Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOMÁCÍ/HOSTÉ STŘELY NA BRÁNU
Fezile, hele, přihrávej doprava.
- Doprava, chlape. - Jo!
Cloete. Nahraj.
Fezile!
Fezile, tady!
Fezile!
Přestaň kličkovat, chlape.
Fezile, no tak!
Přímo tam!
Cloete!
Hele, Fezile!
Co to děláš? Co to má bejt?
Vrať se. Běž bránit.
Musíš se vždycky vracet. Braň!
Proboha, Khulu!
Tak jo, Fezile. Střílej!
No tak, hochu. Dělej.
Teď je za hvězdu.
Druhý poločas je v plném proudu.
- Telefon! - Zbavil se…
- Dobrý. Dobrý! - Telefon!
- Gól! - Super gól!
Volají z tvé vesnice.
Vím, že chtějí peníze.
- Mám jim říct, že žádný nemáš? - Přesně tak!
Zdravím.
Mami?
Výsledek je tři ku jedné.
- Boity. - Mamelodi Sundowns
‎byli dnes příliš velkým soustem.
Nevzdali se. Je to tak?
- Kotě! - Pokračovali,
‎aby vznikla tato velká…
Přines mi láhev. Chci se napít.
Boity!
To ne, kámo, byla jsi na mě hnusná celej měsíc.
Byla jsi na mě hnusná celej měsíc. Hele!
Už mi nic nezbylo.
Dej mi tu láhev a přestaň s tím.
Já tady pracuju.
FIFA není jen hra, víš?
Je to strategický simulátor.
Dokonce i Mngqithi říká, že mi to pomahá číst hru.
Přines tu láhev a přestaň si se mnou zahrávat.
Nechápu, proč tam neletíme.
Do Východního Kapska teď nic nelítá, to víš.
Lety nejsou.
A k tomu je pohřeb hned ráno.
Ten krám je rozbitej.
Vítr nám utrhne po cestě hlavy.
Víš, že to nejde zavřít.
Jestli chceš zůstat, tak klidně. Pojedu sám.
S těma pomatencema z Queenstownu?
Nehraj si se mnou.
Zahráváš si.
Zase jsi začal chlastat?
NA PRODEJ
Cože?
To jsou dementi.
To, že si ten dům pronajímám, neznamená,
že vyvěsej ceduli „na prodej“, aniž by mi to řekli.
Co to sakra je? Slyšela jsi už o něčem takovým?
Jižní Afrika přišla o dalšího velikána této hry,
Malusiho Mkhulu Mahambu.
Bývalá legenda Mamelodi Sundowns byla
mocným pilířem nejen pro svou venkovskou komunitu,
ale i pro fotbal obecně.
Odpočívejte v pokoji, Mkhulu.
Nikdy se nedostaneš do Akademie Sundowns,
když budeš kopat takhle.
Au, Mkhulu.
Fezile Gigaba, jsem z Ezibeleni.
Je mi 17 a jednou budu hrát za Sundowns.
To je můj kluk!
Nesmíš spoléhat jen na talent, rozumíš?
Musíš mít také disciplínu, rozumíš?
Stejně jako Cristiano Ronaldo, jo?
Ano, Mkhulu.
Musíš vědět, co děláš, jo? Běž.
Jdeme.
Vyfotíme se?
- To je Mkhulu. - Ale, ale!
Fezile, pojď dovnitř. Je zima, chlapče.
Fezi, synáčku, jídlo je na stole. Pojď dovnitř.
Vysíláme živě.
Máme exkluzivní přenos z pohřbu
a připravena už je Pinky Sibiya, která je na místě.
Pinky, k vidění dnes bylo hodně emocí.
Davy lidí se shromáždily, aby se dnes rozloučily…
- A tady je Mark Fish! - Fishi!
Marku Fishi, máte nějakou vzpomínku
na pana Mahambu?
Jistě, jde o smutný den pro jihoafrický fotbal.
Velice smutný den.
Loučíme se s hráčem, který se významně podílel
BÝVALÝ KAPITÁN FC SUNDOWNS
na rozvoji jihoafrického
i afrického fotbalu celkově.
Ať jeho duše odpočívá v pokoji.
Fotbalu toho dal hodně.
Ať jeho duše odpočívá v pokoji.
Koukej, zase tvoje matka.
Vezmi jí to a vysvětli,
proč jedeme pozdě na pohřeb.
Ty jsi fakt takovej blbeček.
Za jak dlouho tam budeme?
Teď koukej.
Počkej chvíli, bráško.
Nevidíš, kdo jsem, bráško?
Prosím vystupte z vozu.
Jsem zákony dodržující… Klid, zlato, vrátím se.
Co chcete probrat, pánové?
Počkejte chvíli. Ne…
Policejní brutalita! Věděla jsem, jak to dopadne.
Lásko, zavolej mojí mámě.
- Dobře. - Zavolej mámě
a řekni jí o tomhle problémku.
- Kam ho vezete? - Počkejte, chlapi. Víte, kdo jsem?
- Znáte mě, šéfe? Znáte? - Nezraňte ho!
Nastoupit.
Pořádně se na mě podívejte.
No tak, nepoznáváte mě?
- Ne? - Jak mám řídit?
- Nejste fanda? - Nevím, jak tam jet.
Komu fandíte? Vypadáte jako fanoušek Pirátů.
- Chippa United. - No tak to je trapný.
Chcete mě zavřít proto,
protože jste v životě nic nevyhráli!
To já jsem vítěz, brácho!
- Pětinásobnej - Nechte ho!
jihoafrickej mistr.
Nemůžete mi nic udělat!
0823458226 UMĚNÍ NA PRODEJ
Pořád jsme v Queenstownu,
kde se sešlo moře smutečních hostů, aby se rozloučilo
s legendou jihoafrických Mamelodi Sundowns…
Bože! Co to Major dělá?
- Co zas? - Ach, tenhle.
Mkhulu Mahambou.
Je to Percy Dladla? Uvidíme, zda se nám ho podaří získat na slovo.
Hej, Percy!
To je pořádná německá mašina.
Nemluvím o dívkách. Mluvím o autech.
Německé vozy jsou všude.
To ti říkám.
Nebýt pana Mahamby, nebyl bych takovým hráčem,
jakým jsem dnes. Byl to tak mimořádný člověk.
Je smutné vidět ho odcházet. Ať odpočívá v pokoji.
To je ale ubožák.
Vidíš ji, Phelisu?
Randí jen s klukama z Ligy mistrů.
Co se týká tebe, seš stále v lize Mvela.
Tenhle chlapík furt hraje v zaprášenejch ulicích.
Koukej na ty jeho hloupý boty.
Pak se podívej na tu káru, ze který vystoupila.
Myslíš, že na ni máš? To teda ne, kámo.
Dobře.
Pane. Všemohoucí Bože.
Bože všech věků.
I když je dobře, i když je tma.
I když pláčeme,
ty jsi stále Bůh.
Musím zmínit, že
pro mě bylo prvořadé být tady
ve Východním Kapsku, abych vzdal poslední úctu
této padlé legendě.
Odpočívej v pokoji.
Budeme na tebe vždy vzpomínat.
Ať už jsi přispěl čímkoli, nezapomeneme, že to
pro jihoafrické fotbalové bratrstvo hodně znamenalo.
Pryč!
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
O STRAŠNÉM ZRANĚNÍ „TERRORA“ MAHAMBY
BUYILE „TERROR“ MAHAMBA DÁVÁ VÍTĚZNÝ GÓL ZA MAMELODI SUNDOWNS
Je třeba ho odvést.
Ne, teď ne.
Mami, nemyslím si, že to bude tak snadný.
Nevyprávěj mi tu pohádky.
Fana musí promluvit se svými kolegy a zjistit, co můžou udělat.
Panebože, to je šílenství.
Jak dlouho si necháte líbit ty nesmysly?
Ty nesmysly řeším pořád.
Brzo se kvůli němu dostanu do potíží.
Miláčku.
Poslouchej, chlape.
Souhlasím se Sasou.
Musíme myslet na Fezila. Koneckonců je to jeho otec.
Ne, ten člověk není můj táta.
Mladý muži.
Ani ty nejsi můj otec.
- Nejsem, mladíku. - Ne, Fezi.
Fezile!
Bratře, teď je to na tobě.
Prosím, mami, odpusť.
- Jsi v pohodě, mámo? - Jsem v pořádku, dítě.
Přece víš,
nemyslím si, že má odejít. Měl by zůstat doma,
dokud mu neodpustí jeho syn.
Ale pak
neočekávám, že by tady holka jako ty
měla zůstat a čekat,
až si vyřeší vztahy se synem.
Holka jako já, mami?
Dobře, pa.
Dámy, doufám, že se chováte slušně.
Chvála předkům.
Pojďme. Chci ti něco ukázat.
Není problém. Pojď, zlato.
- Skvěle! - Tři, čtyři, pět a dolů!
QUEENSTOWN KINGS DOMÁCÍ/HOSTÉ
No tak, kámo.
Ona kouká tímhle směrem.
Nahraj mu. Vrátí se to k tobě.
- Hej! - Znovu.
Přihraj mu znovu.
My jsme vítězové!
Přihraj!
- My jsme vítězové! - Queenstown Kings.
Do toho, Kings!
Podívej se na to. Vidíš ho?
Tvůj otec ho vychoval a pak ho nechal tady v komunitě.
- Přihraj balón. - Vidíš ho?
Přihraj, kámo!
- Dobře! - Běž, Zidane!
Tohle je můj syn!
- Běž, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Hele.
Nahraj!
Střílej!
Přesně tak!
To je Terror, kluci!
Tohle je Terror.
Jo, kámo!
To je můj chlapec!
To je Terror.
- Koukej. - Vypadá to,
‎že je po mně a bude ještě lepší.
Počkat. To je Terror Mahamba?
To je on.
Co teď?
- Mahamba má Porsche! - Má Porsche!
Mahamba má Porsche, viděli jsme ho.
- Kámo, právě jsi dal gól. - Počkej, chlape.
On má Porsche!
Toho jsme si všimli. Mahamba má Porsche!
Mahamba má Porsche.
- Je zpátky. - Mahamba má Porsche.
Viděli jsme to. Mahamba má Porsche.
Fezile! Pojď sem.
Mahamba má Porsche.
- Fezile! - Mahamba má Porsche.
- Viděli jsme to, Mahamba má Porsche. - Fezile.
Také jsem byl vycvičen panem Mahambou.
A myslím, že ho potěší, že pokračujeme v jeho odkazu.
Ti z nás, co jsou živí a mají šanci.
Rozhodně. Stále oslavujeme
legendu, kterou pan Malusi Mahamba je.
Ujistěte se, že jste vyjádřili
svou soustrast. A my zde bychom chtěli říct,
jménem jeho přátel, rodiny a komunity jako celku, pane,
odpočívejte v pokoji.
MELUSI „MKHULU“ MAHAMBA 4. KVĚTNA 1952 - 15. LISTOPADU 2023
POTÍŽE HVĚZDY KWAITO
SOUD NAŘIZUJE VEŘEJNĚ PROSPĚŠNÉ PRÁCE
Předpokládám, že zastupujete sám sebe, pane Mahambo.
Kvůli svým finančním problémům?
Ano, to je pravda, Vaše Velebnosti. Tedy, Vaše Ctihodnosti.
Řekněte mi jediný důvod, proč bych vás neměla zavřít.
Vaše Ctihodnosti.
Nemám slov, kterými bych vysvětlil, jak moc lituji toho, co jsem udělal.
Jak jsem vysvětlil ve svém čestném prohlášení,
vyrovnával jsem se s traumatem ze ztráty otce.
Proto jsem se tak zachoval.
Dnes vás žádám o propuštění na kauci.
Nemyslím, že hrozí riziko mého útěku.
Nikoho neohrožuju.
Jsem známý fotbalový hráč
a myslím, že moje sláva může být využita
k šíření pozitivního poselství.
Zdá se mi, že přesně kvůli vašemu statusu celebrity
bych vás měla zavřít.
Abyste byl příkladem pro budoucí provinilce.
Je to tak?
Prosím vás, Vaše Ctihodnosti.
Smilujte se nade mnou, prosím.
Myslím, že mou slávu lze využít pozitivně.
Myslím, že trest jako třeba veřejně prospěšné práce by byl lepší.
Lepší? Lepší pro koho, pane Mahambo?
Víte, Vaše Ctihodnosti,
mluvil jsem se svou matkou, paní Mahambovou.
Mluvili jsme o tom,
že se snažím dostat do komunity.
Rozhodli jsme se zahájit iniciativu na pomoc
místnímu fotbalovému týmu Queenstown Kings.
Hraje za ně můj syn.
Mám fotbalové zázemí a spoustu zkušeností.
Myslím, že bych pro ně byl vhodným trenérem.
Vidím tu…
že v noci, kdy jste byl zatčen, jste byl propuštěn na policejní kauci.
Kdo byl zatýkající policista?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Vaše Ctihodnosti.
Chci vás oba před svou pracovnou, a to hned teď.
Soud je odročen.
Pomohl jsem ti a teď je průser.
Jsem z toho ve velkém maléru!
- Co teď? Jak to řešit? - Co to děláte?
Dostanete nás do problémů všechny.
Mami, je to tvoje vina.
SOUDNÍ SÍŇ
Seržante, jste si jistý, že nehrozí nebezpečí útěku, že?
Pustil jste ho na kauci.
Takže teď poslouchejte. Budete si ho hlídat devět týdnů,
než začne soudní řízení.
Chci podrobnou zprávu o všem jeho počínání.
Mluvím s vámi.
Ano, paní. Dobře.
Pane Mahambo,
musíte se zúčastnit namátkového testování na přítomnost drog a alkoholu,
které vám předepíše obvodní lékař.
Pokud budete kdykoliv přistižen pod jakýmkoliv vlivem,
vězte, že tím porušíte soudní právo…
a já vás zavřu.
Trest si odpykáte za mřížemi. Je to jasné?
Slyším vás, Vaše Ctihodnosti.
Mamelodi Sundowns.
Jo, co je na tom?
Nediv se, strejdo.
Brzo za ně budu hrát.
Řekni všem, ať dávaj pozor.
Vy taky. Jsem nejlepší útočník v Mzansi.
Co je mi po tom?
Ahoj.
Hele, Fezi, kamaráde.
Já ti nerozumím.
Já to prostě nechápu.
Upřímně, nechápu to ani já,
Sundowns jsou přece tvoje rodina.
Tvůj fotr byl hlavounem Sundowns
a tvůj děda je legenda.
Proč tohle všechno, když máš konexe?
Hele, bráško, něco ti řeknu.
Cokoli v životě chci, makám si na tom sám.
Nikoho nepotřebuju.
Radši o tom nebudeme mluvit, jinak se pohádáme.
No tak to je hustý.
Těžký případ.
Hele, koukej.
Jsou tu všechny ty káry, co byly na pohřbu.
Co se to tady děje?
Tryzna za Mahambu!
Kterou káru chceš?
Tuhle. Co ty?
- Tahle je moje. - Dobrý, každý si vybere svoji.
Pojďme se podívat, co se tu děje.
- Čau, holky. - Ahoj.
Koukej tam.
Ženský jsou krásný.
Hele, kámo…
To je tvoje šance, abys ukázal,
jestli máš na Ligu mistrů. Mrkni.
- Ahoj, pojď sem. - Kámo, jdi k ní.
- Jdi za ní, kámo. - Věřím v tebe.
To je vono.
Čus.
- Ahoj. - Nejsi…
- Mahambův vnuk? - Jo.
Pardon, neměla jsem možnost tě přivítat.
- Byl jsi na pohřbu. - V pohodě.
- Jsi v pohodě? - Zlato.
- Kdo to je?
- Je to vnuk pana Mahamby. - Vnuk, jo?
- Nechytla jsem jméno. - Fezile.
- To je Fezeka.
Fezile.
- Ty jsi syn Terrora Mahamby, jo? - Jo.
Loni jsem hrál s tvým tátou.
A děda mě trénoval v dorostu.
Řekni, kámo,
ty máš svalů, kolik je ti?
- Jsem dost starý. - Dost starý?
Slyšelas ho? „Dost starý“.
Mluví anglicky.
Pane starý, proč jsi v Queenstownu?
Když mi bylo 15, jako teď je myslím tobě,
už jsem hrál za juniorku Sundowns.
Mám pocit, že by tě už měli vzít v první lize.
Ledaže nemáš fotbal v koulích.
Zlato, pojď.
- Pojď, zlato. - Tak jo, měj se, Fezile.
Nemluv s podivínama.
Nech ho bejt, je to ještě dítě.
Říkám ti, abys přestala mluvit s dětma.
Ten chlap je neuctivej.
Řekl, že nemám fotbal v koulích.
Co to tu ten klaun dělá za cirkus?
Hele, naposledy jsem viděl
toho kluka běhat sem a tam
nahýho po ulici s usmrkanym nosem.
Teď projídáš peníze vlády, mladej.
A všude po Queenstownu jsou výmoly.
A k tomu…
Posloucháš mě?
- Slez ze stolu. - Můžeš chvíli počkat.
Není to Terror?
- Není to tvůj fotr? - Nemel blbosti.
- Čí fotr? - Dívejte!
Terror Mahamba. Nepoznáváte mě?
Stojí tu žijící legenda
a vy mě ani nepoznáte?
- Terror ochlasta! - Cože?
Kup nám pití, ať jsme taky šťastní.
Kluk má ale odvahu, co?
Teď děláš, jako bys mě neznal.
Nejsi náhodou ten týpek?
Nejsi Percy Dladla? Hele, klučino…
Poslyš, jen jsem ti chtěl vyjádřit soustrast, vážně.
Ale na pohřbu jsem tě neviděl.
Možná jsi byl vzadu nebo jsi chlastal…
Chtěl jsem jen zjistit, jak jsi na tom.
Koukej, chlapečku…
Přiveďte vyhazovače. Vyhazovače, prosím!
Bacha na láhve, chlape.
Ještě ani nezačala sezóna.
Zlato.
- Nečum a pomoz. - Ani není sezóna.
S tím chlastem opatrně. Ztrapňuješ se.
Teď je to dost trapný.
Ani nezačala sezóna, kamaráde.
Ty mi říkáš něco o sezóně, kluku?
Ty mi vykládáš o předsezónní přípravě, jo?
Co ty o tom víš?
Jsem vítěz, chlapče. Vždycky vyhrávám!
Nemáš ani jeden hattrick, hochu.
- Zmiz, kluku. - Tvůj čas je u konce.
Kdo je vlastně Percy Dladla?
- Nikdo! - Neubližuj mu.
Na co čumíš?
Ten týpek má snad tunu.
- Fezile! - Pospěš.
Fezile! Fezi!
Fezile!
- Nepálí to? - Ne.
Makaziwe.
Dneska dáme regeneraci, jo?
Dám ti masku na vlasy,
- hydratační olej a krém na pokožku. - Ano.
- Děláš si nehty? - Jo.
Skvělé!
Ne vždy se o vlasy staráme.
Je to v povaze.
Vrátil jsem se z tréninku a všichni mi říkají,
že Buyile se připojuje k týmu.
Co jsem říkala, že máš dělat, kdykoli vstoupíš do mého salónu?
Máš pozdravit mé zákazníky, že jo?
- Všechny zdravím. - Ahoj.
Jak může Xoliswa…
- Jak ty můžeš… - Xoliswa? Jsem snad Xoliswa?
Poslouchej mě.
Fana není člověk, který jen přijímá pokyny.
Slyšíš mě? Dělá si, co chce.
Stačí si s tátou hrát
a navázat s ním kontakt.
- Čí táta? - Tvůj.
Nezkoušej o něm mluvit.
- Tomu opilci je to jedno… - Můj bože!
- Prosím, jdi pryč. - Kvůli mému otci?
V mém salónu takhle mluvit nebudeš. Vypadni!
Bože!
Děcka!
- Bože! - Co to děláš, chlapče?
Hele, Fezile!
Opovaž se jít domů!
Dnes pocítíš hněv zulské ženy, uvidíš!
Jdi za svým otcem a babičkou! Mám tě dost!
Přineste mi koště! Podej koště!
Ježíši!
- Ahoj. - Mahamba junior.
- Neříkej mi tak. - V pohodě? Vypadáš rozrušeně.
Jsem v klidu. Jenom máme
na hale nějaké problémy s vedením týmu.
Tak tam teď jdu.
Zlom vaz. My jdem tancovat.
Hele v sobotu
vystupujeme v myčce.
Děláme sbírku na nové uniformy.
Měl bys přijít.
- Jasně. - Tak jo.
Podívej se na tu holku.
Najdu její profil na Instagramu.
Ne, kámo! Nedělej to.
- Ne! - Pojď, ty útočníku.
Hezky tě bodnu!
Dej mi to! Zdrháme!
Běž! Víš, kdo jsem?
Feťáci zasraný.
Co se tu děje?
Neboj. Zvládl jsem to. Nic se nestalo.
- Zavři okno. - Dobře.
Hele, já nechápu,
proč musím zůstat s babičkou Sasou.
Jako byste mě s mámou nutili,
ať se kamarádím s tím chlapem.
Po té hlouposti, cos provedl s míčem,
tě tvoje matka nechce vidět.
A ty s tím nic nemůžeš udělat.
Tak já prostě uteču.
Opovaž se udělat něco tak hloupého.
Vyhodí tě z týmu.
Který klub si asi tak myslíš,
že vezme hráče do 18 let bez souhlasu rodičů?
Nerozumím tomu, jak jsi to mohl dopustit.
Prosadí se do týmu a celé si to tam přivlastní.
Říkal jsem to.
Nic podobného se v mém týmu nestane.
Řekni to šéfce Xoliswě.
Vzal jsem tě sem kvůli té hlouposti.
Já ti ukážu. Seš normální?
Doufám, že ty i Xoliswa víte, co děláte.
Všechno to Fezila ovlivňuje.
Všechny ty nesmysly ovlivní můj tým.
To ti říkám.
Možná má pravdu.
Myslím jako,
co když fakt nevíme, co děláme?
Já vím jen to, že to dítě potřebuje svého otce.
Proto si musíš být jistej, že víš, co děláš.
Jdeme na to!
Do toho, kluci.
Jdeme na to, bratři.
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Hej!
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Změna a do toho!
Hele, jdeme na to, bráško.
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Běž, Zidane.
Všichni za jednoho.
Jdeme! Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Přesně tak! Do toho, bráško!
Dívám se na tebe.
Jdeme, brácho. Pojďme, Bhele.
- Vezměte si míč. - Jdeme na to.
Pojď, bráško.
Jdeme na to. Všichni za jednoho.
Co to ten týpek dělá?
Všichni za jednoho.
Tohle nejsou vojáci, co jdou do války.
Jsou to děcka, co hrajou fotbal.
Pojďme, kluci!
- Hej, chlape. Ne! - Je to tak.
Běž jim něco říct, lásko.
Jdeme, bráško. Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Víš co?
Domov je hrozně daleko!
Pojď, Bhele!
Bhele, pojďme!
- Hele, Mourinho, poslouchej. - Přesně tak!
Do toho, bratři!
- No tak! - Hele, mohl…
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
- Můžeš poslouchat? - Pojďme.
Nechci tě rušit.
Určitě víš, co děláš.
Nechci se hádat.
Víš, co děláš,
ale chtěl bych se zeptat…
Myslíš, že jim pomůže,
když je nutíš dělat vytrvalostní cvičení?
Máš pravdu,
protože přesně vím, co dělám.
Můžeš oklamat každého tím, že řekneš, že to děláš pro děti.
Já tě znám. Tohle je můj tým.
Poslechnou mě.
Nedělej, že jde o mě. Nemluvím o nás.
Mluvím o dětech, které tady trápíš.
Všiml jsem si, že děcka byly v posledním zápase unavený.
Nedokážou dohrát zápas, jsou unavení.
- Jsi moc přísný. - Všichni za jednoho, jeden za všechny!
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Přesně tak! Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Jdeme na to, postavte se!
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Jdeme, brácho. Jdeme!
To ti jde, odcházet! Zbabělče.
Když se situace vyhrotí, utíkáš.
Teď se hádaj.
Do práce! Pojď.
Vybíjí si na nás svoji frustraci!
Víš, co nechápu?
Ten týpek tě nechal v Queenstownu
těhotnou, bosou a bez ničeho.
Nic mu nedlužíš.
Víš o čem mluvím, že jo?
Ale Fana je dospělý. Dospělý.
Stejně jako to říkáte v jazyce xhosa vy, už to není chlapec.
Svého otce prokoukne. Nech ho být.
Fezile ví, že jeho otec je nula. Nemá nic.
Co chceš, Xoliswo?
Čeho se bojíš?
Nebudu se dál plést do dětských záležitostí.
Co bych byla, kdybych pěstovala nenávist?
Zatvrdí to srdce.
Jak tě pak budu milovat?
A jak mám milovat jeho?
Nech to bejt. Nechci do toho zasahovat.
Ty a Sasa jste už do toho zasáhly.
Nech dítě, ať se samo poučí.
Tohle je zvrácené.
Co to děláte?
Zmlátím tě a rozřežu!
Tohle není vězení!
Co to děláte?
- Co je s tebou? - Nech mě!
Proboha!
Co se tu takhle kočkujete?
Pojďme hrát fotbal.
Kopat do míče.
Taková seš.
Děláš z komára velblouda.
Přeháníš to. Úplně nepřiměřeně.
Co je s tebou? Co je?
To jako fakt?
Přesně tak.
Kdy jsem naposledy pil? V neděli, že?
Co je za problém?
Zahodila jsem to.
Oba dva víme, že už bys byl dávno ožralej.
Vím, jak to funguje.
Alkohol je v těle zjistitelnej jen měsíc.
Celý je to proto, aby mě vyděsili.
Očividně víš všechno.
Jsi trapnej!
Trapnej?
Kdo je jako trapnej? Já?
Hele, tak pokud jsem trapnej, tak si běž, jo?
Už nějakou dobu na to myslím.
Kam jdeš? Mluvím s tebou!
Jsi dětinská! Mluvím s tebou a ty odcházíš.
Hej, Boity!
Pojď sem!
Hele, kluci.
- Neudělal jsem nic špatného. - Jo.
- Začal to ten kriminálník. - Jo, brácho.
Ten chlap si myslí, že tohle je vězení.
Zbabělec.
Tyhle kraviny ho dělat neuvidíš,
když o něco vážně jde.
Fakt nechápu, co je s Mourinhem.
Týpek se nás ani nesnaží chránit.
- Nechal to být. - Viděl jsi to?
Jediné, co zná, je hůl a drzost.
Nebyl ani otřesený. Viděli jste to?
Když se hraje, kámo, je to na červenou kartu.
Jediné, co zná…
Všichni za jednoho, jeden za všechny!
- Všichni za jednoho, jeden za všechny! - Strejdovi je to fuk.
Jak to myslíš, Vusi,
že mi neprodlouží smlouvu?
Na základě čeho?
Hele, Vusi. Pohni s tím, brácho.
Pohni s tím, chlape.
Využij, co umíš, co máš z těch svých knížek.
Jsem Terror Mahamba.
A opovaž se mě podvést.
Jsem nejlepší hráč, jakého tu kdy viděli.
Vusi, hele, není to moje vina, že mám pořád vodu v koleni.
Už jsou to roky, Vusi.
Hrál jsem léta.
Co mám ještě udělat?
Poslouchej, být teď mnou není příjemné.
Není to fajn.
Kdo bude střílet góly za Rhulaniho v Sundowns, když tam nebudu?
Shalulile? Kdo to je?
-Percy? Percy kdo? - Kdo je Percy?
Ale, o co jde, kluci?
Hele, počkat.
Ne, chlape, pořád volám.
Sem Terror Mahamba.
- Nevíš, kdo jsem, brácho? - Kde je Porsche?
Já vás chytím, lumpové. Hej!
- Chytím vás! - Mourinho přichází na pomoc.
Svez mě, chlape.
Můžeš mě vysadit tady kousek.
Týden ještě ani neskončil a ty už jsi
porušil soudní příkaz.
Chceš být Fezilovi otcem
a neumíš se chovat.
Měl bych tě odvézt rovnou k soudci, aby tě zavřeli
a zahodili klíč, protože seš debil.
To seš přesně ty. Myslíš jen na chlast!
Slez ze mě!
Co to děláš?
Chceš bejt troskou? Fajn, ale co s Fezilem?
Pokud soud najde alkohol a drogy v tvojí krvi,
víš, co udělá?
Zavře tě, vezme klíč a hodí ho do moře.
Slyšíš mě?
Proč neposloucháš? Nikdy neposloucháš!
- Běž dál. - Ano, mámo.
Zaklepej a jdi dovnitř.
Počkat, jdu dovnitř.
Dej mi chvíli.
Ahoj.
Vidím, že hraješ hru vážených mužů.
Hru bohů.
Terrore, proč nejdeš zpátky na záchod
a nedáš si trochu chlastu?
Nechci, abys byl v mém pokoji.
S opilci se nebavím.
Gigaba? To je příjmení tvojí matky.
Mahamba není mé příjmení.
Je tvoje a dědy.
NEDBANK CUP 2024 CESTA K VÍTĚZSTVÍ
‎To je senzační gól. Je ve vrcholné formě.
‎Nehledě na spekulace ‎a humbuk o jeho pozici v týmu.
‎Nevzdává se a pokračuje.
Při pohledu na Nedbank Cup si říkám,
zda se Kings nesoustředili až moc na…
Co je, chlapče?
Chceš vykrást banku?
Co tady pohledáváš, Terrore?
Chci jen říct, že se očividně chceš zúčastnit Nedbank Cupu.
Ale no tak, Fezile.
Víš vůbec, s kým mluvíš? S Terrorem Mahambou.
Se šampionem
Nedbank Cupu. No tak, mluv se mnou.
Dobře, tak o co tady jde?
Zbývají tři hry.
Vidíš to? Zbytek jsme vyhráli.
Pokud je porazíme, kvalifikujeme se
potřetí v řadě jako regionální šampioni.
Vždycky jsme se kvalifikovali,
ale nikdy se pak do soutěže nezapojíme. Nikdy se nezúčastníme.
Je to drahé. Jak vidíš, je to 250 000 randů.
- To je 250 000 randů? - Jo.
Tak to je blbý.
Takže mi chceš říct,
že jste byli mistry ligy tři sezóny po sobě?
Jo, od mých 15 let.
Posuň se.
Zvykl sis frajeřit před kamarády.
Dnes, můj chlapče, hraješ s králem.
Terror Mahamba je králem hry.
Tady je tým Queenstown Kings, který vytvořila FIFA.
Je to strategie, kterou používám,
abych zjistil naše silné a slabé stránky.
Dobře, ukaž mi, jak to děláš.
Tak do toho!
Ne, co to děláš?
- Myslíš, že je to chyba? - Je to blbost.
Proč bys mě zkoušel napadat?
Ale ne, nemluvím o tom.
Mluvím o svém plánu na Nedbank.
Pokaždé, co se o tom bavím s týmem,
cítím se, jako bych byl blázen.
Říkají mi, že jsem snílek.
Ne, je to skvělej plán.
Možná je problém ve způsobu, jakým to klukům říkáš.
Takže říkáš, abych nenechal svůj sen rozplynout ve vzduchu?
To nesmíš.
Jsi Mahamba, kluku.
Ti kluci jsou dobří.
Musíš vysvětlit svoji vizi,
aby tak všichni pochopili, kam směřuješ.
Není to hloupost.
Hele, jsem tady.
Jestli chceš…
- Můžu ti pomoct. - Dobře.
Ty mi pomůžeš?
Řekl jsem, že ti můžu ukázat cestu. Já jsem vyhrál.
Nedorazíš ani na pohřeb vlastního otce
a říkáš, že mi pomůžeš.
Hej.
Jasně.
Jasně, zklamal jsem.
Fajn, v pořádku.
Ale i člověk, co dělá chyby,
si zaslouží druhou šanci.
Budeš mě jen štvát.
Prosím, běž pryč.
- Nenech… - Jdi pryč, Terrore, prosím.
Ne, Fezile. Pořád spolu mluvíme.
Vystřel, Terrore!
Vypadni z mého pokoje.
Vypadni z mého pokoje!
Dobře, jasně. Není problém.
- Dobře se vyspi. - Ty taky.
Stejně jdeš na záchod, ale vyspi se.
On že mi pomůže.
Ví hovno o pomoci. Šílenec.
Regionální šampioni.
Dobře.
Pospěš si, zlato.
Fano!
Fano, co jsme si říkali o té zbrani?
Fano, v tašce máš zbraň.
Neříkala jsem, že tu nechci zbraně před dětmi?
Co je to učí?
Co je učíme, když vidí zbraně?
Proboha.
Já tomu nerozumím, Fano. Proč to děláš?
Pak říkáš, že ta ženská ráda řve.
Ale ty mě neposloucháš.
Chováš se jako dítě.
Nikdo mě tady neposlouchá.
Pospěš si, pane nikdy neposlouchající.
Předky neporazíš, kapitáne.
No tak!
Běž.
Stojíte a čumíte. Na co čekáte?
- Na co? - No tak, trenére.
- Pojďte. - Na vás čekáme.
Do toho!
Trenér je zpátky.
- Pánové. - Kouči.
- Čau, velký brácho. - No jasně.
Miláčku, půjdu s klukama.
Do toho, bratři!
To je vono!
No tak!
Do toho, bratři!
Nastupte si!
Nastupte si, bratři.
Přesně to chci!
UMĚNÍ VÁLKY
Jdeme, bratři!
Tak jedeme! Všichni uvnitř?
Cloete, pojď!
Rychle, Cloete.
Pojď, Cloete.
Koukej!
Pojď!
‎Jo!
Rychle!
‎Hezký, Cloete.
Pardon, trenére.
Musel jsem nakrmit a vykoupat syna.
To je špatné znamení.
To ne!
Co si myslíte, že děláte?
Shoříte!
Hej!
Zmlátím vás.
Je to fotbalový šampion.
Kluci…
Řeknu vám, co se dneska stane.
- Cloete? - Ano, trenére.
- Dnes začnete číslem devět. - Devítkou?
A ty, Fezile, jdeš na sedmičku.
To ne. Proč jako? Jsem přece útočník.
Jak má Cloete vědět jak zavěsit?
Hele, jestli nechceš hrát, řekni
a půjde tam Qhawe.
Trenére…
Proč se na mě tak díváš?
Slyšel jsi trenéra.
Trenére, tohle je moc. Dejte mě pryč ze středu pole!
Tuhle pozici nehraju.
Všichni za jednoho, jeden za všechny!
Nelez mi do zelí, Qhawe.
Doprdele. Co to Qhawe řekl?
Tohle mi neřikej, Qhawe.
No tak do toho, bráchové!
Pojďme!
Ano, přesně tak!
- Bráško. - Jo.
Omlouvám se za to, co se stalo na hřišti.
V pohodě, ale už to nedělej.
Jsme v cajku.
Ano, přesně tak!
Hele, Terrore! Prej tě vyhodili ze Sundowns.
Jsi slabej, chlape!
Teď jsi zpátky ve městě, blbečku.
Jsi slabej!
Ty králi fotbalu!
Do toho, kluci!
Pokračujte!
Všichni za jednoho a jeden za všechny.
VÍTEJTE V PEKLE
DOMÁCÍ/HOSTÉ 0:0
Pojď blíž!
Skvělá práce! Přihraj mu.
Přesně tak, dejte mu míč.
To je vono!
Do toho!
- Přesně tak! - Běžte, kluci!
- Super! - No tak, Zidane.
Přesně tak!
Bhele!
- Přihraj mu! - Běž!
Hezký! Cloete, znič je! Skoncuj s nimi, chlapče.
Doraž je!
- Přesně tak! - Přihraj!
To je ono!
- Ber ten míč. - Přesně tak!
Pokračujte! Přechod!
A je to tady, bratře. Doražte je.
Do toho, Cloete.
- Vystřel, kámo! - Střílej!
Bože.
- Cloete. - No tak, Cloete!
Přihraj, kámo!
Hele, kamaráde.
Jsi hlavní trenér a jako takového tě respektuji,
ale myslím, že jsi udělal chybu.
Vím, že mě nemáš rád a je to v pořádku,
ale nenech tím ovlivnit Fezila.
Fezile je přirozený střelec
a Cloete je rozené křídlo.
Udělal jsi chybu.
Proč se vždycky všechno točí kolem tebe?
Pořád.
Ještě jednou na mě sáhni svýma špinavýma rukama
a zjistíš, čím se živí doktor!
Fezile!
Bože, tak tenhle klučina!
- To ne. - Fezile.
Proboha!
Říkal jsem to, ale ty mě neposloucháš.
Těmhle dvěma pozice neprohodíš.
To se nesmí.
- Přihraj balón! - Jdeme na to, kluci.
Fezile, kličkuj.
Do toho, Zidane.
Braňte!
Ježíši!
Kde je Bhele?
Skoncujte s ním.
- Obrana, Bhele! - To ne!
- O můj bože. - Pěkné, no tak!
Ale ne!
Jak jsi ho mohl nechat jen tak běžet?
Majore!
- No tak. - Přebírej míč.
Myslíš, že jsem obránce?
Nehraješ sám.
No tak, do toho!
Prosím, aspoň jednou mě poslechni.
Mourinho, prosím. To zafunguje.
Dej Cloeta na křídlo
a Fezila na střed.
Říkám ti, že to zabere.
Prosím, poslouchej mě.
No tak, kluci.
Prosím, Mourinho. Bude to fungovat. Je to dobrý plán.
Prostě mi jednou věř.
Cloete! Fezile!
Vyměňte si pozice!
Nebudeš toho litovat.
- Běž zpátky! - Zpátky.
No tak, kluci.
Postupný útok.
- Přihraj a běž! - Ano, presujte!
Do toho!
Přesně tak!
Zidane!
Skvělé, Zidane.
- Přihraj! - Qhawe.
- Ne, kámo. - Qhawe.
Děcka.
- Ten prostor… - Přestaň panikařit!
- Kings. - To ne.
- Kings, hrajte! - No tak, kluci.
Jdeme na to. Braň, Bhele!
Ano, obrana!
Nechoď tam.
Nech mě. Klid.
Říkal jsem ti to, chlapče. Víš hovno.
O fotbale víš hovno.
Jdi do prdele.
- Je to fuk! - Utíkej!
Běž!
Bojuj, Jaku, no tak.
Dobře.
Pojď, Jomo.
Je to tvoje, Jomo.
Počkej, chlapče.
Doprdele!
DOMÁCÍ/HOSTÉ 1:0
Utíkej!
Co si myslí, že dělá?
Bhele!
Hele, panové.
Ve středu je to slabý.
Musíte to stavět odzadu. Tvořte hru odzadu.
Dívejte se na křídla.
Na této straně je Ronaldo a na druhé Major, jo?
Řekněte Mpilovi, ať nahrává, a tlačte to na Fezila.
- Raz, dva! - Kings!
Do toho! Zvládnete to.
Přemejšlej, jak se tam vepředu hejbeš, jo?
- Pojďte. - Chybí nám obrana.
Stačí se dostat na dobrou pozici. To je vše.
Do toho!
Jomo!
Postupný útok.
Trpělivost!
Nahraj!
Běž!
Nahraj Cloetovi.
Vem to, Cloete.
Nahraj Cloete. Hezký!
Přihraj Cloete!
- Cloete! - Přihraj míč!
Střílej.
To je to, o čem mluvím!
Skvělé!
Sleduju tě, Cloete.
DOMÁCÍ/HOSTÉ 1:1
Uklidněte se! Klídek, kluci!
Kluci, do toho! No tak, Zidane!
Zidane!
Běž!
Ofsajd, chlape!
Ježíši, Buyile!
Ofsajd.
- Cože? - Ano!
Šlo to ode mě!
Ale! Počkejte!
Počkat!
Hele, počkat!
Co je, kámo?
Hej, chlape, co se děje?
Co to děláš?
Co děláš?
To ne, Xoliswo.
Co je s tou ženskou?
Co to s tou ženou sakra je?
Tohle je moje práce!
Má k tomu někdo co říct? Já si to nemyslím.
Čus!
Startuj auto, Fano!
Nastartuj auto!
Fano, nastartuj auto!
- Ne! - Nastartuj to auto!
Rychle, bratři!
Pojďme!
Všechno v pořádku?
Ano, mami. Hned tam budu.
PŘEPNI NA KANÁL 202!
Jabu, promluvme si o Buyile Mahambovi.
Je zraněný už šest měsíců, je mu 37 let
a jeho smlouva se blíží ke konci.
Obnoví ji v Sundowns?
To je velká otázka.
A bude to o debatě.
Jak všichni víme, Buyile je velmi dobrý hráč.
O jeho talentu není pochyb,
ale budou brát v potaz věk
a taky to, že je už šest měsíců zraněný.
A většina hráčů
nerespektuje ozdravný program.
Protože když jsi zraněný,
viděli jsme hráče v zámoří se zraněním nohy,
kteří říkali, že budou mimo šest měsíců
a pak je zpátky za čtyři.
To se nedělá.
Když je hráč zraněn…
má pocit, že se musí bavit,
nerespektuje program,
neváží si svého těla, nepečuje o své tělo,
má špatnou výživu.
Je tady dost faktorů, které musí Sundowns zvážit,
než se budou moci rozhodnout.
Mě mrzí, že někdo tak talentovaný, jako je Buyile,
ukončí kariéru před tím, než naplno zužitkuje svůj potenciál.
Jabu, vy jste schopen mluvit
o nedostatku disciplíny na základě své kariéry.
Jakou radu byste dal někomu, jako je Buyile,
a dalším hráčům,
kteří nedodržují pravidla,
aby se mohli vůbec v kariéře posunout?
Je mi to moc líto, když vidím takový talent,
protože i v reprezentaci pak máme
co dohánět. Nemůžeme…
Víte, nemůžeme hrát tak, jak bychom měli.
To jsou problémy, které nás brzdí.
My máme talenty,
ale nemůžeme se o ně starat. Když chybí disciplína.
Ohledně otázky, kterou vidím na sítích. Lidé se neptají,
zda prodlouží smlouvu se Sundowns v příští sezóně.
Snaží se zjistit, kde Buyile je. Kde je Buyile?
Nevidíme vás na sociálních sítích. Nevíme, kde jste.
Řekněte nám to. Ukažte se a řekněte nám, kde jste.
Omlouvám se, že jsem tě praštil a vztáhl jsem na tebe ruku.
Měl jsem vztek.
To je v pořádku.
Nic ve zlém.
Ale nezapomeň, ať už jsi fízl, nebo ne,
jestli to uděláš ještě jednou,
vrazím do tebe nůž.
Směj se, ty hajzle.
Nazdar, kluci.
Čus, kluci.
V pořádku.
Hele, kámo.
Nedovol, aby tě to, co se stalo, zničilo.
Jako že
nenech si prostě zkazit náladu.
Chápeš?
Nedovolím jim zkazit mi náladu.
Jenom že se mi nelíbí, kolik nás to bude stát.
Ta rvačka nás bude stát kvalifikaci
do Nedbank Cupu.
Nedbank Cup? Kámo, přestaň snít.
Poslouchej, kámo.
Moje sny neskončí drogama, co fetuješ ty.
Hele, Fezile, ani nezačínej.
- Co děláš? - Co to děláš?
Sedni si, chlape. Nech toho.
Uklidni se. Neber to osobně.
Zbývají nám dva zápasy.
Dva zápasy a potřebujem jen pět bodů.
Musíme získat pět bodů.
Nemůžeme remizovat
a nemůžeme prohrát. Musíme vyhrát, to je nutnost.
Musíme tentokrát Rovers porazit.
Po Rovers jsou Cookhouse.
Pravděpodobně přemýšlíte, co z toho budeme mít.
Zisk je sedm milionů, kluci.
- Sedm milionů? - Sedm milionů!
Cože?
To je naše jízdenka z Komani.
Jomo, jsem si jistej,
že nechceš v týhle díře zůstat navždy.
Ty taky, Majore.
Určitě tady nechceš shnít.
Bystrá mysl je naší cestou ven.
Prostě hrajeme, abychom mohli opustit tohle místo.
Hele, snažím se ti říct,
že máme problém ve středu pole.
- Máme? - Máme, přesně tak.
Desítka nemohla přihrávat, protože Pirlo je izolovaný.
Potřebujeme ničitele.
Centrálního torpédoborce.
Hráče jako Makelele.
Jako Kante nebo Linda Buthelezi.
Zatknul jsem většinu chlapců tady v Queenstownu.
Znám je všechny. Nikdo takový není.
Nemluvím o odsouzených nebo o starých hráčích.
Musíme otevřít svou mysl a přemýšlet jinak.
Pojďme společně najít řešení,
protože tam někde je.
A taky chci, abychom vyhráli.
Tohle je náš rodinný tým.
I kdybychom vyhráli regionální soutěž,
potřebujeme 250 000 randů, abychom se mohli zúčastnit poháru.
Znáš nějaký pracháče?
Nebo to zaplatíš sám?
Třeba máš peníze z důchodového spoření.
Nikdo, koho znám, nezaplatí tolik za malý městský tým.
Který nemá věhlas.
Víš, kde je problém?
Nevěříš klukům, které trénuješ.
Vědí, co je to fotbal. Ti kluci jsou dobří.
Hele, něco ti řeknu.
Pokud ti kluci vyhrají kvalifikaci,
přísahám, že ty peníze dostanu.
No, brácho, jestli dostaneš všechny ty peníze,
ustoupím, nechám tě dělat, co chceš,
a budeš mým asistentem.
Hele,
nejsem snad už teď?
Ne. Jsi na obtíž.
Víš co? Ruku na to.
Vidím, že máš větší problémy.
Jdi pryč.
To, co po mně chceš, není snadné.
Přísahám, nakrmili jste mě něčím přesvědčivým.
Mohl bys jednou mlčet?
Pořád mluvíš.
Musím tu zůstat.
Musím podpořit sen svého syna.
Tohle je moje jediná šance dohnat ztracený čas.
A co my?
Kdy začneš myslet na nás?
V televizi jsem viděla, že tě vyhodili.
Nemohl jsi mi to říct osobně?
Nevěříš mi?
Chápeš? Tohle je plán.
Teď se Buyile bude soustředit na syna.
Za šest hodin mi začíná směna.
Takhle nechci žít.
Nemůžeš být zticha?
Proč se všechno musí točit kolem tebe?
Co je s tebou?
V klidu, Mourinho.
Mám plán.
Hele, mami,
jdeme vyloupit banku.
Jen si to představte…
Malý tým, který míří ze špinavých ulic okrsku
až na vrchol.
Soutěží v největší fotbalové soutěži v Africe.
Ani Leicester City nedokázal, co chystáme my.
No vida!
Konečně něco.
Do toho.
Ten kluk má tolik snů, bože!
Probuďte se, děvčata! No tak!
Vstávejte, děvčata!
No tak, kluci! Vstáváme.
- Hej, rozsviť světlo. - Pojďme.
Vzbuďte se!
O co jde? Kdo to je?
Hele, to je Terror. Rychle!
Probuď se, Zidane. Jdeme!
Pospěšte si!
Dej mi kalhoty.
Proč? Skrýváš něco? Neblázni.
Pojďme.
Nech toho!
Zdržuješ nás, kapitáne.
No tak!
Kapitáne.
Zahněte doprava.
Kapitáne, pokračuj s nimi. Hned tam budu.
Míč níž. Dobrá práce.
No tak, kluci!
Co je?
Ale!
Od sebe!
Od sebe, kluci!
- Klídek. - Jaco, vypadni.
Panové, nechte toho.
- Pojďme znovu. - No tak!
Mám dost!
Skvělá práce, kluci!
- Ahoj, kamaráde. Jak se máš? - Dobrý, co ty?
Fajn. Můžu s tebou chvíli mluvit?
Poslouchám.
Viděl jsem, co se dělo.
A co to má společného s tebou?
Je to podle mě nefér, že tě vyhodili.
Trenér je prej stejně idiot.
Musím s tebou souhlasit.
Jsem Buyile Mahamba.
Bývalý hráč Mamelodi Sundowns. Teď jsem trenér.
- Jsem Jaco. - Jaco.
- Těší mě. - Mě taky, Jaco.
Poslyš, Jaco.
Uvažoval jsi někdy o přepnutí kódů?
Cože? Přepnutí kódů?
No…
Rugby ti teď moc nejede.
Zbláznil ses?
Ne, mozek mi funguje dobře.
Jen myslím, že bys mohl být skvělý fotbalista, chlape.
Pochybuju.
Podívej, zaplatím ti.
- Zaplatíš mi? - Ano, penězi.
To zní dobře.
Ale. Pan výjimečný.
V pohodě, brácho?
Chci s tebou mluvit.
Pamatuješ, jak jsme se bavili v autě?
O tom, že budeme potřebovat
středopolaře ničitele?
Někoho jsem našel. Myslím to vážně.
Hned jsem zpátky.
Tenhle kluk hraje rugby. Je stejně velký jako já.
Ve středu pole způsobí chaos.
Hele, kámo, je to Roy Keane.
Uhni, nebo tu budeš spát.
- Musíme si promluvit. - Uhni!
- Nebuď dramatický. - Jde o fotbal.
Hele, Mourinho…
Zamysli se, Mourinho.
Kde bereš ty nápady?
Běloch tvrďák.
Takže Jonah Lomu musí hrát ve středu?
Je to nezvyk, ale může to fungovat. Dej tomu šanci.
Ty ses zbláznil, Buyile.
- Jak to? - Kdo mu zaplatí?
O peníze se budeme starat, až se tam dostaneme.
Prozatím jen věř téhle vizi.
Je mi to moc líto, pane Mahambo, ale vaše žádost o půjčku
nebyla schválena.
Vaše hodnocení je velmi nízké.
Možná byste to měl zkusit za pár měsíců.
BUYILE MAHAMBA - 366 000 RANDŮ
Ne. Počkat.
Tohle je Porsche.
Jedná se o limitovanou edici. Je to vůz Buyile Mahamby.
Co to zkoušíte?
Pardon, Mahambo. To je moje poslední slovo.
Vem to, nebo ten šek letí do koše.
Nedělej problémy.
FOTBALOVÝ ŘEDITEL
Ano, pane.
Znáš toho kluka?
Ahoj, jmenuji se Fezile Gigaba a hraju za Kings of Queenstown.
Jsem z Ezibeleni
a chodím na střední školu Nqobile.
Věřím, že jednou budu nejlepším útočníkem na světě.
Říká se, že je z vašeho rodného města.
Ano, znám ho velmi dobře.
Tak ho přiveďte.
- Dobře, najdeme ho. - Tak jo.
Nejlepší útočník na světě.
Kámo, kdy promluvíš s Mourinhem,
aby nechal holky o přestávce tancovat?
To nech na mně.
Kámo, znáš Phelisu.
To je můj kluk!
Pořád se usmíváš. S kým se to bavíš?
Se svou holkou.
Nejde jen o klábosení, znáš to.
Tohle je láska.
- Majore! - Zavolám mu.
Ten debil to nebere.
Dostane nás do maléru.
Pojďme, není tu.
Není tu.
Trenére!
Ahoj, Ronaldo. Jak se máš?
- Mám se dobře. - Tak super.
Co tady děláš?
Nemáš být ve škole?
Před rokem jsem musel skončit.
- Když se mi narodilo dítě. - Aha.
Tak teď pracuju ve městě v továrně Mohair.
A co chystáte, trenére?
Jakou máš vlastně velikost bot?
- Čtyřicet, proč? - Čtyřicet.
Pojď, kámo.
- Musím jít. - V pořádku.
Na viděnou.
Jasně, Mourinho.
Neopovažuj se mi tak říkat.
Tvůj život je v mých rukou, zapomněls?
Jestli chceš říkat kraviny, pobavím se se soudkyní.
A to si piš.
Hele, chlape.
Nevím, proč ti to říkám,
ale Rovers musí zaplatit federaci 3 000 randů.
A ty body budou odebrány
kvůli té rvačce.
Aha, co to pro nás znamená?
To znamená, debile,
že pokud o víkendu porazíme Cookhouse,
tak se dostaneme do Nedbank Cupu.
No jasně. Chápu.
To je krásné. Řekl jsi to Fezilemu?
Haló?
K zemi, praporčíku! Seržante Fano, odpovězte!
Běž, brácho!
Hej, chlape!
Čisto!
Fano?
Trenére?
Všechno v pořádku?
FANA ZAVOLEJ MI
Pojď dál.
Čau, mami.
Ahoj. Podívej, co pro tebe mám.
- Nejím cukr. - Máš to ráda.
- Nejím cukr. - Dobře, omlouvám se.
Omlouvám se, mami.
Mami, podívej.
- Já… - Tak jo, posaď se.
Ale!
- Už mám dost Sasina vaření. - Jdi!
Babi, ne.
Tady máš.
- Tady je tvoje jídlo. - Děkuji, mami.
Dostal jsi dopis.
Otevři ho! Chci to vidět.
Ano, Terrore?
- Mami? - Ne.
To snad ne.
- Ne! - Mami?
Doktore, jak se cítí?
Jste příbuzní?
Jo, jo.
Jsem jeho bratr.
Váš bratr je v kritickém stavu.
Jeden projektil pronikl pravou stranou jeho žaludku,
blízko hrudní kosti
a zlomil v té oblasti žebra.
Druhá kulka mu pronikla do stehna
a zasáhla stehenní tepnu.
Budeme ho muset okamžitě operovat.
- Ztrácí hodně krve. - Mámo!
- Prosím, posaďte se. - Fana mě opouští, mami.
- Je mi líto, ale není na tom dobře. - Ne, Fano.
Fana mě opouští, mami.
Do toho!
Do toho, kluci!
CESTA K VÍTĚZSTVÍ
DOPIS O PŘIJETÍ NA VÝCVIKOVÝ TÁBOR
TĚHOTNÁ - NETĚHOTNÁ
Zdravím, tati.
Přišel jsem dnes, abych…
ti řekl, jak jsem ti vděčný.
V dospívání jsem tě ranil.
Různými způsoby.
Tehdy jsem nevěděl,
že jsi se jen snažil ukázat mi cestu.
Díky tobě sem lepší člověk,
vychoval jsi mi syna.
Ty a Xoliswa…
a Fana.
Odvedli jste bezvadnou práci.
Zkusím to se vším všudy…
aby se Fezile stal čestným mužem.
Chci ti poděkovat, Jangiso.
Jsem velice vděčný.
Prosím, promluv mým jménem s předky.
Ještě se shledáme.
Majore, otevři. Vím, že tam seš.
Majore!
Tenhle týpek…
- Majore! - Fezile, co to děláš?
Fezile, bráško, nech mě bejt. Co děláš?
Fezile, pusť to!
Fezile.
Je mi to líto, kámo.
Je mi to líto, bráško.
Neboj se.
Spolu to zvládneme.
Všichni povstaňte!
Děkuji. Zasedá soud.
Pane Mahambo, poslala jsem vás
na test na drogy a alkohol.
Přišly výsledky.
Jsou pozitivní.
Myslím, že seržant Tyolo
zanechal ve zprávě doporučení.
Dovolím si ho přečíst.
Děkuji.
„Jako dlouholetý policista v této komunitě
jsem byl požádán soudem, abych osobně sledoval
chování pana Buyile Mahamby během jeho zkušební doby.
Předtím, než Vaše Ctihodnost rozhodne o trestu, bych byl rád,
abyste zvážila několik věcí.
Fotbalový tým Queenstown Kings je majákem naděje
pro mnoho zbloudilých mladých lidí z městečka.“
Skvělé, Jaco!
Jaco, hezký!
Super, kámo.
Rugbista!
To je něco.
Ano!
„Dovolte mi vás ujistit,
že moje povinnost jako strážce zákona
předchází mou loajalitu k rodině.
Zasvětil jsem celý svůj život a kariéru
zlepšení života mládeže v tomto městečku.
Díky mému zapojení do sportu
jsem se nikdy nesnažil měnit jejich životy,
ale změnit jejich způsob vidění světa a reagování na něj.
Taky jsem se věnoval
boji proti negativnímu myšlení, které sužuje
můj zchudlý lid.
Když mi Vaše Ctihodnost svěřila odpovědnost
za sledování Buyile Mahamby,
převrátilo mi to život naruby.
Sun-c’ napsal:
,Uprostřed chaosu…
existuje příležitost.‘“
Nebojte, vaše přání zařídím.
- Dobře. - Ano.
Podívejte, vezměte tu spodní krabici.
Dej to do kufru toho zeleného Chryslera, ročník 52, co je venku.
Určitě.
Tady to je.
Queenstown Kings vznikl v roce 1961.
Založil ho můj otec.
Není jediný, kdo převzal naše jméno
a vyzdvihl ho do výšin.
Byli tu další velikáni.
Mé poselství je,
že vy jste králové.
Titul „Kings“…
není pro žádné slabochy.
Žádám vás o zodpovědnost.
Skvělá práce.
Protože král je vůdcem svého lidu.
Kde je pan Dilima?
- Může číslo 11 vystoupit? - Major.
- Kluci, kde je Major?
Když se rozhlédnu, vidím muže z různých domácností.
Ale když jsme tady, tvoříme všichni jeden celek.
Když vidíte, že váš spoluhráč vybočuje z řady,
přebíráte zodpovědnost. Přijměte zodpovědnost za toho člověka.
Král je ustanoven Bohem.
Není to ledajaké jméno.
Andrea Pirlo.
Postavme se pořádně!
Terrore, vyfotím to za tebe.
Týmová fotka.
Jdi k nim, Terrore, Udělám to.
Já dobře fotím.
- Jděte k nim. - Jdu.
- Udělejte místo pro trenéra. - Tohle je moje práce.
Do toho, Kings.
- Sýr. - Raz, dva.
- Kings!
Raz, dva. Chyťte ho!
Zastavte ho!
To je debilita.
„Vaše Ctihodnosti,
jako strážce zákona a služebník komunity potvrzuji,
že pokud bych byl vyřazen ze služby,
mohl bych si být jistý, že…
moji chlapci, můj tým,
Kings of Queenstown, jsou v dobrých rukou.“'
Musí to začít uvnitř.
Vaše srdce musí být srdcem krále.
Vyžaduje to sebeovládání, pánové.
Vyžaduje to disciplínu.
Musíte vědět, kdo jste.
Buďte sebevědomí. Buďte na sebe hrdí
a na svou komunitu, ze které pocházíte. Hlad nechte za sebou.
DOMÁCÍ/HOSTÉ 2:2
Až jednoho dne pojedete do cizích zemí,
pamatujte si, kdo jste.
Znič všechno, co je na dohled, jasný?
Ale neztrácej hlavu, Charlie.
V pořádku.
Běž na tamtu stranu.
Jaco, vezmi si to a drž to
do konce zápasu.
A ať už uděláš cokoli, nepouštěj to.
Rozumíš? Pojďme si zahrát fotbal. Do toho!
Do toho!
Lazi, musíš se vrátit.
- Pořád se vracej. - Jasně.
Obrana!
Přesně tak.
Do toho, Lazi. Běž zpátky.
No tak, kluci!
Jaco, tady!
Jomo! Postupný útok.
Jo!
Přihraj míč!
Přihraj!
Střílej!
DOMÁCÍ/HOSTÉ 2:3
- Queenstown Kings. - Jsme vítězové!
- Vrátíme se!
Jsme zpět ve hře.
Obrana!
DOMÁCÍ/HOSTÉ 3:3
Jaco, buď přítomnej!
Do toho, Jaco!
Volný kop? No tak!
Ano!
DOMÁCÍ/HOSTÉ 3:4
Jo!
Kings!
Co to děláš?
Myslel jsem, že ten kámen má superschopnosti.
Kámen je jen kámen. Ta síla
je v tobě!
POTVRZENÍ O PŘIJETÍ NA VÝCVIKOVÝ TÁBOR
VÁŽENÝ FEZILE GIGABO
Máš radost, ne?
Abych byl upřímný,
je to to, co jsem vždycky chtěl.
Ale přišlo to ve špatnou chvíli,
teď mě Kings opravdu potřebují.
To mi chceš říct, že necháš Sundowns
pro nějaký neznámý tým?
Probereme 16. kolo Nedbank Cupu.
Mamelodi Sundowns si vylosovali neznámé nováčky,
Queenstown Kings z Ezibeleni.
Ano, Ezibeleni. To je Východní Kapsko.
I když se říká, že Nedbank Cup
je pohárem snů,
půjde o souboj Davida s Goliášem.
Dojde k velkým rozruchům?
Slyšeli jste o nich vůbec někdy?
Ty to nechápeš, že jo?
Tak jsem to nemyslela.
Také mi bylo řečeno, že jejich trenérem
je teď nově Terror Mahamba.
A jím vedení vesničtí nováčci
dostali v Nedbank Cupu losem silné Mamelodi Sundowns.
Takže se pobavme o vašich šancích.
Proboha!
Terrore, co je tohle za příběh?
Příběh je takový, jaký je.
Z fotbalisty se stal trenér.
Tím teď jsem.
Do toho!
Hej!
Počkat, ne tak rychle!
To není naše letadlo.
- Ne, trenére. - Tohle je naše letadlo.
- Tohle? - Jak to myslíte?
To si nezasloužíte víc?
Jste zvyklý na Mourinhův náklaďák. Jdeme!
No tak, kluci!
Jdem na to!
Ne, vy nás zabijete, trenére.
Jdeme! Rychle!
O ten kouř se nestarejte.
Tenhle člověk je inženýr.
To bude v pořádku. No tak.
Fezile, no tak!
Víte co, kluci?
Let trvá hodinu a půl.
Budeme tam rychle. Pojďme, lidi.
Myslím, že si všimnete, že tu není dost sedadel.
Ale jsme tým. Víme, jak to chodí.
Obřezaní muži na tuto stranu. Neobřezaní na podlahu.
Nic nenaděláme. Tak pohněte, kluci.
Kapitáne, potřebuju, abys šel ke mně dopředu.
Kluci, no tak!
Kdo chybí? Jsme tu všichni?
Tak hurá do cíle.
Pevně se držte!
Proboha!
- Bože. - Klídeček, kapitáne.
Jsme vůdci tohoto týmu. Musíme být vyrovnaní.
Dorazíme do cíle. Pokud zpanikaříme my, zpanikaří všichni.
Držte se pevně, kluci!
Všichni se na to podívají a řeknou, že jste opustil Serii B,
- Vicenzu. - Jasně.
Nehrál jste šest měsíců.
Vrátil jste se do Sundowns. To také trvalo krátce.
A nyní se znovu objevíte jako trenér.
Jak to?
No, hrál jsem fotbal 18 let svého života.
Tady jsem byl úspěšný a jak jste zmínil,
mám také mezinárodní zkušenosti.
Jde o přirozené přechody a postupy, víte, jak to myslím?
Když hrajete dlouho
a tolik toho dokážete, víte,
člověk si myslí, že bude hrát navždy.
Ale pak se stane, že ho život převálcuje.
Nakonec jsem šel domů a znovuobjevil své kořeny.
A zjistil jsem, že existuje tým, který má potenciál být skvělý.
Tak jsem si řekl, že se podělím o své znalosti.
Je mi to líto. Zamítnuto.
- Zamítnuto? - Ano, zkusila jsem to dvakrát.
Kapitáne, ustupte dozadu. Vaří se mi z vás hlava.
Vězeňská smůla.
Vyzkoušíme platinovou. Ještě se nestalo, že by neprošla.
Zkusme to.
Jo.
V pořádku.
V pohodě?
V pořádku, zlato.
Kapitáne,
- Trenére. - dej to klukům.
Prosím, mohu dostat do pokoje dva kyblíky s ledem?
Co to je?
Tohle jsou pokojové karty k vstupu.
Nebuďte blázni. Co je s váma?
Přiložil jsem ji a vstoupil.
Myslíš si, že jsou na ní i prachy?
Netuším.
Bílá postel!
Pokračujme. Dost lidí mi řeklo,
když jsem přicházel do studia,
že tam máte hodně dobrých a talentovaných hráčů.
Řekněte mi něco o nich.
Vidíš to? To je moje postel.
- Co? - Chci vidět Sandton.
Vůbec, je moje.
- To ne, kámo. - Nech toho.
Tak jdem na to.
Cože, to je koupelna?
Jsme v Johannesburgu! Sakra!
Ano, je to fantastická parta kluků,
kteří si mysleli, že si budou doma kopat
a nikdy se nikam nedostanou,
ale existují legendární jména jako Mahambové,
a tak se naskytly příležitosti.
Někteří kluci byli párkrát ve vězení.
Kapitáne, můj kapitáne!
Jsi kapitán! To bezpochyby.
Ano, můj kapitáne.
Pojď dál, ty…
Ano!
Hustý!
To ne.
Elektřina nefunguje.
Možná dochází k přetížení.
Ty jsi fakt kluk z Komani!
Ale!
Máme kluky, co mají celý život před sebou,
kteří sní a touží být jako
Terror Mahamba nebo jako Mkhulu Mahamba.
To je Sandton? Koukej, to je Sandton!
Takže jsem se ocitl na jedinečném
a skvělém místě a vzal příležitost,
abych mohl inspirovat další generace.
Je mezi nimi váš syn.
Můj syn je skvělý fotbalista,
je mu 17. Je to solidní devítka.
Jaký otec, takový syn. A dokonce i jaký dědeček.
Takže je tu také příležitost pokračovat v odkazu,
co nám tu po sobě Mkhulu Mahamba nechal.
Pokud existuje toto dědictví
a vy jste hrál Serii B. Váš syn možná dá i Serii A.
Trochu to povýší.
To by bylo skvělé, Roberte.
- To bych si přál… - Haló?
…v Evropě v první lize. Bezpochyby.
Ano, jsem Fezile.
Návštěva? Jaká návštěva? Dáma?
Dáma?
Zřejmě mám dole návštěvu,
čeká na mě v recepci.
Koho tady znáš?
Zajímalo by mě, kdo to je, protože v Johannesburgu nikoho neznám.
Jdu se podívat.
- Ahoj! - Čau.
Omlouvám se za to, co jsem řekla.
Netrap se tím.
Nemůžu uvěřit, že jsi tu.
- Co děláš v Johannesburgu? - No…
Terrore juniore, kamaráde.
Jsi v pohodě?
Víš, co si myslím, kotě?
Provedu vás.
Ukážu vám Johannesburg.
Představím tě důležitým lidem.
Skvělému agentovi.
Jestli se mu zalíbíš, budou tě chtít všechny kluby. I Sundowns.
Víte, moje cesta začala
smrtí mého otce.
Jeho náhlý odchod
mě přinutil vrátit se domů.
A když jsem tam byl,
všimnul jsem si, že má komunita potřebuje pomoc.
Ale nebyly žádné prostředky. Žádné peníze.
Areál stadionu není v dobrém stavu.
Nastal pro mě čas přinést osobní oběť
a být trochu méně sobecký.
Uvědomil jsem si, že jsem se během let staral o sebe
víc než o svoji komunitu nebo o syna.
Ahoj.
Otevři.
Proč jsi mi neřekla, že jsi těhotná?
Co to změní?
Tohle by hodně pomohlo.
Víš, že tě miluju.
A tu osobu, která v tobě roste.
Čau.
- Jak se máš? - V pohodě.
- To je Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Udělám z tebe hvězdu.
Poslechni, chlapče.
Je to na tobě.
Koukej,
pokud to podepíšeš ještě dnes, mohu tě zastupovat, chlapče.
Vím, že tě chtějí Sundowns.
Přinutím všechny kluby, aby o tebe bojovaly, chápeš?
Pokud to podepíšeš už teď,
osobně složím 100 tisíc.
Sto tisíc z mých vlastních peněz přímo na bankovní účet tvé matky.
Dřív než přestaneš mumlat.
Co na to říkáš?
Poslouchej, ty vesničane.
Nepřál sis tohle náhodou?
Neztrapni mě.
Tvůj otec takovou nabídku nedostal, ani když začínal.
Dobrá nabídka.
Hele, chlapče.
Pokud projdeš zdravotními testy,
budeš hráčem Sundowns do 48 hodin.
- Dáme ti vlastní auto. - No tak.
Pořidíš si vlastní byt tady v Johannesburgu.
Podívej,
máš na víc než Kings,
a to ty víš.
Rozhodni se, chlapče.
Fezile, co je s tebou?
Tohle je tvá šance opustit venkov.
Myslela jsem, žes to chtěl.
- Ne. - Fezile, pojď.
Fezile.
Fezile!
Prober se.
Toto je Gauteng. Chceš skončit v Komani?
Jsi blbeček.
Stačí se rozhodnout správně.
Je tu kouř.
Hej, Majore.
Majore.
Proč děláš takové kráviny?
Probuď se, Majore!
Jak ses k tomu dostal, kámo?
Majore, chceš, aby nás zatkli?
Jsi k ničemu, Majore!
Vždycky budeš kluk z Ezibeleni.
Jsi fetka, doprdele!
Sundowns.
Prodal jsi nás Sundowns.
Pohni se, než tě zmlátím.
Ano, Kings.
Jak se máte, pánové?
- Kapitáne. - Trenére.
Nevidím Fezila.
Stále sháníte solidní devítku?
Jo.
Tohle se neříká lehce, kouči.
Fezile nás zaprodal.
Je v Sundowns.
Má to po vás.
Hele, trenére.
Já budu útočník. Nebojte.
Buď zticha, kámo.
Co se děje?
- Fezile nás prodal. - Zkazil jsi to.
- Zaprodal nás! - Jsi kretén!
Pročs nic neřek?
Byl si s ním v pokoji.
Hej!
Tady máš.
- Je to pěst! - Trenére!
- Vstávej. - Trenére.
Seš…
Jsi idiot a feťák! Copak to nevidíte?
- Nech mě! - Fetka!
Co to děláš?
Rychle zapomínáš, Majore.
Majore, pojď sem.
Ty taky. Pojď sem.
Snažím se vybudovat tým, pánové.
Jste bratři. I v případě nedorozumění
spolu mluvte slušně. Podejte si ruce.
- Podejte si ruce. - A dost, kluci.
- Jdeme na to. - Jo, pojď!
Kapitáne, jen koukáš, jak se děti perou?
Někdy holt nemají mozek.
Musíš to dělat lépe.
Vraťte se do hry! No tak!
Tady to máš.
Rozlosování čtvrtfinále Nedbank Cupu je tu. Zde jsou všechny týmy.
Co mám ráda na tomto poháru je to,
že je to opravdu pohár plný snů.
Je to jediný turnaj, kde vidíme týmy z nižších soutěží,
jak se utkávají s týmy z předních lig.
Opravdu se tak podíváme do Jižní Afriky a odhalíme doposud neobjevené talenty.
Takhle chcete hrát proti Sundowns? No tak!
Zrychlete tempo! Cloete, no tak!
Táto!
Ahoj. Dobrý den.
- Jak se daří? - Já se mám skvěle. Co vy?
Dobře.
- Už je na čase. - Dobře.
Nastal čas na změnu a ta přichází.
Hráč, na kterého jsme všichni čekali.
Nová posila je na hřišti.
Je kolem ní spousta rozruchu.
Uvidíme, jak to Fezile Gigaba
- zvládne. - Hele, Terrore.
Velmi důležitý zápas turnaje.
- To jsem říkal. - Tak uvídíme
‎- Pojď. ‎- co hráči.
‎Dnes je kapitánem
velká legenda Sundowns, Malusi Mahamba.
Děda!
Jsi v pohodě?
Ne!
- Hej, jsi v pořádku? - Děkuji vám!
Ale víc než cokoli jiného
naplňuje moje srdce radostí
vědomí, že mohu mít skvělý vztah se svým synem,
kterého jsem dlouho neviděl.
A to, že ví, že má mou lásku a podporu.
A doufám, že je schopen
jít stejnou cestou. A dojde dál než můj otec a já.
Ty a Fezile se musíte usmířit.
Věci fungují, jak mají.
Musíš na něj myslet před týmem.
On tě potřebuje.
Jsi jediný, kdo tomu rozumí. Jediný, s kým se může ztotožnit.
A k tomu…
Chci, abys s Fezilem trávil čas
a trénoval roli otce.
Dítě je na cestě.
Jo.
Tady je Terror, kluci!
Hej, Terrore!
Zdravím.
Řekni, staříku. Co tvoje kolena?
Hele, mladíku.
Páni!
Přiveď ho sem!
- Jo. - Jo.
Přišel jsem a uviděl hvězdu. Kluk ze Sundowns!
- Ano, Sundowns. - Jak se s tím citíš?
Jo.
- Ty zdravotní testy prej dopadly dobře. - Jo.
- Zítra podepíšu smlouvu. - Dobře.
- A tak. - No, to je skvělý.
- Jo. - Chtěl jsem jenom říct,
že jsem na tebe hrdý. Vlastně smekám klobouk.
A stejně tak i všichni kluci.
Všichni ví, jak jsi tvrdě pracoval,
abys tohohle dosáhl.
Ne, prosím, nelži mi, Terrore.
Vím, že jsem poslední, koho by kluci chtěli vidět.
Co to říkáš, chlape?
Koukej, cos nechal v hotelu.
Všichni to podepsali.
Proč to dělali, když tě nemají rádi?
Něco ti řeknu, jsem na tebe hrdý, chlapče.
Vidět jméno Mahamba na tvých zádech.
To ukazuje, že všichni naši předkové,
Jangisovi, souhlasí.
Ať už je tvůj dědeček kdekoli, je velmi hrdý.
Když mluvíš o dědečkovi, nutíš mě přemýšlet.
Protože pokaždé, co jsem na hřišti,
dívám se stranou a vidím, jak na mě křičí. Znáš ho.
„Fezile, chci, abys měl disciplínu jako Cristiano.“
To zní jako on.
Udělej mi laskavost.
Nemysli si, že tě lidé nemaj rádi.
Máme tě rádi.
Tam odkud jsi, jsi majákem naděje.
Ramena dozadu, brada nahoru.
Makej, ať jsme na tebe pyšní, jo?
Soustřeď se na hru.
Jsem na tebe pyšný.
Jasně, nezklamu vás.
Dobře, tak pojď.
Mám tě rád, synu.
Hele, Fezile.
Běž za nima.
- Dobře. - Ukaž jim, co umíš.
- Jo, jasně. - Ukaž jim!
Ahoj!
Jsi v pohodě?
Určitě?
Vypadáš, jako bys měl brečet. Co je?
- Jsi si jistý? - Jo.
Tak jo.
Hele, postav se do fronty.
Děkuji, táto.
„Další úroveň, bráško. Tvůj čas nadešel.“
FOTBALOVÝ ŘEDITEL
Tak teď to už vzdávám.
Umývám si ruce. Nic víc nezmůžu.
Není nic, co bych neudělal. Mýlím se?
Máte soupravu.
Dostal jsem vás do Johannesburgu.
Hrajete Nedbank Cup.
Co teď? Mám za vás hrát taky?
To už nemůžu. Je to na vás, co uděláte,
když tu teď jste.
Házím ručník do ringu. Vzdávám se.
Je to na vás.
Tohle je vaše chvíle. Toto je váš odkaz
a váš osud.
Třeba budete poslouchat tohohle týpka.
Trenére!
Všichni za jednoho…
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Přesně tak!
Hej, kluci. Proč vypadáte tak slabě?
Bojíte se? Čeho se bojíte?
Vzpomeňte si na mě.
Mám dvě díry po kulkách, ale jsem stále silný.
Ano, trenére.
Do toho!
Sežerte je!
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Přesně tak!
- Znáte „K“? - K!
- Znáte „O“?
- O. - Znáte „Q“?
Q!
Zpívají mi.
- Mkhulu. - Musíme koupit léky.
Dobrá, den zúčtování je tu.
Nováčci, Queenstown Kings,
stojí proti silným Mamelodi Sundowns.
Vysíláme živě ze stadionu Ellis Park.
Čau.
Je to tu. Nepanikařte, ano?
No tak, hlavu vzhůru.
Vem si tohle. Vrátím se k vám.
Ahoj, borci.
Ahoj, mladíku.
V pořádku, Fezile!
Dobře, tak jdeme!
Raz, dva, tři. Do toho, kluci!
Fezile, jsem na tebe pyšná.
Jsem tak šťastný.
Skvělá práce!
Vysíláme živě právě teď.
Hráči brzy nastoupí.
Na místě konání je elektrizující atmosféra
a Pinky Sibiya už je připravena.
Vidím ji na postranní čáře, vyšla z tunelu.
Pinky, ani nevím, jestli se slyšíš.
Ty řvoucí vuvuzely.
Fanoušci křičí.
David versus Goliáš. Řekni nám, co je nového.
Děkuji, Roberte.
Na stadionu Ellis Park panuje velké napětí.
Máme Mamelodi Sundowns proti týmu Queens of King Williams…
Kings of Queenstown.
Uvidíme, kdo si odnese pohár.
To já vyhraju.
Tak jo, kluku z Queenstownu.
- Raz, dva, tři. - Kings.
Kluci, do toho!
Fezile!
Braň.
Tak do toho!
Do toho, bratři!
NA PAMÁTKU PATRICKA NDLOVUA 15. 11. 1938 - 30. 5. 2023
PRO MANGALISU
Překlad titulků: Anna Wowra