Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HEIM/GAST - TORSCHÜSSE
Hey, Fezile! Gib den Ball ab!
-Nach rechts passen! -Ja.
He, Cloete. Passen.
Fezile!
Hier rüber, Fezile!
Fezile!
Hör auf zu dribbeln!
Komm schon, Fezile!
Da ist er!
Cloete, Cloete!
Hey, hey, Fezile!
Was machst du? Was soll das?
Zurück auf Position! Zum Tor!
Immer zurück zum Tor! Zurück zum Tor.
Oh mein Gott, Khulu!
Los, Fezile. Schieß! Fezile, schieß!
Gut, Junge. Gut.
Darauf kann er stolz sein.
Die zweite Hälfte ist im Gange.
-Telefon! -Er gibt den Ball an…
-Sehr gut. Sehr gut! -Telefon!
-Und Tor! -Das war ein super Tor!
Deine Leute aus dem Dorf.
Die wollen bestimmt Geld.
-Soll ich sagen, du hast keins? -Jawohl!
Hall… Ja, bitte?
Hallo?
Drei zu eins, Endstand.
-Boity. -Die Mamelodi Sundowns
‎waren ihnen heute ein wenig zu viel.
Sie haben sich wacker geschlagen.
-Baby! -Sie kämpften
‎wie die Löwen…
Bring mir eine neue Flasche. Ich will was trinken.
Boity!
Du quatschst mir nicht nur ein Ohr, sondern beide Backen ab.
Schon einen Monat lang. Schau!
Da ist nichts mehr.
Whiskey her und nerv nicht.
Ich arbeite hier.
FIFA ist nicht nur ein Spiel, klar?
Das Ding ist ein Strategiesimulator.
Laut Manqoba Mngqithi soll es mit der Spieltechnik helfen.
Los, her mit der neuen Flasche und nerv nicht rum.
Warum fliegen wir nicht hin?
Es gibt aktuell keine Ostkap-Flüge.
Alles ausgebucht.
Die Beerdigung ist frühmorgens.
Das Teil ist kaputt.
Bis wir in Ostkap sind, bringt uns der Wind um.
Das Ding geht nicht zu.
Wenn du hierbleiben willst, nur zu. Ich fahre.
Zu den ganzen Schlampen in Queenstown?
Ich bitte dich.
Komm mir nicht so blöd.
Du trinkst jetzt schon?
ZU VERKAUFEN
Was soll das?
Die haben sie nicht mehr alle.
Nur weil ich das Haus miete,
können die nicht einfach so ein Verkaufsschild aufstellen.
Was soll das? Wo gibt es denn so was?
Südafrika hat wieder eine Fußball-Legende verloren:
Malusi Mkhulu Mahamba.
Der ehemalige König der Mamelodi Sundowns war eine
Inspiration, nicht nur für seine Dorfgemeinde,
sondern für den Breitenfußball als Ganzes.
Ruhe in Frieden, Mkhulu.
Du kommst nie auf die Akademie
der Sundowns, so wie du spielst.
Klar?
Aua, Mkhulu.
Fezile Gigaba, ich bin aus Ezibeleni.
Ich bin 17 und werde eines Tages für die Sundowns spielen.
Das ist mein Kumpel.
Talent alleine reicht nicht, verstanden?
Man muss Disziplin haben, kapiert?
Genau wie Cristiano Ronaldo, klar?
Ja, Mkhulu.
Du musst wissen, was du tust, klar? Los.
Auf geht's!
Mach ein Foto von uns.
-Das ist Mkhulu. -Hey, hey, hey!
Fezile, komm rein. Es ist kalt draußen.
Fez, das Essen ist fertig. Komm.
Wir schalten live.
Wir berichten exklusiv von der Beerdigung,
und Pinky Sibiya ist live vor Ort.
Die Emotionen kochen heute hoch, Pinky.
Viele Menschen sind gekommen, um sich zu verabschieden…
-Und… Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, hätten Sie ein paar Worte des Gedenkens
an Hrn. Mahamba?
Es ist ein trauriger Tag für den südafrikanischen Fußball.
Sehr traurig.
Er war einer der Spieler, der viel zum Fußball…
ROGER "DER GENERAL" FEUTMBA EHEM. SUNDOWNS KAPITÄN
…in Südafrika und Afrika
beigetragen hat.
Möge er in Frieden ruhen.
Er hat so viel für den Fußball getan.
Möge seine Seele in Frieden ruhen.
Deine Mutter ruft schon wieder an.
Geh ran und erklär ihr,
warum wir zu spät kommen.
Du bist so ein Idiot.
Wann sind wir endlich da?
Na prima.
Immer mit der Ruhe.
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Steigen Sie bitte aus.
Ich bin ein gesetzestreuer… Relax, bin gleich wieder da.
Was gibt es denn, meine Herren?
Hey! Was soll…
Polizeibrutalität! War ja klar.
Schatz, rufst du bitte meine Mutter an?
-Okay. -Ruf meine Mutter an
und erzähl ihr mein Problem.
-Wo bringen Sie ihn hin? -Wisst ihr nicht, wer ich bin?
-Tun Sie ihm nicht weh!
Steigen Sie einfach ein!
Los. Schauen Sie doch genau hin.
Erkennen Sie mich nicht?
-Sind Sie blind? -Ich kann das nicht fahren?
-Kein Fußball-Fan? -Wie komm ich zu seiner Familie?
Was ist ihr Team? Sind Sie ein Pirates-Fan?
-Chippa United. -Chippa United? Sie sind ein Loser.
Deshalb wollen Sie mich einsperren,
weil Sie im Leben noch nie etwas gewonnen haben!
Ich bin ein Sieger, Mann!
-Ein fünfmaliger Sieger. -Lassen Sie ihn gehen!
Landesmeister, Südafrika.
Sie können mir nichts antun!
0823458226 KUNSTVERKAUF
Wir sind in Queenstown
und ein Meer von Trauernden hat sich versammelt, um sich
vom König des Mamelodi Sundowns FC zu verabschieden…
Hey! Was ist denn mit Major los?
-Was hat er denn? -He, Mann.
Mkhulu Mahamba.
Ist das Percy Dladla? Mal sehen, ob wir ein paar Worte von ihm kriegen.
Percy! Hey.
Deutsche Ingenieurskunst vom Feinsten.
Ich meine nicht das Mädchen, sondern das Auto.
Überall deutsche Autos. Wow!
Seht euch das an!
Ich wäre nicht der Spieler, der ich heute bin, wenn es
Hrn. Mahamba nicht gegeben hätte. Er war ein großartiger Mann.
Schade, dass er nicht mehr bei uns ist. Möge er in Frieden ruhen.
So ein Loser.
Das ist Phelisa!
Sie datet nur Champions-League-Kerle.
Und du spielst noch für die Mvela-Liga.
Der Kerl hier spielt auf der Straße.
Schaut euch seine dämlichen Schuhe an.
Und dann schaut euch das Auto an, aus dem sie gestiegen ist.
Denkt ihr, der kriegt sie? Nie im Leben!
Aha! Okay.
Herr, allmächtiger Gott,
Herrscher über die Ewigkeit.
Wenn es gut ist. Wenn es dunkel ist.
Selbst wenn wir trauern,
bist du immer noch Gott.
Ich muss sagen, dass es
mir sehr viel bedeutet, hier zu sein
am Ostkap, um dieser Legende
die letzte Ehre zu erweisen.
Ruhen Sie in Frieden.
Wir werden Sie nie vergessen.
Der Beitrag, den Sie im südafrikanischen Fußballverband
geleistet haben, ist von großer Bedeutung.
Weg da!
NEUIGKEITEN DER MAMELODI SUNDOWNS
ZU TERROR MAHAMBAS VERLETZUNG
BUYILE "TERROR" MAHAMBAS SIEGESTOR FÜR DIE MAMELODI SUNDOWNS
Jemand muss ihn abholen.
Okay, aber nicht jetzt.
Mama, das wird bestimmt nicht einfach.
Erzähl mir nichts.
Fana muss mit seinen Kollegen reden, vielleicht können die was tun.
Das ist doch verrückt.
Wie lange willst du das noch aushalten?
Ich räume immer seinen Mist auf.
Wegen ihm krieg ich noch Ärger.
Schatz, Schatz.
Hör mal.
Ich stimme Sasa zu.
Wir müssen an Fezile denken. Immerhin ist er sein Vater.
Nein. Der Kerl ist nicht mein Vater.
Junger Mann.
Du bist auch nicht mein Vater.
-He, junger Mann. -Hey, Fez.
Fezile!
Tja. Jetzt liegt es an dir.
Vergib mir, Mama.
-Alles okay? -Mir geht's gut.
Ich finde,
er soll nicht wieder fahren. Er soll zu Hause bleiben.
Bis ihm sein Sohn verzeiht.
Aber natürlich
erwarte ich nicht, dass eine Frau wie du
hier bleibt und auf ihn wartet,
bis er seine Beziehung zu seinem Sohn geheilt hat.
Eine Frau wie ich?
Also dann, tschüss.
Meine Damen, alles okay bei euch?
Gepriesen seien unsere Ahnen.
Komm. Ich will dir was zeigen.
Kein Problem. Komm, Schatz.
-Sehr schön! -Drei, vier, fünf und runter!
QUEENSTOWN KINGS HEIM & GAST
Hey, komm schon, Mann.
Sie schaut her.
Gib ab! Du kriegst ihn wieder.
-Hey! -Passen.
Spiel ihm den Ball wieder zu.
Wir haben gewonnen!
Passen!
-Wir haben gewonnen! -Queenstown Kings!
Los, Kings!
Sieh dir das an. Siehst du ihn?
Dein Vater hat ihn herangezogen und ihn dem Fußball überlassen.
-Passen. -Siehst du ihn?
Passen!
-Super. -Los, Zidane!
Das ist mein Sohn!
-Los, Zidane! -Zidane!
Fezile! Fezile!
Schau.
Pass!
Schieß!
Ja, Mann!
Leute, da ist Terror!
Terror ist da.
Jawohl! Ja!
Das ist mein Junge!
Terror ist da.
-Schau, schau! -Sieht so aus,
‎als wäre er ganz nach mir geraten.
He, ist das nicht Terror Mahamba?
Das ist er!
Oje.
-Mahamba hat einen Porsche! -Er hat einen Porsche!
Mahamba hat einen Porsche Wir haben ihn gesehen.
-Du hast ein Tor geschossen. -Warte mal.
Er hat einen Porsche!
Wir haben ihn gesehen Er hat einen Porsche!
Mahamba hat einen Porsche.
-Er ist wieder da. -Mahamba hat einen Porsche.
Wir haben ihn gesehen Er hat einen Porsche!
Fezile! Komm her.
Mahamba hat einen Porsche.
-Fezile! Fezile! -Mahamba hat einen Porsche.
-Ja, er hat einen Porsche! -Fezile.
Außerdem wurde ich von Hrn. Mahamba trainiert.
Und ich glaube, er würde sich freuen, wenn wir sein Erbe fortführen.
Die, die noch die Chance dazu haben.
Auf jeden Fall. Wir feiern immer noch
unsere Legende Herrn Malusi Mahamba.
Bitte senden Sie uns Ihre…
…Beileidsbekundungen, und wir alle hier möchten gerne
im Namen seiner Freunde, seiner Familie und der gesamten Fußballwelt sagen:
Ruhen Sie in Frieden.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 04. MAI 1952 - 15. NOVEMBER 2023
KWAITO STAR IN DER KLEMME
SOZIALSTUNDEN FÜR KWAITO-STAR
Ich bin der Annahme, dass Sie sich selbst vertreten, Hr. Mahamba.
Sind Sie in einer finanziellen Notlage?
Ja, richtig, Euer Ehren. Ich meine, Frau Vorsitzende.
Nennen Sie mir einen Grund, warum ich Sie nicht einsperren soll.
Frau Vorsitzende,
ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich meine Tat bereue.
Wie in meiner eidesstattlichen Erklärung angegeben,
musste ich das Trauma nach dem Verlust meines Vaters verarbeiten.
Deshalb habe ich mich so benommen.
Ich bitte um Freilassung auf Kaution.
Es besteht kein Fluchtrisiko,
und ich stelle keine Gefahr dar.
Ich bin ein bekannter Fußballspieler,
und ich kann mit meinem Ruhm
eine positive Botschaft vermitteln.
Ich sollte Sie wegen Ihres Status als Celebrity
einsperren lassen, Hr. Mahamba,
um ein Exempel für zukünftige Straftäter an Ihnen zu statuieren.
Finden Sie nicht?
Ich bitte Sie, Frau Vorsitzende.
Haben Sie Erbarmen mit mir.
Ich denke, es wäre besser,
wenn sie mir Sozialstunden anordnen.
Besser? Besser für wen, Hr. Mahamba?
Wissen Sie, Frau Vorsitzende,
ich habe mit meiner Mutter gesprochen, Fr. Mahamba.
Wir haben darüber geredet, wie ich
zu Hause wieder Fuß fassen kann.
Wir beschlossen, eine Initiative zu starten,
um den Queenstown Kings, dem lokalen Fußballverein, zu helfen.
Mein Sohn spielt für sie.
Ich spielte mein Leben lang Fußball und habe jede Menge Erfahrung.
Ich wäre der richtige Trainer für sie.
Also, wie ich sehe…
…wurden Sie in der Nacht Ihrer Verhaftung auf Kaution freigelassen.
Welcher Beamte hat sie festgenommen?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Frau Vorsitzende.
Ich möchte Sie beide vor meinem Richterzimmer sprechen.
Sitzung ist vertagt.
Du steckst schon wieder in der Klemme?
Jetzt kriege ich auch noch Ärger!
-Ha? Was soll ich jetzt tun? -Hör auf?
Hör auf. Sonst kriegen wir alle Ärger.
Mama, das ist alles deine Schuld.
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
GERICHTSSAAL
Sergeant sind Sie sicher, dass kein Fluchtrisiko besteht?
Sie haben ihn entlassen,
also werden Sie ihn neun Wochen lang babysitten,
bis sein Prozess beginnt.
Ich will einen vollen Bericht über alles, was er tut.
Ich rede mit Ihnen.
Okay. Jawohl.
Hr. Mahamba,
Sie müssen sich unangekündigten Drogen- und Alkoholtests unterziehen,
die von einem Amtsarzt angeordnet werden.
Sollte der Test positiv sein,
verstoßen Sie somit gegen die gerichtliche Auflage…
und ich lasse Sie festnehmen.
Dann sitzen Sie Ihre Strafe in Haft ab. Klar?
Verstanden, Frau Vorsitzende.
Mamelodi Sundowns.
Ja, warum so überrascht?
Schauen Sie nicht so.
Bald spiele ich für die Sundowns.
Sie werden schon sehen.
Sie auch. Ich bin der beste Stürmer in Mzansi.
Ja, ja, schon gut!
Hallo.
Hör mal… Fez, Kumpel.
Ich versteh dich nicht.
Ich versteh es einfach nicht.
Ich versteh es auch nicht,
deine Familie sind doch die Sundowns.
Dein Vater war der King der Sundowns,
und dein Opa eine Legende.
Lass doch deine Beziehungen spielen.
Hör mal. Ich sag dir mal was.
Ich will das alleine durchziehen.
Ich brauche niemanden.
Reden wir nicht mehr darüber, sonst streiten wir noch.
Du bist aber angespannt.
Schwierige Themen.
Hey, schaut mal!
Alle Autos von der Beerdigung sind da.
Was geht denn hier ab?
Mahambas Trauerfeier!
Welches Auto willst du?
Das hier. Und du?
-Meins ist da drüben. -Nimm deins, ich nehme meins.
Mal sehen, was da abgeht.
-Hallo, Ladies. -Hallo.
Seht mal, da.
Oh mein Gott, sind Frauen schön.
Hey, Kumpel…
Das ist deine Chance, um zu beweisen, dass du
in die Champions League gehörst.
-Hallo, komm her. -Geh zu ihr.
-Los, geh zu ihr. -Los, King, wir glauben an dich.
So ist's gut.
Hey.
-Hallo. -Bist du…
-Hrn. Mahambas Enkel? -Ja.
Mein Beileid. Ich wollte nur kurz Hallo sagen.
-Ich war auf der Beerdigung. -Danke.
-Geht's dir gut? -Süße.
-Schatz. -Wer ist das?
-Das ist Hrn. Mahambas Enkel. -Er ist sein Enkel?
-Ja. Wie heißt du noch mal? -Fezile.
-Oh, Fezile. -Ah, Fezeka.
Nein, Fezile.
-Du bist Terror Mahambas Sohn, ja? -Ja.
Ich spielte letzte Saison mit ihm.
Dein Opa war mal mein Trainer.
Sag mal.
Was für Muskeln. Wie alt bist du?
-Alt genug. -Alt genug?
Hast du gehört? "Alt genug".
Er spricht Englisch.
"Alt genug". Was machst du noch in Queenstown?
Als ich 15 war, so alt wie du jetzt,
spielte ich bereits in der Sundowns-Jugendliga.
Die Premier League hätte dich schon holen sollen.
Außer… Fußball liegt dir nicht im Blut.
Komm, Schatz, gehen wir.
-Komm. -Okay. Tschüss, Fezile.
Red nicht mit Spinnern.
Er ist nur doch noch ein Kind.
Dann hör auf, mit Kindern zu reden.
Der Kerl ist total respektlos.
Er sagt, Fußball liegt mir nicht im Blut.
Der Clown quatscht doch nur. Da ist nichts dahinter!
Hey, da ist er ja.
Letztens lief er noch als Rotznase
nackt auf der Straße herum.
Und jetzt frisst du Regierungsgeld.
Dabei habt ihr überall in Queenstown Schlaglöcher.
Und…
Hört mir denn keiner zu?
-Runter vom Tisch. -Das kann eine Minute warten.
Ist das nicht Terror?
-Ist das dein Vater? -Red keinen Unsinn.
-Wer? -Seht mich an.
Ich bin Terror Mahamba. Seht ihr nicht?
Die Legende in Fleisch und Blut,
und ihr erkennt mich nicht?
-Terror, der Alki! -Wovon redest du?
Lad uns doch auf was zu trinken ein.
Der hat Nerven, findet ihr nicht?
Tu nicht so, als kennst du mich nicht.
Du bist doch…
Du bist Percy Dladla? Siehst du, mein Junge…
Ich wollte nur mein Beileid aussprechen, mehr nicht.
Aber ich habe dich nicht auf der Beerdigung gesehen!
Vielleicht warst du hinten oder hast wieder gesoffen…
Wo genau warst du?
Hör mal, Kleiner, du Wicht…
Holt die Rausschmeißer. Die Rausschmeißer, bitte!
Du solltest nicht so viel saufen.
Wir stehen vor der Spielsaison.
Schatz, Schatz.
-Glotzt nicht! Helft mir! -Bald ist Saison.
Sauf nicht so viel. Du machst dich lächerlich.
Du bist eine Schande.
Die Spielsaison beginnt bald.
Du willst von der Spielsaison reden?
Wie viele hast du denn auf dem Konto?
Was weißt du schon?
Ich bin ein Sieger. Ich gewinne immer!
Schaff erst mal 'nen Hattrick, Kleiner.
-Verpiss dich. -Deine Zeit ist um.
Wer ist eigentlich Percy Dladla?
-Ein Niemand. -Tut ihm nicht weh.
Was glotzt ihr so?
Mann, ist der Kerl schwer.
-Fezile! Fezile! -Schnell.
Fezile! Fezi!
Fezile!
-Brennt es? -Nein.
Makaziwe.
Wir machen heute eine Behandlung, okay?
Ich verkaufe dir das Haarpflegemittel.
-Feuchtigkeitscreme und Nagelöl. -Ja.
-Die Nägel auch? -Ja.
Perfekt.
Du vernachlässigst deine Haarpflege.
Das liegt in deiner Natur.
Ich komme grad vom Training, und alle sagen,
dass Buyile unser Trainer werden soll.
Was sollst du gleich wieder tun, wenn du meinen Salon betrittst?
Du musst meine Kunden grüßen, ja?
-Grüße sie. -Hallo.
Xoliswa, wie kannst
-du Fana… -Xoliswa? Du nennst mich Xoliswa?
Hör mal, mein Junge.
Fana nimmt keine Anweisungen entgegen.
Klar? Er tut, was er will.
Du musst nur
mit deinem Dad spielen.
-Wessen Dad? -Deinem Dad.
Erwähne ihn ja nicht.
-Dem Säufer ist egal… -Meine Güte!
-Bitte geh. -Wegen Dad?
In meinem Salon redest du nicht so. Raus! Verschwinde!
Meine Güte!
Diese Kinder!
-Oje! -Was machst du da, Junge?
Fezile! Hey!
Komm ja nicht nach Hause!
Sonst verspürst du den Zorn einer Zulu-Frau!
Geh zu deinem Dad! Oder zu deiner Oma! Du nervst!
Hol den Besen! Her damit!
Meine Güte!
-Hallo. -Ah, Mahamba Junior.
-Nenn mich nicht so. -Alles gut? Du siehst sauer aus.
Mir geht's gut. Wir haben nur
ein Problem mit dem Team-Management, das wir lösen müssen.
Ich wollte da gerade hin.
Viel Glück. Wir haben Tanztraining.
Hör mal, am Samstag…
treten wir beim Carwash auf.
Wir sammeln Spenden für neue Trikots.
Komm doch vorbei.
-Okay. -Cool.
Wow, sieh dir die an.
Mal sehen, ob ich sie auf Insta finde.
Hey! Hör auf!
-Nein! -Komm her, Stürmer.
Ich schlitz dich auf.
Gib her. Gib's mir! Na los!
Lauf! Weißt du, wer ich bin?
Blöde Junkies.
Was war denn da los?
Keine Sorge. Schon erledigt. Das war nichts.
-Mach das Fenster zu. -Okay.
POLIZEI VERBRECHENSBEKÄMPFUNG
Ich verstehe nicht,
warum ich bei Oma Sasa bleiben muss.
Meine Mutter und du zwingt mich ja,
Kontakt zu dem Kerl zu suchen.
Nach dem Mist mit dem Ball vorhin
will dich deine Mutter nicht sehen.
Du kannst nichts dagegen tun.
Ich laufe sonst weg.
Wehe, du machst so einen Blödsinn.
Dann fliegst du aus dem Team.
Welcher Verein nimmt denn
einen Jugendlichen unter 18 ohne Erlaubnis der Eltern?
Wie konntest du es nur so weit kommen lassen?
Der drängt sich ins Team und macht, was er will.
Wirst schon sehen.
Nicht mit meinem Team.
Sag das doch Xoliswa.
Genau deswegen bring ich dich her.
Willst du Prügel? Spinnst du?
Ich hoffe, du und Xoliswa wisst, was ihr tut.
Das alles hat Auswirkungen auf Fezile.
Dieser ganze Mist wird meinem Team schaden.
Glaub mir.
Vielleicht hat er recht.
Also,
was, wenn wir nicht wissen, was wir tun?
Was ich weiß, ist, dass der Junge einen Vater braucht.
Du solltest dir lieber sicher sein.
Auf geht's!
Los, Jungs!
Na los, kommt schon!
Einer für alle, alle für einen.
Hey!
Einer für alle, alle für einen.
Wechsel, und los!
He, du! Auf geht's!
Einer für alle, alle für einen.
Lauf, Zidane.
Alle für einen.
Los, los, los! Einer für alle, alle für einen.
Gut so! Auf geht's!
Ich beobachte dich.
Hey, hey. Bewegung. Auf geht's, Bhele.
-Nimm den Ball. -Los!
Na los, Mann.
Bewegung! Alle für einen.
Was macht der Kerl?
Alle für einen.
Das sind doch keine Soldaten.
Das sind Fußballer. Kinder.
Auf geht's, Jungs!
-He, Mann. Nein! -Jawohl!
Sag es ihm, Schatz.
Auf geht's! Einer für alle, alle für einen!
Weißt du was?
Wir sind weit von zu Hause weg!
Los, Bhele!
Auf geht's, Bhele!
-He, Mourinho! Hör mal. -Das war's!
Hey, hey! Bewegung!
-Na los. Hey! -Hast du…
Einer für alle, alle für einen! Auf geht's!
-Hast du kurz eine Minute? -Auf geht's!
Ich will nicht stören.
Du machst das bestimmt gut.
Ich will keinen Streit.
Ich bin sicher, du bist ein guter Trainer.
Aber meinst du…
dass Ausdauertraining
einen Tag vor dem Spiel hilfreich ist?
Du hast recht,
ich bin ein guter Trainer.
Tu nicht so, als tätest du das für die Kinder.
Ich kenne dich. Das ist mein Team.
Die hören auf mich.
Es geht gar nicht um mich. Und auch nicht um uns.
Sondern um die Kinder, die du fix und fertig machst.
Mir fiel auf, wie müde die Jungs beim letzten Spiel waren.
Die sind schon vor dem Spielende kaputt.
-Du nimmst sie zu hart ran. -Einer für alle, alle für einen!
Einer für alle, alle für einen!
Jawohl! Einer für alle, alle für einen!
Bewegung! Aufstehen!
Einer für alle, alle für einen! Hey, hey, hey!
Auf geht's. Bewegung!
Das machst du am besten, du Feigling!
Wenn es brenzlig wird, läufst du davon.
Die streiten.
Los, weitermachen. Auf geht's!
Er lässt seinen Frust an uns aus.
Ich verstehe nicht,
wie dich der Kerl schwanger
und mittellos in Queenstown zurückgelassen hat.
Du schuldest ihm nichts.
Du weißt, was ich gesagt habe, oder?
Fana ist erwachsen. Er ist erwachsen.
Genau wir ihr auf Xhosa sagt, er ist kein Junge mehr.
Er durchschaut seinen Vater. Lass ihn.
Fezile weiß, dass sein Dad ein Loser ist. Er hat nichts.
Was willst du, Xoliswa?
Warum machst du dir Sorgen?
Ich mische mich nicht in seine Angelegenheiten ein.
Wie wäre ich, wenn ich nachtragend wäre?
Ich wäre verbittert.
Wie soll ich dich dann lieben?
Und wie soll ich ihn lieben?
Lass es sein. Ich will mich nicht einmischen.
Du und Sasa habt euch bereits eingemischt.
Soll der Junge doch sehen, was er tut.
So ein Mist.
Was machst du da?
Ich hau dir aufs Maul.
Glaubst du, das ist ein Knast?
He, was macht ihr da?
-Was habt ihr nur? -Loslassen!
Meine Güte!
Was ist in euch gefahren?
Spielen wir Fußball.
Kick den Ball.
Sieht dir ähnlich.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Du übertreibst total.
Was hast du nur?
Aha, ich übertreibe?
Ja, sagte ich doch.
Wann habe ich das letzte Mal getrunken? Am Sonntag, oder?
Was ist dann dein Problem?
Ich habe alles weggeworfen.
Sonst wärst du jetzt schon blau.
Ich weiß, wie das läuft, weißt du.
Alkohol ist einen Monat lang im Urin nachweisbar.
Die wollen mir nur Angst einjagen.
Du bist so ein Besserwisser.
Du bist erbärmlich!
Ach, erbärmlich?
Wer ist erbärmlich? Ich?
Hör mal, wenn ich so erbärmlich bin, dann geh. Okay?
Das habe ich schon eine Weile vor.
Wo willst du hin? Ich rede mit dir.
Sei doch nicht so kindisch! Ich rede mit dir!
Hey, Boity!
AMTSARZT
Komm her!
Hört mal.
-Ich habe nichts falsch gemacht. -Doch.
-Der Knacki hat angefangen. -Ja, Mann.
Der glaubt, das ist ein Knast.
So ein Feigling.
Das kann er bei einem echten Spiel
nicht bringen.
Ich verstehe Mourinho nicht.
Der Typ hat nicht mal versucht, dich zu verteidigen.
-Er hat einfach weitergemacht. -Siehst du?
Er stolziert nur mit seinem Schlagstock herum.
Er war nicht mal bestürzt. Hast du gesehen?
Das wäre eine rote Karte gewesen.
Alles, was der kann, ist:
Einer für alle, alle für einen!
-Einer für alle, alle für einen! -Alles andere ist ihm egal.
Wie bitte, Vusi,
mein Vertrag wird nicht erneuert?
Und warum?
Hör mal, Vusi. Tu was.
Tu doch irgendwas.
Du weißt, was für ein Riesentalent du unter Vertrag hast, oder?
Ich bin Terror Mahamba.
Verarsch mich nicht.
Ich bin der beste Fußballspieler des Landes.
Vusi… es ist nicht meine Schuld, dass ich Wasser in den Knien habe.
Das ist Jahre her, Vusi.
Ich spiele seit Jahren.
Was soll ich denn tun?
Mir geht es zurzeit eben nicht so gut.
Echt nicht.
Wer wird denn Tore für die Sundowns machen, wenn ich nicht da bin?
Wer denn? Shalulie? Wer ist das?
-Percy? Percy wer? -Wer ist Percy?
Hey! Was soll das, Leute?
Wartet mal, hey, Leute!
Nein. Ich rede noch.
-Ich bin Terror. -Wo…
-Erkennst du mich nicht? -Wo ist der Porsche?
Ich krieg euch, ihr Verbrecher! Hey! Hey!
-Ich krieg euch! -Hey, Mourinho, Retter in der Not.
Hey. Nimm mich bitte mit, Mann.
Du kannst mich in der Nähe aussteigen lassen.
Die Woche ist noch nicht mal um, und du verstößt
schon gegen deine Auflage.
Wenn du ein Vater sein willst,
reiß dich zusammen.
Ich sollte dich zur Richterin bringen, damit sie dich einsperrt,
weil du ein Idiot bist.
Genau das bist du. Du kannst nur saufen.
Hey, weg da! Mann!
Was machst du da?
Du willst ein Chaot sein. Was ist mit Fezile?
Wenn die Richterin Alkohol und Drogen bei dir im Blut findet,
weißt du, was sie dann tut?
Sie sperrt dich ein und wirft den Schlüssel ins Meer.
Hast du gehört?
Warum hörst du nicht? Du hörst nie!
-Los, los, los. Geh rein. -Ja, Mom.
Klopf an und geh rein.
Warte, Mann. Ich gehe rein.
Gib mir eine Minute.
Hallo.
Aha, du spielst das Spiel für richtige Männer.
Das Spiel der Götter.
Terror, warum gehst du nicht wieder ins Klo
und säufst weiter?
Bleib aus meinem Zimmer.
Ich hänge nicht mit Alkis ab.
Gigaba? Das ist der Nachname deiner Mutter.
Tja. Mahamba ist nicht mein Nachname.
Das ist deiner und Opas.
NEDBANK CUP 2024 - WEG ZUM SIEG
TORWART SEIN IST REINE KOPFSACHE
‎Was für ein sensationelles Tor. ‎Der Spieler ist in Topform,
‎trotz aller Spekulationen ‎rund um seine Position.
‎Er hat es abgeschüttelt ‎und sich wieder an die Arbeit gemacht.
Da der Nedbank Cup bevorsteht, frage ich mich,
ob sich die Kings zu sehr auf…
Was ist los?
Willst du eine Bank ausrauben?
Was willst du, Terror?
Willst du dich etwa für den Nedbank Cup qualifizieren?
Komm schon, Fezile.
Für wen hältst du mich? Ich bin Terror Mahamba,
amtierender Champion
des Nedbank Cups. Red mit mir.
Okay, siehst du das?
Drei Spiele sind noch übrig.
Siehst du? Wir haben alle gewonnen.
Wenn wir sie schlagen, werden wir zum dritten Mal
hintereinander Regionalmeister.
Obwohl wir uns qualifizieren,
nehmen wir nie an der Meisterschaft teil. Wir nehmen nie teil.
Da es teuer ist. Es kostet 250.000 Rand.
-250.000 Rand? -Ja.
Total bescheuert.
Soll das heißen,
ihr wart drei Jahre hintereinander Meister?
Ja, seit ich 15 war.
Rück rüber.
Vor deinen Kumpels kannst du angeben.
Aber heute, mein Junge, spielst du mit dem King.
Terror Mahamba ist der Boss des Spiels.
FIFA hat ein Queenstown-Kings-Team.
Das ist eine coole Strategie,
um unsere Stärken und Schwächen zu kennen.
Okay, und wie machst du das?
Auf geht's!
Nein, was machst du da?
-Findest du das doof? -Ja, total doof.
Wieso greifst du mich in der Position an?
Nein. Das meine ich nicht.
Findest du meinen Plan doof, bei der Nedbank-Challenge zu spielen?
Wenn ich das im Team erzähle,
halten die mich für gestört oder blöd.
Sie halten mich für einen Träumer.
Nein, es ist ein toller Plan.
Vielleicht solltest du ihnen den Plan anders vorbringen.
Ich soll meinen Traum nicht wie eine Seifenblase platzen lassen?
Nein, das darfst du nicht.
Du bist ein Mahamba.
Die Jungs sind echt gut.
Erklär ihnen deine Vision,
damit sie verstehen, worauf du hinauswillst.
Du bist nicht doof.
Außerdem hast du jetzt mich.
Wenn du willst…
-…helfe ich dir. -Okay.
Du willst mir helfen?
Ich kann dir was beibringen. Ich hab all das gewonnen.
Terror, du warst nicht mal auf der Beerdigung
deines Vaters, und du willst mir helfen?
Ach, komm.
Alles klar.
Klar, ich bin ein Loser.
Schon gut, alles okay.
Wenn einer wie ich Fehler macht,
verdient er eine zweite Chance.
Du nervst jetzt, Terror.
Bitte geh.
-Ach, komm… -Terror, geh bitte.
Nein, Fezile. Wir reden doch noch.
Raus, Terror.
Raus aus meinem Zimmer!
Los, verschwinde!
Okay, okay. Kein Problem.
-Schlaf gut. -Du auch.
Ich weiß, du gehst aufs Klo. Aber gute Nacht.
Er will mir helfen.
Was weiß der denn vom Helfen? Spinner.
Regionalmeister.
Okay.
Beeil dich, Schatz.
Fana!
Fana, was habe ich dir gesagt?
Fana! Da ist eine Waffe in deiner Tasche.
Sagte ich nicht, ich will keine Waffen vor den Kindern?
Was lernen sie daraus?
Was lernen die Kinder, wenn sie eine Waffe sehen?
Meine Güte.
Ich verstehe dich nicht. Warum tust du das?
Dann sagst du wieder, dass deine Frau andauernd schreit.
Du hörst doch nie auf mich.
Du benimmst dich wie ein Kind.
In diesem Haus hört keiner auf mich.
Beeil dich. Los, Herr Ich-hör-nie-zu.
Unsere Ahnen sind unbesiegt.
Auf geht's! Auf geht's!
Los!
Steht nicht so rum. Worauf wartet ihr?
-Worauf wartet ihr? -Los, Coach!
-Los. -Wir haben gewartet.
Auf geht's!
Coach ist wieder da.
-Hallo. -Coach.
-Hey, mein Großer. -Klar doch.
Schatz, ich fahre mit den Jungs mit.
Auf geht's, Leute!
Jawohl!
Auf geht's, kommt schon!
Auf geht's, Leute!
Einsteigen! Steigt ein!
Rein mit euch! Auf geht's!
Genau so mag ich es!
DIE KUNST DES KRIEGES
Auf geht's, Leute!
Auf geht's! Sind alle da?
Cloete, komm. Lauf, Cloete.
Komm, Cloete.
Pass auf!
Komm, komm!
‎Ja!
Los!
‎Super, Cloete.
Tut mir leid, Coach.
Ich musste meinen Sohn füttern und baden.
Oje, das bringt Unglück.
-Buh! -Nein!
Hey! Was soll das?
Ich mache euch die Hölle heiß!
Hey!
-Buh! -Willst du eine Tracht Prügel?
-Buh! -Buh!
Er ist Fußball-Champ.
Leute…
Wir machen Folgendes.
-Cloete? -Ja, Coach?
-Du trägst heute die Nummer neun. -Neun?
Und Fezile, du die Nummer sieben.
Nein, wieso, Coach? Ich bin doch Stürmer.
Cloete war noch nie Stürmer.
Wenn du nicht spielen willst,
nehme ich Qhawe.
Hey, Coach…
Was glotzt du so?
Du hast den Coach gehört.
Coach, mir ist heiß. Ich will nicht aufs Mittelfeld.
Das war nie meine Position.
Einer für alle, alle für einen!
Du kannst mir nicht das Wasser reichen, Qhawe.
Scheiße. Was hat er gesagt?
Das kannst du nicht sagen.
Auf geht's, Jungs. Na los!
Auf geht's, Leute!
Jawohl! Auf geht's, Leute!
-Hey, Alter. -Ja.
Tut mir leid, was neulich auf dem Platz passiert ist.
Schon gut, aber tu das nie wieder.
Alles gut, Mann.
Jawohl! Genau so!
Hey, Terror! Hab gehört, die Sundowns haben dich gefeuert!
Du bist schwach!
Jetzt bist du wieder in der Township, du Depp!
Schwächling!
Und was jetzt, King?
Auf geht's, Leute!
Weitermachen.
Einer für alle, alle für einen!
Buh!
WILLKOMMEN IN DER HÖLLE ELIBELENI ROVERS
ROVERS HEIM: 0 - GAST: 0
Hey, komm her!
Gute Arbeit. Spiel ihm den Ball zu.
Gut so, zu ihm.
Sehr gut.
Auf geht's!
-Jawohl! -Auf geht's!
-Gut, gut. Weiter so. -Los, Zidane.
Jawohl! Genau so!
Bhele. Bhele!
-Passen, passen! -Los, los!
Buh!
Sehr gut. Cloete! Mach sie fertig!
Mach sie fertig!
-Jawohl! -Passen!
Bravo!
-Ball her! -Bravo.
Los! Rüber da!
Bravo! Macht sie fertig!
Auf geht's, Cloete. Komm schon!
-Schieß, Kumpel! -Schieß, schieß!
Verdammt!
-Cloete. -Komm schon, Cloete!
Spiel uns den Ball zu.
Hör mal.
Du bist der Cheftrainer, und das respektiere ich,
aber ich glaube, das war ein Fehler.
Ich weiß, du magst mich nicht und das ist okay,
aber lassen wir es nicht an Fezile aus.
Fezile ist ein Torjäger
und Cloete ein Außenstürmer.
Das war ein Fehler.
Musst du immer im Mittelpunkt stehen?
Immer.
Wenn du mich noch mal mit deinen Drecksfingern anfasst,
kommst du ins Krankenhaus. Kapiert?
Fezile!
Meine Güte, wow!
-Nein, Mann! -Fezile.
Herrje!
Genau das meinte ich, und du hörst nicht auf mich.
Die können nicht die Plätze tauschen.
Das geht so nicht.
-Spiel ihm den Ball zu. -Auf geht's!
Fezile, dribbeln!
Los, Zidane.
Abwehr!
Meine Güte!
Wo ist Bhele? Wo ist er?
Mach ihn fertig.
-Abwehren! Bhele! -Nein!
-Oh mein Gott! -Bravo, weiter so!
Nein! Komm schon!
Wie kannst du dich überholen lassen?
Major! Major!
-Los! -Nimm den Ball.
Ich bin kein Abwehrspieler.
Du spielst nicht alleine.
Los. Weitermachen.
Hör doch bitte auf mich.
Mourinho, das klappt bestimmt.
Cloete soll Außenstürmer sein
und Fezile Mittelfeldspieler.
Das klappt bestimmt.
Hör doch auf mich.
Los, Leute. Auf geht's!
Bitte, Mourinho. Das ist ein guter Plan.
Vertrau doch einmal auf mich.
Cloete! Fezile!
Positionswechsel!
Du wirst es nicht bereuen.
-Komm zurück! -Komm zurück!
Los, Jungs. Los.
Langsam, langsam!
-Passen, passen. Los, los! -Ja, Druck machen!
Los! Los!
Bravo!
Zidane! Zidane!
Gut, Zidane.
-Passen, passen! -Qhawe.
-Nein, Mann. -Qhawe.
Diese Kinder.
-Der Platz ist… -Keine Panik.
-Kings. -Nein, Mann.
-Spielen wir, Kings! -Los, auf geht's!
Auf geht's! Bhele, Abwehr!
Ja, ja. Abwehr.
Nein, nicht doch.
He, Finger weg!
Ich sag doch, du hast keine Ahnung.
Keine Ahnung von Fußball.
Fahr zur Hölle.
-Egal! -Verzieh dich!
Verschwinde!
Weiter so, Jake, auf geht's!
Okay.
Komm, Jomo.
Du bist dran, Jomo.
Warte.
Verdammt!
HEIM: 1 - GAST: 0
Verschwinde!
Was macht er da?
Bhele! Bhele!
Hört mal, Leute.
Unser Mittelfeld ist schwach.
Also müsst ihr das Spiel von hinten heraus aufbauen.
Achtet auf die Flügel.
Ronaldo auf einer Seite und Major auf der anderen. Klar?
Sagt Mpilo, er soll den Ball Fezile weiter vorne zuspielen.
-Eins, zwei! Eins, zwei! -Kings!
Los. Ihr schafft das!
Also, nicht kopflos vorne herumlaufen. Okay?
-Los, Jungs. -Unsere Abwehr ist schwach.
Findet eine gute Position. Okay? Cool.
Auf geht's!
Jomo!
Langsam, langsam!
Geduld! Terror, Geduld!
Passen!
Los, los, los!
Spiel ihn Cloete zu.
Der Ball, Cloete.
Passen, passen, Cloete. Gut, gut. Passen!
Weiterspielen, Cloete!
-Cloete! Cloete! -Passen!
Torschuss!
Genau das meine ich!
Ja!
Cloete, ich beobachte dich.
ROVER HEIM: 1 - GAST: 1
Beruhigt euch, beruhigt euch. Bravo, Leute.
Los! Auf geht's, Zidane!
Zidane! Zidane!
Angriff!
Abseits, Abseits!
Nein! Buyile!
Abseits.
-Was? -Ja!
Mein Fehler.
Hey, hey! Moment!
Moment, Moment!
Hey, warte!
Was ist los?
Hey, was ist passiert?
Was hast du vor?
He, was soll das?
Nein, Xoliswa.
Was hat die Frau nur?
Was ist ihr Problem?
Ich bin hier der Boss.
Hat wer was zu sagen? Dachte ich mir.
Hallo!
Starte den Truck! Fana!
Starte den Truck!
Fana, starte den Truck!
-Nein! -Starte den Truck!
Auf geht's! Los, los, los!
Auf geht's!
Alles okay mit dir?
Ja. Ich komme gleich.
SCHALTE AUF KANAL 202!
Jabu, wir müssen uns über Buyile Mahamba unterhalten.
Er ist seit sechs Monaten verletzt, 37 Jahre alt,
und sein Vertrag läuft bald aus.
Wird sein Vertrag erneuert?
Das ist eine interessante Frage,
das wird eine Debatte.
Buyile ist ein ausgezeichneter Spieler.
Sein Talent stellt keiner in Frage,
aber angesichts seines Alters
und der Tatsache, dass er seit sechs Monaten verletzt ist…
Und die meisten Spieler
halten sich nicht an ihr Rehaprogramm.
Wenn man verletzt ist,
und das sahen wir bei Spielern mit Beinverletzungen in Übersee.
Dort heißt es, es dauert sechs Monate bis sie wieder fit sind.
Die sind es aber schon in vier.
Bei uns ist es anders.
Wenn einer verletzt ist…
Wer verletzt ist, will feiern,
macht die Reha nicht,
achtet nicht auf seinen Körper,
isst nicht richtig.
All das sind Faktoren, die Sundowns bedenken werden,
bevor sie eine Entscheidung treffen.
Mir tut es leid, wenn ein Talent wie Buyile
abstürzt und sein volles Potential nicht entfaltet.
Aber Jabu, ein Mangel an Disziplin
ist Ihnen doch nicht fremd, Sie waren ja auch Spieler.
Welchen Rat würden Sie jemandem wie Buyile
und anderen Spielern geben,
damit sie lernen, sich an die Regeln zu halten,
um ihre Karriere voranzutreiben?
Es ist schade, was mit talentierten Spielern passiert,
weil sich genau aus dem Grund
unser Nationalteam schwertut.
Wir können nicht unsere beste Leistung vollbringen.
Das sind die Probleme, die uns hemmen.
Die Sache ist, wir haben Talent,
aber wir kümmern uns nicht darum. Uns fehlt es an Disziplin.
Die Menschen in den sozialen Medien fragen sich nicht,
ob ihn die Sundowns in der nächsten Saison unter Vertrag nehmen werden.
Sie fragen sich, wo Buyile ist. Wo ist Buyile?
Wir sehen Sie nicht in den Social Media. Wo sind Sie?
Sagen Sie es uns. Sagen Sie uns doch, wo Sie sind.
Hör mal. Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Ich war zornig.
Ja, schon gut.
Schwamm drüber.
Aber vergiss nicht, Bulle oder kein Bulle,
wenn du das noch mal tust,
schlitz ich dich auf.
Du lachst, du Wichser.
Bis nachher.
Tschüss.
Alles klar.
He, Kumpel, hör mal.
Lass dich von all dem nicht runterkriegen.
Ich meine,
lass den Mut nicht sinken.
Verstanden?
Ich lasse den Mut nicht sinken.
Ich finde es nur blöd, dass wir dafür büßen werden.
Die Prügelei wird uns die Qualifikation
für den Nedbank Cup kosten.
Der Nedbank Cup? Hör auf zu träumen!
Hör mal.
Wenigstens gehen meine Träume nicht mit deinen Drogen in Rauch auf.
He, Fezile, was… Halt die Fresse!
-Was denn? -Was willst du tun?
Setz dich. Hör auf.
Beruhige dich. Werd nicht gleich persönlich.
Wir haben nur noch zwei Spiele.
Nur noch zwei Spiele. Und wir brauchen fünf Punkte.
Wir brauchen alle fünf Punkte, klar?
Wir dürfen nicht aufgeben,
und wir dürfen nicht verlieren. Wir müssen gewinnen.
Wir müssen Rovers diesmal schlagen.
Nach Rovers ist Cookhouse dran.
Ihr fragt euch wahrscheinlich, was wir davon haben.
Wir gewinnen sieben Millionen.
-Sieben Millionen? -Sieben Millionen!
Was?
Das ist unser Ticket aus Komani.
Was denn, Jomo, willst du
dein Leben lang in diesem Loch bleiben?
Und du, Major?
Du willst auch nicht mehr in diesem Loch bleiben.
Wir müssen unseren Verstand schärfen.
Wir spielen, um die Stadt zu verlassen.
Was ich damit sagen will, ist,
wir haben ein Problem im Mittelfeld.
-Wir? -Ja, wir, okay?
Nummer zehn konnte den Ball nicht passen, weil Pirlo isoliert war.
Wir brauchen einen Zerstörer.
Einen Mittelfeld-Zerstörer.
Einen Spieler wie Makelele,
Ngolo Kante, jemand wie Linda Buthelezi.
Ich habe die meisten Jungs in Queenstown eingebuchtet.
Ich kenne alle. So jemand haben wir nicht.
Doch keine Häftlinge. Und auch keine alten Spieler.
Wir müssen über den Tellerrand schauen.
Zusammen eine Lösung finden,
da draußen ist eine.
Ich will auch, dass das Team gewinnt.
Das ist unsere Familie, Mann.
Selbst wenn wir die Regionalmeisterschaft gewinnen,
brauchen wir 250.000 Rand Startgeld.
Wer hat so viel Geld?
Wirst du dafür bezahlen?
Vielleicht hast du dir ja Geld für deinen Ruhestand angespart.
Keiner, den ich kenne, bezahlt so viel für ein kleines Township-Team.
Eines, das keiner kennt.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du glaubst nicht an die Jungs, die du trainierst.
Das sind richtig gute Fußballer.
Ich sag dir mal was.
Wenn sich die Jungs qualifizieren,
treibe ich das Geld auf, ich schwöre.
Tja, wenn du das Geld auftreibst,
trete ich zurück, lasse dich tun, was du willst
und mache dich zum Co-Trainer.
Bin ich nicht schon…
…dein Co-Trainer?
Nein. Du bist eine Nervensäge.
Weißt du was? Egal.
Du hast größere Probleme.
Los, steig aus.
Was du von mir verlangst, ist nicht einfach.
Du und Xoliswa habt mich überzeugt.
Hältst du einmal den Mund?
Du redest immerzu.
Ich muss hierbleiben.
Ich muss den Traum meines Sohnes unterstützen.
Das ist meine einzige Chance, die verlorene Zeit wiedergutzumachen.
Und was wird aus uns?
Wann denkst du mal an uns?
Ich habe die Nachrichten gesehen, die haben dich rausgeworfen.
Und du hast mir nichts gesagt?
Vertraust du mir nicht?
Siehst du? Das ist der Plan.
Buyile wird sich jetzt auf seinen Sohn konzentrieren.
Meine Schicht fängt in sechs Stunden an.
Sein Leben ist mir egal.
Kannst du nicht leise sein?
Warum musst du immer im Mittelpunkt stehen?
Was ist los mit dir?
Hab Geduld, Mourinho.
Ich habe einen Plan.
Weißt du, Mom,
wir rauben eine Bank aus.
Stellt euch vor…
Ein kleines Team aus der Hood, von der Straße, im Dreck.
Das es bis an die Spitze schafft.
Spielt in der größten Fußballmeisterschaft Südafrikas.
Das ist selbst Leicester City nicht gelungen.
Wow!
Klingt toll, ja.
Los, fahren wir.
Der Kerl ist so ein Träumer!
Wacht auf, Mädels! Auf geht's!
Aufwachen, Mädels!
Na los. Aufstehen!
-Hey, mach das Licht an. -Na los. Los, los!
Hey! Aufwachen! Wacht auf!
Was ist los? Wer ist das?
Hey, Terror ist da! Aufwachen!
Wach auf, Zidane. Los!
Beeilung! Beeilung!
Meine Hose!
Warum? Hast du was zu verstecken? Spinn nicht.
Aufstehen!
Auf geht's!
Du hältst uns auf, Kapitän.
Auf geht's!
Ah, Skipper. Du…
Hey, nach rechts.
WILLKOMMEN IN QUEENSTOWN
Skipper, lauf mit den Jungs weiter. Bin gleich wieder da.
Ball runter. Bravo, bravo!
Auf geht's!
Was ist denn jetzt los?
Hey, hey!
Auseinander, auseinander!
Hey, hört auf!
-Beruhigt euch. -Jaco, verschwinde.
Reißt euch zusammen!
-Von vorne. -Auf geht's!
Ich will nicht mehr!
Bravo, gute Arbeit.
-Hey. Wie geht's dir? -Gut, und Ihnen?
Gut. Kann ich dich kurz sprechen?
Ich höre.
Ich habe dich beobachtet.
Und was geht Sie das an?
Schade, dass Sie dich aus dem Spiel genommen haben.
Der Trainer ist ein Idiot.
Da stimme ich dir zu.
Ich bin Buyile Mahamba.
Ehemaliger Sundowns-Spieler. Jetzt bin ich Trainer.
-Ich bin Jaco. -Jaco.
-Freut mich. -Ebenso, Jaco. Ja.
Hör mal, Jaco.
Was hältst du von einem Teamwechsel?
Was? Ein Teamwechsel?
Na ja…
Beim Rugby läuft es ja nicht so gut für dich.
Soll das ein Witz sein?
Nein, ich meine es ernst.
Ich finde, du wärst ein hervorragender Fußballspieler.
Das bezweifle ich.
Hör mal, ich bezahle dich.
-Sie wollen mich bezahlen? -Mit Geld, ja.
Klingt gut.
Ah, da ist er ja!
Alles klar, Kumpel?
Hör mal, ich muss mit dir reden.
Weißt du noch, was wir im Truck besprochen haben?
Wir brauchen doch
einen Mittelfeldspieler?
Ich habe jemanden gefunden. Ich meine es ernst.
Behalte ihn im Auge.
Der Junge spielt Rugby. Er ist so groß wie ich.
Der wird im Mittelfeld ein Chaos anrichten.
Er ist wie Roy Keene. Der Junge ist…
Bein weg, sonst schläfst du hier.
-Ich muss dich sprechen. -Verschwinde!
-Sei nicht so. -Wir spielen Fußball.
Mourinho!
Denk drüber nach, Mourinho.
Wo gibt es denn so was, Buyile?
Ein taffer Weißer?
Jonah Lomu soll im Mittelfeld spielen?
Es ist ungewöhnlich, aber es könnte klappen.
Du spinnst, Buyile.
-Wieso? -Wer soll ihn bezahlen?
Darüber machen wir uns später Sorgen.
Vertrau einfach meiner Vision.
Vertrau mir fürs Erste.
Es tut mir leid, Hr. Mahamba, Ihr Kreditantrag
wurde nicht genehmigt.
Ihre Bonität ist sehr schlecht.
Versuchen Sie es doch in ein paar Monaten noch mal.
Nein, warten Sie. Immer mit der Ruhe.
Das ist ein Porsche.
Ein limitiertes Modell. Das ist Buyile Mahambas Auto.
Ist das ein Witz?
Tut mir leid, Mahamba. Letztes Angebot.
Entweder Sie nehmen es an oder werfen den Scheck in die Tonne.
Machen Sie mir keinen Ärger.
SPORTDIREKTOR
Ja, Sir.
Kennen Sie den Jungen?
Hallo, ich bin Fezile Gigaba, ich spiele für die Kings of Queenstown.
Ich bin aus Ezibeleni
und gehe zur Nqobile Highschool.
Ich werde eines Tages der beste Stürmer der Welt sein.
Er ist aus Ihrem Heimatort.
Ja, ich kenne ihn sehr gut.
Prima, bringen Sie ihn her.
-Okay. Ich bringe ihn her. -Gut.
Der beste Stürmer der Welt.
Wann willst du mit Mourinho fragen,
ob die Mädels in der Halbzeitpause tanzen dürfen?
Lass das meine Sorge sein.
Du kennst doch Phelisa, oder?
Alter!
Was grinst du so? Mit wem redest du?
Mit meiner Freundin.
Wir reden nicht nur, wisst ihr.
Wir lieben uns.
-Major! -Ich rufe ihn an.
Der Idiot geht nicht ans Telefon.
Er wird uns Ärger machen.
Kommt, gehen wir.
Er ist nicht hier.
Hey, Coach!
Hey, CR7. Alles klar?
-Mir geht's gut. -Prima, prima.
Was machst du hier?
Hast du nicht Schule?
Nein, seit einem Jahr nicht mehr.
-Seit mein Baby auf die Welt kam. -Ah, ja.
Ja, und jetzt arbeite ich hier in der Mohair-Fabrik.
Was läuft bei Ihnen, Coach?
Tja, na ja… Welche Schuhgröße hast du?
-Sechs, warum? -Sechs.
Auf geht's, Mann.
-Ich muss los. -Okay, macht nichts.
Bis bald.
He, Mourinho… Ja.
SONDEREINSATZEINHEIT
Nenn mich ja nicht so.
Dein Leben ist in meiner Hand.
POLIZEI
Wenn du Blödsinn laberst, rufe ich die Richterin an.
Ich meine es ernst.
Hey, Mann.
Keine Ahnung, warum ich dir das sage.
Aber Rovers muss 3.000 R an den Verband zahlen.
Und es werden ihnen Punkte abgezogen
wegen der Schießerei mit den Jungs.
Okay, was bedeutet das für uns?
Das bedeutet, du Idiot,
wenn wir dieses Wochenende Cookhouse schlagen,
kommen wir in den Nedbank Cup.
Okay, cool. Cool. Schon verstanden, Mann.
Sehr schön. Fantastisch. Weiß Fezile davon?
Hallo?
Runter, Hr. Leutnant! Sergeant Fana, antworten!
Lauft! Lauft!
Bist du noch dran?
Sauber!
Fana?
Coach?
Coach, ist alles okay?
FANA: RUF MICH AN
Komm rein.
Hallo, Mama.
Hallo. Schau mal, was ich für dich habe.
-Ich esse keinen Zucker. -Du magst das.
-Keinen Zucker! -Okay, tut mir leid, Mama.
Tut mir leid. Mama,
Mama… hör mal.
-Ich… -Okay, setz dich.
Wow!
-Los! -Keine Lust mehr auf Sasas Küche!
Oma, nein.
HR. FEZILE MAHAMBA
Bitte sehr.
-Hier, dein Essen. -Danke, Mama. Danke.
Da ist ein Brief für dich.
Mach auf! Ich will wissen, was drin steht.
Ja, Terror?
-Mama? -Nein.
Das kann nicht sein.
-Nein! -Mama?
Hr. Doktor. Wie geht es ihm?
Gehören Sie zur engsten Familie?
Ja, ja, ja. Ich…
Ich bin sein Bruder.
Der Zustand Ihres Bruders ist kritisch.
Ein Projektil drang bauchseitig rechts
nahe seines Brustbeins ein
und hat dort alle Rippen zertrümmert.
Die zweite Kugel drang in seinen Schenkel ein
und streifte seine Oberschenkelarterie.
Er muss sofort operiert werden.
-Er hat viel Blut verloren. -Mama!
-Setzen Sie sich. -Fana verlässt mich, Mama.
-Er ist leider nicht in gutem Zustand. -Nein, Fana.
Fana verlässt mich, Mama.
Auf geht's! Auf geht's!
Los, Leute!
WEG ZUM SIEG
AUFNAHMESCHREIBEN FÜR DAS TRAININGSLAGER
SCHWANGER - NICHT SCHWANGER
Hallo, Dad.
Ich bin hier, um dir zu sagen…
…wie dankbar ich bin.
Ich habe dir Unrecht getan.
In mehrfacher Hinsicht.
Mir war damals nicht bewusst…
…dass du mir nur den Weg zeigen wolltest.
Ich bin ein besserer Mensch…
…durch meinen Sohn.
Du und Xoliswa…
…und Fana…
…habt tolle Arbeit geleistet.
Ich werde tun, was ich kann…
…um aus Fezile einen Mann zu machen.
Ich möchte dir danken, Jangisa.
Vielen Dank.
Bitte leg bei unseren Ahnen ein Wort für mich ein.
Wir sehen uns.
Major, mach auf! Ich weiß, dass du da bist.
Major!
Nein! Verdammt.
-Major! -Was willst du? Fezile!
Fezile, lass mich in Ruhe. Was machst du?
Fezile, lass die Pfeife los!
Fezile.
Tut mir leid.
Tut mir leid, Kumpel.
Hab keine Angst. Keine Angst.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Bitte erheben Sie sich!
Danke. Die Verhandlung kann beginnen.
Hr. Mahamba, ich habe Ihnen
einen Drogen- und Alkoholtest angeordnet.
Wir haben die Ergebnisse erhalten.
Sie sind positiv.
Sergeant Tyolo
hat über seine Empfehlung einen Bericht verfasst.
Ich lese ihn vor.
Danke.
''Als langjähriger Polizeibeamter dieser Gemeinde,
wurde ich vom Gericht aufgefordert, Hr. Buyile Mahambas Verhalten
auf Bewährung zu überwachen.
Bevor Sie seine Strafe über ihn verhängen, bitte ich Sie,
einige Dinge zu bedenken.
Die Fußballmannschaft Queenstown Kings ist ein Hoffnungsschimmer
für viele missratene Jugendliche in der Township.''
Bravo, Jaco!
Jaco, bravo!
Bravo, Kumpel.
Der Springbock!
Gut gemacht!
Ja!
''Ich versichere Ihnen,
dass meine Pflicht als Polizeibeamter
meiner Loyalität gegenüber meiner Familie vorausgeht.
Ich widmete mein gesamtes Leben und meine Karriere
dem Wohle der Jugend dieser Gemeinde.
Durch mein Engagement im Sport
habe ich immer versucht, nicht ihr Leben zu verändern,
sondern die Art und Weise, wie sie es sehen und auf die Welt reagieren.
Darüber hinaus bemühte ich mich,
die negative Einstellung zu bekämpfen,
die meine verarmte Gemeinde plagt.
Als Sie mir die Verantwortung übertrugen,
Buyile Mahamba im Auge zu behalten,
wurde mein Leben völlig auf den Kopf gestellt.
Sunzi schreibt:
'In den größten Schwierigkeiten können wir
einen Vorteil ergreifen.'"
Keine Sorge. Ich mache das schon.
-Danke. -Ja.
Nehmen Sie die untere Schachtel.
Legen Sie sie in den Kofferraum des 1952 Chryslers draußen.
Alles klar.
So.
POST ABHOLEN
Die Queenstown Kings gibt es seit 1961.
QUEENSTOWN KINGS GEGR. 1961
Mein Vater hat sie gegründet.
Er war nicht der Einzige, der unseren Namen
bekannt gemacht hat.
Es gab auch andere.
Meine Botschaft an euch
ist, ihr seid Kings.
Der Name 'Kings'…
…ist nicht für Schwächlinge.
Was ich von euch will, ist Verantwortlichkeit.
Bravo!
Ein König ist der Anführer seines Volkes.
Wo ist Hr. Dilima?
-Kann Nummer 11 nach vorne treten? -Major.
-Wo ist Major, Leute?
Wenn ich mich umsehe, sehe ich Männer aus verschiedensten Familien.
Aber wenn wir hier sind, sind wir eins.
Wenn einer eurer Teamkollegen aus der Reihe tanzt,
müsst ihr Verantwortung übernehmen. Übernehmt Verantwortung für den Mann.
Ein König wird von Gott gewählt.
Das ist mehr als nur ein Titel.
Andrea Pirlo.
Stellt euch auf!
Terror, ich mache ein Foto von euch.
Teamfoto, Teamfoto, los!
He, Terror. Lass mich das machen.
Ich mach ein Foto.
-Komm her. -Gut, lasst mich zu euch.
-Macht Platz für den Coach. -Das ist mein Ding.
Auf geht's, Kings.
-Lächeln. -Drei, zwei, eins.
-Kings!
-Drei, zwei, eins. -Kings.
Drei, zwei… Hey. Fangt ihn!
He, du! Haltet ihn auf!
Der macht nichts als Ärger!
''Frau Vorsitzende,
als Gesetzeshüter und Diener meiner Gemeinde versichere ich Ihnen,
dass ich, falls mir bei der Ausübung meiner Pflicht etwas zustoßen sollte,
in der Gewissheit ruhen würde, dass…
…meine Jungs, mein Team,
die Kings of Queenstown, in sicheren Händen sind.''
Es muss von innen kommen.
Euer Herz muss das eines Königs sein.
Das erfordert Selbstkontrolle, meine Herren.
Es erfordert Selbstdisziplin.
Ihr müsst wissen, wer ihr seid.
Steht gerade. Seid stolz auf euch
und auf eure Gemeinde, und lasst dieses Elend hinter euch.
HEIM 2 - 2 GAST
Wenn ihr eines Tages ins Ausland geht,
sollt ihr wissen, wer ihr seid.
Zerstöre alles, was du siehst, klar?
Aber übertreib nicht.
Okay, cool.
Geh auf die Seite.
Jaco, nimm und halt es gut fest,
bis zum Spielende.
Und egal, was du tust… lass nicht los.
Kapiert? Lass uns Fußball spielen. Los!
Auf geht's, auf geht's!
Lazi, lauf zurück!
-Immer zurücklaufen! -Super!
Abwehr, Abwehr!
Jawohl!
Auf geht's, Lazi. Lauf zurück!
Los, Leute. Kommt schon!
Jaco! Hierher.
Jomo! Langsam, langsam.
Ja!
Ball zuspielen!
Passen, passen!
Torschuss!
GAST: 3
-Queenstown Kings. -Wir sind Sieger!
-Wir kommen wieder.
Und wir sind wieder im Spiel.
Abwehr! Abwehr!
HEIM: 3
Jaco! Jaco! Bleib am Ball!
Los, Jaco!
Freistoß! Komm schon, Freistoß!
Ja!
GAST: 4
Ja!
Kings!
He, was soll das?
Ich dachte, der Stein hätte Superkräfte oder so.
Der Stein ist nur ein Stein. Die Kraft
ist in dir!
AUFNAHMESCHREIBEN FÜR DAS TRAININGSLAGER
HR. FEZILE GIGABA
Na, freust du dich?
Um ehrlich zu sein,
ist es das, was ich immer wollte.
Nur kam es zur falschen Zeit.
Die Kings brauchen mich.
Du sagst also den Sundowns
für ein unbekanntes Team ab?
Gut, weiter geht's mit dem Nedbank Cup.
Die Partie Mamelodi Sundowns gegen den unbekannten Nachwuchs
der Queenstown Kings aus Ezibeleni endete unentschieden.
Ja, Ezibeleni. Das ist in der Provinz Ostkap.
Obwohl der Nedbank Cup doch
der 'Cup der Träume' sein soll,
ist das wie David gegen Goliath.
Die Überraschung war groß.
Haben Sie schon mal von ihnen gehört?
Du kapierst es nicht, oder?
So war das nicht gemeint.
Das meinte ich nicht so.
Terror Mahamba soll doch jetzt
der neue Trainer der Mamelodi Sundowns sein.
Seine Nachwuchsspieler sollen beim Nedbank Cup
gegen die Mamelodi Sundowns spielen.
Da stehen mal alle Chancen gegen einen.
Meine Güte!
Terror, wie kam es dazu?
Die Sache ist ganz einfach, Rob.
Vom Spieler zum Trainer.
Das bin ich. Ja.
Auf geht's!
Hey, hey, hey.
Hey, hey! Nichts da!
Das ist nicht unsere Maschine.
-Nein, Coach. -Das ist unsere Maschine.
-Coach, der hier? -Was meinen Sie damit?
Ist doch auch ein Upgrade.
Ihr seid Mourinhos Truck gewöhnt. Los!
Na los, Leute.
Auf geht's.
Wollen Sie uns umbringen, Coach?
Auf geht's! Los!
Der Rauch macht nichts.
Der Kerl ist ein Ingenieur.
Alles wird gut. Na los. Auf geht's.
Fezile, komm. Los, los!
Wisst ihr was, Leute?
Der Flug dauert eineinhalb Stunden.
Das dauert nicht lang. Los, Leute.
Wie ihr seht, gibt es nicht genügend Sitzplätze.
Aber wir sind ein Team und daher läuft es folgendermaßen:
Beschnittene auf die Seite, nicht Beschnittene auf den Boden.
So lautet die Regel. Los!
He, Skipper. Setz dich mit mir nach vorne.
Kommt schon, na los!
Wer fehlt? Sind alle da?
Auf geht's. Ab zu unserem Ziel.
Gut festhalten!
Meine Güte!
-Oje… -Nein, nein, Skipper. Ruhig.
Wir sind Teamleader. Wir müssen Fassung bewahren.
Wir kommen schon ans Ziel. Geraten wir in Panik, geraten alle in Panik.
Ja, haltet euch gut fest.
Ich meine, alle denken sich, Sie haben die Serie B verlassen,
-Team Vicenza. -Ja.
Sie haben 6 Monate nicht gespielt.
Sind dann zurück zu den Sundowns. Aber nicht für lang.
Und jetzt sind Sie Trainer geworden.
Wie kann das sein?
Na ja, ich meine, ich war 18 Jahre lang Fußballer.
Ich war zu Hause erfolgreich, und ich habe
Erfahrung im Ausland gemacht.
Solche Übergänge und Fortschritte sind doch ganz normal. Ja.
Wenn man so lange spielt,
hat man irgendwie das Gefühl,
für immer auf dem Fußballplatz zu stehen.
Aber das Leben hat seine eigenen Pläne.
Am Ende ging ich nach Hause, um meine Wurzeln wiederzuentdecken.
Dort entdeckte ich ein Team, das ein großartiges Potenzial hat.
Also dachte ich, ich sollte mein Wissen teilen.
Ihre Karte wurde leider abgelehnt.
-Abgelehnt? -Ich habe es zweimal versucht.
Skipper, rückt mal ein bisschen zurück, ihr macht mich nervös.
Albträume aus dem Knast.
Nehmen wir die Platinkarte. Die wurde noch nie abgelehnt.
Okay, sehr gerne.
Ja.
Okay, hm. Okay.
Und, hat es geklappt?
Danke. Gut, gut.
Äh, Skipper,
-Coach. -Gib das den Jungs.
Könnten ich bitte zwei Eisbehälter aufs Zimmer haben? Was?
Was ist denn?
Mit den Karten habt ihr Zugang zu euren Zimmern.
Sei kein Idiot. Was hast du nur?
Ich bin mit der Karte rein.
Meinst du, da ist Geld drauf?
Keine Ahnung.
Wow! Ein weißes Bett.
Ein weißes Bett!
Okay, so viele Leute haben
gesagt, als ich ins Studio kam,
dass es in Ihrem Team einige großartige, talentierte Spieler gibt.
Erzählen Sie mir doch von ihnen.
Siehst du das? Das ist mein Bett.
-Was? -Ich will Sandton sehen.
Das ist meins.
-Nein. Komm schon. -Nein.
Ja!
Wow, ist das ein Badezimmer?
Wir sind in Jo'burg! Wie cool!
Ja, die Jungs sind ein tolles Team.
Sie dachten, dass sie nur zu Hause Fußball spielen
und es nie weiter bringen würden,
aber mit bekannten Namen in der Gemeinde wie den Mahambas,
boten sich Gelegenheiten.
Einige der Jungs haben immer wieder mal gesessen.
Oh Captain, mein Captain!
Oh, Captain. Captain, mein Captain! Total!
Ja, mein Captain!
Komm rein, du Hurens…
Hey, was geht ab?
Wow!
Oh, nein.
Es gibt keinen Strom.
Vielleicht ein Stromausfall.
Wir sind doch nicht in Komani!
Hey, du!
Das sind Jungs, die noch ihr ganzes Leben vor sich haben,
die davon träumen, der nächste
Terror Mahamba oder Mkhulu Mahamba zu sein.
Ist das Sandton? Schaut mal. Sandton City!
Ich fand mich in dieser einzigartigen
und tollen Lage wieder, einem tollen Ort,
um die nächste Generation zu inspirieren.
Ihr Sohn ist im Team.
Mein Sohn ist ein hervorragender Fußballer.
Er ist 17 Jahre alt. Eine solide Nummer neun.
Wie der Vater, so der Sohn. Und wie der Großvater auch.
Es war eine tolle Gelegenheit, das Erbe der Mahambas weiterzuführen,
das uns Mkhulu Mahamba hinterlassen hat.
Wenn es Ihnen ums Erbe geht,
Sie spielten für Serie B, Ihr Sohn vielleicht für Serie A.
Ein kleiner Fortschritt.
Das wäre toll, Robert.
-Ich wünsche mir, dass er… -Hallo.
…in einer großen Liga in Europa spielt.
Ja, ich bin Fezile.
Besuch? Wie, Besuch? Eine Dame?
Dame?
Anscheinend ist da eine Besucherin,
die an der Rezeption auf mich wartet.
Wen kennst du denn hier?
Keine Ahnung, wer das sein könnte, ich kenne niemand in Johannesburg.
Ich seh kurz nach.
-Hey! -Hallo.
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
Mach dir keinen Kopf.
Aber wieso bist du hier?
-Was machst du in Jo'burg? -Nun ja…
Hey, Terror Junior, Kumpel.
Alles klar?
Weißt du, was ich denke, Schatz?
Wir sollten eine Runde drehen.
Ich zeige dir Johannesburg.
Ich stell dich einigen hohen Tieren vor.
Einem tollen Agenten.
Wenn er dich mag, wollen dich alle Vereine. Selbst die Sundowns.
Meine Reise…
…begann mit dem Tod meines Vaters.
Nach seinem plötzlichen Ableben
zog es mich wieder nach Hause.
Zu Hause angekommen
sah ich, dass meine Gemeinde meine Hilfe benötigte.
Es gab keine Zuschüsse. Kein Geld.
Das Stadion ist in schlechtem Zustand.
Also war es an der Zeit, ein Opfer zu bringen
und weniger egoistisch zu sein.
Mir wurde klar, dass ich mir jahrelang wichtiger war
als meine Gemeinde und mein Sohn.
Hallo.
Mach auf.
Warum hast du nicht gesagt, dass du schwanger bist?
Was hätte das geändert?
Das hätte definitiv geholfen.
Ich liebe dich, das weißt du.
Und ich liebe das Kind, das in dir wächst.
Hallo.
-Hey, wie geht's? -Gut.
-Das ist Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Ich werde einen Star aus dir machen.
Hör mal.
Du entscheidest.
Also,
wenn du heute unterzeichnest, kann ich dich vertreten.
Die Sundowns wollen dich.
Ich sorge dafür, dass sich alle Teams um dich reißen.
Und wenn du sofort unterzeichnest,
zahle ich 100 Riesen ein.
100.000 R von meinem Konto direkt auf das Konto deiner Mutter.
Noch bevor du zu Ende gemurmelt hast.
Was hältst du davon?
Hör mal, Landei.
Das wolltest du doch?
Bring mich nicht in Verlegenheit.
Deinem Dad haben sie kein solches Angebot gemacht, als er angefangen hat.
Ein gutes Angebot.
Hör mal.
Wenn du die Zulassungsprüfung bestehst,
bist du innerhalb von 48 Stunden ein Sundowns-Spieler.
-Du bekommst dein eigenes Auto. -Ah, komm schon.
Deine eigene Wohnung hier in Jo'burg.
Hör mal,
du bist besser als die Kings,
und das weißt du.
Entscheide dich, Junge, entscheide dich.
Fezile, was hast du?
Das ist die Chance, die Township zu verlassen.
Das wolltest du doch.
-Nein. -He, Fezile. Komm.
Fezile.
Fezile!
Fezile, Fezile! Hey!
Wach auf.
Das ist Gauteng. Willst du etwa in Komani bleiben?
Das wäre total unklug.
Triff die richtige Entscheidung.
Hier ist Rauch.
Hey, Major.
Major.
Musst du denn immer Mist bauen?
Wach auf! Major, Major!
Was hast du angestellt, Alter?
Sollen wir verhaftet werden?
Du taugst gar nichts, Major!
Bleib doch in Ezibeleni
und dröhn dich zu! Verdammt!
Sundowns.
Verkauft und verraten hast du uns. An die Sundowns.
Komm, oder ich hau dir eine rein.
Ja, Kings. Ja, Kings.
Wie geht's, meine Herren?
-Skipper. -Coach.
Wo ist Fezile?
Sie wollen wissen, wo Ihre Nummer neun ist?
Ja.
Tja, wie soll ich das sagen.
Fezile hat uns verraten.
Er spielt für Sundowns.
Er ist wie Sie.
Hey, Coach.
Ich kann der Stürmer fürs Team sein.
Nein, Mann. Sei still.
Was hat er denn?
-Fezile hat uns hintergangen. -Das ist deine Schuld.
-Er hat uns verraten! -Idiot!
Warum hast du nicht mit ihm geredet?
Ihr wart Zimmergenossen.
Hey, hey!
Hey, das ist eine Faust!
-Eine Faust! -Coach!
-Steh auf, steh auf. -Coach.
Du bist…
Du bist ein Idiot und ein Junkie! Seht ihr das nicht?
-Lass los! -Junkie!
Was machst du?
Du hast ein schlechtes Gedächtnis!
Major, Major! Komm her.
Du auch. Komm her.
Ich versuche, ein Team aufzubauen.
Ihr seid Brüder. Missverständnisse hin oder her,
redet miteinander. Gebt euch die Hand. Los!
-Gebt euch die Hand! -So, Leute.
-Auf geht's. -Ja, los!
Wie kannst du zusehen, wie sie sich streiten?
Die denken manchmal nicht.
Quatsch, bemüh dich ein wenig.
Weiter geht's! Na los!
So, das war's.
Die Viertelfinal-Auslosung für den Nedbank Cup ist raus. Das sind die Teams.
Jabu, das Tolle an dem Cup ist,
dass es wirklich der Cup der Träume ist.
Es ist die einzige Meisterschaft, in der Teams aus niedrigeren Ligen
gegen Teams aus der Premier League antreten.
Da kommen Südafrikas versteckte Talente so richtig zum Vorschein.
Wie wollt ihr so gegen die Sundowns spielen? Los!
Ein bisschen flotter! Los, Cloete!
Dad!
Hallo. Hallo, Sir.
-Hallo, wie geht's? -Gut. Und Ihnen?
Ja.
-Und es ist Zeit… -Okay.
Es ist Zeit für eine Veränderung und hier kommt sie.
Der Spieler, auf den wir gewartet haben.
Der Neuzugang auf dem Spielfeld.
Der Junge hat viel Wirbel gemacht.
Mal sehen, ob Fezile Gigaba
-es drauf hat. -Hey, Mann,Terror.
Das ist ein wichtiges Spiel…
-Meine Güte. -…mal sehen, wie viel…
‎-Komm. ‎-…es den Spielern bedeutet.
‎Der Kapitän heute ist
die Sundowns Legende Malusi Mahamba.
Opa!
Alles okay?
Nein!
-Hey, alles okay? -Danke!
Aber das Einzige, was
mich mit Freude erfüllt,
ist meine Beziehung zu meinem Sohn,
den ich lange nicht gesehen habe.
Und dass er weiß, dass ich ihn liebe und unterstütze.
Und hoffentlich schafft er es
bis ganz nach oben. Weiter als mein Vater oder ich.
Du und Fezile müsst euch versöhnen.
Es läuft alles nach Plan.
Denk an ihn, bevor du ans Team denkst.
Er braucht dich.
Du bist der Einzige, der ihn versteht. Der eine Beziehung herstellen kann.
Außerdem…
…will ich, dass du Zeit mit Fezile verbringst
und übst, Vater zu sein.
Wir kriegen ein Baby.
Ja.
He, Leute, da ist Terror!
-Hey, Terror! -Terror.
Hallo, zusammen!
Sag mal, alter Mann. Wie geht's deinen Knien?
Hey, junger Mann!
Wow. Da ist er ja!
Komm her.
-Ja. -Ja.
Ich hab auch mal den Sundowns-Stern bekommen.
-Ja, Sundowns. -Wie fühlt es sich an?
Ja, ja, ja.
-Gesundheitscheck bestanden? -Ja.
-Morgen unterschreibe ich den Vertrag. -Okay.
-Und alles andere. -Ja, gut so.
-Ja. -Ich wollte nur sagen,
dass ich stolz auf dich bin. Hut ab.
Und die anderen sind es auch, okay?
Du hast hart gearbeitet,
um so weit zu kommen.
Nein. Lüg mich bitte nicht an, Terror.
Ich bin der Letzte, den das Team sehen will.
Wovon redest du?
Das Hemd hast du im Hotel gelassen.
Alle haben darauf unterschrieben.
So was tut niemand, der dich nicht mag.
Nur damit du es weißt, ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
Jetzt trägst du den Mahamba-Namen.
Das ist der Beweis, dass sich unsere Vorfahren,
die Jangisa, alle einig sind.
Wo auch immer dein Opa ist, er ist bestimmt sehr stolz.
Da du Opa erwähnst.
Jedes Mal, wenn ich auf dem Platz bin
und zum Spielfeldrand blicke, sehe ich ihn, wie er mir was zuruft.
"Fezile, ich will, dass du so diszipliniert bist wie Cristiano."
Das klingt nach ihm. Das klingt ganz nach ihm.
Aber tu mir nur einen Gefallen.
Denk nicht, dass dich keiner mag.
Wir lieben dich.
Du bist ein Hoffnungsträger für deine Heimat.
Brust raus, Kopf hoch.
Mach uns stolz. Verstanden?
Konzentrier dich aufs Spiel.
Ich bin stolz auf dich.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Gut. Komm her.
Ich liebe dich, mein Junge.
Hey, Fezile.
Na los! Zeig, was du drauf hast.
-Okay. -Zeig's ihnen.
-Mache ich. -Viel Glück.
Tschüss!
Hey. Alles okay?
Bist du sicher?
Heulst du gleich? Was ist denn?
-Bist du sicher? -Ja.
Okay.
-Hey. -Hey, hey! Stell dich hinten an.
Danke, Dad.
"Bis an die Spitze. Deine Zeit ist gekommen".
3 POKALSIEGE IN EINER SAISON
SPORTDIREKTOR
Ich gebe auf.
Meine Arbeit ist getan. Mehr gibt es nicht zu tun.
Ich habe alles getan, nicht wahr?
Trikots gekauft.
Euch nach Jo'burg geflogen.
Zum Nedbank Cup.
Soll ich auch noch für euch spielen?
Das kann ich nicht. Jetzt müsst ihr mir zeigen,
wofür ihr hier seid.
Ich werfe das Handtuch. Ich gebe auf.
Es liegt in euren Händen.
Das ist euer Moment. Euer Erbe
und euer Schicksal.
Vielleicht hört ihr besser auf ihn.
-Coach! Coach! -Coach! Coach!
Einer für alle!
-Einer für alle, alle für einen! -Einer für alle, alle für einen!
Genau!
He, Leute, warum seht ihr so schwach aus?
Habt ihr Angst. Wovor habt ihr Angst?
Seht mich an.
Ich wurde zweimal angeschossen und bin immer noch stark.
Ja, Coach.
Auf geht's, Leute!
Macht sie fertig.
Einer für alle, alle für einen!
-Jawohl! -Jawohl!
-Gebt mir ein 'K'? -K!
Gebt mir ein 'O'?
-'O'. -Gebt mir ein 'Q'?
'Q'.
Die singen für mich.
-Mkhulu. -Wir werden Medikamente kaufen.
Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
Die unbekannten Queenstown Kings
spielen heute gegen die Mamelodi Sundowns.
Live aus dem Ellis-Park-Stadion.
Hallo, hallo.
Es ist so weit. Keine Panik.
Hey, los. Kinn hoch.
Komm her. Bin gleich wieder da.
Hey, Boss!
Hallo, junger Mann.
Okay! Fezile!
Okay, auf geht's! Los!
Drei, zwei, eins. Bravo. Und los!
Fezile, ich bin so stolz auf dich.
Das freut mich.
Gute Arbeit!
Wir schalten uns live dazu.
Die Spieler kommen gerade raus.
Im Stadion herrscht eine ausgelassene Stimmung,
und Pinky Sibiya ist vor Ort.
Sie ging aus dem Spielertunnel zur Seitenlinie.
Pinky, können Sie sich überhaupt hören?
All die dröhnenden Vuvuzelas.
Die kreischenden Fans.
Meine Güte, David gegen Goliath. Was sind die Neuigkeiten?
Danke, Robert.
Die Lage hier im Ellis Park Stadion ist angespannt.
Heute spielen die Mamelodi Sundowns gegen die Queens of King Williams…
Ah, die Kings of Queenstown.
Wir werden sehen, wer sich den Pokal holt.
Ich gewinne, das weißt du.
Okay, Queenstown.
-Drei, zwei, eins, drei, zwei. -Kings.
Auf geht's, Leute!
Fezile, Fezile!
-Fezile! -Fezile!
-Zurück zum Tor! -Zurück zum Tor!
Zurück zum Tor!
Auf geht's! Auf geht's!
Los, Leute!
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN PATRICK NDLOVU 15.11.1938 - 30.05.2023
FÜR MANGALISO
Untertitel von Anja Bauer