Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- קוקהאוס -
‏- אורחים - בית -
‏היי, פזילה! תמסור ימינה.
‏תמסור ימינה, גבר. ‏-כן.
‏בטח, קלוטה. תמסור.
‏פזילה!
‏לצד הזה, פזילה!
‏פזילה!
‏תפסיק לכדרר.
‏פזילה, קדימה!
‏הוא שם!
‏קלוטה!
‏היי, פזילה!
‏מה אתה עושה? מה זה?
‏תחזור לעמדה. תחזור לשער.
‏תחזור לשערים כל הזמן. תחזור לשער.
‏אלוהים. קהולו?
‏טוב, פזילה. תבעט! פזילה, תבעט!
‏בטח, ילד.
‏- סנדאונס -
‏זה קרב על הכבוד.
‏המחצית השנייה בעיצומה.
‏הוא מוותר… ‏-טלפון!
‏נחמד. ‏-טלפון!
‏זה שער! ‏-זה סופר שער!
‏אלה האנשים שלך מהכפר.
‏אני יודעת שהם רוצים כסף.
‏להגיד להם שאין לך? ‏-יש!
‏לעז… שלום.
‏אימא?
‏שלוש-אחת, התוצאה הסופית.
‏בויטי? ‏-הממלודי סנדאונס
‏היו קשים מדי בשבילם היום.
‏הם לא ויתרו.
‏מותק! ‏-הם המשיכו
‏ועשו מזה…
‏תביאי לי בקבוק. אני רוצה לשתות.
‏בויטי!
‏את אוכלת לי את התחת כל החודש.
‏אוכלת לי את התחת כל החודש. תראי!
‏לא נשאר לי כלום.
‏תביאי לי את הבקבוק ותפסיקי עם השטויות.
‏אני עובד פה.
‏פיפ"א זה לא רק משחק, את יודעת?
‏זה סימולטור אסטרטגיה, הדבר הזה.
‏אפילו מנקובה מנגקיתי אומר ‏שזה עוזר בהבנה הטכנית של המשחק.
‏תביאי את הבקבוק ותפסיקי לשגע אותי.
‏- המלכים של קווינסטאון -
‏אני לא מבינה למה אי אפשר לטוס.
‏אין טיסות לכף המזרחי כרגע, ‏ואת יודעת את זה.
‏אין יותר טיסות.
‏חוץ מזה, ההלוויה על הבוקר.
‏הדבר הזה מקולקל.
‏הרוח תהרוג אותנו בנסיעה לכף המזרחי.
‏את יודעת שזה לא נסגר.
‏אם את רוצה להישאר, בבקשה. אני אסע לבד.
‏עם כל המעופפים האלה מקווינסטאון?
‏אל תשגע אותי.
‏אתה משגע אותי.
‏כבר התחלת לשתות?
‏- למכירה -
‏מה זה?
‏האנשים האלה קשקשנים.
‏גם אם אני מוכר את הבית,
‏זה לא אומר שהם יכולים לתלות ‏שלט "למכירה" בלי להגיד לי.
‏מה זה, לעזאזל? איפה שמעת על דבר כזה?
‏דרום אפריקה איבדה עוד שחקן ענק.
‏מלוסי מקהולו מהמבה,
‏האגדה מהמלודי סנדאונס לשעבר,
‏היה מעמודי התווך ‏לא רק של הקהילה הכפרית שלו,
‏אלא גם של הכדורגל העממי כולו.
‏נוח על משכבך בשלום, מקהולו.
‏בחיים לא תתקבל לאקדמיה
‏של הסנדאונס אם תבעט ככה.
‏אאוץ', מקהולו.
‏פזילה גיגבה, אני מאזיבלני,
‏אני בן 17, ויום אחד אשחק בסנדאונס.
‏זה החבר שלי.
‏אי אפשר להסתמך רק על כישרון. מובן?
‏צריך גם משמעת, ברור?
‏כמו כריסטיאנו רונאלדו, כן?
‏כן, מקהולו.
‏אתה צריך לדעת מה אתה עושה, כן? קדימה.
‏קדימה.
‏תצלם.
‏זה מקהולו. ‏-היי!
‏פזילה, תיכנס. קר, ילד.
‏פז, האוכל מוכן, ילד. תיכנס.
‏עוברים לשידור חי.
‏יש לנו סיקור בלעדי של ההלוויה,
‏ואיתנו פינקי סיביה, שנמצאת שם.
‏ראינו פה הרבה רגש היום.
‏המונים התאספו כדי להיפרד לשלום היום…
‏ו… מארק פיש! ‏-פיש!
‏מארק פיש, תרצה לומר משהו לזיכרו
‏של מר מהמבה?
‏בהחלט, זה יום עצוב לכדורגל בדרום אפריקה.
‏יום עצוב מאוד.
‏אנחנו נפרדים משחקן שתרם המון
‏- רוג'ר "הגנרל" פאוטמבה -
‏לכדורגל בדרום אפריקה
‏ולכדורגל האפריקני בכלל.
‏ושינוח על משכבו בשלום.
‏הוא נתן כל כך הרבה למשחק הכדורגל.
‏שינוח על משכבו בשלום.
‏תראה, זו שוב אימא שלך.
‏תענה לה בבקשה
‏ותסביר למה אנחנו מאחרים להלוויה.
‏אתה כזה מטומטם.
‏מתי נגיע?
‏תראה עכשיו.
‏חכה רגע, אחי.
‏אתה לא רואה מי אני, אחי?
‏צא מהרכב, בבקשה.
‏אני אזרח שומר חוק. ‏תירגעי, מותק, אני אחזור.
‏על מה תרצו לדבר, רבותיי?
‏רגע, לא…
‏אלימות משטרתית! ידעתי שזה יקרה.
‏אהובתי, בבקשה תתקשרי לאימא שלי.
‏טוב. ‏-תתקשרי לאימא שלי
‏ותספרי לה על הדילמה שלי.
‏לאן אתם לוקחים אותו? ‏-רגע, חבר'ה. אתם יודעים מי אני?
‏אתה מכיר אותי, גבר? אתה מכיר אותי? ‏-אל תפגעו בו!
‏תיכנס.
‏בחייך. תסתכל עליי טוב.
‏בחייך, תסתכל. אתה לא רואה אותי, אחי?
‏אתה לא רואה? ‏-איך אנהג בו?
‏אתה לא אוהד כדורגל? ‏-איך אגיע למשפחה שלו?
‏איזו קבוצה אתה אוהד? ‏אתה נראה כמו אוהד של הפיירטס.
‏צ'יפה יונייטד. ‏-צ'יפה יונייטד? אתה לוזר.
‏לכן אתה עוצר אותי,
‏כי בחיים שלך לא ניצחת בשום דבר!
‏אני וינר, אחי!
‏תשחררו אותו! ‏-אני וינר! חמש פעמים
‏אלוף הליגה בדרום אפריקה.
‏אתם לא יכולים לעשות לי כלום.
‏- אומנות למכירה -
‏אנחנו עדיין בקווינסטאון,
‏וים של מתאבלים התאספו כדי להיפרד לשלום
‏מאגדת הממלודי סנדאונס מדרום אפריקה.
‏בחיי! מה ראש העיר עושה?
‏מה הבעיה עכשיו? ‏-תראו אותו.
‏מקהולו מהמבה.
‏זה פרסי דלדלה? נראה אם נוכל לשמוע ממנו.
‏פרסי! היי.
‏הנדסה גרמנית במקום שבו הכי צריך אותה.
‏אני לא מדבר על בחורות. ‏אני מדבר על מכוניות.
‏יש מכוניות גרמניות בכל מקום! וואו!
‏אני אומר לכם.
‏לא הייתי השחקן שאני היום
‏אלמלא מר מקהולו מהמבה. ‏הוא היה אדם יוצא מן הכלל.
‏עצוב להיפרד ממנו. שינוח על משכבו בשלום.
‏איזה לוזר.
‏רואה אותה, פליסה?
‏היא יוצאת רק עם שחקנים בליגת האלופות.
‏ואתה עדיין בליגת מוולה.
‏למעשה, הבחור הזה ‏עדיין משחק ברחובות המאובקים.
‏תראה את הנעליים הטיפשיות שלו.
‏ואז תראה מאיזו מכונית היא יצאה.
‏נראה לך שתשיג אותה? בחיים לא.
‏טוב.
‏אלוהים אדירים.
‏אלוהי כל הזמנים.
‏כשטוב, כשחשוך,
‏אפילו כשאנחנו בוכים,
‏אתה עדיין אלוהים.
‏אני חייב לומר
‏שהיה חשוב מאוד שאהיה כאן,
‏בכף המזרחי, כדי לחלוק כבוד אחרון
‏לאגדה הזו שאיבדנו.
‏תנוח על משכבך בשלום.
‏תמיד נזכור אותך.
‏נזכור שהתרומה שלך
‏הייתה חשובה לאחוות הכדורגל הדרום אפריקני.
‏קישטה!
‏- עדכון אחרון על הממלודי סנדאונס -
‏- על הפציעה האיומה של מהמבה "טרור" -
‏- בוילה "טרור" מהמבה הבקיע ‏את שער הניצחון לסנדאונס -
‏הוא צריך שייקחו אותו.
‏לא עכשיו.
‏אימא, לא נראה לי שזה יהיה קל.
‏אל תספרי לי סיפורים.
‏פאנה חייב לדבר עם החברים שלו לעבודה ‏ולבדוק מה הם יכולים לעשות.
‏בחיי, זה טירוף.
‏עוד כמה זמן תסבלי את הטירוף הזה?
‏אני תמיד מסדר את הבלגן שלו.
‏בקרוב מאוד אסתבך בגללו.
‏מותק.
‏תקשיב.
‏אני מסכימה עם סאסא.
‏אנחנו צריכים לחשוב על פזילה. ‏הרי זה אבא שלו.
‏לא. הוא לא אבא שלי.
‏בחור צעיר.
‏גם אתה לא אבא שלי.
‏לא, בחור צעיר. ‏-לא, פז.
‏פזילה!
‏טוב, אחי. הכול תלוי בך עכשיו.
‏בבקשה תסלחי לי, אימא.
‏את בסדר, אימא? ‏-אני בסדר, ילדה שלי.
‏את יודעת,
‏אני לא חושבת שהוא צריך לעזוב. ‏הוא צריך להישאר כאן, בבית,
‏עד שהבן שלו יסלח לו.
‏אבל מצד שני,
‏אני לא מצפה שבחורה כמוך
‏תישאר פה ותחכה לו
‏בזמן שהוא מתקן את הקשר עם הבן שלו.
‏בחורה כמוני, אימא?
‏טוב, ביי.
‏גבירותיי, אני מקווה שאתן משחקות יפה.
‏השבח לאבותינו.
‏בוא נזוז. אני רוצה להראות לך משהו.
‏אין בעיה. בואי נזוז, מותק.
‏נחמד! ‏-שלוש, ארבע, חמש ולמטה!
‏- טריימור -
‏קדימה.
‏היא מסתכלת לכאן.
‏תמסור לו, זה יחזור אליך.
‏היי! ‏-תמסור שוב.
‏תמסור לו שוב.
‏אנחנו מנצחים!
‏תמסור!
‏אנחנו מנצחים! ‏-הקווינסטאון קינגס!
‏קדימה, מלכים!
‏תסתכל. אתה רואה אותו?
‏אבא שלך טיפח אותו והשאיר אותו לקהילה.
‏תמסור. ‏-אתה רואה אותו?
‏תמסור, גבר!
‏יפה. ‏-קדימה, זידאן!
‏זה הבן שלי!
‏קדימה, זידאן! ‏-זידאן!
‏פזילה!
‏תראה.
‏תמסור!
‏תבעט!
‏כן, גבר!
‏יש טרור, חבר'ה!
‏זה טרור.
‏כן, ילד. כן!
‏זה החבר שלי!
‏זה טרור.
‏תראה. ‏-נראה כאילו
‏הוא הלך בעקבותיי ועקף אותי.
‏רגע, בנות. זה טרור מהמבה?
‏זה הוא!
‏ועכשיו?
‏למהמבה יש פורשה! ‏-"יש לו פורשה!
‏"למהמבה יש פורשה, ראינו אותה"
‏אחי, הבקעת שער. ‏-חכה, גבר!
‏"יש לו פורשה!
‏"ראינו אותה, למהמבה יש פורשה!
‏"למהמבה יש פורשה"
‏הוא חזר. ‏-"למהמבה יש פורשה
‏"ראינו אותה, למהמבה יש פורשה"
‏פזילה! בוא הנה.
‏"למהמבה יש פורשה"
‏פזילה! ‏-"למהמבה יש פורשה
‏"ראינו אותה, למהמבה יש פורשה" ‏-פזילה.
‏גם אני עברתי הדרכה ואימונים אצל מר מהמבה,
‏ואני חושב שהוא ישמח ‏שאנחנו ממשיכים את המורשת שלו.
‏אלה מאיתנו שעדיין יכולים לעשות את זה.
‏בהחלט. אנחנו עדיין חוגגים
‏את האגדה שהיא מר מלוסי מהמבה.
‏אל תשכחו לשלוח
‏הודעות תנחומים, ואנחנו כאן רוצים להגיד
‏לכל חבריו, בני משפחתו והקהילה באופן כללי,
‏תנוח על משכבך בשלום.
‏- מלוסי מקהולו מהמבה -
‏- כוכב קוואיטו בצרות -
‏- בית המשפט גזר ‏על כוכב קוואיטו עבודות שירות -
‏הבנתי שאתה מייצג את עצמך, מר מהמבה,
‏כי יש לך בעיות פיננסיות?
‏כן, זה נכון, כבודה. כלומר, הוד מעלתה.
‏תן לי סיבה אחת לא להכניס אותך לכלא.
‏הוד מעלתה,
‏אין לי מילים להסביר ‏כמה אני מצטער על מה שעשיתי.
‏כפי שהסברתי בתצהיר שלי,
‏התמודדתי עם הטראומה של מות אבי.
‏לכן התנהגתי ככה.
‏הנני מבקש היום שתאפשרי לי להשתחרר בערבות.
‏אני לא חושב שאני עלול לברוח מהמדינה,
‏ואני גם לא מהווה איום לקהילה.
‏אני שחקן כדורגל מפורסם
‏ואני חושב שהתהילה שלי יכולה לשמש
‏להפצת מסר חיובי.
‏נראה לי שבגלל הפרסום שלך,
‏אולי עליי להכניס אותך לכלא, מר מהמבה,
‏למען יראו וייראו.
‏נכון?
‏אני מתחנן, הוד מעלתה.
‏בבקשה, תרחמי עליי.
‏אני חושב שהתהילה שלי ‏יכולה לשמש למטרה חיובית.
‏אני חושב שעונש של עבודות שירות יהיה עדיף.
‏עדיף? עדיף למי, מר מהמבה?
‏את יודעת, הוד מעלתה,
‏דיברתי עם אימא שלי, גברת מהמבה.
‏דיברנו על כך
‏שאני מנסה להיכנס לקהילה.
‏החלטנו לפתוח ביוזמה
‏שתעזור לקווינסטאון קינגס, ‏קבוצת הכדורגל המקומית.
‏הבן שלי משחק בקבוצה.
‏יש לי רקע בכדורגל והרבה ניסיון.
‏אני חושב שאהיה המאמן המתאים בשבילם.
‏אז אני רואה ש…
‏שוחררת בערבות בערב המעצר שלך.
‏מי השוטר שביצע את המעצר?
‏פאנה צ'רצ'יל טיולו.
‏פאנה צ'רצ'יל טיולו?
‏הוד מעלתה.
‏אני רוצה לדבר עם שניכם ‏מחוץ ללשכה שלי עכשיו.
‏הדיון הסתיים.
‏בוילה, עזרתי לך להשתחרר ואז הסתבכתי.
‏אתה מסבך אותי!
‏מה עכשיו? איך אתמודד עם זה? ‏-תפסיק עם זה.
‏תפסיק. אתה תסבך את כולנו.
‏אימא, הכול באשמתך.
‏- כניסה למורשים -
‏- אולם דיונים -
‏סמל, היית בטוח שהוא לא יברח מהמדינה?
‏לכן שחררת אותו בערבות?
‏תקשיב, אדוני. ‏אתה תהיה השמרטף שלו תשעה שבועות,
‏עד שהמשפט שלו יתחיל.
‏אני רוצה דוח מלא על ההתנהגות שלו.
‏אני מדברת אליך.
‏טוב. כן, גברתי.
‏מר מהמבה,
‏אתה חייב להיות זמין ‏לבדיקות אקראיות לגילוי סמים ואלכוהול,
‏שעליהן יורה רופא מחוזי.
‏אם יימצא שהיית בהשפעת ‏חומרים כלשהם בזמן כלשהו,
‏דע לך שתפר את צו בית המשפט
‏ואכניס אותך לכלא.
‏תרצה את העונש שלך בפנים. ברור?
‏הבנתי, הוד מעלתך.
‏ממלודי סנדאונס.
‏כן, למה אתה בהלם?
‏אל תהיה מופתע, דוד.
‏בקרוב תראה אותי משחק בסנדאונס.
‏תגיד לאחרים שיסתכלו עליי.
‏גם אתם. אני החלוץ הכי טוב במזנסי.
‏מה שתגיד!
‏היי.
‏תקשיב… פז, ידידי.
‏אני לא מבין אותך.
‏אני פשוט לא מבין.
‏באמת, גם אני לא מבין,
‏כי המשפחה שלך היא הסנדאונס.
‏אבא שלך היה המלך של הסנדאונס,
‏וסבא שלך היה אגדה.
‏למה לעשות דברים בעצמך כשיש לך קשרים?
‏תקשיב, אחי. אני אגיד לך משהו.
‏מה שאני רוצה בחיים, אני עושה את זה בעצמי.
‏אני לא צריך אף אחד.
‏למעשה, אני אפסיק לדבר על זה. ‏זה יהפוך לריב.
‏וואו, איזה לחץ.
‏נושאים כבדים.
‏היי, תראה!
‏כל המכוניות מההלוויה פה.
‏מה קורה פה?
‏הדמעות בדיעבד של מהמבה!
‏איזו מכונית אתה רוצה?
‏אני את זאת. ואתה?
‏זאת שלי. ‏-טוב, קח את שלך, אקח את שלי.
‏בואו נלך לראות מה קורה.
‏היי, בנות. ‏-היי.
‏תסתכל לשם.
‏אלוהים, נשים הן יפהפיות.
‏חבר, תקשיב,
‏זו ההזדמנות שלך להוכיח שאתה מתאים
‏לליגת האלופות. תראה מי פה.
‏היי, בוא הנה. ‏-לך אליה, חבר.
‏לך אליה, חבר. ‏-תותח, אני מאמין בך.
‏זה החבר שלי.
‏היי.
‏שלום. ‏-אתה לא…
‏הנכד של מר מהמבה? ‏-כן.
‏סליחה, טוב? ‏לא הייתה לי הזדמנות להגיד שלום.
‏ראיתי אותך בהלוויה. ‏-זה בסדר.
‏אתה בסדר? ‏-מותק.
‏מותק. ‏-מי זה?
‏הוא הנכד של מר מהמבה. ‏-הוא הנכד?
‏כן. סליחה, תזכיר לי את השם. ‏-פזילה.
‏פזילה. ‏-פזקה.
‏פזילה.
‏אתה הבן של טרור מהמבה, נכון? ‏-כן.
‏שיחקתי עם אבא שלך בעונה האחרונה.
‏וסבא שלך אימן אותי בקבוצת הילדים.
‏תגיד לי, גבר.
‏יש לך שרירים. בן כמה אתה?
‏אני מבוגר מספיק. ‏-מבוגר מספיק?
‏שמעת אותו? הוא אמר "מבוגר מספיק".
‏הוא מדבר אנגלית.
‏"מבוגר מספיק", למה אתה עדיין בקווינסטאון?
‏כשהייתי בן 15, נראה לי שזה הגיל שלך,
‏כבר שיחקתי בנבחרת הנוער של הסנדאונס.
‏נראה לי שליגת-העל ‏כבר הייתה צריכה לקחת אותך.
‏אלא אם כן… הכדורגל לא בביצים שלך.
‏מותק, בוא נזוז.
‏בואי נזוז, מותק. ‏-בסדר. ביי, פזילה.
‏תפסיקי לדבר עם מוזרים.
‏עזוב אותו. הוא ילד.
‏אני אומר לך להפסיק לדבר עם ילדים.
‏הבחור הזה מזלזל.
‏הוא אמר שהכדורגל לא בביצים שלי.
‏הליצן הזה עושה מופע פנטומימה.
‏היי, הבחור הזה.
‏ראיתי אותו מתרוצץ
‏עירום ברחוב עם נזלת באף.
‏עכשיו אתה אוכל את הכסף ‏של הממשלה, בחור.
‏אבל יש בורות בכביש בכל קווינסטאון.
‏ו…
‏אתם לא שומעים אותי?
‏רד מהשולחן. ‏-אתה יכול לחכות רגע.
‏זה לא טרור?
‏זה לא אבא שלך? ‏-אל תדבר שטויות.
‏אבא של מי? ‏-תסתכלו עליי טוב.
‏אני טרור מהמבה. אתם לא מזהים אותי?
‏אגדה חיה בשלמותה
‏מול העיניים שלכם, ‏ואתם אפילו לא מזהים אותי?
‏טרור, איש הבקבוקים! ‏-איזה בקבוקים?
‏תקנה לנו כמה משקאות כדי שכולנו נשמח.
‏הבחור הזה חצוף, מה?
‏עכשיו אתה מתנהג כאילו אתה מכיר אותי.
‏אתה לא הילד ההוא?
‏אתה פרסי דלאדלה? אתה רואה, ילד קטן…
‏רק רציתי להביע את תנחומיי, ברצינות.
‏אבל לא ראיתי אותך בהלוויה.
‏אולי היית מאחור או שתית…
‏רק רציתי להבין איפה היית.
‏תשמע, ילד קטן.
‏תקראו למאבטחים. מאבטחים, בבקשה!
‏תרגיע עם השתייה, גבר.
‏זה קדם העונה.
‏מותק.
‏במה אתם בוהים? תעזרו לי. ‏-זה קדם העונה.
‏תרגיע עם האלכוהול. אתה מביך את עצמך.
‏אתה מביך כרגע.
‏זה קדם העונה, גבר.
‏אתה מספר לי על קדם העונה, גבר?
‏כמה קדמי עונה עברת?
‏מה אתה יודע על קדם העונה?
‏אני וינר, ילד. אני תמיד מנצח!
‏אין לך אפילו שלושער, ילד קטן!
‏לך מפה, ילד. ‏-זמנך עבר.
‏בסופו של דבר, מי זה פרסי דלאדלה?
‏אף אחד! ‏-אל תפגעו בו.
‏על מה את מסתכלת?
‏הבחור הזה כבד.
‏פזילה! ‏-מהר.
‏פזילה! פזי!
‏פזילה!
‏לא חם לך?
‏מקזיווה.
‏צריך לעשות היום טיפול, טוב?
‏אמכור לך את תכשיר ההזנה לשיער,
‏שמן הלחות והשמן לציפורניים. ‏-כן.
‏את מטפלת בציפורניים? ‏-כן.
‏מושלם.
‏- חנות שלום -
‏את לא תמיד מטפלת בשיער שלך.
‏זה האופי שלך.
‏חזרתי מהאימון וכולם אומרים לי
‏שבוילה מצטרף לנבחרת ויעזור באימון.
‏מה אמרתי שאתה חייב לעשות ‏בכל פעם שאתה נכנס למספרה שלי?
‏אתה חייב להגיד שלום ללקוחות שלי, נכון?
‏תגיד להן שלום. ‏-שלום.
‏אבל קוליסווה,
‏איך את יכולה לתת לפאנה… ‏-קוליסווה? עכשיו אני קוליסווה?
‏תקשיב, ילד.
‏פאנה הוא לא אדם שפשוט מקבל הוראות.
‏אתה שומע? הוא עושה מה שמתחשק לו.
‏אתה צריך רק
‏לשחק עם אבא שלך ולהתחבר אליו.
‏אבא של מי? ‏-אבא שלך.
‏שלא תעזי לספר לי עליו.
‏לשיכור הזה לא אכפת… ‏-אלוהים!
‏צא בבקשה. ‏-בגלל אבא שלי?
‏אתה לא תדבר ככה במספרה שלי. החוצה!
‏אלוהים!
‏הילדים האלה!
‏אלוהים! ‏-מה אתה עושה, ילד?
‏פזילה! היי!
‏שלא תעז ללכת הביתה!
‏היום תחוש את הזעם ‏של אשת זולו, אני מבטיחה לך!
‏לך לאבא שלך! לך לסבתא שלך! אתה מעצבן אותי!
‏תביאי את המטאטא!
‏אלוהים!
‏היי. ‏-מהמבה ג'וניור.
‏לא, אל תקראי לי ככה. ‏-אתה בסדר? אתה נראה נסער היום.
‏אני בסדר. פשוט…
‏יש לנו בעיות בהנהלת הקבוצה ‏שצריך לסדר בהיכל,
‏אז אני הולך לשם עכשיו.
‏בהצלחה. אנחנו הולכות לאימון ריקוד.
‏תקשיב, בשבת…
‏אנחנו מופיעות בשטיפת המכוניות.
‏אנחנו מגייסות כסף למדים חדשים.
‏כדאי לך לבוא.
‏בטח. ‏-טוב.
‏וואו, תראה אותה.
‏אחפש אותה באינסטגרם.
‏לא, גבר! תפסיק.
‏לא! ‏-בוא הנה, חלוץ.
‏אני אדקור אותך.
‏תן לי את זה. תן לי! קדימה!
‏תברחו! אתם יודעים מי אני?
‏המסוממים האלה סתם אפסים.
‏מה קורה?
‏אל תדאג. טיפלתי בזה. זה היה שום דבר.
‏תסגור את החלון. ‏-טוב.
‏- משטרה -
‏אתה יודע, אני לא מבין
‏למה אני צריך לגור אצל סבתא סאסא.
‏כאילו אתה ואימא מאלצים אותי
‏להתחבר עם האיש הזה.
‏אחרי הדבר הטיפשי שעשית שם עם הכדור,
‏אימא שלך לא רוצה לראות אותך.
‏אין לך מה לעשות בקשר לזה.
‏אני פשוט אברח.
‏שלא תעז לעשות משהו כל כך טיפשי.
‏אתה תצא מקבוצת הכדורגל.
‏איזה מועדון נראה לך שייקח
‏נער מתחת לגיל 18 בלי רשות מהורה?
‏אני לא מבין איך אפשרת לזה לקרות.
‏הוא ייכנס לקבוצה בכוח וישתלט עליה.
‏אל תגיד שלא אמרתי.
‏דבר כזה לא יקרה בקבוצה שלי.
‏תגיד את זה לבוסית קוליסווה.
‏אני מביא אותך לפה בגלל השטויות האלה.
‏אני ארביץ לך. השתגעת?
‏אני מקווה שאת וקוליסווה ‏יודעות מה אתן עושות.
‏כל זה משפיע על פזילה.
‏כל השטויות האלה שאת עושה ‏ישפיעו על הקבוצה שלי.
‏אני אומר לך.
‏אולי הוא צודק.
‏זאת אומרת,
‏מה אם אנחנו באמת לא יודעים מה אנחנו עושים?
‏אני יודעת שהילד הזה צריך את אבא שלו.
‏אז אתה צריך להיות בטוח ‏שאתה יודע מה אתה עושה.
‏קדימה!
‏קדימה, אחים!
‏קדימה, אח, קדימה!
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם.
‏היי!
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏להתחלף וקדימה.
‏היי, אתה! קדימה, אחי.
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם.
‏רוץ, זידאן.
‏כולם בשביל אחד.
‏קדימה! כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏זהו זה! קדימה, אחי.
‏אני מסתכל עליך.
‏היי. קדימה, אחי. קדימה, בהלה.
‏קח את הכדור. ‏-קדימה.
‏קדימה, אחי.
‏קדימה. כולם בשביל אחד.
‏מה הוא עושה?
‏כולם בשביל אחד.
‏אלה לא חיילים שהולכים למלחמה, מותק.
‏אלה שחקני כדורגל. הילדים האלה משחקים.
‏קדימה, ילדים!
‏היי, גבר. לא! ‏-זהו זה.
‏לך תגיד לו, מותק.
‏קדימה, אחי. ‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏יודעת מה?
‏הבית רחוק מאוד!
‏קדימה, בהלה!
‏היי, מוריניו! תקשיב. ‏-זהו!
‏היי! קדימה, אחים!
‏קדימה. היי! ‏-תקשיב, אתה יכול…
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם! ‏קדימה, אחי.
‏אתה יכול להקשיב לי שנייה? ‏-קדימה.
‏אני לא רוצה להפריע לך.
‏אני בטוח שאתה יודע מה אתה עושה.
‏אני לא רוצה להתווכח.
‏אני בטוח שאתה יודע מה אתה עושה,
‏אבל אני רק רוצה לשאול…
‏אתה חושב שתרגילי סיבולת
‏יום לפני המשחק יעזרו להם?
‏אתה צודק
‏כי אני יודע בדיוק מה אני עושה.
‏אתה יכול לעבוד על כולם, ‏להגיד שאתה עושה את זה בשביל הילדים.
‏אני מכיר אותך. זאת הקבוצה שלי.
‏הם יקשיבו לי.
‏עזוב אותי. אני לא מדבר עלינו.
‏אני מדבר על הילדים שאתה מתיש פה.
‏שמתי לב שהילדים האלה התעייפו במשחק האחרון.
‏הם לא יכולים לסיים משחק מרוב עייפות.
‏אתה קשוח איתם. ‏-כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏זהו! כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏קדימה, אחים! כן, לקום!
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם! היי!
‏קדימה, אחי. קדימה!
‏זה מה שאתה יודע, לך! פחדן.
‏כשהעניינים מתלהטים, אתה בורח.
‏הם רבים עכשיו, דוד.
‏היי, גבר, בוא נעבוד. קדימה.
‏הוא מוציא עלינו את התסכול!
‏את יודעת מה אני לא מבין?
‏הבחור הזה עזב אותך בקווינסטאון
‏בהיריון, בלי עבודה ובלי שום דבר.
‏את לא חייבת לו כלום.
‏אתה יודע מה אמרתי על זה, נכון?
‏אבל פאנה מבוגר. הוא מבוגר.
‏כמו שאתם אומרים בקוסה, הוא לא ילד.
‏הוא יבין מי זה אבא שלו. עזוב אותו.
‏פזילה יודע שאבא שלו לוזר. אין לו כלום.
‏מה את רוצה, קוליסווה?
‏אז מה מדאיג אותך?
‏לא אמשיך להתערב בעניינים של הילד.
‏איך הייתי כמישהי שנוטרת טינה?
‏זה יקשיח לי את הלב.
‏ואז איך אני אוהב אותך?
‏ואיך אני יכולה לאהוב גם אותו?
‏תרפה מזה. אני לא רוצה להתערב.
‏את וסאסא כבר מתערבות בזה.
‏תעזבי את הילד ותראי מה הוא יעשה.
‏זה דפוק.
‏- קווינסטאון קינגס -
‏מה אתה עושה?
‏אני ארביץ לך ואחתוך אותך, ילד.
‏נראה לך שאתה בכלא.
‏מה אתה עושה?
‏מה יש לך? ‏-עזוב אותי!
‏אלוהים!
‏למה אתם משחקים ככה?
‏בואו נשחק כדורגל.
‏תבעט בכדור.
‏כזאת את.
‏את עושה מזבוב פיל.
‏את מוציאה את זה מפרופורציה.
‏מה קורה איתך? מה זה?
‏באמת?
‏כן, באמת.
‏מתי שתיתי בפעם האחרונה? ביום ראשון, נכון?
‏אז מה הבעיה?
‏העפתי את זה.
‏אנחנו יודעים שכבר היית שיכור בשלב הזה.
‏אני מכיר את הנוהל.
‏אפשר לאתר אלכוהול בגוף למשך חודש.
‏זה נועד רק להפחיד אותי. אין פה כלום.
‏ברור שאתה יודע הכול.
‏אתה פתטי!
‏פתטי?
‏מי פתטי? אני פתטי?
‏לא, תקשיבי. אם אני פתטי, תעזבי, טוב?
‏אני חושבת על זה כבר תקופה.
‏לאן את הולכת? אני עדיין מדבר איתך.
‏את ילדותית! אני מדבר איתך ואת הולכת.
‏היי, בויטי!
‏- מרפאה מחוזית -
‏בואי הנה!
‏תקשיבו, חבר'ה.
‏לא עשיתי שום דבר רע. ‏-כן.
‏האסיר ההוא התחיל. ‏-כן, אחי.
‏הוא חושב שזה כלא.
‏הפחדן ההוא.
‏לא תראו אותו עושה את כל השטויות האלה
‏כשנשחק במשחק אמיתי.
‏אני לא מבין את מוריניו.
‏הוא אפילו לא ניסה להגן עליך.
‏הוא פשוט הרפה מזה. ‏-ראית את זה?
‏הוא מכיר רק את המקל ‏ואת ההליכה השוויצרית שלו.
‏הוא אפילו לא הזדעזע. ראית?
‏זה כרטיס אדום במשחק, אחי.
‏הוא יודע רק…
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏-לדוד ההוא לא אכפת. בכלל לא.
‏מה זאת אומרת, ווסי,
‏שהם לא מחדשים לי את החוזה?
‏על בסיס מה, בוס?
‏תקשיב, ווסי. תעשה צעד, אחי.
‏תעשה צעד, גבר.
‏אתה יודע איזה כישרון חתום אצלך?
‏אני טרור מהמבה, אחי.
‏שלא תעז למשוך אותי באף.
‏אני שחקן הכדורגל הכי טוב ‏שהמדינה הזאת ראתה.
‏ווסי, תקשיב. אני לא אשם ‏שהברכיים שלי מלאות במים.
‏עברו שנים, ווסי.
‏אני משחק שנים.
‏מה לעשות?
‏לא נעים להיות במקומי כרגע.
‏זה לא נעים.
‏מי יבקיע שערים בשביל רולאני ‏בסנדאונס אם אני לא שם?
‏מי יעשה את זה? שלולילה? מי זה?
‏פרסי? איזה פרסי? ‏-מי זה פרסי?
‏בחייכם. מה קורה, חבר'ה?
‏רגע, חבר'ה.
‏לא, גבר. אני עדיין מדבר.
‏אני טרור מהמבה. ‏-איפה…
‏אתה לא יודע מי אני? ‏-איפה הפורשה?
‏אני אתפוס אתכם, בריונים. היי!
‏אני אתפוס אתכם! ‏-היי, מוריניו להצלה.
‏היי. תקפיץ אותי, גבר.
‏אתה יכול להוריד אותי פה ליד.
‏השבוע הזה אפילו לא נגמר,
‏אבל כבר הפרת את צו בית המשפט.
‏אתה רוצה להיות אבא של פזילה,
‏אבל אתה לא שולט בעצמך.
‏אני צריך לקחת אותך ישר לשופטת ‏כדי שתכניס אותך לכלא
‏ותזרוק את המפתחות כי אתה אידיוט.
‏זה מה שאתה. אתה רק שותה.
‏רד ממני! היי!
‏מה אתה עושה?
‏אתה רוצה להיות על הפנים? מה עם פזילה?
‏אם השופטת תמצא אלכוהול וסמים בדם שלך,
‏אתה יודע מה היא תעשה?
‏היא תכניס אותך לכלא, ‏תיקח את המפתחות ותזרוק אותם לים.
‏אתה שומע אותי?
‏למה אתה לא מקשיב? אתה לא מקשיב!
‏קדימה, תיכנס. ‏-כן, אימא.
‏תדפוק ותיכנס.
‏חכי. אני נכנס.
‏תני לי קצת זמן.
‏היי.
‏אני רואה שאתה משחק במשחק של גברים רציניים.
‏משחק האלים.
‏טרור, למה שלא תחזור לשירותים
‏ותשתה את האלכוהול שלך?
‏אני לא רוצה אותך בחדר שלי.
‏אני לא מבלה עם שיכורים.
‏- גיגאבה -
‏גיגאבה? זה שם המשפחה של אימא שלך.
‏היי, גבר. מהמבה זה לא שם המשפחה שלי.
‏הוא שלך ושל סבא.
‏- גביע נדבנק 2024 הדרך לניצחון -
‏- להיות שוער זה בעיקר בראש -
‏זה שער יוצא מן הכלל. השחקן הזה בשיאו.
‏בהתחשב בכל ההתלהבות והספקולציות סביבו,
‏הוא שם את זה בצד והוא ממשיך כרגיל.
‏מעניין לקראת עוד גביע נדבנק
‏אם הקינגס התרכו יותר מדי…
‏מה קרה, ילד?
‏אתה רוצה לשדוד בנק?
‏מה אתה רוצה מהדברים שלי, טרור?
‏ברור שאתה רוצה להיכנס לגביע נדבנק.
‏בחייך, פזילה.
‏עם מי אתה חושב שאתה מדבר? ‏אתה מדבר עם טרור מהמבה.
‏האלוף המכהן
‏של גביע נדבנק. דבר איתי.
‏טוב, אז מה קורה פה?
‏נשארו שלושה משחקים.
‏אתה רואה שם? ניצחנו בכולם.
‏אם נביס אותם, נעפיל
‏בפעם השלישית ברצף ונהיה אלופי האזור.
‏אפילו שאנחנו מעפילים לתחרות,
‏אנחנו אף פעם לא מצטרפים אליה. ‏אנחנו אף פעם לא נכנסים.
‏זה יקר. כפי שאתה רואה, 250,000 ראנד.
‏זה 250,000? ‏-כן.
‏זה טיפשי.
‏אתה מנסה להגיד לי
‏שאתם אלופי הליגה כבר שלוש עונות ברצף?
‏כן, מאז שאני בן 15.
‏זוז.
‏אולי אתה רגיל להשוויץ לחברים שלך.
‏היום, ילד שלי, אתה משחק עם המלך.
‏טרור מהמבה הוא הבוס של המשחק הזה.
‏יש לך קבוצה שנקראת ‏קווינסטאון קינגס בפיפ"א.
‏זו אסטרטגיה שאני משתמש בה כדי לראות
‏את היתרונות והחסרונות שלנו כקבוצה.
‏טוב, תראה לי איך אתה עושה את זה.
‏קדימה!
‏לא, מה אתה עושה?
‏אתה חושב שזה צעד טיפשי? ‏-כן, זה טיפשי.
‏איך אתה יכול לתקל אותי במצב הזה?
‏לא, אני לא מדבר על זה.
‏אני מדבר על התוכנית שלי ‏לשחק באתגר של נדבנק.
‏בכל פעם שאני מנסה להגיד לקבוצה,
‏אני כאילו משוגע או טיפש.
‏הם אומרים לי שאני חולם יותר מדי.
‏לא, זאת תוכנית מצוינת.
‏אולי הבעיה שלך היא הצורה ‏שבה אתה מציג להם את זה.
‏אז אתה לא מציע שאתן לחלום שלי להתפוגג?
‏לא, אתה לא יכול.
‏אתה מהמבה, ילד.
‏החבר'ה האלה טובים.
‏תסביר להם את החזון שלך כמו שצריך
‏כדי שיבינו למה אתה חותר.
‏זה לא חלום טיפשי.
‏תקשיב, אני פה עכשיו.
‏אם אתה רוצה…
‏אני יכול לעזור לך. ‏-טוב.
‏אמרת שתעזור לי?
‏אמרתי לך, אני יכול להראות לך את הדרכים. ‏אני ניצחתי בזה.
‏היי, טרור. אפילו לא קברת את אבא שלך,
‏ואתה אומר לי שתעזור לי.
‏היי.
‏כן, ברור.
‏ברור, אני כישלון.
‏זה בסדר, הכול טוב.
‏אבל כמוני, שעושה טעויות,
‏מגיעה לו הזדמנות שנייה.
‏נראה לי שתעצבן אותי, טרור.
‏בבקשה, צא מהחדר שלי.
‏אל… ‏-טרור, צא בבקשה מהחדר שלי.
‏לא, פזילה. אנחנו עדיין מדברים.
‏צא, טרור.
‏צא מהחדר שלי.
‏היי, צא מהחדר שלי!
‏טוב, ילד. אין בעיה.
‏חלומות פז. ‏-גם לך.
‏אני יודע שאתה הולך לשירותים, ‏אבל חלומות פז.
‏אומר שיעזור לי.
‏מה הוא יודע על עזרה? הוא משוגע.
‏אלופי האזור.
‏טוב.
‏תזדרז, מותק.
‏פאנה!
‏פאנה, לא דיברנו על האקדח הזה?
‏פאנה! יש אקדח בתיק שלך.
‏לא אמרתי שאני לא רוצה אקדחים ליד הילדים?
‏מה אנחנו מלמדים אותם?
‏מה אנחנו מלמדים אותם כשהם רואים אקדחים?
‏אלוהים.
‏אני לא מבינה, פאנה. למה אתה עושה את זה?
‏אתה תגיד שהאישה הזאת אוהבת לצעוק.
‏אבל אתה לא מקשיב לי.
‏אתה מתנהג כמו ילד.
‏אף אחד לא מקשיב לי בבית הזה.
‏מהר. קדימה, מר "לא מקשיב".
‏אבותינו בלתי מנוצחים, קפטן שלי.
‏קדימה!
‏לך.
‏אתם עומדים בחיבוק ידיים.
‏למה אתם מחכים? ‏-קדימה, המאמן.
‏קדימה. ‏-מחכים לך, המאמן.
‏קדימה!
‏המאמן חזר.
‏היי, רבותיי. ‏-המאמן.
‏היי, אח גדול. ‏-בטח.
‏מותק, אני אלך עם החבר'ה.
‏קדימה, אחים!
‏זהו זה!
‏קדימה, לזוז!
‏לזוז, אחים!
‏להיכנס! כן!
‏להיכנס, אחים!
‏זה מה שאני רוצה!
‏- אומנות המלחמה -
‏קדימה, אחים!
‏קדימה, אחים שלי. כולם בפנים?
‏קלוטה, בוא.
‏בוא, קלוטה.
‏תראו!
‏בוא!
‏כן!
‏קדימה!
‏יופי, קלוטה.
‏סליחה, המאמן.
‏היה תורי להאכיל ולקלח את הבן שלי.
‏זה סימן למזל רע.
‏בוז! ‏-לא!
‏היי! מה נראה לכם שאתם עושים?
‏אני אשרוף אתכם! היי!
‏היי!
‏בוז! ‏-אני אכסח אתכם!
‏בוז! ‏-בוז!
‏הוא אלוף כדורגל.
‏- רוברס -
‏חבר'ה…
‏זה מה שעומד לקרות היום.
‏קלוטה? ‏-כן, המאמן?
‏אתה תתחיל במספר תשע היום. ‏-תשע?
‏ופזילה, אתה בשבע.
‏לא. למה, המאמן? אני החלוץ של הקבוצה.
‏למה קלוטה החלוץ?
‏תגיד לי אם אתה לא רוצה לשחק,
‏ואחליף אותך בקאווה.
‏היי, המאמן…
‏למה אתם מסתכלים עליי?
‏שמעתם מה המאמן אמר.
‏המאמן, אני מרגיש לוהט. תוציא אותי מהמרכז!
‏זה לא התפקיד שלי.
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!
‏אתה לא יכול לאכול מהצלחת שלי, קאווה.
‏לעזאזל. מה קאווה אומר?
‏אל תגיד לי את זה, קאווה.
‏קדימה, אחים!
‏כן, זהו זה! קדימה, אחים שלי!
‏היי, אחי. ‏-כן?
‏מצטער על מה שקרה במגרש ביום ההוא.
‏זה בסדר, אבל אל תעשה את זה שוב.
‏אנחנו בסדר, חבר.
‏כן, זהו זה!
‏היי, טרור! שמעתי שפוטרת מהסנדאונס.
‏אתה חלש, גבר.
‏עכשיו חזרת למחוז, טיפש.
‏אתה חלש!
‏מה אתה עושה, מלך?
‏קדימה, אחים!
‏תמשיך, אחי.
‏כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם.
‏בוז!
‏- רוברס -
‏- ברוכים הבאים לגיהנום אליבלני רוברס -
‏- בית 0 - אורחים 0 -
‏היי, תתקרב!
‏כל הכבוד. תמסור לו.
‏זהו, תמסור לו.
‏זהו זה.
‏קדימה, אח.
‏כן, חבר'ה! ‏-קדימה, אחים!
‏יפה. כן, ילד, קדימה. ‏-קדימה, זידאן.
‏זהו זה! זהו זה, אחים!
‏בהלה. בהלה!
‏תמסור! ‏-קדימה!
‏בוז!
‏יפה. קלוטה, תהרוג אותם. תחסל אותם, ילד.
‏תחסל אותם!
‏זהו זה! ‏-תמסור!
‏זהו זה!
‏תביא את הכדור. ‏-זהו זה.
‏קדימה! כדור אורך!
‏זהו זה, אחי. תחסל אותם.
‏קדימה, קלוטה. קדימה, ילד.
‏קדימה, קלוטה!
‏תבעט לשער, אחי! ‏-תבעט!
‏אלוהים.
‏קלוטה. ‏-באמת, קלוטה.
‏תמסור לנו, אחי.
‏תקשיב לי.
‏אתה המאמן הראשי, ואני מכבד אותך ככזה,
‏אבל אני חושב שטעית פה.
‏אני יודע שאתה לא אוהב אותי וזה בסדר,
‏אבל אל תיתן לריב שלנו להשפיע על פזילה.
‏פזילה הוא כובש טבעי
‏וקלוטה הוא מבשל טבעי.
‏אני חושב שטעית, אחי.
‏למה הכול תמיד סובב סביבך?
‏כל הזמן.
‏אם תניח עליי שוב את הידיים המלוכלכות שלך,
‏אתה תדע מה זה. אני אומר לך.
‏פזילה!
‏אלוהים, הילד הזה!
‏לא, אחי! ‏-פזילה.
‏אלוהים!
‏זה מה שאני אומר, אבל אתה לא מקשיב.
‏אתה לא יכול להחליף בין התפקידים שלהם.
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏תמסור את הכדור. ‏-קדימה, חבר'ה. קדימה!
‏פזילה, תעבור אותו.
‏קדימה, זידאן.
‏הגנה!
‏אלוהים, הילדים האלה!
‏איפה בהלה? איפה הוא?
‏תחסל אותו.
‏הגנה! תגן, בהלה. ‏-לא, אחי.
‏אלוהים. ‏-יפה, קדימה!
‏לא! לא, קדימה!
‏איך יכולת לתת לו לעבור אותך?
‏מייג'ור!
‏קדימה. ‏-קח את הכדור.
‏אתה חושב שאני בלם, ילד?
‏אתה לא משחק לבד.
‏קדימה, ילד. בוא נתקדם.
‏בבקשה, תקשיב לי לשם שינוי.
‏מוריניו, בבקשה. התוכנית הזאת תצליח.
‏קח את קלוטה ושים אותו באגף,
‏ושים את פזילה באמצע.
‏אני אומר לך שזה יצליח.
‏בבקשה תקשיב לי לשם שינוי.
‏קדימה, חבר'ה. קדימה.
‏בבקשה, מוריניו. זה יצליח. זו תוכנית טובה.
‏סמוך עליי לשם שינוי.
‏קלוטה! פזילה!
‏תתחלפו בתפקידים!
‏אתה לא תתחרט על זה.
‏תחזרו! ‏-תחזרו!
‏קדימה, חבר'ה. קדימה.
‏לפתח התקפה לאט.
‏למסור. קדימה! ‏-כן, להפעיל לחץ.
‏קדימה!
‏זהו זה!
‏זידאן!
‏יפה, זידאן.
‏למסור! ‏-קאווה.
‏לא, אחי. ‏-קאווה.
‏הילדים האלה.
‏המקום הזה… ‏-תצא מהפאניקה!
‏קינגס. ‏-לא, אחי.
‏בואו נשחק, קינגס. בואו נשחק! ‏-קדימה, חבר'ה. קדימה.
‏קדימה. להגן, בהלה!
‏כן. להגן.
‏לא, אל תלך לשם.
‏תעזבו אותי. אני בסדר.
‏אמרתי לך, ילד. אתה לא יודע כלום.
‏אתה לא יודע כלום על כדורגל.
‏לך לעזאזל.
‏מה שתגידו! ‏-לך מפה!
‏לך!
‏תילחם, ג'ייק. קדימה.
‏טוב.
‏קדימה, ג'ומו.
‏זה שלך, ג'ומו. זה שלך, ילד.
‏תחזיק אותו, ילד.
‏לעזאזל!
‏- בית 1 - אורחים 0 -
‏לך!
‏מה הוא חושב שהוא עושה?
‏בהלה!
‏תקשיבו, רבותיי.
‏אין לנו אמצע מגרש. אמצע המגרש שלנו חלש.
‏צריך להתחיל מהחלק האחורי. לפתח התקפה.
‏תסתכלו על האגפים, ימין ושמאל.
‏רונאלדו בצד הזה, ‏ומייג'ור בצד השני, ברור?
‏תגיד למפילו שימסור ויזוז, ‏ואז יבשל לפזילה בהתקפה.
‏אחת, שתיים! אחת, שתיים! ‏-קינגס!
‏קדימה! אתם יכולים!
‏תקשיב, תרוץ קדימה בחוכמה, טוב?
‏בואו, חבר'ה. ‏-חסרה לנו הגנה פה.
‏תתמקמו טוב, זה הכול.
‏קדימה!
‏ג'ומו!
‏להתקדם לאט.
‏סבלנות! טרור, סבלנות!
‏למסור!
‏קדימה, ילד, קדימה!
‏תמסור לקלוטה.
‏קח אותו, קלוטה.
‏תמסור, קלוטה. יפה. תמסור!
‏תמסור, קלוטה!
‏קלוטה! ‏-תמסור את הכדור!
‏תבעט לשער.
‏על זה אני מדבר!
‏כן, ילד!
‏קלוטה, אני מסתכל עליך.
‏- בית 1 - אורחים 1 -
‏תירגעו. יפה, חבר'ה, יפה מאוד.
‏מהר, חבר'ה! קדימה, זידאן!
‏זיזו!
‏תאקל, חבר'ה!
‏נבדל!
‏אלוהים! בוילה!
‏נבדל!
‏איך? ‏-כן!
‏זה בא ממני.
‏רגע!
‏תקשיבו, רגע!
‏מה קורה פה, אחי?
‏היי, מה קורה?
‏מה אתה עושה?
‏אוי, לא, קוליסווה.
‏מה הבעיה של האישה הזאת?
‏מה לעזאזל הבעיה של האישה הזאת?!
‏כן, אמרתי לכם שזו השכונה שלי!
‏יש למישהו משהו להגיד? לא חשבתי ככה.
‏שלום!
‏תתניע את המשאית! פאנה!
‏תתניע את המשאית!
‏פאנה, תתניע את המשאית!
‏לא! ‏-תתניע את המשאית!
‏קדימה, אחים! מהר!
‏קדימה!
‏הכול בסדר שם?
‏כן, אימא. אני תכף באה.
‏- תעבירי לערוץ 202 -
‏ג'אבו, אנחנו חייבים לדבר על בוילה מהמבה.
‏הוא פצוע כבר חצי שנה, בן 37
‏והחוזה שלו עומד להסתיים.
‏האם הסנדאונס יחדשו?
‏אני חושב שזו שאלה גדולה.
‏עומד להיות דיון גדול.
‏כפי שאנחנו יודעים, ‏בוילה הוא שחקן מוכשר מאוד.
‏אין ספק לגבי הכישרון שלו.
‏אבל הם יסתכלו על הגיל
‏ויסתכלו על… הוא פצוע כבר חצי שנה.
‏ורוב השחקנים
‏לא מכבדים את תוכנית השיקום שלהם.
‏כי כשאתה פצוע,
‏ראינו שחקנים בחו"ל עם פציעות ברגליים.
‏אומרים שהוא לא ישחק חצי שנה,
‏ואז הוא חוזר אחרי ארבעה חודשים.
‏אבל זה לא קורה אצלנו.
‏כשאנחנו פצועים…
‏אם אתה פצוע, ‏אתה מרגיש כאילו אתה צריך ללכת לחגוג,
‏אתה לא מכבד את התוכנית שלך,
‏אתה לא מכבד את הגוף שלך, ‏אתה לא דואג לגוף שלך,
‏אתה לא אוכל בריא.
‏אז הסנדאונס יבחנו הרבה גורמים
‏לפני שיחליטו, ובאשר אליי,
‏צר לי על אדם מוכשר כמו בוילה
‏שמתבזבז ולא מגשים את הפוטנציאל המלא שלו.
‏אבל ג'אבו, אתה יודע
‏איך זה לדבר על חוסר המשמעת שלך ‏כשאתה שיחקת.
‏איזו עצה היית נותן למישהו כמו בוילה
‏ולשחקנים אחרים שאתה מרגיש
‏שלא פועלים לפי הכללים הנכונים
‏כדי להגיע לרמה הבאה בקריירה שלהם?
‏וכל כך עצוב לי לראות כישרון כזה,
‏כי זו הסיבה שאנחנו בקשיים
‏בנבחרת הלאומית שלנו.
‏אנחנו לא יכולים לספק ‏את הביצועים שאנחנו אמורים לספק.
‏אלה הבעיות שתוקעות אותנו.
‏יש לנו כישרון,
‏אבל אנחנו לא דואגים לכישרון הזה. ‏אנחנו לא ממושמעים.
‏אבל השאלה שאני רואה ברשתות החברתיות, ‏אנשים לא תוהים
‏אם יחתימו אותו בסנדאונס בעונה הבאה.
‏הם תוהים איפה בוילה. איפה בוילה?
‏אנחנו לא רואים אותך ברשתות החברתיות. ‏אנחנו לא יודעים איפה אתה.
‏תגיד לנו. צא ותגיד לנו איפה אתה.
‏תקשיב, גבר. סליחה שהכיתי אותך ‏והרמתי עליך יד.
‏הונעתי מתוך כעס.
‏כן, זה בסדר.
‏אני לא נוטר טינה.
‏אבל אל תשכח, שוטר או לא שוטר,
‏אם תעשה את זה שוב,
‏אני אתקע בך סכין.
‏אתה צוחק, חתיכת שמוק.
‏נדבר, חבר'ה.
‏ביי, חבר'ה.
‏נכון.
‏אחי, תראה.
‏אל תיתן למה שקרה לבאס אותך.
‏כלומר,
‏אל תיתן להם לדכא אותך.
‏אתה מבין?
‏לא אתן להם לדכא אותי.
‏אני לא אוהב את המחיר שנשלם בגללם.
‏נשלם על המריבה הזאת בכניסה
‏לאתגר גביע נדבנק.
‏גביע נדבנק? לא, גבר. תפסיק לחלום.
‏תקשיב.
‏לפחות החלומות שלי לא ייגמרו ‏בסמים שאתה מעשן.
‏פזילה, מה… אל תתעסק איתי.
‏רגע! ‏-מה תעשה, מייג'ור?
‏שב, גבר. תפסיק.
‏תירגע. אל תיקח את זה אישית.
‏נשארו לנו רק שני משחקים.
‏נשארו שני משחקים, ‏ואנחנו צריכים רק חמש נקודות.
‏אנחנו צריכים להשיג ‏את כל חמש הנקודות, חבר'ה.
‏אסור להוציא תיקו
‏ואסור להפסיק. חייבים לנצח, זו חובה.
‏חייבים להביס את הרוברס הפעם.
‏אחרי הרוברס זה קוקהאוס.
‏אתם כנראה שואלים את עצמכם מה יוצא לנו מזה.
‏אפשר להרוויח שבעה מיליון, חבר'ה.
‏שבעה מיליון? ‏-שבעה מיליון!
‏מה?
‏זה כרטיס היציאה שלנו מקומאני.
‏ג'ומו, אני בטוח שאתה לא רוצה
‏להישאר בחור הזה לנצח.
‏גם אתה, מייג'ור. אני בטוח
‏שאתה לא רוצה להישאר בחור הזה יותר.
‏הדרך שלנו לצאת היא לחדד את המחשבה.
‏פשוט תשחקו כדי לעזוב את המקום הזה.
‏תקשיב, אני מנסה להגיד
‏שיש לנו בעיה במרכז המגרש.
‏לנו? ‏-כן, לנו, אחי.
‏מספר עשר לא יכול למסור את הכדור ‏כי פירלו מבודד.
‏אנחנו צריכים פה קשר הגנתי.
‏קשר הגנתי במרכז המגרש.
‏שחקן כמו מקללה.
‏מגולו קנטה, כמו לינדה בותלזי.
‏עצרתי את רוב הנערים בקווינסטאון.
‏אני מכיר את כולם. אין לנו מישהו כזה.
‏אני לא מדבר על עבריינים. ‏אני לא מדבר על שחקנים מבוגרים.
‏אנחנו צריכים לפתוח את הראש ולחשוב מקורי.
‏בוא נשתף פעולה ונמצא פתרון,
‏כי הוא קיים.
‏גם אני רוצה שהקבוצה הזאת תנצח.
‏זאת הקבוצה המשפחתית שלנו, אחי.
‏גם אם ננצח בתחרות המחוזית,
‏נצטרך 250,000 ראנד כדי להיכנס לתחרות.
‏אתה מכיר מישהו עם סכום כזה
‏או מישהו שמוכן לשלם אותו?
‏אולי יש לך כסף מהפנסיה.
‏אף אחד שאני מכיר לא משלם ‏כל כך הרבה על קבוצה מחוזית קטנה.
‏קבוצה שאפילו לא מכירים.
‏אתה יודע מה הבעיה שלך?
‏אתה לא מאמין בחבר'ה שאתה מאמן.
‏הם מבינים בכדורגל. הם טובים.
‏תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו.
‏אם הבנים האלה ינצחו במוקדמות,
‏אני נשבע שאשיג את הסכום הזה.
‏אחי, אם תשיג את כל הסכום הזה,
‏אני אקח צעד אחורה ואתן לך לעשות מה שתרצה
‏ולהיות עוזר המאמן שלי.
‏היי, אני לא…
‏אני לא עוזר מאמן עכשיו?
‏לא. אתה מטרד.
‏יודע מה, אחי? בוא נלחץ ידיים.
‏אני רואה שיש לך בעיות גדולות יותר.
‏צא, אחי.
‏הבקשה שלך לא קלה.
‏אני נשבע שאת וקוליסווה ‏האכלתן אותי במשהו משכנע.
‏אולי תהיה בשקט לשם שינוי?
‏אתה תמיד מדבר.
‏אני צריך להישאר.
‏אני צריך לתמוך בחלום של הבן שלי.
‏זאת ההזדמנות היחידה שלי ‏לפצות על הזמן שאבד.
‏ומה איתנו?
‏מתי תחשוב עלינו?
‏וראיתי בחדשות בטלוויזיה שהעיפו אותך.
‏לא יכולת לספר לי אפילו?
‏אתה לא סומך עליי?
‏אתה רואה? זאת התוכנית.
‏עכשיו בוילה יתמקד בבן שלו.
‏המשמרת שלי מתחילה בעוד שש שעות.
‏אני לא בנוי לחיים האלה.
‏אתה לא יכול לשתוק?
‏למה כל דבר סובב סביבך?
‏מה הבעיה שלך?
‏אל תמהר, מוריניו.
‏יש לי תוכנית.
‏תביני, אימא,
‏אנחנו הולכים לשדוד בנק.
‏תדמיינו לעצמכם…
‏קבוצה קטנה מגיעה מהשכונה, ‏מהרחובות המאובקים.
‏מגיעה עד הפסגה.
‏מתחרה בתחרות הכדורגל הכי גדולה באפריקה.
‏אפילו לסטר סיטי לא עשתה ‏את מה שאנחנו עומדים לעשות.
‏וואו!
‏עכשיו אתה מדבר.
‏קדימה, ילד שלי. קדימה.
‏הילד הזה מלא חלומות, אלוהים!
‏להתעורר, בנות! קדימה, בנים!
‏להתעורר, בנות!
‏קדימה, בנים. להתעורר.
‏היי, תדליק את האור. ‏-קדימה.
‏היי! להתעורר, חבר'ה!
‏מה קורה פה? מי זה?
‏היי, זה טרור, חבר'ה. להתעורר!
‏להתעורר, זידאן. קדימה!
‏מהר!
‏תביא את המכנסיים.
‏למה, אתה מסתיר משהו? אל תהיה משוגע.
‏מהר, אחי.
‏קדימה, אחי!
‏אתה מעכב אותנו, קפטן.
‏קדימה!
‏קפטן, אתה…
‏היי, ימינה.
‏- ברוכים הבאים לקווינסטאון -
‏סקיפר, תמשיך עם החבר'ה. אני תכף בא.
‏כדור למטה. כל הכבוד.
‏קדימה, חבר'ה!
‏מה קורה פה?
‏היי!
‏מספיק.
‏מספיק, חבר'ה!
‏תירגעו. ‏-יאקו, לך מפה.
‏רבותיי, באמת!
‏בסדר, חבר'ה. מהתחלה. ‏-קדימה!
‏אני סיימתי!
‏כל הכבוד, חבר'ה.
‏היי, אח שלי. מה שלומך? ‏-בסדר, ואתה?
‏כן, בסדר. ‏-אפשר לדבר איתך שנייה?
‏אני מקשיב.
‏ראיתי מה קרה על הדשא.
‏ואיך זה קשור אליך?
‏חבל שהעיפו אותך, לדעתי.
‏שמעתי שהמאמן מטומטם בכל מקרה.
‏אני חייב להסכים איתך.
‏היי, אני בוילה מהמבה.
‏שחקן לשעבר בממלודי סנדאונס. ‏אני מאמן עכשיו.
‏אני יאקו. ‏-יאקו.
‏נעים מאוד. ‏-נעים מאוד, יאקו. כן.
‏תקשיב, יאקו.
‏שקלת פעם להחליף כללים?
‏מה? להחליף כללים?
‏טוב…
‏רוגבי לא כל כך טוב לך כרגע.
‏יצאת מדעתך?
‏לא, דעתי בסדר.
‏אני רק חושב שאתה יכול להיות ‏שחקן כדורגל מעולה, ידידי.
‏אני בספק.
‏תקשיב, אני אשלם לך.
‏תשלם לי? ‏-בכסף, כן.
‏נשמע טוב.
‏המיוחד.
‏אתה בסדר, אחי?
‏אני רוצה לדבר איתך.
‏אני רוצה… זוכר שדיברנו במשאית?
‏לגבי העובדה שאנחנו צריכים
‏קשר הגנתי באמצע המגרש?
‏תקשיב, מצאתי מישהו. אני רציני לגמרי.
‏אחזור. שמור עליו.
‏הוא משחק רוגבי. הוא גדול כמוני.
‏הוא יעשה תוהו ובוהו במרכז המגרש.
‏תקשיב, הוא רוי קין. הילד הזה…
‏תזיז את הרגל, אחרת תישן פה.
‏אני רוצה לדבר איתך. ‏-תזיז את הרגל, בוילה!
‏אל תהיה דרמטי. ‏-אנחנו מדברים על כדורגל.
‏תקשיב, מוריניו…
‏תחשוב על זה, מוריניו.
‏איפה ראית את הרעיון שלך, בוילה?
‏בחור לבן קשוח.
‏אז ג'ונו לומו חייב לשחק בקישור?
‏אני יודע שזה חריג, ‏אבל זה יכול להצליח. תן לזה צ'אנס.
‏יצאת מדעתך, בוילה.
‏למה? ‏-מי ישלם לו?
‏נדאג לכסף כשנצטרך.
‏רק תסכים לחזון בינתיים.
‏- מנהלת הבנק -
‏אני ממש מצטערת, מר מהמבה, ‏אבל הבקשה שלך להלוואה
‏לא אושרה.
‏כן, דירוג האשראי שלך נמוך מאוד.
‏אולי כדאי שתנסה בעוד כמה חודשים.
‏- בוילה מהמבה -
‏לא, רגע. אל תמהר.
‏אתה רואה שזאת פורשה.
‏זו מהדורה מוגבלת. ‏זו המכונית של בוילה מהמבה.
‏למה אתה משגע אותי?
‏מצטער, מהמבה. זו ההצעה האחרונה שלי.
‏קח אותה או קח את הצ'ק הזה ותזרוק אותו לפח.
‏אל תעשה לי בעיות.
‏- מנהל קבוצת הכדורגל -
‏כן, אדוני.
‏אתה מכיר אותו?
‏היי, קוראים לי פזילה גיגאבה. ‏אני משחק בקינגס מקווינסטאון.
‏אני מאזיבלני
‏ואני לומד בתיכון נקובילה,
‏ואני מאמין שיום אחד ‏אהיה החלוץ הכי טוב בעולם.
‏אומרים שהוא מהעיר שלך.
‏כן, אני מכיר אותו מצוין.
‏יפה, תשיג לי אותו.
‏- ממלודי סנדאונס -
‏טוב. אני אמצא אותו. ‏-טוב.
‏החלוץ הכי טוב בעולם.
‏- גיגאבה -
‏אחי, מתי תדבר עם מוריניו
‏כדי שייתן לבנות ההן לרקוד במחצית?
‏תן לי לדאוג בקשר לזה.
‏אחי! אתה מכיר את פליסה.
‏אחי!
‏אתה מחייך לבד. עם מי אתה מדבר?
‏זאת המתוקה שלי.
‏אני לא רק מדבר.
‏האהבה הזאת חזקה.
‏מייג'ור! ‏-אני אתקשר אליו.
‏- יומו -
‏הטמבל לא עונה לטלפון.
‏הוא מסבך אותנו בצרות.
‏בואו, חבר'ה. הוא לא פה.
‏הוא לא פה.
‏היי, המאמן!
‏היי, סי-אר-7. מה שלומך?
‏אני בסדר. ‏-יופי.
‏מה אתה עושה פה?
‏מה עם הלימודים?
‏נאלצתי לפרוש לפני שנה, המאמן.
‏כשהתינוק שלי נולד. ‏-כן.
‏כן, אז עכשיו אני עובד כאן, ‏במפעל מוהייר בעיר.
‏אז מה קורה, המאמן?
‏כן, תקשיב… מה מידת הנעליים שלך?
‏מידה 39. למה? ‏-מידה 39.
‏בוא נזוז.
‏אני צריך לזוז. ‏-לא, זה בסדר.
‏נתראה.
‏- מוריניו -
‏בטח, מוריניו. כן.
‏- תגובה מהירה -
‏שלא תעז לקרוא לי ככה.
‏נראה שאתה שוכח שהחיים שלך בידיי.
‏- משטרה -
‏אם תדבר שטויות, אני נפגש עם השופטת.
‏אני אומר לך.
‏היי, גבר.
‏אני לא יודע למה אני מספר לך את זה.
‏הרוברס צריכים לשלם 3,000 ראנד לפדרציה.
‏והם יאבדו נקודות
‏בגלל תקרית הירי.
‏טוב, אז מה זה אומר מבחינתנו?
‏זה אומר, חתיכת טמבל,
‏שאם נביס את קוקהאוס בסופ"ש הזה במשחק החוץ,
‏נשתתף בגביע נדבנק.
‏טוב, בטח. הבנתי.
‏זה בסדר. זה נהדר. אמרת לפזילה?
‏הלו?
‏תתכופף, ממ"ק! סמל פאנה, תגיב!
‏תברח!
‏היי, אחי!
‏נקי!
‏פאנה?
‏המאמן?
‏המאמן, הכול בסדר?
‏- פאנה - תתקשר אליי -
‏יבוא.
‏היי, אימא.
‏היי. תראי מה יש לי בשבילך.
‏אני לא אוכלת סוכר. ‏-החטיף האהוב עלייך.
‏אני לא אוכלת סוכר! ‏-טוב, סליחה, אימא.
‏סליחה, אימא.
‏אימא, תראי.
‏אני… ‏-טוב, שב.
‏וואו!
‏לך! ‏-נמאס לי מהבישולים של סאסא.
‏סבתא, לא.
‏- מר פזילה מהמבה -
‏בבקשה.
‏הנה האוכל שלך. ‏-תודה, אימא. תודה.
‏קיבלת מכתב.
‏תפתח אותו! אני רוצה לראות.
‏כן, טרור?
‏אימא? ‏-לא.
‏לא, זה לא ייתכן.
‏לא! ‏-אימא?
‏דוקטור. מה מצבו?
‏אתה קרוב משפחה מדרגה ראשונה?
‏כן.
‏אני אחיו.
‏אחיך במצב אנוש.
‏הקליע נכנס מצד ימין של הבטן שלו,
‏קרוב לעצם החזה,
‏והוא שבר את כל הצלעות באזור.
‏הקליע השני נכנס בירך,
‏הוא שרט את עורק הירך.
‏נצטרך לנתח מיד.
‏הוא מאבד הרבה דם. ‏-אימא!
‏שבי בבקשה. ‏-פאנה עוזב אותי, אימא.
‏צר לי, אבל הוא במצב לא טוב. ‏-לא, פאנה.
‏פאנה עוזב אותי, אימא.
‏קדימה!
‏קדימה, אחים!
‏- הדרך לניצחון -
‏- מכתב קבלה למחנה אימונים -
‏- לא בהיריון - בהיריון -
‏- מקהולו מהמבה -
‏שלום, אבא.
‏באתי לראות אותך היום…
‏כדי להגיד לך שאני אסיר תודה.
‏עשיתי לך עוול בילדותי.
‏בדרכים רבות.
‏לא ידעתי אז…
‏שרק ניסית להראות לי את הדרך.
‏עשית אותי אדם טוב יותר…
‏כשגידלת אותי כבנך.
‏אתה וקוליסווה…
‏ופאנה.
‏עשיתם עבודה ללא דופי.
‏אנסה בכל מאודי…
‏לגדל את פזילה כגבר שבגברים.
‏אני רוצה להודות לך, ג'נגיסה.
‏אני ממש אסיר תודה.
‏בבקשה, דבר עם אבותינו בשמי.
‏ניפגש בעולם הבא.
‏מייג'ור, תפתח. אני יודע שאתה שם.
‏מייג'ור!
‏לא, אחי. הבחור הזה.
‏מייג'ור! ‏-מה אתה עושה? פזילה!
‏פזילה, אחי. עזוב אותי. מה אתה עושה?
‏פזילה, עזוב את המקטרת, אחי!
‏פזילה.
‏אני מצטער, אחי.
‏אל תפחד.
‏אנחנו נעבור את זה יחד.
‏בית המשפט!
‏תודה. הדיון התחיל.
‏מר מהמבה, שלחתי אותך
‏לעבור בדיקת סמים ואלכוהול.
‏הגיעו התוצאות.
‏הן חיוביות.
‏אני מאמינה שסמל טיולו
‏כתב את המלצותיו בדוח.
‏תן לי לקרוא אותו.
‏תודה.
‏"כשוטר ותיק בקהילה הזאת,
‏"התבקשתי על ידי בית המשפט לפקח באופן אישי
‏"על מר בוילה מהמבה בתקופת המבחן.
‏"לפני שהוד מעלתה פוסקת בעניינו, אני רוצה
‏"שתשקלי כמה דברים.
‏"קבוצת הכדורגל קווינסטאון קינגס ‏היא מגדלור של תקווה
‏בעבור רבים מצעירי המחוז שתעו בדרכם."
‏יפה, יאקו!
‏יאקו, יפה!
‏יפה, חבר!
‏הדלגן!
‏יפה, ילד!
‏כן, ילד!
‏"ברצוני להבטיח לך, הוד מעלתה,
‏"שחובתי כשוטר
‏"קודמת לנאמנותי למשפחתי.
‏"הקדשתי את כל חיי והקריירה שלי
‏"למען צעירי המחוז הזה.
‏"באמצעות מעורבותי בספורט,
‏"תמיד שאפתי לא לנסות לשנות את חייהם,
‏"אלא לשנות את השקפת העולם שלהם.
‏"הקדשתי את החיי
‏"גם למאבק בגישה השלילית אשר פושה
‏"בקרב בני עמי המקופחים.
‏"כאשר כבודה הטילה עליי את האחריות
‏"לפקח על בוילה מהמבה,
‏"חיי עברו טלטלה אמיתית.
‏"סון דזה אומר
‏"שבעיצומו של התוהו
‏טמונה הזדמנות."
‏אל תדאגי, גברתי. אארגן את מה שביקשת.
‏כן, בבקשה. ‏-כן.
‏קח את הארגז התחתון.
‏שים אותו בתא המטען של הקרייזלר הירוקה ‏הקלאסית בחוץ, מודל 1952.
‏בטח.
‏זהו זה.
‏- מסירת דואר -
‏מועדון הקווינסטאון קינגס הוקם ב-1961.
‏- קווינסטאון קינגס -
‏הקים אותו אבא שלי.
‏הוא לא היחיד שלקח את השם שלנו
‏והעלה אותו גבוה.
‏היו אנשים גדולים אחרים.
‏המסר שאני רוצה להעביר לכם
‏הוא שאתם מלכים, חבר'ה.
‏השם "קינגס"…
‏הוא לא לחלשים.
‏אני מבקש מכם אחריות, חבר'ה.
‏כל הכבוד, ילד.
‏כי מלך הוא מנהיג של אנשיו.
‏איפה מר דילימה?
‏מספר 11 יכול לבוא? ‏-מייג'ור.
‏מייג'ור. ‏-איפה מייג'ור, חבר'ה?
‏כשאני מסתכל סביבי, ‏אני רואה גברים מבתים שונים.
‏אבל כשאנחנו פה, אנחנו אחד.
‏כשאתם רואים חבר לקבוצה עושה דבר לא ראוי,
‏קחו אחריות. קחו עליו אחריות.
‏מלך מוסמך על ידי אלוהים.
‏זה לא סתם שם שאנחנו מקבלים.
‏אנדראה פירלו.
‏בואו נעמוד כמו שצריך.
‏טרור, תן לי לצלם אתכם.
‏תמונה קבוצתית. קדימה.
‏תצטרף אליהם, טרור. תן לי לצלם.
‏תן לי. אני צלם טוב.
‏תצטרף. ‏-כן, גם אני אצטרף.
‏תפנו מקום למנהל. ‏-זה הקטע שלי.
‏קדימה, מלכים.
‏תגידו "צ'יז". ‏-שלוש,
‏שתיים, אחת. ‏-מלכים!
‏שלוש, שתיים, אחת. ‏-מלכים!
‏שלוש, שתיים… היי! תתפסו אותו!
‏היי, אתה! תעצרו אותו!
‏הוא עושה שטויות!
‏"הוד מעלתה,
‏"כשוטר ומשרת של קהילתי אני מעיד על כך,
‏"אם אני אפול בעת מילוי תפקידי,
‏"אשמח לדעת ש…
‏"הבחורים שלי, הקבוצה שלי,
‏"המלכים של קווינסטאון, בידיים טובות."
‏זה צריך להתחיל מבפנים.
‏צריך להיות לכם לב של מלך.
‏זה דורש שליטה עצמית, רבותיי.
‏זה דורש משמעת עצמית.
‏אתם צריכים לדעת מי אתם.
‏לזקוף קומה. להיות גאים בעצמכם
‏ובקהילה שבאתם ממנה, ‏ולהשאיר את הרעב הזה מאחור.
‏- בית 2 - אורחים 2 -
‏כשתגיעו למדינות אחרות, יום אחד,
‏תדעו מי אתם.
‏תשמיד את כל מה שבדרכך, הבנת?
‏אבל אל תאבד את העשתונות, צ'רלי.
‏בסדר.
‏תתמקם בצד הזה.
‏יאקו, קח את זה ותשמור על זה…
‏עד סוף המשחק.
‏ולא משנה מה תעשה, אל תעזוב את זה.
‏אתה מבין? בוא נשחק כדורגל. קדימה!
‏קדימה!
‏לאזי, אתה חייב להסתובב אחורה.
‏תסתובב אחורה כל הזמן, ‏-כן, חבר'ה.
‏להגן!
‏זהו זה.
‏קדימה, לאזי. תסתובב אחורה.
‏קדימה, חבר'ה. קדימה!
‏יאקו! לשם.
‏ג'ומו! לפתח התקפה לאט!
‏כן!
‏תמסור את הכדור!
‏תמסור!
‏תבעט לשער!
‏- אורחים 3 -
‏קווינסטאון קינגס! ‏-אנחנו מנצחים!
‏אנחנו מנצחים! ‏-אנחנו חוזרים, חבר'ה.
‏חזרנו למשחק.
‏להגן!
‏- בית 3 -
‏יאקו! תישאר במשחק!
‏קדימה, יאקו!
‏בעיטה חופשית, שופט!
‏יש!
‏- אורחים 4 -
‏יש!
‏קינגס!
‏מה אתה עושה?
‏חשבתי שלאבן הזאת יש כוח-על או משהו.
‏האבן היא סתם אבן. הכוח…
‏נמצא בתוכך!
‏- מכתב קבלה למחנה האימונים -
‏- מר פזילה גיגאבה -
‏אתה בטח שמח, מה?
‏למען האמת,
‏זה מה שתמיד רציתי.
‏אבל זה הגיע בזמן הלא נכון,
‏כי הקינגס ממש צריכים אותי.
‏אז אתה אומר לי שלא תיתן לסנדאונס
‏ללכת על קבוצה לא ידועה?
‏- סנדאונס -
‏בואו נדבר על שמינית הגמר בגביע נדבנק.
‏הממלודי סנדאונס לקחו ‏שחקנים קטנים ולא ידועים,
‏קווינסטאון קינגס מאזיבלני.
‏כן, אזיבלני. זה בכף המזרחי.
‏אם כי אומרים שגביע נדבנק
‏הוא גביע החלומות.
‏זה דוד נגד גוליית.
‏אתם רואים פה איזו רעידת אדמה?
‏למעשה, שמעתם עליהם בכלל?
‏את פשוט לא קולטת, מה?
‏לא התכוונתי בקטע כזה.
‏אז נאמר לי שטרור מהמבה
‏מהממלודי סנדאונס הוא עכשיו מאמן.
‏והקבוצה הכפרית הקטנה שלו קיבלה בהגרלה
‏את הממלודי סנדאונס האימתניים בגביע נדבנק.
‏אז הסיכויים ממש נגדם.
‏אלוהים!
‏טרור, מה הסיפור?
‏הסיפור הוא כפי שהוא, רוב.
‏שחקן כדורגל שהפך למאמן.
‏זה מה שאני. כן.
‏קדימה!
‏היי.
‏רגע! אל תניחו הנחות.
‏זה לא המטוס שלנו.
‏לא, המאמן. ‏-זה המטוס שלנו.
‏המאמן, זה? ‏-מה זאת אומרת?
‏אני לא משדרג אתכם?
‏אתם רגילים למשאית של מוריניו. קדימה.
‏בואו, חבר'ה.
‏קדימה.
‏לא, אתה תהרוג אותנו, המאמן.
‏קדימה.
‏לא לדאוג לגבי העשן.
‏הוא מהנדס.
‏יהיה בסדר. קדימה.
‏פזילה, בוא. קדימה!
‏יודעים מה, חבר'ה?
‏זו טיסה של שעה-שעה וחצי.
‏נגיע לשם מהר. קדימה, חבר'ה.
‏נראה לי שתשימו לב שאין מספיק כיסאות.
‏אבל אנחנו קבוצה. אתם יודעים איך זה הולך.
‏הנימולים בצד הזה והלא נימולים על הרצפה.
‏אין מה לעשות. קדימה, חבר'ה. קדימה.
‏סקיפר, אני צריך אותך מקדימה איתי.
‏בואו, חבר'ה.
‏מי חסר, חבר'ה? כולנו פה?
‏קדימה. אנחנו נגיע ליעד.
‏תחזיקו חזק!
‏אלוהים!
‏אלוהים… ‏-לא, סקיפר. תירגע.
‏אנחנו המנהיגים של הקבוצה הזאת. ‏אנחנו צריכים איפוק.
‏נגיע ליעד. אם ניכנס לפאניקה, ‏כולם ייכנסו לפאניקה.
‏כן, תחזיקו חזק, חבר'ה.
‏כולם מסתכלים ואומרים שעזבת את ליגה ב',
‏קבוצת ויצ'נזה. ‏-בטח.
‏לא שיחקת חצי שנה.
‏חזרת לסנדאונס. זה נמשך תקופה קצרה.
‏ועכשיו אתה חוזר כמאמן.
‏איך זה?
‏שיחקתי כדורגל 18 שנים מחיי.
‏הייתה לי הצלחה מקומית, והזכרת שיש לי
‏גם ניסיון בינלאומי.
‏אלה התקדמויות ומעברים טבעיים. ‏אתה מבין? כן.
‏אחרי ששיחקתי המון זמן
‏ועשיתי כל כך הרבה, לפעמים
‏אתה חושב שתהיה על הדשא לנצח,
‏אבל אז קורים דברים בלתי צפויים.
‏בסופו של דבר חזרתי הביתה ‏וגיליתי מחדש את השורשים שלי,
‏וגיליתי שיש קבוצה ‏שיש לה פוטנציאל להיות נהדרת,
‏אז חשבתי לחלוק את הידע המקצועי שלי.
‏אני מצטערת, אחי. הוא לא עבר.
‏סורב? ‏-כן, ניסיתי פעמיים.
‏סקיפר, זוזו אחורה, חבר'ה. חם לי בגללכם.
‏מזל רע של כלא.
‏ננסה את כרטיס הפלטינה. הוא אף פעם לא סורב.
‏טוב, בוא ננסה אותו.
‏כן.
‏טוב.
‏הכול טוב?
‏בסדר, מותק. יופי.
‏סקיפר.
‏המאמן. ‏-תן אותם לחבר'ה.
‏בבקשה, אפשר לקבל ‏שני דליים עם קרח לחדר? מה?
‏מה זה?
‏היי, גבר. אלה כרטיסי כניסה לחדרים.
‏אל תהיה טיפש. מה הבעיה שלך?
‏העברתי כרטיס כדי להיכנס.
‏נראה לך שיש בפנים כסף?
‏לא יודע.
‏וואו! מיטה לבנה.
‏מיטה לבנה!
‏בוא נדבר על זה, כי המון אנשים
‏אמרו לי בדרך לאולפן
‏שיש כמה שחקנים מעולים ומוכשרים.
‏תן לי קצת רקע לגביהם.
‏רואה אותה? זו המיטה שלי.
‏מה? ‏-אני רוצה לראות את סנדטון.
‏אין מצב, היא שלי.
‏לא, אחי. קדימה. ‏-בוא.
‏זהו זה.
‏וואו, זה חדר אמבטיה?
‏הגענו לג'וזי! די!
‏כן, זו קבוצה נהדרת של בחורים,
‏שחשבו שיוכלו לשחק כדורגל מקומי
‏ולא יגיעו לשום מקום,
‏אבל כיוון שיש שמות אגדיים ‏כמו בני משפחת מהמבה בקהילה,
‏צצו הזדמנויות.
‏יש כמה חבר'ה שנכנסו ויצאו מהכלא.
‏קפטן שלי!
‏קפטן, קפטן שלי, אין ספק.
‏כן, קפטן שלי!
‏תיכנס, בן…
‏כן.
‏וואו!
‏אוי, לא.
‏החשמל לא עובד.
‏אולי יש הורדת עומס.
‏אתה כזה קומאני!
‏היי, אתה!
‏יש כמה ילדים בשלבים הראשונים של חייהם,
‏שחולמים ושואפים להיות
‏כמו טרור מהמבה, כמו מקהולו מהמבה.
‏זאת סנדטון? תראו. סנדטון סיטי.
‏אז יש לי הזדמנות ייחודית
‏ונהדרת ואני בעמדה נהדרת,
‏אני יכול לתת השראה לדור הבא.
‏אני מאמין שהבן שלך שם.
‏הבן שלי הוא כדורגלן נפלא.
‏הוא בן 17. הוא מספר תשע חזק.
‏התפוח לא נופל רחוק מהעץ, ‏והוא אפילו כמו הסבא,
‏אז יש הזדמנות להמשיך ‏את המורשת של משפחת מהמבה,
‏שמקהולו מהמבה הותיר לנו.
‏בסדר, אז אם יש מורשת,
‏הוא שיחק בליגה ב', אולי הבן ישחק בליגה א'.
‏זה קצת יותר טוב.
‏זה יהיה נהדר, אחי רוברט.
‏אשמח שהוא ישחק… ‏-הלו?
‏באירופה בליגות הגדולות. אין ספק.
‏כן, אני פזילה.
‏אורחת? איזו אורחת? גברת?
‏גברת?
‏מתברר שיש לי אורחת למטה,
‏היא מחכה לי בקבלה.
‏את מי אתה מכיר פה?
‏מעניין מי זאת, ‏כי אני לא מכיר אף אחד ביוהנסבורג.
‏אני אלך לראות.
‏היי! ‏-היי.
‏תקשיב, אני מצטערת על מה שאמרתי.
‏תעזבי את זה.
‏אבל אני לא מאמין שאת כאן.
‏מה את עושה בג'וזי? ‏-טוב…
‏טרור ג'וניור, ידידי.
‏אתה בסדר?
‏את יודעת מה אני חושב, מותק?
‏נעשה סיור.
‏תן לי להראות לך את יוהנסבורג.
‏אכיר לך אנשים חשובים.
‏סוכן נפלא.
‏אם הוא יאהב אותך, כל המועדונים ירצו אותך. ‏אפילו סנדאונס.
‏המסע הזה שלי
‏התחיל במוות של אבי.
‏פטירתו הפתאומית
‏אילצה אותי לחזור הביתה.
‏כשהגעתי הביתה, אני…
‏גיליתי שהקהילה שלי ממש זקוקה לעזרתי.
‏אבל לא היה תקציב. לא היה כסף.
‏המגרש באצטדיון לא במצב הכי טוב.
‏הגיע הזמן שאקריב מעצמי ו…
‏ואהיה קצת פחות אנוכי.
‏הבנתי שהיה לי אכפת מעצמי במשך השנים,
‏ולא מהקהילה שלי ומהבן שלי.
‏שלום.
‏תפתחי.
‏למה לא סיפרת לי שאת בהיריון?
‏מה זה היה משנה?
‏זה היה עוזר מאוד.
‏את יודעת שאני אוהב אותך.
‏ואני אוהב את האדם שגדל בתוכך.
‏היי.
‏היי, מה נשמע? ‏-בסדר.
‏זה פזילה. ‏-פז. פז לה פז.
‏אני עומד לעשות אותך כוכב.
‏תקשיב, ילד.
‏הבחירה שלך עכשיו.
‏תבין,
‏אם תחתום היום, אני יכול לייצג אותך, ילד.
‏אני יודע שהסנדאונס רוצים אותך.
‏אני אגרום לכל הקבוצות האלה ‏לריב עליך, אתה מבין?
‏ואם תחתום ברגע זה,
‏אפקיד באופן אישי 100,000,
‏מאה אלף ראנד מהכסף שלי, ‏היישר לחשבון הבנק של אימא שלך.
‏לפני שתסיים למלמל אפילו.
‏מה אתה אומר, ילד?
‏תקשיב, ילד כפר.
‏זה לא מה שאתה רוצה?
‏בבקשה אל תביך אותי.
‏אבא שלך אפילו לא קיבל ‏הצעה כזאת כשהוא התחיל.
‏זו הצעה טובה.
‏תקשיב, ילד.
‏אם תעבור את הבדיקה הרפואית,
‏תהיה שחקן סנדאונס בתוך 48 שעות.
‏ניתן לך מכונית משלך. ‏-בחייך.
‏תקבל דירה משלך כאן, בג'וזי.
‏תקשיב,
‏הקינגס קטנים עליך,
‏ואתה יודע את זה.
‏תחליט, ילד. תחליט.
‏פזילה, מה יש לך?
‏זו ההזדמנות שלך לעזוב את המחוז.
‏חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
‏לא. ‏-היי, פזילה. בחייך.
‏פזילה.
‏פזילה!
‏פזילה! היי!
‏תתעורר.
‏זאת חאוטנג. אתה רוצה לגמור בקומאני?
‏אתה מתנהג בטיפשות.
‏תקבל את ההחלטה הנכונה.
‏- פרסי 'סטינגריי' דלדלה -
‏זה עשן.
‏היי, מייג'ור.
‏מייג'ור.
‏למה אתה כזה מטומטם?
‏תתעורר! מייג'ור!
‏איך נכנסת לזה, אחי?
‏מייג'ור, אתה רוצה שיעצרו אותנו?
‏אתה חסר תועלת, מייג'ור!
‏תמיד תהיה ילד מאזיבלני,
‏מלא סמים! לעזאזל!
‏סנדאונס.
‏בגדת בנו בשביל הסנדאונס.
‏זוז לפני שאני אכסח אותך.
‏כן, קינגס.
‏מה שלומכם, רבותיי?
‏סקיפר. ‏-המאמן.
‏אני לא רואה את פזילה.
‏אתה עדיין מחפש את מספר תשע המהימן שלך?
‏כן.
‏אין דרך קלה להגיד את זה, המאמן.
‏פזילה בגד בנו.
‏הוא ישחק בסנדאונס.
‏הוא הולך בעקבותיך.
‏היי, המאמן.
‏אני אהיה החלוץ בקבוצה שלך. אל תדאג.
‏לא. תהיה בשקט, ילד.
‏מה הבעיה?
‏- ממלודי סנדאונס -
‏פזילה בגד בנו. ‏-פישלת.
‏הוא בגד בנו! ‏-אתה מטומטם!
‏למה לא דיברת איתו?
‏ישנתם באותו חדר.
‏היי!
‏היי, זה אגרוף!
‏זה אגרוף! ‏-המאמן.
‏קום. ‏-המאמן.
‏אתה…
‏אתה מטומטם ונרקומן! אתם לא רואים את זה?
‏עזוב אותי! ‏-נרקומן!
‏מה אתה עושה, ילד?
‏אתה שוכח מהר, מייג'ור.
‏מייג'ור! בוא הנה.
‏גם אתה. בוא הנה.
‏אני מנסה לבנות פה קבוצה, רבותיי.
‏אתם אחים. גם אם יש אי-הבנה,
‏תדברו כמו שצריך. תלחצו ידיים. נו!
‏תלחצו ידיים. בואו נמשיך הלאה. ‏-זהו זה.
‏יופי. ‏-כן, קדימה!
‏קפטן, אתה עומד ומסתכל עליהם מתקוטטים?
‏לפעמים הילדים האלה לא חושבים.
‏בחייך. אתה חייב להשתפר.
‏תחזרו למשחק! קדימה!
‏זהו זה.
‏הגרלת רבע הגמר לגביע נדבנק התפרסמה. ‏אלה כל הקבוצות.
‏אחד הדברים האהובים עליי בגביע הזה, ג'אבו,
‏הוא שזה באמת הגביע שממנו עשויים חלומות.
‏זה הטורניר היחיד שבו רואים ‏קבוצות מליגות נמוכות
‏מתמודדות עם קבוצות הכדורגל ‏מהליגות הבכירות.
‏אנחנו באמת רואים את דרום אפריקה ‏מגלה כישרונות חבויים.
‏איך תשחקו ככה נגד הסנדאונס? קדימה!
‏להגביר את הקצב! קלוטה, קדימה!
‏- מלוסי מהמבה -
‏- גביע נדבנק -
‏- בוילה טרור מהמבה -
‏אבא!
‏שלום. היי, אדוני.
‏היי, מה נשמע? ‏-מצוין. מה שלומך, אדוני?
‏כן.
‏הזמן הולך ואוזל. ‏-טוב.
‏הגיע הזמן לשינוי, והנה הוא מגיע.
‏השחקן שכולנו חיכינו לו.
‏הרכש החדש על הדשא.
‏המון התלהבות מהבחור הזה.
‏בואו נראה אם פזילה גיגאבה
‏ניחן בכישורים הדרושים. ‏-היי, טרור.
‏משחק ממש חשוב בטורניר.
‏בחיי. ‏-נראה כמה…
‏בוא. ‏-זה חשוב לשחקנים.
‏הקפטן היום
‏הוא האגדה הגדולה מהסנדאונס, מלוסי מהמבה.
‏סבא!
‏אתה בסדר?
‏לא!
‏היי, אתה בסדר? ‏-תודה, אדוני.
‏אבל יותר מכול, הדבר האחד
‏שממלא את ליבי בהמון אושר
‏הוא הידיעה שיכול להיות לי ‏קשר מצוין עם הבן שלי,
‏שלא ראיתי מזמן,
‏ושהוא יודע שהוא מקבל ממני אהבה ותמיכה,
‏ואני מקווה שהוא יכול
‏ללכת עד הסוף, רחוק יותר מאבי וממני.
‏אתה ופזילה חייבים להשלים.
‏הדברים מסתדרים כמו שהם צריכים.
‏אתה חייב לחשוב עליו לפני הקבוצה.
‏הוא צריך אותך.
‏אתה האדם היחיד שמבין, ‏האדם היחיד שיכול להזדהות.
‏חוץ מזה…
‏אני רוצה שתהיה עם פזילה
‏ותתאמן על להיות אבא.
‏התינוק בדרך.
‏כן.
‏- ממלודי סנדאונס -
‏הנה טרור, חבר'ה.
‏היי, טרור! ‏-טרור.
‏שלום, חבר'ה!
‏תגיד, זקן, איך הברכיים שלך?
‏היי, בחור צעיר!
‏וואו. כן, ילד.
‏בוא הנה.
‏כן. ‏-כן.
‏הייתי שם פעם, ‏השגתי את הכוכב הזה. ילד סנדאונס!
‏כן, סנדאונס. ‏-איך ההרגשה?
‏כן.
‏שמעתי שהבדיקה הרפואית הייתה טובה. ‏-כן.
‏אני חותם על המסמכים מחר. ‏-טוב.
‏והכול. ‏-לא, זה טוב.
‏כן. ‏-אני רק רוצה להגיד
‏שאני גאה בך. ‏למעשה, אני מוריד בפניך את הכובע.
‏וגם כל החבר'ה, טוב?
‏כולם יודעים כמה קשה עבדת
‏כדי להגיע למקום הזה.
‏לא. בבקשה אל תשקר לי, טרור.
‏אני יודע שאני האדם האחרון ‏שהחבר'ה רוצים לראות.
‏על מה אתה מדבר?
‏תסתכל על החולצה שהשארת במלון.
‏כולם חתמו עליה.
‏למה שהם יעשו את זה אם הם לא אוהבים אותך?
‏אבל אני אגיד לך מה, אני גאה בך, ילד שלי.
‏לראות את השם מהמבה על הגב שלך.
‏זה מראה לי שכל אבותינו
‏וג'נגיסה, כולם מסכימים.
‏סבא שלך גאה בך מהמקום שבו הוא נמצא.
‏אתה גורם לי לחשוב כשאתה מדבר על סבא.
‏כי בכל פעם שאני על המגרש,
‏אני מסתכל על הקווים ‏ורואה אותו צועק עליי. אתה מכיר אותו.
‏"היי, פזילה, ‏אני רוצה שתהיה ממושמע כמו כריסטיאנו."
‏כזה הוא היה.
‏אבל רק תעשה לי טובה אחת.
‏תפסיק לחשוב שאנשים לא אוהבים אותך.
‏אנחנו מתים עליך.
‏אתה מגדלור של תקווה במקום שבאת ממנו.
‏כתפיים אחורה, סנטר למעלה.
‏תמשיך להסב לנו גאווה. אתה שומע אותי?
‏תתרכז במשחק.
‏אני גאה בך, ילד שלי.
‏הבנתי אותך. לא אאכזב אותך.
‏יופי. בוא הנה.
‏אני אוהב אותך, ילד שלי.
‏היי, פזילה.
‏לך. תראה להם מה זה, ילד.
‏טוב. ‏-תראה להם מה אתה שווה.
‏בסדר. ‏-כן, תראה להם.
‏כן, להתראות.
‏היי. אתה בסדר?
‏אתה בטוח?
‏נראה כאילו אתה עומד לבכות. מה קרה?
‏אתה בטוח? ‏-כן.
‏טוב.
‏היי. ‏-היי! תעמוד בתור.
‏תודה, אבא.
‏"רמות חדשות, ילד. זמנך הגיע."
‏- שלושה גביעים ביתיים בעונה אחת -
‏- מנהל קבוצת הכדורגל -
‏אני מוותר עכשיו.
‏אני מתנער מזה. אין לי יותר מה לעשות.
‏עשיתי כל דבר. אני טועה?
‏קניתי לכם ציוד.
‏הטסתי אתכם לג'וזי.
‏והכנסתי אתכם לגביע נדבנק.
‏מה עכשיו? שגם אשחק בשבילכם?
‏אני לא יכול. אז זה תלוי בכם,
‏מה שתרצו לעשות, כי אתם כאן.
‏אני פורש. אני מוותר.
‏אני משאיר את זה בידיים שלכם.
‏זה הרגע שלכם, זו המורשת שלכם
‏וזה הגורל שלכם.
‏אולי אם הוא ידבר, אתם תקשיבו.
‏המאמן! ‏-המאמן!
‏כולם בשביל אחד.
‏כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם!
‏זהו זה!
‏היי, חבר'ה. למה אתם נראים כל כך חלשים?
‏אתם פוחדים? ממה אתם פוחדים?
‏תלמדו ממני.
‏חטפתי שני כדורים, אבל אני עדיין חזק.
‏כן, המאמן.
‏קדימה, אחים.
‏תראו להם מה זה.
‏כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם.
‏כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם!
‏זהו זה! ‏-זהו זה!
‏"אתם מכירים את קיי?
‏"אתם מכירים את או?
‏ואת או? ‏-אתם מכירים את קיו?
‏"ואת קיו?"
‏הם שרים לי.
‏"מקהולו ‏-אנחנו נקנה תרופה"
‏בסדר, אז יום הדין מגיע.
‏הקבוצה הקטנה, קווינסטאון קינגס,
‏תתמודד עם הממלודי סנדאונס האימתניים.
‏בשידור חי מאצטדיון אליס פארק.
‏שלום.
‏זמנך הגיע. בלי פאניקה, טוב?
‏היי, ילד. סנטר למעלה.
‏קח את זה. אני אחזור אליך.
‏היי. תותח.
‏היי, בחור.
‏טוב! פזילה!
‏טוב, קדימה!
‏שלוש, שתיים, אחת. יפה, חבר'ה. קדימה.
‏פזילה! אני כל כך גאה בך!
‏אני מאושר.
‏כל הכבוד!
‏נעבור לשידור החי.
‏השחקנים עומדים לעלות למגרש.
‏יש אווירה מחשמלת במקום,
‏אבל פינקי סיביה ממתינה,
‏אני רואה אותה על הקו, ‏היא בדיוק יצאה מהמנהרה.
‏פינקי, אני לא יודע אם את שומעת את עצמך.
‏הוובוזלה הרועשת,
‏האוהדים הצורחים.
‏אבל בחיי, דוד נגד גוליית. תני לנו עדכון.
‏תודה, רוברט.
‏המתח בשיאו כאן, באצטדיון אליס פארק.
‏הממלודי סנדאונס ‏נגד המלכות של קינג ויליאמס…
‏המלכים של קווינסטאון.
‏בואו נראה מי ייקח את הגביע.
‏אני מנצח, אתה יודע את זה.
‏טוב, ילד מקווינסטאון.
‏- גביע נדבנק -
‏שלוש, שתיים, אחת… ‏-קינגס!
‏קדימה, חבר'ה.
‏פזילה!
‏תחזור לשער! ‏-תחזור לשער!
‏תחזור לשער!
‏- המלכים של קווינסטאון -
‏קדימה!
‏קדימה, אחים!
‏- לזכרו של פטריק נדלובו -
‏- למנגליסו -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן