Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOTI — VIERAS MAALIT
Hei, Fezile! Syötä oikealle.
Syötä oikealle. -Kyllä.
Toki, Cloete. Syötän.
Fezile!
Tälle puolelle, Fezile!
Fezile!
Älä kuljeta palloa.
Fezile, nyt!
Tuolla noin!
Cloete, Cloete!
Hei, hei, Fezile!
Mitä sinä teet? Mitä tuo on?
Takaisin tolpalle. Takaisin maalille.
Takaisin maalille aina. Takaisin maalille.
Hyvänen aika. Khulu?
Hyvä on, Fezile. Laukaise! Fezile, laukaise!
No niin, poika.
Oikeuttaa kerskailuun.
Toinen puoliaika on käynnissä.
Puhelu! -Hän on antanut…
Hyvä. Hyvä! -Puhelu!
Ja maali! -Supermaali!
Sinun kaverisi kylästä soittavat.
He haluavat rahaa.
Sanonko, ettei sinulla ole? -Kyllä!
Hal… Tervehdys.
Äiti?
Peli päättyy 3 - 1.
Boity. -Mamelodi Sundowns -
‎oli heille liikaa.
He eivät luovuttaneet.
Kulta! -He jatkoivat -
‎ja tekivät tämän suuren…
Tuo minulle pullo. Haluan juotavaa.
Boity!
Ei. Olet järsinyt persettäni koko kuukauden.
Järsinyt persettäni. Katso nyt!
Mitään ei ole jäljellä.
Tuo pullo ja lakkaa pelleilemästä.
Minä teen töitä.
FIFA ei ole vain videopeli, ymmärrätkö?
Se on strategiasimulaattori.
Manqoba Mngqithi sanoo, että se auttaa lukemaan peliä.
Tuo pullo ja lakkaa pelleilemästä.
En ymmärrä, miksi emme voi lentää.
Itä-Kapille ei ole lentoja tähän aikaan, tiedät sen.
Lentoja ei ole.
Hautajaiset ovat aamulla.
Tämä on rikki.
Tuuli tappaa meidät.
Tämä ei mene kiinni.
Jos haluat jäädä, selvä. Menen yksin.
Niiden Queenstownin ankkojen kanssa?
Älä pelleile.
Sinä pelleilet.
Joko aloit juomaan?
MYYTÄVÄNÄ
Mitä nyt?
Tämä on hölynpölyä.
Vaikka olen vuokralla,
he eivät silti saa laittaa myyntikylttiä kertomatta minulle.
Mitä helvettiä tuo on? Oletko kuullut moisesta?
Etelä-Afrikka menetti jälleen yhden tähtipelaajan,
Malusi Mkhulu Mahamban.
Entinen Mamelodi Sundownsin legenda -
oli tukipilari maalaisyhteisölleen -
sekä ruohonjuuritason jalkapallolle.
Lepää rauhassa, Mkhulu.
Et koskaan pääse -
Sundownsin akatemiaan pelaamalla noin.
Mitä?
Auts, Mkhulu.
Fezile Gigaba, kotoisin Ezibelenista.
Olen 17, ja jonain päivänä pelaan Sundownsissa.
Noin sitä pitää.
Pelkkä lahjakkuus ei riitä, ymmärrätkö?
Täytyy myös olla kurinalaisuutta, ymmärrätkö?
Kuten Christiano Ronaldolla.
Niin, Mkhulu.
Sinun täytyy tietää, mitä teet. Mene.
Mennään, mennään.
Ota kuva.
Tuo on Mkhulu. -Hei, hei, hei!
Fezile, tule sisään. On jo kylmä.
Fez, ruoka on valmista, poika. Tule sisään.
Suora lähetys.
Teemme yksinoikeudella reportaasin hautajaisista -
ja paikalla on Pinky Sibiya.
Paljon tunteita on ilmassa, Pinky.
Ihmiset ovat kokoontuneet jättämään jäähyväiset…
Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, onko teillä mitään sanottavaa -
hra Mahamban muistoksi?
Tämä on surullinen päivä Etelä-Afrikan jalkapallolle.
Hyvin surullinen päivä.
Jätämme hyvästit pelaajalle, jolla on ollut suuri panos…
SUNDOWSIN ENTINEN KAPTEENI
…Etelä-Afrikan jalkapallolle,
ja koko Afrikan jalkapallolle.
Levätköön hän rauhassa.
Hän on antanut jalkapallolle niin paljon.
Levätköön hän rauhassa.
Äitisi soittaa taas.
Vastaa hänelle -
ja selitä, miksi olemme myöhässä.
Olet typerys.
Olemmeko pian perillä?
Katso.
Hetkinen, veli.
Näetkö, kuka olen, veli?
Nouskaa autosta.
Olen kuuliainen… Rauhoitu, kulta. Palaan pian.
Mistä haluatte jutella, herrat?
Odottakaa. Älkää…
Poliisiväkivaltaa! Tiesin, että näin kävisi.
Kulta, soita äidilleni.
Hyvä on. -Soita äidilleni,
ja kerro, että olen pulassa.
Minne viette häntä? -Odottakaa. Ettekö tunnista minua?
Tunnetteko minua? -Älkää satuttako häntä!
Sisään siitä.
Katsokaa tarkkaan.
Katso. Etkö näe, veli?
Etkö näe, veli? -Kuinka ajan?
Etkö seuraa jalkapalloa? -En tunne tietä.
Mitä joukkuetta kannatat? Näytät Pirates-fanilta.
Chippa United. -Chippa United? Luuseri.
Siksi haluat pidättää minut,
koska ette koskaan voita mitään!
Minä olen voittaja, veli!
Viisinkertainen. -Päästäkää hänet!
Liigan mestari.
Ette voi tehdä minulle mitään!
0823458226 TAIDETTA MYYTÄVÄNÄ
Olemme yhä Queenstownissa -
ja joukko surijoita on kokoontunut jättämään jäähyväiset -
Etelä-Afrikan Mamelodi Sundownsin legendalle…
Jestas! Mitä Major tekee?
Mitä nyt? -Eish, tämä äijä.
…Mkhulu Mahamballe.
Onko tuo Percy Dladla? Katsotaan, jos voimme puhua hänelle.
Percy! Hei.
Saksalaista insinööritaitoa on tarjolla.
En puhu tytöistä. Puhun autoista.
Saksalaisia autoja on kaikkialla. Vau!
Minähän sanoin.
En olisi se, kuka olen tänään -
ilman hra Mkhulu Mahambaa. Hän oli ilmiömäinen mies.
On surullista nähdä hänen lähtevän. Levätköön hän rauhassa.
Mikä surkimus.
Näetkö tuon tytön?
Hän tapailee vain huippupelaajia.
Sinä olet vielä Mvelaliigassa.
Itse asiassa jätkä pelaa yhä tomuisilla kaduilla.
Katso hänen typeriä kenkiään.
Katso hänen autoaan.
Luuletko saavasi tuon tytön? Ei kuuna päivänä.
Ahaa! Noin.
Kaikkivaltias Jumala.
Kaikkien aikojen Jumala.
Kun asiat ovat hyvin. Kun on pimeää.
Jopa kun itkemme,
sinä olet Jumala.
Minun on mainittava,
että minulle on tärkeää olla täällä -
Itä-Kapissa kunnioittamassa -
tämän legendan muistoa.
Lepää rauhassa.
Muistamme sinut aina.
Muista, että saavutuksesi -
merkitsivät paljon Etelä-Afrikan jalkapallolle.
Hus! Hus!
SUNDOWNSIN UUTISET -
"KAUHU" MAHAMBAN ONNETTOMUUDESTA
BUYILE "KAUHU" MAHAMBA TEKEE VOITTOMAALIN
Hänet täytyy hakea.
Ei nyt.
Äiti, ei se ole niin helppoa.
Älä satuile minulle.
Fana puhuu kollegoilleen selvittääkseen, mitä on tehtävissä.
Tuo on hullua.
Kauanko aiot vielä jaksaa moista hölynpölyä?
Siivoan aina hänen sotkunsa.
Pian olen pulassa hänen takiaan.
Lovey, lovey.
Kuuntele.
Olen Sasan kanssa samaa mieltä.
On ajateltava Fezileä. Kyseessä on hänen isänsä.
Ei. Se mies ei ole isäni.
Nuori mies.
Sinäkään et ole isäni.
Ei, nuori mies. -Ei, Fez.
Fezile!
No niin, veli. Kaikki riippuu nyt sinusta.
Anna anteeksi, äiti.
Oletko kunnossa, äiti? -Kaikki hyvin, lapseni.
Tiedätkö,
minusta hänen ei pitäisi lähteä. Hänen pitäisi jäädä -
kunnes poika antaa hänelle anteeksi.
Toisaalta,
en odota, että kaltaisesi tyttö -
jää tänne odottamaan häntä,
kun hän korjaa suhdettaan poikaansa.
Minunkaltaiseni tyttö?
Hyvä on. Hei hei.
Toivottavasti teillä menee hyvin.
Ylistys esi-isillemme.
Tule. Haluan näyttää jotain.
Ilman muuta. Mennään, kulta.
Hienoa! -Kolme, neljä, viisi ja alas!
QUEENSTOWN KINGS KOTI — VIERAS
No niin, jätkä.
Hän katsoo tänne.
Syötä pallo. Se palaa kyllä.
Hei! -Syötä taas.
Syötä se hänelle.
Olemme voittajia!
Syötä!
Olemme voittajia! -Queenstown Kings!
Hyvä, Kings!
Katso nyt. Näetkö häntä?
Isäsi valmensi häntä, ja antoi hänet yhteisölle.
Syötä pallo. -Näetkö häntä?
Syötä!
Hyvä. -Hyvä, Zidane!
Tuo on minun poikani!
Anna palaa, Zidane! -Zidane!
Fezile! Fezile!
Katso.
Syötä!
Laukaise!
Kyllä!
Hän on Kauhu!
Hän on Kauhu.
Hyvä, poika! Hyvä!
Niin sitä pitää!
Tuo on Kauhu.
Katso. -Näyttää siltä,
‎että hän tulee minuun ja enemmänkin.
Hetkinen. Onko tuo Kauhu Mahamba?
Hän se on!
Mitä nyt?
Mahamballa on Porsche Hänellä on Porsche
Mahamballa on Porsche Me näimme sen
Kaveri, teit juuri maalin. -Odota!
Hänellä on Porsche
Me näimme sen: Mahamballa on Porsche!
Mahamballa on Porcshe
Hän on palannut. -Mahamballa on Porsche
Me näimme sen: Mahamballa on Porsche
Fezile! Tule.
Mahamballa on Porsche
Fezile! Fezile! -Mahamballa on Porsche.
Me näimme sen: Mahamballa on Porsche -Fezile.
Hra Mahamba opetti myös minua.
Uskon, että hän tulee onnelliseksi, että kannamme hänen perinnettään.
Me, joilla on siihen mahdollisuus.
Ehdottomasti. Juhlimme yhä -
legendaarista hra Malusi Mahambaa.
Lähettäkää suruviestinne -
ja me haluamme vain sanoa -
hänen ystävilleen, perheelleen ja koko yhteisölle:
levätköön hän rauhassa.
4.5.1952 - 15.11.2023
KWAITO-TÄHTI LIEMESSÄ
KWAITO-TÄHTI TUOMITAAN YHDYSKUNTAPALVELUUN
Ymmärtääkseni te edustatte itse itseänne, hra Mahamba.
Koska teillä on rahahuolia.
Kyllä, arvon herra. Tai siis, teidän korkeutenne.
Antakaa yksikin syy, miksi en laittaisi teitä lukkojen taa.
Teidän korkeutenne,
en voi sanoin kuvailla sitä, miten paljon kadun tekoani.
Kuten selitin todistuksessani,
isäni menettämisen trauma vaivasi minua.
Siksi käyttäydyin niin.
Pyyntöni teille on, että määräätte vapautuksen takuita vastaan.
En aio paeta maasta,
enkä aiheuta uhkaa muille.
Olen tunnettu jalkapalloilija -
ja kuuluisuuttani voidaan hyödyntää -
hyvän viestin levittämiseen.
Minusta tuntuu, että julkisen asemanne vuoksi -
minun tulisi vangita teidät, Mahamba,
ja tehdä teistä esimerkki muille.
Eikö niin?
Pyydän, teidän korkeutenne.
Armahtakaa minut.
Kuuluisuuttani voidaan käyttää hyvään.
Yhdyskuntapalvelun kaltainen tuomio olisi mielestäni parempi.
Parempi kenelle, hra Mahamba?
Tiedättekö, teidän korkeutenne,
puhuin äidilleni, rva Mahamballe.
Puhuimme minusta,
siitä miten kuuluisin yhteisön pariin.
Olemme päättäneet perustaa aloitteen,
jolla tuetaan Queenstown Kingsiä, paikallista joukkuetta.
Poikani pelaa joukkueessa.
Minulla on jalkapallotaustaa ja paljon kokemusta.
Olisin oikea valmentaja heille.
Näen täältä,
että teidät päästettiin vapaaksi pidätysiltana.
Kuka oli se viranomainen?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Teidän korkeutenne.
Haluan nähdä teidät työhuoneeni edessä.
Istunto keskeytetty.
Autoin sinua ja nyt olen itse pulassa.
Saatat minut pulaan!
Mitä nyt? Mitä nyt teen? -Lopeta heti.
Lopeta. Saat meidät kaikki pulaan.
Äiti, tämä on sinun syytäsi.
LUVATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
OIKEUSSALI
Oletteko varma, että hän ei pakenisi maasta?
Vapautitte hänet.
Saatte vahtia häntä yhdeksän viikkoa -
kunnes tapaus käsitellään.
Haluan täyden raportin hänen käytöksestään.
Puhun teille.
Hyvä on.
Hra Mahamba,
teidän on ilmoittauduttava satunnaisiin huume- ja alkoholitesteihin,
jotka alueen lääkäri määrää.
Jos teidät saadaan kiinni minkään päihteen käytöstä,
tiedätte, että rikotte oikeuden määräystä vastaan -
ja joudutte lukkojen taa.
Suoritatte tuomionne seinien sisällä. Onko selvä?
Kyllä, teidän korkeutenne.
Miksi olet järkyttynyt?
Älä ole järkyttynyt, setä.
Pelaan Sundownsissa hyvin pian.
Käske heidän katsoa.
Te myös. Olen Mzansin paras hyökkääjä.
Ihan sama!
Hei.
Kuule… Fez, kaveri.
En ymmärrä sinua.
En vain ymmärrä.
Minäkään en ymmärrä,
sillä perheesi on Sundowns.
Isäsi oli Sundownsin huippupelaaja,
ja isoisäsi legenda.
Sinulla on suhteita.
Kuuntele, veli. Kerron jotain.
Sen mitä haluan, saavutan itse.
En tarvitse ketään.
Itse asiassa, ei enää puhuta siitä. Siitä tulee vain tappelu.
Aika kovaa.
Isoja juttuja.
Katsokaa!
Kaikki hautajaisissa olleet autot ovat täällä.
Mitä on meneillään?
Mahamban muistojuhla!
Minkä auton haluat?
Tämän. Entä sinä?
Minun omani on täällä. -Ota se, minä otan omani.
Mennään katsomaan.
Hei, neidit. -Hei.
Katsokaa.
Jestas, naiset ovat niin kauniita.
Ystäväiseni, katso…
Nyt on tilaisuutesi todistaa,
että kuulut mestarien liigaan.
Hei, tule tänne. -Mene hänen luokseen.
Mene nyt. -Äijä, minä uskon sinuun.
Sillä lailla.
Hei.
-Etkö olekin…
Hra Mahamban pojanpoika? -Niin.
Olen pahoillani. En ehtinyt tervehtiä sinua.
Näin sinut hautajaisissa. -Ei se mitään.
Oletko kunnossa? -Kulta.
Kulta. -Kuka hän on?
Hra Mahamban pojanpoika. -Hänkö se on?
En kuullut nimeäsi. -Fezile.
Ai, Fezile. -Fezeka.
Se on Fezile.
Olet siis Kauhu Mahamban poika. -Niin.
Pelasin isäsi kanssa.
Isoisäsi oli valmentajani.
Kerrohan.
Olet vahva. Kuinka vanha olet?
Tarpeeksi vanha. -Tarpeeksi vanha?
Kuulitko? "Tarpeeksi vanha."
Hän puhuu englantia.
Miksi olet yhä Queenstownissa?
Kun minä olin ikäisesi, 15-vuotias,
pelasin jo Sundownsissa junioritasolla.
Liigan olisi pitänyt valita sinut jo.
Ehkä jalkapallo ei olekaan osa sinua.
Kulta, mennään.
Mennään. -Hei hei, Fezile.
Älä puhu kummajaisille.
Anna hänen olla. Hän on lapsi.
Lakkaa puhumasta lapsille.
Tuo jätkä on epäkunnioittava.
Hän sanoi, ettei jalkapallo ole osa minua.
Tuo pelle on pelkkä esitysnumero.
Hei, tämä poika.
Näin hänet viimeksi juoksemassa -
alasti kadulla räkä poskellaan.
Nyt syöt hallituksen rahoja.
Kuoppia on kaikkialla Queenstownissa.
Ja…
Kuuletteko?
Alas pöydältä. -Voit odottaa hetken.
Eikö tuo ole Kauhu?
Eikö tuo ole isäsi? -Älä puhu höpöjä.
Kenen? -Katsokaa.
Olen Kauhu Mahamba. Ettekö tunnista?
Kokonainen elävä legenda -
suoraan edessänne.
Kauhu, se pullomies! -Mikä pullo?
Tarjoa meille juomia, niin voimme olla onnellisia.
Jo on pojalla otsaa.
Esität kuin et tuntisi minua.
Etkö olekin se poika?
Olet Percy Dladla. Kuule, poika…
Halusin vain esittää surunvalitteluni.
En nähnyt sinua hautajaisissa.
Ehkä olit perällä tai juopottelemassa…
Halusin vain ymmärtää, missä olit.
Pieni poika. Kuulehan…
Järjestyksenvalvojat tänne!
Otahan iisisti sen pullon kanssa.
Harjoitusottelujen aika.
Kulta.
Mitä tuijotat? -Harjoitusottelujen aika.
Joisit vähemmän. Nolaat itsesi.
Olet todella nolo.
Harjoitusottelujen aika.
Sinäkö puhut harjoitusotteluista?
Montako sinulla on takanasi?
Mitä sinä niistä tiedät?
Olen voittaja. Voitan aina!
Sinulla ei ole edes hattutemppua.
Häivy, poika. -Aikasi on koittanut.
Kuka edes on Percy Dladla?
Ei kukaan! -Älkää satuttako häntä.
Mitä sinä tuijotat?
Jätkä on painava.
Fezile! Fezile! -Vauhtia.
Fezile! Fezi!
Fezile!
Eihän tämä polta? -Ei.
Makaziwe.
Hoito on tehtävä tänään.
Myyn tuotteen sinulle.
Kosteuttajaa ja kynsinauhaöljyä. -Kyllä.
Laitat kynsiäsi. -Niin.
Loistavaa.
Et aina pidä huolta hiuksistasi.
Sellainen sinä olet.
Tulin juuri harjoituksista. Kaikki sanovat,
että Buyile liittyy joukkueeseen valmentajana.
Mitä olen sanonut, että sinun tulee tehdä aina kun tulet salonkiin?
Tervehtiä asiakkaita.
Tervehdi. -Hei.
Mutta Xoliswa,
kuinka Fana… -Xoliswa? Nytkö olen Xoliswa?
Kuuntele.
Fana ei ole sellainen, joka vain tottelee käskyjä.
Hän tekee, mitä haluaa.
Sinun täytyy vain -
viettää aikaa isäsi kanssa.
Kenen isän? -Sinun isäsi.
Älä kerro hänelle minusta.
Se juoppo ei välitä… -Hyvänen aika!
Lähde pois. -Isänkö takia?
Et saa puhua noin minun salongissani. Häivy! Häivy nyt!
Jestas!
Lapset!
Hyvänen aika! -Mitä teet, poika?
Fezile! Hei!
Uskallakin mennä kotiin!
Tänään saat tuntea Zulu-naisen vihan!
Mene isäsi luo! Mene mummosi luo! Ärsytät minua!
Hae harja! Tuo harja minulle!
Voi juku!
Hei. -Oho, Mahamba Junior.
Älä kutsu minua tuolla nimellä. -Näytät surulliselta.
Kaikki hyvin. Meillä vain on -
joukkueenhallintaongelmia selvitettävänä.
Olen menossa sinne.
Onnea matkaan. Meillä on harjoitukset.
Kuule, lauantaina -
meillä on esitys autopesulalla.
Keräämme rahaa uusiin pukuihin.
Tule sinäkin.
Toki. -Hyvä.
Katsohan tuota tyttöä.
Anna kun etsin hänet Instagramista.
Ei! Seis!
Ei, ei! -Tänne näin, hyökkääjä.
Puukotan sinua.
Anna tuo. Anna se minulle! Mene!
Juoskaa! Ettekö tunne minua?
Narkit ovat sekaisin päästään.
Mitä nyt?
Älä huoli. Minä hoidin sen. Pikku juttu.
Sulje ikkuna. -Hyvä on.
POLIISI
En ymmärrä,
miksi minun täytyy asua Sasa-mummin luona.
Sinä ja äiti pakotatte minut -
viettämään aikaa sen miehen kanssa.
Sen jälkeen, kun potkaisit pallon ikkunaan,
äitisi ei halua nähdä sinua.
Et voi sille mitään.
Minä karkaan.
Älä uskallakaan.
Joudut ulos joukkueesta.
Minkä joukkueen luulet ottavan -
alle 18-vuotiaan ilman vanhempien lupaa?
En ymmärrä, miten annoit tämän tapahtua.
Hän änkeää väkisin joukkueeseen ja tekee siitä omansa.
Sen minä sanon.
Niin ei tule tapahtumaan.
Kerro se Xoliswa-pomolle.
Toin sinut nyt tänne.
Hakkaan sinut. Oletko hullu?
Toivottavasti tiedätte, mitä teette.
Tällä on vaikutuksensa Fezileen.
Sinun touhuillasi on vaikutuksensa minun joukkueeseeni.
Sen minä sanon.
Ehkä hän on oikeassa.
Tarkoitan siis,
että mitä jos emme oikeastaan tiedä, mitä teemme?
Tiedän, että lapsi tarvitsee isäänsä.
Varmista siis, että tiedät, mitä teet.
Mennään!
Menoksi, veljet!
Menoksi, veli, menoksi!
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Hei!
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Vaihtakaa ja menoksi.
Hei, sinä! Veli, vauhtia.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Juokse, Zidane.
Kaikki yhden puolesta.
Vauhtia! Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Noin! Anna palaa, veli.
Minä tarkkailen.
Hei, hei. No niin, veli. Menoksi, Bhele.
Ota pallo. -No niin.
Menoksi, veli.
Menoksi. Kaikki yhden puolesta.
Mitä jätkä touhuaa?
Kaikki yhden puolesta.
Nämä eivät ole sotilaita, muru.
He ovat jalkapalloa pelaavia lapsia.
Menoksi, pojat!
Hei, äijä. Ei! -Juuri niin.
Sano se hänelle, rakas.
Vauhtia, veli. Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Tiedätkö mitä?
Koti on hyvin kaukana!
Menoksi, Bhele!
Hei, Mourinho! Kuuntele. -Noin!
Hei, hei! Vauhtia, veljet!
Vauhtia! Hei, hei! -Voisitko…
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta. Vauhtia, veli.
Voisitko kuunnella hetken? -Menoksi.
En halua häiritä.
Tiedät varmasti, mitä teet.
En halua tapella.
Tiedät varmasti, mitä teet,
mutta haluaisin kysyä,
luuletko, että kestävyystreeni -
päivä ennen peliä auttaa heitä?
Olet oikeassa.
Tiedän, mitä teen.
Voit huijata muita sanomalla, että teet tämän poikien takia.
Minä tunnen sinut. Tämä on minun joukkueeni.
He kuuntelevat minua.
Kyse ei ole minusta. En puhu nyt meistä.
Puhun pojista, joita nyt väsytät noin.
Huomasin, että he väsyivät viime pelissä.
He eivät jaksa pelata loppuun, koska väsyvät.
Olet liian ankara. -Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Juuri niin! Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Vauhtia, veljet! Ylös!
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta! Hei, hei!
Vauhtia, veli!
Tuonhan sinä osaatkin. Lähde! Pelkuri.
Vaikeassa tilanteessa sinä juokset karkuun.
He tappelevat.
Ryhdytään töihin. Mennään.
Hän purkaa turhautumisensa meihin!
Yhtä asiaa en tajua.
Jätkä jätti sinut Queenstowniin -
raskaana, paljain jaloin, ilman mitään.
Et ole hänelle velkaa.
Tiedät kyllä, mitä sanoin.
Fana on aikuinen. Hän on aikuinen.
Kuten Xhosassa on tapana sanoa, hän ei ole poika.
Hän näkee isänsä läpi. Anna hänen olla.
Fezile tietää isänsä olevan surkimus.
Mitä sinä haluat, Xoliswa?
Mistä sinä olet huolissasi?
En aio puuttua pojan asioihin.
Millainen olisin, jos kantaisin kaunaa?
Se kovettaa sydämen.
Kuinka rakastaisin sinua?
Kuinka rakastaisin häntä?
Anna olla. En halua puuttua siihen.
Sinä ja Sasa olette puuttuneet tähän jo.
Anna pojan tehdä, mitä haluaa.
Tämä on sairasta.
Mitä sinä teet?
Hakkaan sinut, poika.
Luulet tämän olevan vankila.
Mitä sinä teet?
Mikä sinua vaivaa? -Päästä!
Hyvänen aika!
Miksi te pojat pelaatte näin?
Pelataan jalkapalloa.
Potki palloa vain.
Tuollainen sinä olet.
Teet kärpäsestä härkäsen.
Liioittelet koko juttua.
Mikä sinua vaivaa? Mikä?
Niinkö nyt on?
Sanoin jo.
Milloin viimeksi join? Sunnuntaina?
Mikä siis on hätänä?
Heitin ne pois.
Tiedämme, että olisit muuten jo humalassa.
Tiedän kaavan.
Alkoholin voi havaita testeissä jopa kuukauden kuluttua.
Tarkoitus oli vain pelotella minua. Hätää ei ole.
Sinä se tiedät kaiken.
Olet säälittävä!
Säälittävä vai?
Kuka on säälittävä? Minäkö?
Kuule. Jos olen säälittävä, lähde. Jooko?
Sitä olenkin suunnitellut.
Minne menet? Puhun sinulle.
Olet lapsellinen! Puhun sinulle, ja sinä kävelet pois.
Hei, Boity!
ALUELÄÄKÄRI
Tule tänne!
Kuulkaa, jätkät.
En tehnyt mitään väärää. -Niin.
Se vankilakundi aloitti kaiken. -Niin, veli.
Jätkä luulee, että tämä on vankila.
Mokoma pelkuri.
Hän ei tule sekoilemaan näin,
kun on oikean pelin aika.
Minä en ymmärrä Mourinhoa.
Hän ei edes yrittänyt suojella sinua.
Hän vain antoi olla. -Huomasitko?
Hän vain osaa tepastella ympäriinsä uhmakkaasti.
Hän ei edes hievahtanut. Näitkö?
Se olisi pelissä punaisen kortin paikka.
Hän vain osaa…
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
-Sitä setää ei kiinnosta.
Miten niin, Vusi,
hekö eivät aio uusia sopimusta?
Mistä syystä?
Kuule, Vusi. Tee jotain, veli.
Tee jotain asialle, ystävä.
Tiedätkö, millainen kyky sinulla on tallissasi?
Olen Kauhu Mahamba, veli.
Älä nyt viitsi aloittaa.
Olen paras pelaaja, mitä maa on nähnyt.
Vusi, kuule… Ei ole minun syyni, että polvissani on vettä.
Jo vuosien ajan, Vusi.
Olen pelannut vuosia.
Mitä voin tehdä?
Ei ole mukavaa olla minä juuri nyt.
Se ei ole mukavaa.
Kuka tekee Sundownsin maalit Rhulanin puolesta, jos en minä?
Kuka? Shalulile? Kuka hän on?
Percy? Percy kuka? -Kuka on Percy?
Mitä nyt, äijät?
Hetkinen nyt, äijät.
Ei. Minä puhun vielä.
Olen Mahamba. -Missä…
Etkö tunne minua? -Missä on Porsche?
Saan teidät gangsterit kiinni. Hei!
Nappaan teidät! -Hei, Mourinho tuli apuun.
Saisinko kyydin?
Voit jättää minut lähistölle.
Viikko ei edes ole ohi,
ja rikoit jo oikeuden määräystä.
Haluat olla Fezilelle isä,
etkä osaa käyttäytyä.
Sinut pitäisi viedä heti poliisituomarin eteen vangittavaksi -
ja heittää avaimet mäkeen, koska olet idiootti.
Se sinä olet. Sinä vain juopottelet.
Irti minusta! Hei!
Mitä sinä teet?
Sinä haluat sotkua. Entä Fezile?
Mitä jos tuomari löytää alkoholia ja huumeita verestäsi?
Tiedätkö, mitä hän tekee?
Hän pistää sinut lukkojen taa ja heittää avaimet mereen.
Kuuletko?
Miksi et kuutele? Sinä et kuuntele!
Mene, mene. Mene sisään. -Kyllä, äiti.
Koputa, ja mene sisään.
Odota. Minä menen.
Anna minulle hetki.
Hei.
Näen, että pelaat vakavaa peliä.
Jumalten peliä.
Kauhu, miksi et menisi takaisin vessaan -
juomaan alkoholiasi?
En halua sinua huoneeseeni.
En pyöri juoppojen seurassa.
Gigaba? Se on äitisi sukunimi.
Mahamba ei ole sukunimeni.
Se on sinun ja vaarin.
NEDBANK CUP 2024 TIE VOITTOON
MAALIPELI ON PÄÄN SISÄINEN ASIA
‎Sensaatiomainen maali. ‎Pelaaja on huippukunnossa.
‎Huolimatta kaikesta häneen ‎liittyvästä spekulaatiosta,
‎hän osaa antaa sen olla ‎ja käärii hihansa hommaan.
Pohdin vain, kun nyt odotamme Nedbank Cupia,
onko Kings keskittynyt liikaa…
Mikä hätänä, poika?
Haluatko ryöstää pankin?
Mitä sinä välität tavaroistani, Kauhu?
Haluat selvästikin Nedbank Cupiin.
Älä viitsi nyt, Fezile.
Kenelle sinä puhut? Kauhu Mahamballe.
Puhut Nedbank Cupin -
hallitsevalle mestarille. Puhu minulle.
Hyvä on, mitäkö tämä siis on?
Kolme peliä jäljellä.
Näetkö? Olemme voittaneet jokaisen.
Jos päihitämme heidät, pääsisimme -
kolmatta kertaa putkeen paikallisiin mestaruuskisoihin.
Vaikka täytämme aina vaatimukset,
emme koskaan mene kisoihin.
Se on kallista. Kuten huomaat, se maksaa 250 000 randia.
250 000? -Niin.
Typerää.
Väitätkö,
että olette olleet liigan mestareita jo kolmen kauden ajan?
Siitä asti kun olin 15-vuotias.
Siirry.
Olet tottunut esittämään kavereille.
Tänään pelaat kuninkaan kanssa.
Kauhu Mahamba on tämän pelin kunkku.
FIFA:ssa on joukkue nimeltä Queenstown Kings.
Käytän strategiaa selvittääkseni -
vahvuutemme ja heikkoutemme joukkueena.
Näytä, miten teet sen.
Menoksi!
Mitä sinä teet?
Oliko tuo typerää? -Oli typerää.
Kuinka voit taklata minut tuossa?
Ei. Puhuin tästä.
Puhuin suunnitelmastani pelata Nedbank Challengessa.
Aina, kun yritän puhua joukkueelle,
minua pidetään hulluna tai tyhmänä.
He sanovat, että haaveilen liikaa.
Se on hieno suunnitelma.
Ehkä ongelmasi on se, miten esität asian jätkille.
Et siis neuvoisi minua luopumaan haaveestani?
Et saa tehdä niin.
Olet Mahamba, poika.
Nämä ovat hyviä jätkiä.
Selitä suunnitelmasi,
jotta he ymmärtävät, mitä ajat takaa.
Se ei ole typerä.
Olen täällä nyt.
Jos haluat…
voin auttaa sinua. -Hyvä on.
Vai auttaa minua?
Voin näyttää sinulle, miten. Minä voitin tämän.
Et edes tullut isäsi hautajaisiin,
ja nyt sanot voivasi auttaa.
Hei.
Toki.
Tietysti. Olen luuseri.
Ei siinä mitään.
Mutta kaltaiseni mokailija -
ansaitsee uuden mahdollisuuden.
Ärsytät minua, Kauhu.
Lähde huoneestani.
Älä… -Kauhu, lähde ulos huoneestani.
Ei, Fezile. Me puhumme yhä.
Ulos, Kauhu.
Ulos huoneestani.
Ulos huoneestani!
Hyvä on, poika. Teen sen.
Hyvää yötä. -Samoin.
Tiedän, että menet vessaan, mutta nuku hyvin.
Vai auttaisi minua.
Mitä hän tietää auttamisesta? Hullu.
Alueen mestarit.
Hyvä on.
Vauhtia nyt, kulta.
Fana!
Fana, emmekö puhuneet tästä aseesta?
Fana! Laukussasi on ase.
Enkö sanonut, että en halua asetta lasten eteen?
Mitä he oppivat?
Mitä he oppivat, kun näkevät aseita?
Hyvänen aika.
En ymmärrä, Fana. Miksi teet näin?
Sanot, että tämä nainen pitää huutamisesta.
Mutta et kuuntele minua.
Käyttäydyt kuin lapsi.
Kukaan ei kuuntele minua.
Vauhtia. Nyt mennään, herra kuurokorva.
Esi-isiä ei päihitetty, kapteeni.
No niin!
Menoksi.
Te vain seisotte siinä. Mitä te odotatte?
Mitä te odotatte? -Koutsi.
Mennään. -Odotamme sinua, koutsi.
Menoksi!
Koutsi on palannut.
Hei, herrat. -Koutsi.
Hei, isoveli. -Niinpä niin.
Muru, minä menen poikien kanssa.
Menoksi, veljet!
Se siitä!
No niin, vauhtia!
Liikkeelle, veljet!
Siitä vain, siitä vain! Kyllä!
Siitä vain, veljet!
Sitä mitä haluan!
SODANKÄYNNIN TAIDE
Mennään, veljet!
Menoksi, veljet. Ovatko kaikki kyydissä?
Cloete, tule. Tule, Cloete.
Tule, Cloete.
Varo!
Tule!
‎Kyllä!
Menoksi!
‎Hienosti, Cloete.
Anteeksi, koutsi.
Oli minun vuoroni kylvettää ja ruokkia poika.
Huonon onnen merkki.
Buu! -Ei!
Hei! Mitä luulet tekeväsi?
Tuikkaan teidät tuleen! Hei!
Hei!
Buu! -Pieksän teidät!
Buu! -Buu!
Hän on jalkapallomestari.
Pojat…
Näin me teemme tänään.
Cloete? -Koutsi?
Sinä olet numero yhdeksän. -Yhdeksän?
Fezile, sinä olet seitsemän.
Ei. Miksi, koutsi? Minä olen joukkueen hyökkääjä.
Miten Cloete osaa hyökätä?
Sano vain, jos et halua pelata,
niin Qhawe pelaa.
Koutsi…
Miksi katsot minua?
Kuulit kyllä.
Koutsi, minulla on kuuma. Poista minut keskeltä!
Se ei ole paikkani.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Et voi syödä lautaseltani, Qhawe.
Paska. Mitä Qhawe sanoo?
Et voi sanoa noin, Qhawe.
Mennään, veljet! Mennään, veljet!
Mennään, veljet!
Siitä vain! Menkää, veljet!
Hei, veli. -Niin.
Anteeksi siitä, mitä kentällä tapahtui tässä taannoin.
Ei se mitään, mutta älä tee sitä toiste.
Kaikki hyvin, poika.
Siinä se! Siinä se!
Hei, Kauhu! Kuulin, että sait potkut Sundownsista.
Olet heikko!
Ja nyt olet palannut pikkukylään, typerys.
Olet heikko!
Mitä nyt, futiskunkku?
Mennään, veljet!
Eteenpäin, veli.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Buu!
TERVETULOA HELVETTIIN ELIBELENI ROVERS
KOTI - VIERAS
Hei, tule lähemmäs!
Hyvää työtä. Syötä hänelle.
Juuri noin. Syötä pallo.
Juuri noin.
Mennään, veli.
Hyvä, pojat! -Vauhtia, veljet!
Hienoa. Hyvä poika. -No niin, Zidane.
Juuri noin, veljet!
Bhele. Bhele!
Syötä, syötä! -Mene, mene!
Buu!
Hienoa. Cloete, tapa heidät! Näytä heille, poika.
Näytä heille!
Juuri noin! -Syötä!
Juuri noin!
Pallo tänne. -Sillä lailla.
Jatka! Ohitus!
Noin, veli. Näytä heille.
Menoksi, Cloete. Nyt mennään, poika.
Laukaise, poika! -Laukaise!
Hyvänen aika.
Cloete. -Nyt, Cloete!
Syötä meille, veli.
Kuuntele, jätkä.
Olet päävalmentaja, ja kunnioitan sitä,
mutta teit virheen.
Tiedän, että et pidä minusta, eikä se haittaa,
mutta älä anna riitamme vaikuttaa Fezileen.
Fezile on viimeistelijä,
ja Cloete on laitapelaaja.
Teit virheen.
Miksi kaikessa on kyse sinusta?
Joka kerta.
Koske minuun likaisilla käsilläsi vielä kerrankin,
niin saat oppia, mikä lääkäri on.
Fezile!
Hyvänen aika tätä poikaa!
Ei! -Fezile.
Jestas!
Tätä minä yritin sanoa, mutta et kuuntele.
Et voi vaihtaa poikien paikkoja.
Et voi tehdä niin.
Syötä pallo. -Nyt, pojat. Vauhtia!
Fezile, kuljeta hänelle.
Mennään, Zidane.
Puolusta!
Jestas näitä poikia!
Missä on Bhele? Missä hän on?
Hoitele hänet.
Puolustus! Puolusta, Bhele. -Ei.
Voi hyvänen aika. -Hienoa, no niin!
Ei! Ei nyt!
Miten annoit hänen juosta ohi?
Major! Major!
Älä nyt. -Ota pallo.
Olenko puolustaja?
Et pelaa yksin.
Mene. Eteenpäin poika.
Kuuntele minua edes nyt kerran.
Mourinho, pyydän. Tämä toimii kyllä.
Laita Cloete laitaan -
ja Fezile keskelle.
Se toimii.
Kuuntelisit edes kerran.
No niin, pojat. No niin.
Pyydän, Mourinho. Se toimii. Se on hyvä suunnitelma.
Luota minuun edes kerran.
Cloete! Fezile!
Vaihtakaa paikkoja!
Et kadu sitä.
Takaisin! -Takaisin!
Vauhtia, pojat. Vauhtia.
Rakentakaa hitaasti.
Syötä. Mene! -Hyvä, lisää painetta.
Mene! Mene!
Noin!
Zidane! Zidane!
Hienoa, Zidane.
Syötä! -Qhawe.
Ei. -Qhawe.
Voi näitä poikia.
Tila on… -Älä panikoi, jätkä!
Kings. -Ei.
Pelataan, Kings. Pelataan! -No niin, pojat. No niin.
No niin. Puolusta, Bhele!
Kyllä. Puolusta.
Ei, älä mene sinne.
Olen kunnossa.
Sanoin jo. Et tiedä mistään mitään.
Et tiedä jalkapallosta mitään.
Painu helvettiin.
Ihan sama! -Häivy!
Mene!
Taistele, Jake.
Hyvä on.
Tule, Jomo.
Se on sinun, Jomo. Se on sinun.
Pidä sitä, poika.
Hittolainen!
KOTI 1 — VIERAS 0
Häivy!
Mitä hän luulee tekevänsä?
Bhele! Bhele!
Kuunnelkaa, herrat.
Meillä ei ole sentteriä. Keskustamme on heikko.
Teidän täytyy rakentaa takaapäin. Rakentaa peliä.
Katsokaa laidoille.
Ronaldo on tällä puolella, Major toisella.
Käskekää Mpilon kuljettaa ja syöttää Fezilelle eteen.
Yksi, kaksi! Yksi, kaksi! -Kings!
No niin! Pystytte tähän!
Fiksua juoksua edessä, ymmärrätkö?
Tulkaa. -Täällä ei ole puolustusta.
Menkää hyville paikoille. Noin. Hyvä.
Menoksi!
Jomo!
Hidasta pelinrakennusta.
Kärsivällisyyttä! Kauhu, kärsivällisyyttä!
Syötä!
Mene, poika!
Cloetelle.
Ota pallo, Cloete.
Syötä, Cloete. Hienoa. Syötä!
Syötä, Cloete!
Cloete! -Syötä pallo!
Laukaise.
Sillä lailla!
Hyvä, poika!
Cloete, tarkkailen sinua, poika.
KOTI 1 — VIERAS 1
Rauhoittukaa. Hienoa työtä, pojat.
Hyvä pojat! Tule, Zidane!
Zidane! Zidane!
Taklatkaa, pojat!
Paitsio! Paitsio!
Jestas! Buyile!
Paitsio.
Miten? -Kyllä!
Se tulee minulta.
Hei, hei! Odottakaa!
Odottakaa, odottakaa!
Odottakaa!
Mitä täällä tapahtuu?
Hei, mitä tapahtuu?
Mitä oikein teet?
Mitä sinä teet?
Voi ei, Xoliswa.
Mikä sitä naista vaivaa?
Mikä helvetti sitä naista vaivaa?
Sanoin, että nämä ovat minun seutuni!
Onko kellään jotain sanottavaa? Tuskinpa.
Hei!
Käynnistä auto! Fana!
Käynnistä auto!
Fana, käynnistä auto!
Ei! -Käynnistä auto!
Nyt mennään, veljet! Mennään!
Mennään!
Onko siellä kaikki hyvin?
Kyllä, äiti. Tulen ihan kohta.
KATSO KANAVAA 202!
Jabu, nyt puhutaan Buyile Mahambasta.
Hän loukkaantui puoli vuotta sitten, hän on 37-vuotias,
ja hänen sopimuksensa loppuu pian.
Uudistuuko Sundowns?
Se on todella suuri kysymys.
Suuri keskustelu.
Tiedämme, että Buyile on hyvin lahjakas pelaaja.
Kyse ei ole hänen kyvyistään,
mutta hänen ikänsä -
ja hän on ollut loukkaantunut puoli vuotta.
Suuri osa pelaajista -
ei kunnioita kuntoutusohjelmaa.
Koska loukkaantuneena -
olemme nähneet monia ulkomaisia pelaajia, joilla on jalkavammoja.
Heidän sanotaan olevan pois puoli vuotta,
mutta he palaavat neljässä kuukaudessa.
Ei täälläpäin.
Kun meikäläiset loukkaantuu…
Loukkaantuneena halutaan juhlia,
ei kunnioiteta ohjelmaa,
ei kunnioiteta tai huolehdita kehosta,
ei syödä hyvin.
Sundownsin tulee tarkastella montaa asiaa -
ennen kuin he tekevät päätöksensä. Ja minä -
säälin Buyilen kaltaista lahjakasta miestä,
joka joutuu tunkiolle eikä pääse täyteen potentiaaliinsa.
Mutta Jabu, olet ennenkin -
puhunut omasta kurittomuudestasi omina peliaikoinasi.
Millaisia neuvoja antaisit Buyilelle -
ja muille pelaajille, jotka eivät -
noudata ohjeita niin kuin pitäisi,
jotta etenisivät urallaan?
Minusta on surullista nähdä tällainen kyky,
koska siksi meillä on hankaluuksia -
maajoukkueen kanssa. Emme…
Emme pärjää niin kuin pitäisi.
Meillä on tällaisia ongelmia tiellämme.
Me emme siis… Meillä on kykyjä,
mutta pelkkä kyky ei riitä. Täytyy olla kurinalaisuutta.
Näen sosiaalisessa mediassa, että ihmiset pohtivat,
mahdetaanko hänelle tehdä sopimusta ensi kaudelle.
Ihmiset miettivät, missä Buyile on. Missä Buyile on?
Emme näe sinua sosiaalisessa mediassa. Emme tiedä, missä olet.
Tule esiin ja kerro, missä olet.
Kuule. Anteeksi, kun löin sinua niin.
Olin vihan vallassa.
Ei se mitään.
Ei muistella pahalla.
Mutta muista, olit kyttä tai et,
jos teet niin uudestaan,
saat terästä.
Sinä naurat, senkin mäntti.
Nähdään, pojat.
Hei hei.
Noin.
Kuule, veli.
Älä anna tapahtuneen lannistaa sinua.
Tarkoitan,
että älä anna heidän lytätä sieluasi.
Ymmärrätkö?
En anna heidän lytätä sieluani.
En pidä siitä, mitä tämä maksoi meille.
Tämä tappelu vie mahdollisuutemme -
Nedbank Cup Challengeen.
Nedbank Cup? Älä jaksa haaveilla.
Kuuntele.
Ainakaan haaveeni eivät lopu huumeisiin, joita polttelet.
Hei, Fezile, mitä… Älä viitsi aloittaa.
Mitä teet? -Mitä teet, Major?
Istu alas. Lopeta.
Rauhoitu, jätkä. Ei oteta tätä henkilökohtaisesti.
Jäljellä on enää kaksi peliä.
Tarvitsemme enää viisi pistettä.
Tarvitsemme kaikki viisi pistettä.
Ei tasapeliä,
ei häviötä. Meidän on pakko voittaa.
Rovers on voitettava tällä kertaa.
Roversin jälkeen Cookhouse.
Kysyt luultavasti, mitä me tästä saamme.
Seitsemän miljoonaa.
Seitsemän miljoonaa? -Seitsemän miljoonaa!
Mitä?
Se on pakolippumme pois Komanista.
Jomo, et varmasti halua jäädä -
tähän persläpeen ikiajoiksi.
Etkä sinäkään, Major.
Et halua jäädä tänne enää.
Keinomme pois on pitää mieli terävänä.
Pelataan, jotta päästään pois.
Yritän vain sanoa,
että keskusta on ongelmamme.
Meidän ongelmamme? -Niin juuri.
Kymppi ei voinut syöttää, koska Pirlo on eristyksissä.
Tarvitsemme tuhoajan.
Keskikentän tuhoajan.
Pelaajan, kuten Makelele.
Ngolo Kante, kuten Linda Buthelezi.
Olen pidättänyt lähes kaikki Queenstownin pojat.
Tunnen jokaisen. Meillä ei ole sellaista pelaajaa.
En puhu rikollisista tai vanhoista pelaajista.
Nyt pitää ajatella laatikon ulkopuolelta.
Keksitään ratkaisu yhdessä,
koska sellainen on olemassa.
Minäkin haluan joukkueen voittavan.
Tämä on perheemme joukkue.
Vaikka voittaisimme alueelliset kisat,
tarvitsemme 250 000 randia osallistuaksemme kilpailuihin.
Tunnetko ketään?
Vai sinäkö sen aiot maksaa?
Ehkä eläkesäästöissäsi on rahaa.
Kukaan tuntemani ei maksa sellaisia rahoja pikkukylän joukkueelle.
Tuntemattomalle joukkueelle.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Et usko näihin poikiin, joita valmennat.
He tuntevat jalkapallon. He ovat hyviä.
Anna kun kerron jotain.
Jos pojat voittavat pelit,
vannon, että hankin rahat.
Jos saat ne rahat kasaan,
minä peräännyn ja annan sinun -
olla avustava valmentajani.
Hei, enkö…
Enkö ole jo?
Et. Olet maanvaiva.
Tiedätkö mitä? Kättä päälle.
Sinulla on isompia ongelmia.
Ulos autosta nyt, veli.
Se mitä pyydät, ei ole helppoa.
Sinä ja Xoliswa suostuttelitte minut.
Pysytkö kerrankin hiljaa?
Sinä aina puhut.
Minun täytyy jäädä.
Minun on tuettava poikani unelmia.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni korvata menetetty aika.
Entä me?
Milloin mietit meitä?
Näin uutiset, että sinut potkittiin joukkueesta.
Etkö voinut kertoa minulle?
Etkö luota minuun?
Näetkö? Tuo oli suunnitelma.
Nyt Buyile keskittyy poikaansa.
Työvuoroni alkaa kuuden tunnin kuluttua.
Tämä elämä ei sovi minulle.
Pysytkö hiljaa?
Miksi kaikessa on kyse sinusta?
Mikä sinua vaivaa?
Älä hoppuile.
Minulla on suunnitelma.
Tiedätkö, äiti.
Me ryöstämme pankin.
Kuvittele…
Pieni joukkue tomuisilta pikkukaduilta -
nousee aivan huipulle asti.
Kilpailee Afrikan isoimmissa kilpailuissa.
Edes Leicester City ei ole tehnyt niin.
Vau!
Nyt puhut asiaa.
Mennään, poika.
Tämä poika on täynnä unelmia!
Herätys, tytöt! Tulkaa, pojat!
Herätys, tytöt!
Mennään, pojat. Herätkää.
Laittakaa valot päälle. -Mennään.
Hei! Herätkää. Herätkää, jätkät!
Mitä nyt? Kuka huutaa?
Se on Kauhu. Herätkää!
Herää, Zidane. Mennään!
Vauhtia, vauhtia!
Tuo housuni.
Miksi? Salailetko jotain? Älä ole hullu.
Nyt mennään, äijä.
No niin!
Sinä tuet meitä, kapteeni.
Vauhtia!
Ahaa, kapteeni. Sinä…
Käänny oikealle.
TERVETULOA QUEENSTOWNIIN
Kapu, jatka vain poikien kanssa. Tulen pian.
Pallo alas. Hienoa työtä.
No niin, pojat!
Mitä tapahtuu?
Hei, hei!
Lopettakaa heti, lopettakaa.
Lopettakaa, jätkät!
Rauhoittukaa. -Jaco, häivy täältä.
No niin, herrat.
Nyt alusta. -No niin!
Minulle riittää!
Hyvää työtä, pojat.
Hei, jätkä. Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Voisimmeko jutella?
Olen kuulolla.
Näin, mitä kentällä tapahtui.
Miten se sinuun liittyy?
Minusta on ikävää, että sinut potkittiin ulos.
Valmentaja on idiootti.
Olen samaa mieltä.
Hei, olen Buyile Mahamba.
Pelasin ennen Mamelodi Sundownsissa. Nykyään valmennan.
Olen Jaco. -Jaco.
Hauska tutustua. -Hauska tutustua, Jaco. No niin.
Kuule, Jaco.
Oletko koskaan harkinnut vaihtavasi koodia?
Mitä? Vaihtaa koodia?
Tuota…
Rugby ei oikein sovi sinulle tällä hetkellä.
Oletko järjiltäsi?
En. Järkeni on ihan tallella.
Voisit olla hyvä jalkapalloilija.
Tuskinpa.
Minä maksan.
Maksat? -Niin. Rahalla.
Kuulostaa hyvältä.
Erityinen.
Oletko kunnossa, veli?
Haluaisin jutella.
Muistatko, mistä puhuimme autossa?
Siitä, että tarvitsemme -
tuhoajan keskikentälle?
Löysin jonkun. Olen tosissani.
Vahdi tätä.
Poika pelaa rugbya. Hän on yhtä iso kuin minä.
Hän saa aikaan kaaoksen keskikentällä.
Hän Roy Keene. Poika on…
Jalka pois tai nukut itsekin täällä.
Haluan jutella. -Siirry, Buyile!
Älä draamaile. -Nyt puhutaan jalkapallosta.
Kuuntele, Mourinho…
Mieti asiaa, Mourinho.
Näetkö, mitä teet, Buyile?
Kova valkoinen jätkä.
Jonah Lomuko pelaa keskellä?
Se on epätavallista, mutta voisi toimia. Anna mahdollisuus.
Olet sekaisin, Buyile.
Miten niin? -Kuka hänelle maksaa?
Murehdimme rahasta, kun on sen aika.
Mieti nyt vain asiaa.
PANKINJOHTAJA
Olen pahoillani, hra Mahamba, mutta lainaanne -
ei myönnetty.
Riskiluokituksenne on huono.
Ehkä voisitte kokeilla myöhemmin.
BUYILE MAHAMBA 366 000 RANDIA
Odota, odota. Älä hoppuile.
Näet, että tämä on Porsche.
Erityiskappale. Se on Buyile Mahamban auto.
Miksi pelleilet?
Anteeksi, Mahamba. Tämä on viimeinen tarjous.
Hyväksy se tai heitä sekki roskikseen.
Älä aiheuta ongelmia.
JALKAPALLOJOHTAJA
Herra.
Tunnetko tätä poikaa?
Nimeni on Fezile Gigaba, joukkueeni on Kings of Queenstown.
Olen Ezibelenistä -
ja käyn Nqobilen lukiota.
Uskon, että jonain päivänä olen maailman paras hyökkääjä.
Hän on kuulemma kotikaupungistasi.
Tunnen hänet oikein hyvin.
Tuo hänet luokseni.
Etsin hänet. -Hyvä on.
Maailman paras hyökkääjä.
Milloin pyydät Mourinholta,
että tytöt saisivat esiintyä puoliajalla?
Se on minun murheeni.
Jätkä! Tunnet Phelisan.
Äijä!
Hymyilet itseksesi. Kenelle juttelet?
Murulleni.
Enkä vain juttele.
Tämä rakkaus on vahvaa.
Major! -Minä soitan hänelle.
Idiootti ei vastaa puhelimeen.
Hän aiheuttaa meille ongelmia.
Lähdetään.
Hän ei ole täällä.
Hei, koutsi!
Hei, CR7. Miten menee?
Ihan hyvin. -Hyvä juttu.
Mitä teet täällä?
Miksi et ole koulussa?
Lopetin koulun vuosi sitten.
Kun vauvani syntyi. -Aivan.
Nyt työskentelen täällä mohairtehtaalla.
Minne sinä olet matkalla, koutsi?
Hei, mikä on kengänkokosi?
39. Miten niin? -39.
Mennään.
Täytyy mennä. -Selvä.
Nähdään.
Toki, Mourinho… Niin.
POLIISI
Älä kutsu minua tuolla nimellä.
Elämäsi on käsissäni.
Jos puhut pötyä, kerron tuomarille.
Varoitan sinua.
Hei.
En tiedä, miksi kerron tämän.
Rovers joutuu maksamaan 3 000 randia liitolle.
Pisteet otetaan pois -
ammuskelukohtauksen takia.
Mitä se tarkoittaa meidän kannaltamme?
Sitä, senkin idiootti,
että jos päihitämme viikonloppuna Cookhousen,
pääsemme Nedbank Cupiin.
No niin! Ymmärrän. Asia selvä.
Se on hienoa. Loistavaa. Kerroitko Fezilelle?
Haloo?
Alas, toimiupseeri! Ylikonstaapeli Fana, vastatkaa!
Juokse, juokse!
Hei!
Selvä!
Fana?
Koutsi?
Onko kaikki hyvin?
FANA SOITA MINULLE
Sisään.
Hei, äiti.
Katso, mitä toin sinulle.
En syö sokeria. -Suosikkiasi.
En syö sokeria! -Anteeksi, äiti.
Olen pahoillani, äiti.
Äiti…
Minä… -Istu alas.
Vau!
Mene! -Olen väsynyt Sasan ruokiin.
Mummin.
Tässä, ole hyvä.
Tässä on ruokasi. -Kiitos, äiti. Kiitos.
Sait kirjeen postissa.
Avaa se! Haluan nähdä.
Niin, Kauhu?
Äiti? -Ei.
Ei voi olla.
Ei! -Äiti?
Tohtori. Miten hän voi?
Oletteko lähiomainen?
Kyllä, kyllä…
Olen hänen veljensä.
Veljenne on kriittisessä tilassa.
Yksi ammus meni sisään vatsan oikealta puolelta -
läheltä rintaluuta -
rikkoen kylkiluut.
Toinen luoti meni sisään reidestä -
vahingoittaen reisivaltimoa.
Meidän on tehtävä leikkaus välittömästi.
Hän menettää verta. -Äiti!
Istu alas. -Fana jättää minut.
Hän ei ole hyvässä kunnossa. -Ei, Fana.
Fana jättää minut.
Liikkeelle! Liikkeelle!
Liikkeelle, veljet!
TIE VOITTOON
HYVÄKSYMISKIRJE HARJOITUSLEIRILLE
RASKAANA EI RASKAANA
Tervehdys, isä.
Tulin tapaamaan sinua tänään -
kertoakseni, että olen kiitollinen.
Kohtelin sinua huonosti.
Monella tapaa.
En tiennyt silloin,
että yritit vain opastaa minua.
Teit minusta paremman ihmisen -
kasvattamalla poikani.
Sinä ja Xoliswa…
Ja Fana.
Olet tehnyt täydellisen työn.
Yritän nyt kaikkeni,
jotta Fezilestä kasvaisi hyvä mies.
Haluan kiittää sinua, Jangisa.
Olen hyvin kiitollinen.
Puhu esi-isille puolestani.
Tavataan siellä.
Major, avaa. Tiedän, että olet siellä.
Major!
Tämä mokoma jätkä.
Major! -Mitä sinä teet? Fezile!
Fezile, jätä minut rauhaan. Mitä sinä teet?
Fezile, päästä irti piipusta!
Fezile.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, veli.
Älä pelkää. Älä pelkää.
Selviämme tästä yhdessä.
Nouskaa!
Kiitos. Istunto alkakoon.
Hra Mahamba, lähetin teidät -
huume- ja alkoholitesteihin.
Tulokset ovat selvillä.
Ne ovat positiivisia.
Uskoakseni ylikonstaapeli Tyolo -
jätti suosituksensa.
Antakaa minun lukea.
Kiitos.
''Pitkään yhteisöämme palvelleena poliisiviranomaisena -
tuomioistuin pyysi minua henkilökohtaisesti valvomaan -
herra Buyile Mahamban käyttäytymistä ehdonalaisen aikana.
Ennen kuin teidän korkeutenne antaa tuomion, haluaisin -
kertoa muutaman asian.
Queenstown Kingsin jalkapallojoukkue on toivonpilkahdus -
monelle pikkukaupungin nuorelle.''
Hienoa, Jaco!
Jaco, hienoa!
Hienosti tehty.
Mikä antilooppi!
Hienoa, poika.
Hyvä, poika.
''Minä vakuutan,
että velvollisuuteni poliisina -
on suurempi kun uskollisuuteni perheelle.
Olen omistanut koko ikäni ja urani -
tämän kylän nuorison elämän parantamiseen.
Panoksellani urheiluun -
olen aina pyrkinyt, en vain muuttamaan heidän elämiään -
vaan myös muuttamaan tapaa, jolla he suhtautuvat maailmaan.
Olen omistanut elämäni -
taistelemaan sitä negatiivisuutta vastaan,
josta vähävaraiset kärsivät.
Kun laitoitte vastuulleni -
vahtia Buyile Mahambaa,
se käänsi elämäni ylösalaisin.
Sun Tzu sanoo…
'Kaaoksen keskellä -
on mahdollisuus.'"
Hoidan sen, mitä pyysitte.
Kiitos. -Kyllä.
Ota alin laatikko.
Laita se vihreän vuoden 1952 Chryslerin takakonttiin.
Hoituu.
Noin.
POSTIN NOUTOPISTE
Queenstown Kings perustettiin 1961.
Isäni perusti joukkueen.
Hän ei ole ainoa, joka otti kaupungin nimen -
ja teki sille kunniaa.
Oli muitakin hienoja miehiä.
Haluan kertoa teille,
että olette kuninkaita.
Nimitys "kuninkaat" -
ei ole heikoille.
Pyydän teiltä vastuunottoa.
Hienoa työtä, poika.
Sillä kuningas johtaa kansaansa.
Missä on hra Dilima?
Voisiko numero 11 astua esiin? -Major.
Major. -Missä Major on?
Näen ympärilläni miehiä erilaisista kodeista.
Täällä me olemme yhtä.
Kun näette, että joukkuetoveri lipsuu,
ottakaa vastuuta. Pitäkää huolta siitä miehestä.
Kuninkuus on jumalan tahto.
Ei vain nimi.
Andrea Pirlo.
Seistään suorassa!
Kauhu, otan kuvan.
Tiimikuva. Menoksi.
Sinne vain, Kauhu.
Otan hyviä valokuvia.
Mukaan siitä. -Hyvä on, tulen.
Tehkää tilaa koutsille. -Minun juttuni.
Menoksi, Kings.
Sanokaa muikku.
Kolme, kaksi… -Kings!
Kolme, kaksi, yksi. -Kings.
Kolme, kaksi… Hei. Ottakaa kiinni!
Hei! Pysähdy!
Hän on täynnä hölynpölyä!
''Teidän korkeutenne,
viranomaisena ja yhteisön palvelijana vakuutan,
että jos kuolisin työssäni,
lepäisin rauhassa tietäen,
että poikani, joukkueeni,
Kings of Queenstown, on hyvissä käsissä.''
Se lähtee syvältä sisältä.
On oltava sydämeltään kuningas.
Se vaatii itsekontrollia, herrat.
Se vaatii kuria.
Täytyy tuntea itsensä.
Seistä suorassa, ylpeänä itsestään -
ja yhteisöstään, ja jättää nälkä taakseen.
KOTI 2 - 2 VIERAS
Kun jonain päivänä matkustatte muihin maihin,
tunnette itsenne.
Tuhoa kaikki, mitä näet, onko selvä?
Mutta älä menetä järkeäsi, Charlie.
Hyvä on.
Asetu tuolle laidalle.
Jaco, ota tämä ja huolehdi siitä…
pelin loppuun asti.
Älä missään nimessä päästä siitä irti.
Ymmärrätkö? Pelataan jalkapalloa. Menoksi!
Menoksi!
Lazi, käänny ympäri.
Käänny ympäri aina. -Kyllä, pojat.
Puolustakaa, puolustakaa!
Juuri niin.
Mennään, Lazi. Ympäri.
No niin, pojat!
Jaco! Tänne päin.
Jomo! Hidasta pelinrakennusta.
Kyllä!
Syötä pallo!
Syötä, syötä!
Laukaise!
VIERAS - 3
Queenstown Kings. -Olemme voittajia!
Olemme voittajia! -Tulemme takaisin.
Palaamme peliin.
Puolustakaa!
KOTI - 3
Jaco! Jaco! Pysy pelissä.
Menoksi, Jaco!
Vapaapotku, tuomari. Vapaapotku!
Kyllä!
VIERAS - 4
Kyllä!
Kings!
Mitä sinä teet?
Luulin, että kivessä on supervoimia.
Se oli pelkkä kivi. Voima -
on sinussa!
HYVÄKSYMISKIRJE HARJOITUSLEIRILLE
Olet taatusti onnellinen.
Suoraan sanottuna -
tätä olen aina halunnut.
Mutta se tuli huonoon aikaan,
sillä Kings tarvitsee minua.
Luovut Sundownsista -
tuntemattoman joukkueen takia?
Puhutaan Nedbank Cupista, kierroksesta 16.
Mamelodi Sundowns saa vastaansa tuntemattoman sintin,
Queenstown Kingsin Ezibelenistä.
Niin, Ezibelenistä. Se sijaitsee Itä-Kapissa.
Sanotaan, että Nedbank Cup -
on unelmien turnaus.
Tässä on David vastaan Goljat.
Huomaatteko valtavan eron?
Oletteko edes kuulleet heistä?
Sinä et vain ymmärrä.
En tarkoittanut sillä tavalla.
En tarkoittanut sitä niin.
Kuulin, että Mamelodi Sundownsin -
Kauhu Mahamba on nykyään valmentaja.
Ja hänen pikkujoukkueensa saa vastaansa -
tunnetun Mamelodi Sundownsin Nedbank Cupissa.
Siinä vasta melkoiset todennäköisyydet.
Hyvänen aika!
Kauhu, mikä tarina on taustalla?
Tarinani on mitä on, Rob.
Pelaajasta tuli valmentaja.
Sitä minä olen. Niin.
Nyt mennään!
Hei, hei.
Odottakaa! Älkää olettako mitään.
Tuo kone ei ole meidän.
Ei, valmentaja. -Tuo on meidän koneemme.
Tuo vai? -Miten niin?
Enkö korota teitä?
Olette vain tottuneet Mourinhon autoon.
Mennään, jätkät.
Mennään.
Tapatat meidät, koutsi.
Menoksi.
Älä huoli savusta.
Tämä jätkä on insinööri.
Kaikki selviää. Mennään.
Fezile, tule. Mennään!
Tiedättekö mitä?
Se on puolentoista tunnin lento.
Pääsemme pian perille. Menoksi, jätkät.
Huomaatte, ettei tuoleja ole tarpeeksi.
Olemme joukkue. Tiedämme, miten tämä toimii.
Ympärileikatut tälle puolelle, muut lattialle.
Niin se menee. No niin, jätkät.
Kapu. Tule kanssani eteen.
Mennään, jätkät. No niin!
Kuka puuttuu? Ovatko kaikki täällä?
Mennään. Pääsemme perille.
Pitäkää tiukasti kiinni!
Hyvänen aika!
Voi luoja… -Ei, ei. Rauhoitu.
Olemme joukkueen johtajia. Meidän tulee pysyä kasassa.
Pääsemme perille. Jos panikoimme, he panikoivat.
Pitäkää kiinni, jätkät. Pitäkää kiinni.
Kaikki katsovat ja sanovat, että lähdit B-sarjasta.
Vicenzasta. -Niin.
Et ole pelannut kuuteen kuukauteen.
Palasit Sundownsiin. Sekin kesti vain hetken.
Nyt nouset uudelleen valmentajana.
Miten niin kävi?
Pelasin jalkapalloa 18 vuotta elämästäni.
Menestyin kotimaassa -
ja sain kokemusta ulkomailla.
Se on luonnollinen jatkumo, ymmärrätkö?
Pelattuani niin kauan -
ja tehtyäni niin paljon,
luulin olevani kentällä ikuisesti.
Mutta elämä tuo eteensä kaikenlaista.
Palasin kotiin ja löysin juureni uudelleen.
Selvisi, että siellä on joukkue, josta voisi tulla jotain suurta.
Päätin jakaa osaamistani.
Anteeksi. Kortti ei käy.
Ei käy. -Yritin kahdesti.
Perääntykää vähän. Minulla on kuuma.
Huonoa tuuria.
Kokeillaan platinakorttia. Se toimii aina.
Hyvä on, kokeillaan.
Niin.
Hyvä on.
Kaikki hyvin?
Kaikki hienosti. Hyvä.
Kapu.
Koutsi. -Anna nämä pojille.
Saisinko huoneeseen kaksi jää-ämpäriä?
Mitä nämä ovat?
Ne ovat avainkortteja, joilla pääsee huoneisiin.
Älä ole hölmö. Mitä nyt?
Pyyhkäisin, ja ovi aukesi.
Onkohan kortilla rahaa?
En tiedä.
Oho! Valkoinen sänky.
Valkoinen sänky!
Puhutaan siitä, sillä moni kertoi,
kun olin tulossa tänne,
että joukkueessa on joitain lahjakkaita yksilöitä.
Kerro lisää heistä.
Näetkö tämän? Tämä on minun sänkyni.
Mitä? -Haluan nähdä Sandtonin.
Ei, sänky on minun.
Ei. Tehdään näin. -Älä viitsi.
Tuolla lailla.
Vau. Onko tuo kylpyhuone?
Olemme saapuneet Joziin! Helkkari!
Niin. Se on upea joukko poikia,
jotka luulivat voivansa pelata vain paikallisesti,
pääsemättä koskaan mihinkään, mutta kuten tiedät,
yhteisöön kuuluu legendaariset nimet kuten Mahamba,
mahdollisuuksia voi tulla vastaan.
Jotkut pojista ovat olleet vankilassa.
Voi kapteeni!
Voi kapteeni. Minun kapteenini! Ei epäilystäkään.
Niin, minun kapteenini!
Tule sisään, sinä…
Niin, niin.
Vau!
Voi ei.
Sähköt eivät toimi.
Ehkä virranjakelua rajoitetaan.
Olet niin komani!
Hei!
Joukossa on nuoria poikia, jotka aloittelevat elämäänsä,
ja haluavat olla kuten -
Kauhu Mahamba tai Mkhulu Mahamba.
Onko tuo Sandton? Katso. Sandton City!
Olen mielestäni erityislaatuisen -
ja hienon tilaisuuden edessä,
kun minulla on mahdollisuus inspiroida uutta sukupolvea.
Poikasi on siellä myös.
Poikani on loistava jalkapalloilija.
Hän on 17-vuotias. Loistava yhdeksikkö.
Ei omena kauas puusta putoa. Ja isoisä myös, vai mitä?
Meillä on mahdollisuus kantaa Mahamban perintöä,
jonka Mkhulu Mahamba meille jätti.
Jos kyse on perinnöstä,
hänhän pelasi B-sarjassa. Ehkä poikasi pelaa A-sarjassa.
Hieman ylempänä.
Se olisi upeaa, Robert.
Olisi upeaa, jos hän pelaisi… -Haloo?
…Euroopassa isoissa liigoissa. Ei epäilystäkään.
Kyllä, olen Fezile.
Vieras? Kuka vieras? Neiti?
Neiti?
Ilmeisesti minulle on vieras,
joka odottaa vastaanotossa.
Kenet sinä täältä tunnet?
En tiedä, koska en tunne ketään Johannesburgista.
Menen katsomaan.
Hei! -Hei.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Älä huoli siitä.
En voi uskoa tätä.
Mitä sinä teet Jo'burgissa? -No…
Oho, Kauhu Junior, ystäväni.
Oletko kunnossa?
Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Käydään kierroksella.
Anna minun esitellä Johannesburgia.
Esittelen sinut tärkeille ihmisille.
Loistavalle managerille.
Jos hän pitää sinusta, kaikki haluavat sinut. Jopa Sundowns.
Tämä minun matkani -
alkoi isäni kuolemasta.
Hänen yllättävä menehtymisensä -
sai minut palaamaan kotiin.
Kun palasin, minä…
Löysin yhteisön, joka todella tarvitsi apuani.
Varoja ei ollut. Ei ollut rahaa.
Stadion ei ole hyvässä kunnossa.
Minun oli aika tehdä uhraus -
ja olla epäitsekkäämpi.
Tajusin, että olin välittänyt enemmän itsestäni -
kuin yhteisöstäni ja pojastani.
Hei.
Avaa ovi.
Miksi et kertonut, että olet raskaana?
Entä sitten?
Se olisi auttanut.
Tiedät, että rakastan sinua.
Rakastan sitä ihmistä, joka kasvaa sisälläsi.
Hei.
Hei, miten menee? -Hyvin.
Tässä on Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Teen sinusta tähden.
Kuuntele, poika.
Valinta on sinun.
Näetkös,
jos teemme sopimuksen tänään, voin edustaa sinua.
Sundowns haluaa sinut.
Saan joukkueet tappelemaan sinusta.
Jos allekirjoitat nyt heti,
minä henkilökohtaisesti tarjoan sinulle 100 000.
100 000 randia minun rahojani suoraan äitisi pankkitilille.
Ennen kuin saat mumistua vastausta.
Mitä sanot?
Kuuntele, maalaispoika.
Etkö sinä tätä halunnut?
Älä nolostuta minua.
Isäsi ei saanut tällaista tarjousta, kun aloitti uransa.
Se on hyvä tarjous.
Kuuntele, poika.
Jos läpäiset terveystarkastuksen,
voit olla Sundownsin pelaaja 48 tunnin kuluttua.
Saat oman auton. -Älä viitsi.
Oman asunnon täältä Jozista.
Kuule,
olet isompi kuin Kings,
ja tiedät sen.
Tee päätöksesi, poika.
Fezile, mikä sinua vaivaa?
Tämä on mahdollisuutesi jättää pikkukylä.
Sitähän sinä halusit.
Ei. -Hei, Fezile. Älä viitsi.
Fezile.
Fezile!
Fezile, Fezile! Hei!
Herää.
Tämä on Gauteng. Haluatko jäädä Komaniin?
Olet typerä.
Tee vain oikea päätös.
Tämä on savua.
Hei, Major.
Major.
Miksi olet näin sekaisin?
Herätys! Major, Major!
Miten sinä päädyit tähän?
Haluatko, että meidät pidätetään?
Olet hyödytön, Major!
Olet aina vain poika Ezibelenistä,
huumehörhö! Helvetti!
Sundowns.
Petit meidät Sundownsin takia.
Liiku, ennen kuin lyön.
Niin, Kings. Niin, Kings.
Kuinka voitte, herrat?
Kapu. -Koutsi.
En näe Fezileä.
Etsitkö yhdeksikköä?
Kyllä.
Tätä ei ole helppoa sanoa.
Fezile petti meidät.
Hän pelaa Sundownsille.
Tulee sinuun.
Hei, koutsi.
Minä voin olla hyökkääjä. Älä huoli.
Hiljaa, poika.
Mikä hätänä?
Fezile petti meidät. -Mokasit.
Petti meidät! -Olet typerys!
Miksi et puhunut Fezilelle?
Olette samassa huoneessa.
Hei, hei!
Hei, tuo on nyrkki!
Nyrkki! -Koutsi.
Ylös nyt. -Koutsi.
Olet…
Olet typerys ja narkki! Ettekö näe?
Irti! -Hän on narkki!
Mitä teet?
Unohdat nopeasti, Major.
Major, Major! Tule tänne.
Sinä myös. Tänne.
Rakennan joukkuetta.
Olette veljiä. Vaikka riitelisitte,
puhutte kunnolla. Nyt kätelkää!
Kätelkää. Ja siirrymme eteenpäin. -Noin.
Mennään. -No niin!
Kapteeni, miksi vain katselit tappelua vierestä?
Pojat eivät käytä aivojaan.
Pystyt varmasti parempaan.
Takaisin peliin. No niin!
Siinä se on.
Nedbank Cupin neljännesfinaali on selvillä. Tässä ovat joukkueet.
Yksi suosikkiasiani tässä on, Jabu,
että tämä todella on unelmien turnaus.
Ainoa turnaus, jossa alemman divisioonan joukkueet -
pelaavat huipputasoa vastaan.
Etelä-Afrikka todella paljastaa piilotetut kykynsä.
Miten ajattelit pelata noin? Älä viitsi!
Lisätkää vauhtia! Cloete, nyt!
Isä!
Hei. Hei, herra.
Hei, miten menee? -Hyvin, entä teillä?
Noin.
On aika. Anna palaa. -Hyvä on.
On muutoksen aika, ja täältä tullaan.
Pelaaja, jota olemme odottaneet.
Kentän uusin tulokas.
Tätä nuorukaista on hehkutettu.
Katsotaa, mihin Fezile Gigaba -
todella pystyy. -Hei, Kauhu.
Turnauksen iso nimi.
Voi luoja. -…näemme, paljonko -
‎Tänne. ‎-…se merkitsee.
‎Kapteenimme tänään on -
Sundownsin legenda, Malusi Mahamba.
Vaari!
Oletko kunnossa?
En!
Oletko kunnossa? -Kiitos, herra!
Mutta ennen kaikkea se,
mikä minua ilahduttaa,
on se, että minulla on hyvä suhde poikaani,
jota en ollut nähnyt pitkään aikaan.
Hän tietää, että rakastan ja tuen häntä.
Ja toivottavasti hän -
pääsee pitkälle. Pidemmälle kuin minä ja isäni.
Sinun ja Fezilen täytyy sopia.
Asiat menevät niin kuin pitääkin.
Ajattele häntä ennemmin kuin joukkuetta.
Hän tarvitsee sinua.
Olet ainoa, joka ymmärtää. Ainoa, joka voi samaistua.
Lisäksi…
Haluan, että vietät aikaa Fezilen kanssa,
ja harjoittelet isänä olemista.
Vauva on tulossa.
Niin.
Kauhu on tuolla!
Hei, Kauhu! -Kauhu.
Terve, jätkät!
Kerrohan. Miten polvet voivat?
Hei, nuori mies!
No niin, poika.
Tule tänne.
Niin. -No niin.
Minullakin oli aikanaan tällainen. Sundownsin poika!
Niin, Sundowns. -Miltä se tuntuu?
Niin, niin.
Terveystarkastus meni hyvin. -Niin.
Allekirjoitan sopimuksen huomenna. -Hyvä on.
Ja kaikkea. -Hieno juttu.
Niin. -Haluan vain sanoa,
että olen ylpeä sinusta. Nostan hattua sinulle.
Ja niin tekevät kaikki pojat.
Kaikki tietävät, että olet raatanut -
päästäksesi tähän.
Älä valehtele minulle, Kauhu.
Tiedän, että pojat eivät halua nähdä minua.
Mitä sinä puhut?
Katso tätä paitaa.
Kaikki kirjoittivat siihen.
He pitävät sinusta.
Mutta sanon vain sen, että olen sinusta ylpeä.
Kun näen Mahamban nimen selässäsi.
Kaikki esi-isämme,
Jangisa on suopea.
Isoisäsi on ylpeä siellä missä onkaan.
Saat minut miettimään, kun puhut vaarista.
Aina kun olen kentällä,
katson kentän laitaa ja näen hänet huutamassa. Tiedäthän sinä.
"Hei, Fezile. Ole kurinalainen kuin Christiano."
Sellainen hän oli.
Tee minulle yksi palvelus.
Älä mieti, että sinusta ei pidetä.
Rakastamme sinua.
Edustat toivoa siellä, mistä tulet.
Hartiat taakse ja leuka pystyyn.
Tee meidät ylpeiksi jatkossakin.
Pidä pää mukana pelissä.
Olen ylpeä sinusta.
Ymmärrän. En tuota pettymystä.
Hyvä. Tule tänne.
Rakastan sinua, poika.
Hei, Fezile.
Näytä niille, poika.
Näytä, mistä sinut on tehty.
Sen teen. -Näytä niille.
Tervehdys!
Hei. Oletko kunnossa?
Oletko varma?
Näytät itkuiselta. Mikä hätänä?
Oletko varma? -Kyllä.
Hyvä on.
Hei. -Hei, hei! Valmistautukaa.
Kiitos, isä.
"Uusia tasoja, poika. Aikasi on koittanut."
KOLME MESTARUUTTA YHDELLÄ KAUDELLA
JOHTAJA
Minä luovutan.
Pesen käteni. En voi tehdä enempää.
Tein kaiken mahdollisen. Vai miten on?
Ostin välineenne.
Lennätin teidät Joziin.
Pääsitte Nedbank Cupiin.
Pitääkö minunkin nyt pelata?
En voi. On siis teistä kiinni,
mitä haluatte tehdä.
Heitän pyyhkeen kehään. Luovutan.
Jätän tämän käsiinne.
Tämä on teidän hetkenne. Teidän perintönne,
teidän kohtalonne.
Jos puhuisitte, kuulisitte myös.
Koutsi! Koutsi! -Koutsi!
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Siinä se!
Miksi näytätte niin heikoilta?
Pelottaako teitä? Mitä pelkäätte?
Ottakaa minusta mallia.
Minussa on kaksi luodinreikää, mutta olen yhä vahva.
Niin, koutsi.
Menoksi, veljet.
Näytetään niille.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta!
Siinä se! -Siinä se!
Kuuluuko K? -K!
Kuuluuko O?
Ja O! -Kuuluuko Q?
Ja Q.
He laulavat minulle.
Mkhulu -Ostamme lääkkeitä
On tilinpäätöksen aika.
Pikkujoukkue, Queenstown Kings,
kohtaa suuren ja mahtavan Mamelodi Sundownsin.
Tämä on suora lähetys Ellis Park Stadiumilta.
Hei, hei.
On aika. Älä pelkää.
Hei, poika. Leuka ylös.
Ota tämä. Palaan luoksesi.
Hei, jätkä.
Hei, nuori mies.
Noin! Fezile!
Menoksi, menoksi!
Kolme, kaksi, yksi. Hyvä, pojat!
Fezile. Olen sinusta niin ylpeä.
Olen iloinen.
Hienosti tehty!
Suora lähetys on alkanut.
Pelaajat ovat kentällä.
Stadionilla on sähköinen tunnelma,
mutta Pinky Sibiya odottaa.
Hän seisoo sivurajalla.
Pinky, kuuletko edes itseäsi?
Vuvuzela raikaa.
Fanit mylvivät.
Voi sentään. David kohtaa Goljatin. Kerro meille uutiset.
Kiitos, Robert.
Jännitteet ovat kovia täällä Ellis Park Stadiumilla.
Mamelodi Sundowns kohtaa Queens of King Williams…
Siis Kings of Queenstownin.
Katsotaan, kuka voittaa turnauksen.
Minä voitan tämän.
Hyvä on, Queenstownin poika.
Kolme, kaksi, yksi… -Kings.
Menoksi, pojat.
Fezile, Fezile!
Fezile! -Fezile!
Takaisin maalille! -Takaisin maalille!
Takaisin maalille!
Menoksi, menoksi!
Menoksi, veljet!
PATRICK NDLOVUN MUISTOA KUNNIOITTAEN 15/11/1938 - 30/05/2023
MANGALISOLLE
Tekstitys: Sanni Heininen