Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HJEMME/GÆSTER - SKUD PÅ MÅL
Hey, Fezile! Se, skyd til højre.
-Til højre. -Ja.
Fint, Cloete. Aflever.
Fezile!
Herovre, Fezile!
Fezile!
Lad nu være med at drible.
Fezile, kom nu!
Den er lige der!
Cloete, Cloete!
Hey, hey, Fezile!
Hvad laver du? Hvad er det?
Tilbage til posten. Tilbage til målet.
Altid tilbage til målet. Tilbage til målet.
Du godeste, Khulu?
Okay, Fezile. Skyd! Fezile, skyd!
Fint, makker. Fint, makker.
Kampen for håneretten i byen.
Anden halvleg er undervejs.
-Telefon! -Han har givet…
-Flot! -Telefon!
-Det er et mål! -Et fantastisk mål!
Det er dit folk fra landsbyen.
Jeg ved, de vil have penge.
-Skal jeg sige, du ikke har nogen? -Åh ja!
Hall… Goddag.
Mor?
Tre-et er det endelige resultat.
-Boity. -Mamelodi Sundowns
‎var for meget for dem i dag.
Men de gav aldrig op, vel?
-Skat! -De fortsatte
‎mod et stort…
Hent en flaske. Jeg vil drikke.
Boity!
Du har givet mig ondt i røven hele måneden.
Hele måneden. Se!
Jeg har intet tilbage.
Kom nu her med flasken.
Jeg arbejder.
FIFA er ikke bare et spil.
Det er en strategi simulator.
Selv Manqoba Mngqithi siger, det hjælper med at læse spillet.
Hent flasken, og irriter mig ikke.
Hvorfor kan vi ikke flyve?
Der er jo ingen fly mod det østlige Cape.
Der er ikke flere fly.
Begravelsen er tidlig på dagen.
Den er ødelagt.
Vinden slår os ihjel, hvis vi kører til Cape.
Du ved, den ikke kan lukke.
Vil du blive her, så gør det. Jeg tager afsted.
Med de vilde gæs fra Queenstown?
Lav ikke numre med mig.
Det er det, du gør.
Er du allerede begyndt at drikke?
TIL SALG
Og så?
De er fulde af pis.
Bare fordi jeg lejer huset,
kan de ikke sætte det til salg uden at fortælle mig det.
Hvad fanden er det? Har du hørt om det før?
Sydafrika har mistet endnu en stor spiller,
Malusi Mkhulu Mahamba.
Den tidligere Mamelodi Sundowns legende var
et symbol på styrke, ikke kun for hans landsby,
men for al amatørfodbold.
Hvil i fred, Mkhulu.
Du kommer aldrig ind på Sundown Akademiet
med sådan et spark.
Hvad?
Av, Mkhulu.
Fezile Gigaba, jeg er fra Ezibeleni.
Jeg er 17 år, og en dag spiller jeg for Sundowns.
Det er min knægt.
Du kan ikke kun satse på talent, forstået?
Du skal også have disciplin, forstået?
Ligesom Cristiano Ronaldo, ikke?
Ja, Mkhulu.
Du skal vide, hvad du laver, ikke? Gå.
Kom så, kom så.
Tag et billede.
-Det er Mkhulu. -Hey, hey, hey!
Fezile, kom indenfor. Der er koldt, min dreng.
Fez, maden er klar. Kom ind, dreng.
Vi er live.
Vi har eksklusive billeder fra begravelsen
og står her med Pinky Sibiya.
Vi har set mange følelser her i dag, Pinky.
Folk flokkes for at sige farvel i dag…
-Og… Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, nogle ord for at mindes
hr. Mahamba?
Bestemt. Det er en sørgelig dag for afrikansk fodbold.
En meget sørgelig dag.
Vi siger farvel til en spiller, der har bidraget massivt
ROGER "GENERALEN" FEUTMBA TIDL. SUNDOWNS FC KAPTAJN
til sydafrikansk fodbold
og fodbold i det hele taget.
Må han hvile i fred.
Han har givet så meget til spillet.
Må han hvile i fred.
Se, det er din mor igen.
Svar hende nu bare, og sig,
hvorfor vi er forsinkede.
Du er sådan en idiot.
Hvor længe endnu?
Se her.
Øjeblik, bror.
Kan du ikke se, hvem jeg er?
Stig ud af bilen.
Jeg er en lovlydig… Rolig, skat. Jeg er straks tilbage.
Hvad vil I diskutere?
Øjeblik. Lad være…
Politivold! Jeg vidste, det ville ske.
Skat, ring til min mor.
-Okay. -Ring til min mor,
og fortæl hende om mit problem.
-Hvor tager I ham hen? -Vent. Ved I, hvem jeg er?
-Kender du mig ikke, chef? -I må ikke gøre ham ondt!
Stig nu bare ind.
Kom nu. Se på mig.
Kom nu, kig. Kan du ikke se mig?
-Kan du ikke se? -Hvordan kører jeg?
-Er du ikke fodboldfan? -Hvordan kommer jeg videre?
Hvilket hold støtter du? Du ligner en Piratfan.
-Chippa United. -Chippa United? Du er en taber.
Derfor vil du spærre mig inde,
fordi du aldrig har vundet noget i dit liv!
Jeg er en vinder, brormand!
-En femdobbelt vinder! -Lad ham gå!
Ligamester i Sydafrika.
Du kan ikke gøre mig noget!
0823458226 KUNST TIL SALG
Vi er stadig i Queenstown,
og et hav af sørgende er samlet for at sige farvel
til Sydafrikas Mamelodi Sundowns legende…
Du godeste! Hvad laver Major?
-Hvad er der nu galt? -Ham her…
Mkhulu Mahamba.
Er det Percy Dladla? Lad os se, om han vil sige noget.
Percy! Hey.
Tysk teknik, når det er bedst.
Jeg taler ikke om piger. Jeg taler om biler.
Tyske biler er overalt. Wow!
Jeg siger dig.
Jeg ville ikke være den spiller, jeg er i dag, hvis ikke
det var for hr. Mkhulu Mahamba. En fænomenal mand.
Det er sørgeligt at se ham forsvinde. Må han hvile i fred.
Sikke en taber.
Ser du den pige, Phelisa?
Hun dater kun fyre, som er i Champions League.
Men du er stadig i Mvela ligaen.
Faktisk spiller han stadig i de støvede gader.
Se på hans åndssvage sko.
Og så se på bilen, han steg ud af.
Tror du, du får hende? Aldrig, makker.
Ah! Okay.
Herre, Almægtige Gud.
Allestedsnærværende Gud.
Når det er godt. Når der er dystert.
Selv når vi græder,
er du stadig Gud.
Jeg må nævne,
hvor vigtigt det var for mig at være her
i det østlige Cape for at sige farvel
til denne faldne legende.
Må han hvile i fred.
Vi vil huske dig for evigt.
Husk, at det, du har givet os,
har betydet meget for det sydafrikanske fodboldbroderskab.
Smut! Væk!
MAMELODI SUNDOWNS SIDSTE NYT
OMKRING "TERROR" MAHAMBAS SKADE
MAHAMBA SCORER VINDERMÅLET FOR MAMELODI SUNDOWNS F.C.
Han skal hentes.
Åh, ikke nu.
Mor, jeg tror ikke, det bliver så nemt.
Sludder.
Fana skal tale med sine kollegaer, og se, hvad de kan gøre.
Du godeste, det er sindssygt.
Hvor meget længere finder du dig i det pjat?
Jeg fikser altid hans pjat.
Meget snart får jeg problemer på grund af ham.
Skat, skat.
Hør.
Jeg er enig med Sasa.
Vi må tænke på Fezile. Det er trods alt hans far.
Nej. Den mand er ikke min far.
Unge mand.
Det er du heller ikke.
-Nej, unge mand. -Nej, Fez.
Fezile!
Det er op til dig nu.
Tilgiv mig, mor.
-Er du okay, mor? -Jeg er okay, mit barn.
Altså,
jeg synes ikke, han skal gå. Han bør blive hjemme,
indtil hans søn tilgiver ham.
Men så
forventer jeg ikke, at en pige som dig
bliver her og venter på ham,
mens han fikser sit forhold til sin søn.
En pige som mig, mor?
Okay, farvel.
Damer, jeg håber, at I opfører jer ordentligt.
Ære være vores forfædre.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Ingen problemer. Kom, skat.
-Flot! -Tre, fire, fem og færdig!
QUEENSTOWN KINGS HJEMME & GÆSTER - PRØV IGEN.
Kom nu, kom nu.
Hun kigger herhen.
Aflever til ham. Den kommer tilbage.
-Hey! -Aflever igen.
Aflever den til ham igen.
Vi er vindere!
Aflever!
-Vi er vindere! -Queenstown Kings.
Kom så, Kings!
Se på det. Kan du se ham?
Din far trænede ham, og overlod ham til samfundet.
-Aflever bolden. -Ser du ham?
Aflever!
-Flot. -Kom så, Zidane!
Det er min søn!
-Kom, Zidane! -Zidane!
Fezile! Fezile!
Se.
Aflever!
Skyd nu!
Ja!
Der er Terror, drenge!
Det er Terror.
Ja!
Det er min dreng!
Det er Terror.
-Se, se. -Det ser ud som mig,
‎men han er nået videre.
Vent. Er det Terror Mahamba?
Det er ham!
Og nu?
-Mahamba har en Porsche -Han har en Porsche
Mahamba har en Porsche, vi så den
-Makker, du har lige scoret. -Vent!
Han har en Porsche
Vi så det Mahamba har en Porsche
-Han er tilbage. -Mahamba har en Porsche
Vi så det, Mahamba har en Porsche!
Fezile! Kom her.
Mahamba har en Porsche
-Fezile! Fezile! -Mahamba har en Porsche
-Vi så det. Mahamba har en Porsche -Fezile.
Hr. Mahamba trænede også mig.
Jeg tror, han bliver glad for, at vi viderefører hans arv.
De af os, som stadig kan.
Absolut. Vi fejrer stadig
legenden, hr. Malusi Mahamba.
Sørg for at sende os jeres beskeder,
jeres kondolencer, og vi vil gerne sige,
fra hele hans familie og lokalsamfundet,
hvil i fred.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 04 MAJ 1952 - 15 NOVEMBER 2023
KWAITOSTJERNE I PROBLEMER
KWAITOSTJERNE IDØMT SAMFUNDSTJENESTE
Skal jeg tro på, at du repræsenterer dig selv, hr. Mahamba?
Fordi du har økonomiske problemer?
Ja, det er korrekt, Deres Højhed. Eller, høje dommer.
Giv mig én grund til ikke at bure dig inde.
Høje dommer,
jeg kan ikke sige, hvor meget jeg fortryder det.
Som jeg forklarede i min erklæring,
havde jeg traumer fra min fars død.
Derfor opførte jeg mig sådan.
Min bøn i dag er, at De løslader mig mod kaution.
Jeg kommer ikke til at flygte,
og jeg er ingen samfundstrussel.
Jeg er en velkendt fodboldspiller,
og jeg tror, min status kan bruges
til at sprede et positivt budskab.
Det ser ud, som om din status gør,
at jeg burde bure dig inde
og gøre dig til et eksempel for fremtidige overtrædelser.
Ikke?
Jeg beder Dem.
Udvis barmhjertighed.
Min status kan bruges positivt.
Jeg tror, at samfundstjeneste ville være bedre.
Bedre? Bedre for hvem?
Høje dommer,
jeg talte med min mor, fru Mahamba.
Vi talte om mig,
der prøvede at komme ind i samfundet.
Vi valgte at starte et initiativ
for at hjælpe Queenstown Kings, det lokale hold.
Min søn spiller for dem.
Jeg har en baggrund i fodbold og rigtig meget erfaring.
Jeg tror, jeg ville være en god træner.
Så, jeg ser…
du blev løsladt mod kaution den nat, du blev anholdt.
Hvem anholdt dig?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Høje dommer.
Jeg vil se jer begge to uden for mit kammer nu.
Retten er hævet.
Buyile. Jeg hjalp dig, og så får jeg problemer.
Du giver mig problemer!
-Hvad nu? Hvad skal jeg gøre? -Stop, hvad gør du?
Stop det. Du giver os alle problemer.
Mor, det er alt sammen din skyld.
INGEN ADGANG
RETSSAL
Du var sikker på, at han ikke ville flygte?
Så du lod ham gå.
Du skal passe ham de næste ni uger,
indtil retssagen begynder.
Jeg vil have en fuld rapport af hans opførsel.
Jeg taler til dig.
Okay. Javel, høje dommer.
Hr. Mahamba,
du bliver sporadisk testet for stoffer og alkohol,
når distriktslægen ønsker det.
Skulle du teste positivt,
bryder du loven…
…og bliver fængslet.
Og du aftjener din straf derinde. Forstået?
Jeg hører Dem, høje dommer.
Mamelodi Sundowns.
Ja, hvorfor så chokeret?
Vær ikke overrasket, onkel.
Snart spiller jeg for Suns.
Sig, at de skal holde øje med mig.
Også jer. Jeg er den bedste angriber i Mzansi.
Ja, ja!
Hej.
Hør… Fez, min ven.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg fatter det bare ikke.
Det gør jeg ærlig talt heller ikke,
fordi din familie er Sundown.
Din far var den øverste hos Sundown.
Din farfar var en legende.
Hvorfor gøre det selv når du har forbindelser?
Lad mig fortælle dig noget.
Uanset hvad jeg ønsker mig, gør jeg det selv.
Jeg har ikke brug for nogen.
Lad os tale om noget andet. Vi ender med at skændes.
Wow, det er anspændt.
Tunge sager.
Hey, se!
Alle bilerne, der var til begravelsen, er her.
Hvad foregår der?
Mahamba vil have tårer!
Hvilken bil vil du have?
Denne her. Dig?
-Min er derovre. -Okay, tag din, jeg tager min.
Kom, lad os se, hvad der foregår.
-Hej, de damer. -Hej.
Se der.
Gud, hvor er kvinder smukke.
Min ven, se…
Det er din chance for at bevise, at du fortjener
at være i Champions League. Se.
-Hej, kom her. -Gå hen til hende.
-Gå derhen, min ven. -Dario, jeg tror på dig.
Det er min makker.
Hey.
-Hej. -Er du ikke…
-Hr. Mahambas barnebarn? -Jo.
Undskyld, okay? Jeg fik ikke mulighed for at hilse.
-Jeg så dig til begravelsen. -Det er fint.
-Er du okay? -Skat.
-Hvem er det?
-Der er Mahambas barnebarn. -Barnebarnet?
-Undskyld, jeg fik ikke navnet. -Fezile.
-Åh, Fezile. -Åh, det er Fezeka.
Det er Fezile.
-Du er Terror Mahambas søn, ikke? -Jo.
Jeg spillede med din far.
Og din farfar trænede mig.
Sig mig.
Du er pumpet. Hvor gammel er du?
-Gammel nok. -Gammel nok?
Hørte I ham? "Gammel nok."
Han taler engelsk.
Sig mig, "Gammel nok", hvorfor er du stadig i Queenstown?
Da jeg var 15, som du vist er,
spillede jeg allerede for Sundown Juniors.
Premier League bør have snuppet dig nu.
Medmindre… Fodbold ikke er i dine nosser?
Skat, kom nu.
-Kom, skat. -Okay. Farvel, Fezile.
Lad særlingene være.
Lad ham være. Han er et barn.
Du skal lade børnene være.
Den mand er respektløs.
Han sagde, jeg ikke havde fodbold i nosserne.
Den klovn er en pantomime-akt.
Hey, den dreng,
jeg så ham løbe op og ned
ad gaden med snotnæse.
Nu æder du regeringens penge, unge mand.
Men der er stadig huller i Queenstowns veje.
Og…
Kan du ikke høre mig?
-Ned fra bordet. -Du kan vente lidt.
Er det ikke Terror?
-Er det ikke din far? -Du vrøvler.
-Hvis far? -Se godt på mig.
Jeg er Terror. Genkender I mig ikke?
Den levende legende
lige foran jer, og I genkender mig ikke?
-Terror, flaskerne! -Hvilke flasker?
Giv en omgang, så vi kan være glade.
Den dreng er modig.
Nu lader du, som om du ikke kender mig.
Er du ikke den dreng?
Du er Percy Dladla? Ser du, lille dreng…
Hør, jeg ville bare kondolere. Seriøst.
Men jeg så dig ikke til begravelsen.
Måske var du bagved, eller sad og drak…
Jeg ville bare forstå, hvor du var.
Ser du, lille dreng, ser du…
Hent dørmændene. Dørmænd!
Slap lige af.
Det er før sæsonen.
Skat, skat.
Hvad kigger du på? Hjælp mig.
Slap af med sprutten. Du gør dig selv til grin.
Du er til grin.
Det er før sæsonen.
Taler du om før sæsonen?
Hvor mange før sæsoner har du været til?
Hvad ved du om før sæsonen?
Jeg er en vinder, knægt. Jeg vinder altid!
Du har ikke engang et hattrick, lille dreng.
-Gå væk. -Tiden er inde.
I sidste ende, hvem er Percy Dladla?
-Ingen! -Gør ham ikke ondt!
Hvad kigger du på?
Han er tung.
-Fezile! Fezile! -Skynd dig.
Fezile! Fezi!
Fezile!
-Brænder det ikke? -Mm.
Makaziwe.
Vi skal lave en behandling i dag.
Jeg sælger hårplejen til dig.
-Olien, også til neglebåndene. -Ja.
-Du ordner vel negle? -Ja.
Perfekt.
SHALOM BUTIK
Du passer ikke altid på dit hår.
Det ligger i din natur.
Jeg kom tilbage fra træning, og alle siger til mig,
at Buyile skal med på holdet og hjælpe med træningen.
Hvad har jeg sagt, du skulle gøre, når du kommer ind på min salon?
Du skal hilse på kunderne, ikke?
-Hils. -Hej.
Men Xoliswa, hvordan
-kan du lade Fana… -Xoliswa? Er jeg Xoliswa nu?
Hør her, min dreng.
Fana adlyder ikke ordrer.
Hører du mig? Han gør, som han vil.
Det eneste, du skal,
er at spille med din far, lære ham at kende.
-Hvis far? -Din far.
Du vover at tale om ham.
-Den drukkenbolt er ligeglad… -Du godeste!
-Gå, nu. -På grund af min far?
Sådan taler du ikke her. Ud! Ud!
Jøsses!
De børn!
-Jøsses! -Hvad laver du, knægt?
Fezile! Hey!
Du vover at tage hjem!
I dag mærker du en zulukvindes vrede!
Tag hen til din far! Hen til mormor! Du irriterer mig!
Hent kosten! Hent kosten!
Jøsses!
-Hey. -Åh, Mahamba Junior.
-Det må du ikke kalde mig, -Er du okay? Du ser sur ud.
Jeg er okay. Der er bare
nogle lederskabsproblemer, vi skal løse.
Jeg skal derind nu.
Held og lykke. Vi øver dansen.
Hør, på lørdag
optræder vi ved bilvaskeriet.
Vi samler ind til nye uniformer.
Du bør komme.
-Okay. -Okay.
Wow, se på den pige.
Lad mig finde hendes Instagram.
Nej! Stop!
-Nej, nej, nej! -Kom her.
Jeg stikker dig.
Giv mig den. Giv mig den! Gå!
Løb! Ved du, hvem jeg er?
De narkovrag er fulde af lort.
Hvad foregår der?
Bare rolig, jeg har styr på det. Det var ikke noget.
-Luk vinduet. -Okay.
POLITI KRIMINALITETS STOP
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg skal blive hos bedstemor Sasa.
Det er, som om du og mor tvinger mig
til at få en forbindelse til ham.
Efter det pjat med bolden deromme,
vil din mor ikke se dig.
Det kan du ikke gøre noget ved.
Jeg løber bare væk.
Hvis du vover at gøre noget så dumt,
bliver du taget af holdet.
Hvilken klub, tror du, vil tage
en under 18 år uden deres forældres tilladelse?
Jeg forstår ikke, hvordan du kunne lade det ske.
Han tvinger sig ind på holdet og gør det til sit eget.
Jeg advarer dig.
Det kommer ikke til at ske.
Sig det til chef Xoliswa.
Jeg tager dig herhen på grund af det.
Jeg tæver dig. Er du gal?
Jeg håber, at du og Xoliswa ved, hvad I laver.
Alt det her påvirker Fezile.
Alt dit pjat påvirker mit hold.
Det siger jeg dig.
Måske har han ret.
Jeg mener,
hvad hvis vi ikke ved, hvad vi laver?
Det, jeg ved, er, at et barn har brug for en far.
Så du skal være sikker i din sag.
Kom så!
Kom så, brødre!
Alle for en, og en for alle!
Hey!
Alle for en, og en for alle!
Klæd om og kom.
Hey, du! Kom så, bror.
Alle for en, og en for alle.
Løb, Zidane.
Alle for en.
Kom så, kom! Alle for en, og en for alle!
Sådan! Kom, bror.
Jeg holder øje.
Hey, kom så, bror. Kom så, Bhele.
-Tag bolden. -Kom.
Kom, brormand.
Kom, alle for en.
Hvad laver han?
Alle for en.
Det er ikke soldater, der drager i krig.
Det er fodboldspillere, det er børn.
Kom så, drenge!
-Hey. Nej! -Sådan.
Sig det, som det er, skat.
Kom så. Alle for en, og en for alle!
Ved du hvad?
Hjemme er langt væk!
Kom så, Bhele!
-Hey, Mourinho! Hør her. -Det er nok!
Hey, hey! Kom så!
-Kom så, hey! -Hey, kan du…
Alle for en, og en for alle! Kom så, bror!
-Hør lige efter. -Kom så.
Jeg vil ikke forstyrre.
Du ved sikkert, hvad du laver.
Jeg vil ikke skændes.
Du har styr på det.
Jeg vil bare spørge…
Tror du, at udholdenhedstræning
dagen før kampen kommer til at hjælpe dem?
Du har ret.
Jeg ved præcis, hvad jeg har gang i.
Du kan narre alle ved at sige, at du gør det for børnenes skyld.
Jeg kender dig. Det er mit hold.
De lytter til mig.
Det her handler ikke om mig. Jeg taler ikke om os.
Jeg taler om børnene, som du udmatter derude.
Jeg lagde mærke til, at de var trætte under sidste kamp.
De kan ikke spille færdig, fordi de er trætte.
-Du er for hård ved dem. -Alle for en, og en for alle!
Alle for en, og en for alle!
Sådan! Alle for en, og en for alle!
Kom, brødre! Ja, op igen!
Alle for en, og en for alle! Hey, hey, hey!
Kom, bror. Kom!
Gør det, du er bedst til, flygt! Din kujon.
Når det bliver svært, løber du.
Nu skændes de, onkel.
Hey. Lad os komme i gang.
Han lader frustrationerne gå ud over os.
Ved du, hvad jeg ikke forstår?
Han efterlod dig i Queenstown,
gravid, barfodet og uden noget.
Du skylder ham ikke noget.
Du ved, hvad jeg sagde til det, ikke?
Men Fana er voksen. Han er voksen.
Ligesom I siger på Xhosa, han er ikke en dreng.
Han gennemskuer sin far. Lad ham være.
Fezile ved, at hans far er en taber. Han har intet.
Hvad vil du, Xoliswa?
Hvad er du bekymret for?
Jeg blander mig ikke i barnets liv.
Hvad hvis jeg bar nag?
Det ville tære på mit hjerte.
Hvordan skulle jeg så elske dig?
Mens jeg elsker ham?
Giv slip. Jeg vil ikke blande mig.
Du og Sasa blander jer allerede.
Lad barnet gøre, som han vil.
Det er noget rod.
Hvad laver du?
Jeg smadrer dig, knægt.
Du tror, det er fængslet.
Hvad laver du?
-Hvad er der galt med dig? -Slip!
Du godeste!
Hvorfor er I sådan her?
Lad os spille bold.
Spark til bolden.
Sådan er du.
Du gør en fjer til fem høns.
Det bliver blæst helt ud af proportioner.
Hvad foregår der med dig?
Jaså?
Ja, jeg sagde det.
Hvornår drak jeg sidst? Søndag, ikke?
Hvad er så problemet?
Jeg smed det ud.
Ellers havde du været fuld nu.
Jeg kender proceduren.
Alkohol kan spores i kroppen i op til en måned.
Det er bare for at skræmme mig, Der er ikke noget.
Du ved tydeligvis alt.
Du er latterlig!
Åh, latterlig?
Hvem er latterlig? Mig?
Hør. Hvis jeg er latterlig, så smut. Okay?
Det har jeg overvejet et stykke tid.
Hvor skal du hen? Jeg taler.
Du er barnlig! Jeg taler, og du går væk.
Hey, Boity!
DISTRIKTSLÆGEN
Kom her!
Se, drenge.
-Jeg gjorde ikke noget galt. -Ja.
-Den fængselsfugl startede det. -Ja, bror.
Han tror, det er fængslet.
Den kujon.
Du ser ham ikke pjatte rundt,
når vi spiller.
Jeg forstår ikke Mourinho.
Han prøvede ikke engang at beskytte dig.
-Han lod den bare gå. -Så du det?
Han har kun sit trick og sin store mund.
Han var rystet. Så du det?
Det er et rødt kort, når vi spiller.
Han ved bare…
Alle for en og en for alle!
-Alle for en og en for alle! -Den onkel er fuldstændig ligeglad.
Hvad mener du, Vusi,
at de ikke fornyer min kontrakt?
På hvilket grundlag?
Vusi, ryk på det.
Ryk på det, min ven.
Hvilke talenter har du?
Jeg er Terror Mahamba.
Du skal ikke spille smart.
Jeg er den bedste fodboldspiller i landet.
Vusi… Det er ikke min skyld, at jeg har vand i knæene.
Det er flere år nu, Vusi.
Jeg har spillet i årevis.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Det er ikke fedt at være mig lige nu.
Det er ikke fedt.
Hvem skal score for Rhulani, hvis jeg ikke er med Sundowns?
Hvem? Shalulile? Hvem er det?
-Percy? Percy hvem? -Hvem er Percy?
Kom. Hvad sker der, drenge?
Vent. Vent, drenge.
Nej. Jeg taler stadig.
-Jeg er Terror Mahamba. -Hvor er…
-Ved du ikke, hvem jeg er? -Hvor er Porschen?
Jeg fanger jer! Bøller! Hey!
-Jeg fanger jer! -Mourinho redder dagen.
Giv mig et lift.
Du kan smide mig af i nærheden.
Ugen er ikke engang ovre,
du har allerede brudt retskendelsen.
Du vil være en far for Fezile,
men du opfører dig dumt.
Jeg burde tage dig til dommeren, der kan låse dig inde
og smide nøglerne væk, for du er en idiot.
Det er, hvad du er. Du drikker hele tiden.
Skrid med dig! Hey!
Hvad laver du?!
Du vil være et rod. Hvad med Fezile?
Hvis dommeren sporer alkohol og stoffer i dit blod,
ved du, hvad hun gør?
Hun burer dig inde og smider nøglen i havet.
Hører du efter?
Hvorfor lytter du ikke? Du lytter aldrig!
-Gå, gå, gå. Gå indenfor. -Ja, mor.
Bank på, og gå ind.
Vent. Jeg går ind.
Giv mig noget tid.
Hej.
Du spiller et alvorligt spil.
Gudernes spil.
Terror, gå tilbage til lokummet
og drik dit sprut, okay?
Du skal ikke være på mit værelse.
Jeg omgås ikke fulderikker.
Gigaba? Det er din mors efternavn.
Mahamba er ikke mit navn.
Det er dit og farfars.
NEDBANK MESTERSKAB 2024 - VEJEN TIL SEJR
AT VÆRE MÅLMAND ER MEST MENTALT
‎Det er et utroligt mål. ‎Han er en vanvittig spiller.
‎I betragtning af spekulationerne ‎omkring hans stilling.
‎Han er kommet videre fra det.
Forud for Nedbank Mesterskabet
har Kings koncentreret sig for meget om…
Hvad er der galt, knægt?
Vil du røve en bank?
Hvad vil du med mine ting?
Du vil tydeligvis med til Nedbank Mesterskabet.
Kom nu, Fezile.
Hvem tror du, du taler til? Du taler til Terror.
Den nuværende mester
af Nedbank Mesterskabet. Tal med mig.
Hvad foregår der her?
Der er tre spil tilbage.
Ser du? Vi har vundet dem alle.
Hvis vi slår dem, kvalificerer vi os
til de regionale mesterskaber for tredje gang i træk.
Selv om vi har været kvalificerede,
har vi aldrig været med. Nogensinde.
Det er dyrt. Som du kan se, 250,000 rand.
-Det er 250,000 rand. -Ja.
Det er dumt.
Prøver du at fortælle mig,
at I har været ligamestre tre sæsoner i træk?
Ja, siden jeg var 15.
Ryk dig.
Måske er du vant til at blære dig.
I dag spiller du med kongen, min dreng.
Terror Mahamba er spillets konge.
Du har et FIFA hold kaldet Queenstown Kings.
Det er en strategi for at se
vores holds styrker og svagheder.
Ah, okay. Vis mig, hvordan.
Kom så!
Nej, hvad laver du?
-Synes du, det er dumt? -Ja, det er dumt.
Hvordan kan du tackle mig i den position?
Nej. Jeg taler ikke om det.
Jeg taler om min plan om at spille med i Nedbank.
Hver gang jeg prøver at fortælle holdet det,
er det, som om jeg er sindssyg.
De siger, jeg drømmer for meget.
Nej, det er en god plan.
Måske er problemet, måden du forklarer det på.
Så du råder mig ikke til at give slip på min drøm?
Nej, det må du ikke.
Du er en Mahamba.
Drengene er gode.
Forklar din idé tydeligt,
så de forstår, hvor du vil hen med det.
Det er ikke en dum drøm.
Se, jeg står her nu.
Hvis du vil…
-…kan jeg hjælpe dig. -Okay.
Vil du hjælpe mig?
Jeg sagde, jeg kan vise dig vejen. Jeg vandt det her.
Du begravede ikke engang din far,
og du siger, du vil hjælpe mig.
Hey.
Ja, fint.
Fint, jeg er en skuffelse.
Det er fint, det er okay.
Men en som mig, der begår fejl,
fortjener endnu en chance.
Du kommer til at irritere mig.
Smut fra mit værelse.
-Nej… -Terror, smut.
Nej, Fezile. Vi sidder lige og snakker.
Ud, Terror.
Ud af mit værelse.
Hey, ud af mit værelse!
Okay, fint. Intet problem.
-Sov godt. -I lige måde.
Jeg ved, du skal på toilettet, men sov godt.
Så han vil hjælpe!
Hvad ved han om hjælp? Han er skør.
Regionale mestre.
Okay.
Skynd dig nu, skat.
Fana!
Fana, talte vi ikke om pistolen?
Fana! Der er en pistol i din taske.
Sagde jeg ikke, ingen pistoler foran børnene?
Hvad lærer vi dem?
Hvad lærer vi dem, når de ser våben?
Du godeste.
Jeg forstår dig ikke. Hvorfor gør du det her?
Du siger, denne kvinde kan lide at råbe.
Men du hører ikke efter.
Du opfører dig som et barn.
Ingen lytter til mig her.
Skynd dig. Afsted, hr. Hører-Aldrig-Efter.
Forfædrene er ubesejrede, min kaptajn.
Kom så, kom så!
Sæt i gang.
I står der bare. Hvad venter I på?
-Hvad venter I på? -Kom så.
-Kom. -Vi venter på dig, træner.
Kom så!
Han er tilbage.
-De herrer. -Træner.
-Hey, storebror. -Fint, fint.
Skat, jeg tager med fyrene.
Kom så, brødre!
Sådan!
Kom så!
Kom så, brødre!
Ind! Ind! Ja!
Ind, drenge! Ind!
Lige præcis.
KRIGSKUNSTEN
Kom, drenge!
Kom. Er alle inde?
Cloete, kom.
Kom, Cloete.
Se, se!
Kom, kom!
‎Ja!
Kom så!
‎Fedt, Cloete.
Undskyld.
Det var min tur til at passe sønnen.
Det betyder uheld.
-Buh! -Nej!
Hey! Hvad har du gang i?
Jeg futter dig af! Hey!
Hey!
-Buh! -Jeg tæsker dig.
-Buh! -Buh!
Han er fodboldmester.
Drenge…
Sådan her bliver det i dag.
-Cloete? -Ja?
-Du starter på nieren i dag. -Nieren?
Og Fezile, du er syv.
Nej. Hvorfor? Jeg er holdets angriber.
Hvordan ved Cloete, han skal angribe?
Sig til, hvis du ikke vil spille.
Så gør Qhawe i stedet.
Hey…
Hvorfor kigger du på mig?
Du hørte, hvad træneren sagde.
Jeg har det varmt. Tag mig af midterbanen!
Det var aldrig min position.
Alle for en og en for alle!
Du kan ikke spise min mad, Qhawe.
Lort. Hvad siger Qhawe?
Det kan du ikke sige til mig.
Kom, brødre. Kom!
Kom, brødre!
Ja, sådan! Kom så, mine brødre!
-Hey. -Ja.
Beklager forleden, på banen.
Det er okay. Men det gør du aldrig igen.
Vi er okay.
Ja, sådan! Sådan!
Hey, Terror! Jeg hører, du blev fyret fra Sundown.
Du er svag!
Og nu er du tilbage her, dit fjols.
Du er svag!
Hvad så, boldkonge?
Kom, brødre!
Fortsæt.
Alle for en og en for alle.
Buh!
VELKOMMEN TIL HELVEDE ELIBELENI ROVERS
HJEMME 0, GÆSTER 0
Hey! Kom nærmere!
Godt gået. Skyd til ham.
Sådan. Skyd den til ham.
Sådan.
Kom så, bror.
-Ja! -Sådan!
-Fedt, fedt. Sådan. -Kom så, Zidane.
Sådan! Sådan, brødre!
Bhele. Bhele!
-Aflever! -Afsted!
Buh!
Flot. Cloete, nak dem!
Nak dem!
-Sådan! -Aflever!
Sådan!
-Tag bolden. -Sådan.
Kom nu! Løb!
Sådan. Nak dem, bror.
Sådan, Cloete, sådan.
-Skyd! -Skyd, skyd!
Du milde.
-Cloete. -Kom så, Cloete!
Aflever til os.
Hør her.
Du er cheftræneren, og det respekterer jeg.
Men jeg tror, du begik en fejl der.
Jeg ved, du ikke kan lide mig, og det er fint,
men lad ikke vores skænderi påvirke Fezile.
Fezile er en naturlig afslutter,
og Cloete er den fødte hjælper.
Jeg tror, du tog fejl.
Hvorfor handler alt altid om dig?
Altid.
Rør ved mig igen, dit beskidte svin,
og du får brug for lægehjælp.
Fezile!
Du godeste, den dreng!
-Nej! -Fezile.
Jøsses!
Det er jo det, jeg siger, men du lytter ikke.
Du kan ikke ændre drengenes positioner.
Det kan du ikke.
-Aflever bolden. -Kom så, drenge.
Fezile, dribl forbi ham!
Kom så, Zidane.
Forsvar!
Jøsses, de drenge!
Hvor er Bhele? Hvor er han?
Færdiggør ham.
-Forsvar! Forsvar, Bhele. -Nej.
-Du godeste. -Fedt, kom så!
Nej! Nej, kom nu!
Hvordan kunne du lade ham løbe forbi?
Major! Major!
-Kom nu. -Tag bolden.
Tror du, jeg spiller forsvar?
Du spiller ikke alene.
Kom så, fremad.
Hør nu bare efter, for en gangs skyld.
Mourinho, please. Planen fungerer.
Sæt Cloete ud på midtbanen
og Fezile i midten.
Jeg siger dig, det virker.
Hør nu efter.
Kom så, drenge.
Please, Mourinho. Det virker, det er en god plan.
Stol på mig for en gangs skyld.
Cloete! Fezile!
Byt pladser!
Du vil ikke fortryde det.
-Kom tilbage! -Kom tilbage!
Kom så, drenge.
Langsom opbygning, langsom opbygning.
-Aflever! Afsted! -Ja, pres på.
Kom så!
Sådan!
Zidane! Zidane!
Flot, Zidane.
-Aflever! -Qhawe.
-Nej. -Qhawe.
Åh, de børn.
-Banen er… -Slap af!
-Kings. -Nej.
-Kom så, Kings. Lad os spille! -Kom så, drenge.
Kom så. Forsvar, Bhele!
Ja, ja. Forsvar.
Nej, ikke der.
Giv slip. Jeg er okay.
Jeg sagde det, min dreng. Du ved intet.
Du ved intet om fodbold.
Pis af.
-Fint! -Skrid!
Skrid!
Slå igen, Jake, kom så!
Okay.
Kom, Jomo.
Det er din, Jomo, det er din drengs.
Hold den.
Pokkers!
HJEMME 1 - GÆSTER 0
Smut!
Hvad tror han, han har gang i?
Bhele! Bhele!
Hør her.
Vi har ingen midtbanespiller. Vores midtbane er svag.
Vi må bygge det op bagfra. Byg spillet op.
Se til siderne, højre og venstre.
Ronaldo er på den side, og Major på den anden. Okay?
Sig til Mpilo, at han skal aflevere og rykke, så op til Fezile i front.
-En, to! En, to! -Kings!
Kom så! I kan godt!
Vi løber taktisk opad.
-Kom så, drenge. -Vi mangler forsvar.
Find gode pladser. Det er bare det. Okay, cool.
Kom så!
Jomo!
Langsom opbygning.
Tålmodighed! Terror, tålmodighed!
Aflever!
Kom så!
Giv den til Cloete.
Tag den, Cloete.
Aflever, Cloete! Flot! Aflever!
Aflever, Cloete!
-Cloete! -Aflever bolden!
Tag skuddet!
Lige præcis!
Det er lige præcis sådan der!
Ja!
Cloete, jeg holder øje med dig.
HJEMME 1 - UDE 1
Rolig, rolig. Godt drenge, flot.
Sådan, drenge! Kom så, Zidane!
Zidane! Zidane!
Tackle, drenge!
Offside!
Jøsses! Buyile!
Offside.
-Hvordan? -Ja!
Det kommer fra mig.
Vent!
Vent, vent!
Hør, vent!
Hvad foregår der?
Hey, hvad foregår der?
Hvad laver du?
Åh nej, Xoliswa.
Hvad fejler kvinden?
Hvad fanden fejler kvinden?
Jeg sagde jo, det er mit kvarter!
Hvem har noget at sige? Det tænkte jeg nok.
Hallo!
Start bilen! Fana!
Start bilen!
Fana, start bilen!
-Nej! -Start bilen!
Kom så, brødre! Kør!
Kom så!
Er alt okay derinde?
Ja, mor. Jeg kommer straks.
SKIFT TIL KANAL 202!
Jabu, vi er nødt til at tale om Buyile Mahamba.
Han har været skadet i seks måneder, 37 år gammel,
og hans kontrakt er ved at være slut.
Fornyer Sundowns?
Det er et stort spørgsmål, ikke?
Det bliver en stor debat.
Som vi ved, er Buyile en dygtig spiller.
Ingen tvivl om hans talent,
men vil de kigge på alderen
eller… Han har været skadet i seks måneder.
De fleste spillere
respekterer ikke deres genoptræning.
Fordi er man skadet…
Vi har set andre spillere med benskader .
De siger, han er ude i seks måneder,
og så er han tilbage om fire.
Men det har vi ikke.
Når man er skadet…
Hvis man er skadet, har man lyst til at feste.
Man følger ikke sin genoptræning,
respekterer ikke sin krop eller passer på den.
Man spiser dårligt.
Så der er mange faktorer, der spiller ind,
inden de kan træffe den beslutning.
Jeg har ondt af et talent som Buyile,
som ikke bliver til noget, ikke fuldender sit potentiale.
Men, Jabu, det er ikke fremmed for dig
at tale om din mangel på disciplin, da du selv spillede.
Hvilket råd ville du give Buyile
og andre spillere, du føler,
ikke følger de regler, de bør
for at nå det næste niveau i karrieren?
Jeg bliver ked af at se sådan et talent,
da det er derfor, vi har det svært
på vores landshold. Vi kan…
Vi kan ikke præstere, som vi skal.
Der er problemer, som står i vejen.
Hvor… Vi har talentet,
men vi kan ikke varetage den. Vi mangler disciplin.
Spørgsmålet, jeg ser på de sociale medier, er
om han bliver tilbudt en plads hos Sundowns i den næste sæson.
De undrer sig over, hvor Buyile er. Hvor er Buyile?
Vi ser dig ikke på de sociale medier. Vi ved ikke, hvor du er.
Fortæl os. Kom ud og fortæl os, hvor du er.
Hør. Jeg beklager, at jeg slog dig.
Jeg var drevet af vrede.
Ja, det er okay.
Jeg bærer ikke nag.
Men glem ikke, panser eller ej,
hvis du gør det igen,
stikker jeg dig ned.
Du griner, dit røvhul.
Ses, drenge.
Ses.
Præcis.
Bror, hør her.
Du skal ikke være ked af det, der skete.
Jeg mener,
det må ikke tynge dig.
Forstår du?
Jeg lader det ikke tynge mig.
Men jeg kan ikke lide, at det kommer til at koste os.
Det her skænderi koster os kvalifikationen til
Nedbank Mesterskabet.
Nedbank Mesterskabet? Nej, du drømmer.
Hør her.
I det mindste fordufter mine drømme ikke med narkoen, som du ryger.
Hey, Fezile, hvad… Lad nu være.
Vent! Hvad laver du?
Sæt dig, stop det.
Slap af. Det er ikke personligt.
Vi har kun to kampe tilbage.
Med de sidste to kampe, mangler vi kun fem point.
Vi skal have alle fem, drenge.
Vi må ikke stå lige
eller tabe. Vi skal vinde.
Vi må slå Rovers denne gang.
Efter Rovers, er det Cookhouse.
I spørger nok jer selv, hvad I får ud af det.
Puljen lyder på syv millioner.
-Syv millioner? -Syv millioner!
Hvad?
Det er vores billet ud af Komani.
I vil vel ikke blive
på det her lortested for evigt.
Også dig, Major.
Du vil heller ikke være her mere.
Vejen ud herfra er at være kloge.
Vi skal spille os ud herfra.
Hør, det, jeg prøver at sige,
er, at vi har et problem på midtbanen.
-Vi? -Ja, vi.
Nummer ti kunne ikke skyde bolden videre, fordi Pirlo stod alene.
Vi mangler en angriber.
En central midtbaneangriber.
En spiller som Makalele.
Ngolo Kante, ligesom Linda Buthelezi.
Jeg har anholdt de fleste drenge i Queenstown.
Jeg kender dem alle. Sådan en har vi ikke.
Jeg taler ikke om kriminelle. Jeg taler ikke om gamle spillere.
Vi må åbne sindet og tænke ud af boksen.
Lad os finde en løsning sammen.
Fordi der er en derude.
Jeg ønsker også, at holdet vinder.
Det er vores familiehold.
Selv om vi vinder regionalt,
mangler vi 250,000 rand for at deltage i turneringen.
Kender du en med de penge?
Eller vil du betale?
Måske har du en pensionsopsparing.
Ingen betaler så meget for et lille landsbyhold.
Et hold som ingen kender til.
Ved du, hvad dit problem er?
Du tror ikke på de drenge, du træner.
De kender spillet. De er dygtige.
Lad mig fortælle dig noget.
Hvis drengene vinder kvalifikationsrunden,
lover jeg at skaffe pengene.
Skaffer du alle de penge,
træder jeg tilbage og lader dig styre showet
som min andentræner.
Hey, er…
Er jeg ikke det?
Nej, du er bare til gene.
Ved du hvad? Lad os give hånd på det.
Jeg ser, du har større problemer.
Ud, bror.
Det, du beder mig om, er ikke nemt.
Du og Xoliswa har fået mig til at høre efter.
Kan du ikke bare holde mund?
Du taler hele tiden.
Jeg må blive.
Jeg må støtte min søns drøm.
Det er min eneste chance for at råde bod på den tabte tid.
Hvad med os?
Hvornår vil du tænke på os?
Jeg så i nyhederne, at du var blevet droppet.
Kunne du ikke engang sige det?
Stoler du ikke på mig?
Ser du? Det er planen.
Nu fokuserer Buyile på hans søn.
Min vagt starter om seks timer.
Jeg er ikke skabt til det her liv.
Kan du ikke være stille?
Hvorfor skal alt handle om dig?
Hvad er der galt med dig?
Slap af, Mourinho.
Jeg har en plan.
Ser du, mor,
vi røver en bank.
Bare forestil jer…
Et lille hold fra de støvede gader,
tager den hele vejen til toppen.
Konkurrerer i den største fodbold konkurrence i Afrika.
Selv Leicester City har ikke gjort det, vi vil gøre.
Wow!
Du har fat i noget.
Kør, min dreng. Afsted.
Drengen er fuld af drømme!
Vågn op, piger! Kom så, drenge.
Vågn op, piger!
Kom så, drenge. Stå op.
-Hey, tænd lyset. -Kom så, kom så.
Hey! Stå op!
Hvad foregår der? Hvem er det?
Det er Terror, stå op!
Op, Zidane. Kom så!
Skynd jer! Skynd jer!
Hent mine bukser.
Hvorfor? Gemmer du noget? Vær ikke skør.
Kom så.
Du forsinker os, kaptajn.
Kom så!
Åh, kaptajn. Du…
Hey, drej til højre.
VELKOMMEN TIL QUEENSTOWN
Skipper, fortsæt med drengene. Jeg bliver her.
Bold nede. Godt gået.
Kom så, drenge!
Hvad foregår der!
Hey, hey!
Stop det der.
Stop det der!
-Slap af. -Jaco, smut med dig.
De herrer, kom nu.
-Kom så. Forfra. -Kom nu!
Jeg er færdig!
Godt gået, drenge.
-Hey. Hvordan går det? -Fint, dig?
Ja, fint. Kan vi tale sammen?
Jeg lytter.
Jeg så, hvad der skete på banen.
Hvad har det at gøre med dig?
Jeg synes, det er uheldigt, at de droppede dig.
Jeg hørte, at træneren var en idiot.
Jeg er enig med dig.
Hej. Jeg er Buyile Mahamba.
Tidligere Mamelodi Sundowns spiller. Jeg er en træner nu.
-Jeg er Jaco. -Jaco.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Hør, Jaco.
Har du overvejet at skifte taktik?
Hvad? Skifte taktik?
Tjoh…
Rugby tjener dig ikke så godt for tiden.
Er du blevet skør?
Nej, slet ikke.
Jeg tror bare, du kunne være god til fodbold.
Jeg tvivler.
Jeg skal nok betale dig.
-Betaler du mig? -Med penge, ja.
Det lyder godt.
Åh, den specielle.
Er du okay, brormand?
Jeg vil tale med dig.
Husker du, da vi talte sammen i vognen?
Om at vi manglede
en angriber på midten?
Jeg har fundet en. Jeg mener det.
Jeg er straks tilbage. Pas på ham.
Han spiller rugby. Han er lige så stor som mig.
Han kommer til at skabe kaos på midtbanen.
Det er Roy Keene. Drengen er…
Fjern benet, eller overnat. Jeg mener det.
-Jeg vil tale med dig. -Fjern benet.
-Nu ikke så dramatisk. -Vi taler om fodbold.
Hør, Mourinho…
Overvej det, Mourinho.
Hvor har du set det, du prøver på?
En hård, hvid gut.
Så Jonah Lomu skal spille i midten?
Det er usædvanligt, men kunne virke. Giv ham en chance.
Du er blevet skør.
-Hvorfor? -Hvem skal betale ham?
Den tid, den sorg.
Bare stol på visionen for nu.
Stol på visionen for nu.
BANKRÅDGIVER
Beklager, hr. Mahamba, din låneansøgning
blev afvist.
Ja, din kredit var meget lav.
Måske kan du prøve igen om nogle måneder.
BUYILE MAHAMBA - 366.000 rand.
Nej, vent. Rolig nu.
Du kan se, det er en Porsche.
Det er en særlig model. Det er Buyile Mahambas bil.
Hvorfor tager du pis på mig?
Beklager, det er mit endelige bud.
Tag den, eller tag denne check, og smid den i skraldespanden.
Giv mig ikke problemer.
DIREKTØR
Javel.
Kender du den dreng?
Mit navn er Fezile Gigaba, jeg spiller for Queenstown Kings.
Jeg er fra Ezibeleni,
og jeg går på Nqobile Gymnasium.
Jeg tror, at jeg bliver verdens bedste angriber en dag.
De siger, han er fra din hjemby.
Ja, jeg kender ham rigtig godt.
Fedt. Hent ham for mig.
-Okay, jeg finder ham. -Okay.
Bedste angriber i verden.
Hvornår taler du med Mourinho
om at lade pigerne danse i halvlegen?
Lad mig bekymre mig om det.
Min ven! Du kender Phelisa.
Min ven!
Du smiler alene. Hvem taler du til?
Det er min skat.
Jeg taler ikke kun.
Den kærlighed er stærk.
-Major! -Lad mig ringe til ham.
Idioten tager den ikke.
Han giver os problemer.
Kom. Han er her ikke.
Han er her ikke.
Hey, træner!
Hey, CR7. Hvordan går det?
-Det går fint. -Okay.
Hvad laver du her?
Ingen skole?
Jeg måtte droppe ud sidste år.
-Da mit barn blev født. -Åh ja.
Så nu arbejder jeg på pelsfabrikken i byen.
Hvad har du gang i, træner?
Faktisk… Hvilken størrelse bruger du i sko?
-Seks. Hvorfor? -Seks.
Kom.
-Men jeg må videre. -Det er fint.
Vi ses.
Fint, Mourinho… Ja.
POLITISTYRKE - FLYVEHOLD
Det skal du ikke kalde mig.
Du glemmer, at dit liv er i mine hænder.
POLITI
Hvis du vrøvler, tager jeg den med dommeren.
Det siger jeg dig.
Hey.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det.
Rovers skal betale 3.000 rand til forbundet.
Og point bliver tager fra dem
på grund af skyderiet med drengene.
Okay, hvad betyder det for os?
Det betyder, din idiot,
at hvis vi slår Cookhouse i weekenden,
er vi med i Nedbank Mesterskabet.
Okay, fint. Nu forstår jeg.
Det er fint. Det er smukt. Har du fortalt Fezile det?
Hallo?
Fald ned, politibetjent! Sergent Fana, svar!
Løb!
Hey!
Sikret!
Fana?
Træner?
Er alt okay?
FANA - RING TIL MIG
Kom ind.
Hej, mor.
Se, hvad jeg har til dig.
-Ingen sukker. -Det er din yndlings.
-Ingen sukker til mig! -Okay, undskyld, mor.
Undskyld, mor.
Mor… Se.
-Jeg… -Okay, sæt dig.
Wow!
-Afsted! -Jeg er træt af Sasas mad.
Mormor, nej.
Hr. Fezile Mahamba
Værsgo.
-Her er din mad. -Tak, mor.
Du har fået et brev.
Åbn det! Jeg vil se det.
Ja, Terror?
-Mor? -Nej.
Nej, det kan ikke passe.
-Nej! -Mor?
Doktor. Hvordan har han det?
Er I hans nærmeste familie?
Ja, ja.Øh…
Jeg er hans bror.
Din brors tilstand er kritisk.
Det ene projektil ramte højre side af hans mave,
tæt på brystbenet,
og brækkede alle ribben i området.
Den anden kugle ramte hans lår
og snittede lige akkurat arterien.
Vi må straks operere.
-Han mister meget blod. -Mor!
-Sæt dig. -Fana forlader mig, mor.
-Han har det ikke godt. -Nej, Fana.
Fana forlader mig, mor.
Kom så! Kom så!
Kom så, brødre!
VEJEN TIL SEJR
INDBYDELSE TIL TRÆNINGSLEJREN
GRAVID - IKKE GRAVID
Hej, far.
Jeg kom for at se dig i dag…
…for at sige, jeg er taknemlig.
Jeg behandlede dig ikke altid godt.
På mange måder
var jeg ikke klar over det dengang,
at du bare prøvede at vise mig vejen.
Du gjorde mig til et bedre menneske
ved at opfostre min søn.
Du og Xoliswa…
…og Fana.
I gjorde det godt.
Jeg prøver af al magt
at gøre Fezile til en rigtig mand.
Jeg vil sige tak, Jangisa.
Jeg er meget taknemlig.
Tal med vores forfædre på mine vegne.
Vi ses på den anden side.
Major, åbn. Jeg ved, du er derinde.
Major!
Nej. Den dreng.
-Major! -Hvad har du nu gang i? Fezile!
Fezile, bror. Lad mig være. Hvad laver du?
Giv slip på den pibe!
Fezile.
Undskyld.
Undskyld, bror.
Vær ikke bange.
Vi kommer igennem det sammen.
Rejs jer!
Tak. Vi er i gang.
Hr. Mahamba, jeg sendte dig
ind til en alkohol- og narkotest.
Jeg har fået resultaterne.
De var positive.
Jeg tror, at sergent Tyolo
gav nogle anbefalinger i rapporten.
Lad mig læse dem.
Tak.
''Som en garvet politibetjent i dette samfund
blev jeg bedt af retten om at holde øje med
hr. Buyile Mahambas opførsel under prøveløsladelsen.
Før dommen afgives vil jeg gerne
bede Dem overveje nogle ting.
Queenstown Kings fodboldhold er et fyrtårn af håb
for mange fortabte ungdomssjæle."
Flot, Jaco!
Fedt, Jaco!
Godt gået.
Antilopen!
Godt gået, knægt.
Ja.
"Lad mig forsikre Dem om,
at min rolle som betjent
overgår min loyalitet mod familien.
Jeg har viet hele mit liv og min karriere
til at forbedre byens unge.
Gennem mit engagement i sport
har jeg aldrig forsøgt at ændre deres liv,
men i stedet at ændre den måde de ser og reagerer på omverden på.
Jeg har også viet mit liv
til at bekæmpe den negative sindstilstand, som hjemsøger
mit fattige folk.
Da De gav mig ansvaret
for at holde øje med Buyile Mahamba,
vendte det op og ned på mit liv.
Sun Tzu siger…
'I midten af kaos…
er der en mulighed.'"
Bare rolig. Jeg skal nok ordne det.
-Ja, tak. -Ja.
Tag den nederste kasse.
Smid den bag i den grønne 1952 Chrysler udenfor.
Helt sikkert.
Sådan.
POST - AFHENTNING
Queenstown Kings startede i 1961.
QUEENSTOWN KINGS GRUNDLAGT 1961
Min far stiftede holdet.
Han var ikke den eneste, der tog vores navn
og holdt det højt.
Der var andre storslåede mænd.
Det, jeg vil sige til jer,
er, at I er konger.
Navnet "Kings"…
…er ikke for svæklinge.
Jeg beder jer om at stå til ansvar.
Godt gået, drenge.
Fordi en konge leder sit folk.
Hvor er hr. Dilima?
-Kan nummer 11 træde frem? -Major.
-Hvor er Major?
Når jeg ser mig omkring, ser jeg mænd fra forskellige husstande.
Men når vi er her, er vi én.
Når I ser jeres holdkammerat opføre sig uanstændigt,
tager I ansvar for den mand.
En konge bliver udpeget af Gud.
Det er ikke bare et navn, man får tildelt.
Andrea Pirlo.
Lad os stå ordentligt!
Terror, lad mig tage billedet.
Holdbillede, kom så.
Ind med dig, Terror. Lad mig.
Lad mig tage det.
-Ind med dig også. -Ja, også ind med mig.
-Gør plads til træneren. -Det er min ting.
Kom så, Kings.
-Smil. -Tre, to, en.
-Kings!
-Tre, to, en. -Kings.
Tre, to… Hey, fang ham!
Dig der! Stop ham!
Han er fuld af lort.
"Høje dommer,
som politibetjent og samfundstjener bekræfter jeg,
at hvis jeg blev skudt på vagten,
ville jeg være rolig ved tanken om,
at mine drenge, mit hold,
Queenstown Kings er i sikre hænder."
Det må starte indefra.
Man skal have en konges hjerte.
Det kræver selvkontrol, de herrer.
Det kræver selvdisciplin.
I skal vide, hvem I er.
Ret jer op. Vær stolte af jer selv
og samfundet, I kommer fra, og efterlad sulten bag jer.
HJEMME 2 - GÆSTER 2
Når I en dag besøger andre lande,
så vid, hvem I er.
Ødelæg det hele, forstået?
Men gå nu ikke amok, Charlie.
Okay, cool.
Stil dig derover.
Jaco, tag denne her, og hold fast i den,
indtil kampen er slut.
Og uanset hvad, må du ikke give slip.
Forstået? Lad os spille fodbold. Kom så!
Kom så, drenge!
Lazi, du skal tilbage.
-Altid tilbage. -Ja, drenge.
Forsvar, forsvar!
Sådan.
Kom så, Lazi. Tilbage.
Kom så, drenge.
Jaco! Denne vej.
Jomo! Langsom opbygning.
Ja!
Aflever bolden!
Aflever!
Skyd!
GÆSTER 3
-Queenstown Kings. -Vi vandt!
-Vi er tilbage, drenge.
Vi er tilbage i kampen.
Forsvar, forsvar!
HJEMME 3
Jaco! Jaco! Bliv i spillet!
Kom så, Jaco!
Frispark? Kom nu, frispark!
Ja!
GÆSTER 4
Ja!
Kings!
Hvad laver du?
Jeg troede, at stenen havde magiske kræfter.
Stenen er bare en sten. Kraften…
…er inde i dig!
INDBYDELSE TIL TRÆNINGSLEJREN
Du må være glad, ikke?
For at være ærlig,
har jeg altid ønsket mig det her.
Men det kom på det forkerte tidspunkt,
fordi Kings har brug for mig.
Så du takker nej til Sundowns
til fordel for et ukendt hold?
Lad os tale om Nedbank Mesterskabets 16. runde.
Så, Mamelodi Sundowns har valgt det lille, ukendte hold,
Queenstown Kings fra Ezibeleni.
Ja, Ezibeleni. Det er øst for Cape.
Men de siger, at Nedbank Mesterskabet
er "Drømmenes mesterskab."
Det er David mod Goliat.
Kan I se problemet?
Har I nogensinde hørt om dem?
Du fatter det ikke, vel?
Jeg mente det ikke på den måde.
Det var ikke sådan ment.
Jeg hører, at Mamelodi Sundowns
Terror Mahamba nu er en træner.
Og hans lille, ukendte hold har trukket
de mægtige Mamelodi Sundowns i Nedbank Mesterskabet.
Så er der vist tale om ulige odds.
Du godeste!
Terror, hvad er historien?
Det er, hvad det er, Rob.
Spilleren er blevet træneren.
Det er det, jeg er. Ja.
Kom så!
Hey, hey, hey.
Vent, vent! Hvad forestiller I jer?
Det er ikke vores fly.
-Nej. -Det er vores fly.
-Den der? -Hvad mener du?
Er det ikke en opgradering?
I er vant til Mourinhos vogn. Kom så.
Kom nu, drenge.
Kom så.
Nej, du slår os ihjel.
Kom så.
Ikke tænk på røgen.
Fyren er ingeniør.
Det skal nok gå. Kom så.
Fezile, kom nu. Afsted.
Ved I hvad?
Det er en tur på halvanden time.
Vi er der lige om lidt. Kom så.
I bemærker nok, at der mangler stole.
Men vi er et hold, vi ved, hvordan det er.
Omskårede mænd på denne side, uomskårede herover.
Vi kan ikke gøre noget ved det. Kom så.
Skipper. Du skal sidde foran med mig.
Kom så, drenge.
Hvem mangler? Er vi her alle sammen?
Kom. Vi når frem.
Hold fast!
Du godeste!
-Åh, Gud… -Skipper, slap af.
Vi er lederne af holdet. Vi skal være rolige.
Vi skal nok nå derhen. Går vi i panik, går de alle i panik.
Hold godt fast, drenge.
Alle ser på det, og siger, du forlod 2. division,
-Team Vicenza. -Ja.
Du har ikke spillet i et halvt år.
Du tog tilbage til Sundowns. Det var en kort fornøjelse.
Og nu står du frem som træner.
Hvordan kan det være?
Jeg har spillet fodbold i 18 år af mit liv.
Jeg havde succes lokalt, og som du selv siger,
har jeg også international erfaring.
Det er naturlige overgange og fremskridt.
At have spillet så længe
og gjort så meget, så tror man af og til
at man skal være på banen for evigt.
Men livet fortsætter, og noget uventet sker måske.
Jeg endte med at tage hjem og genfinde mine rødder.
Og fandt et hold, som har enormt potentiale.
Så jeg ville dele min ekspertise med dem.
Beklager. Den er afvist.
-Afvist? -Ja, jeg prøvede to gange.
Skipper, ryk dig. Du giver mig stress.
Dårligt fængselsheld.
Lad os prøve platinkortet. Det er aldrig blevet afvist.
Okay, lad os prøve det.
Ja.
Okay.
Alt vel?
Godt, skat. Godt, godt.
Øh, Skipper,
-Træner. -Giv drengene de her.
Må jeg bede om to spande is til værelset? Hvad?
Hvad er det?
Det er nøglekortene til værelserne.
Spil nu ikke dum. Hvad fejler du?
Jeg swipede for at komme ind.
Tror du, der er penge på?
Det ved jeg ikke.
Wow! En hvid seng.
En hvid seng!
Lad os tage den der, fordi så mange mennesker
fortalte mig på vej herind,
at det er nogle utrolig dygtige spillere.
Fortæl mig lidt om dem.
Ser du den her? Det er min seng.
-Hvad? -Jeg vil se Sandton.
Nej, det er min.
-Nej. Kom så. -Kom nu.
Sådan, ja.
Wow, er det et toilet?
Vi er ankommet til Jozi! Hold da op!
Ja, det er en utrolig flok drenge,
der troede, de måske kunne spille lidt bold
og aldrig nå nogen vegne.
Men med legendariske navne som Mahamba i lokalsamfundet
har muligheder meldt sig.
Der er nogle fyre, der har siddet inde.
Kaptajn, min kaptajn!
Åh, Kaptajn. Kaptajn, min kaptajn! Helt sikkert.
Ja, min kaptajn!
Kom ind, din lille…
Ja, ja.
Wow!
Åh nej.
Strømmen virker ikke.
Måske er det overbelastet.
Sådan en Komani-dreng!
Hey, dig!
Det er nogle unge drenge, hvis liv lige er begyndt.
De drømmer om at være ligesom
Terror Mahamba, ligesom Mkhulu Mahamba.
Er det Sandton? Se! Sandton City!
Så jeg har en unik
og storslået chance og muligheden for
at inspirere den næste generation.
Din søn er blandt dem.
Min søn er en suveræn spiller.
Han er 17 år og en solid nummer ni.
Som far, som søn. Og som farfar, ikke?
Der er en mulighed for at videreføre Mahamba-navnet,
som Mkhulu Mahamba efterlod.
Godt, så hvis det er en videreførsel
af 2. division, vil sønnen måske spille for 1. division.
Bare lidt op.
Det ville være stort.
-Jeg ville elske, at han spillede… -Hallo.
… i de store, europæiske ligaer. Helt sikkert.
Ja, det er Fezile.
Besøg? Hvem? En kvinde?
Kvinde?
Jeg har åbenbart en gæst nedenunder,
hun venter i receptionen.
Hvem kender du her?
Gad vide, hvem det er, jeg kender ingen i Johannesburg.
Lad mig se.
-Hey! -Hej.
Jeg undskylder for det, jeg sagde.
Bare rolig.
Jeg kan ikke tro, du er her.
-Hvad laver du i Jo'burg? -Altså…
Åh, Junior Terror, min ven.
Er du okay?
Ved du, hvad jeg tænker?
Lad os tage en tur.
Lad mig vise dig byen.
Du skal møde de rigtige mennesker.
En fantastisk agent.
Kan han lide dig, vil alle klubberne have dig. Selv Sundowns.
Den rejse, jeg har været på…
…begyndte med min fars død.
Hans pludselige død
bragte mig hjem.
Da jeg kom hjem…
…fandt jeg et samfund, som behøvede min hjælp.
Men der var ingen midler. Der var ingen penge.
Banerne var i dårlig stand.
Det var tid til at ofre mig personligt…
og være lidt mindre selvisk.
Jeg indså, at jeg kun havde tænkt på mig selv gennem årene
og ikke på mit samfund eller min søn.
Hallo.
Åbn.
Hvorfor sagde du ikke, du var gravid?
Hvad skulle det ændre?
Det ville have hjulpet meget.
Du ved, jeg elsker dig.
Og jeg elsker det menneske, som vokser i dig.
Hej.
-Hvordan går det? -Fint.
-Det er Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Jeg gør dig til en stjerne.
Hør, knægt.
Valget er dit nu.
Ser du,
hvis du skriver under i dag, kan jeg repræsentere dig.
Jeg ved, at Sundowns vil have dig.
Jeg får alle holdene til at kæmpe om dig.
Hvis du skriver under lige nu,
overfører jeg 100.000.
Hundrede tusind rand af mine egne penge, lige ind på din mors konto.
Inden du overhovedet er færdig med at mumle.
Hvad siger du?
Hør her, fattigrøv.
Var det ikke din drøm?
Gør mig ikke flov.
Din far fik ikke engang sådan et tilbud, da han startede.
Det er et godt tilbud.
Hør.
Hvis du består lægeundersøgelsen,
er du en Sundown-spiller indenfor 48 timer.
-Du får din egen bil. -Kom nu.
Din egen lejlighed her i Jozi.
Hør,
du er større end Kings,
og du ved det.
Træf et valg.
Fezile, hvad er der galt med dig?
Det er din chance for at forlade landsbyen.
Jeg troede, det var det, du ville.
-Nej. -Fezile, kom nu.
Fezile.
Fezile!
Fezile, Fezile! Hey!
Vågn op.
Det er Gauteng. Vil du ende i Komani?
Du opfører dig fjollet.
Træf den rigtige beslutning.
PERCY "ROKKEN" DLADLA
Det er røg.
Hey, Major.
Major.
Hvorfor er du så åndssvag?
Vågn op! Major!
Hvordan kom du ind i det her?
Vil du have, at vi bliver anholdt?
Du er ubrugelig, Major!
Du vil altid være fra Ezibeleni,
fuld af narko! Satans!
Sundowns.
Du fravalgte os for Sundowns.
Op! Inden jeg smadrer dig.
Ja, Kings. Ja, Kings.
Hvordan har I det?
-Øh, Skipper. -Træner.
Jeg kan ikke se Fezile.
Leder du stadig efter din trofaste nummer ni?
Ja.
Der er ingen let måde at sige det.
Fezile fravalgte os.
Han skal spille med Sundowns.
Han har det fra dig.
Hey, træner.
Jeg skal nok være holdets angriber. Bare rolig.
Nej. Hold kæft.
Hvad er der nu galt?
-Fezile fravalgte os. -Du ødelagde det.
-Han fravalgte os! -Du spiller dum!
Hvorfor talte du ikke med ham?
I sov på samme værelse.
Hey, hey!
Hey, det er en knytnæve!
-Det er en knytnæve! -Træner.
-Op, op. -Træner.
Du er…
…en kæmpe idiot, og narkoman! Kan I ikke se det?
-Giv slip! -Han er narkoman!
Hvad laver du?
Du glemmer hurtigt, Major.
Major, Major! Kom her.
Også dig. Kom her.
Jeg prøver at opbygge et hold.
I er brødre. Selv når der er misforståelser,
taler I ordentligt. Giv hånd nu.
-Giv hånd. Og videre. -Sådan, drenge.
-Afsted. -Ja, kom så!
Kaptajn, står du bare og ser på børnene, der slås?
Nogle gange bruger de ikke hjernen.
Kom nu, gør det bedre.
Tilbage i spillet! Kom så!
Der har du det.
Den sidste trækning for Nedbank Mesterskabet er ude. Alle holdene er der.
Et af mine yndlings ting ved det her er,
at det virkelig er drømmenes mesterskab.
Det er den eneste turnering, hvor de lavere divisionshold
spiller mod de bedste spillere.
Vi får lov til at se Sydafrikas ukendte stjerner.
Hvordan vil I spille mod Sundowns sådan der?
Hurtigere! Cloete, kom så!
Far!
Hallo.
-Hey, hvad så? -Alt vel. Dem selv?
Ja.
-Så er det nu. Tag det væk. -Okay.
Tiden er inde til forandring, og den kommer nu,
Spilleren, vi alle har ventet på.
Den nyerhvervede på banen.
Meget snak omkring denne fyr.
Lad os se, om Fezile Gigaba
-har det, der skal til. -Hey, Terror.
En rigtig stor kamp i turneringen.
-Åh, du milde. -… vi ser, hvor meget
‎-Kom her. ‎-det betyder for spillerne.
‎Kaptajnen i dag er
den mægtige Sundown-legende, Malusi Mahamba.
Morfar!
Er du okay?
Nej!
-Hey, er du okay? -Tak.
Men mere end noget andet, er det,
som fylder mit hjerte med glæde
at vide, at jeg kan få et godt forhold til min søn,
som jeg ikke har set længe.
Og at han ved, at han har min kærlighed og støtte.
Forhåbentligt kan han
gå hele vejen. Længere end mig og min far gjorde.
Du og Fezile må slutte fred.
Tingene går, som de skulle.
Du må tænke på ham før holdet.
Han har brug for dig.
Du er den eneste, som forstår. Den eneste, som kan relatere.
Og…
Jeg vil have, at du bruger tid med ham.
Du skal øve dig på at være far.
Babyen kommer.
Ja.
Det er Terror!
-Hey, Terror! -Terror!
Hey, drenge.
Du gamle, hvordan har knæene det?
Hey, unge mand!
Wow. Ja.
Kom her.
-Ja. -Ja.
Jeg var der engang, jeg fik denne her stjerne. Sundowns-dreng!
-Ja, Sundowns. -Hvordan føles det?
Ja, ja, ja.
-Jeg hører, du bestod lægeundersøgelsen. -Ja.
-Jeg skriver under i morgen. -Okay.
-Og alt. -Nej, det er godt.
-Ja. -Jeg vil bare sige,
jeg er stolt af dig. Jeg tager hatten af for dig.
Og det samme gør alle de andre, okay?
Alle ved, hvor hårdt du har knoklet
for at nå hertil.
Nej, nej. Du skal ikke lyve for mig.
Jeg ved, drengene ikke gider at se mig.
Hvad taler du om?
Se på trøjen, du efterlod.
Alle signerede den.
Hvorfor skulle de ellers gøre det?
Og jeg kan sige dig noget. Jeg er stolt af dig.
At se navnet Mahamba på din ryg.
Det viser, at alle vores forfædre
og Jangisa er enige.
Uanset hvor din morfar er, er han stolt af dig.
Jeg tænker over det, når du taler om morfar.
Fordi hver gang jeg er på banen,
ser jeg på sidelinjen, og ser ham råbe ad mig. Du kender ham.
"Hey, Fezile. Du skal være lige så disciplineret som Ronaldo."
Det var hans måde at være på.
Men gør mig en tjeneste.
Hold op med at tro, at folk ikke kan lide dig.
Vi elsker dig.
Du er håbets fyrtårn, der hvor du kommer fra.
Skuldre tilbage, hovedet oppe.
Fortsæt med at gøre os stolte, forstået?
Hold hovedet koldt.
Jeg er stolt af dig, knægt.
Jeg hører dig. Jeg skuffer dig ikke.
Godt. Kom her.
Jeg elsker dig, søn.
Hey, Fezile.
Efter dem.
-Okay. -Vis dem, hvad du kan.
-Javel. -Ja, vis dem det.
Ja, salut!
Hey, er du okay?
Er du sikker?
Du ligner en, der er ved at tude. Hvad så?
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
-Hey. -Hey, hey! Stil jer på række.
Tak, far
"Nye højder. Din tid er kommet."
TRE LOKALE TROFÆER PÅ EN SÆSON
DIREKTØR
Jeg giver op.
Jeg stopper. Jeg kan ikke gøre mere.
Der er intet, jeg ikke gjorde. Tager jeg fejl?
Jeg købte jeres kit.
Jeg fløj jer til Jozi.
Fik jer ind i Nedbank Mesterskabet.
Hvad nu? Skal jeg også spille?
Det kan jeg ikke. Så det er op til jer.
Hvad vil I, når nu I er her.
Jeg kaster håndklædet i ringen.
Alt er ligger i jeres hænder.
Det er jeres tid. Det er jeres eftermæle
og jeres skæbne.
Måske hvis ham her talte, ville I høre efter.
Åh, træner! Træner!
En for alle, alle for en.
-En for alle, alle for en! -En for alle, alle for en!
Sådan!
Hvorfor ser I så svage ud?
Er I bange? Hvad er I bange for?
Gør som mig.
Jeg har to skudsår, men jeg er stadig stærk.
Ja, træner.
Kom så, bror.
Besejr dem så.
En for alle, alle for en.
-Sådan! -Sådan!
-Kender I 'K'? -K
Kender I 'O'?
-og 'O' -Kender I 'Q'?
Og 'Q'
De synger for mig.
-Mkhulu -Vi skal købe medicin
Skæbnens dag er kommet.
De ukendte Queenstown Kings
er oppe mod de mægtige Mamelodi Sundowns.
Vi er live fra Ellis Park Stadion.
Hej, hej.
Din tid er kommet. Ikke gå i panik.
Kom så, op ned hagen.
Tag den her. Jeg kommer tilbage efter dig.
Hey. Top dog.
Hey, unge mand.
Okay! Fezile!
Okay, kom så!
Tre, to, en. Flot, drenge. Afsted.
Fezile. Jeg er så stolt af dig.
Jeg er glad.
Godt gået.
Vi går live nu.
Spillerne er på vej ud.
Stemningen i arenaen er vanvittig,
og Pinky Sibiya står klar.
Hun står på sidelinjen, lige ved spillertunnellen.
Pinky, kan du overhovedet høre dig selv?
Den mægtige vuvuzela brager.
Fansene skriger.
Men, du godeste, David mod Goliat. Fortæl os det nyeste.
Tak, Robert.
Spændingen er mærkbar her på Ellis Park Stadion.
Vi har Mamelodi Sundowns mod Queenstown Dronninger…
Nej, Queenstown Kings.
Lad os se, hvem der løber med pokalen.
Så vinder jeg, det ved du.
Okay, Queenstown-knægt.
NEDBANK MESTERSKABET
-Tre, to en, tre, to. -Kings.
Kom så, drenge.
Fezile, Fezile!
-Fezile! -Fezile!
-Tilbage til mål! -Tilbage til målet!
Tilbage til mål!
Kom så! Kom så!
Kom så, brødre!
TIL KÆRLIGT MINDE OM PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
Tekstet af: Amelia Paquin