Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THUIS/BEZOEKERS DOELPUNTEN
Hé, Fezile! Speel de bal naar rechts door.
Naar rechts doorspelen, man.
Kom op, Cloete. Doorgeven.
Fezile!
Deze kant, Fezile!
Fezile!
Hou op met dribbelen, man.
Fezile, kom op!
Daar is de bal.
Cloete, Cloete!
Hé, hé, Fezile!
Wat is dit nou? Wat voer je uit?
Terug in positie. Terug naar het doel.
Altijd terug naar het doel. Terug naar het doel.
Lieve hemel. Mkhulu?
Ok, Fezile. Schiet! Schiet, Fezile!
Kom op, jongen. Kom op.
Hierover mag hij wel opscheppen.
De tweede helft is aan de gang.
De telefoon gaat.
Mooi. Mooi. -De telefoon gaat!
Doelpunt! -Wat een treffer!
Het is je familie uit het dorp.
Wedden dat ze geld willen.
Zal ik zeggen dat je geen geld hebt? -Ja!
Hall… Gegroet.
Ma?
De eindscore is drie-een.
Boity. -De Mamelodi Sundowns waren in topvorm.
Die geven ook nooit op.
Baby! -Echte doorzetters.
‎Deze wedstrijd is…
Breng me een fles. Ik wil drinken.
Boity!
Dit gaat zo al de hele maand door.
Straks ben ik vel over been. Kijk!
Ik heb niets meer over.
Doe niet moeilijk en geef me een fles.
Ik ben aan het werk.
FIFA is niet zomaar een spel.
Het is een strategiesimulator.
Zelfs Manqoba Mngqithi zegt dat het nuttig is.
Geef me de fles, hang me niet de keel uit.
Ik snap niet waarom we niet vliegen.
Er zijn geen vluchten voor Oost-Kaap op dit uur.
Dat weet je best.
En de begrafenis is morgenvroeg.
Dit ding gaat te snel.
Straks onthoofdt de wind ons.
Het dak gaat niet dicht.
Als je hier wilt blijven, doe maar. Ik ga wel alleen.
Naar de lichtzinnige vrouwen van Queenstown?
Ik denk er niet aan.
Wat dacht je wel?
Ben je al aan de drank?
TE KOOP
En dan?
Die lui zijn ongehoord.
Ok, ik ben slechts huurder, maar dan nog…
…mogen ze me wel vragen voordat ze zo'n bord ophangen.
Wat is dat voor onzin? Wie doet zoiets?
Zuid-Afrika verliest opnieuw een groot man van de sport,
Malusi Mkhulu Mahamba.
De voormalige legende van de Mamelodi Sundowns…
…was een steunpaal, niet alleen voor zijn dorp,
maar voetbal in het algemeen.
Rust in vrede, Mkhulu.
Je dringt nooit tot de academie…
…van de Sundowns door als je zo schopt.
Auw, Mkhulu!
Fezile Gigaba, ik kom uit Ezibeleni.
Ik ben 17 en ooit speel ik voor de Sundowns.
Dat is mijn maat.
Talent alleen volstaat niet, hoor je me?
Discipline is fundamenteel, begrijp je?
Net als Cristiano Ronaldo.
Ja, Mkhulu.
Je moet beseffen wat je doet. Vooruit.
Vooruit, vooruit.
Neem een foto.
Kijk, het is Mkhulu. -Hé, hé!
Fezile, kom naar binnen. Het is koud, jongen.
Fez, het eten is klaar. Kom nu.
We zijn live.
Wij volgen exclusief de begrafenis…
…met Pinky Sibiya ter plekke.
We zien enorm veel emotie vandaag, nietwaar Pinky?
Een grote menigte is gekomen om afscheid te nemen.
En… Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, heeft u iets te zeggen ter nagedachtenis van Mr Mahamba?
Het is een sombere dag voor het Zuid-Afrikaanse voetbal.
Een zeer sombere dag.
We nemen afscheid van een speler die enorm bijgedragen heeft…
ROGER FEUTMBA EX-SUNDOWNS KAPITEIN
…aan de voetbalsport in Zuid-Afrika, en in heel Afrika.
Moge zijn ziel in vrede rusten.
Hij heeft zoveel bijgedragen aan voetbal.
Moge zijn ziel in vrede rusten.
Het is je moeder weer.
Neem alsjeblieft op…
…en zeg dat we te laat zijn.
Wat ben je toch een stommeling.
Hoe lang is het nog rijden?
Kijk nou!
Wacht even, broeder.
Ziet u niet wie ik ben?
Uit de auto, alstublieft.
Goed, ik respecteer de wet. Rustig maar, schat.
Wat kan ik voor u doen, heren?
Wacht eens even! Dat gaat zomaar niet!
Politiegeweld! Ik wist dat dit zou gebeuren.
Schat, bel mijn moeder.
Ok. -Bel mijn moeder…
…en vertel haar van dit dilemma.
Waar neemt u hem mee naartoe? -Wacht. Weet je wie ik ben?
Herken je me niet? -Doe hem geen pijn!
Instappen.
Kom op, man. Bekijk me eens goed.
Kom op. Kijk dan! Herken je me niet?
Ik kan dit niet besturen.
Bent u geen voetbalsupporter?
Voor welk team? De Pirates?
Chippa United. -Chippa United? Kneus!
Geen wonder dat je me wilt opsluiten.
Je hebt nooit ook maar iets gewonnen.
Ik ben een winnaar, man!
Laat hem gaan. -Vijf keer Zuid-Afrikaans kampioen.
Mij doe je niks aan!
0823458226 KUNST TE KOOP
We zijn nog altijd in Queenstown,
…waar een menigte bijeen is gekomen om afscheid te nemen…
…van de Zuid-Afrikaanse legende van de Mamelodi Sundowns.
Jezus. Wat doet Major nou?
Niet te geloven.
Mkhulu Mahamba.
Is dat Percy Dladla? We horen graag wat hij te zeggen heeft.
Percy! Hé.
Wat een klasse.
Ik heb het niet over meiden, maar over auto's.
Overal Duitse auto's. Wauw!
Neem dat van me aan.
Ik zou niet de speler zijn die ik vandaag ben…
…zonder Mr Mkhulu Mahamba. Hij was een uitzonderlijk man.
Ik ben zo bedroefd dat hij ons verlaten heeft.
Wat een loser.
Zie je die meid, Pelisa?
Ze gaat alleen met Champions' Leaguespelers.
En jij speelt nog in de Mvela League.
Hij speelt zelfs nog op straat.
Kijk naar zijn schoenen.
En kijk dan naar de auto waar zij in rijdt.
Denk je dat je haar ooit krijgt? Nee, man.
Ah! Ok…
Almachtige Vader.
God in de eeuwigheid.
Wanneer het ons goed of slecht gaat,
zelfs wanneer we wenen,
bent U nog altijd onze God.
Ik wilde er absoluut bij zijn…
…om in Oost-Kaap mijn laatste eerbetoon te brengen…
…aan deze legendarische man.
Rust in vrede.
We zullen je nooit vergeten.
Vergeet nooit dat je bijdrage…
…enorm veel betekent voor de Zuid-Afrikaanse voetbalwereld.
Weg! Weg!
MAMELODI SUNDOWNS LAATSTE UPDATE
DE WOND VAN BUYILE MAHAMBA
BUYILE 'DE SCHRIK' MAHAMBA BRENGT SUNDOWNS DE ZEGE
We moeten hem ophalen.
O, niet nu.
Ma, ik denk niet dat het zo makkelijk zal zijn.
Geen kletskoek.
Fana moet met zijn collega's praten en zien wat er gedaan kan worden.
Dat is gewoon gekheid.
Hoelang ga je zijn gedoe nog pikken?
Ik draai altijd voor hem op.
Straks raak ik zelf nog in de problemen door hem.
Schat.
Luister.
Ik ben het met Sasa eens.
We moeten aan Fezile denken. Het is tenslotte zijn vader.
Nee. Die man is mijn vader niet.
Jongen…
En jij bent mijn vader ook niet.
Hé… -Fezile toch.
Fezile!
Wel, broeder. Het hangt allemaal van jou af.
Vergeef me, Ma.
Gaat het, Ma? -Het gaat, mijn kind.
Weet je,
ik vind dat hij hier moet blijven totdat zijn zoon hem vergeven heeft.
Maar goed,
ik verwacht niet dat een vrouw als jij hier op hem blijft wachten…
…terwijl hij die relatie repareert.
Een vrouw als ik, Ma?
Tot ziens.
Dames, ik hoop dat jullie je goed gedragen.
Geprezen zijn onze voorouders.
Kom, ik wil je iets tonen.
Is goed. Kom op, schat.
Goed! -Drie, vier, vijf en neer!
THUIS - QUEENSTOWN KINGS BEZOEKERS - TRYMORE
Kom op. Kom op, man.
Ze kijkt hierheen.
Speel door. Hij stuurt hem wel terug.
Hé! -Stuur terug.
Speel weer naar hem.
Wij zijn winnaars
Speel door!
Wij zijn winnaars Queenstown Kings
Vooruit, Kings
Kijk. Zie je hem?
Je vader heeft hem opgeleid en aan de gemeenschap nagelaten.
Speel de bal door. -Zie je hem?
Speel door, man!
Mooi gedaan. -Vooruit, Zidane!
Dat is mijn zoon!
Vooruit, Zidane! -Zidane!
Fezile! Fezile!
Kijk.
Speel door!
Schieten!
Goed gedaan!
Daar is de Schrik, jongens!
De Schrik.
Ja, man. Ja!
Dat is mijn zoon!
De Schrik.
Kijk, kijk. -Het lijkt erop…
‎…dat hij nog meer talent heeft dan ik.
Kijk. Is dat Mahamba de Schrik?
Het is hem echt!
En nu?
Mahamba heeft een Porsche! -Hij heeft een Porsche!
Mahamba heeft een Porsche, we hebben het gezien!
Je hebt gescoord, man!
Hij heeft een Porsche!
We zagen het, Mahamba heeft een Porsche!
Hij is terug. -Mahamba heeft een Porsche!
We zagen het, Mahamba heeft een Porsche!
Fezile! Kom hier.
Mahamba heeft een Porsche!
Fezile! Fezile! -Mahamba heeft een Porsche!
We zagen het, Mahamba heeft een Porsche! -Fezile.
SOLLICITATIEBRIEF MAMELODI SUNDOWNS
Mr Mahamba zal gelukkig zijn dat al degenen die ertoe de kans hebben…
…zijn nalatenschap doorzetten.
Absoluut. We blijven de legende eren die Mr Malusi Mahamba was.
Zend al uw condoleanceberichten in.
En namens iedereen hier,
namens al zijn vrienden, familie en gemeenschap:
rust in vrede, meneer.
4 MEI 1952 - 15 NOVEMBER 2023
KWAITOSTER IN DE PROBLEMEN
KWAITOSTER KRIJGT TAAKSTRAF
Mr Mahamba, ik begrijp dat u zichzelf vertegenwoordigt…
…vanwege financiële problemen?
Dat klopt, edelachtbare.
Noem één reden waarom ik u niet zou moeten opsluiten.
Edelachtbare,
ik heb geen woorden genoeg om te zeggen hoezeer mijn gedrag me spijt.
Zoals ik in mijn beëdigde verklaring uitleg,
was ik getraumatiseerd door het verlies van mijn vader.
Vandaar mijn gedrag.
Daarom vraag ik u om vrijlating op borgtocht.
Ik zal niet vluchten en ben geen gevaar voor de gemeenschap.
Ik ben een beroemde voetbalster…
…en ik denk dat mijn reputatie benut kan worden om…
…een positief bericht te verspreiden.
Volgens mij zou ik u juist omwille van uw beroemdheid…
…beter kunnen opsluiten, Mr Mahamba.
Als voorbeeld voor toekomstige overtreders.
Nietwaar?
Ik smeek u, edelachtbare.
Heb medelijden met mij.
Ik denk dat mijn faam op positieve wijze ingezet kan worden.
Een taakstraf zou vast beter zijn.
O ja? Beter voor wie dan wel, Mr Mahamba?
Weet u, edelachtbare,
ik sprak eerder met mijn moeder, Mrs Mahamba.
We hadden het over een bijdrage aan de gemeenschap.
We hebben besloten een initiatief te starten…
…om de Queenstown Kings, een plaatselijk voetbalteam, te helpen.
Mijn zoon speelt ook voor hen.
Ik heb veel ervaring met voetbal…
…en zou hen kunnen coachen.
Ik zie dat de politie…
…u op de nacht van uw aanhouding heeft vrijgelaten.
Wie regelde die vrijlating?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Edelachtbare.
Ik wil u beiden ogenblikkelijk spreken.
Zitting geschorst.
Buyile, ik help je en wat gebeurt er? Nu krijg ik problemen!
Wat moet ik nu doen? -Hou op. Wat doe je?
Straks krijgen we allemaal problemen.
Ma, dit is uw fout.
VERBODEN TOEGANG
RECHTSZAAL
Brigadier, u was er zeker van dat hij niet zou vluchten, nietwaar?
Vandaar de vrijlating.
Luister. U zult hem negen weken lang babysitten…
…tot zijn rechtszaak begint.
Ik wil een volledig rapport van zijn gedrag.
Ik heb het tegen u.
Ja. Begrepen, edelachtbare.
Mr Mahamba,
u dient zich ter beschikking te stellen voor drug- en alcoholtests.
Deze zullen door een wijkdokter worden voorgeschreven.
Indien u zich op welk moment ook onder invloed mocht bevinden,
dan breekt u het gerechtelijk bevel…
…en sluit ik u op.
Dan zit u uw straf in de gevangenis uit. Duidelijk?
Duidelijk, edelachtbare.
Mamelodi Sundowns?
Ja, en dan?
Doe niet zo verbaasd.
Weldra speel ik voor de Sundowns. Iedereen mag het weten.
Jullie ook. Ik ben de beste scoorder in heel Zuid-Afrika.
Zal wel.
Hoi.
Luister… Fez, mijn vriend.
Ik begrijp je niet.
Ik snap het echt niet.
Ik ook niet, als ik eerlijk ben.
Je familie heeft relaties in de Sundowns.
Je vader was topspeler voor de Sundowns en je opa een legende.
Waarom maak je daar geen gebruik van?
Ik zal je eens iets zeggen, broeder.
Wat ik wil bereiken, bereik ik zelf.
Daarvoor heb ik niemand nodig.
En nu houden we erover op, anders krijgen we ruzie.
Nogal gespannen, zeg.
Zware problemen.
Hé, kijk.
Alle auto's van de begrafenis zijn er.
Wat is er aan de hand?
Het feest ter ere van Mahamba.
Welke auto wil jij?
Ik wil die. En jij?
Die daar. -Goed. Jij de jouwe, ik de mijne.
Eens kijken wat er te zien is.
Hallo, dames.
Kijk daar eens.
God, wat zijn vrouwen toch mooi.
Kijk, mijn vriend.
Dit is je kans om te bewijzen dat je de Champions League waard bent.
Hoi. Kom eens. -Ga naar haar toe.
Vooruit, mijn vriend. -Ik heb vertrouwen in je.
Da's mijn maat.
Hoi.
Hallo. -Jij bent toch…
…Mr Mahamba's kleinzoon? -Ja.
Het spijt me. Ik had geen kans je te begroeten…
…tijdens de begrafenis. -Niet erg.
Gaat het toch? -Schat.
Hoi, schat. -Wie is dit?
Dit is de kleinzoon van Mr Mahamba. -De kleinzoon?
Ik heb je naam niet verstaan. -Fezile.
Fezile. -Aangenaam, Fezeka.
Nee, Fezile.
De zoon van Mahamba de Schrik? -Ja.
Ik heb met hem gespeeld.
En je opa heeft me gecoacht.
Zeg eens, man.
Goede spieren. Hou oud ben je?
Oud genoeg. -Oud genoeg?
Hoor je dat nou?
Hij is oud genoeg.
Wat doe je nog in Queenstown, Oud Genoeg?
Toen ik jouw leeftijd was, 15 of zo,
speelde ik al voor de juniorsectie van de Sundowns.
Hebben de talentenjagers je nog niet gevonden?
Misschien is voetbal niet voor je weggelegd.
Kom, schat.
We gaan, schat. -Ja. Dag, Fezile.
Praat niet met rare lui.
Hou toch op. Het is een kind.
Praat dan niet met kinderen.
Wat een oneerbiedige vent.
Hij zei dat voetbal niet voor me is weggelegd.
Die vent is een clown.
Hé, jongen.
Ik zag je al op straat lopen toen je nog een kleuter was.
Nu eet je de overheid uit de hand.
Maar Queenstown heeft kuilen zat. En…
Hoor je me niet?
Kom van die tafel. -Wacht heel even.
Is dat de Schrik?
Is dat niet je vader? -Zeg geen onzin.
Wiens vader? -Kijk naar me.
Ik ben Mahamba de Schrik.
Een levende legende, vlak voor je neus, en jullie herkennen me niet eens?
De dronken Schrik. -Hoezo dronken?
Trakteer op een rondje, dan genieten we mee.
Die jongen heeft lef, zeg.
Doe nu niet alsof je me niet kent.
Ben jij dat joch niet?
Percy Dladla? Luister eens hier…
Ik wilde je condoleren, man. Serieus.
Maar ik zag je niet op de begrafenis.
Misschien was je ergens aan het drinken.
Ik wilde gewoon begrijpen waar je zat.
Luister, jochie…
Haal de uitsmijters. De uitsmijters, alstublieft.
Niet te diep in het glas kijken, man.
Het is het voorseizoen.
Schat.
Help me toch! -Het voorseizoen.
Niet te hard drinken, je zet jezelf voor schut.
Het is gênant om te zien.
Het is het voorseizoen, man.
Wat weet jij van voorseizoenen, jochie?
Hoeveel voorseizoenen heb je gedaan?
Je kent er niets van.
Ik ben een winnaar, jochie. Ik win altijd.
Jij bent helemaal niks, jochie.
Hoepel op. -Jouw tijd is voorbij.
Wie is Percy Dladla nu helemaal?
Een onbenul. -Voorzichtig.
Waar kijken jullie naar?
Wat is hij zwaar.
Fezile! Fezile! -Maak voort.
Fezile! Fezi!
Fezile!
Is het niet te heet? -Nee.
Makaziwe.
Vandaag doen we een behandeling, goed?
Ik verkoop u de producten.
Vochtinbrengende crème en nagelriemcrème. -Prima.
U doet uw nagels toch, hè? -Ja.
Uitstekend.
Je zorgt niet elke dag voor je haar.
Heel normaal.
Ik kom terug van de training en hoor overal…
…dat Buyile als coach voor het team gaat werken.
Wat moet je eerst doen als je mijn salon binnenkomt?
Mijn klanten begroeten.
Begroet ze dan. -Hallo.
Maar Xoliswa, hoe kun je Fana nou… -Noem je me nu Xoliswa?
Luister goed, mijn jongen.
Fana is niet iemand die zomaar bevelen volgt.
Begrijp je? Hij doet wat hij wil.
Jij moet alleen spelen en een band met je vader scheppen.
Wiens vader? -Jouw vader.
Ik denk er niet aan.
Die dronkenlap… -Lieve hemel!
Naar buiten, jij. -Vanwege mijn vader?
Zo spreek je niet in mijn salon. Eruit.
Verdorie.
Die kinderen toch!
Hemeltjelief! -Wat doe je nou?
Fezile! Hé!
Durf niet naar huis te gaan.
Je zult de woede van een Zoeloevrouw voelen.
Ga naar je vader. Ga naar je oma! Wat maak je me kwaad!
Pak de bezem. Geef me de bezem.
Nee toch?
Hoi. -Hé, Mahamba Junior.
Noem me niet zo. -Gaat het? Je ziet er overstuur uit.
Het gaat wel. We moeten…
…wat problemen omtrent teammanagement bespreken in de hal.
Daar ga ik nu dus heen.
Succes. Wij gaan onze dans oefenen.
Zeg, op zaterdag…
…dansen we bij de wasstraat.
We zamelen geld in voor nieuwe uniformen.
Kom ook.
Goed. -Fijn.
Wat een meid.
Eens kijken naar haar Instagramprofiel.
Hé, man! Hou op!
Nee! -Geef hier, scoorder.
Ik steek je neer.
Scheer je weg, gespuis!
Ren maar! Weet je wie ik ben?
Stomme druggasten.
Wat is er aan de hand?
Niks aan de hand. Ik heb het afgehandeld.
Doe het raam dicht. -Goed.
POLITIE STOP CRIMINALITEIT
Weet je wat ik niet snap?
Waarom ik bij oma Sasa moet logeren.
Mama en jij willen me dwingen met die man samen te zijn.
Na je stommiteit met de bal wil je moeder je niet zien.
Je kunt me niet dwingen.
Ik loop gewoon weg.
Denk er niet aan.
Dan lig je uit het voetbalteam.
Welke club zou ooit een minderjarige zonder ouderlijke toestemming aannemen?
Ik begrijp niet dat je dit toelaat.
Hij zal zich in het team wurmen en het overnemen. Ik heb je gewaarschuwd.
In mijn team zal zoiets niet gebeuren.
Zeg dat tegen bazin Xoliswa.
Spreek niet zo'n onzin of ik geef je een pak slaag.
Ik hoop dat jij en Xoliswa weten wat je doet.
Dit alles grijpt Fezile aan.
Al jullie onzin zal invloed hebben op mijn team.
Denk daaraan.
Misschien heeft hij gelijk.
Ik bedoel, weten we wel echt waar we mee bezig zijn?
Wat ik weet, is dat die jongen zijn vader nodig heeft.
Dus ik hoop wel dat jíj weet wat je doet.
Vooruit!
Vooruit, jongens!
Vooruit jongens, vooruit!
Een voor allen en allen voor een.
Hup!
Een voor allen en allen voor een!
Wisselen en doorgaan.
Hé, jij daar! Vooruit, man!
Een voor allen en allen voor een!
Rennen, Zidane.
Allen voor een!
Vooruit, vooruit! Een voor allen en allen voor een!
Zo, ja! Vooruit, jongen!
Ik hou je in het oog.
Hup, hup! Vooruit, broeder. Kom op, Bhele.
Pak de bal. -Vooruit.
Vooruit, broeder.
Vooruit, allen voor een!
Wat voert hij toch uit?
Allen voor een!
Het zijn toch geen soldaten?
Het zijn voetbalspelers.
Vooruit, jongens!
Hé, man. Nee! -Vooruit!
Zeg het hem, schat.
Vooruit, broeder. Een voor allen en allen voor een!
Weet je wat?
Je bent nog ver van huis!
Vooruit, Bhele!
Kom op!
Hé, Mourinho! Luister even. -Zo, ja!
Hé! Vooruit, jongens!
Vooruit! -Luister, kun je…
Een voor allen en allen voor een! Vooruit!
Kun je even naar me luisteren?
Ik wil je niet storen.
Je weet vast wat je doet. Ik wil niet bekvechten.
Je weet vast wat je doet,
maar toch vraag ik je:
denk je dat zulke oefeningen…
…op de dag voor de wedstrijd hen zal helpen?
Je hebt gelijk.
Ik weet precies wat ik doe.
Je kunt iedereen wijsmaken dat je dit voor hen doet.
Maar ik ken je. En dit is mijn team.
Ze luisteren naar mij.
Dit heeft niets te maken met mij of met ons.
Ik heb het over deze jongens die je uitput.
In hun laatste wedstrijd werden ze moe.
Tegen het einde konden ze niet meer.
Je bent hard met hen. -Een voor allen en allen voor een!
Een voor allen en allen voor een!
Juist, ja! Een voor allen en allen voor een!
Vooruit, jongens! Opstaan!
Een voor allen en allen voor een! Hup, hup, hup!
Vooruit, mannen! Vooruit!
Ja, loop maar weer weg. Lafaard.
Als het moeilijk wordt, vlucht je.
Ze maken ruzie.
Aan de slag, man. Vooruit.
Hij viert zijn frustratie op ons bot.
Ik snap het niet.
Die vent heeft je in Queenstown…
…zwanger en met niets achtergelaten. Je bent hem niks verschuldigd.
Je weet toch wat ik zei?
Maar hij is een volwassene.
Zoals jullie in Xhosa zeggen: hij is geen kind meer.
Hij heeft zijn vader zo door. Laat hem toch.
Fezile weet dat zijn vader een nietsnut is. Hij heeft niks.
Wat wil je dan, Xoliswa?
Waar maak je je druk om?
Ik blijf me niet bemoeien met de zaken van die jongen.
Ik kan toch geen wrok koesteren? Dan zou mijn hart verharden.
Hoe zou ik dan van jou houden? Of van hem?
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Sasa en jij bemoeien jullie er al mee.
Laat die jongen met rust en zie wat hij doet.
Wat een gedoe.
Wat doe je?
Ik maak je af, jochie.
Dit is de gevangenis niet!
Wat doe je?
Had je wat? -Laat me los!
Verdorie!
Waarom spelen jullie zo?
Laat ons voetballen.
Schop in de bal.
Zo ben je nu eenmaal.
Je maakt van een mug een olifant.
Je doet zo moeilijk. Er is niks aan de hand.
Is dat zo?
Zeker weten.
Wanneer dronk ik voor het laatst? Zondag!
Dus wat is er nou?
Omdat ik alles weggooide.
Anders was je nu stomdronken, dat weet je best.
Ik ken de procedure, weet je.
'Alcohol kan een maand lang in de urine gedetecteerd worden.'
Dat is gewoon om me bang te maken.
Want jij weet alles?
Je bent gewoon zielig.
O, zielig?
Wie is er zielig? Ik soms?
Als ik zo zielig ben, ga dan bij me weg.
Dat overweeg ik al een tijdje.
Waar ga je heen? Ik praat tegen je.
Kinderachtig. Ik praat tegen je en je loopt weg.
Hé, Boity!
WIJKDOKTER
Kom hier!
Luister, jongens.
Ik heb niks misdaan. -Nee.
Die bajesklant begon ermee. -Dat klopt, broeder.
Hij denkt dat het hier de gevangenis is.
Die lafaard.
In een echte wedstrijd zou hij zoiets niet doen.
Maar ik snap Mourinho niet.
Hij verdedigde je niet eens.
Hij liet ze gewoon doen. -Ja, zag je dat?
Hij kan alleen stoer doen met zijn stok.
Maar het deed hem niks, zag je dat?
In een wedstrijd was dat een rode kaart, man.
Hij kent alleen…
Een voor allen en allen voor een!
-Het kan hem niks schelen.
Hoe bedoel je, Vusi, ze vernieuwen mijn contract niet?
Waarom niet?
Luister, Vusi. Doe er wat aan, man.
Spring in actie.
Weet je wel wat voor talent ik heb?
Mahamba de Schrik kun je niet opgeven.
Ik ben de beste voetballer van het land.
Luister, Vusi… ik kan er niks aan doen dat ik water in mijn knieën heb.
Al jaren, Vusi.
Ik speel al jaren.
Wat zou ik anders doen?
Mijn huidige situatie is niet zo fraai, weet je.
Niet fraai.
Wie zal er voor Rhulani en de Sundowns scoren als ik er niet ben?
Wie dan? Shalulile? Wie is dat?
Percy? Percy wie? -Wie is Percy?
Kom op. Wat doen jullie nu, jongens?
Wacht. Wacht, mannen.
Stop, mannen. Ik ben nog aan het praten.
Weet je wie ik ben?
Mahamba de Schrik. -Waar is de Porsche?
Ik krijg jullie wel, gespuis! Blijf staan!
Ik krijg je wel! -Mourinho, de grote redder.
Hé, geef me eens een lift, man. Je mag me afzetten.
De week is nog niet voorbij of je hebt het gerechtelijk bevel al geschonden.
Als je vader wilt spelen voor Fezile, gedraag je dan.
Ik zou je meteen moeten opsluiten…
…en de sleutels weggooien. Je bent een idioot.
Je doet niks anders dan drinken.
Hé, ga van me af!
Wat voer je uit?
Wil je alles in de war schoppen? En Fezile dan?
Als die rechter alcohol en drugs in je bloed vindt,
weet je wat ze dan doet?
Ze sluit je op en gooit de sleutels in zee.
Hoor je me?
Waarom luister je nu nooit?
Hup, naar binnen. -Ja, Ma.
Klop aan en ga naar binnen.
Ik ga al.
Laat me nou even alleen.
Hoi.
Je speelt het spel der serieuze mannen.
De sport der goden.
Schrik, ga toch terug naar de wc om te drinken.
Ik wil je niet in mijn kamer. Ik ga niet om met dronkaards.
Gigaba? Dat is de meisjesnaam van je moeder.
Hé, man. Mahamba is mijn achternaam niet.
Dat is die van jou en opa.
NEDBANKBEKER 2024 WEG NAAR DE TOP
KEEPEN IS VOORAL MENTAAL
‎Wat een sensationeel doelpunt! ‎Deze speler is in topvorm.
‎Zijn reputatie ‎is dubbel en dwars verdiend.
‎Hij gaat ervoor, het is menens.
Nu de Nedbankbeker nadert,
hebben de Kings misschien te veel gefocust op…
Wat is er, jongen?
Wil je een bank roven?
Zit je naar mijn spullen te kijken?
Je wilt duidelijk meedoen met de Nedbankbeker.
Kom nou, Fezile.
Wie denk je dat ik ben? Mahamba de Schrik.
De huidige kampioen van de Nedbankbeker. Praat tegen me.
Kijk, het zit zo.
Nog drie wedstrijden te gaan.
We hebben tot nu toe alles gewonnen.
Als we winnen, kwalificeren we ons…
…voor de derde achtereenvolgende keer als regionale kampioen.
Maar ondanks die kwalificaties doen we nooit met het toernooi mee.
Omdat het te duur is. 250.000 rand, zoals je ziet.
Kost het 250.000 rand? -Ja.
Wat een onzin.
Vertel je me nou…
…dat je al drie seizoenen regionaal kampioen bent?
Ja, sinds mijn vijftiende.
Schuif op.
Met je vrienden schep je wellicht op,
maar vandaag speel je met de koning.
Mahamba de Schrik is de beste.
Heb je je FIFA-team Queenstown Kings genoemd?
Het is een strategie om de sterke en zwakke punten van ons team te begrijpen.
Ok, laat me eens zien hoe je dat doet.
Vooruit.
Wat doe je nou?
Denk je dat het dom is? -Zeker weten.
Hoe kun je me in die positie tackelen?
Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel mijn plan om in de Nedbankbeker te spelen.
Telkens als ik het team erover vertel,
zeggen ze dat ik gek ben.
Dat ik te dromerig ben.
Nee, het is een prachtig plan.
Misschien ligt het aan de manier waarop je het hun uitlegt.
Dus je raadt me niet aan mijn droom los te laten?
Nee, dat moet je niet doen.
Je bent een Mahamba, jongen.
Je teamleden zijn goede jongens.
Leg hun je droom goed uit,
op een manier waarop ze begrijpen waar je heen wilt.
Het is niet dom.
Luister, ik ben er nu.
Als je wilt…
Kan ik je helpen. -Ok.
Mij helpen?
Ik kan je wel wat leren. Ik heb dit allemaal gewonnen.
Je hebt je vader niet eens begraven, en je wilt mij helpen?
Ok, al goed.
Ja, ik ben een mislukking.
Daar kan ik mee leven.
Maar iemand die fouten maakt heeft recht op een tweede kans.
Ik begin dit beu te worden. Ga maar.
Kom nou… -Ga alsjeblieft mijn kamer uit.
Nee, Fezile. We zijn aan het praten.
Ga weg.
Mijn kamer uit.
Hoepel op.
Ok, jongen. Ik snap het.
Welterusten. -Jij ook.
Ik weet dat je gaat drinken, maar welterusten.
Hij wil me helpen.
Wat weet hij van helpen? Hij is gek.
Regionaal kampioen.
Ok.
Haast je, schat.
Fana!
Fana, wat zei ik van dat pistool?
Fana! Er is een pistool in je tas.
Ik zei toch: geen pistolen waar de kinderen bij zijn?
Wat leer je hun anders?
Wat brengen wij hun bij met vuurwapens?
Lieve hemel.
Ik snap het niet, Fana. Waarom doe je dit toch?
Je zult wel weer zeggen dat ik om niets boos word.
Maar je luistert nooit.
Net een kind.
Niemand luistert naar me in dit huis.
Vooruit. We gaan, Mr Ik-Luister-Nooit.
De voorouders zijn onoverwonnen, kapitein.
Kom op, kom op!
Vooruit.
Wat staan jullie daar te gapen?
Wachten jullie ergens op? -Coach!
We wachten op u, coach.
Vooruit!
De coach is er.
Hallo, mannen.
Hallo.
Schat, ik ga met hen mee.
Vooruit, broeders.
We gaan!
Kom aan, vooruit!
Vooruit, jongens!
Instappen, instappen!
Vooruit, jongens! Instappen!
We zijn weg.
DE KUNST VAN HET OORLOGVOEREN
Vooruit, jongens!
Is iedereen ingestapt?
Kom op, Cloete. Kom op!
Kom op, Cloete!
Kijk, kijk!
Vooruit, vooruit!
‎Ja!
Vooruit!
‎Goed gedaan!
Sorry, coach.
Ik moest mijn zoon eten geven en in bad doen.
Dat is een slecht voorteken.
Boeh! -Nee!
Waar zijn jullie mee bezig?
Ik zal jullie! Hé!
Hé!
Boeh! -Ik geef je een pak rammel!
Boeh! -Boeh!
Hij is voetbalkampioen.
Jongens…
Vandaag doen we het zo.
Cloete? -Ja, coach?
Jij start als nummer 9 vandaag. -Negen?
En Fezile, jij bent zeven.
Nee, man. Waarom, coach? Ik ben de scoorder.
Cloete kan niet schieten.
Als je niet wilt spelen, doet Qhawe het wel.
Hé, coach…
Waarom kijk je naar mij?
Je hoorde de coach.
Coach, ik ben er klaar voor. Haal me uit het middenveld.
Het is mijn plaats niet.
Een voor allen en allen voor een!
Schiet niet onder mijn duiven, Qhawe.
Shit. Wat zegt die Qhawe nou?
Dat gaat niet op, Qhawe.
Vooruit, jongens! Vooruit!
Vooruit, jongens!
Daar gaan we. Vooruit, jongens!
Hé, broeder. -Ja?
Sorry voor wat er laatst op het veld gebeurde.
Het is niks, maar begin niet opnieuw.
Het is al goed, jongen.
We beginnen!
Hé, Schrik! Ik hoorde dat je er bij de Sundowns uit ligt.
Je bent zwak, man.
Terug naar de township, sukkel.
Je bent een nietsnut.
Je bent zwak!
Voetbalkoning…
Vooruit, jongens!
Ga ervoor!
Een voor allen en allen voor een!
Boeh!
WELKOM IN DE HEL EZIBELENI ROVERS
THUIS - 0, BEZOEKERS - 0
Kom dichterbij.
Goed zo. Speel naar hem door.
Ja, speel naar hem.
Vooruit.
Vooruit, man.
Ja, jongens! -Vooruit!
Goed zo. Ga door. -Kom op, Zidane.
Zo gaat het goed, jongens.
Bhele. Bhele!
Geef door, geef door! -Vooruit!
Boeh!
Goed zo. Pak ze, Cloete! Maak ze af!
Maak ze af!
Vooruit! -Naar hier!
Zo, ja!
Breng de bal naar hier! -Daar gaan we.
Doorlopen!
Daar gaan we, jongens. Maak ze af!
Vooruit, Cloete. Vooruit!
Schieten, man. Schiet! -Schiet, schiet!
Nee toch?
Cloete! -Toe nou, Cloete!
Speel de bal door, man.
Luister even.
Jij bent de coach en ik respecteer je, maar ik denk dat je een vergissing begaat.
Je mag me niet en dat geeft niks,
maar laat onze onenigheid Fezile niet benadelen.
Fezile is een geboren scoorder,
Cloete een geboren winger.
Dit is een vergissing.
Waarom draait alles altijd om jou?
Altijd.
Raak me nog eens aan,
en je zult leren waartoe een dokter dient. Ik waarschuw je.
Fezile!
Kom op, jongen. O, verdorie!
Nee, man! -Fezile.
Verdomme.
Dit zei ik dus de hele tijd. Maar je wilt niet luisteren.
Je kunt die twee niet omruilen.
Dat gaat niet.
Speel de bal door. -Kom op, jongens! Kom op!
Fezile, dribbel hem voorbij.
Vooruit, Zidane.
Verdedigen!
Jongens toch!
Waar is Bhele? Waar is hij?
Maak hem af.
Verdedigen, Bhele. -Nee, man.
Lieve hemel! -Ja, vooruit!
Nee! Nee, kom op!
Hoe kon je hem zo voorbij laten gaan?
Major! Major!
Kom op. -Pak de bal.
Ben ik soms verdediger?
Je speelt niet in je eentje.
Kom op, naar voren.
Alsjeblieft, luister nou voor een keer naar me.
Mourinho, alsjeblieft. Dit plan gaat lukken.
Zet Cloete terug in de flank en Fezile terug in het midden.
Dat zal lukken, zeg ik je.
Luister nu voor deze ene keer.
Vooruit, jongens! Kom op.
Alsjeblieft, Mourinho. Het is een goed plan. Het zal lukken.
Vertrouw me nu voor één keer.
Cloete! Fezile!
Omruilen!
Je krijgt er geen spijt van.
Kom terug! -Kom terug!
Kom op, jongens. Vooruit!
Rustig opbouwen.
Doorspelen, doorspelen. Vooruit! -Druk uitoefenen.
Vooruit! Vooruit!
Zo gaat ie goed!
Zidane! Zidane!
Goed zo, Zidane.
Geef door, geef door! -Qhawe.
Nee, man. -Qhawe.
O, die jongens toch.
Het veld is… -Doe niet zo paniekerig.
Kings! -Nee, man.
Spelen, Kings. Spelen! -Kom op, jongens. Kom op, jongens.
Vooruit, verdedigen, Bhele!
Ja, goed zo. Verdedigen.
Nee, blijf hier!
Ik ben in orde.
Ik zei het al: je kent er niets van.
Je weet niets van voetbal.
Ga weg!
Rot op! -Had je wat?
Weg!
Vooruit, doorzetten.
Ok.
Kom op, Jomo.
Hij is voor jou, Jomo, je kunt het.
Vooruit, jongen.
Verdomme!
THUIS - 1, BEZOEKERS - 0
Weg!
Wat gaat hij nu weer doen?
Bhele! Bhele!
Luister, jongens.
We hebben geen middenveld. We staan zwak.
Je moet het spel van achter opbouwen.
Hou beide vleugels in de gaten.
Ronaldo aan deze kant, Major aan de andere. Duidelijk?
En Pirlo moet de bal naar voren brengen, naar Fezile.
Een, twee. Een, twee. -Kings!
Kom op! Jullie kunnen het!
En vooraan doordacht rennen. Goed?
Kom, jongens. -De verdediging is slecht.
Vind de juiste plaatsen. Kom op, het gaat lukken.
Vooruit!
Jomo!
Langzaam opbouwen, langzaam opbouwen.
Geduld. Geduld, Schrik!
Geef door!
Vooruit jongen, ga door!
Geef hem aan Cloete.
Pak hem aan, Cloete.
Doorgeven, Cloete. Heel mooi! Geef door!
Geef door, Cloete!
Cloete! -Geef de bal door!
Schieten nu!
Dat bedoel ik nou!
Ja, jongen!
Cloete, ik zie je, jongen!
THUIS - 1, BEZOEKERS - 1
Kalm aan, kalm aan. Bedaar, jongens.
Kom, op, jongens! Vooruit, Zidane!
Zidane! Zidane!
Tackelen, jongens!
Buitenspel, man! Buitenspel!
Nee! Buyile!
Buitenspel.
Hoe? -Ja!
Ik zei toch: 'Buitenspel!'
Ho, wacht! Wacht!
Wacht, wacht!
Wacht, luister!
Wat gebeurt er toch?
Wat is er aan de hand?
Wat voer je uit?
Wat doe je nou?
Nee toch! Xoliswa!
Wat is het toch met die vrouw?
Wat denkt ze nou?
Dit is hier mijn buurt!
Had er iemand wat aan te merken? Nee, dat dacht ik al.
Hallo!
Start de wagen! Fana!
Start de wagen!
Fana, start de wagen!
Nee toch? -Start de wagen!
Vooruit, jongens. Snel!
We gaan!
Alles in orde daarbinnen?
Ja, Ma. Ik kom zo.
ZET KANAAL 202 OP!
Jabu, we moeten het hebben over Buyile Mahamba.
Hij is 37 jaar oud, al zes maanden geblesseerd,
en zijn contract verloopt. Zullen de Sundowns opnieuw met hem tekenen?
Dat is geen eenvoudige vraag.
Het wordt een groot debat.
Dat Buyile een groot talent heeft, weten we allemaal.
Dat trekt niemand in twijfel,
maar er is ook zijn leeftijd…
…en het feit dat hij al zes maanden geblesseerd is.
En de meeste spelers…
…houden zich niet aan hun herstelprogramma.
Want al zijn ze geblesseerd,
we hebben het al bij een boel buitenlandse spelers gezien:
als het herstelprogramma zes maanden duurt,
kunnen ze in vier maanden opgeknapt zijn.
Maar dat gebeurt niet.
Want als je geblesseerd bent,
heb je zin om te feesten en te genieten.
Je volgt je programma niet,
draagt geen zorg voor je lichaam…
…en eet slecht.
Dus de Sundowns zullen met veel factoren rekening moeten houden…
…bij deze beslissing. En persoonlijk…
…vind ik het zonde als iemand met zo'n talent als Buyile…
…afgedankt wordt en zijn potentieel niet tot ontplooiing kan komen.
Maar Jabu, uzelf spreekt vaak…
…over uw eigen gebrek aan discipline toen u nog speelde.
Welke raad zou u geven aan Buyile…
…en anderen, waarvan u de indruk heeft…
…dat ze de regels niet volgen die ze zouden moeten volgen…
…in het belang van hun carrière?
Ik vind het erg droevig om onze talenten zich zo te zien gedragen.
Dat is de oorzaak van de problemen van ons nationale team.
We spelen niet zo goed als we zouden kunnen.
Vanwege dit soort problemen.
Talent hebben we genoeg,
maar we hebben gebrek aan discipline om dat talent uit te baten.
De vraag die we het meest lezen op sociale media is niet…
…of Buyile doorgaat met de Sundowns in het komende seizoen,
maar waar hij überhaupt is. 'Waar is Buyile?'
We zien je niet op sociale media. We weten niet waar je zit.
Kom op, man. Zeg ons waar je bent.
Sorry dat ik je geslagen heb.
Ik was kwaad.
Het is niks. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Maar denk eraan: agent of geen agent,
de volgende keer dat je zoiets doet, ram ik een mes in je zij.
En hij lacht er nog om ook…
Tot later, jongens.
Tot later.
Ja.
Zeg, Fezile.
Trek het je niet aan.
Ga niet deprimeren over wat er gebeurd is.
Hoor je me?
Ik deprimeer niet.
Maar het komt ons duur te staan, daar gaat het me om.
Dat gevecht kost ons onze kwalificatie voor de Nedbankbeker.
De Nedbankbeker? Kom nou, man. Hou op met dromen.
Luister eens:
mijn dromen zullen tenminste niet in rook opgaan zoals jouw drugs.
Hé, Fezile, wil je me kwaad maken?
Hé, wacht! -Wat doe je, Major?
Blijf zitten, man. Hou op.
Bedaar, allebei. Vat het niet zo persoonlijk op.
Weet je, we hebben nog maar twee wedstrijden te gaan.
In die twee wedstrijden hoeven we slechts vijf punten te scoren.
We moeten ze alle vijf halen, jongens.
Geen gelijk spel, geen verlies. We moeten gewoon winnen.
Ditmaal moeten we de Rovers verslaan.
En daarna winnen tegen Cookhouse.
En je vraagt je wellicht af wat we erbij te winnen hebben.
Wel, de prijs is zeven miljoen.
Zeven miljoen? -Zeven miljoen.
Wat?
Dat is ons kaartje om uit Komani te raken.
Jomo, ik weet zeker…
…dat je niet je hele leven in dit gat wilt blijven.
Jij ook niet, Major.
Je wil hier ongetwijfeld weg.
Wel, onze uitweg ligt in het aanscherpen van onze geest.
We spelen om hier weg te raken.
Luister, wat ik probeer te zeggen is…
…dat we een probleem hebben met ons middenveld.
We? -Ja, we.
Nummer tien kon de bal niet doorgeven omdat Pirlo alleen staat.
We hebben een sloper nodig.
Een vernieler in het middenveld.
Een speler zoals Makélélé, N'Golo Kanté of Linda Buthelezi.
De meeste jongeren hier heb ik al eens gearresteerd.
Ik ken ze allemaal. We hebben niet zo iemand.
Denk niet alleen aan gedetineerden of oud-spelers.
We moeten onze geest verruimen, creatief denken.
Samen vinden we een oplossing.
Die is er ongetwijfeld.
Ik wil ook dat dit team wint.
Dit is ons familieteam, man.
Al winnen we het regionale toernooi,
dan hebben we nog 250.000 rand nodig om in het toernooi te spelen.
Ken je iemand met geld?
Of ga jij het betalen?
Misschien heb je geld gespaard voor je pensioen?
Ik ken niemand die zoveel zou betalen voor een onbekend team uit een township.
Weet je wat jouw probleem is?
Je gelooft niet in die jongens die je coacht.
Ze kunnen voetballen. Ze doen het goed.
Ik zal je eens iets zeggen.
Als de jongens de kwalificatie winnen,
zweer ik dat ik dat geld zal vinden.
Wel, als je zoveel geld kunt verzamelen,
laat ik je doen wat je wilt als assistent coach.
Hé…
Dat ben ik toch al?
Nee. Je bent een doorn in mijn oog.
Weet je wat, broeder? Ik druk je de hand.
Je hebt ergere problemen.
Stap uit, man.
Wat je van me vraagt is niet eenvoudig.
Xoliswa en jij zijn echt overtuigend, verdorie.
Kun je niet eens stil zijn?
Je praat onophoudelijk.
Ik moet blijven.
Ik moet de droom van mijn zoon steunen.
Dit is mijn enige kans om verloren tijd in te halen.
En wij dan?
Wanneer denk je eens aan ons?
Ik vernam op tv dat je weggestuurd was.
Kon je me dat niet eens zelf zeggen?
Vertrouw je me niet?
Snap je? Dat is het plan.
Nu kan Buyile zich op zijn zoon concentreren.
Ik moet over zes uur werken.
Ik vind dit maar niks.
Kun je niet eens stil zijn?
Waarom moet alles altijd om jou draaien?
Wat is er mis met je?
Kalm aan, Mourinho.
Ik heb een plan.
Zie je, Ma,
we gaan een bank roven.
Beeld je eens in…
Een klein voetbalteam uit de township, uit de stoffige straten,
…dat tot aan de top stijgt.
Dat meespeelt in Afrika's grootste voetbaltoernooi.
Dat doet zelfs Leicester City ons niet na.
Nou! Dat klinkt goed.
Vooruit, jongen. We gaan.
Die vent zit vol dromen.
Wakker worden, meiden! Kom op!
Opstaan, meiden!
Kom op, jongens. Opstaan.
Doe het licht aan. -Vooruit, vooruit!
Wakker worden, allemaal.
Wat gebeurt er? Wie is dat?
Het is de Schrik, jongens. Opstaan!
Word wakker, Zidane. We gaan!
Snel! Opschieten!
Geef me mijn broek.
Hoezo? Heb je wat te verbergen, dan? Doe niet zo raar.
Vooruit, man.
Kapitein, je vertraagt ons.
Kom op!
Kom, kapitein.
Rechtsaf.
WELKOM IN QUEENSTOWN
Skipper, loop door met de jongens. Ik kom zo.
Bal neer. Goed zo, goed zo.
Kom op, jongens.
Wat is dat nou?
Hé, hé!
Ophouden, ophouden.
Hou op, jongens!
Bedaar. -Jaco, ga weg.
Kom, mannen.
Kom, we beginnen opnieuw.
Ik ben dit zat.
Kom op, jongens.
Hé, man. Hoe is het? -Goed, en met jou?
Prima. Kan ik je even spreken?
Ik luister.
Ik zag wat er net gebeurde.
En wat heeft dat met jou te maken?
Wel, ik vind het zonde dat ze je wegsturen.
Die coach is een sukkel.
Ik ben het met je eens.
Ik ben Buyile Mahamba.
Ex-voetballer van de Mamelodi Sundowns. Nu ben ik coach.
Ik ben Jaco. -Jaco.
Aangenaam. -Aangenaam, Jaco. Ja.
Luister, Jaco.
Heb je ooit overwogen om van sport te wisselen?
Wat? Van sport te veranderen?
Nou ja…
Rugby zit je nu even niet zo mee.
Ben je van lotje getikt?
Absoluut niet.
Ik denk dat je een uitstekend voetballer zou kunnen zijn.
Dat betwijfel ik.
Ik zal je betalen.
Me betalen? -Met geld, ja.
Klinkt goed.
Ha, daar ben je.
Gaat het, broeder?
Ik wil je even spreken.
Weet je ons gesprek in de wagen nog?
Over het feit dat we een vernieler nodig hebben in het middenveld?
Ik heb iemand gevonden. Ik meen het.
Ik ben zo terug.
Deze jongen speelt rugby en is zo stevig als ik.
Hij zal ware chaos zaaien in het middenveld.
Een echte Roy Keane. Die jongen is…
Blijf daar of je slaapt in een cel.
Ik wil je spreken. -Been weg, Buyile!
Doe niet zo. Het gaat om voetbal.
Luister, Mourinho…
Denk goed na, Mourinho.
Wie doet er nu zoiets, Buyile?
Een sterke witte jongen.
Je wil een Jonah Lomu in het middenveld?
Het is ongebruikelijk, maar het kan lukken.
Je bent gek geworden.
Hoezo? -Wie gaat hem dan betalen?
Dat is een zorg voor later.
Beeld je het nu gewoon in.
Wees even ruimdenkend.
BANKDIRECTRICE
Het spijt me, Mr Mahamba, maar uw lening…
…werd afgewezen.
Uw kredietnotering is erg laag.
Wellicht kunt u het over een paar maanden opnieuw proberen.
Wacht even, wacht even.
Dit is een Porsche, weet je?
Een beperkte uitgave. En de auto van Buyile Mahamba.
Wat doe je me aan?
Sorry, Mahamba. Dit is mijn laatste aanbod.
Je neemt het aan of je verscheurt de cheque.
Maak het me niet moeilijk.
VOETBALDIRECTEUR
U wilde me zien?
Ken je deze jongen?
Mijn naam is Fezile Gigaba. Ik speel voor de Kings of Queenstown.
Ik kom uit Ezibeleni…
…en ga naar de middelbare school van Nqobile.
En ooit zal ik de beste scoorder in de hele wereld zijn.
Ze zeggen dat hij uit jouw stad is.
Ja, ik ken hem goed.
Mooi. Ik wil hem.
Goed. Ik zal hem vinden. -Prima.
Beste scoorder ter wereld!
Zeg, wanneer vraag je Mourinho nou…
…om die meiden tijdens de rust te laten dansen?
Laat mij maar doen.
Jongen toch! Je kent Pelisa.
Broeder!
Je glimlacht zo. Waar denk je aan?
Mijn schatje.
Ik praat niet alleen, hoor.
Sterke liefde.
Major! -Ik bel hem wel.
Die sukkel neemt niet op.
Straks krijgen we problemen.
Kom, jongens.
Hij is er niet.
Hé, Coach!
Hé, nummer 7. Hoe is het?
Prima. -Mooi zo.
Wat doe jij hier?
Ben je niet op school?
Ik ben een jaar geleden gestopt,
toen mijn baby geboren werd. -O, zo.
Ik werk bij de Mohairfabriek, in de stad.
En wat doet u hier, coach?
Nou, kijk… Zeg eens trouwens, wat is je schoenmaat?
Maat 39. Hoezo? -39.
Kom op, man.
Ik moet gaan. -Geen probleem.
Tot later.
Hoi, Mourinho… Ja.
Noem me niet zo.
Je vergeet dat ik je lot in handen heb.
POLITIE
Als je onzin uitkraamt, bel ik de rechter.
Je bent gewaarschuwd.
Luister.
Ik weet niet waarom ik je dit zeg.
De Rovers moeten de bond 3.000 rand betalen.
En er worden punten afgenomen vanwege die schietpartij.
Ok, en wat houdt dat voor ons in?
Dat houdt in, sufferd, dat als we Cookhouse dit weekend verslaan,
we voor de Nedbankbeker spelen.
Ok, mooi. Ik begrijp het helemaal.
Dat is prachtig. Heb je het al aan Fezile gezegd?
Hallo?
Opgepast! Brigadier Fana, vooruit!
Rennen, man! Vooruit!
Hé, man!
De weg is vrij!
Fana?
Coach?
Coach, alles in orde?
FANA- BEL ME
Binnen.
Hallo, mam.
Hé. Kijk eens wat ik voor je heb.
Ik eet geen suiker. -Je bent er dol op.
Ik eet geen suiker! -Ok. Het spijt me, mam.
Het spijt me. Echt.
Mam… luister.
Ik… -Ok, ga zitten.
Graag.
Vooruit! -Ik ben Sasa's eten beu.
Ook al is ze mijn oma.
Hier.
Je eten. -Dank je, mam. Bedankt.
Je hebt een brief ontvangen.
Maak open, maak open. Ik wil weten wat het is.
Ja, Schrik?
Mam? -Nee.
Het is niet waar.
Nee! -Mam?
Dokter. Hoe is het met hem?
Zijn jullie zijn naaste familie?
Ja, ja.
Ik… ik ben zijn broer.
De toestand van uw broer is ernstig.
Een kogel doorboorde de rechterkant van zijn maag,
niet ver van het borstbeen, en brak alle ribben eromheen.
De tweede kogel doorboorde zijn dij en raakte zijn dijslagader.
We moeten hem onmiddellijk opereren.
Hij verliest veel bloed. -Ma!
Ga zitten. -Fana verlaat me, Ma.
Zijn toestand is niet best. -Nee! Fana.
Fana verlaat me, Ma.
Vooruit! Vooruit!
We gaan, jongens!
WEG NAAR DE TOP
AANVAARDING VOOR TRAINING
NIET ZWANGER ZWANGER
Hallo, Pa.
Ik kom je zeggen dat ik je dankbaar ben.
Ik heb je teleurgesteld.
Op vele manieren.
Toen ik jonger was, besefte ik niet…
…dat je me gewoon de weg probeerde te tonen.
Ik ben een beter man dankzij jou, die mijn zoon opgevoed heeft.
Jij en Xoliswa…
…en Fana.
Jullie hebben het goed gedaan.
En ik zal mijn uiterste best doen om van Fezile een echte man te maken.
Ik wil je bedanken. Ik ben je zeer dankbaar.
Zeg een woordje voor mij tegen de voorouders.
We zien elkaar daarboven.
Major, doe open. Ik weet dat je er bent.
Major!
Nee, verdorie. Stommeling!
Major! -Wat doe je? Fezile!
Fezile, laat me met rust. Wat doe je?
Laat die pijp los, man!
Fezile.
Het spijt me, man.
Het spijt me, broeder.
Wees niet bang. Wees gerust.
Samen zullen we dit overwinnen.
Opstaan.
Dank u. De rechtszaak is geopend.
Mr Mahamba, ik heb u een drug- en alcoholtest opgelegd.
De uitslag is binnen.
En hij is positief.
Ik geloof dat brigadier Tyolo aanbevelingen naliet in zijn rapport.
Laat me ze voorlezen.
Dank u.
'Als politieagent sinds vele jaren in deze gemeenschap…
…vroeg de rechtbank mij persoonlijk toezicht te houden…
…op het gedrag van Mr Buyile Mahamba.
Voordat het vonnis uitgesproken wordt, vraag ik de rechter…
…enkele zaken in acht te nemen.
Het voetbalteam Queenstown Kings is een licht van hoop…
…voor vele halsstarrige jongeren in de township.'
Goed zo, Jaco!
Goed zo, jongen.
De Springbok!
Niet slecht!
Ja, man!
'Laat me u ervan verzekeren…
…dat mijn plicht als politieagent boven mijn familieplicht uitstijgt.
Ik heb mijn gehele leven en carrière gewijd…
…aan het verbeteren van de jongeren in onze township.
Via mijn betrokkenheid in sport…
…heb ik steeds geprobeerd niet hun levens te veranderen,
maar de manier waarop ze de wereld zien en erop reageren.
Ik heb mijn leven ook gewijd…
…aan het gevecht tegen de negatieve mentaliteit…
…die mijn verarmde medebewoners kwelt.
Toen u mij verantwoordelijk stelde…
…voor het in de gaten houden van Buyile Mahamba,
stond mijn leven op zijn kop.
Sun Tzu zei:
"Te midden van chaos…
…is er ook gelegenheid."'
Dat komt in orde, mevrouw.
Alstublieft. -Ja.
Pak de onderste doos…
…en leg hem in de kofferbak van de groene Chrysler 1952 die buiten staat.
Komt goed.
Daar gaan we.
POSTKANTOOR
De Queenstown Kings bestaan sinds 1961.
QUEENSTOWN KINGS OPGERICHT IN 1961
Het team werd opgericht door mijn vader.
En hij was niet de enige die onze naam groot maakte.
Ook andere grote mannen.
Wat ik wil zeggen,
is dat jullie koningen zijn, jongens.
De naam 'Kings'…
…is niet voor zwakkelingen.
Ik vraag jullie om aansprakelijkheid, jongens.
Goed zo!
Want een koning leidt zijn volk.
Waar is Mr Dilima?
Kan nummer 11 naar voren komen? -Major.
Major. -Waar is Major, jongens?
Wanneer ik naar jullie kijk, zie ik mannen met verschillende achtergronden.
Maar wanneer we hier zijn, zijn we één.
Als je ziet dat een teamgenoot op het verkeerde pad loopt,
neem je daar verantwoordelijkheid voor.
Een koning wordt door God aangesteld.
Het is niet zomaar een naam.
Andrea Pirlo.
Allemaal bij elkaar.
Een teamfoto.
Laat mij maar.
Ga erbij staan, Schrik.
Ik neem hem wel.
Ga erbij staan. -Ja, ik kom erbij.
Maak plaats voor de coach. -Ik kan goed foto's maken.
Kom op, Kings.
Vooruit, Kings.
Drie, twee, een.
-Kings!
Drie, twee, een. -Kings.
Drie, twee… Hé! Pak hem!
Hé, jij! Hou hem tegen!
Wat een sukkel!
'Edelachtbare,
als wetshandhaver en dienaar van mijn gemeenschap, getuig ik…
…dat als ik ooit op mijn werk word neergeschoten,
ik vredig zal kunnen vertrekken, wetend dat…
…mijn jongens, mijn team,
de Kings of Queenstown, in goede handen zijn.'
Het moet van binnen komen.
Je hart moet zijn als dat van een koning.
Dat vereist zelfbeheersing, heren.
Het vereist discipline.
Je moet weten wie je bent.
Sta recht en wees trots op jezelf,
op de gemeenschap waar je bent opgegroeid, en laat deze honger achter.
THUIS - 2, BEZOEKERS - 2
En als je ooit naar een ander land reist,
herinner je dan wie je bent.
Verniel al wat je tegenkomt. Duidelijk?
Maar hou het hoofd koel.
Vooruit.
Ga aan die kant staan.
Jaco, pak aan. Hou dit steeds vast.
Tot aan het eind.
Wat je ook doet… laat hem niet los.
Begrijp je me? Vooruit, voetballen. Kom op!
Vooruit, jongens!
Wazi, terug naar achteren.
Altijd terug naar achteren. -Ja, jongens!
Verdedigen, verdedigen!
Zo, ja.
Kom op, Wazi. Terug naar achteren.
Vooruit, jongens! Kom op!
Jaco! Deze kant op.
Jomo! Langzaam opbouwen, langzaam opbouwen.
Ja!
Doorgeven!
Geef de bal door!
Schieten!
BEZOEKERS - 3
Queenstown Kings. -Wij zijn winnaars!
Wij zijn winnaars! -Het gaat goed.
We staan weer voor.
Verdedigen, verdedigen!
THUIS - 3
Jaco! Jaco! Blijf gefocust!
Vooruit, Jaco!
Vrije trap! Kom op, scheids!
Ja!
BEZOEKERS - 4
Yes!
Kings!
Wat doe je nou?
Ik dacht dat die steen een superkracht had of zo.
De steen is slechts een steen. De kracht zit daarbinnen.
AANVAARDING VOOR TRAINING
Je zult wel blij zijn?
Eerlijk gezegd…
…is dit waar ik altijd van droomde.
Maar het is niet het juiste moment.
De Kings hebben me nodig.
Dus je gaat de Sundowns afslaan…
…voor een onbekend team?
Laten we het hebben over de Nedbankbeker.
De Mamelodi Sundowns trokken een onbekend team als tegenstanders:
de Queenstown Kings uit Ezibeleni.
Ja. Ezibeleni. In Oost-Kaap.
En hoewel de Nedbankbeker het 'toernooi der dromen' genoemd wordt,
is dit David tegen Goliath.
Wie verwacht er een verrassing?
Wie heeft ooit van hen gehoord?
Je begrijpt het gewoon niet.
Zo bedoelde ik het niet.
Kom, ik bedoelde het niet zo.
Ik hoor dat de speler van de Mamelodi Sundowns,
Mahamba de Schrik, nu coach is.
En zijn landelijke team speelt nu juist…
…tegen de grote Mamelodi Sundowns in de Nedbankbeker.
Welk een onfortuinlijke wending.
Ongelooflijk.
Schrik, hoe zit dat precies?
Precies zoals je het zei, Rob.
Van voetballer werd ik coach. Zo zit het.
Vooruit! Vooruit!
Hé, hé, hé.
Wacht, wacht. Niet zo snel.
Dat is ons vliegtuig niet.
Hè, Coach… -Dat daar is ons vliegtuig.
Dat daar? -Dat meen je niet.
Beter dan eerst, toch?
Jullie reden op Mourinho's pick-up.
Kom op, jongens.
We gaan.
We gaan eraan in dat ding, coach.
Vooruit, vooruit.
Let niet op die rook.
Deze meneer is ingenieur.
Het is in orde. Kom op.
Kom op, Fezile. Instappen.
Weten jullie wat, jongens?
Het is maar anderhalf uur vliegen.
We zijn er zo. Kom op, stap in.
Je zult zien dat er te weinig stoelen zijn.
Maar we zijn een team. We redden ons wel.
Besneden mannen op de stoelen, onbesneden op de grond.
Niks aan te doen. Kom op, jongens.
Skipper, jij zit vooraan bij mij, ik heb je nodig.
Kom, jongens, schiet op.
Is iedereen er?
Vooruit. We zijn zo op onze bestemming.
Hou je vast!
Lieve hemel.
Onze Vader… -Nee, nee, Skipper. Bedaar.
Als teamleiders moeten we beheerst zijn.
We komen er wel. Als wij paniekerig doen, raakt iedereen in paniek.
Ja, vasthouden, jongens. Vasthouden.
Iedereen zegt dat je uit de Serie B bent gestapt,
uit team Vicenza. -Ja.
Je speelt al zes maanden niet.
Je hebt kort terug bij de Sundowns gespeeld.
En nu verschijn je als coach.
Hoe komt dat?
Wel, ik heb 18 jaar van mijn leven gevoetbald.
Zoals je zei, had ik plaatselijk succes en ook wat internationale ervaring.
Het is een kwestie van vooruitgang en natuurlijke transities, snap je?
Wanneer je zo veel gespeeld en gedaan hebt,
denk je dat je eeuwig zult spelen.
Totdat je ineens een slechte hand krijgt.
Ik ben terug naar huis gegaan en heb mijn wortels herontdekt.
Ik ontdekte er een team dat waarlijk groot kan worden.
Dus dacht ik: laat ik mijn expertise delen.
Het spijt me, meneer. Het is geweigerd.
Geweigerd? -Ja. Ik heb twee keer geprobeerd.
Skipper, jongens, geef me eens wat ruimte. Ik krijg het er warm van.
Pech.
Probeer de Platinum card eens. Die is nog nooit geweigerd.
Prima.
Ja.
Ok. Gelukt.
Dus het is goed?
Te gek. Mooi.
Skipper?
Coach? -Geef deze aan de jongens.
Mag ik twee emmers ijs op mijn kamer?
Wat is dit?
Jongen toch. Daarmee open je de kamers.
Doe niet zo dom. Wat mankeert jou?
De kaart opent de deur.
Zou er ook geld op staan?
Weet ik veel.
Wauw! Een wit bed!
Een wit bed!
Even daarover: ik hoorde van een boel mensen toen ik hier aankwam…
…dat je team zeer getalenteerde spelers heeft, individueel.
Ik hoor graag wat over hen.
Zie je dit bed? Hier slaap ik.
Wat? -Ik wil Sandton zien.
Niks ervan.
Kom nou, zeg. -We spelen erom.
Yes!
Wauw, is dat een badkamer?
We zijn in Johannesburg, jongen.
Ja, het is een fantastische groep.
Jongens die wellicht dachten heel hun leven lokaal te spelen…
…zonder ergens heen te gaan. Maar de gemeenschap…
…heeft ook legendarische namen, zoals de Mahamba's,
en zo ontstonden er mogelijkheden.
Sommige spelers hebben al eens gevangenisstraf uitgezeten…
Kapitein, kapitein.
Daar is mijn kapitein.
Ik kom, kapitein!
Kom binnen…
Hoi.
Wauw!
Nee toch?
Er is geen stroom. Vast ontlasting.
Wat ben je toch een plattelandsjongen.
Sommigen van hen zijn jonge mensen wiens leven nog maar net begint.
Ze dromen ervan iemand te worden,
een Mahamba de Schrik of een Mkhulu Mahamba.
Is dit Sandton? Kijk, Sandton City!
Zodoende heb ik een unieke en prachtige kans…
…om de volgende generatie te inspireren.
Je zoon zit in het team.
Ja. Mijn zoon is een uitmuntende voetballer.
Hij is 17 en een prachtige nummer negen.
Zo vader, zo zoon. En zo grootvader, zo zoon, trouwens.
We hebben dus een prachtkans om de nalatenschap…
…van Mkhulu Mahamba voort te zetten.
Wel, als we het daarover hebben:
jij speelde Serie B. Misschien je zoon wel Serie A.
Een stapje hoger.
Dat zou fantastisch zijn, Robert.
Ik zou het prachtig vinden… -Hallo?
…als hij in de grote Europese divisies kon spelen.
Ja, met Fezile.
Een bezoeker? Wie? Een vrouw?
Een vrouw?
Kennelijk heb ik beneden een bezoeker.
Ze wacht op me bij de receptie.
Ken je hier iemand?
Ik heb geen idee wie het is. Ik ken niemand in Johannesburg.
Ik zal eens gaan kijken.
Hé! -Hoi.
Luister, het spijt me over wat ik zei.
Niet erg, hoor. Ongelooflijk dat je hier bent.
Wat doe je in Johannesburg? -Wel…
Hé, Schrik Junior, mijn vriend.
Hoe is het?
Weet je wat ik denk, schat?
We gaan uit.
We laten je Johannesburg zien.
Ik stel je voor aan de juiste mensen.
Een fantastisch agent.
Als hij je mag, zullen alle clubs om je vechten. Zelfs de Sundowns.
Weet je, mijn reis begon…
…met het sterven van mijn vader.
Zijn plotselinge dood zette me ertoe aan naar huis te gaan.
En toen ik aankwam,
kwam ik erachter dat mijn gemeenschap mijn hulp goed kon gebruiken.
Maar er was geen geld.
Het voetbalveld verkeert in slechte staat.
Het was tijd voor me om opofferingsgeest te tonen…
…en wat minder egoïstisch te zijn.
Met de jaren was ik steeds meer aan mezelf gaan denken,
in plaats van aan mijn gemeenschap of mijn zoon.
Hallo.
Doe eens open.
Waarom vertelde je me niet dat je zwanger was?
Had dat iets uitgemaakt?
Het had zeker uitgemaakt.
Je weet dat ik van je hou.
En ik hou van de baby die in je groeit.
Hallo.
Hé, hoe gaat het? -Goed.
Dit is Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Ik maak van jou een ster.
Luister, jongen.
De keus is aan jou.
Kijk, als je vandaag tekent, kan ik jou vertegenwoordigen.
Ik weet dat de Sundowns je willen. Ik zal alle clubs om jou doen vechten.
En als je nu meteen tekent, investeer ik persoonlijk 100.000 rand.
100.000 rand van mijn eigen geld op de rekening van je moeder.
Nog voor je klaar bent met mompelen.
Wat zeg je ervan?
Luister, jongen.
Dit is toch wat je wilt?
Zet me niet voor schut.
Zelfs je vader kreeg niet zo'n mooi aanbod toen hij begon.
Het is een goede deal.
Luister, jongen.
Als je medische examens in orde zijn, speel je binnen 48 uur voor de Sundowns.
Dan krijg je je eigen auto. -Kom op.
Je eigen woning in Johannesburg.
Luister, je bent meer waard dan de Kings, dat weet je best.
Neem een beslissing, jongen. Neem een beslissing.
Fezile, wat heb je toch?
Dit is je kans om de township te verlaten.
Dat wilde je toch?
Nee. -Hé, Fezile. Kom op.
Fezile.
Fezile!
Fezile, Fezile! Hé!
Word eens wakker.
Dit is Gauteng. Wil je terug naar Komani?
Je gedraagt je als een dwaas.
Beslis niet verkeerd.
PERCY 'DE PIJLSTAARTROG' DLADLA
Wat is dit? Rook.
Hé, Major.
Major.
Waarom doe je toch zo stom?
Word wakker! Major, Major!
Hoe is dit gebeurd, maat?
Wil je ons laten aanhouden?
Wat ben je toch een idioot, Major!
Je zult altijd een drugsverslaafde uit Ezibeleni blijven.
De Sundowns.
Je hebt ons verraden voor de Sundowns.
Opzij, voordat ik je aframmel.
Ja, Kings. Ja, Kings.
Hoe gaat het, heren?
Skipper? -Coach.
Ik zie Fezile niet.
Zoek je je trouwe nummer negen?
Ja.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Fezile heeft ons verraden. Hij speelt voor de Sundowns.
Zo vader, zo zoon.
Hé, Coach.
Ik kan de scoorder van het team zijn.
Welnee, hou je mond.
Wat?
Fezile heeft ons verraden. -Je hebt het verknald.
Hij heeft ons verraden! -Doe niet dom.
Had toch met hem gepraat. Je sliep in zijn kamer.
Hé, hé!
Hé, geen vuisten!
Geen vuisten! -Coach!
Opstaan. -Coach.
Jij!
Je bent een sukkel en een junkie! Zie je dat niet?
Hij is een junkie!
Wat doen jullie?
Wat vergeet je snel, Major.
Major, Major! Kom hier.
Jij ook. Hier komen.
Ik probeer een team op te bouwen.
Jullie zijn broeders. Zelfs bij een misverstand…
…praat je rustig. Geef elkaar de hand.
Geef elkaar de hand. -Kom op, jongens.
Vooruit. -Ja, kom op.
En jij kijkt zomaar toe, kapitein?
Soms denken ze niet na.
Kom nou, je kunt beter doen.
Trainen nu! Kom op!
Het is zover.
De tegenstanders van de eerste ronde van de Nedbankbeker zijn bekend.
Wat ik zo mooi vind aan dit toernooi,
is dat dromen er echt werkelijkheid in worden.
Het enige toernooi waarin teams uit lagere divisies…
…het opnemen tegen teams van het Premier League.
We zien er Zuid-Afrika zijn onontgonnen talenten ontdekken.
Wil je zo tegen de Sundowns spelen? Kom op!
Sneller. Kom op, Cloete!
NEDBANKBEKER
BUYILE MAHAMBA DE SCHRIK
Papa.
Hallo, meneer.
Hé, hoe is het? -Prima. En met u?
Goed.
Het is zover. -Ok.
Een nieuw tijdperk breekt aan.
De speler waarop we allen wachtten.
Het nieuwe talent staat op het veld.
Hij wordt met veel tamtam aangeprezen.
Nu zullen we zien wat Fezile Gigaba…
…werkelijk kan. -Hé, Schrik.
Dit wordt een fabelachtige wedstrijd…
Niet te geloven.
‎Kom hier.
‎Onze kapitein vandaag…
…is de legende van de Sundowns, Malusi Mahamba.
Opa!
Gaat het?
Nee!
Hé, gaat het? -Volgende keer.
Maar wat mijn hart bovenal met geluk vult,
is te weten dat ik een mooie relatie kan hebben…
…met mijn zoon, die ik lang niet gezien heb.
En dat hij beseft dat hij mijn liefde en steun heeft.
En ik hoop dat hij het ver schopt.
Verder dan mijn vader, verder dan ik.
Je moet je met Fezile verzoenen.
Het gaat nu allemaal goed.
Je moet nu aan hem denken, niet alleen aan het team.
Hij heeft je nodig.
Je bent de enige die het begrijpt. De enige die het kan begrijpen.
En daarbij wil ik dat je tijd met Fezile doorbrengt…
…en oefent als vader.
De baby komt.
Ja.
Daar is de Schrik, jongens.
Hé, Schrik! -Schrik.
Hoi, jongens.
Hoe is het met je knie, ouwe?
Bek dicht, jochie.
Wauw. Ja, jongen.
Kom hier.
Ja. -Ja.
Ooit stond ik hier met die ster. De Sundowns, man!
Ja, de Sundowns. -Hoe voelt het?
Ja, ja, ja…
Je medische examens waren goed, hoorde ik? -Ja.
Ik teken de papieren morgen. -Mooi.
Al dat gedoe. -Uitstekend.
Ja. -Ik wilde je alleen even zeggen…
…dat ik trots op je ben. Beter nog, ik neem mijn hoed voor je af.
En alle anderen ook, weet je?
Iedereen weet hoe hard je gewerkt hebt om hier vandaag te staan.
Nee. Lieg me niet voor.
Ik weet best dat ze me niet willen zien.
Waar heb je het over, man? Kijk naar je shirt dat in het hotel lag.
Ze hebben het allen gesigneerd.
Zouden ze dat doen als ze kwaad waren?
Ik zeg het nog een keer: ik ben trots op je, mijn zoon.
Trots de naam Mahamba op je rug te zien.
Dat bewijst me dat al onze voorouders tevreden zijn.
Waar je grootvader ook zijn mag, trots is hij zeker.
Nu je het over opa hebt…
Telkens als ik op het veld sta,
zie ik hem op de zijlijn naar me roepen. Je weet wel:
'Hé, Fezile. Je moet discipline hebben, net als Cristiano.'
Dat was zijn manier van doen, ja.
Maar doe me een gunst: hou op met denken dat mensen je niet mogen.
We houden van je, man.
Waar je vandaan komt, ben je een licht in het donker.
Schouders recht, hoofd omhoog.
Blijf ons trots maken. Hoor je me?
Blijf gefocust.
Ik ben trots op je.
Ik hoor je. En ik zal je niet teleurstellen.
Mooi. Kom hier.
Ik hou van je, jongen.
Hé, Fezile!
Kom op. Zet hem op, jongen.
Ok. -Laat zien wat je kunt.
Doe ik. -Ja, vooruit!
Dag.
Hé. Gaat het?
Zeker weten?
Je ziet eruit alsof je gaat huilen.
Echt zeker? -Ja hoor.
Ok.
Hé. -Hé, hé! In de rij.
Bedankt, papa.
'Nieuwe hoogtes, maat. Je tijd is aangebroken.'
3 NATIONALE BEKERS IN ÉÉN SEIZOEN
VOETBALDIRECTEUR
Ik geef het op.
Ik was mijn handen in onschuld. Meer kan ik niet doen.
Ik heb alles gedaan. Toch?
Jullie kleren kopen.
Jullie naar Johannesburg vliegen. De Nedbankbeker betalen.
Moet ik nu ook nog het veld op?
Dat gaat niet. Dus het is aan jullie om te beslissen wat je nu wilt doen.
Ik geef het op.
Het is in jullie handen.
Dit is jullie grote moment. Jullie nalatenschap.
En jullie lotsbestemming.
Misschien luisteren jullie wel naar hem hier.
Coach! Coach! -Coach!
Een voor allen!
Een voor allen en allen voor een. -Een voor allen en allen voor een.
Juist!
Precies!
Hé, jongens. Waarom zien jullie er zo zwak uit?
Zijn jullie soms bang? Waar zijn jullie bang voor?
Kijk naar mij.
Twee kogelgaten, maar nog steeds sterk.
Ja, coach.
Vooruit, jongens.
Zet hem op.
Een voor allen en allen voor een.
Een voor allen en allen voor een!
Da's beter! -Vooruit!
Geef me een 'K'! -K!
Geef me een 'O'! -O!
Geef me een 'Q'! -Q!
Ze zingen voor me.
Mkhulu! -We gaan medicijnen halen
Het is eindelijk zover.
De Queenstown Kings nemen het op tegen de grote Mamelodi Sundowns.
Live vanuit het Ellis Park Stadion.
Hallo, hallo.
Jullie moment is aangebroken.
Hé, jongen, hoofd omhoog.
Hé. Nee, jij komt later.
Hé, baas.
Hé, jochie.
Hé! Fezile!
Ok, vooruit! Vooruit!
Drie, twee, een. Goed zo, jongens. Kom op!
Fezile. Ik ben zo trots op je.
Ik ben gelukkig.
Goed gedaan!
Live vanuit het stadion.
De spelers komen zo naar buiten. Er hangt een zinderende sfeer.
Pinky Sibiya is ter plaatse.
Ze staat op de zijlijn, ze komt net uit de tunnel.
Pinky, kun je jezelf überhaupt horen?
De herrie van de vuvuzela's.
Het geroep van de fans.
Het is David tegen Goliath. Wat kun je ons zeggen?
Dank je wel, Robert.
De spanning stijgt ten top hier in het Ellis Park Stadion.
De Mamelodi Sundowns spelen tegen de Queens of King Williams…
Nee, de Kings of Queenstown.
Laat ons zien wie de beker zal winnen.
Ik ga winnen, dat weet je.
We zien wel, Queenstown-ventje.
NEDBANKBEKER
Drie, twee, een… -Kings.
Vooruit, mannen.
Fezile, Fezile!
Fezile! -Fezile!
Terug naar het doel. -Terug naar het doel.
Terug naar het doel.
Vooruit, vooruit!
Kom op, jongens!
TER NAGEDACHTENIS VAN PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
AAN MANGALISO
Ondertiteld door: Stefan Engels