napetost je velika na stadionu Ellis Park.
Mamelodi Sundowns protiv Queens of King Williams…
Uh, Kraljeva Queenstown.
Da vidimo tko će uzeti kup.
Pobijedit ću, znaš to.
Dečko iz Queenstowna.
NEDBANK KUP
-Tri, dva, jedan. -Kraljevi!
Idemo, dečki.
Fezile!
-Fezile! -Fezile!
-Nazad na gol! -Nazad na gol!
Nazad na gol!
KRALJEVI QUEENSTOWNA
Idemo!
Idemo, braćo!
U SJEĆANJE NA PATRICKA NDLOVUA 15.11.1938. - 30.05.2023.
ZA MANGALISO
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin