Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoy, Fezile! Tingnan mo, pasa sa kanan.
-Pasa sa kanan, pare. -Oo.
Sige, Cloete. Pasa.
Fezile!
Sa banda rito, Fezile!
Fezile!
Tigilan mo'ng kaka-dribble, bata.
Sige na, Fezile!
D'yan 'yon!
Cloete!
Hoy, Fezile!
Ano'ng ginagawa mo? Ano 'yon?
Balik sa post. Balik sa goal.
Balik sa mga goal palagi. Balik sa goal.
Hala, Khulu?
Okay, Fezile. Shoot! Shoot mo, Fezile!
Ayos, bata.
'Yon, o! Nagyayabang siya.
Kasunod na ang second half.
-Telepono! -Nagbigay siya ng…
-Ayos! -Telepono!
-Goal 'yon! -Super goal 'yon!
Kamag-anak mo sa baryo.
Alam kong gusto nila ng pera.
-Sasabihin ko bang wala ka no'n? -Ayos!
-Hell-- Kumusta.
Ma?
-Three, one ang final na score.
-Boity. -Grabe ang Mamelodi Sundowns
‎para sa kanila ngayon.
Di sila sumuko. Di ba?
-Baby! -Nagpatuloy sila
‎para magawa itong malaking…
Dalhan mo 'ko ng bote. Gusto kong uminom.
Boity!
Ayos ka, e. Panay ang gastos mo buong buwan.
Puro ka gastos buong buwan! Tingnan mo!
Wala nang natira sa 'kin.
Akin na 'yong bote at wag mo 'kong inisin.
Nagtatrabaho ako dito.
Hindi lang basta laro ang FIFA, 'no.
Strategy simulator 'to.
Kahit si Manqoba Mngqithi, sinabing makakatulong 'to sa pagbasa ko sa laro.
Akin na 'yong bote at wag mo 'kong inisin.
THE KINGS OF QUEENSTOWN
Di ko maintindihan kung bakit di kami pwedeng mag-flight.
Walang mga flight pa-Eastern Cape pag ganitong oras, at alam mo 'yon.
Wala nang mga flight.
Isa pa, sa umaga ang libing.
Sira na 'to.
Grabe ang lakas ng hangin papuntang Eastern Cape.
Alam mong hindi tatagal 'to.
Kung gusto mong magpaiwan, bahala ka. Ako na lang ang aalis.
Nang ganyang walang kontol mula Queenstown?
Wag mo 'kong inisin.
Ikaw ang nang-iinis sa 'kin.
Umiinom ka na agad?
O, tapos?
Puro kalokohan 'tong mga taong 'to.
Hindi dahil nirerentahan ko 'tong bahay na 'to,
e, ibig sabihin, pwede na silang maglagay ng "for sale" nang di sinasabi sa 'kin.
Anong klase 'yon? Saan ka naman nakarinig ng gano'n?
Nawalan ang South Africa ng isang kilalang tao pagdating sa laro,
si Malusi Mkhulu Mahamba.
Ang dating Mamelodi Sundowns legend
ay haligi ng lakas, di lang sa baryo nila,
kundi sa buong larangan ng football.
Rest in peace, Mkhulu.
Hindi ka tatanggapin sa Academy
ng Sundowns sa ganyang pagsipa mo.
Ha?
Aray, Mkhulu.
Fezile Gigaba, mula ako sa Ezibeleni.
Ako ay 17 at isang araw, maglalaro ako para sa Sundowns.
'Yan ang tropa ko.
Hindi pwedeng sa talento ka lang nakadepende, naiintindihan mo?
Dapat, may disiplina ka rin, kuha mo?
Parang si Christiano Ronaldo lang, di ba?
Opo, Mkhulu.
Dapat, alam mo kung ano'ng ginagawa mo, di ba? Sige na.
Tara na.
Mag-picture ka.
-Si Mkhulu 'yan. -Hoy!
Fezile, pumasok ka na sa loob. Malamig, anak.
Fez, handa na'ng pagkain, anak. Halika na sa loob.
Live tayo.
Meron tayong exclusive coverage sa burol
at naka-standby si Pinky Sibiya na nandoon.
Buhos ang emosyon, Pinky, na nakita natin ngayon.
Nagtitipon-tipon sila ngayon para magpaalam--
-At--Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, may masasabi ka bang pag-alala mo
tungkol kay Mr. Mahamba?
Well, siyempre, isa 'tong malungkot na araw para sa South African football.
Napakalungkot na araw.
Nagpapaalam tayo sa isang player na malaki ang naging ambag
DATING CAPTAIN NG SUNDOWNS FC
sa South African football,
at sa African football sa kabuuan.
At sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
Marami siyang naiambag sa larong football.
Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
Tingnan mo, 'yong nanay mo na naman.
Pakisagot 'yang tawag niya
at ipaliwanag mo kung bakit late ako sa burol.
Hay naku, ang tanga mo.
Gaano katagal bago tayo makarating do'n?
Tingnan mo.
Sandali lang, 'tol.
Di mo ba nakikita kung sino ako, 'tol?
Lumabas na lang kayo sa sasakyan, please.
Masunurin ako sa batas-- Relax ka lang, baby, babalik ako.
Ano'ng gusto n'yong pag-usapan, mga pare?
Teka lang. Wag--
Police brutality! Sabi na nga ba't mangyayari 'to.
Mahal, pakitawagan ang mama ko.
-Okay. -Tawagan mo'ng mama ko,
at sabihin mo kung ano'ng sitwasyon ko ngayon.
-Saan n'yo siya dadalhin? -Teka lang. Kilala mo ba kung sino ako?
-Kilala mo ba 'ko, boss? Kilala mo ba 'ko? -Wag n'yo siyang saktan!
Sumakay ka na lang.
Ano ba, pare. Tingnan mo 'kong mabuti.
Sige na. Tingnan mo, pare. Di mo ba 'ko nakikita, 'tol?
-Di mo ba 'ko nakikita, 'tol? -Paano ko 'to ida-drive?
-Di ka ba football supporter? -Di ko alam 'yong papunta sa pamilya niya.
Anong team sinnusuportahan mo? Mukhang Pirates fan ka.
-Chippa United. -Chippa United? Loser ka.
Kaya gusto mo 'kong ikulong kasi
wala ka pang naipanalo buong buhay mo!
Isa 'kong winner, 'tol!
-Winner! Limang beses. -Pakawalan n'yo na siya!
League champion sa South Africa.
Wala kayong magagawa sa 'kin!
Nandito pa rin tayo sa Queenstown
at dumagsa ang maraming nagluluksa para magpaalam
sa South African Mamelodi Sundowns legend…
Naku naman! Ano ba'ng ginagawa ni Major?
-Bakit ba? -Naku, 'tong taong 'to.
Mkhulu Mahamba.
Si Percy Dladla ba 'yon? Tingnan natin kung makukunan natin siya ng pahayag.
Percy! Hey.
German engineering kung saan higit mong kailangan.
Hindi mga babae ang tinutukoy ko. Mga kotse.
Mga German car kahit saan. Wow!
Sinasabi ko sa 'yo.
Di ako magiging player ngayon kung hindi dahil
kay Mr. Mkhulu Mahamba. Isa siyang pambihirang tao.
Nakakalungkot lang na wala na siya. Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
Loser ka.
Nakita mo 'yong babaeng 'yon, si Phelisa?
Mga lalaking naglalaro lang sa champions league ang dini-date niya.
Ikaw, nasa Mvela league ka pa lang.
Ang totoo n'yan, sa lansangan pa rin 'to naglalaro.
Tingnan mo 'tong sapatos niya.
Tapos tingnan mo 'yong kotseng binabaan niya.
Sa tingin mo, makukuha mo siya? Malabo, pare.
A! Okay.
Panginoon, Makapangyarihang Diyos.
Diyos ng sanlibutan.
Kapag nasa mabuti. Kapag nasa kadiliman.
Kahit kapag umiiyak kami,
Diyos ka pa rin.
Kailangan kong banggitin na
mahalaga sa 'kin na nandito ako
sa Eastern Cape, para magbigay-pugay ako
sa namayapang alamat na ito.
Sumalangit nawa ang kaluluwa mo.
Palagi ka naming maaalala.
Tandaan na anumang kontribusyon na naiambag mo,
malaking bagay 'yon sa South African football fraternity.
MAMELODI SUNDOWNS PINAKAHULING BALITA
SA MATINDING INJURY NA NATAMO NI "TERROR" MAHAMBA
NA-SCORE NI BUYILE "TERROR" MAHAMBA ANG WINNING GOAL PARA SA MAMELODI SUNDOWNS FC
Kailangang masundo siya.
Naku, wag ngayon.
Mama, palagay ko, di magiging madali 'yan.
Wag mo 'kong pangatuwiranan.
Dapat kausapin ni Fana 'yong mga katrabaho niya at tingnan kung ano'ng magagawa.
Ano ba 'yan, kalokohan 'yon.
Gaano ka pa ba katagal magtitiyaga sa kalokohang 'to?
Lagi ko na lang nililinis ang kalat niya.
Di magtatagal, ako na'ng mapapahamak dahil sa kanya.
Lovey.
Makinig ka, mahal.
Sang-ayon ako kay Sasa.
Kailangan nating isipin si Fezile. Tatay niya naman kasi 'yon.
Hindi. Hindi ko tatay ang taong 'yon.
Iho.
Hindi rin kita tatay.
-Iho naman. -Fez naman.
Fezile!
Well, brother. Nasa sa 'yo na 'yon ngayon.
Patawarin mo 'ko, Mama.
-Ayos ka lang, Ma? -Ayos lang ako, anak.
Alam mo,
sa tingin ko, di pa siya dapat umalis. Dapat dumito siya sa bahay
hanggang sa mapatawad siya ng anak niya.
Pero,
di ko naman inaasahan ang babaeng kagaya mo
na manatili dito at maghintay sa kanya
habang inaayos niya ang relasyon niya sa anak niya.
Babaeng kagaya ko, Ma?
Okay, bye.
Ladies, sana nagpapakabait kayo.
Papuri sa mga ninuno.
Tara. May gusto akong ipakita sa 'yo.
Walang problema. Tara, baby.
-Ayos! -Three, four, five, baba!
Sige. Sige, pare.
Nakatingin siya dito.
Ipasa mo sa kanya. Babalik 'yan sa 'yo.
-Hoy! -Ipasa mo ulit.
Ipasa mo ulit sa kanya.
Panalo tayo!
Pasa!
-Queenstown Kings! -Panalo tayo!
Let's go, Kings!
Tingnan mo 'to. Nakikita mo ba siya?
Hinubog siya ng tatay mo, at iniwan siya para sa pamayanan.
-Ipasa mo'ng bola. -Nakikita mo ba siya?
Ipasa mo, pare!
-Ayos. -Go, Zidane!
Anak ko 'yan!
-Go, Zidane! -Zidane!
Fezile!
Tingnan mo.
Pasa!
Itira mo!
Yes, pare!
Si Terror 'yon, guys!
Si Terror 'yon.
Ayos, pare. Ayos!
Anak ko 'yan!
Si Terror 'yon.
-Tingnan mo. -Mukhang
‎nagmana siya sa 'kin at nilagpasan pa 'ko.
Teka, guys. Si Terror Mahamba ba 'yon?
Siya nga!
At ngayon?
May Porsche si Mahamba! May Porsche siya!
May Porsche si Mahamba, nakita namin
-Naka-score ka ng goal, 'tol. -Hintayin mo lang, pare!
May Porsche siya!
Nakita namin May Porsche si Mahamba!
May Porsche si Mahamba
-Nagbalik siya. -May Porsche si Mahamba
Nakita namin May Porsche si Mahamba
Fezile! Halika.
May Porsche si Mahamba
-Fezile! -May Porsche si Mahamba
-Nakita namin. May Porsche si Mahamba -Fezile.
Tinuruan din ako at sinanay ni Mr. Mahamba.
At sa tingin ko, matutuwa siya na ipagpatuloy natin ang legasiya niya.
Tayong mga nabubuhay pa at may pagkakataon pang gawin 'yon.
Totoo 'yan. Ipinagdiriwang pa rin natin
ang legend na si Mr. Malusi Mahamba.
Pakitiyak na maipapaabot mo sa mga mensahe mo
ng pakikiramay at mula sa amin dito, gusto naming sabihin
sa mga kaibigan niya, pamilya, at sa buong pamayanan,
rest in peace, Sir.
KWAITO STAR SA ALANGANIN
COMMUNITY SERVICE ANG UTOS NG KORTE PARA KAY KWAITO STAR
Napaniwala ako inirerepresenta mo ang sarili mo, Mr. Mahamba.
Dahil ba problemado ka sa pera?
Opo, tama 'yon, Your Honor. Your Worship pala.
Bigyan mo 'ko ng isang dahilan kung bakit di kita dapat ikulong.
Your Worship,
hindi ko kayang ipaliwanag kung gaano ko pinagsisisihan 'yong nagawa ko.
Gaya ng paliwanag ko sa affidavit ko,
may trauma ako no'n dahil sa pagkamatay ng tatay ko.
Kaya gano'n ang naging asal ko.
Ang pakiusap ko ngayon ay hayaan n'yo akong makapagpiyansa.
Sa tingin ko, di ako flight risk,
at di rin ako banta sa pamayanan.
Isa akong sikat na football player,
at sa tingin ko, pwedeng magamit ang kasikatan ko
sa pagpapalaganap ng positibong mensahe.
Para sa 'kin, mukhang dahil sa kasikatan mo,
dapat nga kitang ikulong, Mr. Mahamba,
para maging halimbawa sa mga lalabag sa hinaharap.
Di ba?
Nakikiusap po ako, Your Worship.
Maawa po kayo sa 'kin.
Sa tingin ko, magagamit 'tong kasikatan ko sa positibong paraan.
Sa tingin ko, mas okay 'yong community service na sentensiya.
Mas okay? Mas okay para kanino, Mr. Mahamba?
Alam n'yo po, Your Worship,
nakausap ko ang nanay ko, si Mrs. Mahamba.
Napag-usapan namin na subukan kong
makihalubilo sa pamayanan.
Napagpasyahan naming magkusa
na tumulong sa Queenstown Kings, 'yong lokal na football team.
Naglalaro 'yong anak ko para sa kanila.
May football background ako at maraming karanasan.
Sa tingin ko, ako ang magiging tamang coach para sa kanila.
So, nakita kong…
pinalaya ka sa presinto nang gabing naaresto ka.
Sino 'yong pulis na umaresto?
Si Fana Churchill Tyolo po.
Fana Churchill Tyolo?
Your Worship.
Kayong dalawa, gusto ko kayong makita sa labas ng court room ko ngayon din.
Court adjourned.
Buyile, tinulungan kitang makalabas tapos ako ang napahamak.
Ipinapahamak mo 'ko!
-Ano na ngayon? Ano na'ng gagawin ko? -Tumigil ka, ano ba'ng ginagawa mo?
Tama na. Mapapahamak tayong lahat, e.
Mama, kasalanan mong lahat 'to.
BAWAL PUMASOK ANG DI AWTORISADO
Sergeant, sigurado kang di siya flight risk, di ba?
Kaya mo siya pinakawalan sa presinto.
Makinig ka, Sir. Susubaybayan mo siya sa loob ng siyam na linggo
hanggang sa magsimula ang kaso niya.
Gusto ko ng full report tungkol sa asal niya.
Kinakausap kita.
Okay. Opo, Lord.
Mr. Mahamba,
dapat kang mag-random drug at alcohol tesing
na irereseta ng lokal na surgeon.
Kapag napag-alaman na gumagamit ka anumang oras,
alam mong lalabagin mo ang batas ng korteng 'to…
at ipapakulong kita.
Sa loob mo na gagawin ang sentensya mo. Maliwanag ba?
Naririnig ko po, Your Worship.
Mamelodi Sundowns.
Oo, bakit nagulat ka?
Wag kang mabigla, Uncle.
Malapit mo na 'kong mapanood na naglalaro para sa Sundowns.
Sabihin mo sa iba na panoorin ako.
Kayo rin. Ako ang best striker sa Mzansi.
Ewan ko sa 'yo!
Hi.
Ganito kasi, pareng Fez.
Di kita maintindihan.
Di ko talaga makuha, e.
Sa totoo lang, di ko rin maintindihan
kasi Sundowns ang pamilya mo.
Top player ng Sundowns ang tatay mo
at legend naman ang lolo mo.
Bakit nagsasariling sikap ka pa kung may mga koneksyon ka naman?
Makinig ka, 'tol. May sasabihin ako sa 'yo.
Anuman ang gusto ko sa buhay, ako mismo ang gagawa no'n.
Hindi ko kailangan ng sinuman.
Ang totoo, wag na natin 'yang pag-usapan. Mag-aaway lang tayo.
Wow, ang tindi.
Ang bigat ng mga issue.
Uy, tingnan n'yo!
Nandito 'yong lahat ng mga kotse sa libing.
Ano'ng meron?
Party para kay Mahamba!
Aling kotse ang gusto mo?
Gusto ko 'to. Ano'ng sa 'yo?
-'Yong nandoon ang sa 'kin. -Okay, iyo 'yon, akin 'to.
Tara, alamin natin kung ano'ng meron.
-Hi, ladies. -Hi.
Tumingin ka do'n.
Grabe, ang ganda ng mga babae.
Pare, tingnan mo.
Pagkakataon mo na 'to para patunayan kung pasok ka
para sa Champions League. Tingnan mo.
-Hi, halika. -Lapitan mo siya, pare.
-Naniniwala ako sa 'yo, top player.
'Yan ang tropa ko.
Hey.
-Hello. -Di ba, ikaw 'yong
-apo ni Mr. Mahamba? -Oo.
Sorry, ha? Di na kita nabati kanina.
-Nakita kita sa libing. -Ayos 'yon.
-Ayos ka lang ba? -Baby.
-Babe. -Sino 'yan?
-Apo siya ni Mr. Mahamba. -Siya 'yong apo?
-Oo. Sorry, ano pala'ng pangalan mo? -Fezile.
-A, Fezile. -Fezeka pala.
Fezile 'yon.
-Anak ka ni Terror Mahamba, di ba? -Oo.
Kasama kong naglaro ang papa mo last season.
At lolo mo ang nag-coach sa 'kin sa Under 14's.
Sabihin mo, pare.
May muscles ka, bata. Ilang taon ka na?
-I'm old enough. -Old enough?
Narinig mo ba siya? "Old enough" daw.
Marunong siyang mag-English.
Sabihin mo sa 'kin, "Old enough". Bakit nasa Queenstown ka pa rin?
Kasi noong 15 ako, mga kasing edad mo siguro,
naglalaro na 'ko para sa Sundowns junior ranks.
Parang dapat sana, nakuha ka na ng premiere league ngayon.
Maliban na lang kung… wala kang talent sa soccer.
Babe, tara na.
-Tara na, babe. -Sige na. Bye, Fezile.
Wag kang nakikipag-usap sa mga weird na tao.
Hayaan mo na siya. Bata 'yan.
Wag ka na kasing makipag-usap sa mga bata.
Ang bastos ng taong 'yon.
Sinabi niyang wala akong talent sa soccer.
Masyadong patawa ang taong 'yon.
Uy, ang batang 'to.
Huling kita ko dito, nagtatatakbo siya
sa kalsada nang nakahubad at uhugin pa.
Ngayon, nagpapakasasa ka na sa pera ng gobyerno, bata.
Pero talamak ang droga sa buong Queenstown.
At--
Di mo ba 'ko naririnig?
-Bumaba ka d'yan sa mesa. -Maghintay ka kasi.
Si Terror 'yon, di ba?
-Tatay mo 'yon, di ba? -Wag kang dumaldal d'yan.
-Tatay nino? -Tingnan mo 'kong mabuti.
Ako si Terror Mahamba. Di mo ba 'ko nakikilala?
Ang buong alamat na nabubuhay
sa harapan mo tapos di mo 'ko nakikilala?
-SI Terror, ang lasinggero! -Anong lasinggero?
Ilibre mo kami ng maiinom para masaya tayong lahat.
Ang kapal din ng mukha nito, 'no?
Ngayon, umaasta kang parang di mo 'ko kilala.
Ikaw 'yong batang 'yon, di ba?
Ikaw si Percy Dladla? Alam mo, bata--
Makinig ka, gusto ko lang talagang mag-abot ng pakikiramay, seryoso.
Pero hindi kita nakita sa libing.
Baka nasa likod ka o baka umiinom…
Gusto ko lang talagang malaman kung nasaan ka.
Alam mo, totoy. Alam mo, bata…
Tawagin n'yo 'yong mga bouncer, please!
Wag kasing masyadong uminom, pare.
Pre-season na.
Baby.
-Ano'ng tinitingin-tingin n'yo? Tulong na. -Pre-season na ngayon.
Dahan-dahan lang sa alak. Ipinapahiya mo'ng sarili mo.
Nakakahiya ka kaya ngayon.
Pre-season na ngayon, pare.
Sinasabihan mo 'ko tungkol sa pre-season, bata?
Ilang pre-season na ba'ng naranasan mo?
Ano'ng alam mo tungkol sa pre-season?
Winner ako, bata. Palagi akong nananalo!
Ni wala ka ngang hat-trick, totoy.
-Umalis ka na, bata. -Laos ka na.
Sa huli, sino ba si Percy Dladla?
-Wala lang! -Wag n'yo siyang saktan.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Ang bigat nitong taong 'to.
-Fezile! -Bilis.
Fezile! Fezi!
Fezile!
-Hindi ba mahapdi? -Hindi.
Makaziwe.
Kailangan natin ng treatment ngayon, okay?
Bebentahan kita ng treatment sa buhok.
-Oil moisturiser at cuticle oil. -Sige.
-Magpapalinis ka ng kuko, di ba? -Oo.
Tamang-tama.
Di mo laging inaalagaan ang buhok mo.
Gano'n ka.
Nanggaling ako sa practice at sinasabi ng lahat sa 'kin
na sasali si Buyile sa team at tutulong siya sa pagko-coach.
Ano'ng sabi kong dapat mong gawin pag pumasok ka sa salon ko?
Batiin mo'ng mga customer ko, di ba?
-Bumati ka. -Hello.
Pero, Xoliswa, paano mo
-nagawang hayaan si Fana-- -Xoliswa? Xoliswa na 'ko ngayon?
Makinig ka, anak.
Hindi si Fana 'yong taong basta na lang sumusunod sa utos.
Naiintindihan mo? Ginagawa niya kung ano'ng gusto niya.
Ang dapat mo lang gawin
ay maglaro kasama ng papa mo at makipagkasundo sa kanya.
-Papa nino? -Papa mo.
Wag mo 'kong diktahan tungkol sa kanya.
-Walang pakialam 'yong lasinggerong 'yon-- -Grabe!
-Umalis ka na. -Dahil sa papa ko?
Di mo 'ko kakausapin nang ganyan sa salon ko. Labas!
Kainis!
'Tong mga batang 'to!
-Hala! -Ano'ng ginagawa mo, bata?
Fezile! Hoy!
Wag na wag kang uuwi sa bahay!
Matitikman mo'ng galit ng babaeng taga-Zulu, sinasabi ko sa 'yo!
Do'n ka sa papa mo! Do'n ka sa lola mo! Iniinis mo 'ko!
Kunin mo nga 'yong walis! Akin na!
Naku!
-Hi. -Uy, Mahamba Junior.
-Wag mo 'kong tawaging ganyan. -Ayos ka lang? Mukhang malungkot ka.
Ayos lang ako. Ano lang kasi,
may management issue sa team namin na kailangang ayusin sa hall.
Kaya pupunta ako do'n ngayon.
Good luck. Magpa-practice kami ng sayaw.
Ganito, sa Sabado,
magpe-perform kami sa may carwash.
Nangangalap kami ng pondo para sa mga bagong uniform.
Pumunta ka.
-Sige. -Okay.
Wow, grabe 'yong babaeng 'yon.
Hanapin ko nga 'yong IG profile niya.
Wag, pare! Tigilan mo.
-Wag! -Halika dito, striker.
Sasaksakin kita.
Akin na 'yan. Akin na! Sige!
Takbo! Kilala mo ba kung sino ako?
Gago talaga 'tong mga adik na 'to.
Ano'ng meron?
Wala. Naayos ko na. Wala 'yon.
-Isara mo'ng bintana. -Okay.
PULISYA TIGIL KRIMEN
Alam mo, di ko maintindihan
kung bakit kailangan kong doon mag-stay kay Lola Sasa.
Para bang pinipilit n'yo ako ni mama
na makipag-ayos sa taong 'yon.
Pagkatapos mong sipain 'yong bola kanina,
ayaw kang makita ng mama mo.
Wala kang magagawa do'n.
Lalayas na lang ako.
Wag mong tangkaing gumawa ng kalokohan.
Matatanggal ka sa soccer team.
Aling club sa tingin mo ang tatanggap
ng wala pang 18 nang walang pahintulot ng magulang?
Di ko maintindihan kung bakit mo hinayaang mangyari 'to.
Isisiksik niya'ng sarili niya sa team at aangkinin niya 'yon.
Wag mong sabihing di kita sinabihan.
Walang mangyayaring gano'n sa team ko.
Sabihin mo 'yon kay boss Xoliswa.
Dinadala kita dito dahil sa kalokohang 'to.
Bubugbugin kita. Nasisiraan ka na ba?
Sana, alam n'yo ni Xoliswa ang ginagawa n'yo.
Lahat 'to, nakakaapekto kay Fezile.
Makakaapekto sa team ko 'tong lahat ng kalokohang binabalak mo.
Sinasabi ko sa 'yo.
Baka nga tama siya.
Ibig kong sabihin,
paano kung di nga natin alam kung ano'ng ginagawa natin?
Ang alam ko lang, kailangan ng batang 'to ang tatay niya.
Kaya dapat sigurado kang alam mo kung ano'ng ginagawa mo.
Let's go!
Let's go, guys!
Lahat para sa isa, isa para sa lahat.
Hoy!
Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
Palit tapos tara na.
Hoy, ikaw! Let's go, bro.
Lahat para sa isa, isa para sa lahat.
Takbo, Zidane.
Lahat para sa isa.
Let's go! Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
Ganyan! Let's go, bro.
Tinitingnan kita.
Hey. Let's go, bro. Sige, Bhele.
-Kunin mo'ng bola. -Let's go.
Let's go, bro.
Let's go. Lahat para sa isa.
Ano'ng ginagawa ng taong 'to?
Lahat para sa isa.
Di sila mga sundalong sasabak sa giyera.
Mga soccer player sila. Naglalaro ng soccer 'tong mga batang 'to.
Let's go, guys!
-Uy, pare. Hindi! -Tama 'yan.
Sabihin mo sa kanya, mahal ko.
Let's go, bro. Lahat para sa isa, isa para sa lahat.
Alam mo?
Napakalayo ng home!
Let's go, Bhele!
-Hoy, Mourinho! Makinig ka, pare. -Ganyan nga!
Hey! Let's go, guys!
-Let's go! Hey! -Pwede bang--
Lahat para sa isa, isa para sa lahat! Let's go, bro!
-Pwedeng makinig ka sa 'kin sandali? -Let's go.
Ayokong istorbohin ka.
Makinig ka, alam kong alam mo kung ano'ng ginagawa mo.
Ayokong makipagtalo sa 'yo.
Alam kong alam mo kung ano'ng ginagawa mo,
pero gusto ko lang itanong…
sa tingin mo, 'yong pagpapagawa sa kanila ng mga endurance exercise
isang araw bago 'yong laban, makakatulong sa kanila?
Tama ka,
dahil alam ko talaga 'yong ginagawa ko.
Maloloko mo ang lahat sa pagsasabing ginagawa mo 'to para sa mga bata.
Kilala kita. Team ko 'to.
Makikinig sila sa 'kin.
Wag mong personalin. Di tayong dalawa ang pinag-uusapan.
Ang sinasabi ko, pinapagod mo 'yong mga bata.
Napansin kong napagod 'yong mga bata sa nakaraang laro.
Di sila makakatapos ng laro dahil pagod sila.
-Pinapahirapan mo 'tong mga bata. -Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
Ganyan nga! Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
Let's go, guys! Oo, tayo!
Lahat para sa isa, isa para sa lahat! Hoy!
Let's go, bro. Let's go!
'Yan ang alam mo, sige! Duwag ka.
Kapag nagkakainitan, tumatakbo ka.
Nag-aaway na sila, Uncle.
Hoy, pare, kilos na. Tara na.
Sa atin niya ibinabaling 'yong inis niya!
Alam mo kung ano'ng di ko makuha?
Iniwan ka ng lalaking 'to sa Queenstown
nang buntis at walang-wala.
Wala kang utang na loob sa kanya.
Napag-usapan na natin 'to, di ba?
Pero matanda na siya, Fana. Matanda na siya.
Gaya ng sinasabi n'yong mga taga-Xhosa, di na siya bata.
Mauunawaan niya ang tatay niya. Hayaan mo siya.
Alam ni Fezile na talunan ang tatay niya. Wala siyang binatbat.
Ano'ng gusto mo, Xoliswa?
Ano ba'ng inaalala mo?
Di na 'ko makikialam sa issue ng bata.
Paano ako kung may sama ako ng loob?
Papatigasin no'n ang puso ko.
Paano ngayon kita mamahalin?
At paano ko rin siya mamahalin?
Hayaan mo na. Ayokong makialam.
Nakikialam na kayo ni Sasa dito.
Hayaan n'yo na 'yong bata na makita kung ano'ng nakikita niya.
Ang gulo nito.
Ano'ng ginagawa mo?
Bubugbugin kita, totoy.
Iniisip mo sigurong kulungan 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng problema mo? -Bitiwan mo 'ko!
Grabe naman!
Bakit ganito kayong maglaro?
Maglaro tayo ng soccer.
Sumipa ng bola.
Gano'n ka, e.
Ginagawa mong komplikado 'yong mga bagay-bagay.
Masyado mong pinapalaki 'tong bagay na 'to.
Ano'ng nangyayari sa 'yo? Ano ba 'yon?
A, gano'n ba?
Oo, sinabi ko 'yon.
Kailan ba 'ko huling uminom? Noong Linggo, di ba?
Ano'ng problema?
Itinapon ko 'yon.
Alam nating lasing ka na sana ngayon kung di ko ginawa 'yon.
Alam ko 'yong proseso.
Isang buwan sa katawan ang alak bago 'yon ma-detect.
Panakot lang 'yon sa 'kin. Wala 'yon.
Alam mo na nga'ng lahat, no?
Nakakaawa ka!
A, nakakaawa?
Sino'ng nakakaawa? Ako ba?
Makinig ka nga. Kung nakakaawa ako, umalis ka na. Okay?
Matagal ko nang iniisip 'yan.
Saan ka pupunta? Kinakausap pa kita!
Isip-bata ka! Kinakausap pa kita, binirahan mo ng alis.
Hoy, Boity!
Halika dito!
Guys naman.
-Wala akong ginawang mali. -Oo.
-'Yong gagong 'yon ang nagsimula. -Oo, 'tol.
Iniisip ng taong 'yon ng kulungan 'to.
'Yong duwag na 'yon.
Di mo makikitang ginagawa niya 'tong kalokohang 'to
kapag naglalaro na talaga tayo.
Si Mourinho ang di ko maintindihan.
Di ka man lang niya pinrotektahan.
-Pinalagpas niya lang. -Nakita mo ba 'yon?
Panay lang siya pamalo at lakad na maangas.
Di man lang siya natinag. Nakita mo ba?
Red card 'yon kung naglalaro na tayo, pare.
Ang alam niya lang…
Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
-Lahat para sa isa, isa para sa lahat! -Walang pakialam 'yon. Wala talaga.
Ano'ng ibig mong sabihin, Vusi,
na di na nila ire-renew 'yong kontrata ko?
Ano'ng dahilan, Chief?
Makinig ka, Vusi. Gumawa ka ng paraan, pare.
Gumawa ka ng paraan, 'tol.
Alam mo ba kung anong talento ang meron ka?
Ako si Terror Mahamba, 'tol.
Wag mo 'kong paikutin.
Ako ang pinakamagaling na football player na nakita ng bansang 'to.
Vusi naman, di ko kasalanang puno ng tubig 'tong tuhod ko.
Taon na rin, Vusi.
Ilang taon na 'kong naglalaro.
Ano pa'ng magagawa ko? Ano ba'ng dapat kong gawin?
Makinig ka, di okay na maging ako ngayon.
Hindi okay.
Sino'ng i-score ng mga goal para sa Rhulani sa Sundowns kung wala ako?
Sino'ng gagawa no'n? Si Shalulile? Sino 'yon?
-Percy? Sinong Percy? -Sino si Percy?
Ano ba. Ano'ng nangyayari?
Teka. Teka lang, mga pare.
Hindi, pare. May kausap pa 'ko.
-Ako si Terror Mahamba, mga pare. -Nasaan 'yong--
-Di mo ba 'ko kilala, pare? -Nasaan 'yong Porsche?
Huhulihin ko kayo, mga gago! Hoy!
-Huhulihin ko kayo! -Uy, to the rescue si Mourinho.
Hoy, pasakay naman.
Ibaba mo na lang ako sa malapit.
Di pa tapos 'tong linggong 'to,
pero nilabag mo na 'yong court order.
Gusto mong maging tatay kay Fezile,
pero di mo kayang ayusin 'yang sarili mo.
Dapat, idiretso na kita sa mahistrado para ikulong ka
at di ka na pakawalan dahil ang tanga mo.
Gano'n ka. Puro ka na lang inom.
Wag mo nga akong sandalan! Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto mong magpakasira. Paano si Fezile?
Kapag nalaman ng judge na 'yon na may alak at droga sa dugo mo,
alam mo ba kung ano'ng gagawin niya?
Ikukulong ka niya at di ka na papakawalan.
Naiintindihan mo 'ko?
Bakit ayaw mong makinig? Di ka nakikinig, e!
-Sige. Pumasok ka sa loob. -Opo, Ma.
Kumatok ka at pumasok ka sa loob.
Teka lang. Papasok ako.
Saglit lang.
Hi.
Naglalaro ka pala ng seryosohang laro.
Laro ng mga diyos.
Terror, bakit di ka na lang bumalik sa CR
at lumaklak ng alak mo?
Ayokong nandito ka sa kuwarto ko.
Ayokong makisama sa lasinggero.
Gigaba? Apelyido 'to ng mama mo.
Ano ba, di naman Mahamba ang apelyido ko.
Apelyido n'yo 'yon ni lolo.
TALINO ANG KAILANGAN SA GOALKEEPING
‎Mahusay na goal 'yon. ‎Mahusay 'tong player na 'to.
‎Kahit pa ang daming haka-haka ‎tungkol sa posisyon niya.
‎Isinantabi niya 'yon ‎at nag-focus lang sa laro.
Naisip kong habang papalapit ang Nedbank Cup,
kung masyado bang nag-concentrate ang Kings sa--
Ano'ng problema, anak?
Gusto mo bang magnakaw sa bangko?
Bakita ka ba nakikialam sa mga gamit ko, Terror?
Halata naman kasing gusto mong makapasok sa Nedbank Cup.
Ano ka ba, Fezile.
Sino ba sa tingin mo'ng kausap mo? Si Terror Mahamba 'to, anak.
Kausap mo ang kasalukuyang champion
ng Nedbank Cup. Kausapin mo 'ko.
Okay, ano ba'ng nangyayari dito?
May tatlong laro pang natitira.
Kita mo 'yan? Naipanalo namin 'yang lahat.
Kapag natalo namin sila, magiging kuwalipikado kami
sa pangatlong sunod-sunod na beses bilang regional log champion.
Kahit pa kuwalipikado kami,
hindi kami sumali sa competition. Never kaming pumasok.
Mahal kasi. Kita mo naman, R250,000.
-R250,000 'yon? -Oo.
Kalokohan 'to.
Sinasabi mo ba sa 'kin
na tatlong sunod-sunod na beses ka nang league champion?
Oo, mula pa no'ng 15 ako.
Umusod ka nga.
Siguro, sanay ka nang magpasikat sa mga tropa mo.
Pero ngayon, anak, makikipaglaro ka sa hari.
Si Terror Mahamba ang boss ng laro.
May team kang tinatawag ng FIFA na Queenstown Kings.
Strategy 'yon na ginagamit ko para makita
'yong lakas at kahinaan namin bilang isang team.
A, okay. Ipakita mo sa 'kin kung paano mo ginagawa 'yon.
Let's go!
Hindi, ano'ng ginagawa mo?
-Sa tingin mo ba, kalokohan 'yon? -Oo, kalokohan 'yon.
Bakit nag-tackle ka sa 'kin sa gano'ng posisyon?
Hindi. Di ito 'yong tinutukoy ko.
'Yong plano kong maglaro sa Nedbank Challenge ang tinutukoy ko.
Sa tuwing sinasabi ko sa team,
para bang nababaliw na 'ko o ang tanga ko.
Masyado daw akong mataas mangarap.
Hindi, mahusay ngang plano 'yon.
Siguro, 'yong paraan mo ng pagsasabi sa kanila ang problema.
So, ipinapayo mo bang wag kong hayaang mawala 'yong pangarap ko?
Oo, di mo 'yon pwedeng gawin.
Isa kang Mahamba, anak.
Alam mo, mababait sila.
Ipaliwanag mo nang maayos 'yong vision mo sa kanila
para maintindihan nila kung saan ang patutunguhan mo.
Hindi 'yon kalokohang pangarap.
Nandito na 'ko ngayon.
Kung gusto mo,
-pwede kitang tulungan. -Okay.
Sinabi mo bang tutulungan mo 'ko?
Sinabi ko na sa 'yo, matuturuan kita. Naipanalo ko na 'to.
Hoy, Terror. Ni hindi mo nga nailibing ang tatay mo
tapos sasabihin mong tutulungan mo 'ko.
Hey.
Oo na.
Oo, bagsak nga ako.
Ayos lang, okay lang.
Pero 'yong taong gaya ko na nagkakamali,
nararapat bigyan ng pangalawang pagkakataon.
Parang mabubuwisit mo 'ko, Terror.
Umalis ka na sa kuwarto ko.
-Wag-- -Terror, lumabas ka na sa kuwarto ko.
Hindi, Fezile. Nag-uusap pa tayo.
Labas, Terror.
Lumabas ka sa kuwarto ko.
Hoy, lumabas ka sa kuwarto ko!
Sige, anak. Walang problema.
-Matulog ka nang mahimbing. -Ikaw rin.
Alam kong pupunta ka sa CR, pero matulog ka nang mahimbing.
Tutulungan daw ako.
Ano'ng alam niya sa pagtulong? Baliw.
Regional champions, ha.
Okay.
Bilisan mo na d'yan, babe.
Fana!
Fana, di ba't nag-usap na tayo tungkol sa baril?
Fana! May baril sa bag mo.
Di ba, sabi ko, ayoko ng mga baril sa harap ng mga bata?
Ano'ng itinuturo natin sa kanila?
Ano'ng itinuturo natin sa kanila kung nakakakita sila ng baril?
Naku naman.
Di ko maintindihan, Fana. Bakit mo ginagawa 'to?
Sasabihin mong bungangera ako.
Pero di ka naman nakikinig sa 'kin.
Para ka namang bata, e.
Wala nang nakikinig sa 'kin sa bahay na 'to.
Bilisan mo. Tara na, Mr. Di Nakikinig.
Walang talo ang mga ninuno, Captain ko.
Sige!
Go.
Tatayo ka lang d'yan? Ano pa'ng hinihintay mo?
-Ano pa'ng hinihintay mo? -Tara na, Coach.
-Let's go. -Hinihintay ka namin, Coach.
Let's go!
Nagbalik si Coach.
-Hi, mga bata. -Coach.
-Hi, big bro. -Oo, sige.
Baby, sasama ako sa kanila.
Tara na, guys!
'Yon na!
Sige, tara na!
Let's go, guys!
Sakay na! Oo!
Sakay na, guys!
'Yan ang gusto ko!
Let's go, guys!
Tara na, guys. Kumpleto na ba tayo?
Cloete, halika na. Halika, Cloete.
Halika, Cloete.
Tingnan mo!
Halika dito!
‎Yes!
Let's go!
‎Ayos, Cloete.
Sorry, Coach.
Ako kasi ang nakatoka na magpakain at magpaligo sa anak ko.
Malas 'yan.
-Boo! -Hindi!
Hoy! Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo?
Iaayos kita! Hoy!
Hoy!
-Boo! -Bubugbugin kita.
-Boo! -Boo!
Soccer champion siya.
Boys…
Ito ang mangyayari ngayong araw.
-Cloete? -Po, Coach?
-Magsisimula ka sa number nine ngayon. -Nine?
At, Fezile, ikaw sa seven.
Hindi. Bakit, Coach? Ako ang striker ng team.
Ano'ng alam ni Cloete sa pag-strike?
Sabihin mo kung ayaw mong maglaro,
si Qhawe ang ipapalit ko sa 'yo.
Hi, Coach…
Bakit ka nakatingin sa 'kin, pare?
Narinig mo'ng sinabi ni coach.
Coach, kinakabahan ako. Alisin mo 'ko sa gitna!
Hindi 'yon ang posisyon ko.
Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
Di mo kaya 'yong ginagawa ko, Qhawe.
Buwisit. Ano ba'ng sinasabi ni Qhawe?
Di mo 'yan pwedeng sabihin sa 'kin, Qhawe.
Let's go, guys! Sige na!
Let's go, guys!
'Yan. Ganyan nga! Go, guys!
-Uy, 'tol. -Bakit?
Sorry do'n sa nangyari sa field no'ng nakaraan, ha.
Ayos lang 'yon, basta wag mo nang ulitin.
Okay tayo, 'tol.
Oo, ganyan! Ganyan!
Hoy, Terror! Balita ko, sinibak ka na sa Sundowns.
Ang hina mo, pare!
Balik-baryo ka ngayon, tanga.
Mahina ka!
Ano'ng ginagawa mo ngayon, soccer king?
Let's go, guys!
Tuloy-tuloy lang, bro.
Lahat para sa isa, isa para sa lahat.
Boo!
WELCOME SA IMPIYERNO ELIBELENI ROVERS
Hoy, lapit dito!
Mahusay. Ipasa mo sa kanya.
Ganyan nga, ipasa mo sa kanya.
'Yan, ganyan.
Sige, bro.
-Ayos, boys! -Go, guys!
-Ayos. Ganyan nga, boy, let's go. -Sige, Zidane.
Ganyan nga! Ganyan nga, guys!
Bhele!
-Pasa! -Go!
Boo!
Ayos 'yan. Talunin mo sila, Cloete! Tapusin mo sila!
-Ganyan nga! -Ipasa mo!
Ganyan nga!
-Dalhin mo 'yong bola. -'Yan, ganyan.
Sige lang! Crossover!
Ganyan nga, bro. Tapusin mo sila.
Let's go, Cloete. Let's go, bata.
-Itira mo na, bata! -I-shoot mo!
Naku naman.
-Cloete. -Sige na, Cloete!
Ipasa mo sa 'min, bro.
Makinig ka, pare.
Ikaw ang head coach at inirerespeto ko 'yon,
pero sa tingin ko, nagkamali ka dito.
Alam kong ayaw mo sa 'kin at ayos lang 'yon,
pero wag mong hayaang makaapekto kay Fezile 'tong ayaw natin.
Natural na finisher si Fezile
at natural na winger naman si Cloete.
Sa tingin ko, nagkamali ka, pare.
Bakit ba lagi na lang tungkol sa 'yo ang lahat?
Palagi na lang.
Hawakan mo 'ko ulit,
at malalaman mo kung ano ba 'yong doktor. Sinasabi ko sa 'yo.
Fezile!
Naku naman, 'tong batang 'to!
-Hindi, pare! -Fezile.
Ano ba 'yan!
Ito 'yong sinasabi ko, pero di ka nakikinig.
Di mo pwedeng pagpalitin 'yong posisyon ng mga batang 'to.
Di mo 'yon pwedeng gawin.
-Ipasa mo 'yong bola. -Sige, boys! Sige lang!
Fezile, lituhin mo 'yang taong 'yan.
Let's go, Zidane.
Depensa!
Ano ba naman 'tong mga batang 'to!
Nasaan si Bhele? Nasaan siya?
Tapusin mo 'yang taong 'yan.
-Depensa! Depensa, Bhele. -Hindi.
-Naku naman. -Ayos, sige!
Hindi! Hindi, ano ba!
Bakit hinayaan mong makalagpas siya sa 'yo?
Major!
-Sige na. -Kunin mo 'yong bola.
Mukha ba 'kong defender, ha?
Hindi ka mag-isang naglalaro.
Sige, bata. Tuloy lang.
Makinig ka naman sa 'kin kahit ngayon lang, sige na.
Please, Mourinho. Gagana 'tong planong 'to.
Ilagay mo si Cloete sa wing
at ilagay mo si Fezile sa center.
Gagana 'yon, sinasabi ko sa 'yo.
Please naman, makinig ka sa 'kin kahit ngayon lang.
Sige na, boys. Sige.
Please, Mourinho. Gagana 'yon. Magandang plano 'yon.
Magtiwala ka sa 'kin kahit ngayon lang.
Cloete! Fezile!
Magpalit kayo ng posisyon!
Di ka magsisisi.
-Balik! -Balik!
Let's go, boys.
Slow build-up.
-Pasa. Sige! -Ganyan, maglagay ka ng pressure.
Go!
Ganyan nga!
Zidane!
Ayos, Zidane.
-Pasa! -Qhawe.
-Naku naman. -Qhawe.
'Tong mga batang 'to.
-'Yong space-- -Wag kang mataranta, 'tol!
-Kings. -Naku naman.
-Maglaro tayo, Kings! -Sige, boys. Sige na.
Let's go. Depensa, Bhele!
'Yan. Depensa.
Hindi, wag kang pumunta d'yan.
Bitiwan n'yo 'ko. Ayos lang ako.
Sinabi ko na sa 'yo, totoy. Wala kang alam.
Wala kang alam sa soccer.
Layas na!
-Hay naku! -Alis na!
Alis!
Laban, Jake. Sige na.
Okay.
Halika, Jomo.
Sa 'yo 'to, Jomo, sa 'yo 'to.
Tatagan mo, boy.
Buwisit!
Alis na!
Ano sa tingin niya'ng ginagawa niya?
Bhele!
Makinig kayo.
Wala tayong center. Mahina ang center natin.
Dapat mula sa likod kayo mag-build. Build up, maglaro.
Tumingin sa wings, kanan at kaliwa.
Nando'n sa side na 'yon si Ronaldo tapos ilagay si Major sa kabila. Kuha ba?
Sabihin mo kay Mpilo, magpasa at gumalaw, tapos pasahan n'yo si Fezile sa harap.
-One, two! One, two! -Kings!
Sige na! Kaya n'yo 'to!
Makinig ka, talinuhan mo 'yong pagtakbo sa harap. Okay?
-Halikayo, boys. -Kulang ang depensa natin dito.
Pumwesto lang kayo nang maganda. 'Yon lang. Okay, ayos.
Let's go!
Jomo!
Slow build-up.
Pasensiya! Terror, pasensiya!
Pasa!
Go, boy!
Ibigay mo kay Cloete.
Kunin mo, Cloete.
Pasa, Cloete. Ayos. Pasa!
Pasa, Cloete!
-Cloete! -Ipasa mo'ng bola!
Itira mo!
'Yan ang sinasabi ko!
Ayos, boy!
Cloete, binabantayan kita, boy.
Kumalma kayo. Ayos, boys, mahusay.
Go, boys! Sige, Zidane!
Zidane!
Tackle, guys!
Offside, bata!
Ano ba 'yan! Buyile!
Offside.
-Paano? -Ayos!
Galing 'yon sa 'kin.
Uy! Teka lang!
Teka lang!
Makinig kayo, teka lang!
Ano'ng nangyayari, bro?
Uy, pare, ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa mo?
Naku naman, Xoliswa.
Ano'ng problema ng babaeng 'to?
Ano ba'ng problema niya?!
Oo, sinabi ko na sa inyo, teritoryo ko 'to!
May papalag ba? Wala naman yata.
Hello!
Paandarin mo 'yong truck! Fana!
Paandarin mo 'yong truck!
Fana, paandarin mo 'yong truck!
-Naku po! -Paandarin mo 'yong truck!
Tara na, mga 'tol! Go!
Tara na!
Ayos ka lang ba d'yan?
Opo, Ma. Lalabas na 'ko.
ILIPAT MO SA CHANNEL 202!
Jabu, pag-usapan natin 'yong tungkol kay Buyile Mahamba.
Anim na buwan na siyang injured, 37 years old,
at malapit nang matapos ang kontrata niya.
Ire-renew ba siya ng Sundowns?
Mukhang malaking tanong 'yan, 'no?
Magiging malaking debate 'yan.
Gaya ng alam natin, napaka-talented na player ni Buyile.
Walang pagtatalo sa talento niya,
pero titingnan nila 'yong edad
at titingnan nila 'yong-- Anim na buwan na siyang injured.
At halos lahat ng mga player,
hindi iginagalang 'yong recovery program nila.
Dahil kapag injured ka--
Nakakita na tayo ng mga player sa ibang bansa na may mga leg injury.
Sabi nila, anim na buwan siyang mawawala,
pero nakakabalik siya sa loob ng apat na buwan.
Pero wala tayong gano'n.
Kapag injured tayo…
Kapag injured ka, pakiramdam mo, dapat mag-party ka,
di mo iginagalang 'yong program mo,
di mo iginagalang 'yong katawan mo, di mo inaalagaan 'yong katawan mo,
di ka kumakain nang maayos.
Kaya maraming mga bagay ang titingnan ng Sundowns
bago sila magdesisyon. At para sa 'kin,
nalulungkot ako para sa taong kasing talentado ni Buyile
na bumagsak na at di matupad 'yong totoong potensyal niya.
Pero, Jabu, hindi na iba sa 'yo
na magsalita tungkol sa kawalan ng disiplina noong naglalaro ka.
Ano'ng maibibigay mong payo sa katulad ni Buyile
at iba pang mga player na sa tingin mo,
hindi sumusunod sa tamang mga patakaran na dapat nilang sundin
para makatawid sa susunod na level ng mga career nila?
At nalulungkot talaga ako na makita ang isang talentadong gaya nito,
kasi iyon ang dahilan kung bakit tayo nahihirapan
sa national team natin. Hindi natin kaya--
Alam mo 'yon, di natin kayang mag-perform kung paano 'yong tama.
Ang mga ito 'yong nakakahadlang sa 'tin.
Kung saan wala tayong-- May talento tayo,
pero hindi natin maalagaan 'yong talentong 'yon. Di tayo disiplinado.
Pero 'yong mga tanong na nakikita ko sa social media, di napapaisip ang mga tao
kung pipirmahan ba siya ng Sundowns sa susunod na season.
Napapaisip sila kung nasaan si Buyile. Nasaan si Buyile?
Di ka namin nakikita sa social media. Di namin alam kung nasaan ka.
Sabihin mo sa 'min. Lumabas ka at sabihin mo kung nasaan ka.
Pare, sorry dahil nasuntok kita at napagbuhatan kita ng kamay.
Nadala ako ng galit.
Ayos lang 'yon.
Walang samaan ng loob.
Pero wag mong kakalimutan, pulis ka man o hindi,
kapag ginawa mo ulit 'yon,
sasaksakin kita.
Natatawa ka pa d'yan, ha.
Kita na lang tayo, mga 'tol.
Bye, guys.
Oo nga.
Bro, makinig ka.
Wag mong hayaang panghinaan ka ng loob dahil sa nangyari.
Ibig kong sabihin,
wag mong hayaang masira no'n ang loob mo.
Naiintindihan mo ba?
Di ko hahayaang masira no'n ang loob ko.
Ang ayaw ko lang ay 'yong magiging kapalit no'n.
Makakaapekto 'tong away na 'to para maging qualified tayo
para sa Nedbank Cup Challenge.
Nedbank Cup? Hindi, pare. Wag kang mangarap.
Makinig ka, pare.
At least, di 'yang drogang hinihithit mo ang kahahantungan ng pangarap ko.
Hoy, Fezile, anong-- Wag mo 'kong simulan, ha.
-Teka! Ano'ng ginagawa mo? -Ano'ng gagawin mo, Major?
Umupo ka nga. Tigilan mo 'yan.
Kalma, pare. Wag kang mamersonal.
Alam n'yo, dalawang laro na lang ang natitira sa 'tin.
Sa dalawang natitirang laro, limang points lang ang kailangan natin.
Kailangang makuha natin 'yong lahat ng limang points.
Hindi pwedeng draw
at hindi tayo pwedeng matalo. Dapat tayong manalo, kailangan 'yon.
Dapat matalo natin ang Rovers sa pagkakataong 'to.
Pagkatapos ng Rovers, Cookhouse naman.
Napapatanong siguro kayo kung ano'ng mapapala natin dito.
Pitong milyon ang premyo, guys.
-Pitong milyon? -Pitong milyon!
Ano?
Ticket natin 'yon paalis ng Komani.
Jomo, sigurado akong ayaw mong
manatili sa lugar na 'to habambuhay.
Ikaw rin, Major. Sigurado akong
ayaw mo nang manatili sa lugar na 'to.
Dapat tayong magpakatalino para makaalis dito.
Maglaro lang para makaalis sa lugar na 'to.
Makinig ka, ang sinasabi ko,
may problema tayo sa center.
-Tayo? -Oo, tayo, pare.
Di maipasa ni number ten ang bola dahil walang kasama si Pirlo.
Kailangan natin ng destroyer dito.
Isang central mid-field destroyer.
Isang player na gaya ni Makelele.
Ngolo Kante, mga tulad ni Linda Buthelezi.
Halos lahat ng mga lalaki dito sa Queenstown, naaresto ko na.
Kilala ko silang lahat. Wala tayong kagaya ng gano'n.
Hindi mga preso ang tinutukoy ko. Hindi rin mga dating player.
Kailangang buksan natin ang mga isip natin at mag-isip ng ibang paraan.
Magtulong tayo at maghanap ng solusyon
dahil merong isa d'yan.
Gusto ko ring manalo 'tong team na 'to.
Team 'to ng pamilya natin, pare.
Kahit maipanalo natin 'yong regional competition,
kakailanganin natin ng R250,000 para makapasok sa competition.
May kilala ka bang may gano'ng pera?
O ikaw ba ang magbabayad no'n?
May gano'ng pera ka siguro galing sa pension savings mo.
Wala akong kilalang magbabayad nang gano'n para sa team ng maliit na baryo.
Isang ni hindi kilala.
Alam mo kung ano'ng problema mo?
Hindi ka naniniwala sa mga batang 'to na tinuturuan mo.
Alam nila ang soccer. Magagaling sila.
Makinig ka, may sasabihin ako sa 'yo.
Kapag naipanalo ng mga batang 'to 'yong qualifier,
pangako, ako ang hahanap ng pera.
Well, pare, kung makahanap ka ng gano'ng pera,
aatras ako at hahayaan kitang gawin ang gusto mo
at gagawin kitang assistant coach ko.
Hoy, hindi ba--
Hindi mo pa ba 'ko assistant coach?
Hindi. Isa kang sakit sa ulo.
Alam mo, 'tol, mag-shake hands tayo.
Mukhang may mas malaki kang problema.
Bumaba ka na, 'tol.
Hindi madali 'yong hinihiling mo sa 'kin.
May ipinakain talaga kayo ni Xoliswa sa 'kin kaya napapasunod n'yo ako, e.
Pwede bang tumahimik ka naman?
Palagi ka na lang dumadaldal.
Kailangan kong manatili dito.
Kailangang suportahan ko 'yong pangarap ng anak ko.
Ito lang ang pagkakataon ko para makabawi.
At paano naman tayo?
Kailan mo iisipin 'yong tungkol sa 'tin?
At napanood ko 'yong balita sa TV na nasibak ka na.
Ni hindi mo masabi sa 'kin?
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Kita mo? 'Yon ang plano.
Ngayon, pagtutunan ni Buyile ng pansin ang anak niya.
Magsisimula ang shift ko sa loob ng anim na oras.
Labas ako dito.
Di mo ba kayang tumahimik?
Bakit lagi na lang dapat tungkol sa 'yo?
Ano'ng problema mo?
Wag kang magmadali, Mourinho.
May plano ako.
Ganito, Ma,
magnanakaw tayo sa bangko.
Isipin mo na lang…
Isang maliit na team na kumikilos mula sa laylayan, sa maalikabok na lansangan.
Kumikilos paakyat.
Lumalaban sa pinakamalaking football competition sa Africa.
Kahit Leicester City, di pa nagagawa 'tong gagawin natin.
Wow!
'Yan ang anak ko.
Tara na, 'tol.
Punong-puno ng pangarap 'tong taong 'to, grabe!
Gising na, girls! Tara na, boys!
Gising na, girls!
Tara na, boys. Gising na.
-Uy, buksan mo 'yong ilaw. -Let's go.
Hoy! Gising na. Gumising na kayo!
Ano'ng nangyayari? Sino ba 'yon?
Uy, si Terror, guys. Gising na!
Gising na, Zidane. Tara na!
Bilisan n'yo!
Akin na 'yong pantalon ko, 'tol.
Bakit? May itinatago ka ba? Wag ka ngang baliw.
Tara na, 'tol.
Tara na!
Nagtatagal kami dahil sa 'yo, Captain.
Tara na!
Hay, Captain. Ikaw talaga…
Hey, liko sa kanan.
Skipper, ituloy n'yo lang. Susunod ako.
Ball down. Mahusay.
Sige, boys!
Ano'ng nangyayari?
Hoy!
Awat na.
Awat na, guys!
-Huminahon ka. -Jaco, umalis ka dito.
Mga 'tol, sige na.
-Okay, guys. Mag-reset tayo. -Sige!
Ayoko na!
Mahusay, boys.
-Uy, bata. Kumusta? -Ayos naman, ikaw?
Ayos naman. Pwede ka bang makausap sandali?
Nakikinig ako.
Nakita ko 'yong nangyari sa pitch.
Ano naman sa 'yo?
Well, para sa 'kin, sayang dahil tinanggal ka nila.
Tanga naman daw 'yong coach, e.
Sang-ayon ako sa 'yo.
Hi, ako si Buyile Mahamba.
Dating Mamelodi Sundowns football player. Coach ako ngayon.
-Ako si Jaco. -Jaco.
-Nice to meet you. -Nice to meet you, Jaco.
Makinig ka, Jaco.
Naisip mo na bang magpalit ng ginagawa?
Ano? Magpalit ng ginagawa?
Well, kasi…
Hindi masyadong bagay sa 'yo ang rugby sa ngayon.
Nababaliw ka na ba?
Hindi. Hindi ako nababaliw.
Naisip ko lang na pwede kang maging mahusay na football player.
Duda ako d'yan.
Makinig ka, babayaran kita.
-Babayaran mo 'ko? -Oo, ng pera.
Pwede.
Uy, 'yong special.
Ayos ka lang ba, 'tol?
Makinig ka, gusto kitang makausap.
Gusto kong… Naalala mo no'ng nag-usap tayo sa truck?
Tungkol do'n sa kailangan natin
ng destroyer sa midfield?
Makinig ka, may nahanap ako. Seryoso ako.
Babalik na 'ko. Pakibantayan siya.
Naglalaro ng rugby 'tong batang 'to. Kasinglaki ko siya.
Manggugulo 'yon sa midfield.
Pare, tingnan mo. Roy Keene siya. 'Tong batang 'to ay--
Pag tumapak ka dito, dito kita patutulugin. Sinasabi ko sa 'yo.
-Gusto kitang makausap. -Alisin mo'ng binti mo, Buyile!
-Wag kang maarte. -Soccer ang pinag-uusapan natin.
Makinig ka, Mourinho…
Pag-isipan mo, Mourinho.
Saan mo nakita 'yang iniisip mong gawin, Buyile?
Isang tigasing Puti.
So, sa center dapat maglaro si Jonah Lomu?
Alam kong di 'to pangkaraniwan, pero pwedeng gumana. Pagbigyan mo lang.
Nabaliw ka na, Buyile.
-Paano? -Sino'ng magbabayad sa kanya?
Saka na natin problemahin 'yong pera pag nando'n na tayo.
Isipin mo na lang muna 'yong vision sa ngayon.
Sorry talaga, Mr. Mahamba, pero 'yong loan application mo,
hindi 'yon naaprubahan.
Oo, napakababa kasi ng credit rating mo.
Pwede mong subukan sa mga susunod na buwan.
Hindi, teka lang. Wag kang atat.
Nakikita mong Porsche 'to.
Limited edition 'yan. Kotse 'yan ni Buyile Mahamba.
Bakit mo 'ko ginagago?
Sorry, Mahamba. 'Yan na'ng huling alok ko.
Kunin mo o kunin mo 'yang tseke at itapon mo sa basurahan.
Wag mo 'kong bigyan ng mga problema.
Po, Sir.
Kilala ma ba 'tong batang 'to?
Hi, ako si Fezile Gigaba, naglalaro ako para sa Kings ng Queenstown.
Mula ako sa Ezibeleni
at nag-aaral ako sa Nqobile High School.
At naniniwala akong balang-araw, ako ang magiging best striker sa buong mundo.
Galing daw siya sa lugar mo.
Oo, kilalang-kilala ko siya.
Ayos, ipatawag mo siya.
-Okay, hahanapin ko siya. -Okay.
Best striker sa buong mundo.
Pare, kailan mo ba kakausapin si Mourinho
para payagang sumayaw 'yong mga babaeng 'yon pag halftime?
Ako na'ng bahala d'yan.
Pare! Kilala mo si Phelisa.
Pare!
Ngumingiti kang mag-isa. Sino'ng kausap mo?
'Yong baby ko.
Hindi lang ako nakikipag-usap, 'no.
Matindi 'tong pagmamahal na 'to.
-Major! -Tatawagan ko siya.
Hindi sumasagot 'tong lokong 'to.
Ipinapahamak niya tayo, e.
Tara na. Wala siya dito.
Wala siya dito.
Uy, Coach!
Uy, CR7. Kumusta?
-Okay naman. -Ayos.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Di ba, dapat nasa school ka?
Kinailangan kong tumigil no'ng isang taon, Coach.
-No'ng ipinanganak 'yong baby ko. -A, oo.
Oo, kaya nagtatrabaho ako ngayon dito sa Mohair factory sa bayan.
Ano ba'ng atin, Coach?
Ganito kasi. Ano ba'ng size ng sapatos mo?
-Size six. Bakit? -Size six.
Tara na, pare.
-Kailangan ko nang umalis. -Okay lang. Sige.
Kita na lang tayo.
O, Mourinho. Bakit?
Wag mo 'kong tawagin nang ganyan.
Nakalimutan mo yatang hawak ko ang buhay mo.
Pag nagsalita ka nang walang katuturan, makikipagkita ako sa judge.
Sinasabi ko sa 'yo.
Pare.
Ewan ko kung bakit ko 'to sinasabi sa 'yo.
Kailangang magbayad ng R3,000 ng Rovers sa pederasyon.
At babawiin 'yong points sa kanila
dahil doon sa pagpapaputok nila ng baril.
Okay, so ano naman sa 'tin, pare?
Ibig sabihin no'n, bobo ka,
kapag natalo natin ang Cookhouse sa darating na weekend,
makakapasok tayo sa Nedbank Cup.
Okay, sige. Kuha ko na. Naririnig kita, pare.
Ayos 'yon. Ang ganda. Nasabi mo na ba kay Fezile?
Hello?
Dapa, Warrant Officer! Sergeant Fana, rumesponde ka!
Takbo!
Hoy, pare!
Clear!
Fana?
Coach?
Coach, ayos lang ba'ng lahat?
TAWAGAN MO 'KO
Tuloy.
Hi, Ma.
Hi. May pasalubong ako sa 'yo.
-Ayoko ng matamis. -Paborito mo 'to.
-Ayoko ng matamis! -Okay, sorry, Ma.
Sorry na, Ma. Mama.
Mama, o.
-Ako… -Okay, maupo ka.
Wow!
-Sige na! -Sawa na 'ko sa luto ni Sasa.
Lola kasi.
Heto na.
-Heto na'ng pagkain mo. -Thank you, Ma.
May sulat para sa 'yo.
Buksan mo! Patingin ako.
Bakit, Terror?
-Ma? -Hindi.
Hindi pwede.
-Hindi! -Ma?
Dok. Kumusta siya?
Kamag-anak ba kayo?
Oo. A…
Ku-- Kuya niya ako.
Kritikal ang lagay ng kapatid mo.
Tumagos sa kanang bahagi ng tiyan niya 'yong isang bala,
malapit sa buto sa dibdib,
kaya nadurog 'yong lahat ng ribs sa bahaging 'yon.
'Yong pangalawang bala naman, tumagos sa hita niya,
napuruhan 'yong femoral artery.
Kailangan namin siyang operahan kaagad.
-Marami nang dugo ang nawawala sa kanya. -Mama!
-Maupo ka. -Iiwan na 'ko ni Fana, Mama.
-Sorry pero hindi maganda ang lagay niya. -Hindi, Fana.
Iiwan na 'ko ni Fana, Mama.
-Let's go!
Let's go, guys!
SULAT NG PAGKAKATANGGAP SA TRAINING CAMP
BUNTIS - HINDI BUNTIS
Pagbati, Papa.
Pinuntahan kita ngayon
para sabihing nagpapasalamat ako sa 'yo.
Nagawan kita ng di maganda habang lumalaki ako.
Sa maraming paraan.
Di ko pa alam noon…
na sinusubukan mo lang ituro sa 'kin ang daan.
Ginawa mo 'kong mabuting tao…
sa pagpapalaki sa anak ko.
Ikaw at si Xoliswa…
at si Fana.
Napakahusay ng ginawa mo.
Gagawin ko ang lahat ng magagawa ko…
para iangat sa lahat si Fezile.
Gusto kong pasalamatan ka, Jangisa.
Sobrang nagpapasalamat ako.
Makikisuyo na lang sa mga ninuno natin.
Magkikita tayo sa kabilang buhay.
Major, buksan mo. Alam kong nand'yan ka.
Major!
Naku naman. 'Tong taong 'to.
-Major! -Ano'ng ginagawa mo? Fezile!
Fezile, pare. Pabayaan mo 'ko. Ano ba'ng ginagawa mo?
Fezile, bitiwan mo 'tong pipe!
Fezile.
Sorry, pare.
Sorry, 'tol.
Wag kang matakot.
Malalagpasan din natin 'to.
Tumayo ang lahat!
Salamat. Nasa session na ang korte.
Mr. Mahamba, sinabihan kita
na magpa-drug at alcohol test.
Bumalik na'ng mga resulta.
At nag-positive ka.
Nag-iwan si Segeant Tyolo
ng mga rekomendasyon sa isang report.
Hayaan mong basahin ko.
Salamat.
"Bilang isang pulis na matagal nang naglilingkod sa pamayanang ito,
sinabihan ako ng korte na i-monitor nang personal
ang asal ni Mr. Mahamba.
Bago n'yo po ipataw ang sentensiya niya, Your Worship, gusto kong
isaalang-alang n'yo ang ilang mga bagay.
Ang Queenstown Kings soccer team ay isang haligi ng pag-asa
para sa maraming kabataan ng baryo."
Ayos, Jaco!
Ayos 'yan, Jaco!
Ang husay.
'Yong springbok!
Ayos, 'tol!
Ayos.
"Hayaan n'yong tiyakin ko sa inyo, Your Worship,
na ang tungkulin ko bilang opisyal ng batas
ay mas nangingibabaw sa katapatan ko sa pamilya.
Inilaan ko ang buong buhay at career ko
sa pagpapabuti sa mga kabataan ng baryong ito.
Sa pamamagitan ng pakikisangkot ko sa sports,
pinagsusumikapan kong lagi na hindi baguhin ang buhay nila,
kundi baguhin kung paano sila tumanaw at mag-react sa mundo.
Inilaan ko rin ang buhay ko
sa paglaban sa negatibong kaisipan na lumalason
sa mga kababayan ko.
Nang ibinigay mo sa 'kin, Your Honor, ang responsibilidad
na i-monitor si Buyile Mahamba,
talagang nagulo no'n ang buhay ko.
Sabi nga ni Sun Tzu…
'Sa gitna ng kaguluhan…
merong oportunidad.'"
Wag kang mag-alala, ma'am. Aayusin ko 'yong request mo, okay?
-Oo, please. -Oo.
Kunin mo 'yong nasa ilalim.
Ilagay mo 'to sa likod no'ng 1952 classic Chrysler sa labas.
Sige, pare.
Ganyan.
Nagsimula ang Queenstown Kings noong 1961.
Sinimulan 'yon ng tatay ko.
Hindi lang siya ang nagdala ng pangalan namin
at nagtaas nito.
May iba pang mahuhusay na tao.
Ang mensaheng gusto kong ipasa sa inyo
ay mga hari kayo, guys.
Ang pangalang "Kings"…
ay hindi para sa mga mahihina.
Gusto kong maging responsable kayo, guys.
Magaling, bata.
Dahil ang isang hari ay leader ng nasasakupan niya.
Nasaan si Mr. Dilima?
-Pwedeng lumapit si number 11? -Major?
-Major. -Nasaan si Major, guys?
Kapag tumitingin ako sa paligid, iba-ibang klaseng tao ang nakikita ko.
Pero kapag nandito tayo, iisa tayo.
Kapag nakita n'yo ang teammate n'yo na naliligaw ng landas,
maging responsable kayo. Sagutin n'yo ang taong 'yon.
Ang isang hari ay binasbasan ng Diyos.
Di lang 'yon pangalan na ibinigay sa atin.
Andrea Peer.
Tumayo tayo nang maayos!
Terror, kukunan ko kayo ng picture.
Team picture. Let's go.
Sumama ka do'n, Terror. Ako na'ng kukuha para sa 'yo.
Ako na. Magaling akong mag-picture.
-Sumama na ka rin. -Sama rin ako.
-Bigyan n'yo ng space si Coach. -Magaling ako dito.
Let's go, Kings.
-Say, "cheese". -Three, two, one.
-Kings!
-Three, two, one. -Kings.
Three, two-- Hoy! Habulin n'yo siya!
Hoy! Pigilan n'yo siya!
Buwisit talaga 'yon!
''Your Worship,
bilang opisyal ng batas at bilang lingkod ng pamayanan ko, pinatutunayan ko
na kung mamatay man ako sa pagganap ko ng tungkulin ko,
magpapahinga ako na alam kong…
'yong mga bata ko, 'yong team ko,
ang Kings of Queenstown, ay nasa mabubuting kamay."
Kailangang magsimula 'yon sa loob.
Dapat tulad sa hari ang puso n'yo.
Nangangailangan 'yon ng kontrol sa sarili.
Nangangailangan ng disiplina sa sarili.
Kailangang alam mo kung sino ka.
Tumindig kayo. Ipagmalaki n'yo ang mga sarili n'yo
at ang pamayanang pinagmulan n'yo, at iwan n'yo ang gutom na 'to.
Kapag pumunta kayo sa ibang mga bansa balang-araw,
alamin n'yo kung sino kayo.
Sirain n'yo ang lahat sa paligid, kuha n'yo?
Pero wag kang magwawala, Jaco.
Okay, ayos.
Puwesto na kayo sa banda ro'n.
Jaco, kunin mo 'to at hawakan mo…
hanggang sa matapos ang laro.
At kahit ano'ng gawin mo… wag mo 'tong bibitawan.
Naiintindihan mo? Maglaro na tayo ng football. Tara na!
Let's go, 'tol!
Lazi, dapat tumalikod ka.
-Tumalikod ka palagi. -Ayos, boys.
Depensa!
Ganyan nga.
Let's go, Lazi. Talikod.
Sige, boys! Sige lang!
Jaco! Dito!
Jomo! Slow build-up.
Ayos!
Ipasa mo 'yong bola!
Pasa!
Itira mo!
-Queenstown Kings -We are, winners!
-Babalik tayo, boys.
Balik na tayo sa laro.
Depensa!
Jaco! D'yan ka lang sa laro!
Let's go, Jaco!
Free kick, ref? Ano ba, free kick!
Ayos!
Kings!
Ano'ng ginagawa mo?
Akala ko, may superpower 'yong batong 'yon o kung anuman.
Bato lang 'yon. 'Yong kapangyarihan
ay nasa 'yo!
SULAT NG PAGKAKATANGGAP SA TRAINING CAMP
Ang saya mo siguro, 'no?
Sa totoo lang,
ito talaga 'yong hinahangad ko.
Pero dumating 'to sa hindi magandang pagkakataon
dahil talagang kailangan ako ng Kings.
Sinasabi mo bang tatanggihan mo 'yong Sundowns
para sa hindi kilalang team?
Pag-usapan natin 'yong Nedbank Cup round of 16.
Ngayon, naka-draw ng Mamelodi Sundowns ang mga di kilalang baguhan,
ang Queenstown Kings mula sa Ezibeleni.
Oo, Ezibeleni. Nasa Eastern Cape 'yon.
Kahit pa sinasabi nilang ang Nedbank Cup
ay tungkol sa "Cup of Dreams".
Para 'tong si David laban kay Goliat.
Nakakakita ba kayo ng major upset?
Nabalitaan n'yo man lang ba sila?
Di mo talaga maintindihan, 'no?
Di naman gano'n ang ibig kong sabihin.
Di gano'n 'yon.
Nasabi sa 'kin na si Terror Mahamba
ng Mamelodi Sundowns ay isa na ngayong coach.
At ang mga bata niya, ang probinsiyanong team ay naka-draw
ang makapangyarihang Mamelodi Sundowns sa Nedbank Cup.
Ikuwento mo ang tungkol sa mga pagsubok na nakaharap mo.
Grabe!
Terror, ano ba'ng nangyari?
Iyon na 'yon, Rob.
Football player na naging coach.
Gano'n ako. Oo.
Let's go!
Uy.
Teka lang! Wag mag-assume.
Hindi 'yan ang eroplano natin.
-Hindi, Coach. -'Yon ang eroplano natin.
-Ang isang 'yon, Coach? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ko ba kayo ina-upgrade?
Sanay kayo sa truck ni Mourinho. Tara na.
Tara na, guys.
Tara na.
Hindi, papatayin mo kami, Coach.
Tara na.
Wag n'yong alalahanin 'yang usok.
Engineer 'tong taong 'to.
Magiging okay din 'yan. Tara na.
Fezile, halika na. Tara na!
Alam n'yo, guys?
Isa't kalahating oras na biyahe 'to.
Mabilis tayong makakarating do'n. Tara na.
Napansin n'yo na sigurong di sapat ang mga upuan.
Pero team tayo. Alam na natin 'yon.
Sa banda rito 'yong mga tuli na. Sa lapag naman 'yong mga hindi pa.
Wala tayong magagawa. Tara na, guys.
Skipper. Dito ka sa harapan, sa tabi ko.
Tara na, guys. Tara na!
Sino pa'ng wala? Nandito na ba ang lahat?
Tara na. Makakarating tayo sa pupuntahan natin.
Kumapit kayong mabuti!
Diyos ko po!
-Diyos ko-- -Hindi, Skipper. Relax.
Mga leader tayo ng team na 'to. Dapat umayos ka.
Makakarating tayo. Pag nataranta tayo, matataranta silang lahat.
Ayos, kumapit kayong lahat. Kumapit kayong mabuti.
Tiningnan 'yon ng lahat at sinabing umalis ka sa Serie B,
-'yong Team Vicenza. -Oo.
Anim na buwan kang hindi naglaro.
Bumalik ka sa Sundowns. Saglit lang 'yon.
Tapos ngayon, naging coach ka.
Kumusta naman 'yon?
Well, 18 years ng buhay ko, naglalaro ako ng football.
Matagumpay naman ako locally at nabanggit mo nga
na may ilang international na karanasan din ako.
Natural na pagbabago 'yon at pag-unlad, alam mo 'yon? Oo.
Pagkatapos ng matagal kong paglalaro
at marami kong nagawa, alam mo na, minsan,
iniisip mong habambuhay ka nang nasa football.
Pero may biglang ibabato sa 'yo ang buhay.
Ang nangyari sa 'kin, umuwi ako at nadiskubre ko ulit ang pinagmulan ko.
At nadiskubre kong may isang team na may potential na maging magaling.
Kaya naisipan kong ibahagi 'yong husay ko.
Sorry, Sir. Declined 'to.
-Declined? -Oo, dalawang beses ko nang sinubukan.
Skipper, umatras nga kayo. Naiinitan ako sa inyo, e.
Malas 'to.
Subukan natin 'tong platinum card. Hindi pa 'to nade-decline kahit kailan.
Okay, subukan natin.
Sige.
Okay. Ayos na.
Ayos na?
Okay, sige. Mabuti.
A, Skipper.
-Coach. -Ibigay mo 'to sa kanila.
Pwedeng pahingi ng dalawang bucket ng yelo sa kuwarto? Ano?
Ano 'to?
Mga access card 'tong mga 'to para makapasok sa kuwarto.
Wag kang tanga. Ano'ng problema mo?
Nag-swipe ako para makapasok.
May pera kaya 'to?
Ewan ko.
Wow! Puting kama.
Puting kama!
Doon natin simulan kasi maraming mga tao
ang nagsabi sa 'kin habang papasok ako sa studio
na bawat isa daw, may magagaling na player at talentadong mga player.
Bigyan mo 'ko ng konting background tungkol sa kanila.
Itong isang 'to? Kama ko 'to.
-Ano? -Gusto ko makita nang ayos 'yong Sandton.
Hindi pwede, akin 'to.
-Hindi. Tara. -Sige.
Ganyan.
Wow, banyo 'yon?
Nakarating na tayo sa Jozi! Grabe!
-Oo, isa 'yong grupo ng mahuhusay na bata, alam mo 'yon,
na inisip na pwedeng maglaro lang sila ng football sa kanila
at wala talagang patunguhan, pero alam mo na,
dahil may mga tanyag na pangalan gaya ng mga Mahamba sa pamayanan,
dumating 'yong mga oportunidad.
May ilang mga bata na labas-pasok sa kulungan.
Captain, captain ko!
A, si Captain. Captain, captain ko! Walang duda.
Po, captain ko!
Tuloy, anak ng--
Ayos.
Wow!
Naku.
Walang kuryente.
Baka may pagbabawas ng kuryente.
Probinsiyano ka talaga!
Hoy!
May ilang mga kabataan na sa simula ng buhay nila,
nangangarap at naghahangad na maging tulad
ng isang Terror Mahamba, gaya ng isang Mkhulu Mahamba.
Sandton ba 'to? Tingnan mo. Sandton City!
Kaya nahanap ko ang sarili ko sa isang kakaiba
at magandang oportunidad at magandang lugar,
para makapag-inspire ng susunod na henerasyon.
Siguradong kasali do'n ang anak mo.
Mahusay na football player ang anak ko.
Bale 17 years old na siya. Solid number nine siya.
Like father, like son. At gaya rin ng lolo, alam mo 'yon?
Kaya may oportunidad rin na maipagpatuloy niya ang Mahamba legacy
na iniwan sa 'tin ni Mkhulu Mahamba.
Okay, bale kung may ganitong legacy,
naglaro siya sa Serie B. Siguro, maglalaro sa Serie A ang anak.
Itaas mo lang nang konti.
Ayos 'yon, brother Robert.
-Gusto kong maglaro siya… -Hello?
…sa Europe, sa malalaking liga. Walang duda doon.
Oo, ako si Fezile.
Bisita? Anong Bisita? Miss?
Miss?
May bisita daw ako sa baba,
naghihintay sa 'kin sa reception.
Sino'ng kilala mo dito?
Nagtataka nga ako kung sino 'yon kasi wala akong kilala dito sa Johannesburg.
Titingnan ko nga.
-Uy! -Hi.
Makinig ka, sorry sa mga nasabi ko.
Wag mo nang alalahanin 'yon.
Pero di talaga ako makapaniwalang nandito ka.
-Ano'ng ginagawa mo sa Jo'burg? -Well…
Uy, pareng Terror Junior.
Ayos ka lang?
Alam mo ba kung ano'ng iniisip ko, baby?
Maglibot tayo.
Hayaan mong ipakita ko sa 'yo ang Johannesburg.
Ipapakilala kita sa mga bigating tao.
Isang mahusay na agent.
Kapag nagustuhan ka niya, gugustuhin ka ng lahat ng mga club. Kahit ang Sundowns.
Alam mo, itong journey ko,
nagsimula 'to noong namatay ang tatay ko.
'Yong biglaan niyang pagkamatay
ang nagtulak sa 'kin para umuwi sa amin.
Noong nakauwi ako,
nadatnan ko'ng pamayanan ko sa sitwasyon na talagang kailangan nila ang tulong ko.
Pero walang pondo. Walang pera.
Hindi maganda ang lagay no'ng mga ground sa stadium.
Panahon 'yon para sa 'kin na personal na magsakripisyo
at bawasan ang pagkamakasarili.
Napagtanto kong sarili ko lang ang iniisip ko sa nagdaang mga taon,
di ang tungkol sa pamayanan ko at anak ko.
Hello.
Buksan mo.
Bakit di mo sinabi sa 'kin na buntis ka?
Ano ba'ng magbabago?
Malaki ang maitutulong no'n.
Alam mo namang mahal kita.
At mahal ko 'yang taong lumalaki sa tiyan mo.
Hi.
-Hey, kumusta ka? -Ayos naman.
-Ito si Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Pasisikatin kita.
Makinig ka, bata.
Nasa sa 'yo ang desisyon.
Tingnan mo,
pag pumirma ka ngayon, pwede kitang irepresenta, bata.
Alam kong gusto ka ng Sundowns.
Gagawin ko na pag-agawan ka ng lahat ng mga team na 'to.
At kapag pumirma ka ngayon din,
magde-deposit ako mismo ng 100k.
R100,000 galing sa sarili kong pera diretso sa bank account ng mama mo.
Bago ka pa matapos bumulong-bulong d'yan.
Ano'ng masasabi mo, bata?
Makinig ka, probinsiyano.
Di ba, ito 'yong gusto mo?
Wag mo naman akong ipahiya.
Ni hindi nakakuha ng ganitong alok ang papa mo no'ng nagsimula siya.
Magandang alok 'to.
Makinig ka, bata.
Kapag nakapasa ka sa mga medical,
magiging Sundowns player ka sa loob ng 48 oras, bata.
-Bibigyan ka namin ng sarili mong kotse. -'Yon, o.
Ikukuha ka namin ng sarili mong apartment dito sa Jozi.
Makinig ka,
nakahihigit ka kaysa sa Kings,
at alam mo 'yon.
Magdesisyon ka, bata. Magdesisyon ka.
Fezile, ano'ng problema mo?
Pagkakataon mo na 'to para makaalis sa baryo.
Akala ko ba, 'yon ang gusto mo.
-Hindi. -Uy, Fezile. Ano ka ba naman.
Fezile.
Fezile!
Fezile! Hey!
Gumising ka nga.
Gauteng 'to. Gusto mo bang sa Komani pulutin?
Nagiging tanga ka, Fezile.
Magdesisyon ka lang nang tama.
Usok 'to.
Hoy, Major.
Major.
Bakit ba sobrang pasaway mo?
Gumising ka! Major!
Paano ka nagkaganito, pare?
Major, gusto mo bang maaresto tayong lahat?
Wala kang kuwenta, Major!
Mananatili ka na lang na batang taga-Ezibeleni,
puro droga! Buwisit!
Sundowns.
Ipinagpalit mo kami sa Sundowns.
Tumabi ka nga, bago pa kita mabugbog.
Ano, Kings.
Kumusta kayong lahat?
-A, Skipper. -Po, Coach
Hindi ko nakikita si Fezile.
Hinahanap mo pa rin 'yong pinagtitiwalaan mong number nine?
Oo.
Walang madaling paraan para sabihin 'to, Coach.
Ipinagpalit tayo ni Fezile.
Maglalaro siya para sa Sundowns.
Mana siya sa 'yo.
Uy, Coach.
Ako ang tatayong striker para sa team mo. Wag kang mag-alala.
Hindi. Tumahimik ka, bata.
Ano na ngayon?
-Ipinagpalit tayo ni Fezile. -Sumablay ka.
-Ipinagpalit niya tayo! -Ang tanga mo!
Bakit di mo kinausap si Fezile?
Magkasama kayo sa kuwarto.
Hoy!
Hoy, kamao 'yon!
-Kamao 'yon! -Coach!
-Tumayo kayo. -Coach.
Isa kang--
Isa kang tanga at patapon! Di n'yo ba nakikita?
-Bitiwan mo 'ko! -Patapon siya!
Ano'ng ginagawa mo?
Ang bilis mong makalimot, Major.
Major! Halika rito.
Ikaw rin. Halikayo.
Team ang sinusubukan kong itayo dito, mga pare.
Magkakapatid kayo. Kahit may di pagkakaunawaan,
mag-usap kayo nang maayos. Mag-shake hands kayo. Sige na!
-Shake hands na. Mag-move on na tayo. -Ganyan nga.
-Let's go. -Ayos, sige!
Captain, nakatayo ka lang d'yan at pinapanood mag-away 'tong mga 'to?
Minsan kasi, di nag-iisip 'tong mga 'to.
Ano ba. Dapat mas ayusin mo pa.
Balik sa laro! Sige na!
'Yan na nga.
Lumabas na ang quarter final draw para sa Nedbank Cup. Nand'yan lahat ng team.
Isa sa paborito kong bagay tungkol sa cup na 'to, Jabu,
ay 'yong isa talaga 'tong cup para pagbuuan ng mga pangarap.
Ito lang ang nag-iisang tournament kung saan makikita mo 'yong mabababang team
na lumalaban sa mga premier soccer league team.
Makikita talaga natin ang South Africa na ilabas 'yong mga nakataong talento.
Paano kayo maglalaro laban sa Sundowns kung ganyan? Ano ba!
Bilisan n'yo! Cloete, sige na!
Papa!
Hello. Kumusta, Sir.
-Uy, kumusta? -Mabuti naman. Ikaw, Sir?
Ganyan.
-Well, oras na. Simulan na natin. -Okay.
Panahon na para sa pagbabago at heto na 'yon.
Ang player na pinakahihintay natin.
Mukhang may bagong pipirmahan.
Talagang kinasasabikan ang batang 'to.
Tingnan natin kung si Fezile Gigaba
-ay may ibubuga. -Uy, Terror.
Talagang malaking laro sa tournament.
-Grabe. -…titingnan natin kung gaano ito
‎-Halika dito. ‎-…kahalaga sa mga player.
‎Ang magka-captain sa atin ngayon
ay ang great Sundowns legend na si Malusi Mahamba.
Lolo!
Ayos ka lang ba?
Hindi!
-Ayos ka lang? -Salamat, Sir!
Pero higit sa lahat, 'yong isang bagay
na totoong nagpapasaya sa puso ko
ay 'yong malaman na talagang magkakasundo kami ng anak ko,
na napakatagal kong hindi nakita.
At na alam niyang nasa kanya ang pagmamahal at suporta ko.
At sana, magawa niyang, alam mo na,
magtuloy-tuloy siya. Higit pa sa nagawa ng tatay ko at ng nagawa ko.
Kailangan n'yong mag-usap ni Fezile.
Naaayon naman sa plano 'yong nangyayari.
Dapat siya muna ang isipin mo bago 'yong team.
Kailangan ka niya.
Ikaw lang ang tanging nakakaintindi. 'Yong tanging tao na makaka-relate.
At saka…
Gusto kong magkasama kayo ni Fezile
at mag-practice bilang isang tatay.
Lalabas na ang baby.
Oo.
Si Terror, guys!
-Uy, Terror! -Terror.
Saludo sa inyo!
Ano, tanda. Kumusta na'ng tuhod mo?
Uy, bata!
Wow. Ayos, a.
Halika rito.
-Ayos. -Ayos.
Naranasan ko 'yan noon, makuha'tong star na 'to. Sundowns boy!
-Oo, Sundowns. -Ano'ng pakiramdam?
Ayos.
-Ayos daw ang mga medical mo. -Oo.
-Pipirmahan ko 'yong mga papeles bukas. -Okay.
-At lahat. -Ayos 'yon.
-Oo. -Gusto ko lang sabihin
na ipinagmamalaki kita. Ang totoo, saludo nga ako sa 'yo.
Gano'n din silang lahat, okay?
Alam ng lahat kung gaano ka nagsikap
para marating kung nasaan ka ngayon.
Hindi. Wag ka nang magsinungaling sa 'kin, Terror.
Alam kong ako 'yong huling tao na gusto nilang makita.
Ano ba'ng sinasabi mo d'yan?
Tingan mo 'tong damit na iniwan mo sa hotel.
Pinirmahan 'yan ng lahat.
Bakit nila gagawin 'yon kung ayaw nila sa 'yo?
Pero sasabihin ko sa 'yo, ipinagmamalaki kita, anak.
'Yong makita ang pangalang Mahamba sa likod mo.
Ipinapakita no'n sa 'kin na lahat ng mga ninuno natin,
ang Jangisa ay nagkakaisang lahat.
Nasaan man ang lolo mo, proud na proud siya.
Napapaisip tuloy ako kapag binabanggit mo si Lolo.
Dahil sa tuwing nasa field ako,
tumitingin ako sa gilid, nakikita ko siya, sumisigaw sa 'kin. Alam mo naman 'yon.
"Hoy, Fezile. Gusto kong maging disiplinado ka gaya ni Christiano."
Gano'n nga ang paraan niya.
Pero may isa lang akong pakisuyo sa 'yo.
Wag mong isiping ayaw sa 'yo ng mga tao.
Mahal ka namin, anak.
Haligi ka ng pag-asa kung saan ka nagmula.
Tuwid ang likod, diretso ang tingin.
Ipagpatuloy mo na gawin kaming proud. Naiintindihan mo 'ko?
Mag-focus ka sa laro.
Ipinagmamalaki kita, anak.
Naiintindihan ko. Di ko kayo bibiguin.
Mabuti. Halika.
I love you, anak.
Uy, Fezile.
Sige na. Pumunta ka na do'n.
-Okay. -Ipakita mo kung ano'ng kaya mo.
-Gagawin ko 'yan. -Oo, ipakita mo.
Ayos, salute!
Uy. Ayos ka lang ba?
Sigurado ka?
Parang gusto mong umiyak, e. Ano'ng problema?
-Sigurado ka ba? -Oo.
Okay.
-Uy. -Hoy! Pumila ka na.
Salamat, Papa.
"Bagong levels, boy. Dumating na ang oras mo."
3 DOMESTIC TROPHIES SA ISANG SEASON
Sumusuko na 'ko.
Ayoko na. Wala na 'kong magagawa pa.
Wala naman akong di ginawa. Mali ba ako?
Binilhan ko kayo ng mga gamit.
Dinala ko kayo sa Jozi.
At naipasok kayo sa Nedbank Cup.
Ano na ngayon? Gusto n'yo bang maglaro na rin ako para sa inyo?
Di ko 'yon magagawa. Kaya nasa sa inyo na
kung ano'ng gusto n'yong gawin bilang nandito na rin lang naman kayo.
Hinahagis ko na 'yong towel. Suko na 'ko.
Kayo na'ng bahala.
Pagkakataon n'yo na 'to. Legacy n'yo 'to,
at ito ang kapalaran n'yo.
Baka pag itong taong 'to ang nagsalita, makinig kayo.
-Uy, Coach! -Uy, Coach!
Lahat para sa isa, isa para sa lahat.
-Lahat para sa isa, isa para sa lahat! -Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
'Yon na 'yon!
Hoy, mga bata. Bakit parang ang hihina n'yo?
Natatakot ba kayo? Ano'ng ikinatatakot n'yo?
Gayahin n'yo ako.
Meron akong dalawang tama ng baril, pero malakas pa rin ako.
Opo, Coach.
Let's go, bro.
Talunin n'yo sila.
Lahat para sa isa, isa para sa lahat.
Lahat para sa isa, isa para sa lahat!
-Ganyan nga! -Ganyan nga!
-Alam mo ba 'yong "K"? -K!
Alam mo ba 'yong "O"?
-At "O" -Alam mo ba 'yong "Q"?
At "Q"
Kumakanta sila para sa 'kin.
-Mkhulu -Bibili kami ng gamot
Okay, malapit nang dumating ang araw ng pagtutuos.
Ang mga baguhan, 'yong Queenstown Kings,
ay lalaban sa makapangyarihang Mamelodi Sundowns.
Live na nagbabalita sa inyo mula sa Ellis Park Stadium.
Hello.
Dumating na'ng oras n'yo. Wag kayong matataranta, ha?
Uy, bata. Sige na, diretso ang tingin.
Tanggapin mo 'to. Babalikan kita.
Uy. Top player.
Kumusta, bata?
Okay! Fezile!
Okay, let's go!
Three, two, one. Magaling, boys. Let's go.
Fezile. Proud na proud ako sa 'yo!
Masaya ako.
Ang galing mo!
Live na tayo ngayon.
Maglalabasan na ang mga player.
Napakasigla ng atmosphere sa mismong venue,
pero naka-standby si Pinky Sibiya.
Nakikita ko siya sa touchline, kalalabas lang mula sa tunnel.
Pinky, hindi ko alam kung naririnig mo ba ang sarili mo.
Ang maiingay na vuvuzela.
Nagsisigawan ang fans.
Pero, grabe, David laban kay Goliat. Ano ba ang latest d'yan?
Salamat, Robert.
Matindi ang tensyon dito sa Ellis Park Stadium.
Nandito ang Mamelodi Sundowns laban sa Queens of King Williams--
Ay, ang Kings of Queenstown.
Tingnan natin kung sino ang mag-uuwi ng cup.
Naku, ako ang mananalo, alam mo 'yan.
Okay, Queenstown boy.
-Three, two, one, three, two. -Kings.
Let's go, boys.
Fezile, Fezile!
-Fezile! -Fezile!
-Balik sa goal! -Balik sa goal!
Balik sa goal!
THE KINGS OF QUEENSTOWN
Let's go!
Let's go, guys!
SA ALAALA NI PATRICK NDLOVU
PARA SA MANGALISO
Tagapagsalin ng subtitle: Novi Anne T. B.