Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RESTAURANT
DOMICILE - VISITEURS BUTS
Hé, Fezile ! Regarde, passe à droite.
- Passe à droite. - Ouais
Bien sûr, Cloete. Passe.
Fezile !
Par ici, Fezile !
Fezile !
Arrête de dribbler, mec.
Allez, Fezile !
C'est là !
Cloete, Cloete !
Hé, hé, Fezile !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ça ?
Va vers le but. Vers le but.
Va vers le but tout le temps. Vers le but.
Mon Dieu, Khulu ?
Ok, Fezile. Tire ! Fezile, tire !
Vas-y, mon gars. Vas-y, mon gars.
Et voilà qu'il se vante.
La deuxième mi-temps commence.
- Téléphone ! - Il a passé la…
- Joli. Joli ! - Téléphone !
- But ! - C'est un super but !
Ce sont les gens du village.
Je sais qu'ils veulent de l'argent.
- Je leur dis que t'en as pas ? - Oh, oui !
Allô… Bonjour.
Maman ?
Trois, un, c'est le résultat final.
- Boity. - Sundown
‎a été trop fort aujourd'hui.
Ils n'ont jamais lâché. Hein ?
- Bébé. - Ils ont tenu
‎pour en faire un très grand…
Donne-moi une bouteille. J'ai soif.
Boity !
Non, mec, tu m'as fait chier pendant un mois..
Tu m'as bouffé les fesses pendant un mois. Regarde !
Je n'ai plus rien.
Donne-moi la bouteille.
Je travaille là.
La FIFA n'est pas qu'un jeu, tu sais ?
C'est un simulateur de stratégie.
Même Manqoba Mngqithi dit que ça m'aide.
Donne-moi la bouteille et arrête un peu.
LES ROIS DE QUEENSTOWN
Pourquoi on prend pas l'avion ?
Il n'y a pas de vols pour le Cap-Oriental.
Aucun vol.
L'enterrement est le matin.
Ce truc ne fonctionne pas.
Le vent nous tuera sur la route.
Ce truc ne ferme pas.
Si tu veux rester, vas-y. J'irai seul.
Et les oies en liberté à Queenstown ?
Tu rigoles.
Tu te fous de moi.
Tu commences déjà à boire ?
À VENDRE
Quoi ?
Ils sont fous, ces gens.
Ce n'est pas parce que je loue cette maison
qu'ils peuvent la mettre à vendre sans me le dire.
C'est quoi ce truc ? Où as-tu déjà vu ça ?
L'Afrique du Sud a perdu un autre géant du jeu,
Malusi Mkhulu Mahamba.
L'ancienne légende des Mamelodi Sundowns était
un pilier, non seulement pour sa communauté rurale,
mais aussi pour le football en général.
Repose en paix, Mkhulu.
Tu n'entreras jamais à l'Académie
des Sundowns en shootant comme ça
Hein ?
Aïe, Mkhulu.
Fezile Gigaba, je viens d'Ezibeleni.
J'ai 17 ans et un jour, je jouerai pour les Sundowns.
C'est mon gars.
Il ne faut pas dépendre de son talent.
Il faut aussi de la discipline, compris ?
Comme Cristiano Ronaldo, d'accord ?
Oui, Mkhulu.
Vous devez comprendre ce que vous faites. Allez-y.
Allons-y, allons-y.
Une photo
- C'est Mkhulu. - Hé, hé, hé !
Fezile, rentre. Il fait froid, mon garçon.
Fez, le repas est prêt, mon garçon. Rentre.
On est en direct.
Nous avons des images des funérailles
et Pinky Sibiya est sur place.
Nous avons constaté beaucoup d'émotion, Pinky.
Les gens sont venus faire leurs adieux…
- Et… Mark Fish ! - Fish !
Mark Fish, quelques mots en mémoire
de M. Mahamba ?
C'est une journée triste pour le football sud-africain.
Très triste.
Nous faisons nos adieux à un joueur très important
pour le football africain,
pour le football en général.
Que son âme repose en paix.
Il a tant donné au football.
Que son âme repose en paix.
Regarde, c'est encore ta mère
Réponds-lui
et explique-lui notre retard.
Oh, tu es tellement bête.
On arrive bientôt ?
Regarde maintenant.
Attendez une minute.
Vous savez pas qui je suis ?
Sortez du véhicule.
Je respecte la loi… Calme-toi, bébé, je reviens.
De quoi voulez-vous discuter, messieurs ?
Attendez. Ne…
Violences policières ! Je savais que ça arriverait.
Mon amour, appelle ma mère, s'il te plaît.
- D'accord. - Appelle ma mère,
et dis-lui ce qui se passe.
- Où l'emmenez-vous ? - Vous savez qui je suis ?
- Vous me connaissez ? - Laissez-le !
Montez.
Allez. Regardez-moi bien.
Regardez. Vous ne me reconnaissez pas ?
- Regardez ? - Quoi ?
- Fan de foot ? - Elle répond pas.
Vous êtes fan de quelle équipe ? Les Pirates ?
- Chippa United. - Chippa United ? Perdant.
C'est pour ça que vous voulez m'enfermer
parce que vous n'avez jamais rien gagné !
J'ai gagné, moi !
- Cinq fois la… - Arrêtez !
…ligue des champions.
Vous ne pouvez rien me faire !
ART À VENDRE
À Queenstown,
de nombreuses personnes en deuil se sont rassemblées
pour faire leurs adieux à la légende sud-africaine…
Mon Dieu ! Que fait Major ?
- Tu fais quoi ? - Non.
Mkhulu Mahamba.
C'est Percy Dladla ? Voyons si on peut lui parler.
Hé, Percy !
Ingénierie allemande, magnifique.
Je parle de la voiture, pas de la fille.
Les voitures allemandes sont partout. Ouah !
Je vous le dis.
Je ne serais pas qui je suis aujourd'hui
sans M. Mkhulu Mahamba. C'était un homme exceptionnel.
C'est triste de lui dire adieu. Qu'il repose en paix.
Quel raté !
Tu vois cette fille ?
Elle sort qu'avec ceux de la Ligue.
Et toi, tu es toujours dans la ligue Mvela.
En fait, ce type joue encore dans les rues.
Regardez ses chaussures.
Et regardez la voiture avec laquelle elle est arrivée
Tu crois que tu vas l'avoir ? Jamais.
Ah ! D'accord.
Seigneur, Dieu tout-puissant.
Dieu de tous les âges.
Quand ça va bien. Quand ça va mal.
Même quand nous pleurons,
tu es toujours Dieu.
Je dois dire qu'il était
primordial pour moi d'être ici,
pour rendre un dernier hommage
à cette légende disparue.
Repose en paix.
Nous ne t'oublierons jamais.
N'oubliez pas que, peu importe votre contribution,
elle signifie beaucoup pour le football sud-africain.
Ouste ! Ouste !
BLESSURE DE MAHAMBA
TERREUR MAHAMBA MARQUE LE BUT DE LA VICTOIRE
Il faut aller le chercher.
Oh, pas maintenant.
Maman, ce ne sera pas si facile.
Ne me raconte pas d'histoires.
Fana doit parler à ses collègues et voir ce qu'ils peuvent faire.
Mon Dieu, c'est de la folie.
Combien de temps vas-tu supporter ça ?
Je serai toujours là.
Bientôt, j'aurai des ennuis à cause de lui.
Mon amour, mon amour.
Écoute.
Je suis d'accord avec Sasa.
Il faut penser à Fezile. Après tout, c'est son père.
Non. Ce n'est pas mon père.
Jeune homme.
Tu n'es pas mon père non plus.
- Non, jeune homme. - Non, Fez.
Fezile !
Eh bien. Tout dépend de toi maintenant.
Pardonne-moi, maman.
- Tu vas bien, maman ? - Je vais bien, ma fille.
Tu sais,
il devrait rester. Il devrait rester à la maison
jusqu'à ce que son fils lui pardonne.
Mais
ça m'étonnerait qu'une fille comme toi
reste ici et attende
que son fils lui pardonne.
Une fille comme moi, maman ?
D'accord, au revoir.
Mesdames, vous avez été sages, j'espère.
Gloire aux ancêtres.
Je veux vous montrer quelque chose.
Pas de problème. Allons-y, chérie.
- Joli ! - Trois, quatre, cinq, et en bas !
Allez. Allez.
Elle regarde par là.
Passe-lui. Tu vas la ravoir.
- Hé ! - Repasse-la.
Repasse-la-lui.
Nous sommes des gagnants !
Passe !
- Nous sommes des gagnants ! - Les Rois de Queenstown.
Allez, les Rois !
Regarde ça. Tu le vois ?
Ton père l'a préparé, et l'a laissé à la communauté.
- Passe la balle. - Tu vois ?
Passe, mec !
- Bien joué. - Allez, Zidane !
C'est mon fils !
- Allez, Zidane ! - Zidane !
Fezile ! Fezile !
Regarde.
Passe !
Tire !
Oui, mon gars !
C'est une Terreur, les gars !
C'est une Terreur.
Oui, mon gars. Oui !
C'est mon gars !
C'est une Terreur.
- Regarde, regarde. - On dirait
‎qu'il est allé plus loin que moi.
Attendez. C'est Terreur Mahamba ?
C'est lui !
Et maintenant ?
- Mahamba a une Porsche ! - Il a une Porsche !
Mahamba a une Porsche, on l'a vu.
- Mon pote, tu viens de marquer un but. - Attends, mec !
Il a une Porsche !
On l'a vu. Mahamba a une Porsche !
Mahamba a une Porsche.
- Il est de retour. - Mahamba a une Porsche.
On l'a vu. Mahamba a un Porsche.
Fezile ! Viens ici.
Mahamba a une Porsche.
- Fezile ! Fezile ! - Mahamba a une Porsche.
- On l'a vu. Mahamba a une Porsche - Fezile.
J'ai aussi été entraîné et formé par M. Mahamba.
Et je pense qu'il serait heureux que l'on reprenne le flambeau
Ceux qui sont encore là le feront.
Nous continuons à rendre hommage
à la légende, M. Malusi Mahamba.
N'oubliez pas d'envoyer vos…
condoléances et, nous, nous aimerions dire
à tous ses amis, à sa famille et à l'ensemble de la communauté :
"Reposez en paix".
04/05/1952-15/11/2023
UNE STAR DU KWAITO EN DIFFICULTÉ
TRAVAUX D'INTÉRÊT POUR LA STAR DU KWAITO
On m'a dit que vous vous représentiez vous-même, M. Mahamba.
Parce que vous avez des problèmes financiers ?
Oui, c'est exact, Votre Honneur. Votre Honneur.
Donnez-moi une raison pour que je ne vous enferme pas.
Votre Honneur,
je n'ai pas de mots pour expliquer à quel point je regrette ce que j'ai fait.
Comme je l'ai expliqué dans ma déclaration,
j'étais traumatisé par la perte de mon père.
C'est pourquoi j'ai agi de la sorte.
Je vous demande de m'accorder la liberté sous caution.
Je ne risque pas de m'enfuir
et ne suis pas une menace.
Je suis un joueur de football connu
et je pense que ma notoriété peut être utilisée
pour diffuser un message positif.
Vu votre célébrité, je devrais peut-être
vous enfermer, M. Mahamba,
pour servir d'exemple aux futurs délinquants.
Non ?
Je vous en supplie, Votre Honneur.
Ayez pitié de moi.
Ma célébrité peut être utilisée de manière positive.
Une peine telle que des travaux d'intérêt général serait préférable.
Préférable ? Préférable pour qui, M. Mahamba ?
Vous savez, Votre Honneur,
j'ai parlé à ma mère, Mme Mahamba.
Nous avons parlé du fait
que j'essayais de m'intégrer dans la communauté.
Nous avons décidé de lancer une initiative
pour aider les Rois de Queenstown, l'équipe de football locale.
Mon fils joue dans cette équipe.
J'ai un passé de footballeur et beaucoup d'expérience.
Je pense être l'entraîneur qu'il leur faut.
Je vois que…
vous avez été libéré sous caution par la police le soir de votre arrestation.
Quel agent vous a arrêté ?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo ?
Votre Honneur.
Je veux vous voir tous les deux tout de suite.
Audience levée.
Je t'ai aidé et j'ai des ennuis.
Tu me mets dans le pétrin !
- Je fais comment, maintenant ? - Arrête !
Tu vas tous nous attirer des ennuis.
Maman, tout est de ta faute.
ENTRÉE INTERDITE
SALLE D'AUDIENCE
Sergent, vous étiez sûr qu'il n'allait pas s'enfuir ?
Et vous l'avez libéré.
Écoutez. Vous allez le garder pendant neuf semaines,
jusqu'à son procès.
Je veux un rapport complet sur son comportement.
Je vous parle.
D'accord. Oui, votre Honneur.
M. Mahamba,
vous devez faire des tests aléatoires de dépistage de drogues et d'alcool
prescrits par un médecin.
Si vous êtes sous influence, à tout moment,
sachez que vous serez en infraction…
et je vous enfermerai.
Vous purgerez votre peine en prison. C'est clair ?
C'est compris, Votre Honneur.
Pourquoi vous êtes choqué ?
Ne soyez pas surpris.
Je vais jouer aux Sundowns.
Dites-le aux autres.
Vous aussi. Je suis le meilleur attaquant de Mzansi.
Peu importe !
Salut.
Regarde… Fez, mon ami.
Je ne te comprends pas.
vraiment, je ne comprends pas.
Honnêtement, je ne comprends pas
parce que ta famille est des Sundowns.
Ton père était le chef des Sundowns,
ton grand-père, une légende.
Pourquoi tu n'en profites pas ?
Écoute. Je vais te dire une chose.
Tout ce que je veux, je le fais moi-même.
Je n'ai besoin de personne.
D'ailleurs, arrêtons d'en parler. Ça va mal tourner.
Ouah, c'est tendu.
Des problèmes graves.
Hé, regarde !
Les voitures des funérailles sont là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Après les larmes, vient la gaité !
Tu veux laquelle ?
Je veux celle-là.
- La mienne est là-bas. - Ok, je prends la mienne.
Allons voir ce qui se passe.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir.
Regarde là-bas.
Mon Dieu, de belles femmes.
Mon ami, écoute…
À toi de prouver que tu es qualifié
pour la Ligue des champions. Regarde.
- Bonjour, viens ici. - Va la voir.
- Le meilleur, je crois en toi.
C'est mon gars.
Hé.
- Salut. - Tu es…
- le petit-fils de M. Mahamba ? - Oui.
Désolée. Je n'ai pas eu l'occasion de te saluer.
- Je t'ai vu aux obsèques - Cool.
- Ça va ? - Bébé.
- C'est qui ?
- C'est le petit-fils de M. Mahamba. - C'est lui ?
- Oui. C'est quoi ton nom ? - Fezile.
- Oh, Fezile. - Oh, c'est Fezeka.
C'est Fezile.
- Le fils de Terreur Mahamba, c'est ça ? - Oui.
J'ai joué avec ton père.
Et ton grand-père m'a entraîné.
Dis-moi, mec.
Musclé. Quel âge as-tu ?
- Je suis assez vieux. - Assez vieux ?
Tu as entendu ? "Assez vieux".
Il parle anglais.
Dis-moi, pourquoi tu es à Queenstown ?
Quand j'avais 15 ans, comme toi je crois,
je jouais déjà chez les juniors des Sundowns.
La première ligue aurait dû te prendre.
À moins que… le football ne soit pas ton truc.
Bébé, allons-y.
- Allons-y, bébé. - Au revoir, Fezile.
Il est bizarre.
Laisse-le. Il est jeune.
Arrêtez de parler aux enfants.
Ce type est irrespectueux.
Il dit que le foot est pas mon truc.
Ce clown fait du théâtre.
Hé, ce gamin.
Je me rappelle, il courait
nu dans la rue avec le nez qui coulait.
Tu manges l'argent de l'État.
Pourtant, il y a des trous à Queenstown.
Et…
Vous m'entendez ?
- Descends de la table. - Attends une minute.
C'est pas Terreur ?
- Ce n'est pas ton père ? - Arrête.
- Qui ? - Écoutez.
Je suis Terreur Mahamba.
La légende est devant vous
et vous ne me reconnaissez pas ?
- Terreur, les bouteilles ! - Quelles bouteilles ?
Paye-nous à boire pour nous faire plaisir.
Ce type a du culot, non ?
Tu ne me connais pas ?
Tu n'es pas ce gamin ?
Tu es Percy Dladla ? Tu vois, petit gars…
Écoute, je voulais juste présenter mes condoléances, sérieusement.
Mais je ne t'ai pas vu aux funérailles.
Tu étais peut-être en retrait ou en train de boire…
J'aimerais juste savoir où tu étais.
Tu vois, petit gars. Tu vois, petit gars…
Appelez les videurs. Les videurs, s'il vous plaît !
Vas-y doucement avec la boisson.
C'est la pré-saison.
Bébé, bébé.
- Aidez-moi. - C'est la pré-saison.
Doucement avec l'alcool. C'est embarrassant.
Tu es gênant là.
C'est la pré-saison, mec.
Tu me parles de la pré-saison ?
Combien de pré-saisons tu as à ton actif ?
Tu connais la pré-saison ?
Je suis un gagnant. Je gagne toujours !
Tu n'as même pas marqué de but, petit gars.
- Dégage. - C'est fini pour toi.
Au final, qui est Percy Dladla ?
- Personne ! - Ne lui faites pas de mal.
Vous regardez quoi ?
Ce type est lourd.
- Fezile ! Fezile ! - Dépêche-toi.
Fezile ! Fezi !
Fezile !
- Ça ne brûle pas ? - Non.
Makaziwe.
Nous devons faire un traitement, d'accord ?
J'ai un hydratant pour cheveux.
- De l'huile hydratante et pour cuticules. - Oui.
- Les ongles ? - Oui.
Parfait.
BOUTIQUE SHALOM
Vous prenez pas soin de vos cheveux.
C'est normal.
Je reviens de l'entraînement et tout le monde dit
que Buyile va aider à l'entraînement.
Que t'ai-je dit de faire quand tu entres dans mon salon ?
Tu dois saluer mes clientes, n'est-ce pas ?
- Salue-les - Bonjour.
Xoliswa, comment
- tu laisses Fana faire… - Je suis Xoliswa maintenant ?
Écoute, mon garçon.
Fana n'est pas quelqu'un qui accepte les ordres.
Tu m'entends ? Il fait ce qu'il veut.
Tout ce que tu dois faire
c'est de te rapprocher de lui.
- Quel père ? - Ton père.
Ne me parle pas de lui.
- Cet ivrogne s'en fiche… - Mon Dieu !
- Va-t'en. - À cause de mon père ?
Ne parle pas comme ça dans mon salon. Sors d'ici ! Sors !
Mon Dieu !
Ces enfants !
- Seigneur ! - Tu fais quoi ?
Fezile ! Hé !
Ne t'avise pas de rentrer !
Tu vas avoir affaire à moi !
Va voir ton père ! Ta grand-mère ! Tu m'ennuies !
Va chercher le balai !
Bon sang !
- Salut. - Oh, Mahamba Junior.
- Non, ne m'appelle pas comme ça. - Tu vas bien ?
Je vais bien. C'est juste
qu'on a des problèmes de gestion d'équipe à régler.
Donc j'y vais là.
Bonne chance. On va à la danse.
Écoute, samedi…
on se produit au lave-auto.
On récolte des fonds pour des uniformes.
Tu devrais venir.
- Bien sûr. - D'accord.
Waouh, regardez cette fille.
Je vais chercher son profil IG.
Non, mec ! Arrête.
- Non ! - Viens ici.
Je vais te poignarder.
Donne-moi ça. Donne-le moi ! Allez, vas-y !
Sauvez-vous ! Vous savez qui je suis ?
Ces drogués font n'importe quoi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en suis occupé. C'était rien.
- Ferme la fenêtre. - D'accord.
POLICE STOP AU CRIME
Tu sais, je ne comprends pas
pourquoi je dois rester avec grand-mère Sasa.
C'est comme si vous me forciez
à rester avec cet homme.
Après ce que tu as fait avec la balle,
ta mère ne veut plus te voir.
Tu ne peux rien y faire.
Je vais m'enfuir.
Ne sois pas si stupide.
Tu seras exclu de l'équipe.
À ton avis, quel club acceptera
un mineur sans l'autorisation de ses parents ?
Je ne comprends pas comment tu as pu laisser faire ça.
Il va s'imposer dans l'équipe et se l'approprier.
Tu verras.
Ça n'arrivera pas dans mon équipe.
Dis ça à la patronne Xoliswa.
C'est pour ces bêtises que tu es ici.
Je vais te frapper. Tu es fou ?
J'espère que Xoliswa et toi avez raison.
Tout ça affecte Fezile.
Tout ce que vous mijotez affectera mon équipe.
Je te le dis.
Il a peut-être raison.
Je veux dire,
et si on avait tort ?
Ce que je sais, c'est que cet enfant a besoin de son père.
Donc tu dois être sûr que tu sais ce que tu fais.
Allez !
Allez, les gars !
Allez, les gars, allez !
Tous pour un et un pour tous.
Hé !
Tous pour un et un pour tous !
Changez et allez-y.
Hé, toi ! Allez, mon gars.
Tous pour un et un pour tous.
Cours, Zidane.
Tous pour un.
Allez, allez ! Tous pour un et un pour tous !
C'est ça ! Allez, mon gars.
Je te surveille.
Hé, hé. Allez, mon gars. Allez Bhele.
- Prenez la balle. - Allez-y
Allez.
Allons-y. Tous pour un.
Qu'est-ce qu'il fait, celui-là ?
Tous pour un.
Ce ne sont pas des soldats, bébé.
Ce sont des joueurs de foot.
Allez, les gars !
- Hé, mec. Non ! - C'est ça.
Va lui dire, mon amour.
Allons-y. Tous pour un et un pour tous !
Tu sais quoi ?
On est très loin de rentrer !
Vas-y, Bhele !
- Hé, Mourinho ! Écoute, mec. - C'est ça !
Hé, hé ! Allons-y, les gars !
- Allez ! - Écoute, tu peux…
Tous pour un et un pour tous ! Allez, les gars.
- Tu peux m'écouter ? - Allons-y.
Je ne veux pas te déranger.
Tu dois savoir ce que tu fais.
Pas de dispute.
Tu dois savoir ce que tu fais,
mais dis-moi une chose…
leur faire faire ces exercices
la veille du match va les aider ?
Tu as raison,
je sais ce que je fais.
Tu peux duper les gens en disant que tu fais ça pour les enfants.
Je te connais. C'est mon équipe.
Ils m'écouteront.
Ne parle pas de moi. Rien à voir avec nous.
Je parle des enfants que tu épuises là.
J'ai vu qu'ils étaient fatigués lors du dernier match.
Lors des matchs, ils sont fatigués.
- Tu es dur avec eux. - Tous pour un et un pour tous !
Tous pour un et un pour tous !
C'est ça ! Tous pour un et un pour tous !
Allez, les gars ! Oui, levez-vous !
Tous pour un et un pour tous ! Hé, hé, hé !
Allez, petit ! Allez !
C'est ce que tu sais faire ! Espèce de lâche.
Quand ça devient tendu, tu t'enfuis.
Ils se disputent.
Hé, mec, au boulot. Allons-y.
Il se défoule sur nous !
Je comprends pas.
Ce type t'a laissée à Queenstown
enceinte et pieds nus sans rien.
Tu ne lui dois rien.
Tu sais ce que je pense ?
Fana est un adulte. C'est un adulte.
Comme on dit en xhosa, ce n'est pas un enfant.
Il comprendra son père. Laisse-le.
Fezile sait que son père est un perdant.
Tu veux quoi, Xoliswa ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je ne vais pas continuer à me mêler des affaires du gamin.
Comment je serais si j'étais rancunière ?
J'aurais pas de cœur.
Comment je pourrais t'aimer ?
Comment je pourrais l'aimer ?
Laisse tomber. Je ne veux pas m'en mêler.
Sasa et toi, vous vous en mêlez déjà.
Le laisser pour voir ce qu'il va faire.
C'est n'importe quoi.
LES ROIS DE QUEENSTOWN
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te frapper.
Tu te crois en prison.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi ça ? - Arrête !
Mon Dieu !
Pourquoi vous faites ça, les gars ?
Jouons au football.
Frappez dans la balle.
Tu es comme ça.
Tu en fais une montagne.
Tu en fais tout un plat.
Qu'est-ce que tu as ?
Oh, vraiment ?
Oui, c'est vrai.
Quand est-ce que j'ai bu ? Dimanche ?
Quel est le problème ?
J'ai tout jeté.
Tu aurais dû être ivre à l'heure qu'il est.
Je connais la procédure, tu sais.
L'alcool est détectable dans le corps pendant un mois.
C'est juste pour me faire peur.
Tu sais manifestement tout.
Tu es pathétique !
Oh, pathétique ?
Je suis pathétique ?
Écoute. Si je suis pathétique, va-t-en. D'accord ?
J'y ai pensé, tu sais.
Où vas-tu ? Je te parle.
Tu es puérile ! Je te parle et tu t'en vas.
Hé, Boity !
MÉDECIN DU DISTRICT
Viens ici !
Écoutez, les gars.
- Je n'ai rien fait de mal. - Oui.
- C'est ce taulard qui a commencé. - Oui, mon frère.
Ce type pense qu'il est en prison.
Ce lâche.
Il ne fera rien de tout ça
quand on jouera un vrai match.
Moi, je ne comprends pas Mourinho.
Il n'a même pas essayé de te protéger.
- Il a laissé faire. - Tu as vu ça ?
Il ne sait que marcher avec son bâton.
Il n'a même pas été choqué. Tu as vu ça ?
C'est un carton rouge lors d'un match.
Tout ce qu'il sait, c'est…
Tous pour un et un pour tous !
- Tous pour un et un pour tous ! - Il s'en fiche.
Comment ça, Vusi,
mon contrat est terminé ?
Pourquoi, chef ?
Écoute, Vusi. Fais un effort.
Fais un effort, mon gars.
Tu sais quel talent tu as chez toi ?
Je suis Terreur Mahamba.
Ne me fais pas ça.
Je suis le meilleur footballeur du pays.
Vusi, écoute… ce n'est pas ma faute si mes genoux sont foutus.
Ça fait des années, Vusi.
Je joue depuis des années.
Je ne peux rien y faire.
Personne n'aimerait être à ma place en ce moment.
C'est pas cool.
Qui marquera les buts si je ne suis pas là ?
Qui le fera ? Shalulile ? Qui est-ce ?
- Percy ? Percy qui ? - C'est qui Percy ?
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Attendez. Attendez, les gars.
Non, mec. Je parle.
- Allez. - Où est…
- Tu ne sais pas qui je suis ? - Où est la Porshe ?
Je vous attraperai, voyous. Hé ! Hé !
- Je vous attraperai ! - Hé, Mourinho.
Hé. Dépose-moi, mec.
Tu peux me déposer tout près.
La semaine n'est pas encore terminée,
et tu es déjà ivre.
Tu veux assumer Fezile,
tu en es incapable.
Je devrais t'emmener directement chez le magistrat
pour qu'il t'enferme, idiot.
Voilà ce que tu es. Tu ne fais que boire.
Dégage de là ! Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux devenir une loque. Et Fezile ?
Si la juge trouve de l'alcool dans ton sang,
tu sais ce qu'elle va faire ?
Elle t'enfermera et jettera les clés à la mer.
Tu m'entends ?
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
- Allez, allez, allez. Rentre. - Oui, maman.
Frappe et rentre.
Attends. J'entre.
Donne-moi un peu de temps.
Salut.
Je vois que tu joues à un jeu sérieux.
Le jeu des dieux.
Terreur, retournes aux toilettes
boire ton alcool.
Je ne te veux pas dans ma chambre.
Je n'aime pas les ivrognes.
Gigaba ? C'est le nom de famille de ta mère.
Hé. Mahamba n'est pas mon nom de famille.
C'est le tien et de grand-père.
COUPE NEDBANK 2024 VOIE DE LA VICTOIRE
GARDIEN DE BUT EST UNE QUESTION DE MENTAL.
‎C'est un but sensationnel. ‎Ce joueur est au top de sa forme.
‎Malgré les rumeurs sur sa position.
‎Il a mis tout ça de côté ‎et a repris le dessus.
La Nedbank Cup approchant, je me demande si
si les Rois se concentrent pas trop…
Alors ?
Tu veux tout gagner ?
De quoi tu te mêles, Terreur ?
Tu veux manifestement participer à la Coupe Nedbank.
Allez, Fezile.
Tu parles à qui là ? Je suis Terreur Mahamba.
Je suis le champion
de la Coupe Nedbank. Parle-moi.
Ok, qu'est-ce qui se passe ?
Il reste trois matchs.
Tu vois là ? On les a tous gagnés.
Si on les bat, on se qualifiera
pour la troisième fois d'affilée en tant que champions régionaux.
Même si on se qualifie,
on ne participera jamais à la compétition. jamais.
C'est très cher. Comme tu le vois, c'est 250 000 rands.
- 250 000 rands ? - Oui.
C'est ridicule.
Tu veux dire
que tu as été champion trois saisons d'affilée ?
Oui, depuis que j'ai 15 ans.
Décale-toi.
Tu peux frimer devant tes amis.
Aujourd'hui, mon garçon, tu joues avec le roi.
Terreur Mahamba est le meilleur.
Ton équipe est Rois de Queenstown de la FIFA.
C'est une stratégie que j'utilise
pour voir les points forts de l'équipe.
Oh, d'accord, montre-moi comment tu fais.
C'est parti !
Non, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est stupide ? - Oui, c'est stupide.
Pourquoi tu me tacles ?
Non. Je ne parle pas de ça.
Je parle de mon projet de participer à la Nedbank.
Chaque fois que j'en parle à l'équipe,
on me prend pour un fou ou un idiot.
Ils disent que je rêve trop.
Non, c'est un super projet.
Le problème, c'est peut-être la façon dont tu leur en parles.
Alors tu ne me conseilles pas de laisser tomber mon rêve ?
Non, pas du tout.
Tu es un Mahamba, mon garçon.
Tu sais, ces gars sont bons.
Explique-leur bien le projet
pour qu'ils comprennent ce que tu veux faire.
C'est un bon rêve.
Regarde, je suis là maintenant.
Si tu veux…
- Je peux t'aider. - D'accord.
Tu vas m'aider ?
Oui. Je peux te montrer le chemin. J'ai déjà gagné.
Terreur. Tu n'as pas enterré ton père
et tu dis que tu vas m'aider.
Hé.
Oui, bien sûr.
Bien sûr, je suis un raté.
C'est bon, tout va bien.
Ceux qui font des erreurs
ont droit à une chance.
Tu vas m'ennuyer.
Sors de ma chambre.
- Ne… - Terreur, sors de ma chambre.
Non, Fezile. On parle là.
Sors, Terreur.
Sors de ma chambre.
Hé, sors de ma chambre !
D'accord. Pas de problème.
- Dors bien. - Toi aussi.
Tu vas aux toilettes, mais dors bien.
Il va m'aider.
En quoi il peut être utile ? Il est fou.
Champions régionaux.
D'accord.
Dépêche-toi de finir, bébé.
Fana !
Fana, on en parle de ce pistolet ?
Fana ! Il y a un pistolet dans ton sac.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas d'armes devant les enfants ?
C'est quoi ça ?
On leur inculque quoi en montrant des armes?
Mon Dieu.
Fana, pourquoi tu fais ça ?
Tu diras que j'aime bien crier.
Mais tu ne m'écoutes pas.
Tu te comportes comme une enfant.
Personne ne m'écoute dans cette maison.
Dépêche-toi. Allez, M. Je n'écoute jamais.
Les ancêtres sont imbattables.
Allez, allez !
Allez.
Vous restez là. Vous attendez quoi ?
- Vous attendez quoi ? - Allez.
- Aller. - On vous attend.
Allons-y !
Le coach est de retour.
- Salut. - Coach.
- Bonjour, grand frère. - Oui.
Bébé, je reste avec les gars.
Allons-y, les gars !
C'est ça !
Allez, on y va !
Allons-y, les gars !
Montez ! Montez ! Oui !
Montez, les gars ! Montez, les gars !
C'est ce que je veux !
L'ART DE LA GUERRE
Allez, les gars !
Allez, les gars. Tout le monde est là ?
Cloete, viens. Viens, Cloete.
Viens, Cloete.
Attention, attention !
Viens, viens !
‎Oui !
Allez !
‎Bien joué.
Désolé, Coach.
J'ai dû donner à manger à mon fils.
C'est pas de chance.
- Bouh ! - Non !
Hé ! Vous faites quoi, là ?
Je vais vous brûler ! Hé !
Hé !
- Bouh ! - Je vais vous frapper.
- Bouh ! - Bouh !
C'est un champion de foot.
Les gars…
Voilà ce qui va se passer.
- Cloete ? - Oui, Coach ?
- Tu vas commencer au numéro neuf. - Nine?
Et Fezile, tu es au sept.
Comment ça, Coach ? Je suis l'attaquant.
Comment Cloete va marquer ?
Si tu ne veux pas jouer,
Qhawe te remplace.
Coach…
Pourquoi tu me regardes ?
Vous avez entendu.
Coach, je suis chaud. Retirez-moi du centre !
C'est pas ma position.
Tous pour un et un pour tous !
Tu ne peux pas prendre ma place, Qhawe.
Merde. Comment ça, Qhawe ?
Ne dis pas ça, Qhawe.
Allons-y, les gars ! Allons-y !
Allons-y, les gars !
Oui. On y va ! Allez, les gars !
- Hé, mon frère. - Oui.
Désolé pour ce qui s'est passé l'autre jour.
C'est bon, mais ne refais jamais ça.
Tout va bien, mon gars.
Oui, c'est ça ! C'est ça !
Hé, Terreur ! Tu as été viré des Sundowns.
Tu es faible, mec !
Maintenant tu reviens, espèce d'imbécile.
Tu es faible !
Tu fais quoi ici ?
Allons-y, les gars !
On y va les gars.
Tous pour un et un pour tous.
BIENVENUE EN ENFER ELIBELENI ROVERS
Hé, approchez-vous !
Bien joué. Passe-lui la balle.
C'est ça, passe-lui.
Et voilà.
Allez, frère.
- Oui, les gars ! - Allez, les gars !
- Joli. Oui, allez. - Allez, Zidane.
C'est ça ! C'est ça, les gars !
Bhele. Bhele !
- Passe, passe ! - Allez, allez !
C'est bien. Cloete, tue-les ! Finis-les, mon gars.
Finis-les !
- C'est ça ! - Passe-la !
C'est ça !
- Amène la balle. - Et voilà.
Go on! Rotation !
C'est parti, mec. Achève-les.
Allez, Cloete. Allez, petit.
- Tire, mec ! - Tire, tire !
Mon Dieu.
- Cloete. - Allez, Cloete !
Passe-nous la balle, mec.
Écoute.
Tu es l'entraîneur et je le respecte
mais tu as fait une erreur.
Je sais que tu ne m'aimes pas
mais il ne faut pas que notre conflit affecte Fezile.
Fezile est un attaquant
et Cloete est un défenseur.
Tu as fait une erreur.
Pourquoi tout tourne toujours autour de toi ?
Tout le temps.
Remets tes sales pattes sur moi,
et tu finiras chez le médecin. Je te le dis.
Fezile !
Mon Dieu, ce garçon !
- Non ! - Fezile.
Mon Dieu !
C'est ce que je voulais dire, mais tu ne m'écoutes pas.
Tu peux inverser leur position.
Fais-le.
- Passe la balle. - Allez, les gars.
Fezile, dribble-le.
Allez, Zidane.
Défends !
Bon sang, ces jeunes !
Où est Bhele ? Il est où ?
Finis-en avec lui.
- Défense ! Défends, Bhele. - Non.
- Oh mon Dieu. - Bien, allez !
Non ! Non, allez !
Comment tu l'as laissé passer ?
Major ! Major !
- Allez. - Prends la balle.
Je ne suis pas défenseur.
Tu ne joues pas seul.
Allez. On continue.
S'il te plaît, écoute-moi pour une fois.
Mourinho, s'il te plaît. Ça va marcher.
Mets Cloete en latéral
et Fezile au centre.
Ça va marcher.
Écoute-moi pour une fois
Allez, les gars. Allez.
S'il te plaît, Mourinho. Ça va marcher. C'est un bon plan.
Fais-moi confiance pour une fois.
Cloete ! Fezile !
Échangez vos positions !
Tu ne le regretteras pas.
- Revenez ! - Revenez !
Allez, les gars. Allez.
On monte lentement, on monte lentement.
- Passe, passe. Allez, allez ! - Oui, mets la pression.
Allez ! Allez !
C'est parti !
Zidane ! Zidane !
Bien joué, Zidane.
- Passe, passe ! - Qhawe.
- Non. - Qhawe.
Oh, ces jeunes.
- L'espace est… - Ne panique pas !
- Les Rois. - Non.
- Jouez, les Kings. Jouez ! - Allez, les gars. Allez.
Allez. Défends, Bhele !
Oui, oui. Défense.
Non, non, n'y va pas.
Je vais bien.
Je te l'avais dit. Tu ne comprends rien.
Tu ne connais rien au foot.
Va au diable.
- Peu importe ! - Va-t'en !
Allez !
Bats-toi Jake, allez.
D'accord.
Viens, Jomo.
C'est à toi, Jomo, c'est à toi.
Vas-y, mon gars.
Merde !
DOMICILE 1, VISITEURS 0
Partez !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bhele ! Bhele !
Écoutez.
Notre attaque est faible.
Il faut commencer par l'arrière. Développer le jeu.
Regardez les latérales.
Il y a Ronaldo de ce côté, mettez Major de l'autre.
Dites à Mpilo de passer, puis passez à Fezile.
- Un, deux ! Un, deux ! - Les Rois !
Allez ! Vous pouvez le faire !
Écoute, cours vers l'avant. D'accord ?
- Allez. - La défense ici.
Il faut se mettre à la bonne place. C'est tout. Ok, cool.
Allez !
Jomo !
Monte lentement, monte lentement.
Patience ! Terreur, patience !
Passe !
Vas-y, mon garçon. Vas-y !
Passe à Cloete.
Prends-la Cloete.
Passe, passe, Cloete. Bien, bien. Passe !
Passe Cloete !
- Cloete ! - Passe !
Tire.
C'est de ça dont je parle !
Oui, mon garçon !
Cloete, j'ai les yeux braqués sur toi.
ROVER DOMICILE 1, VISITEURS 1
Du calme, du calme. C'est bien les gars, c'est très bien.
Allez les gars ! Allez, Zidane !
Zidane ! Zidane !
Taclez, les gars !
Hors-jeu, hors-jeu !
Bon sang ! Buyile !
Hors-jeu.
- Comment ? - Oui !
C'est moi qui l'ai fait.
Hé ! Attendez !
Attendez !
Écoutez, attendez !
Que se passe-t-il ?
Hé mec, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, non, Xoliswa.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Qu'est-ce qui cloche chez elle ? !
Oui, c'est mon quartier !
Quelqu'un a quelque chose à dire ? Je ne crois pas.
Allez !
Démarre Fana !
Démarre le camion !
Fana, démarre le camion !
- Oh, non ! - Démarre le camion !
Allons-y, les gars ! Allez, allez, allez !
Allons-y !
Tout va bien là-dedans ?
Oui, maman. J'arrive tout de suite.
REGARDE LA CHAÎNE 202 !
Jabu, nous devons parler de Buyile Mahamba.
Il est blessé depuis six mois, il a 37 ans
et son contrat est sur le point de se terminer.
Va-t-il rester ?
C'est une bonne question.
Le débat sera vif.
Buyile est un joueur très talentueux.
Son talent est indéniable,
mais ils vont voir l'âge
et… Il est blessé depuis six mois.
Et la plupart des joueurs
ne respectent pas leur programme de récupération.
Parce que quand est blessé,
il y a des joueurs qui ont des blessures à la jambe
Ils annoncent six mois d'absence,
mais reviennent quatre mois après.
Chez nous, non.
Quand ils sont blessés…
ils vont faire la fête,
ne font aucun programme,
ils ne respectent pas leur corps,
ils mangent mal.
Sundowns devra donc prendre en compte de nombreux facteurs
avant de décider. Pour ma part,
je regrette que le talent de Buyile
ne soit pas exploité au maximum de son potentiel.
Mais Jabu, vous n'êtes pas le seul
à parler du manque de discipline quand vous jouiez
Quels conseils donneriez-vous à Buyile
ou à d'autres joueurs qui, selon vous,
ne respectent pas les règles qu'ils devraient suivre
pour progresser dans leur carrière ?
Je suis très triste de voir ces talents,
parce que c'est pour cela que
l'équipe nationale souffre.
Elle n'arrive pas à faire ce qu'elle devrait faire.
voilà ce qui nous empêche d'avancer.
Nous avons du talent,
mais nous ne savons pas le gérer. Nous ne sommes pas disciplinés.
Mais sur les réseaux sociaux, les gens ne se demandent
s'il va être rester à Sundowns la saison prochaine.
Ils se demandent où est Buyile. Où est Buyile ?
Vous n'êtes nulle part. On ne sait pas où vous êtes.
Dites-nous. Venez nous dire où vous êtes.
Écoute, mec. Désolé d'avoir levé la main sur toi.
J'étais en colère.
Oui, c'est bon.
Sans rancune.
Mais n'oublie pas, flic ou pas flic,
si tu refais ça,
je te plante une lame.
Tu rigoles, connard.
À plus tard, les gars.
Salut, les gars.
C'est ça.
Euh, écoute mec.
Ne te laisse pas abattre.
Je veux dire,
ne les laisse pas te décourager.
Tu comprends ?
Ils ne me décourageront pas.
En revanche, ils vont nous coûter cher.
Cette bagarre va nous coûter notre qualification pour
la Coupe Nedbank.
La Coupe Nedbank ? Non. Arrête de rêver.
Écoute, mec.
Au moins, mes rêves ne finiront pas dans les drogues que tu fumes.
Hé, Fezile, qu'est-ce que… Tais-toi.
- Hé ! - Tu fais quoi ?
Assieds-toi, mec. Arrête.
Calme-toi, mec. N'en rajoute pas.
Tu sais, il nous reste plus que deux matchs.
Sur ces deux matchs, on doit marquer cinq buts.
On doit marquer les cinq buts, les gars.
Aucun match nul
ni aucune défaite. On doit gagner, c'est impératif.
On doit battre les Rovers cette fois-ci.
Après les Rovers, les Cookhouse.
Vous devez vous demander ce qu'on va gagner dans tout ça.
Sept millions, les gars.
- Sept millions ? - Sept millions !
Quoi ?
C'est notre ticket de sortie de Komani.
Jomo, tu ne veux pas
rester dans ce trou à rats pour toujours.
Toi aussi, Major.
Tu ne veux pas rester dans ce trou à rats.
Pour nous en sortir, on doit faire preuve de bon sens.
Jouer pour partir d'ici.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on a un problème au niveau de l'attaque.
- On ? - Oui, en effet, mec.
Le numéro dix ne peut pas passer la balle car Pirlo est isolé.
On a besoin d'un destructeur là.
Un destructeur au milieu du terrain.
Un joueur comme Makelele.
Ngolo Kante ou Linda Buthelezi.
J'ai arrêté la plupart des jeunes de Queenstown.
Je les connais tous. Personne n'est comme ça
Je ne parle pas de délinquants ou d'anciens joueurs.
Il faut qu'on sorte des sentiers battus.
Trouvons une solution,
il en existe une.
Je veux aussi que cette équipe gagne.
C'est l'équipe de notre famille.
Même si on gagne la compétition régionale,
on aura besoin de 250 000 rands pour participer à la compétition.
Qui a cet argent ?
Ou c'est toi qui vas payer ?
Tu as peut-être de l'argent dans ton épargne-retraite.
Personne ne paiera autant pour l'équipe d'une petite ville.
Une équipe inconnue.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu ne crois pas en ces jeunes que tu entraînes.
Ils savent jouer au foot. Ces garçons sont bons.
Je vais te dire une chose.
Si ces garçons gagnent ces qualifications,
je te jure que j'aurai cet argent.
Eh bien, si tu trouves tout cet argent,
je me retirerai et je te laisserai faire ce que tu veux
et tu seras mon assistant.
Hé, mais…
Je suis assistant ?
Non. Tu es une nuisance.
Tu sais quoi ? Serrons-nous la main.
Tu as de plus gros problèmes.
Allez, vas-y.
Ce que tu me demandes est difficile.
Je jure que Xoliswa et toi m'avez convaincu.
Tu peux te taire ?
Tu parles tout le temps.
Je dois rester.
Je dois réaliser le rêve de mon fils.
C'est ma seule chance de rattraper le temps perdu.
Et nous, alors ?
Quand vas-tu penser à nous ?
J'ai vu à la télé que tu avais été viré.
Tu n'e me l'as même pas dit !
Tu ne me dis rien.
Tu vois ? C'est le plan.
Buyile va maintenant se concentrer sur son fils.
Je commence à travailler dans six heures.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu peux te taire ?
Pourquoi tout est centré sur toi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Attends, Mourinho.
J'ai un plan.
Tu vois, maman
on va voler une banque.
Imaginez…
Une petite équipe qui quitte le quartier.
Elle va jusqu'au sommet.
Participer à la plus grande compétition de foot en Afrique.
Même Leicester City n'a jamais fait ça.
Ouah !
C'est bien dit.
Allons-y, mon garçon. Allons-y.
Ce type rêve beaucoup, mon Dieu !
Réveillez-vous ! Allez, les gars !
Réveillez-vous !
Allez, les gars. Réveillez-vous.
- Hé, allume la lumière. - Allons-y. Allons-y.
Hé ! Réveillez-vous les gars !
C'est quoi ça ? C'est qui ?
Hé, c'est Terreur, les gars. Réveillez-vous !
Réveille-toi, Zidane !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
C'est le mien.
Quoi ? Tu caches quelque chose ? Sois pas fou.
Allons-y.
Allez, viens !
Tu nous retardes, Capitaine.
Allez !
Ah, Capitaine. Tu…
Hé, tournez à droite.
BIENVENUE À QUEENSTOWN
Skipper, continue avec les gars. Je reviens.
Balle à terre. Bien joué, bien joué.
Allez, les gars !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, hé !
Arrêtez, arrêtez.
Arrêtez. Arrêtez, les gars !
- Calmez-vous. - Jaco, sors d'ici.
Messieurs, allez.
- On reprend. - Allez !
J'en ai marre !
Bien joué, les gars.
- Hé, mon gars. Comment ça va ? - Bien et toi ?
Oui, bien. Je peux te parler ?
J'écoute.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Et en quoi ça vous regarde ?
Eh bien, c'est dommage qu'il t'ait expulsé.
L'entraîneur est un idiot.
Je suis d'accord avec toi.
Je suis Buyile Mahamba.
Ancien joueur de foot. Je suis coach maintenant.
- Je suis Jaco. - Jaco.
- Enchanté. - Enchanté, Jaco.
Écoute, Jaco.
As-tu déjà pensé à changer de sport ?
Quoi ? Changer de sport ?
Eh bien, euh…
Le rugby ne te réussit pas en ce moment.
Vous avez perdu la tête ?
Non. Ma tête va bien.
Tu pourrais être un bon joueur de foot, mon ami.
J'en doute.
Écoute, je te paierai.
- Vous me payerez ? - Avec de l'argent, oui.
Ça me paraît bien.
Oh, une bonne prise.
Ça va, mon frère ?
Écoute, j'aimerais te parler.
Tu te souviens de notre conversation ?
Que nous avions besoin
d'un destructeur ?
J'ai trouvé quelqu'un. Je suis très sérieux.
Surveille-le.
Ce garçon joue au rugby. Il est aussi costaud que moi.
Il va semer la pagaille au milieu de terrain.
C'est Roy Keene. Ce garçon est…
Sors de là ou tu vas dormir ici.
- On peut parler ? - Sors, Buyile !
- Arrête. - On parle de foot.
Écoute, Mourinho…
Penses-y, Mourinho.
C'est du jamais vu, Buyile.
Un blanc costaud.
Alors Jonah Lomu doit jouer au centre ?
Je sais, mais ça peut marcher. Donne-lui une chance.
Tu es fou, Buyile.
- Comment ça ? - Qui va le payer ?
On se souciera de l'argent une fois sur place.
Il faut y croire.
Crois en cette idée pour l'instant.
DIRECTEUR DE LA BANQUE
Je suis vraiment désolée, M. Mahamba, mais votre demande de prêt
n'a pas été approuvée.
Oui, votre solvabilité est très faible.
Vous devriez essayer dans quelques mois.
BUYILE MAHAMBA - 366 000 rands
Non, attends, attends.
C'est une Porsche.
Une édition limitée. C'est la voiture de Buyile Mahamba.
Tu te fous de moi ?
Désolé, Mahamba. C'est ma dernière offre.
Accepte ce chèque ou jette-le à la poubelle.
Ne m'embête pas.
DIRECTEUR DU FOOTBALL
Oui, Monsieur.
Tu connais ce garçon ?
Je m'appelle Fezile Gigaba, je joue à Queenstown.
Je suis d'Ezibeleni
et je fréquente le lycée Nqobile.
Un jour je serai le meilleur attaquant du monde.
On dit qu'il vient de ta ville natale.
Oui, je le connais très bien.
Bien, va me le chercher.
- D'accord. Je vais le trouver. - D'accord.
Meilleur attaquant du monde.
Quand vas-tu parler à Mourinho
pour la danse des filles à la mi-temps ?
Je vais m'en occuper.
Mon gars ! Tu connais Phelisa.
Mon gars !
Tu souris tout seul. À qui tu parles ?
C'est mon bébé.
Je ne fais pas que parler.
Cet amour est fort.
- Major ! - Je vais l'appeler.
Cet idiot ne répond pas au téléphone.
Il nous met dans le pétrin.
Allons-y.
Il n'est pas là.
Hey, Coach !
Hé, CR7. Comment ça va ?
- Je vais bien. - Très bien.
Que fais-tu ici ?
Et l'école ?
J'ai dû quitter l'école.
- Quand mon bébé est né. - Oh, oui.
Maintenant je travaille ici à l'usine de Mohair.
Alors, que faites-vous, Coach ?
Oui, écoute… En fait, quelle est ta pointure ?
- Six. Pourquoi ? - Six.
On y va, mec.
- Je dois y aller. - D'accord.
À plus tard.
Bien sûr, Mourinho… Oui.
FORCES DE POLICE
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu oublies que ta vie dépend de moi.
Si tu dis des bêtises, j'irai voir la juge.
Je te le dis.
Hé, mec.
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
Les Rovers doivent payer 3000 rands à la fédération.
Et des points vont être retirés
à cause de cette fusillade.
Ok, alors ça signifie quoi pour nous ?
Ça signifie, idiot,
que si on bat Cookhouse ce week-end,
on participera à la Coupe Nedbank.
D'accord, bien sûr. J'ai compris. J'ai compris, mec.
C'est très bien. C'est magnifique. Tu l'as dit à Fezile ?
Allô ?
Baissez-vous, adjudant ! Sergent Fana, répondez !
Cours, mec ! Cours !
Hé, mec !
RAS !
Fana ?
Coach ?
Coach, tout va bien ?
FANA-APPELLE-MOI
Entrez.
Bonjour, maman.
Regarde ce que j'ai pour toi.
- Il y a du sucre. - Ton préféré.
- Je ne mange pas de sucre ! - D'accord, maman.
Je suis désolée, maman. Maman.
Maman… écoute.
- Je… - Ok, assieds-toi.
Ouah !
- Allez ! - Marre des plats de Sasa.
De grand-mère.
M. FELIZE MAHAMBA
Et voilà.
- Voici ton repas. - Merci, maman. Merci.
Tu as reçu une lettre.
Ouvre-la, ouvre-la ! Je veux voir.
Oui, Terreur ?
- Maman ? - Non.
Impossible.
- Non ! - Maman ?
Docteur, comment va-t-il ?
Vous êtes de la famille proche ?
Oui, oui, oui. Euh…
Je suis son frère.
Votre frère est dans un état critique.
Un projectile est entré du côté droit de son estomac,
près de l'os de la poitrine,
brisant toutes les côtes.
La seconde balle a touché la cuisse,
frôlant l'artère fémorale.
Nous devons l'opérer immédiatement.
- Il perd son sang. - Maman !
- Assieds-toi. - Fana va me quitter, maman.
- Désolé, mais il va mal. - Non, Fana.
Fana va me quitter, maman.
Allons-y ! Allons-y !
Allez, les gars !
CHEMIN DE LA VICTOIRE
LETTRE D'ACCEPTATION AU CAMP D'ENTRAÎNEMENT
ENCEINTE - PAS ENCEINTE
Bonjour, papa.
Je suis venu te voir aujourd'hui…
pour te remercier.
Je t'ai fait du mal.
De bien des façons.
Je ne comprenais pas…
que tu essayais juste de me montrer le chemin.
Tu m'as rendu meilleur…
en élevant mon fils.
Toi et Xoliswa…
et Fana.
Vous avez fait du bon travail.
Je ferai tout ce que je peux…
pour que Fezile devienne un homme.
Je tiens à te remercier, Jangisa.
Je te remercie.
S'il te plaît, parle à nos ancêtres pour moi.
On se verra là haut.
Major, ouvre. Je sais que tu es là.
Major !
Non, mec.
- Major ! - Qu'est-ce que tu fais ? Fezile !
Fezile. Laisse-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Fezile, lâche cette pipe, mec !
Fezile.
Je suis désolé, mec.
Je suis désolé.
N'aie pas peur. N'aie pas peur.
On va s'en sortir ensemble.
Tous debout !
Merci. L'audience est ouverte.
M. Mahamba, je vous ai envoyé
faire un test de dépistage de drogue et d'alcool.
Les résultats sont arrivés.
Ils sont positifs.
Je crois que le sergent Tyolo
a laissé des recommandations dans un rapport.
Je vais le lire.
Merci.
''En tant qu'officier de police de longue date,
Le tribunal m'a demandé de surveiller personnellement
le comportement de M. Buyile Mahamba durant son sursis.
Avant que votre Honneur ne prononce sa peine, j'aimerais
que vous considériez certaines choses.
L'équipe de football les Rois de Queenstown est une lueur d'espoir
pour de nombreux jeunes en difficulté.''
Bien joué, Jaco !
Jaco, bien joué !
Joli, mon gars.
L'antilope !
Allez, mec.
Oui, mec.
''Sachez, Votre Honneur,
que mon devoir d'officier de justice
prime sur ma loyauté envers ma famille.
J'ai consacré toute ma vie et ma carrière
à l'amélioration de la jeunesse de cette ville.
Par mon engagement dans le sport,
je me suis toujours efforcé non pas de changer leur vie,
mais de changer leur façon de voir le monde et de réagir.
J'ai également consacré ma vie
à lutter contre l'état d'esprit négatif qui affecte
mes compatriotes pauvres.
Lorsque Votre Honneur m'a chargé
de surveiller Buyile Mahamba,
ma vie en a vraiment été bouleversée.
Sun Tzu a dit…
"Au milieu du chaos…
il y a une opportunité"
Pas de souci, je m'en charge.
- Oui. - Oui.
Prends la boîte du bas.
Mets-la dans le coffre de la Chrysler classique 1952 verte qui est dehors.
D'accord.
Et voilà.
COLLECTION DE LA POSTE
Les Rois de Queenstown sont nés en 1961.
LES ROIS DE QUEENSTOWN 1961
C'est mon père qui l'a créée.
Il n'est pas le seul à avoir porté notre nom
et à l'avoir hissé haut.
Il y a en a eu d'autres.
Je tiens à vous dire
que vous êtes des rois, les gars.
Le nom "Kings"…
n'est pas pour les faibles.
Je vous demande d'être responsables, les gars.
Bien joué, mon garçon.
Parce qu'un roi est le chef de son peuple.
Où est M. Dilima ?
- Le numéro 11 peut-il s'avancer ? - Major.
- Où est le Major, les gars ?
Quand je regarde autour de moi, je vois des hommes de différents milieux.
Mais ici, nous ne faisons qu'un.
Quand vous voyez que votre coéquipier dérape,
prenez vos responsabilités. Prenez en charge cet homme.
Un Roi est désigné par Dieu.
Ce n'est pas qu'un nom.
Andrea Pirlo.
Tenons-nous correctement !
Terreur, je vais la prendre.
Une photo d'équipe.
Vas-y, Terreur. Je vais le faire.
Une belle photo.
- Vas-y aussi. - Oui, j'y vais.
- Faites de la place pour le Coach. - C'est ma spécialité.
Allez, les Rois.
- Souriez - Allez.
- Qui ? - Les rois.
- Trois, deux, un. - Les rois.
Trois, deux… Hé. Attrapez-le !
Hé, toi ! Hé, arrêtez-le
Il fait n'importe quoi !
''Votre Honneur,
en tant qu'officier de la loi et serviteur de ma communauté, je certifie que
si j'étais tué dans l'exercice de mes fonctions,
je reposerai en paix en sachant que…
mes garçons, mon équipe,
les Rois de Queenstown, sont entre de bonnes mains".
Tout doit commencer en interne.
Vous devez avoir le cœur d'un roi.
Il faut de la maîtrise de soi.
Il faut de l'autodiscipline.
Vous devez savoir qui vous êtes.
Soyez fiers de vous-mêmes
et de la communauté à laquelle vous appartenez.
DOMICILE 2-2 VISITEURS
Si un jour vous allez dans d'autres pays,
sachez qui vous êtes.
Détruis tout ce qui bouge, compris ?
Mais ne t'énerve pas, Charlie.
D'accord, cool.
Positionne-toi de ce côté.
Jaco, prends ça et garde-la…
jusqu'à la fin.
Et quoi que tu fasses, ne la lâche pas.
Compris ? Allons jouer au foot !
Allez, allez, mon garçon !
Lazi, tu dois reculer.
- Recule tout le temps. - Oui, les gars.
Défendez, défendez !
C'est ça.
Allez, Lazi. Recule.
Allez, les gars. Allez !
Jaco ! Par là.
Jomo ! Monte lentement, monte lentement.
Oui !
Passe la balle !
Passe, passe !
Tire !
VISITEURS - 3
- Les Rois de Queenstown.. - Les vainqueurs !
- On revient.
On revient dans le jeu.
Défendez, défendez !
DOMICILE - 3
Jaco ! Jaco ! Concentre-toi !
Allez Jaco !
Coup franc, arbitre ? Coup franc !
Oui !
VISITEURS - 4
Oui !
Les Rois !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que cette pierre avait un pouvoir.
La pierre n'est qu'une pierre. Le pouvoir…
est en toi !
ACCEPTATION AU CAMP D'ENTRAÎNEMENT
M. FEZILE GIGABA
Tu dois être heureux, hein ?
Pour être honnête,
c'est ce que j'ai toujours voulu.
Mais c'est arrivé au mauvais moment,
car les Rois ont besoin de moi.
Tu dis que tu vas renoncer à Sundowns
Pour une équipe inconnue ?
Parlons des huitièmes de finale de la Coupe Nedbank.
Les Mamelodi Sundowns ont reçu les Rois de Queenstown,
d'Ezibeleni, une équipe inconnue.
Oui, Ezibeleni. Dans le Cap oriental.
Pourtant, on dit que la Coupe Nedbank
est la "Coupe des Rêves".
C'est David contre Goliath.
Va-t-on être surpris ?
Les connaissez-vous ?
Tu ne comprends pas ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne voulais pas dire ça.
On me dit que Mamelodi Sundowns
Terreur Mahamba est désormais entraîneur.
Et son équipe rurale a tiré au sort
les puissants Mamelodi Sundowns pour la Coupe Nedbank.
C'est dire si la chance est de votre côté.
Mon Dieu !
Terreur, racontez-nous l'histoire.
L'histoire est ce qu'elle est.
Un joueur devenu entraîneur.
C'est mon cas. Oui.
Allons-y ! Allons-y !
Hé, hé, hé.
Attendez, attendez ! Ne croyez pas.
Ce n'est pas notre avion.
- Non, Coach. - Celui-ci est notre avion.
- Coach, celui-là ? - Comment ça ?
Je vous surclasse pas ?
Vous êtes habitués au camion de Mourinho.
Allez, les gars.
Allez.
Non, non, vous allez nous tuer, Coach.
On y va. On y va.
Pas de souci pour la fumée.
Ce gars est un ingénieur.
Ça va aller. Allons-y. Allons-y.
Fezile, viens. Allons-y. Allons-y !
Vous savez quoi, les gars ?
On a 1h30 de vol.
On arrivera vite. Allons-y, les gars.
Vous remarquerez qu'il n'y a pas assez de sièges.
Mais on est une équipe. On sait comment ça se passe.
Les circoncis de ce côté. Les non-circoncis par terre.
On ne peut rien faire. Allons-y, les gars.
Euh, Skipper. Tu dois venir à l'avant avec moi.
Allez, les gars. Allez.
Il manque qui, les gars ? On est tous là ?
Allons-y. On arrivera à destination.
Accrochez-vous bien !
Mon Dieu !
- Oh, Seigneur… - Non, non, Skipper. Détends-toi.
On est les leaders. On doit rester calmer.
On arrivera à destination. Si on panique, ils paniqueront tous.
Ouais, accrochez-vous bien, les gars.
Tout le monde dit que vous avez quitté la Serie B,
- l'équipe Vicenza. - Oui.
Vous jouez pas depuis six mois
Vous revenez à Sundowns. Ça n'a pas duré non plus.
Et maintenant, vous réapparaissez en tant qu'entraîneur.
Comment ça se fait ?
Eh bien, à vrai dire, j'ai joué au football pendant 18 ans.
J'ai eu du succès au niveau local
et aussi une certaine expérience internationale.
Ce sont des transitions et des progressions naturelles, vous comprenez ?
Quand on joue autant,
vous savez, parfois
on pense jouer au football toute sa vie.
Mais la vie nous réserve des surprises.
J'ai fini par rentrer et par redécouvrir mes racines.
Et j'ai découvert une équipe avec beaucoup de potentiel.
Et j'ai pensé à partager mon savoir-faire.
Je suis désolé. C'est refusé.
- Refusé ? - Oui, j'ai essayé deux fois.
Skipper, reculez, les gars. Vous me donnez chaud.
Pas de chance.
Essayons la carte platine. Elle n'a jamais été refusée.
D'accord, essayons.
Oui.
Ok, euh… C'est bon.
Oh, c'est bon ?
Très bien. Bien, bien.
Euh, Skipper,
- Coach. - Donne ça aux gars.
Je peux avoir deux seaux à glace dans la chambre ?
C'est quoi ?
Ce sont des cartes d'accès à la chambre.
Ne fais pas l'idiot. Qu'est-ce que tu as ?
Elle a ouvert cette porte.
Tu crois qu'il y a de l'argent ?
Je ne sais pas.
Ouah ! Un lit blanc.
Un lit blanc.
Reprenons, parce qu'on m'a dit,
en entrant au studio,
qu'il y avait de grands joueurs, des joueurs talentueux.
Parlez-moi un peu d'eux.
Tu vois celui-là ? C'est mon lit.
- Quoi ? - C'est ma vue.
C'est le mien.
- Non, mec. Allez. - Allez, viens.
On y va. On y va.
Ouah, c'est la salle de bain ?
On est arrivés à Jozi ! Bon sang !
Oui, c'est un groupe fantastique de garçons,
qui pensaient se contenter de jouer au football localement
sans jamais aller nulle part, mais comme
il y a des noms légendaires comme les Mahambas,
des opportunités se sont présentées.
Il y a des gars qui ont fait de la prison.
Capitaine, mon capitaine !
Ah, le capitaine. Capitaine, mon capitaine ! Il n'y a aucun doute.
Oui, mon capitaine !
Entre, fils de…
Oui, oui.
Ouah !
Oh, non.
L'électricité ne marche pas.
Un délestage, peut-être.
Tu es vraiment bête Komani !
Hé, toi !
Certains jeunes, au début de leur vie,
rêvent et aspirent à devenir
Terreur Mahamba, Mkhulu Mahamba, vous savez.
C'est Sandton ? Regardez. Sandton City !
Je suis dans une situation unique,
où j'ai une grande opportunité
de pouvoir inspirer la prochaine génération.
Votre fils joue aussi.
Mon fils est un excellent joueur de football,
il a 17 ans. C'est un bon numéro neuf.
Tel père, tel fils. Et même tel grand-père, vous savez ?
C'est donc l'occasion de perpétuer l'héritage
que Mkhulu Mahamba nous a légué.
D'accord, si on parle d'héritage,
il a joué en Serie B. Le fils jouera en Serie A.
Il faut aller plus loin.
Ce serait formidable.
- J'aimerais qu'il joue… - Allô ?
…en Europe dans les grandes ligues.
Oui, c'est moi, Fezile.
Une visite ? Quelle visite ? Une dame ?
La dame ?
Apparemment, j'ai de la visite en bas
qui m'attend à la réception.
Tu connais quelqu'un ici ?
Je me demande qui c'est, je ne connais personne à Johannesburg.
Je vais voir.
- Salut ! - Salut.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'arrive pas à y croire.
- Que fais-tu à Jo'burg ? - Eh bien…
Oh, Terreur Junior, mon ami.
Tu vas bien ?
Tu sais ce que je pense, bébé ?
Allons faire un tour.
On va visiter Johannesburg.
Tu verras des gens importants.
Un agent fantastique.
S'il t'aime bien, tous les clubs te voudront. Même les Sundowns.
Vous savez, cette aventure…
a commencé quand mon père est mort.
Son décès brutal,
m'a obligé à rentrer.
Quand je suis arrivé,
ma communauté était dans une situation qui nécessitait vraiment mon aide..
Mais il n'y avait pas de fonds. Pas d'argent.
Le terrain du stade n'est pas en très bon état.
Je devais faire un sacrifice personnel et…
d'être un peu moins égoïste.
J'ai réalisé que, je me souciais plus de moi
que de ma communauté et de mon fils.
Bonsoir.
Ouvre.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
Ça allait changer quoi ?
Ça aurait tout changé.
Tu sais que je t'aime.
Et j'aime cet être qui grandit en toi.
Salut.
- Hé, comment vas-tu ? - Bien.
- C'est Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Je vais faire de toi une star.
Écoute, petit.
C'est à toi de choisir.
Tu vois,
si tu signes aujourd'hui, je peux te représenter.
Sundowns te veut.
Je ferai en sorte que toutes ces équipes se battent pour toi.
Et si tu signes tout de suite,
je te verserai personnellement 100 000 rands.
100 000 rands de mon propre argent sur le compte bancaire de ta mère.
Avant même que tu aies fini de parler.
Tu en dis quoi, petit ?
Écoute, mec.
C'est pas ce que tu veux ?
Ne me mets pas dans l'embarras, s'il te plaît.
Ton père n'a même pas eu cette offre quand il a commencé.
Belle offre.
Écoute, petit.
Si tu passes les examens médicaux,
tu joueras pour Sundowns dans les 48 heures.
- Tu auras ta propre voiture. - Oh, allez.
Tu auras ton propre appartement ici à Jozi.
Écoute,
tu mérites mieux
et tu le sais.
Décide-toi, petit. Décide-toi.
Fezile, ça va pas ?
C'est ta chance de quitter le village.
C'est ce que tu voulais.
- Non. - Hé, Fezile. Allez.
Fezile.
Fezile !
Fezile, Fezile ! Hé !
Réveille-toi.
On est à Gauteng. Tu veux finir à Komani ?
Tu es fou, mec.
Prends la bonne décision.
C'est de la fumée.
Hé, Major.
Major.
Pourquoi tu fais ça ?
Réveille-toi ! Major, Major !
Comment t'en es arrivé là, mec ?
Major, tu cherches les ennuis ?
Tu ne sers à rien, Major !
Tu resteras un gars d'Ezibeleni,
un drogué ! Bon sang !
Sundowns.
Tu nous as lâchés pour les Sundowns.
Bouge, avant que je te tabasse.
Oui, les Rois. Oui, les Rois.
Comment allez-vous, messieurs ?
- Euh, Skipper. - Coach.
Je ne vois pas Fezile.
Vous cherchez votre fidèle numéro neuf ?
Oui.
C'est difficile à dire, Coach.
Fezile nous a lâchés.
Sundowns.
Il tient de vous.
Hé, Coach.
Je serai l'attaquant de votre équipe.
Non, mec. Du calme.
C'est quoi le problème ?
- Fezile nous a lâchés. - Tu as tout gâché.
- Il est parti ! - Idiot !
Tu lui as parlé ?
Tu dormais avec lui.
Hé, hé !
Hé, un coup de poing !
- Un coup de poing ! - Coach !
- Debout, debout. - Coach.
Tu es…
Tu es un idiot et un drogué !
- Non ! - Drogué !
Tu fais quoi ?
Tu oublies vite, Major.
Major, Major ! Viens ici.
Toi aussi. Viens ici.
J'essaie de former une équipe.
Vous êtes frères. S'il y a un malentendu,
parlez-vous bien. Serrez-vous la main.
- Serrez-vous la main. - C'est ça.
- Allons-y. - Oui, allez !
Capitaine, tu les regardes se battre ?
Ils ne réfléchissent pas.
Allez. Tu dois mieux faire.
Reprenons le jeu ! Allez !
Voilà, c'est fait.
Le tirage au sort des quarts de finale de la Coupe Nedbank a eu lieu.
Ce que j'aime dans cette coupe, Jabu,
c'est qu'il s'agit vraiment d'une coupe qui fait rêver.
C'est le seul tournoi où des équipes de divisions inférieures
affronter des équipes de la première ligue.
En fait, on a vraiment l'occasion de voir l'Afrique du Sud dénicher ses talents.
Comment vous allez jouer contre Sundowns ?
Accélère le rythme ! Cloete, allez !
COUPE NEDBANK
TERREUR BUYILE MAHAMBA
Papa !
Bonjour, Monsieur.
- Comment ça va ? - Je vais très bien.
Oui.
- C'est le moment. - Okay.
C'est l'heure du changement et il arrive.
Le joueur que nous attendions tous.
La nouvelle recrue est là.
Il y a beaucoup de bruit.
Voyons si Fezile Gigaba
- a ce qu'il faut. - Terreur.
Un match important de ce tournoi.
- Oh. - …nous verrons…
‎- Viens. ‎- …les joueurs.
‎Le capitaine est
la grande légende des Sundowns, Malusi Mahamba.
Grand-père !
Tu vas bien ?
Non !
- Hé, ça va ? - Merci, monsieur !
Mais surtout, ce qui
remplit mon cœur de joie,
c'est d'avoir une bonne relation avec mon fils,
que je n'ai pas vu depuis très longtemps.
Et qu'il sait qu'il a mon amour et mon soutien.
Et j'espère qu'il pourra
aller plus loin que ce que mon père et moi avons fait.
Vous devez vous réconcilier.
Les choses fonctionnent comme prévu.
Tu dois penser à lui avant l'équipe.
Il a besoin de toi.
Tu es la seule personne qui puisse le comprendre.
Et puis…
je veux que tu passes du temps avec Fezile
et que tu t'entraînes à être papa.
Le bébé arrive.
Oui.
C'est Terreur, les gars !
- Hé, Terreur ! - Terreur.
Salut, les gars !
Dis-moi. Comment vont tes genoux ?
Hé, jeune homme.
Ouah ! Oui, mon garçon.
Tape-là.
- Oui. - Oui.
J'ai déjà été là, pour avoir cette étoile.
- Oui, Sundowns. - Qu'est-ce que ça fait ?
Oui, oui, oui.
- Tes examens se sont bien passés. - Oui.
- Je signe les papiers demain. - D'accord.
- Et tout le reste. - Non, c'est bien.
- Oui. - Je voulais te dire
que je suis fier de toi. En fait, je te tire mon chapeau.
Et tous les gars aussi, d'accord ?
On sait tous que tu as travaillé dur
pour en arriver là.
Non, non. S'il te plaît, ne me mens pas, Terreur.
Je sais que les gars ne veulent pas me voir.
De quoi tu parles ?
Regarde ton maillot.
Tout le monde l'a signé.
Tu vois, ils t'aiment bien.
Mais tu sais, je suis fier de toi, mon garçon.
De voir le nom de Mahamba sur ton dos.
Ça me montre que tous nos ancêtres,
les Jangisa, sont d'accord.
Ton grand-père, où qu'il soit, est très fier.
Tu me fais réfléchir quand tu parles de grand-père.
Quand je suis sur le terrain,
je regarde la ligne de touche et je le vois me crier dessus. Tu le connais.
"Hé, Fezile. Je veux que tu sois discipliné comme Cristiano."
C'était sa façon de faire.
Mais fais-moi plaisir.
Ne crois pas qu'on t'aiment pas.
On t'aime.
Tu es une lueur d'espoir là d'où tu viens.
Redresse les épaules et la tête.
Continue à nous rendre fiers.
Concentre-toi sur le jeu.
Je suis fier de toi.
D'accord. Je ne te décevrai pas.
C'est bien. Viens là.
Je t'aime, mon garçon.
Hé, Fezile.
Vas-y. Va les rejoindre.
- Oui. - Montre-leur.
- D'accord. - Montre-leur.
Ouais, salut !
Hé. Ça va ?
Tu es sûr ?
On dirait que tu as envie de pleurer.
- Tu es sûr ? - Oui.
D'accord.
- Hé ! - Hé, hé ! Faites la queue.
Merci, papa.
"Niveau supérieur, mon garçon".
TROIS TROPHÉES NATIONAUX EN UNE SAISON
DIRECTEUR DU FOOTBALL
J'abandonne maintenant.
Je m'en lave les mains. Je ne peux plus rien faire.
J'ai fait ce que j'ai pu. Pas vrai ?
L'équipement.
Je vous ai emmené à Jozi.
Vous êtes à Nedbank.
Vous voulez que je joue aussi ?
Je ne peux pas. C'est à vous de décider
ce que vous voulez faire.
Je jette l'éponge. J'abandonne.
C'est à vous de décider.
C'est votre moment. C'est votre héritage
et votre destin.
Peut-être que si ce type parlait, vous écouteriez.
- Oh, Coach ! Coach ! - Oh, Coach ! Coach !
Tous pour un.
- Tous pour un, un pour tous ! - Tous pour un, un pour tous !
C'est ça !
Hé, les gars. Pourquoi vous avez l'air si faibles ?
Vous avez peur ? De quoi vous avez peur ?
Prenez exemple sur moi.
J'ai reçu deux balles, et je suis encore fort.
Oui, Coach.
Allez, les gars.
Allez les battre.
Tous pour un, un pour tous.
- C'est ça ! - C'est ça !
- Tu connais le "K" ? - K !
Tu connais le "O"?
- Et le "O". - Tu connais le "Q"?
Et le "Q".
Ils chantent pour moi.
- Mkhulu. - On va acheter des médicaments.
Très bien, le jour est arrivé.
Les petits, les Rois de Queenstown,
affrontent les immenses Mamelodi Sundowns.
En direct du stade Ellis Park.
Bonjour, bonjour.
Ton heure a sonné.
Hé, mon garçon. Allez, relève la tête.
Prends ça. On en reparlera.
Hé. Top dog.
Salut, jeune homme.
D'accord ! Fezile !
Ok, allons-y. Allons-y !
Trois, deux, un. Allons-y.
Fezile. Je suis si fière de toi.
Je suis heureux.
Bravo !
Nous allons voir ça en direct.
Les joueurs vont sortir.
L'ambiance est électrique dans le stade,
Pinky Sibiya est prête à intervenir.
Je la vois sur la ligne de touche.
Pinky, je ne sais pas si vous m'entendez,
avec le bruit des vuvuzelas,
les fans qui hurlent.
Mais c'est David contre Goliath. Racontez-nous ce qui se passe.
Merci, Robert.
La tension est à son comble ici, au stade Ellis Park.
Les Mamelodi Sundowns affrontent les Reines de King Williams…
Oh, les Rois de Queenstown.
Voyons qui remportera la coupe.
Je vais gagner, tu le sais.
Ok, gars de Queenstown.
COUPE NEDBANK
- Trois, deux, un. - Les Rois.
Allez, les gars.
Fezile, Fezile !
- Fezile ! - Fezile !
- Dos au but ! - Dos au but !
Dos au but !
LES ROIS DE QUEENSTOWN
Allez ! Allez !
Allez, les gars !
EN MÉMOIRE DE PATRICK NDLOVU
POUR MANGALISO
Sous-titres : Stephanie Lourenco