Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΟΥΚΧΑΟΥΖ
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ
Φέζιλε, δώσ' τη δεξιά.
-Δεξιά, φίλε. -Ναι.
Εντάξει, Κλότε. Τη δίνω.
Φέζιλε!
Εδώ, Φέζιλε!
Φέζιλε!
Κόψε το ντριμπλάρισμα.
Όχι, ρε Φέζιλε.
Εκεί είναι.
Κλότε.
Φέζιλε.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Πλάτη στο τέρμα. Πλάτη στο γκολ.
Πάντα με την πλάτη στο γκολ. Την πλάτη στο γκολ.
Τι έπαθες, Μχούλου;
Πάμε, Φέζιλε. Σούταρε. Φέζιλε, σούταρε!
Έτσι μπράβο.
Τον βλέπουμε να καμαρώνει.
Το δεύτερο ημίχρονο συνεχίζεται.
-Έδωσε το… -Τηλέφωνο.
-Καλό. -Το τηλέφωνο.
-Γκολ. -Φοβερό γκολ!
Είναι από το χωριό.
Ξέρω ότι θέλουν λεφτά.
-Να τους πω ότι δεν έχεις; -Ναι!
Γεια σου.
Τι;
Τρία-ένα το τελικό σκορ.
-Μπόιτι. -Οι Σαντάουνς
‎ήταν πολύ καλοί σήμερα.
Δεν εγκατέλειψαν τη μάχη.
-Μωρό μου! -Συνέχισαν
‎και έφεραν μία πολύ μεγάλη…
Φέρε μου ένα μπουκάλι. Θέλω να πιω.
Μπόιτι!
Έλεος, μου έχεις σκοτίσει τον κώλο έναν μήνα τώρα.
Μου τον σκότισες έναν μήνα τώρα. Κοίτα!
Δεν αντέχει άλλο.
Δώσε μου το μπουκάλι και μη με πρήζεις.
Δουλεύω.
Το FIFA δεν είναι ένα απλό παιχνίδι.
Κάνεις προσομοίωση στρατηγικής.
Ο Μανκόμπα Μανγκτσίδι είπε ότι με βοηθά στην τεχνική ανάγνωση.
Φέρε μου να πιω, επιτέλους.
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ
Δεν ξέρω γιατί δεν πάμε πετώντας.
Δεν έχει πτήσεις για το Ανατολικό Ακρωτήρι τώρα.
Δεν έχει πτήσεις.
Και η κηδεία είναι το πρωί.
Είναι σπασμένο.
Θα μας σκοτώσει ο αέρας στον δρόμο.
Ξέρεις ότι δεν κλείνει.
Αν θες να μείνεις εδώ, μείνε. Πάω μόνος.
Μ' όλες αυτές τις ξετσίπωτες;
Μη με προκαλείς.
Με εκνευρίζεις.
Άρχισες από τώρα;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Τι πράγμα;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χαζοί.
Το ότι νοικιάζω το σπίτι,
δεν σημαίνει ότι θα βάζουν πωλητήρια χωρίς να το ξέρω.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Το έχεις ξανακούσει;
Η Νότια Αφρική έχασε άλλον ένα γίγαντα του παιχνιδιού,
τον Μαλούσι Μχούλου Μαχάμπα.
Ο πρώην θρύλος των Μαμελόντι Σαντάουνς
ήταν ένας στυλοβάτης, όχι μόνο της κοινότητάς του,
αλλά και του τοπικού ποδοσφαίρου συνολικά.
Καλό σου ταξίδι, Μχούλου.
Δεν θα περάσεις στην ακαδημία
των Σαντάουνς έτσι όπως παίζεις.
Τι;
Με πόνεσες, Μχούλου.
Φέζιλε Γκιγκάμπα, είμαι από το Εζιμπελένι.
Είμαι 17 χρονών και κάποτε θα παίζω στους Σαντάουνς.
Η παιχτούρα μου.
Δεν μπορείς να βασιστείς μόνο στο ταλέντο.
Πρέπει να έχεις και πειθαρχία, κατάλαβες;
Όπως ο Κριστιάνο Ρονάλντο, κατάλαβες;
Ναι, Μχούλου.
Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις, εντάξει; Πάμε.
Πάμε.
Βγάλε φωτογραφία.
Ο Μχούλου!
Φέζιλε, έλα μέσα. Κάνει κρύο, αγόρι μου.
Φεζ, είναι έτοιμο το φαγητό, αγόρι μου. Έλα μέσα.
Συνδεόμαστε να δούμε την κηδεία
σε αποκλειστική μετάδοση,
βρίσκεται εκεί η Πίνκι Σιμπίγια.
Πολύ συναίσθημα, Πίνκι, βλέπουμε εδώ σήμερα.
Έχει συγκεντρωθεί πλήθος για να αποχαιρετήσει…
-Ο Μαρκ Φις! -Φις!
Μαρκ Φις, θα ήθελες να πεις κάτι στη μνήμη
του κύριου Μαχάμπα;
Είναι στενάχωρη μέρα για το νοτιοαφρικανικό ποδόσφαιρο.
Πολύ στενάχωρη.
Αποχαιρετούμε έναν παίκτη που συνέβαλε καθοριστικά
ΡΟΤΖΕΡ ΦΟΥΤΜΠΑ
στο νοτιοαφρικανικό ποδόσφαιρο
και στο αφρικανικό εν γένει.
Καλό ταξίδι να έχει.
Έδωσε τόσα πολλά στο ποδόσφαιρο.
Καλό ταξίδι να έχει.
Κοίτα, πάλι η μάνα σου είναι.
Μίλησέ της, σε παρακαλώ,
και πες της γιατί αργήσαμε.
Είσαι τόσο χαζός.
Πότε θα φτάσουμε;
Κοίτα τι έκανες.
Περίμενε, αδερφέ.
Δεν βλέπεις ποιος είμαι;
Βγείτε από το όχημα.
Είμαι νομοταγής… Ηρέμησε, μωρό, έρχομαι.
Τι θέλετε να συζητήσουμε, κύριοι;
Μισό λεπτό. Μη…
Αστυνομική βία! Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Αγάπη μου, πάρε τη μαμά μου.
-Εντάξει. -Πάρε τη μαμά μου
και πες της τι έχει συμβεί.
-Πού τον πάτε; -Μα δεν ξέρετε ποιος είμαι;
-Με ξέρεις, αφεντικό; -Μην του κάνετε κακό!
Μπείτε μέσα.
Παιδιά, κοιτάξτε με προσεκτικά.
Έλα, ρε φίλε. Δεν σου θυμίζω τίποτα;
-Κοίτα. -Πώς θα οδηγήσω;
-Δεν βλέπεις ποδόσφαιρο; -Πού θα πάω;
Τι ομάδα είσαι; Μου φαίνεσαι Πάιρετς.
-Τσίπα Γιουνάιτεντ. -Τσίπα Γιουνάιτεντ; Λούζερ.
Γι' αυτό μου τις φόρεσες,
επειδή δεν έχεις κερδίσει ποτέ στη ζωή σου!
Εγώ είμαι νικητής, αδερφέ!
-Νικητής. Πέντε φορές -Άσ' τον.
πρωταθλητής Αφρικής.
Δεν σας φοβάμαι.
0823458226 ΠΩΛΗΣΗ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ
Παραμένουμε στο Κουίνσταουν
όπου έχει συγκεντρωθεί πλήθος για να αποχαιρετήσει
στον νοτιοαφρικανό θρύλο των Μαμελόντι Σαντάουνς…
Έλεος. Τι κάνει ο Μέιτζορ;
-Τι έγινε πάλι; -Έλεος.
Μχούλου Μαχάμπα.
Ο Πέρσι Ντλάντλα είναι αυτός; Για να δούμε αν θα μας μιλήσει.
Πέρσι!
Γερμανικός σχεδιασμός στα καλύτερά του.
Δεν μιλάω για κορίτσια, αλλά για αυτοκίνητα.
Παντού γερμανικά αυτοκίνητα!
Σας το λέω.
Δεν θα ήμουν ο παίκτης που είμαι σήμερα αν δεν ήταν
ο κος Μχούλου Μαχάμπα. Ήταν εκπληκτικός άνθρωπος.
Λυπάμαι πολύ που έφυγε. Καλό του ταξίδι.
Τι χαμένος.
Βλέπεις τη Φελίσα;
Βγαίνει μόνο με όσους παίζουν στο πρωτάθλημα.
Εσύ παίζεις ακόμα στη Β' κατηγορία.
Αυτός εδώ παίζει ακόμα στους δρόμους.
Κοιτάξτε τα παπούτσια του.
Μετά κοιτάξτε το αμάξι που την έφερε.
Σιγά μην πάει μαζί σου.
Μεγαλοδύναμε Θεέ.
Θεέ όλων των ανθρώπων.
Στο φως, στο σκοτάδι.
Ακόμα κι όταν κλαίμε,
είσαι ο Θεός μας.
Πρέπει να τονίσω
πόσο σημαντικό ήταν για μένα να έρθω εδώ
στο Ανατολικό Ακρωτήρι, για να αποχαιρετήσω
τον θρύλο που πέρασε στην αιωνιότητα.
Καλό σου ταξίδι.
Θα σε θυμόμαστε για πάντα.
Θα θυμόμαστε ότι η συνεισφορά σου
ήταν καθοριστική για το νοτιοαφρικανικό ποδόσφαιρο.
Φύγετε!
ΟΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΑΧΑΜΠΑ
Ο "ΤΡΟΜΟΣ" ΜΑΧΑΜΠΑ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΟΥΣ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ
Πρέπει να έρθει.
Όχι τώρα.
Μαμά, δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο.
Δεν με ενδιαφέρει.
Ο Φάνα πρέπει να μιλήσει με τους συναδέλφους του, να δουν τι θα κάνουν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πόσο ακόμα θα ανεχόμαστε τις ανοησίες του;
Εγώ συμμαζεύω τα χάλια του.
Κάποια μέρα θα μπλέξω εξαιτίας του.
Αγαπούλα.
Άκου.
Συμφωνώ με τη Σάσα.
Πρέπει να σκεφτούμε τον Φέζιλε. Άλλωστε είναι πατέρας του.
Όχι. Δεν έχω σχέση μ' αυτόν.
Μικρέ.
Ούτε εσύ είσαι πατέρας μου.
-Όχι, μικρέ. -Όχι, Φεζ.
Φέζιλε!
Αδερφέ, από εσένα εξαρτώνται όλα τώρα.
Συγγνώμη, μαμά.
-Είσαι καλά, μαμά; -Ναι, παιδί μου.
Ξέρεις,
νομίζω ότι πρέπει να μείνει εδώ
μέχρι να τον συγχωρέσει ο γιος του.
Όμως,
δεν περιμένω από κάποια σαν εσένα
να έχει την υπομονή να περιμένει
ώσπου να τα βρει με τον γιο του.
Κάποια σαν εμένα, μαμά;
Εντάξει, αντίο.
Κυρίες, ελπίζω να φέρεστε κόσμια.
Προσευχή στους προγόνους.
Πάμε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έγινε. Πάμε, μωρό μου.
-Ωραία! -Τρία, τέσσερα, πέντε και κάτω.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ
Άντε, φίλε.
Κοιτάζει προς τα εδώ.
Πάσαρε, θα την ξαναπάρεις.
Πάσαρε πάλι.
Δώσ' τη του πάλι.
Είμαστε νικητές!
Δώσε πάσα!
-Είμαστε νικητές. -Οι Βασιλιάδες του Κουίνσταουν.
Πάμε, Κινγκς!
Κοίτα. Τον βλέπεις;
Ο πατέρας σου τον ετοίμασε και τον έδωσε στην κοινότητα.
-Δώσε πάσα. -Τον βλέπεις;
Δώσε πάσα, φίλε!
-Καλή. -Πάμε, Ζιντάν!
Να τος ο γιος μου!
-Πάμε, Ζιντάν. -Ζιντάν!
Φέζιλε!
Κοίτα.
Πέρνα.
Σούταρε.
Μπράβο, φίλε!
Ο Τρόμος!
Ο Τρόμος.
Μπράβο, αγόρι μου!
Είσαι φοβερός!
Ο Τρόμος.
-Κοίτα τον. -Απ' ό,τι βλέπω,
‎μου έμοιασε και είναι καλύτερος.
Ο Τρόμος Μαχάμπα είναι εκείνος;
Αυτός είναι!
Και τώρα;
-Ο Μαχάμπα έχει Porsche! -Έχει Porsche!
Ο Μαχάμπα έχει Porsche, την είδαμε.
-Φίλε, έβαλες γκολάρα. -Άσε με τώρα.
Έχει Porsche!
Την είδαμε. Ο Μαχάμπα έχει Porsche!
Ο Μαχάμπα έχει Porsche.
-Γύρισε. -Ο Μαχάμπα έχει Porsche.
Την είδαμε. Ο Μαχάμπα έχει Porsche.
Φέζιλε, έλα εδώ.
Ο Μαχάμπα έχει Porsche.
-Φέζιλε! -Ο Μαχάμπα έχει Porsche.
-Την είδαμε. Ο Μαχάμπα έχει Porsche -Φέζιλε.
Κι εγώ διδάχτηκα και προπονήθηκα από τον κο Μαχάμπα.
Και θεωρώ ότι θα τον χαροποιούσε να συνεχίσουμε το έργο του.
Όσοι έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε.
Συμφωνώ απόλυτα. Ακόμα τιμούμε
τον θρυλικό Μαλούσι Μαχάμπα.
Στείλτε τα μηνύματά σας
και τα συλλυπητήριά σας, και εμείς όλοι εδώ θέλουμε να πούμε
από όλους τους φίλους του, την οικογένεια και την κοινότητα συνολικά,
καλό του ταξίδι.
ΜΑΛΟΥΣΙ ΜΑΧΑΜΠΑ
ΣΤΑΡ ΣΕ ΜΠΕΛΑΔΕΣ
ΚΟΙΝΩΦΕΛΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Μου λέτε δηλαδή ότι εκπροσωπείτε τον εαυτό σας, κε Μαχάμπα,
επειδή έχετε οικονομικά προβλήματα.
Ναι, σωστά, κυρία πρόεδρε. Εντιμότατη, ήθελα να πω.
Δώστε μου έναν λόγο για να μη σας στείλω στη φυλακή.
Εντιμότατη,
δεν έχω λόγια να περιγράψω πόσο πολύ μετάνιωσα για αυτό που έκανα.
Όπως εξήγησα στην ένορκη κατάθεσή μου,
προσπαθώ να αντιμετωπίσω την απώλεια του πατέρα μου.
Γι' αυτό συμπεριφέρθηκα έτσι.
Σας ζητώ σήμερα να με αφήσετε να βγω με εγγύηση.
Δεν υπάρχει κίνδυνος φυγής,
ούτε αποτελώ απειλή.
Είμαι γνωστός ποδοσφαιριστής,
και η φήμη μου μπορεί να χρησιμεύσει
στη διάδοση ενός θετικού μηνύματος.
Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει, λόγω της δημοσιότητάς σας,
να σας στείλω στη φυλακή,
ως παραδειγματισμό για μελλοντικούς παραβάτες.
Σωστά;
Σας θερμοπαρακαλώ, εντιμότατη.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
Η φήμη μου μπορεί να χρησιμοποιηθεί θετικά.
Μία ποινή κοινωφελούς εργασίας θα ήταν καλύτερη.
Καλύτερη; Για ποιον, κύριε Μαχάμπα;
Ξέρετε, εντιμότατη,
είχα μια συζήτηση με τη μητέρα μου, την κυρία Μαχάμπα.
Συζητούσαμε ότι θα μπορούσα
να προσπαθήσω να μπω στην κοινότητα.
Θέλαμε να ξεκινήσουμε μια πρωτοβουλία
να βοηθήσουμε τους Κουίνσταουν Κινγκς, την τοπική ομάδα.
Παίζει κι ο γιος μου στην ομάδα.
Έχω υπόβαθρο στο ποδόσφαιρο και πολλή εμπειρία.
Θεωρώ ότι θα ήμουν ο καλύτερος προπονητής.
Βλέπω εδώ
ότι αφεθήκατε ελεύθερος με εγγύηση από την αστυνομία τη νύχτα της σύλληψης.
Ποιος αστυνομικός σας συνέλαβε;
Ο Φάνα Τσέρτσιλ Τιόλο.
Φάνα Τσέρτσιλ Τιόλο;
Παρών, Εντιμότατη.
Θέλω και τους δύο στο γραφείο μου τώρα. Λύεται η συνεδρίαση.
Σε βοήθησα και θα μπλέξω.
Με έβαλες σε μπελάδες!
-Τι θα κάνω τώρα; -Σταμάτα, τι κάνεις;
Σταμάτα. Θα μας μπλέξεις όλους.
Μαμά, εσύ φταις για όλα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Αρχιφύλακα, ήσουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα το σκάσει
που τον άφησες με εγγύηση.
Άκουσέ με τώρα. Θα τον προσέχεις για εννιά εβδομάδες
μέχρι να ξεκινήσει η δίκη.
Θέλω πλήρη αναφορά για τη συμπεριφορά του.
Σ' εσένα μιλάω.
Μάλιστα, κυρία.
Κύριε Μαχάμπα,
πρέπει να είστε διαθέσιμος για τυχαίο έλεγχο ναρκωτικών και αλκοόλ
που θα εκτελεστεί από ιατρό της περιοχής.
Αν βρεθείτε υπό την επήρεια ουσίας οποιαδήποτε στιγμή,
θα έχετε παραβεί τις εντολές του δικαστηρίου
και θα σας κλείσω μέσα.
Θα εκτίσετε ποινή φυλάκισης. Έγινα κατανοητή;
Μάλιστα, εντιμότατη.
Μαμελόντι Σαντάουνς.
ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ
Ναι, γιατί εκπλήσσεσαι;
Μην εκπλήσσεσαι, θείε.
Θα με δεις στους Σαντάουνς σύντομα.
Πες το και στους άλλους.
Κι εσείς. Είμαι ο καλύτερος επιθετικός του Μζάνσι.
Ό,τι πεις.
Άκου.
Άκουσέ με, Φεζ, φίλε μου.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω,
γιατί οι Σαντάουνς είναι η οικογένειά σου.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος παίκτης
και ο παππούς σου θρύλος.
Γιατί να παλέψεις μόνος αν έχεις διασυνδέσεις;
Αδερφέ μου, θα σου πω κάτι.
Ό,τι θέλω στη ζωή, το πετυχαίνω μόνος.
Δεν έχω ανάγκη κανέναν.
Μην το συζητάμε άλλο. Θα τσακωθούμε.
Υπάρχει ένταση.
Δύσκολα θέματα.
Κοίτα.
Τα αμάξια που ήταν στην κηδεία είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Μαχάμπα πίνει για να συγχωρέσει τον νεκρό!
Ποιο αμάξι θες;
Αυτό εδώ. Εσύ;
-Να το το δικό μου. -Πάρ' το, εγώ παίρνω το δικό μου.
Πάμε να δούμε τι γίνεται.
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια.
Κοιτάξτε εκεί.
Τι όμορφες γυναίκες.
Φίλε, κοίτα…
Είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις
ότι αξίζεις. Κοίτα ποια είναι εδώ.
-Γεια, έλα εδώ. -Πήγαινε, φίλε.
-Άντε. -Πιστεύω σ' εσένα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Γεια σου.
-Γεια. -Δεν είσαι
-εγγονός του κου Μαχάμπα; -Ναι.
Συλλυπητήρια. Δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω.
-Σε είδα στην κηδεία. -Δεν πειράζει.
-Είσαι καλά; -Μωρό.
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο εγγονός του κου Μαχάμπα. -Εγγονός;
-Δεν ξέρω το όνομά σου. -Φέζιλε.
-Φέζεκα.
Φέζιλε.
-Δεν είσαι ο γιος του Τρόμου Μαχάμπα; -Ναι.
Έπαιζα με τον μπαμπά σου.
Ο παππούς σου με προπονούσε παλιά.
Για πες μου, φίλε.
Έχεις μπράτσα. Πόσο είσαι;
-Αρκετά μεγάλος. -Αρκετά μεγάλος;
Τον άκουσες; Είπε "αρκετά μεγάλος".
Μιλάει αγγλικά.
Τι κάνεις ακόμα στο Κουίνσταουν;
Στα 15 μου, τόσο πρέπει να είσαι,
έπαιζα ήδη στην ομάδα νέων των Σαντάουνς.
Έπρεπε να σε είχε πάρει ήδη κάποια μεγάλη ομάδα.
Εκτός αν είσαι άμπαλος.
Μωρό, πάμε τώρα.
-Πάμε, μωρό. -Ωραία. Γεια σου, Φέζιλε.
Μη μιλάς σε παράξενους.
Άσ' τον ήσυχο, παιδί είναι.
Σου λέω να μη μιλάς σε παιδιά.
Τι αγενής τύπος.
Με είπε άμπαλο.
Είναι εντελώς γελοίος.
Αυτόν εδώ.
Την τελευταία φορά που τον είδα
ήταν ένα μυξιάρικο που έτρεχε τσιτσίδι.
Και τώρα μασάς κρατικό χρήμα.
Αλλά το Κουίνσταουν είναι γεμάτο λακκούβες.
Και…
Δεν μ' ακούς;
-Κατέβα από το τραπέζι. -Περίμενε λίγο.
Ο Τρόμος είναι αυτός;
-Ο πατέρας σου είναι; -Μη λες βλακείες.
-Ποιος πατέρας; -Ακούστε.
Είμαι ο Τρόμος Μαχάμπα, δεν με ξέρετε;
Έχετε τον θρύλο ολοζώντανο
μπροστά σας και δεν με αναγνωρίζετε;
-Ο Τρόμος ο μπεκρής! -Ποιος μπεκρής;
Κέρασέ μας να είμαστε όλοι χαρούμενοι.
Έχει θράσος αυτός, έτσι;
Κάνεις σαν να μη με ξέρεις.
Κάτι μου θυμίζεις.
Είσαι ο Πέρσι Ντλάντλα; Βλέπεις, μικρέ…
Άκου, ήθελα μόνο να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου, σοβαρά.
Όμως, δεν σε είδα στην κηδεία.
Ίσως ήσουν προς τα πίσω ή τα 'πινες…
Ήθελα μόνο να καταλάβω πού ήσουν.
Άκου, μικρέ, άκου…
Φώναξε τους φουσκωτούς!
Να το πίνεις, όχι να σε πίνει, φίλε.
Ξεκινάει η σεζόν.
Μωρό μου.
-Τι κοιτάτε; Βοηθήστε. -Ξεκινά η σεζόν.
Κόφ' το το ρημάδι. Ξεφτιλίζεσαι.
Ξεφτιλίζεσαι αυτήν τη στιγμή.
Ξεκινά η σεζόν, φίλε.
Εσύ θα πεις σ' εμένα για τη σεζόν, μικρέ;
Πόσες σεζόν έχεις παίξει;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι νικητής, μικρέ. Πάντα νικάω!
Ούτε χατ τρικ δεν έχεις κάνει, μικρέ.
-Φύγε από δω. -Είσαι ξοφλημένος.
Ποιος είναι ο Πέρσι Ντλάντλα;
-Είναι ασήμαντος. -Προσέξτε μη χτυπήσει.
Τι κοιτάτε;
Είναι βαρύς.
-Φέζιλε! -Γρήγορα.
Φέζιλε! Φέζι!
Φέζιλε!
Δεν καίγεσαι;
Μακάζιουε.
Θα κάνουμε θεραπεία σήμερα, έτσι;
Θα αγοράσεις δυναμωτικό μαλλιών.
-Ενυδατική και λάδι. -Ναι.
-Θα φτιάξεις νύχια; -Ναι.
Τέλεια.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΛΟΜ
Δεν φροντίζεις τα μαλλιά σου.
Είναι η φύση σου.
Γύρισα από την προπόνηση και όλοι μου λένε
ότι ο Μπουίλε θα γίνει βοηθός προπονητής.
Τι σου είπα να κάνεις όταν μπαίνεις στο κομμωτήριό μου;
Θα χαιρετάς τους πελάτες, κατάλαβες;
-Χαιρέτα. -Γεια σας.
Χολίσουα, πώς
-αφήνεις τον Φάνα να… -Χολίσουα; Έγινα Χολίσουα τώρα;
Άκου, αγόρι μου.
Ο Φάνα δεν είναι από αυτούς που υπακούν σε εντολές.
Κατάλαβες; Κάνει ό,τι θέλει.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να γνωρίσεις τον μπαμπά σου.
-Ποιον μπαμπά; -Τον δικό σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Ο παλιομεθύστακας… -Κόφ' το.
-Φύγε. -Εξαιτίας του πατέρα μου;
Δεν θα μιλάς έτσι στο μαγαζί μου. Φύγε από δω.
Αν είναι δυνατόν.
Αυτά τα παιδιά.
-Αμάν! -Τι κάνεις, μικρέ;
Φέζιλε!
Μην τολμήσεις να πας σπίτι.
Θα νιώσεις την οργή μιας Ζουλού!
Πήγαινε στον μπαμπά και στη γιαγιά σου!
Φέρτε μου τη σκούπα.
Έλεος.
-Γεια. -Ο μικρός Μαχάμπα.
-Μη με λες έτσι. -Όλα καλά; Φαίνεσαι ταραγμένος.
Καλά είμαι. Απλώς
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια διοικητικά ζητήματα.
Εκεί πάω τώρα.
Καλή επιτυχία. Εμείς πάμε για πρόβα.
Άκου, το Σάββατο
θα χορέψουμε στο πλυντήριο αμαξιών.
Μαζεύουμε λεφτά για καινούργιες στολές.
Πρέπει να έρθεις.
-Εντάξει. -Ωραία.
Φοβερό κορίτσι.
Θα ψάξω να βρω το προφίλ της.
Όχι, φίλε. Σταμάτα.
-Μη! -Έλα δω, επιθετικέ.
Θα σε μαχαιρώσω.
Δώσ' το μου αυτό! Πάμε.
Τρέξτε! Ξέρετε ποιος είμαι;
Ηλίθια πρεζάκια.
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς, το κανόνισα. Δεν έγινε τίποτα.
-Κλείσε το παράθυρο. -Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
Δεν καταλαβαίνω
γιατί να μείνω με τη γιαγιά Σάσα.
Εσύ και η μαμά με πιέζετε
να τον γνωρίσω.
Μετά από την ανοησία που έκανες με την μπάλα,
η μητέρα σου δεν θέλει να σε δει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Θα την κοπανήσω.
Μην τολμήσεις να κάνεις τέτοια χαζομάρα.
Θα σε διώξουν απ' την ομάδα.
Ποιος σύλλογος νομίζεις ότι θα πάρει
έναν ανήλικο χωρίς την έγκριση των γονιών του;
Δεν καταλαβαίνω γιατί άφησες να συμβεί αυτό.
Θα μπει με το ζόρι στην ομάδα και θα την κάνει δική του.
Εγώ σ' το είπα.
Δεν θα γίνει τίποτα τέτοιο.
Πες το στη Χολίσουα αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ.
Θα σε δείρω. Σύνελθε.
Ελπίζω εσύ κι η Χολίσουα να ξέρετε τι κάνετε.
Όλα αυτά τον επηρεάζουν.
Οι ανοησίες σας θα επηρεάσουν την ομάδα μου.
Να το ξέρεις.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Θέλω να πω,
αν όντως δεν ξέρουμε τι κάνουμε;
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο μικρός χρειάζεται τον πατέρα του.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις.
Πάμε.
Πάμε, αδέρφια.
Πάμε, αδερφέ, πάμε.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Αλλάξτε και φύγαμε.
Πάμε!
Εσύ! Πάμε, αδερφέ.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Τρέξε, Ζιντάν.
Όλοι για έναν.
Πάμε! Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Έτσι μπράβο. Πάμε, αδερφέ.
Σε παρακολουθώ.
Πάμε, αδερφέ. Πάμε, Μπέλε.
-Πάρε την μπάλα. -Πάμε.
Πάμε, αδερφέ.
Πάμε. Όλοι για έναν.
Μα τι κάνει αυτός ο τύπος;
Όλοι για έναν.
Δεν είναι στρατιώτες, μωρό μου.
Ποδοσφαιριστές είναι.
Πάμε, παιδιά!
-Ρε, φίλε. Όχι! -Έτσι μπράβο.
Πήγαινε μίλα του, αγάπη μου.
Πάμε, αδερφέ. Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Ξέρεις κάτι;
Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Πάμε, Μπέλε.
-Μουρίνιο, άκου λίγο, φίλε. -Αυτό είναι.
Πάμε, αδέρφια.
-Πάμε! -Κοίτα, μπορείς…
Όλοι για έναν και ένας για όλους. Πάμε, αδερφέ.
-Να σου πω λίγο; -Πάμε.
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις.
Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις,
αλλά θέλω να σε ρωτήσω…
Πιστεύεις ότι οι ασκήσεις αντοχής
παραμονή του αγώνα θα βοηθήσουν;
Έχεις δίκιο.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Ίσως τους ξεγελάσεις όλους και νομίζουν ότι το κάνεις για τα παιδιά.
Εγώ σε ξέρω. Η ομάδα είναι δική μου.
Εμένα θα ακούσουν.
Μην το γυρνάς σ' εμένα. Δεν μιλάω για εμάς.
Μιλάω για τα παιδιά που τα εξαντλείς.
Είδα ότι κουράστηκαν στο προηγούμενο παιχνίδι.
Με το ζόρι έβγαλαν το ματς.
-Τους εξαντλείς. -Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Έτσι μπράβο! Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Πάμε, αδέρφια. Ναι, σηκωθείτε!
Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Πάμε, αδερφέ. Πάμε.
Αυτό ξέρεις να κάνεις, να φεύγεις. Δειλέ.
Όταν δυσκολεύεσαι, το βάζεις στα πόδια.
Τσακώνονται, θείε.
Έλα να συνεχίσουμε. Πάμε.
Ξεσπάει τα νεύρα του πάνω μας!
Δεν καταλαβαίνω.
Σε παράτησε στο Κουίνσταουν
έγκυο, ξυπόλητη και με άδειες τσέπες.
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Αλλά, Φάνα, είναι ενήλικος. Ενήλικος.
Δεν είναι παιδί πια, μπορεί να κρίνει.
Θα δει ποιος είναι ο πατέρας του. Άσ' τον.
Ξέρει ότι ο μπαμπάς του είναι ένας χαμένος.
Τι θέλεις, Χολίσουα;
Γιατί ανησυχείς, τότε;
Δεν θα ανακατευτώ άλλο στα προσωπικά του.
Θα ήμουν άλλη αν κρατούσα κακία. Θα ήταν σκληρή η καρδιά μου.
Πώς θα σε αγαπούσα;
Πώς θα αγαπούσα το παιδί;
Ξέχνα το. Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Κι εσύ και η Σάσα ήδη ανακατευτήκατε.
Αφήστε το παιδί ήσυχο.
Πού μπλέξαμε.
ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ ΚΙΝΓΚΣ
Τι κάνεις;
Θα τις φας, μικρέ.
Νομίζεις ότι είσαι στη φυλακή.
Τι κάνεις, ρε;
-Τι πρόβλημα έχετε; -Άσε με!
Είστε χάλια!
Γιατί παίζετε έτσι;
Ελάτε να παίξουμε.
Κλότσησε την μπάλα.
Αυτό κάνεις με όλα.
Κάνεις την τρίχα τριχιά.
Το μεγαλοποιείς.
Τι έχεις πάθει;
Σοβαρά;
Ναι, το εννοώ.
Από πότε έχω να πιω; Από την Κυριακή.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εγώ τα πέταξα.
Το ξέρουμε ότι θα ήσουν πιωμένος τώρα.
Την ξέρω τη διαδικασία.
Τα ούρα μένουν στον οργανισμό έναν μήνα πριν γίνει ανιχνεύσιμο.
Απλώς θέλουν να με φοβίσουν.
Προφανώς, τα ξέρεις όλα.
Είσαι αξιολύπητος!
Αξιολύπητος;
Ποιος; Εγώ είμαι αξιολύπητος;
Όχι, άκου. Αν είμαι αξιολύπητος, να φύγεις. Εντάξει;
Στο τσακ είμαι να το κάνω.
Πού πας; Σου μιλάω.
Είσαι ανώριμη. Σου μιλάω κι εσύ φεύγεις.
Μπόιτι!
ΤΟΠΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ
Έλα πίσω.
Κοιτάξτε, παιδιά.
-Δεν έκανα τίποτα κακό. -Ναι.
-Ο φυλακόβιος το ξεκίνησε. -Έχεις δίκιο, αδερφέ.
Νομίζει ότι είναι στη φυλακή.
Η κότα.
Δεν κάνει τέτοιες εξυπνάδες
όταν έχουμε παιχνίδι.
Όμως, δεν καταλαβαίνω τον Μουρίνιο.
Δεν προσπάθησε καν να σε προστατέψει.
-Σαν να μην έγινε τίποτα. -Το είδες;
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να το παίζει καμπόσος.
Δεν είπε τίποτα. Το είδες;
Θα έτρωγε κόκκινη κάρτα αν παίζαμε.
Το μόνο που ξέρει είναι…
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
-Όλοι για έναν και ένας για όλους. -Δεν τον νοιάζει.
Τι εννοείς, Βους,
ότι δεν ανανεώνουν το συμβόλαιο;
Με τι αιτιολογία;
Άκου, Βους, κάνε ό,τι μπορείς, αδερφέ.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Ξέρεις τι ταλεντάρα έχεις στην πελατεία σου;
Είμαι ο Τρόμος Μαχάμπα.
Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Είμαι ο καλύτερος παίκτης της χώρας.
Βουσί, κοίτα, δεν φταίω εγώ που γέμισαν υγρό τα γόνατά μου.
Πέρασαν τόσα χρόνια.
Παίζω πολλά χρόνια τώρα.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Άκου, είμαι σε πολύ δύσκολη κατάσταση.
Πολύ δύσκολη.
Ποιος θα βάζει γκολ για τον Ρουλάνι στους Σαντάουνς αν δεν είμαι εκεί;
Ποιος θα το κάνει; Ο Σαλουλίλε; Ποιος;
-Ο Πέρσι; Ποιος Πέρσι; -Ποιος Πέρσι;
Τι έγινε, ρε παιδιά;
Περιμένετε λίγο.
Όχι, ρε φίλε. Μιλάω ακόμα.
-Είμαι ο… -Πού είναι…
-Δεν ξέρετε ποιος είμαι; -Πού είναι η Porsche;
Θα σας πιάσω, κλέφτες.
-Θα σας πιάσω! -Ο Μουρίνιο σώζει την κατάσταση.
Πάρε με μαζί σου, φίλε.
Άσε με κάπου κοντά.
Πριν καν τελειώσει η εβδομάδα,
παραβίασες την εντολή.
Θες να σε δεχτεί ο Φέζιλε, ενώ δεν μπορείς να συμμορφωθείς.
Θα 'πρεπε να σε κλείσω τώρα στη φυλακή
και να πετάξω τα κλειδιά γιατί είσαι ηλίθιος.
Αυτό είσαι. Το μόνο που κάνεις είναι να μεθάς.
Φύγε από πάνω μου!
Τι κάνεις;
Δεν σε νοιάζει για σένα. Τον Φέζιλε τον σκέφτεσαι;
Αν βρει η δικαστής αλκοόλ και ναρκωτικά στο αίμα σου,
ξέρεις τι θα σου κάνει;
Θα σε κλείσει μέσα και θα πετάξει τα κλειδιά στη θάλασσα.
Μ' άκουσες;
Με γράφεις; Δεν ακούς τίποτα.
-Πήγαινε, άντε. Μέσα. -Ναι, μαμά.
Χτύπα και μπες μέσα.
Εντάξει. Έλεος, πάω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Γεια.
Βλέπω ότι παίζεις σοβαρό παιχνίδι.
Το παιχνίδι των θεών.
Τρόμε, δεν πας στον καμπινέ
να πιεις το ποτό σου;
Δεν σε θέλω στο δωμάτιό μου.
Δεν θέλω πάρε δώσε με μπεκρήδες.
ΓΚΙΓΚΑΜΠΑ 9
Γκιγκάμπα; Αυτό είναι το επώνυμο της μαμάς σου.
Φίλε, το δικό μου επώνυμο δεν είναι Μαχάμπα.
Αυτό είναι δικό σου και του παππού.
ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 2022
Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ
‎Καταπληκτικό γκολ. ‎Ο παίκτης είναι σε φοβερή φόρμα.
‎Παρ' όλες τις εικασίες για τη θέση του.
‎Τα άφησε όλα στην άκρη ‎και κάνει αυτό που ξέρει καλά.
Καθώς πλησιάζει το Κύπελλο Νέντμπανκ, αναρωτιέμαι
αν οι Κινγκς επικεντρώθηκαν πολύ…
Τι ετοιμάζεις, μικρέ;
Θα ληστέψεις τράπεζα;
Μην ασχολείσαι με τα πράγματά μου, Τρόμε.
Προφανώς, θες να παίξεις στο Κύπελλο Νέντμπανκ.
Σοβαρά τώρα, Φέζιλε.
Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς; Είμαι ο Τρόμος Μαχάμπα.
Είμαι ο πρωταθλητής
του Κυπέλλου Νέντμπανκ. Μίλα μου.
Λοιπόν, τι γίνεται εδώ;
Έχουν μείνει τρία παιχνίδια.
Βλέπεις εδώ; Νικήσαμε σε όλα.
Αν νικήσουμε, θα προκριθούμε
για τρίτη συνεχόμενη φορά ως νικητές του τοπικού πρωταθλήματος.
Παρότι παίρνουμε την πρόκριση,
δεν παίρνουμε μέρος στον διαγωνισμό. Δεν μπαίνουμε.
Είναι ακριβός. Όπως βλέπεις, θέλουμε 250.000 ραντ.
-250.000 ραντ; -Ναι.
Είναι κρίμα.
Θες να πεις
ότι είστε πρωταθλητές τρεις σεζόν σερί;
Ναι, από τα 15 μου.
Κάνε πιο πέρα.
Είσαι καλός με τους ερασιτέχνες.
Αλλά σήμερα θα παίξεις με τον βασιλιά.
Ο Τρόμος Μαχάμπα είναι το αφεντικό.
Η ομάδα σου λέγεται Κουίνσταουν Κινγκς.
Δοκιμάζω μια στρατηγική για να δω
τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες μας.
Εντάξει, δείξε μου πώς το κάνεις.
Πάμε.
Όχι, τι κάνεις;
-Σου φαίνεται χαζό; -Ναι, εντελώς.
Πώς θα μου κάνεις τάκλιν έτσι;
Όχι, φίλε. Δεν εννοώ αυτό.
Λέω για το σχέδιό μου για να παίξουμε στο Κύπελλο Νότιας Αφρικής.
Κάθε φορά που το λέω στην ομάδα,
φέρονται σαν να είμαι τρελός ή χαζός.
Λένε ότι κάνω πολλά όνειρα.
Όχι, είναι πολύ καλό σχέδιο.
Ίσως το πρόβλημα να είναι ο τρόπος που το λες στα παιδιά.
Δεν θα μου πεις να ξεχάσω το όνειρό μου;
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Είσαι ένας Μαχάμπα, μικρέ.
Ξέρεις κάτι; Τα παιδιά είναι εντάξει.
Εξήγησέ τους τι σκέφτεσαι,
για να καταλάβουν τι έχεις στο μυαλό σου.
Δεν είναι χαζομάρα.
Κοίτα, είμαι εδώ τώρα.
Αν θέλεις…
-θα σε βοηθήσω. -Εντάξει.
Θα με βοηθήσεις;
Μπορώ να σου δείξω τον τρόπο. Το έχω κερδίσει.
Τρόμε, ούτε στην κηδεία δεν ήρθες,
και λες ότι θα με βοηθήσεις.
Πλάκα έχεις.
Ναι, εντάξει.
Είμαι αποτυχημένος.
Δεν με πειράζει.
Αλλά όποιος κάνει λάθη,
αξίζει δεύτερη ευκαιρία.
Αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
Φύγε, σε παρακαλώ.
-Μη… -Τρόμε, φύγε, σε παρακαλώ.
Όχι, Φέζιλε, συζητάμε.
Φύγε, Τρόμε.
Φύγε από το δωμάτιό μου.
Φύγε από το δωμάτιό μου!
Εντάξει, αγόρι μου. Κανένα πρόβλημα.
-Καληνύχτα. -Επίσης.
Ξέρω ότι πας στην τουαλέτα, αλλά καληνύχτα.
Θα βοηθήσει, λέει.
Ποιον μπορεί να βοηθήσει αυτός;
Τοπικοί πρωταθλητές.
Ωραία.
Κάνε γρήγορα, μωρό μου.
Φάνα!
Φάνα, τι συμφωνήσαμε για το όπλο;
Φάνα, έχεις όπλο στον σάκο σου.
Δεν είπα ότι δεν θέλω όπλα κοντά στα παιδιά;
Τι τους μαθαίνουμε;
Τι τους μαθαίνουμε όταν βλέπουν όπλα;
Δεν το πιστεύω.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί το κάνεις αυτό;
Θα λες πάλι ότι μου αρέσει να φωνάζω.
Αλλά ποτέ δεν με ακούς.
Φέρεσαι παιδιάστικα.
Κανείς δεν μ' ακούει στο σπίτι.
Άντε, τέλειωνε. Δεν με ακούς ποτέ.
Οι πρόγονοι είναι αήττητοι, αρχηγέ.
Πάμε!
Έτοιμος.
Τι κάθεστε έτσι και περιμένετε;
-Τι περιμένετε; -Έλα, κόουτς.
-Ξεκινάμε. -Σε περιμέναμε.
Πάμε.
Ήρθε, κόουτς.
-Γεια σας. -Κόουτς.
-Γεια σου, αδερφέ. -Γεια.
Μωρό μου, θα πάω με τα παιδιά.
Πάμε, αδέρφια!
Ξεκινάμε!
Πάμε!
Πάμε, αδέρφια.
Μπείτε. Πάμε. Ναι.
Όλοι μέσα, αδέρφια.
Έτσι μπράβο.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Φεύγουμε!
Φεύγουμε, αδέρφια. Είμαστε όλοι εδώ;
Τρέξε, Κλότε.
Έλα, Κλότε.
Πρόσεχε.
Τρέξε!
‎Έτσι!
Μπράβο!
‎Ωραίος, Κλότε!
Συγγνώμη, κόουτς.
Έπρεπε να ταΐσω και να πλύνω το παιδί.
Αυτό είναι κακό σημάδι.
-Φύγετε! -Όχι!
Τι κάνετε εσείς;
Θα σας κανονίσω!
-Φύγετε! -Θα σε δείρω.
-Φύγετε! -Φύγετε!
Είναι πρωταθλητής.
ΡΟΒΕΡΣ
Παιδιά…
Ακούστε πώς θα παίξουμε.
-Κλότε; -Ναι, κόουτς.
-Θα ξεκινήσεις εννιάρι σήμερα. -Εννιά;
Φέζιλε, εσύ εφτάρι.
Όχι. Γιατί, κόουτς; Είμαι επιθετικός.
Ξέρει ο Κλότε να κάνει επίθεση;
Αν δεν θες να παίξεις, θα βάλω τον Κάουε στη θέση σου.
Κόουτς…
Γιατί κοιτάς εμένα;
Άκουσες τον κόουτς.
Κόουτς, δεν νιώθω καλά. Βγάλε με από το κέντρο.
Δεν είναι η θέση μου.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Δεν θα μου φας τη θέση, Κάουε.
Τι λέει ο Κάουε;
Ξέχνα το, Κάουε.
Πάμε, αδέρφια!
Ναι. Ξεκινάμε! Πάμε, αδέρφια!
-Αδερφέ. -Τι;
Συγγνώμη για αυτό που έγινε την άλλη φορά.
Δεν πειράζει, αλλά μην το ξανακάνεις.
Είμαστε εντάξει.
Έτσι! Πάμε!
Τρόμε, άκουσα ότι σε έδιωξαν οι Σαντάουνς.
Είσαι τελειωμένος.
Γύρισες πίσω στο χωριό, βλάκα.
Είσαι τελειωμένος.
Τι θα κάνεις, βασιλιά;
Πάμε, αδέρφια.
Συνέχισε, αδερφέ.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Φύγετε!
ΡΟΒΕΡΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΕΛΙΜΠΕΛΕΝΙ ΡΟΒΕΡΣ
ΡΟΒΕΡΣ
Ελάτε πιο κοντά!
Μπράβο. Δώσ' του πάσα.
Έτσι. Πάσα.
Μπράβο.
Πάμε, αδερφέ.
-Έτσι! -Πάμε, αδέρφια.
-Μπράβο. -Έλα, Ζιντάν.
Μπράβο! Μπράβο, αδέρφια.
Μπέλε!
-Πάσα! -Πάμε.
Ωραία. Κλότε, πέρνα τους! Βάλ' το, μικρέ.
Βάλ' το!
-Έτσι μπράβο. -Δώσε πάσα.
Αυτό είναι!
-Φέρε την μπάλα. -Πάμε.
Κάντε crossover!
Πάμε, αδερφέ. Βάλ' το.
Πάμε, Κλότε. Έλα, μικρέ.
-Σούταρε, φίλε! -Σούταρε.
-Κλότε. -Έλα, ρε Κλότε.
Δώσε μας πάσα, αδερφέ.
Άκου, φίλε.
Είσαι ο προπονητής και σε σέβομαι,
αλλά νομίζω ότι έκανες λάθος.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς και δεν πειράζει,
αλλά μην το αφήνεις να επηρεάζει τον Φέζιλε.
Ο Φέζιλε είναι επιθετικός
και ο Κλότε είναι εξτρέμ.
Μάλλον έκανες λάθος.
Γιατί νομίζεις ότι σε αφορούν όλα;
Πάντα.
Αν με ξανακουμπήσεις,
θα σε στείλω στον γιατρό, σου το λέω.
Φέζιλε!
Αμάν αυτό το παιδί!
-Όχι, φίλε. -Φέζιλε.
Έλεος!
Αυτό προσπαθώ να σου πω, αλλά δεν ακούς.
Δεν μπορείς να τους αλλάζεις θέσεις.
Δεν γίνεται αυτό.
-Δώσε πάσα. -Πάμε, παιδιά. Πάμε!
Φέζιλε, ντρίμπλαρέ τον.
Πάμε, Ζιντάν.
Άμυνα!
Αμάν αυτά τα παιδιά!
Πού είναι ο Μπέλε; Πού είναι;
Πάρτε του την μπάλα.
-Άμυνα! Άμυνα, Μπέλε. -Όχι, φίλε.
-Θεέ μου. -Ωραία, πάμε!
Όχι! Πάμε!
Πώς τον άφησες να σε περάσει;
Μέιτζορ.
-Πάμε. -Πάρε την μπάλα.
Με περνάς για αμυντικό;
Δεν παίζεις μόνος.
Πάμε μπροστά.
Άκουσέ με τουλάχιστον μία φορά.
Μουρίνιο, σε παρακαλώ. Θα πετύχει το σχέδιο.
Βάλε τον Κλότε στην άκρη
και τον Φέζιλε στο κέντρο.
Θα πετύχει, σ' το λέω.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Πάμε, παιδιά.
Σε παρακαλώ, Μουρίνιο. Θα πετύχει. Είναι καλό σχέδιο.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Κλότε, Φέζιλε.
Αλλάξτε θέσεις.
Δεν θα το μετανιώσεις.
-Γυρίστε πίσω! -Γυρίστε πίσω!
Πάμε, παιδιά. Πάμε.
Αργό build-up.
-Δώσε πάσα. Πάμε! -Ναι, πιέστε.
Πάμε.
Έτσι.
Ζιντάν.
Μπράβο, Ζιντάν.
-Δώσε πάσα. -Κάουε.
-Όχι, ρε φίλε. -Κάουε.
Δεν αντέχω άλλο.
-Ο χώρος… -Ηρέμησε, φίλε!
-Κινγκς. -Όχι, φίλε.
-Συνεχίζουμε, Κινγκς. -Πάμε, παιδιά.
Πάμε. Άμυνα, Μπέλε.
Ναι, έτσι. Άμυνα.
Όχι, μην πας.
Καλά είμαι.
Σου το είπα, μικρέ. Είσαι άσχετος.
Δεν ξέρεις ποδόσφαιρο.
Άντε στα τσακίδια.
Φύγε.
Απόκρουσέ το, Τζέικ.
Εντάξει.
Πάμε, Τζόμο.
Το 'χεις, Τζόμο, είναι δικό σου.
Πιάσ' το, μικρέ.
Να πάρει!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 1 - 0
Φύγε!
Τι κάνει αυτός;
Μπέλε.
Ακούστε, κύριοι.
Το κέντρο μας είναι αδύναμο.
Πρέπει να αναπτυχθείτε από πίσω.
Χρησιμοποιήστε τα εξτρέμ.
Ο Ρονάλντο είναι εδώ, βάλτε τον Μέιτζορ στην άλλη.
Ο Μπίλο πασάρει, περνάει και τη δίνει στον Φέζιλε μπροστά.
-Ένα, δύο, τρία! -Κινγκς!
Πάμε. Το έχετε.
Άκου. Τρέξε μπροστά, μικρέ. Εντάξει;
-Πάμε. -Δεν έχουμε άμυνα.
Μπείτε σε καλά σημεία. Αυτό είναι όλο. Πάμε.
Πάμε.
Τζόμο!
Αργό build-up.
Υπομονή. Τρόμε, υπομονή.
Πάσαρε.
Πάμε, μικρέ!
Δώσ' τη στον Κλότε.
Πάρ' τη, Κλότε.
Πάσα, Κλότε. Ωραία. Πάσα!
Πάσα, Κλότε!
-Κλότε! -Δώσε πάσα!
Σούταρε.
Αυτό είναι!
Μπράβο, μικρέ.
Κλότε, σε παρακολουθώ.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 1 - 1
Ηρεμήστε. Μπράβο, παιδιά, πολύ καλά.
Πάμε, παιδιά. Έλα, Ζιντάν.
Ζιντάν!
Τάκλιν, παιδιά!
Οφσάιντ, φίλε!
Γαμώτο, Μπουίλε!
Οφσάιντ.
-Τι; -Ναι!
Ώπα, ώπα. Ηρεμία!
Σταματήστε!
Ακούστε λίγο!
Τι τρέχει, αδερφέ;
Τι τρέχει, φίλε;
Τι πας να κάνεις;
Τι κάνεις;
Όχι, ρε Χολίσουα.
Πάει καλά αυτή η γυναίκα;
Σας είπα ότι εδώ κάνω κουμάντο εγώ.
Έχει κανείς αντίρρηση; Δεν νομίζω.
Έτσι!
Βάλε μπροστά, Φάνα!
Βάλ' το μπροστά!
Φάνα, βάλε μπροστά.
-Αμάν. -Βάλε μπροστά να φύγουμε!
-Πάμε, αδέρφια! -Ξεκίνα!
Πάμε!
Όλα εντάξει εκεί;
Ναι, μαμά. Έρχομαι.
ΒΑΛΕ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 202!
Τζαμπού, πρέπει να μιλήσουμε για τον Μπουίλε Μαχάμπα.
Είναι τραυματισμένος εδώ και έξι μήνες, είναι 37 ετών,
και το συμβόλαιό του λήγει σύντομα.
Θα ανανεώσουν οι Σαντάουνς;
Είναι δύσκολη ερώτηση.
Γίνονται συζητήσεις.
Όπως ξέρουμε, ο Μπουίλε είναι πολύ ταλαντούχος παίκτης.
Δεν αμφισβητείται το ταλέντο του,
μα θα κοιτάξουν την ηλικία του,
και θα κοιτάξουν το ότι είναι τραυματίας εδώ και έξι μήνες.
Οι περισσότεροι παίκτες
δεν ολοκληρώνουν το πρόγραμμα αποκατάστασης σωστά.
Όταν είσαι τραυματισμένος,
έχουμε δει παίκτες στο εξωτερικό με τραυματισμούς στα πόδια.
Λένε ότι θα επιστρέψουν σε έξι μήνες,
και επιστρέφουν σε τέσσερις.
Δεν το έχουμε αυτό.
Όταν είμαστε τραυματίες…
Όταν είσαι τραυματίας, νιώθεις ότι μπορείς να βγεις να διασκεδάσεις,
δεν ακολουθείς το πρόγραμμα,
δεν σέβεσαι το σώμα σου, δεν το φροντίζεις,
δεν τρέφεσαι σωστά.
Πρέπει να εξετάσουν πολλούς παράγοντες οι Σαντάουνς,
για να αποφασίσουν. Προσωπικά,
λυπάμαι που κάποιος τόσο ταλαντούχος όσο ο Μπουίλε
κινδυνεύει να χαθεί και να μην αξιοποιήσει τις δυνατότητές του.
Εσύ, όμως, Τζαμπού,
δεν έκρυψες την έλλειψη πειθαρχίας σου όταν έπαιζες.
Τι συμβουλή θα έδινες σε κάποιον όπως ο Μπουίλε
ή σε οποιονδήποτε άλλο παίκτη,
που πιστεύεις ότι δεν ακολουθεί τους απαραίτητους κανόνες,
για να εξελίξει την καριέρα του;
Με θλίβει να βλέπω τέτοιο ταλέντο,
γιατί για αυτό δυσκολευόμαστε
στην εθνική ομάδα. Δεν μπορούμε…
Δεν έχουμε την απόδοση που θα έπρεπε
εξαιτίας αυτών των προβλημάτων.
Όπου εμείς δεν… Έχουμε ταλέντο,
αλλά δεν το φροντίζουμε. Δεν έχουμε πειθαρχία.
Όμως, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο κόσμος δεν αναρωτιέται
αν θα υπογράψει με τους Σαντάουνς για την επόμενη σεζόν.
Αναρωτιέται πού βρίσκεται ο Μπουίλε. Πού είναι, λοιπόν;
Δεν σε βλέπουμε στα μέσα δικτύωσης. Δεν ξέρουμε πού είσαι.
Μίλα μας, επιτέλους. Βγες και πες μας πού είσαι.
Άκου, συγγνώμη που σε χτύπησα και που άπλωσα χέρι πάνω σου.
Είχα πολύ θυμό.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Περασμένα ξεχασμένα.
Αλλά να ξέρεις, δεν με νοιάζει αν είσαι αστυνομικός,
αν το ξανακάνεις,
θα σε μαχαιρώσω.
Γελάς, κόπανε.
Τα λέμε, παιδιά.
Γεια σας.
Γεια.
Άκου, αδερφέ.
Μην αφήσεις να σε πάρει από κάτω.
Θέλω να πω,
μην αφήσεις να σου σπάσουν το ηθικό.
Κατάλαβες;
Δεν θα μου σπάσουν το ηθικό.
Αυτό που μου τη σπάει είναι ότι θα μας κοστίσει αυτό.
Αυτή η ιστορία θα μας κοστίσει την πρόκριση
στο Κύπελλο Νότιας Αφρικής.
Ποιο κύπελλο; Φίλε, μην κάνεις όνειρα.
Άκου, φίλε.
Τουλάχιστον, εγώ ονειρεύομαι και δεν καίγομαι με ναρκωτικά.
Φέζιλε, μην τα βάζεις μαζί μου.
-Τι κάνεις; -Ήρεμα, Μέιτζορ.
Κάτσε κάτω. Σταματήστε.
Ηρέμησε. Μην του επιτίθεσαι.
Έχουμε άλλα δύο παιχνίδια.
Με τα παιχνίδια που μένουν, χρειαζόμαστε πέντε πόντους.
Πρέπει να πάρουμε και τους πέντε, παιδιά.
Δεν θέλουμε ισοπαλία
ούτε ήττα. Πρέπει να κερδίσουμε.
Πρέπει να νικήσουμε τους Ρόβερς.
Μετά πάμε Κούκχαουζ.
Σίγουρα αναρωτιέστε τι θα κερδίσουμε από αυτό.
Κερδίζουμε εφτά εκατομμύρια.
-Εφτά εκατομμύρια; -Εφτά εκατομμύρια.
Τι;
Το εισιτήριο για να φύγουμε από το Κομάνι.
Τζόμο, δεν νομίζω ότι θες
να μείνεις σ' αυτό το κωλομέρος για πάντα.
Κι εσύ, Μέιτζορ.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις βαρεθεί εδώ.
Για να πετύχουμε, πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό και στόχο.
Να παίξουμε για να φύγουμε από εδώ.
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι έχουμε πρόβλημα στο κέντρο.
-Έχουμε; -Ναι, έχουμε, φίλε.
Το δεκάρι δεν περνάει την μπάλα γιατί ο Πίρλο είναι απομονωμένος.
Χρειαζόμαστε έναν κόφτη.
Έναν κεντρικό μέσο κόφτη.
Κάποιον σαν τον Μακελελέ.
Τον Νγκολό Καντέ, τον Λίντα Μπουτελέζι.
Έχω συλλάβει τους περισσότερους στο Κουίνσταουν.
Τους ξέρω. Δεν έχουμε κανέναν σαν αυτούς.
Δεν μιλάω για κατάδικους. Μιλάω για παλιούς παίκτες.
Πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά.
Έλα να βρούμε μαζί τη λύση,
γιατί σίγουρα υπάρχει.
Κι εγώ θέλω να κερδίσει η ομάδα.
Είναι η ομάδα της οικογένειας.
Ακόμα κι αν κερδίσουμε στο τοπικό,
χρειαζόμαστε 250.000 ραντ για να λάβουμε μέρος.
Ποιος θα τα δώσει;
Ή μήπως θα πληρώσεις εσύ;
Μπορεί να έχεις λεφτά από τις αποταμιεύσεις σου.
Δεν ξέρω κανέναν που θα έδινε τόσα λεφτά για μια μικρή ομάδα.
Και μάλιστα ούτε καν γνωστή.
Ξέρεις ποιο είναι το κακό μ' εσένα;
Δεν πιστεύεις στους παίκτες που προπονείς.
Ξέρουν το παιχνίδι. Είναι καλοί.
Θα σου πω κάτι.
Αν τα παιδιά κερδίσουν την πρόκριση,
σου ορκίζομαι ότι εγώ θα βρω τα λεφτά.
Αδερφέ μου, αν βρεις τόσα λεφτά,
θα κάνω στην άκρη και θα σε αφήσω να κάνεις ό,τι θες
και να γίνεις βοηθός μου.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι βοηθός σου;
Όχι. Είσαι ένας ενοχλητικός.
Ξέρεις κάτι; Έλα να δώσουμε τα χέρια.
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Φύγε, αδερφέ.
Αυτό που ζητάς δεν είναι εύκολο.
Εσύ κι η Χολίσουα μού κάνατε μάγια.
Θα το βουλώσεις επιτέλους;
Μιλάς συνέχεια.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Να στηρίξω το όνειρο του γιου μου.
Είναι η μόνη ευκαιρία να επανορθώσω για τον χαμένο χρόνο.
Και με εμάς;
Πότε θα σκεφτείς εμάς;
Είδα στις ειδήσεις ότι σε έδιωξαν.
Δεν μπορούσες να μου το πεις;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Βλέπεις; Αυτό είναι το σχέδιο.
Τώρα, ο Μπουίλε θα δώσει προσοχή στον γιο του.
Έχω βάρδια σε έξι ώρες.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν μπορείς να σταματήσεις λίγο;
Γιατί πρέπει να σε αφορούν όλα;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Περίμενε, Μουρίνιο.
Έχω ένα σχέδιο.
Σκέφτομαι, μαμά,
να ληστέψουμε τράπεζα.
Φανταστείτε το…
Μια μικρή ομάδα από ένα φτωχό μέρος, από τους χωματόδρομους.
Να φτάνει στην κορυφή.
Να παίζει στη μεγαλύτερη διοργάνωση της Αφρικής.
Ούτε η Λέστερ Σίτι δεν το έκανε αυτό.
Μπράβο!
Έτσι σε θέλω.
Πάμε, αγόρι μου, ξεκίνα.
Είναι γεμάτος όνειρα.
Ξυπνήστε, κορίτσια. Όρθιοι, αγόρια.
Ξυπνήστε, κορίτσια.
Πάμε, παιδιά. Ξυπνήστε.
-Άναψε το φως. -Γρήγορα.
Ξυπνήστε, παιδιά.
Τι έγινε; Ποιος είναι;
Ο Τρόμος, παιδιά. Σηκωθείτε.
Ξύπνα, Ζιντάν. Πάμε.
Γρήγορα.
Δώσε μου το σορτς.
Γιατί, τι κρύβεις; Ξεκόλλα.
Άντε, φίλε.
Έλα, επιτέλους!
Μας καθυστερείς, αρχηγέ.
Άντε!
Αρχηγέ…
Δεξιά.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ
Αρχηγέ, συνέχισε με τα παιδιά. Έρχομαι.
Μπάλα κάτω. Μπράβο.
Πάμε, παιδιά.
Τι θες ρε;
Σταματήστε!
Διαλύστε το.
Διαλύστε το, παιδιά.
-Ήρεμα. -Τζάκο, φύγε από δω.
Ηρεμία, κύριοι.
-Απ' την αρχή. -Πάμε.
Βαρέθηκα.
Μπράβο, παιδιά.
-Γεια σου, φίλε, τι γίνεται; -Καλά, εσύ;
Καλά. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ακούω.
Είδα τι έγινε στο γήπεδο.
Και τι σχέση έχει μ' εσένα;
Είναι κρίμα που σε έδιωξαν, κατά τη γνώμη μου.
Ο κόουτς είναι βλάκας.
Πρέπει να συμφωνήσω.
Είμαι ο Μπουίλε Μαχάμπα.
Πρώην παίκτης των Σαντάουνς. Είμαι προπονητής τώρα.
-Είμαι ο Γιάκο. -Γιάκο.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ, Γιάκο. Ναι.
Άκου, Γιάκο.
Έχεις σκεφτεί να αλλάξεις άθλημα;
Τι; Να αλλάξω άθλημα;
Κοίταξε…
Το ράγκμπι δεν σου φέρεται καλά.
Σου 'στριψε η βίδα;
Όχι, εντάξει είναι η βίδα μου.
Απλώς πιστεύω ότι θα ήσουν φοβερός ποδοσφαιριστής.
Αμφιβάλλω.
Θα σε πληρώσω.
-Θα με πληρώσεις; -Με λεφτά, ναι.
Ενδιαφέρομαι.
Ο ξεχωριστός.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Θυμάσαι αυτά που λέγαμε στο φορτηγό;
Για το ότι χρειαζόμαστε
έναν κόφτη στο κέντρο;
Κοίτα, βρήκα κάποιον. Μιλάω πολύ σοβαρά.
Πρόσεχέ τον.
Παίζει ράγκμπι. Είναι μεγαλόσωμος σαν εμένα.
Θα προκαλέσει χάος στο κέντρο.
Τον λένε Ρόι Κίνε, είναι…
Φύγε, αλλιώς θα σε κλείσω μέσα.
-Πρέπει να σου πω. -Άκρη, Μπουίλε.
Μη γίνεσαι δραματικός. Μιλάμε.
Άκου, Μουρίνιο…
Σκέψου το, Μουρίνιο.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Έναν σκληρό λευκό.
Ο Τζόνα Λόμου θα παίξει στο κέντρο;
Είναι ανορθόδοξο, αλλά θα πετύχει. Δώσε μία ευκαιρία.
Έχεις τρελαθεί, Μπουίλε.
-Γιατί; -Ποιος θα τον πληρώσει;
Θα το βρούμε αυτό όταν έρθει η ώρα.
Πίστεψε το όραμα.
Απλώς πίστεψέ το όραμα τώρα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Λυπάμαι πολύ, κύριε Μαχάμπα, αλλά η αίτησή σας για χορήγηση δανείου
δεν εγκρίθηκε.
Η πιστοληπτική σας ικανότητα είναι πολύ χαμηλή.
Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά σε μερικούς μήνες.
ΜΠΟΥΙΛΕ ΜΑΧΑΜΠΑ 366.000 ΡΑΝΤ
Για περίμενε λίγο. Μη βιάζεσαι.
Βλέπεις ότι είναι Porsche.
Είναι περιορισμένη έκδοση. Ανήκει στον Μπουίλε Μαχάμπα.
Με κοροϊδεύεις;
Λυπάμαι, Μαχάμπα, είναι η τελική προσφορά μου.
Ή την αποδέχεσαι ή πετάς την επιταγή στα σκουπίδια.
Μη μου δημιουργείς προβλήματα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρεις αυτό το παιδί;
Είμαι ο Φέζιλε Γκιγκάμπα, παίζω στους Κουίνσταουν Κινγκς.
Είμαι από το Εζιμπελένι
και πηγαίνω στο λύκειο Νκόμπιλε.
Πιστεύω ότι κάποτε θα είμαι ο καλύτερος επιθετικός στον κόσμο.
Λένε ότι είναι από τη γενέτειρά σου.
Ναι, τον ξέρω πολύ καλά.
Ωραία. Φέρ' τον μου εδώ.
ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ
Εντάξει, θα τον βρω.
Ο καλύτερος επιθετικός.
ΓΚΙΓΚΑΜΠΑ 9
Φίλε, πότε θα πεις στον Μουρίνιο
να αφήσει τα κορίτσια να χορέψουν στο ημίχρονο;
Άσ' το πάνω μου.
Αγόρι μου! Ξέρεις τη Φελίσα.
Αγόρι μου.
Είσαι χαμογελαστός. Με ποια μιλάς;
Με το μωρό μου.
Δεν μιλάμε μόνο.
Η αγάπη είναι δυνατή.
-Μέιτζορ; -Θα του τηλεφωνήσω.
ΤΖΟΜΟ
Ο χαμένος δεν απαντάει.
Θα μας βάλει σε μπελάδες.
Δεν είναι εδώ.
Κόουτς!
Ρονάλντο, τι γίνεται;
-Μια χαρά. -Ωραία.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις σχολείο;
Το παράτησα πέρσι, κόουτς.
-Όταν γεννήθηκε το παιδί μου. -Κατάλαβα.
Τώρα δουλεύω εδώ στο εργοστάσιο Μόχερ.
Πώς τα πας εσύ, κόουτς;
Ναι, να σε ρωτήσω… Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
-Έξι. Γιατί; -Έξι.
Φύγαμε, φίλε.
-Πρέπει να φύγω. -Έγινε.
Τα λέμε.
ΜΟΥΡΙΝΙΟ
Έλα, Μουρίνιο. Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν θα μου μιλάς έτσι.
Ξεχνάς ότι η ζωή σου είναι στα χέρια μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αν συνεχίσεις τις βλακείες, θα πάω στη δικαστή.
Σ' το λέω.
Φίλε.
Δεν ξέρω γιατί σου το λέω αυτό.
Οι Ρόβερς πήραν πρόστιμο 3.000 ραντ από την ομοσπονδία.
Θα τους αφαιρεθούν οι πόντοι
λόγω των πυροβολισμών.
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Σημαίνει, ζώον,
ότι αν κερδίσουμε τους Κούκχαουζ το Σαββατοκύριακο,
προκρινόμαστε στο Κύπελλο.
Μάλιστα, ωραία. Κατάλαβα, φίλε.
Πολύ καλό. Φανταστικό. Το είπες στον Φέζιλε;
Ακούς;
Πέσε κάτω, ανθυπαστυνόμε. Αρχιφύλακα Φάνα, απάντησε.
Τρέξε.
Φίλε.
Ελεύθερο πεδίο.
Φάνα;
Κόουτς;
Κόουτς, όλα καλά;
ΦΑΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Είναι ανοιχτά.
Γεια σου, μαμά.
Κοίτα τι σου έφερα.
-Δεν θέλω. -Είναι η αγαπημένη σου.
-Δεν τρώω ζάχαρη. -Συγγνώμη, μαμά.
Σου ζητάω συγγνώμη, μαμά.
Μαμά, κοίτα.
Εντάξει, κάτσε.
Τέλεια.
-Φύγε. -Βαρέθηκα τα φαγητά της Σάσα.
Γιαγιά, όχι.
ΚΟΣ ΦΕΖΙΛΕ ΜΑΧΑΜΠΑ
Έτοιμο.
-Ορίστε το φαγητό σου. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ήρθε γράμμα για σένα.
Άνοιξέ το! Θέλω να δω.
Έλα, Τρόμε.
-Μαμά; -Όχι.
Όχι, δεν μπορεί.
-Όχι! -Μαμά;
Γιατρέ, πώς πάει;
Είστε στενός συγγενής;
Ναι.
Είμαι ο αδερφός του.
Ο αδερφός σας είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Η μία σφαίρα εισήλθε από τη δεξιά πλευρά του στομάχου,
κοντά στο στέρνο,
και έσπασε όλα τα πλευρά.
Η δεύτερη εισήλθε από τον μηρό
και τρύπησε τη μηριαία αρτηρία.
Πρέπει να χειρουργηθεί αμέσως.
-Χάνει πολύ αίμα. -Μαμά.
-Κάθισε, σε παρακαλώ. -Θα τον χάσω, μαμά.
-Λυπάμαι, αλλά δεν είναι καλά τα πράγματα. -Όχι, Φάνα.
Θα τον χάσω, μαμά.
Πάμε!
Πάμε, αδέρφια!
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ
ΜΧΟΥΛΟΥ ΜΑΧΑΜΠΑ
Γεια σου, μπαμπά.
Ήρθα να σε δω σήμερα…
για να σου πω ότι σε ευγνωμονώ.
Σε είχα αδικήσει.
Με πολλούς τρόπους.
Δεν καταλάβαινα τότε…
ότι απλώς προσπαθούσες να μου δείξεις τον τρόπο.
Με έκανες καλύτερο άνθρωπο…
μεγαλώνοντας το παιδί μου.
Εσύ και η Χολίσουα…
και ο Φάνα.
Κάνατε φανταστική δουλειά.
Θα προσπαθήσω με όλη μου τη δύναμη…
να κάνω τον Φέζιλε υπόδειγμα ανθρώπου.
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Τζανγκίσα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Μίλησε στους προγόνους μας εκ μέρους μου.
Θα ξανασυναντηθούμε.
Μέιτζορ, άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Μέιτζορ;
Αμάν αυτό το παιδί.
-Μέιτζορ! -Τι κάνεις, ρε Φέζιλε;
Φέζιλε, άσε με ήσυχο. Τι κάνεις;
Φέζιλε, άσε την πίπα, σου λέω!
Φέζιλε.
Συγγνώμη, φίλε.
Συγχώρεσέ με, αδερφέ.
Μη φοβάσαι.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Εγερθείτε.
Ευχαριστώ. Άρχεται η συνεδρίαση.
Κύριε Μαχάμπα, σας έστειλα
να κάνετε τεστ ναρκωτικών και αλκοόλ.
Τα αποτελέσματα βγήκαν.
Είναι θετικά.
Νομίζω ότι ο αρχιφύλακας Τιόλο
άφησε μία έκθεση με συστάσεις.
Θα τη διαβάσω.
Ευχαριστώ.
Ως αστυνομικός με μακρόχρονη υπηρεσία στην κοινότητα,
μου ζητήθηκε από το δικαστήριο να παρακολουθήσω προσωπικά
τη συμπεριφορά του κου Μπουίλε Μαχάμπα.
Προτού η εντιμότητά σας ανακοινώσει την ποινή του, θα ήθελα
να θέσω υπ' όψη σας ορισμένα δεδομένα.
Η ομάδα των Κουίνσταουν Κινγκς είναι ένας φάρος ελπίδας
για πολλούς απείθαρχους νέους της περιοχής".
Μπράβο, Γιάκο.
Γιάκο, ωραίος.
Μπράβο, αγόρι μου.
Η αντιλόπη.
Έλα, αγόρι μου.
Ναι.
"Σας διαβεβαιώνω,
ότι το καθήκον μου ως όργανο του νόμου
προηγείται της αφοσίωσής μου στην οικογένεια.
Αφιέρωσα όλη τη ζωή και την καριέρα μου
στην πρόοδο των νέων της περιοχής.
Μέσω της ενασχόλησής μου με τον αθλητισμό,
πάντοτε προσπαθούσα όχι να αλλάξω τις ζωές τους,
αλλά να αλλάξω τον τρόπο που βλέπουν και αντιδρούν στον κόσμο.
Επίσης, αφιέρωσα τη ζωή μου
στην καταπολέμηση της αρνητικής νοοτροπίας που μαστίζει
τους φτωχούς συνανθρώπους μου.
Όταν μου αναθέσατε την ευθύνη
της επίβλεψης του Μπουίλε Μαχάμπα,
η ζωή μου έγινε άνω κάτω.
Ο Σουν Τσου λέει
'Μέσα στο χάος…
υπάρχει και ευκαιρία'".
Μείνετε ήσυχη. Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ.
Πάρε το κάτω κουτί.
Βάλ' το στο πορτ μπαγκάζ του Chrysler του 1952 που είναι έξω.
Έγινε.
Εδώ είμαστε.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ
Οι Κουίνσταουν Κινγκς ιδρύθηκαν το 1961.
ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ ΚΙΝΓΚΣ ΙΔΡΥΣΗ 1961
Τους ίδρυσε ο πατέρας μου.
Δεν είναι ο μόνος που πήρε το όνομά μας
και το τίμησε.
Κι άλλοι ήταν σπουδαίοι.
Θέλω να καταλάβετε
ότι είστε βασιλιάδες, παιδιά.
Το όνομα 'Κινγκς'…
δεν είναι για αδύναμους.
Ζητώ υπευθυνότητα από εσάς, παιδιά.
Μπράβο, αγόρι μου.
Γιατί ο βασιλιάς είναι ο ηγέτης του λαού του.
Πού είναι ο κος Ντιλίμα;
-Μπορεί να έρθει το 11; -Ο Μέιτζορ.
-Μέιτζορ. -Πού είναι ο Μέιτζορ;
Όταν κοιτάζω γύρω μου, βλέπω ανθρώπους από διαφορετικές οικογένειες.
Όταν είμαστε εδώ, όμως, είμαστε ένα.
Όταν βλέπετε ότι ο συμπαίκτης σας το παρακάνει,
πάρτε την ευθύνη. Προστατέψτε τον
Ο βασιλιάς ορίζεται από τον Θεό.
Δεν είναι απλώς ένα όνομα.
Αντρέα Πίρλο.
Να στηθούμε σωστά.
Τρόμε, θα σας τραβήξω εγώ.
Ομαδική φωτογραφία.
Μπες κι εσύ. Θα τη βγάλω εγώ.
Δώσε μου. Είμαι καλός.
-Μπες κι εσύ. -Εντάξει, πάω κι εγώ.
-Κάντε χώρο για τον κόουτς. -Βγάζω ωραίες φωτογραφίες.
Πάμε, βασιλιάδες.
Έτοιμοι, βασιλιάδες.
Χαμογελάστε.
-Πάμε. -Βασιλιάδες!
-Τρία, δύο, ένα. -Βασιλιάδες.
Τρία, δύο… Πιάστε τον!
Γύρνα πίσω. Σταματήστε τον!
Τσογλάνι!
Εντιμότατη,
ως αστυνομικός και υπάλληλος της κοινότητάς μου, σας βεβαιώνω ότι
αν έχανα τη ζωή μου εν ώρα καθήκοντος,
θα έφευγα ήσυχος γνωρίζοντας ότι…
τα αγόρια μου, η ομάδα μου,
οι Βασιλιάδες του Κουίνσταουν είναι σε καλά χέρια".
Πρέπει να αρχίσει από μέσα μας.
Η καρδιά σας πρέπει να είναι καρδιά βασιλιά.
Αυτό απαιτεί αυτοέλεγχο, κύριοι.
Απαιτεί αυτοπειθαρχία.
Πρέπει να γνωρίζετε ποιοι είστε.
Ψηλά το κεφάλι. Να νιώθετε περήφανοι για τον εαυτό σας
και την κοινότητά σας, αφήστε την πείνα πίσω.
ΓΗΠ. - ΦΙΛΟΞ. 2 - 2
Όταν κάποτε πάτε σε άλλες χώρες,
να ξέρετε ποιοι είστε.
Μην αφήσεις να περάσει τίποτα.
Και πρόσεχε τη βίδα σου.
Έγινε.
Πάρε θέση εκεί.
Γιάκο, πάρε αυτό και κράτα το…
μέχρι το τέλος.
Ό,τι και να γίνει, μην το αφήσεις.
Κατάλαβες; Ξεκινάμε. Πάμε!
Πάμε, μικρέ.
Λάζι, γύριζε την πλάτη σου.
-Γύριζε την πλάτη σου. -Πάμε, παιδιά.
Άμυνα!
Έτσι μπράβο.
Πάμε, Λάζι. Γύρισε.
Πάμε, παιδιά!
Γιάκο, από εδώ.
Τζόμο, αργό build-up.
Ναι!
Δώσε πάσα.
Πάσα!
Σούταρε!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 3
-Κουίνσταουν Κινγκς. -Είμαστε νικητές!
-Πίσω, παιδιά.
Συνεχίζουμε το παιχνίδι.
Άμυνα.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 3
Γιάκο, μείνε στο παιχνίδι!
Πάμε, Γιάκο!
Ελεύθερο χτύπημα, διαιτητή!
Ναι!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 4
Ναι!
Κινγκς!
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι αυτή η πέτρα είχε υπερδυνάμεις.
Η πέτρα είναι απλώς πέτρα. Η δύναμη
είναι μέσα σου!
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΚΥΡΙΟ ΦΕΖΙΛΕ ΓΚΙΓΚΑΜΠΑ
Φαντάζομαι ότι είσαι χαρούμενος.
Να είμαι ειλικρινής,
είναι αυτό που ήθελα πάντα.
Αλλά ήρθε σε λάθος στιγμή
γιατί οι Κινγκς με χρειάζονται.
Δηλαδή θα απορρίψεις τους Σαντάουνς
για μια άγνωστη ομάδα;
Πάμε στους 16 του Κυπέλλου Νέντμπανκ.
Οι Μαμελόντι Σαντάουνς κληρώθηκαν με τα μικρά ψαράκια,
τους Κουίνσταουν Κινγκς από το Εζιμπελένι.
Ναι, από το Εζιμπελένι στο Ανατολικό Ακρωτήρι.
Μπορεί να λένε ότι το Κύπελλο Νέντμπανκ
είναι το "Κύπελλο των Ονείρων",
αλλά είναι μια άνιση μάχη.
Προβλέπετε μεγάλη ανατροπή;
Τους γνωρίζετε;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μαθαίνω ότι ο παίκτης των Σαντάουνς
Τρόμος Μαχάμπα είναι προπονητής πλέον.
Και η μικρή τοπική ομάδα του, κληρώθηκε
με τους τρομερούς Σαντάουνς στο Κύπελλο Νέντμπανκ.
Αυτό είναι που λέμε ότι έχεις μία στις χίλιες.
Τρομερό!
Τρόμε, πες μας την ιστορία.
Η ιστορία είναι απλή, Ρομπ.
Παίκτης γίνεται προπονητής.
Αυτό είμαι. Ναι.
Πάμε.
Ώπα.
Περιμένετε. Μη βιάζεστε.
Δεν είναι δικό μας αυτό.
-Όχι, ρε κόουτς. -Εκείνο είναι το δικό μας.
-Εκείνο; -Γιατί;
Δεν σας έφτιαξα;
Με το φορτηγό του Μουρίνιο πηγαίνατε. Άντε.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε.
Μας σκοτώνεις, κόουτς.
Πάμε.
Μη σας φοβίζει ο καπνός.
Είναι μηχανικός.
Όλα καλά. Πάμε.
Φέζιλε, έλα. Πάμε!
Να σας πω κάτι, παιδιά;
Είναι μιάμιση ώρα η πτήση.
Θα φτάσουμε πριν το καταλάβετε. Πάμε.
Όπως θα δείτε, δεν υπάρχουν αρκετά καθίσματα.
Αλλά είμαστε ομάδα. Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Οι περιτμημένοι εδώ. Η μη περιτμημένοι στο πάτωμα.
Δεν γίνεται τίποτα. Πάμε, παιδιά.
Σκίπερ, σε θέλω μπροστά μαζί μου.
Πάμε, παιδιά.
Λείπει κανείς; Είμαστε όλοι εδώ;
Πάμε. Θα φτάσουμε στον προορισμό μας.
Κρατηθείτε!
Αμάν.
-Θεέ μου… -Ηρέμησε, Σκίπερ.
Είμαστε οι αρχηγοί. Πρέπει να είμαστε συγκροτημένοι.
Θα πάνε όλα καλά. Αν πανικοβληθούμε, θα πανικοβληθουν όλοι.
Κρατηθείτε, παιδιά.
Όλοι θα πουν ότι έφυγες από την Β' Κατηγορία,
-από τη Βιτσέντζα. -Ναι.
Έχεις να παίξεις έξι μήνες.
Γύρισες στους Σαντάουνς. Ούτε αυτό κράτησε πολύ.
Και τώρα επανεμφανίζεσαι ως προπονητής.
Πώς έγινε αυτό;
Έπαιζα ποδόσφαιρο 18 χρόνια από τη ζωή μου.
Είχα επιτυχίες στο τοπικό, και, όπως είπες,
έχω και κάποια διεθνή πείρα.
Είναι μια φυσική μετάβαση και εξέλιξη, κατάλαβες τι εννοώ; Ναι.
Όταν παίζεις τόσα χρόνια
και έχεις κάνει τόσα πολλά,
πιστεύεις ότι θα παίζεις για πάντα.
Αλλά μετά η ζωή σού ρίχνει μια μπαλιά με φάλτσο.
Γύρισα στη γενέτειρά μου και ξαναβρήκα τις ρίζες μου.
Εκεί ανακάλυψα μια ομάδα που έχει προοπτικές να γίνει μεγάλη.
Έτσι, αποφάσισα να μοιραστώ τις γνώσεις μου.
Λυπάμαι, απορρίπτεται.
-Απορρίπτεται; -Προσπάθησα δύο φορές.
Σκίπερ, κάντε όλοι πίσω. Ζεσταίνομαι.
Ατυχία.
Να δοκιμάσουμε την πλατινένια. Δεν έχει απορριφθεί ποτέ.
Ναι, βεβαίως.
Ναι.
Εντάξει. Όλα καλά.
Είμαστε εντάξει;
Ωραία.
Σκίπερ.
-Κόουτς. -Δώσ' τες στα παιδιά.
Μπορώ να έχω δύο σαμπανιέρες; Τι;
Τι είναι αυτό;
Είναι κάρτες για να μπείτε στα δωμάτια.
Μην είσαι χαζός. Τι έπαθες;
Σκούπισα τα πόδια για να μπω.
Πόσα λεφτά να έχει;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, άσπρο κρεβάτι.
Άσπρο κρεβάτι!
Πάμε σε αυτό, γιατί πολλοί
μου είπαν καθώς ερχόμουν
ότι έχει πολύ καλούς και ταλαντούχους παίκτες.
Πες μου λίγα πράγματα για τα παιδιά.
Το βλέπεις αυτό; Είναι δικό μου.
-Τι; -Θέλω να βλέπω το Σάντον.
Όχι, δικό μου.
-Όχι. Θα το παίξουμε. -Πάμε.
Αυτό είναι.
Εδώ είναι το μπάνιο;
Είμαστε στο Τζόζι! Ναι!
Ναι, τα παιδιά είναι μια υπέροχη ομάδα,
που ήθελαν απλώς να παίξουν ποδόσφαιρο στη γειτονιά τους
και να μη φύγουν ποτέ από εκεί, αλλά
λόγω των θρυλικών ονομάτων της κοινότητας, όπως των Μαχάμπα,
παρουσιάστηκαν ευκαιρίες.
Υπάρχουν παιδιά που μπαινοβγαίνουν στη φυλακή.
Αρχηγέ, ω, αρχηγέ μου!
Αρχηγέ. Αρχηγέ, ω, αρχηγέ μου! Σίγουρα.
Ναι, αρχηγέ μου.
Έλα μέσα, παλιο…
Ναι.
Πω πω!
Ωχ, όχι.
Δεν έχει ρεύμα.
Μπορεί να έχει διακοπή.
Τι χαζός που είσαι.
Τι γίνεται εδώ;
Υπάρχουν νέα παιδιά στα πρώτα στάδια της ζωής τους
που ονειρεύονται να γίνουν
ο Τρόμος Μαχάμπα, ο Μχούλου Μαχάμπα.
Αυτό είναι το Σάντον; Κοιτάξτε. Λέει "Σάντον Σίτι!"
Μου δόθηκε μια μοναδική
ευκαιρία και είμαι σε θέση
να μπορώ να εμπνεύσω την επόμενη γενιά.
Και τον γιο σου.
Ο γιος μου είναι καταπληκτικός ποδοσφαιριστής,
Είναι 17 χρονών. Εξαιρετικό εννιάρι.
Έμοιασε στον πατέρα του. Και στον παππού του.
Έχουμε την ευκαιρία να συνεχίσουμε την κληρονομιά
που μας άφησε ο Μχούλου Μαχάμπα.
Αν μιλάμε για κληρονομιά,
εσύ έπαιξες στη Β' Κατηγορία, ο γιος σου ίσως πάει στην Α'.
Λίγο πιο πάνω.
Μακάρι, Ρόμπερτ.
-Θα ήθελα να παίξει… -Ναι;
-σε μεγάλες ευρωπαϊκές διοργανώσεις. -Ασφαλώς
Ναι, είμαι ο Φέζιλε.
Επισκέπτης; Μια κυρία;
Κυρία;
Έχω μια επισκέπτρια,
με περιμένει στη ρεσεψιόν.
Έχεις γνωστούς εδώ;
Αναρωτιέμαι ποια να είναι γιατί δεν ξέρω κανέναν στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Πάω να δω.
-Γεια. -Γεια σου.
Συγχώρεσέ με για αυτό που είπα.
Μη σκας.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Βασικά…
Μικρέ Τρόμε, φίλε μου.
Είσαι καλά;
Ξέρεις τι λέω;
Πάμε μια βόλτα.
Να σου δείξω το Γιοχάνεσμπουργκ.
Θα σου γνωρίσω καλό κόσμο.
Έναν υπέροχο ατζέντη.
Αν σε συμπαθήσει, θα σε θέλουν όλες οι ομάδες. Ακόμα και οι Σαντάουνς.
Αυτό το ταξίδι που κάνω…
ξεκίνησε με τον θάνατο του πατέρα μου.
Ο ξαφνικός θάνατός του
με ώθησε να γυρίσω πίσω.
Όταν έφτασα…
βρήκα την κοινότητα σε μια κατάσταση που απαιτούσε τη βοήθειά μου.
Αλλά δεν υπήρχε χρηματοδότηση. Δεν υπήρχαν λεφτά.
Το ίδιο το γήπεδο δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Είχε έρθει η στιγμή να κάνω εγώ ο ίδιος μια θυσία…
και να είμαι λιγότερο εγωιστής.
Συνειδητοποίησα ότι νοιαζόμουν περισσότερο για εμένα,
απ' ότι για την κοινότητα και τον γιο μου.
Γεια σου.
Άνοιξε.
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι έγκυος;
Θα άλλαζε κάτι;
Θα βοηθούσε πολύ.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Και αγαπάω και τον άνθρωπο που μεγαλώνει μέσα σου.
Γεια.
-Γεια, τι γίνεται; -Καλά.
-Από εδώ ο Φέζιλε. -Φεζ. Μεγάλε Φεζ.
Θα σε κάνω αστέρι.
Άκου, μικρέ.
Η επιλογή είναι δική σου.
Κοίταξε.
Αν υπογράψεις σήμερα, μπορώ να σε εκπροσωπήσω.
Ξέρω ότι οι Σαντάουνς σε θέλουν.
Θα κάνω όλες τις ομάδες να παλέψουν για σένα.
Αν υπογράψεις τούτη τη στιγμή,
εγώ ο ίδιος θα σου δώσω 100.000.
Εκατό χιλιάδες από τα λεφτά μου, θα πάνε τώρα στον λογαριασμό της μαμάς σου.
Πριν καν μπορέσεις να μιλήσεις.
Τι λες, μικρέ;
Άκου, μικρέ,
αυτό δεν θες;
Μη με ντροπιάσεις.
Ούτε ο μπαμπάς σου δεν πήρε τέτοια προσφορά όταν ξεκίνησε.
Είναι καλή.
Άκου, μικρέ.
Αν περάσεις το τσεκ απ,
σε 48 ώρες θα είσαι παίκτης των Σαντάουνς.
-Θα σου δώσουμε αμάξι. -Πες το.
Δικό σου διαμέρισμα, εδώ στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Άκου.
Δεν είσαι για τους Κινγκς
και το ξέρεις.
Αποφάσισε, μικρέ.
Φέζιλε, τι σκέφτεσαι;
Να η ευκαιρία σου να φύγεις από το χωριό.
Νόμιζα ότι το ήθελες.
-Όχι. -Περίμενε, Φέζιλε.
Φέζιλε.
Ξύπνα.
Είσαι στην πρωτεύουσα. Θες να γυρίσεις στο Κομάνι;
Θα κάνεις βλακεία.
Πάρε τη σωστή απόφαση.
ΠΕΡΣΙ ΝΤΛΑΝΤΛΑ "ΣΑΛΑΧΙ"
Καπνός.
Μέιτζορ.
Γιατί κάνεις χαζομάρες;
Ξύπνα! Μέιτζορ;
Πού το βρήκες αυτό;
Μέιτζορ, θες να μας συλλάβουν;
Είσαι τελειωμένος, Μέιτζορ.
Πάντα θα είσαι ένα πρεζάκι
από το Εζιμπελένι! Γαμώτο σου!
Οι Σαντάουνς.
Μας πούλησες για τους Σαντάουνς.
Σήκω μη σε πλακώσω στο ξύλο.
Βασιλιάδες μου.
Πώς είστε, κύριοι;
-Σκίπερ. -Κόουτς.
Δεν βλέπω τον Φέζιλε.
Ψάχνεις το πιστό εννιάρι σου;
Ναι.
Δεν είναι εύκολο να το πω.
Ο Φέζιλε μάς πούλησε. Πήγε στους Σαντάουνς.
Σου έμοιασε.
Κόουτς.
Θα παίξω εγώ επιθετικός. Μην αγχώνεσαι.
Όχι, φίλε. Όλα καλά.
Τι έγινε τώρα;
ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ
-Ο Φέζιλε μάς πούλησε. -Τα σκάτωσες.
-Μας πούλησε! -Δεν ξέρεις τι λες!
Δεν του μίλησες;
Είστε στο ίδιο δωμάτιο.
Σταματήστε!
Θα πέσουν μπουνιές!
-Θα πέσουν μπουνιές! -Κόουτς.
-Σηκωθείτε πάνω. -Κόουτς.
Παλιο…
Είσαι ένα ηλίθιο πρεζάκι! Δεν το βλέπετε;
-Άσε με! -Καμένε.
Τι κάνεις;
Ξεχνάς γρήγορα, Μέιτζορ.
Μέιτζορ, έλα εδώ.
Κι εσύ. Ελάτε.
Προσπαθώ να φτιάξω μια ομάδα.
Είστε αδέρφια. Αν γίνει παρεξήγηση,
συζητήστε το. Δώστε τα χέρια. Άντε.
-Δώστε χέρια να συνεχίσουμε. -Μπράβο.
-Πάμε. -Έτσι μπράβο.
Αρχηγέ, κάθεσαι και τους βλέπεις να παίζουν ξύλο;
Κάποιες φορές δεν σκέφτονται.
Να προσέχεις περισσότερο.
Συνεχίζουμε. Πάμε.
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Έγινε η κλήρωση για τα προημιτελικά του Κυπέλλου Νέντμπανκ. Να οι ομάδες.
Αυτό που μου αρέσει στο κύπελλο, Τζαμπού,
είναι ότι είναι ένα κύπελλο πλασμένο από όνειρα.
Μόνο σ' αυτό το τουρνουά βλέπουμε ομάδες κατώτερων κατηγοριών
να τα βάζουν με ομάδες του πρωταθλήματος.
Βλέπουμε τη Νότια Αφρική να ανακαλύπτει άγνωστα ταλέντα.
Έτσι θα παίξετε με τους Σαντάουνς; Άντε!
Ζωντανέψτε. Κλότε, πάμε.
ΜΑΛΟΥΣΙ ΜΑΧΑΜΠΑ
ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΕΝΤΜΠΑΝΚ
ΜΠΟΥΙΛΕ ΜΑΧΑΜΠΑ "ΤΡΟΜΟΣ"
Ο μπαμπάς!
Γεια σας, κύριε.
-Πώς πάει; -Καλά. Εσείς πώς είστε;
Ναι.
-Ξεκινάμε. -Εντάξει.
Είναι ώρα για αλλαγή, και έρχεται.
Ο παίκτης που περιμέναμε.
Το νέο απόκτημα είναι στο γήπεδο.
Έχει προκαλέσει μεγάλο θόρυβο.
Για να δούμε αν ο Φέζιλε Γκιγκάμπα
-είναι τόσο καλός. -Τρόμε;
Μεγάλο παιχνίδι του τουρνουά.
-Έγινε. -Να δούμε τι σημαίνει
‎-Έλα. ‎-για τους ίδιους.
‎Αρχηγός μας σήμερα είναι
ο θρύλος των Σαντάουνς ο Μαλούσι Μαχάμπα.
Παππού!
Είσαι καλά;
Όχι.
-Όλα καλά; -Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά περισσότερο από όλα,
αυτό που με γεμίζει χαρά
είναι να ξέρω ότι έχω καλή σχέση με τον γιο μου,
τον οποίο είχα να δω πολύ καιρό.
Και το ότι ξέρει ότι τον αγαπώ και τον στηρίζω.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει
να πάει μακριά. Πιο μακριά από τον πατέρα μου και εμένα.
Πρέπει να τα βρεις με τον Φέζιλε.
Τα πράγματα πάνε όπως πρέπει.
Πρέπει να βάλεις αυτόν πάνω από την ομάδα.
Σε χρειάζεται.
Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει. Μόνο εσύ ξέρεις πώς νιώθει.
Εκτός αυτού,
θέλω να περάσεις χρόνο με τον Φέζιλε
και να μάθεις να είσαι μπαμπάς.
Το μωρό έρχεται.
Ναι.
ΜΑΜΕΛΟΝΤΙ ΣΑΝΤΑΟΥΝΣ
Ο Τρόμος, παιδιά.
-Τρόμε; -Τρόμε;
Χαιρετώ, παιδιά!
Πώς πάνε τα γόνατά σου, γέρο;
Σκάσε, μικρέ.
Αγορίνα μου.
Κόλλα το.
-Ναι. -Ναι.
Είχα κι εγώ αυτό το αστέρι. Τα κατάφερες!
-Ναι, πάμε Σαντάουνς. -Πώς νιώθεις;
Ναι.
-Έμαθα ότι πήγε καλά το τσεκ απ. -Ναι.
-Υπογράφω αύριο. -Ωραία.
-Και όλα αυτά. -Μια χαρά.
-Ναι. -Ήθελα να πω
ότι είμαι περήφανος για σένα. Σου βγάζω το καπέλο.
Το ίδιο και τα παιδιά.
Όλοι ξέρουν πόσο πολύ δούλεψες
για να φτάσεις εδώ.
Όχι, μη μου λες ψέματα, Τρόμε.
Ξέρω ότι δεν θέλουν ούτε να με δουν.
Τι βλακείες λες;
Η φανέλα που άφησες.
Την υπέγραψαν όλοι.
Θα το έκαναν αν δεν σε συμπαθούσαν;
Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι μου.
Που βλέπω το όνομα Μαχάμπα στην πλάτη σου.
Αυτό μου δείχνει ότι οι πρόγονοί μας,
οι Τζανγκίσα συμφωνούν.
Όπου κι αν είναι ο παππούς σου, είναι πολύ περήφανος.
Με βάζεις σε σκέψεις όταν μιλάς για τον παππού.
Γιατί όποτε είμαι στο γήπεδο,
κοιτάζω στον πάγκο και τον βλέπω να μου φωνάζει. Τον ξέρεις.
"Φέζιλε, θέλω να είσαι πειθαρχημένος όπως ο Κριστιάνο".
Έτσι ήταν ο παππούς.
Κάνε μου μια χάρη μόνο.
Μη σκέφτεσαι ότι δεν σε συμπαθούν.
Σ' αγαπάμε, φίλε.
Είσαι φάρος ελπίδας για την κοινότητά σου.
Πίσω τους ώμους, ψηλά το κεφάλι.
Να μας κάνεις περήφανους. Μ' ακούς;
Το μυαλό σου στο παιχνίδι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ωραία. Έλα δω.
Σ' αγαπάω, αγόρι μου.
Φέζιλε.
Πήγαινε. Πάνω τους, μικρέ.
-Ναι. -Δείξε ποιος είσαι.
-Εντάξει. -Δείξ' τους.
Χαιρετώ.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Είσαι σαν κλαμένος. Τι έπαθες;
-Όλα καλά; -Ναι.
Εντάξει.
Μπείτε στη σειρά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
"Θα πας ψηλά, μικρέ".
ΤΡΙΑ ΤΡΟΠΑΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΖΟΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
Εγώ θα σταματήσω τώρα.
Νίπτω τας χείρας μου. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν έκανα. Κάνω λάθος;
Αγόρασα εξοπλισμό.
Σας έφερα στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Σας έβαλα στο Κύπελλο.
Μήπως να παίξω κιόλας;
Δεν μπορώ. Εσείς θα αποφασίσετε
τι θα κάνετε τώρα που είστε εδώ.
Εγώ τα παρατάω. Τελείωσε.
Τα αφήνω όλα πάνω σας.
Είναι η δική σας στιγμή. Η κληρονομιά σας.
Η μοίρα σας.
Ίσως αν σας μιλήσει αυτός, να τον ακούσετε.
-Κόουτς! -Κόουτς!
Όλοι για έναν…
Όλοι για έναν και ένας για όλους!
Αυτό είναι!
Γιατί φαίνεστε τόσο αδύναμοι;
Φοβάστε; Τι φοβάστε;
Πάρτε παράδειγμα εμένα.
Έχω δύο τρύπες από σφαίρες, αλλά είμαι δυνατός.
Ναι, κόουτς.
Πάμε, αδέρφια.
Σκίστε τους.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Όλοι για έναν και ένας για όλους!
-Αυτό είναι! -Αυτό είναι!
-Πάμε ένα Τ -Τ
Πάμε ένα Ι
-Πάμε ένα Ο -Πάμε ένα Λ
Πάμε ένα Ο
Τραγουδούν για μένα.
-Μχούλου -Θα πάρουμε φάρμακα
Η μέρα της κρίσης έφτασε.
Τα μικρά ψαράκια, οι Κουίνσταουν Κινγκς,
εναντίον των τρομερών Μαμελόντι Σαντάουνς.
Ζωντανά από το στάδιο Έλις Παρκ.
Γεια.
Μην αγχώνεστε, εντάξει;
Μικρέ, ψηλά το κεφάλι.
Δικέ μου. Άσε, άλλη φορά.
Αφεντικό.
Μικρέ.
Φέζιλε!
Πάμε δυνατά!
Μπράβο, παιδιά. Πάμε δυνατά. -Τρία, δύο, ένα.
Φέζιλε, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Χαίρομαι.
Μπράβο.
Συνδεόμαστε ζωντανά τώρα.
Οι παίκτες βγαίνουν.
Η ατμόσφαιρα στο στάδιο είναι ηλεκτρισμένη,
η Πίνκι Σιμπίγια είναι εκεί.
Τη βλέπω στην πλαϊνή γραμμή.
Πίνκι, δεν ξέρω αν ακούς. Με την εκκωφαντική βουβουζέλα.
Τους φιλάθλους που φωνάζουν.
Φοβερή μάχη σήμερα, Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. Πες μας τα νεότερα.
Σ' ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Απίστευτη είναι η ένταση εδώ στο στάδιο Έλις Παρκ.
Μαμελόντι Σαντάουνς εναντίον Κίνγκσταουν Κουίνς.
Συγγνώμη, Κουίνσταουν Κινγκς.
Για να δούμε ποιος θα νικήσει.
Θα νικήσω, το ξέρεις.
Καλά, Κουίνσταουν.
ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΕΝΤΜΠΑΝΚ
-Τρία, δύο, ένα. -Κινγκς.
Πάμε, παιδιά.
Φέζιλε!
-Φέζιλε. -Φέζιλε.
-Πλάτη στο γκολ. -Πλάτη στο γκολ.
Πλάτη στο γκολ.
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΣΤΑΟΥΝ
Πάμε!
Πάμε, αδέρφια!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΝΤΛΟΒΟΥ 15/11/1938 - 30/05/2023
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΓΚΑΛΙΣΟ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη