Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAZAI - VENDÉG KAPURA LÖVÉSEK
Hé, Fezile! Figyelj, jobbra passzolj!
- Jobbra passzolj! - Oké.
Ez az, Cloete. Passzolj!
Fezile!
Ide, Fezile!
Fezile!
Hagyd már abba a totojázást!
Fezile, gyerünk!
Ott van!
Cloete, Cloete!
Hé, hé, Fezile!
Mit csinálsz? Mi ez?
Vissza a helyedre! A kapu elé!
Csak a kapura koncentrálj! Csak a kapura!
Te jó ég! Khulu!
Jól van, Fezile. Lőj! Fezile, lőj!
Ez az, fiú!
Dicsekedhet majd az egész városban.
Megkezdődött a második félidő.
- Telefon! - Eladta a…
- Szép. Szép! - Telefon!
- Gól! - Fantasztikus gól!
A faludbeliek hívnak.
Biztos pénz kéne nekik.
- Mondjam meg nekik, hogy nincs? - Ez az!
A fenébe… Halló!
Mama?
A végeredmény 3:1.
- Boity! - A Mamelodi Sundowns
‎túl erős volt nekik ma,
de nem adták fel. Ugye?
- Kicsim! - És ebből…
‎lett ez a nagyon nagy…
Hozz nekem egy üveggel! Inni akarok.
Boity!
Hé, egész hónapban a seggemet rágtad.
Egész hónapban a seggemet rágtad. Nézd!
Már alig van belőle.
Hozz egy üveggel, ne szórakozz már!
Ez munka.
A FIFA nem csak egy játék, érted?
Egy stratégiai szimulátor, igen.
Manqoba Mngqithi szerint is segít, hogy átlássam a játékot.
Hozz egy üveggel, ne szórakozz már!
QUEENSTOWN KIRÁLYAI
Nem értem, miért nem repülünk.
Most nincs járat Kelet-Fokföldre, ezt te is tudod.
Nincs járat.
A temetés ráadásul korán reggel lesz.
De hisz a tető tönkrement.
Megpusztulunk a szélben Kelet-Fokföldig.
Igen, nem lehet lezárni.
Ha itt akarsz maradni, csak rajta. Megyek egyedül.
A queenstowni állatok közé?
Ne viccelj!
Szórakozol velem.
Máris iszol?
ELADÓ
Micsoda?
Ezek nem normálisak.
Attól még, hogy csak bérlem ezt a házat,
nem kéne szó nélkül kirakniuk egy „Eladó” táblát.
Mi a fene ez? Hallottál már ilyet?
Dél-Afrika ismét a sport egy újabb óriásától búcsúzik,
Malusi Mkhulu Mahambától.
A Mamelodi Sundowns egykori legendája
egy alappillér volt, nemcsak a vidéki közösségében,
hanem a közösségi labdarúgás egésze számára.
Nyugodj békében, Mkhulu!
Soha nem kerülsz be a Sundowns akadémiájára,
ha így rúgsz.
Jaj, Mkhulu!
Fezile Gigaba. Ezibeleniben lakom.
Tizenhét éves vagyok, és egy nap a Sundownsban fogok játszani.
Ő a kedvencem.
Nem lehet csak a tehetségre hagyatkozni, értitek?
Fegyelem is kell, értitek?
Mint Christiano Ronaldo, igaz?
Igen, Mkhulu.
Tudnod kell, hogy mit csinálsz, igaz? Menj!
Gyerünk, gyerünk!
Csinálj egy képet!
- Mkhulu! - Hé!
Fezile, gyere be! Hideg van, kisfiam.
Fez, kész az étel, fiam. Gyere be!
Élő, exkluzív
tudósítással jelentkezünk a temetésről,
Pinky Sibiya vár készenlétben.
Mindenki elérzékenyült a mai nap, Pinky.
Tömegek gyűltek össze, hogy búcsút vegyenek ma…
- És… Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, mondana pár szót
Mr. Mahambával kapcsolatban?
Persze. Ez egy szomorú nap a dél-afrikai labdarúgás számára.
Nagyon szomorú nap.
Olyan játékostól búcsúzunk, aki nagyban hozzájárult
ROGER „A TÁBORNOK” FEUTMBA KORÁBBI SUNDOWNS-KAPITÁNY
a dél-afrikai labdarúgáshoz,
és az egész afrikai labdarúgáshoz.
Nyugodjék békében!
Annyi mindent adott a labdarúgásnak!
Nyugodjék békében!
Nézd, megint anyád hív.
Kérlek, vedd fel te,
és mondd meg, miért késünk a temetésről!
Ó, hogy te mekkora idióta vagy!
Mikor érünk már oda?
Na tessék!
Várj egy percet, testvér!
Nem látod, ki vagyok, testvér?
Szálljon ki a járműből!
Én törvénytisztelő… Nyugi, bébi, mindjárt jövök.
Mit akarnak megbeszélni, uraim?
Várjanak csak! Ne…
Rendőrségi brutalitás! Tudtam, hogy ez lesz!
Drágám, kérlek, hívd fel anyámat!
- Jó. - Hívd fel anyámat,
mondd el, micsoda bajba keveredtem!
- Hová viszik? - Várjatok! Tudjátok, ki vagyok én?
- Nem ismersz, haver? Nem ismersz? - Ne bántsák!
Szálljon már be!
Ne már, haver! Nézz meg jól!
Gyerünk! Nézz meg! Nem látod, ki vagyok?
- Nem ismersz fel? - Hogy fogok vezetni?
- Nem nézel focit? - Hogy jutok el a családjához?
Melyik csapatnak szurkolsz? Pirates-szurkolónak tűnsz.
- Chippa United. - Chippa United? Vesztes vagy.
Azért akarsz bezárni,
mert még soha életedben nem nyertél semmit!
Én győztes vagyok, tesó!
- Győztes! Ötszörös. - Engedjék el!
Dél-Afrikai bajnok.
Nem tehettek velem semmit!
0823458226 ELADÓ MŰKINCSEK
Még mindig Queenstownban vagyunk,
ahol rengeteg gyászoló gyűlt össze, hogy búcsút vegyen
a dél-afrikai Mamelodi Sundowns legendájától…
Te jó ég! Mit csinál Őrnagy?
- Mi a baj? - Hú, ez a gyerek!
Mkhulu Mahambától.
Az Percy Dladla? Próbáljunk meg beszélni vele!
Percy! Helló!
Német pontosság, ahol a legjobban kell.
Nem a lányokról beszélek, hanem az autókról.
Német autók mindenütt. Hű!
Ez nem semmi.
Nem lettem volna ilyen játékos, aki ma vagyok,
ha nincs Mkhulu Mahamba. Csodálatos ember volt.
Szomorú, hogy elment. Nyugodjon békében!
Micsoda vesztes!
Az a csaj ott, Phelisa…
Csak olyanokkal randizik, akik a BL-ben játszanak.
Te még mindig az itteni másodosztályban vagy.
Pontosabban még mindig a poros utcákon játszol.
Nézzétek az idétlen cipőjét!
És most nézzétek meg, milyen kocsiból szállt ki a csaj!
Szerinted megszerezheted? Soha, haver.
Na jó.
Uram! Mindenható Isten!
Minden idők Istene.
Amikor minden jó… Amikor sötét van…
Még akkor is, amikor sírunk,
te vagy az Isten.
Meg kell mondanom, hogy
nagyon fontos volt, hogy eljöjjek,
Kelet-Fokföldre, hogy lerójam utolsó tiszteletemet
ez előtt az eltávozott legenda előtt.
Nyugodj békében!
Mindig emlékezni fogunk rád.
Ne feledd, hogy milyen sokat jelentett
a munkád a dél-afrikai labdarúgó-közösség számára!
Hess! Hess!
A MAMELODI SUNDOWNS HÍREI
„TERROR” MAHAMBA SZÖRNYŰ SÉRÜLÉSÉRŐL
BUYILE „TERROR” MAHAMBA GÓLJÁVAL NYERT A SUNDOWNS
Ki kell hozni.
Ó, ne már!
Mama, nem hiszem, hogy könnyű lesz.
Ne ködösíts nekem!
Fana beszél a kollégáival, és meglátja, mit tud tenni.
Te jó ég, ez őrület!
Meddig fogod még tűrni a hülyeségeit?
Mindig én takarítok utána.
Hamarosan bajba is kerülök miatta.
Drágám!
Figyelj ide!
Egyetértek Sasával.
Fezilére kell gondolnunk. Elvégre az apja.
Nem! Ő nem az apám.
Fiam!
És te sem vagy az apám.
- Nem, fiam. - Ne, Fez!
Fezile!
Nos, testvér, most már minden rajtad áll.
Bocsáss meg, mama!
- Jól vagy, mama? - Jól vagyok, gyermekem.
Tudod,
szerintem nem kéne elmennie. Itthon kéne maradnia,
amíg a fia meg nem bocsát neki.
Természetesen
nem várom el egy magadfajta lánytól,
hogy itt maradjon, és várjon rá,
amíg helyrehozza a kapcsolatát a fiával.
Egy magamfajta lány, mama?
Jól van, szia!
Hölgyeim, remélem, szent a béke.
Hála az ősöknek.
Menjünk! Szeretnék mutatni neked valamit.
Persze. Menjünk, bébi!
- Ez az! - Három, négy, öt, és le!
QUEENSTOWN KINGS HAZAI - VENDÉG – TRYMORE
Gyerünk! Gyerünk, ember!
Errefelé néz a lány.
Passzold neki! Majd visszaadja.
- Hé! - Passzolj megint!
Passzold neki megint!
Győztesek vagyunk!
Passzolj!
- Győztesek vagyunk! - Queenstown Kings!
Hajrá, Kings!
Ezt nézd meg! Látod a fiad?
Az apád készítette fel és hagyta a közösségre.
- Passzolj! - Látod?
Passzolj, ember!
- Szép. - Gyerünk, Zidane!
Ez az, fiam!
- Gyerünk, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Nézd!
Passzolj!
Lőj rá!
Ez az, haver!
Íme Terror, srácok!
Terror!
Ez az, fiú! Igen!
Ő az én fiam!
Terror!
- Nézd! - Úgy néz ki,
‎rám ütött, sőt túl is lép rajtam.
Várjatok! Az ott Terror Mahamba?
Igen!
És most?
- Mahambának Porschéja van! - Porschéja van!
Mahambának Porschéja van, láttuk.
- Haver, gólt lőttél az előbb. - Várj már!
Porschéja van!
Láttuk. Mahambának Porschéja van!
Mahambának Porschéja van!
- Visszajött. - Mahambának Porschéja van!
Láttuk. Mahambának Porschéja van!
Fezile! Gyere ide!
Mahambának Porschéja van!
- Fezile! - Mahambának Porschéja van!
- Láttuk. Mahambának Porschéja van! - Fezile!
Nekem is Mr. Mahamba volt a mentorom és az edzőm.
És azt hiszem, boldog lesz, hogy folytatjuk az örökségét.
Mi, akik még itt vagyunk, és megtehetjük.
Persze. Ünnepeljük
Mr. Malusi Mahamba legendáját!
Küldjenek üzeneteket a gyászukról,
mi pedig azt mondhatjuk az összes barát,
a családja és az egész közösség nevében,
hogy nyugodjék békében!
MELUSI "MKHULU" MAHAMBA 1952.05.04. – 2023.11.15.
A KWAITO SZTÁR NEHÉZ HELYZETBEN
A BÍRÓSÁG KÖZÖSSÉGI MUNKÁRA ÍTÉLTE
Ha jól tudom, saját magát képviseli, Mr. Mahamba.
Az anyagi gondjai miatt?
Igen, így van, bíró úr. Úgy értem, bírónő.
Egy okot mondjon, hogy miért ne zárjam börtönbe!
Bírónő,
szavakkal ki sem fejezhetem, hogy mennyire sajnálom, amit tettem.
Mint azt a tanúnyilatkozatomban kifejtettem,
az apám elvesztése nagy traumát okozott.
Ezért viselkedtem így.
Ma arra kérem önt, hogy engedélyezze az óvadékot.
Nem hiszem, hogy fennáll a szökés veszélye,
és a közösségre sem jelentek veszélyt.
Ismert focista vagyok,
és úgy gondolom, hogy a hírnevemet fel lehet használni,
hogy pozitív üzenetet terjesszek.
Szerintem mivel ön híresség, talán inkább
be kéne zárnom magát, Mr. Mahamba,
hogy példát statuáljak a jövőbeni elkövetők számára.
Nem?
Könyörgöm, bírónő!
Kérem, könyörüljön!
Szerintem a hírnevem jóra használható.
Szerintem a közösségi munka jobb büntetés lenne.
Jobb? Kinek jobb, Mr. Mahamba?
Tudja, bírónő,
beszélgettem az édesanyámmal, Mrs. Mahambával.
Arról beszéltünk,
hogyan tudnám segíteni a közösséget.
Úgy döntöttünk, hogy elindítunk egy kezdeményezést
a helyi futballcsapat, a Queenstown Kings megsegítésére.
A fiam ott játszik.
Futballista háttérrel és nagy tapasztalattal rendelkezem.
Szerintem megfelelő edző lennék a számukra.
Úgy látom, hogy…
önt rendőrségi óvadék ellenében engedték ki a letartóztatása éjszakáján.
Ki volt a letartóztató rendőrtiszt?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Bírónő!
Mindkettőjüket jöjjön az irodámhoz, most azonnal.
Tárgyalás berekesztve.
Buyile, segítettem kijutni, erre ez!
Bajba keversz!
- Most mit csináljak? - Hagyd abba!
Hagyd abba! Mind bajba kerülünk.
Mama, ez az egész a te hibád.
BELÉPNI TILOS
TÁRGYALÓTEREM
Őrmester, biztos volt benne, hogy nem áll fenn a szökés veszélye?
Ezért engedte el óvadékért?
Figyeljen ide! Maga most kilenc héten át rajta tartja a szemét,
a tárgyalás kezdetéig.
Átfogó jelentést kérek a viselkedéséről.
Magához beszélek.
Rendben. Igen, uram.
Mr. Mahamba,
alá kell vetnie magát szúrópróbaszerű kábítószer- és alkoholteszteknek,
amit a kerületi főorvos ír elő.
Ha egyszer is bármilyen befolyásoltság alatt áll,
ne feledje, hogy azzal megszegi a bíróság törvényét…
és börtönbe fogom zárni magát.
Ott fogja tölteni a büntetését. Világos?
Értem, bírónő.
Mamelodi Sundowns.
Igen. Miért olyan meglepő?
Ne lepődj meg, bácsikám!
Hamarosan a Sundownsban fogok focizni.
Szólj mindenkinek, hogy figyeljen!
Ti is! Én vagyok Mzansi legjobb csatára.
Jól van.
Helló!
Nézd, Fez, barátom!
Én nem értelek.
Egyszerűen nem értelek.
Őszintén szólva, én se értem ezt.
Az egész családod sundownsos.
Az apád a Sundowns top játékosa volt,
a nagyapád meg egy legenda.
Mit szenvedsz egyedül, mikor vannak kapcsolataid?
Figyelj, tesó! Mondok neked valamit.
Amit akarok az életben, azt magam szerzem meg.
Nincs szükségem senkire.
Sőt, ne is beszéljünk róla! Csak veszekedés lesz belőle.
Hű, micsoda feszültség!
Kemény ügy.
Hé, nézzétek!
Az összes kocsi, ami a temetésen volt, itt van.
Mi folyik itt?
Mahamba siratóbulija!
Melyik kocsit szeretnéd?
Én ezt. És te?
- Az enyém ott van. - Oké, az a tiéd, ez az enyém.
Menjünk, nézzük meg, mi történik!
- Helló, hölgyek! - Helló!
Nézzétek!
Te jó ég, gyönyörű nők!
Barátom, nézd…
Most bebizonyíthatod, hogy bekerülhetsz
a Bajnokok Ligájába. Nézd, ki van itt!
- Szia! Gyere ide! - Menj, haver!
- Menj oda, haver! - Csődör, én hiszek benned.
Ez az, haver!
Szia!
- Helló! - Te nem…
- Mr. Mahamba unokája vagy? - De, igen.
Részvétem. Nem volt alkalmam beszélni veled.
- Láttalak a temetésen. - Semmi baj.
- Jól vagy? - Bébi!
- Ez meg ki?
- Ő Mr. Mahamba unokája. - Az unokája?
- Igen. Bocs, hogy hívnak? - Fezile.
- Fezeka.
Nem, Fezile.
- Te Terror Mahamba fia vagy, igaz? - Igen.
A legutóbbi szezonban apáddal játszottam.
És a nagyapád volt az edzőm a 14 alattiaknál.
Mondd csak, haver…
Micsoda izmok! Hány éves vagy?
- Elég idős. - Elég idős?
Hallottad? Azt mondta, „Elég idős”.
Nagyon menő.
Figyu, „elég idős”, miért vagy még Queenstownban?
Mert én 15 évesen, szerintem te annyi vagy,
már a Sundowns ificsapatában játszottam.
Mostanra már az első osztályban kéne lenned.
De lehet… hogy a foci nincs a véredben.
Bébi, menjünk!
- Menjünk, bébi! - Jól van. Szia, Fezile!
Ne állj szóba fura arcokkal!
Hagyd békén! Csak egy gyerek.
Akkor ne beszélgess gyerekekkel!
Sértegetett az a pasas.
Azt mondta, a foci nincs a véremben.
Az csak egy bohóc.
Hé, ez a fiú…
Amikor utoljára láttam, taknyos orral,
meztelenül rohangált az utcán.
Most meg a kormány pénzét veri el.
Pedig Queenstown tele van kátyúkkal.
És…
Nem hallasz?
- Szállj le az asztalról! - Várj egy percet!
Az nem Terror?
- Az nem az apád? - Ne beszélj hülyeségeket!
- Kinek az apja? - Figyeljetek!
Terror Mahamba vagyok. Nem ismertek fel?
Itt van előttetek
az élő legenda, és fel sem ismertek?
- Terror, a nagy piás! - Milyen piás?
Vegyél mindenkinek piát, hogy örüljünk!
Ennek aztán van bőr a képén, igaz?
Úgy teszel, mintha nem ismernél.
Te az a fiú vagy, mi?
Percy Dladla? Tudod, fiú…
Figyelj, én csak részvétet akartam nyilvánítani.
De nem láttalak a temetésen.
Lehet, hogy hátul voltál, vagy ittál…
Egyszerűen nem értettem, hol vagy.
Tudod, fiú… Figyelj, fiú…
Hívd a kidobókat! Kidobók, hé!
Óvatosan a piával, haver!
Hamarosan kezd a szezon.
Drágám!
- Mit bámultok? Segítsetek! - Jön a szezon.
Óvatosan a piával! Ez nagyon kínos.
Ez most nagyon kínos.
Hamarosan kezd a szezon, haver.
Te beszélsz nekem a szezonról, fiú?
Hány szezonban játszottál?
Mit tudsz te a szezonokról?
Én győztes vagyok, fiú. Mindig én nyerek!
Neked egy trükköd sincs, kicsi fiú!
- Hordd el magad! - Lejárt az időd.
Ki az a Percy Dladla?
- Egy senki! - Nehogy baja legyen!
Mit néztek?
Hú, de nehéz!
- Fezile! - Siessetek!
Fezile! Fezi!
Fezile!
- Nem fáj? - De.
Makaziwe!
Ma meg kell csinálnunk egy kezelést, jó?
Veszel nálam hajtápoldatot,
- olajos hidratálót és körömágyolajat. - Jó.
- Pedikűrt is kérsz? - Aha.
Tökéletes.
SZÉPSÉGSZALON
Nem vigyázol a hajadra.
Te ilyen vagy.
Most voltam az edzésen, és mindenki azt mondja,
hogy Buyile másodedző lesz a csapatnál.
Már mondtam neked, mit csinálj, amikor belépsz a szalonomba.
Üdvözlöd a vendégeimet, ugye?
- Üdvözöld őket! - Helló!
De Xoliswa, hogyan
- hagyhatod, hogy Fana… - Xoliswa? Most már Xoliswának hívsz?
Ide figyelj, fiam!
Fanát nem lehet csak úgy utasítgatni.
Érted? Azt tesz, amit akar.
Csak annyit kell tenned,
hogy játszol és kapcsolatot alakítasz ki apáddal.
- Milyen apával? - A tiéddel.
Ne merészeld szóba hozni!
- Az a részeg leszarja… - Te jó ég!
- Kérlek, menj el! - Apám miatt?
Nem beszélhetsz így a szalonomban. Kifelé!
Jézusom!
Ezek a gyerekek!
- Te jó ég! - Mit csinálsz, fiú?
Fezile! Hé!
Haza ne merj jönni!
Mert ott egy zulu nő haragja vár rád, ígérem!
Menj apádhoz! Menj a nagyanyádhoz! Te átok!
Hozd a seprűt! Hozd már a seprűt!
Jézusom!
- Szia! - Ó, a legifjabb Mahamba!
- Nem, ne hívj így! - Jól vagy? Zaklatottnak tűnsz.
Jól vagyok. Csak a csapatomnak
menedzsmenti problémákat kell megoldania a csarnokban.
Úgyhogy most odamegyek.
Sok szerencsét! Mi táncedzésre megyünk.
Figyelj, szombaton
az autómosónál lépünk fel.
Új egyenruhára gyűjtünk pénzt.
Gyere el!
- Persze. - Jó.
Nem semmi ez a lány!
Megkeresem az instáját.
Ne, ember! Hagyjál!
- Ne, ne! - Gyere, csatár!
Leszúrlak.
Add ide azt! Add ide! Gyerünk!
Futás! Tudjátok, ki vagyok?
Ezek a drogosok tiszta hülyék.
Mi volt ez?
Ne aggódj! Megoldottam. Semmiség volt.
- Tekerd fel az ablakot! - Jó.
RENDŐRSÉG - BŰNMEGELŐZÉS
Tudod, nem értem,
miért kell Sasa nagymamánál maradnom.
Úgy tűnik, hogy arra kényszerítetek,
hogy azzal a csávóval haverkodjak.
Az után a hülye labdás eset után
anyád látni se akar téged.
Ezt nem kényszeríthetitek rám.
Akkor elszököm.
Ne merészelj ilyen hülyeséget csinálni!
Kiraknak a focicsapatból.
Szerinted melyik klub venne be
egy 18 év alattit szülői engedély nélkül?
Nem értem, hogy mehettél bele ebbe.
Beférkőzik a csapatba, és kisajátítja.
Ne csodálkozz majd!
Ilyen nem lesz az én csapatomban.
Ezt Xoliswa főnöknek mondd!
Az ilyen hülyeségek miatt hoztalak ide.
Elverlek. Megőrültél?
Remélem, te és Xoliswa tudjátok, mit csináltok.
Mert ez hatással van Fezilére.
Ez a hülyeségetek hatással lesz a csapatomra.
Komolyan mondom.
Lehet, hogy igaza van.
Úgy értem,
mi van, ha tényleg nem tudjuk, mit csinálunk?
Az biztos, hogy ennek a gyereknek szüksége van az apjára.
Úgyhogy biztosan tudnod kell, mit csinálsz.
Gyerünk!
Gyerünk, tesókák!
Gyerünk, tesóka, gyerünk!
Mindenki egyért, egy mindenkiért.
Hé!
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Váltás, és gyerünk!
Hé, te! Igyekezz, tesóka!
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Fuss, Zidane!
Mindenki egyért.
Gyerünk, gyerünk! Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Ez az! Gyerünk, tesóka!
Figyellek.
Hé! Gyerünk, tesó! Gyerünk, Bhele!
- A labdát! - Gyerünk!
Gyerünk, tesóka!
Gyerünk! Mindenki egyért!
Mit csinál ez a csávó?
Mindenki egyért.
Ezek nem háborúba mennek, kicsim.
Focisták. Ezek a gyerekek fociznak.
Gyerünk, fiúk!
- Hé, ember! Ne! - Ez az!
Mondd meg neki, drágám!
Gyerünk, tesóka! Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Tudod, mit?
Messze vagyunk még!
Gyerünk, Bhele!
- Hé, Mourinho! Figyelj, ember! - Ez az!
Hé! Gyerünk, testvéreim!
- Gyerünk! Hé! - Figyu…
Mindenki egyért, egy mindenkiért! Gyerünk, tesókák!
- Figyelnél rám egy kicsit? - Gyerünk!
Nem akarlak zavarni.
Figyelj, biztos tudod, mit csinálsz.
Nem akarok vitatkozni.
Biztos tudod, mit csinálsz,
csak azt akarom megkérdezni…
hogy ezek az állóképességi gyakorlatok
hasznosak egy nappal a meccs előtt?
Igazad van.
Pontosan tudom, mit csinálok.
Másokat átverhetsz azzal, hogy azt mondod, a gyerekekért teszed.
De én ismerlek. Ez az én csapatom.
Rám fognak hallgatni.
Ne kezdj el rólam beszélni! Nem erről van szó.
A gyerekekről beszélek. Kifárasztod őket ezzel.
A legutóbbi meccsen láttam, hogy elfáradtak.
Nem bírják végig a meccset, mert fáradtak.
- Túl kemény vagy velük. - Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Ez az! Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Gyerünk, tesókák! Igen, állj csak fel!
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Gyerünk, tesóka! Gyerünk!
Erre vagy képes. Menj csak! Te gyáva!
Ha meleg lesz a helyzet, elfutsz.
Nézd, veszekednek!
Hé, haver, csináljuk! Gyerünk!
Rajtunk tölti ki a frusztrációját!
Tudod, mit nem értek?
Ez a fickó Queenstownban hagyott téged,
terhesen és nincstelenül.
Nem tartozol neki semmivel.
Tudod, mit mondtam erről, ugye?
De Fana már felnőtt. Felnőtt ember.
Ahogy mifelénk mondják, már nem fiú.
Átlát majd az apján. És elhagyja.
Fezile tudja, hogy az apja egy lúzer. Semmije sincs.
Mit akarsz, Xoliswa?
Akkor meg mit aggódsz?
Nem fogok folyton beleszólni a gyerek ügyeibe.
Hogyan tudnék haragot tartani?
Kemény lenne a szívem.
És akkor hogy szeretnélek téged?
És hogy szerethetném őt is?
Hagyd! Nem akarok beleavatkozni.
Te és Sasa már így is beleavatkoztok.
Hagyd a gyereket, lássuk, mit csinál!
Ez nagyon gáz.
Mit csinálsz?
Megverlek, és feldarabollak!
Azt hiszed, ez egy börtön?
Mit csinálsz?
- Mi bajod van? - Engedjetek!
Te jó ég!
Miért játszotok így, fiúk?
Focizzunk!
Rúgd el!
Ilyen vagy.
A bolhából is elefántot csinálsz.
Eltúlzod ezt az egészet.
Mi van veled? Mi a baj?
Ó, komolyan?
Igen, mondom.
Mikor ittam utoljára? Vasárnap, ugye?
Akkor mi a baj?
Kidobtam.
Tudjuk, hogy mostanra már részeg lennél.
Jól ismerem az eljárást.
Az alkohol egy hónappal később is kimutatható a szervezetből, miután ittál.
Csak ijesztgetnek ezzel. Semmi értelme.
Nyilvánvalóan mindent tudsz.
Szánalmas vagy!
Szánalmas?
Kicsoda szánalmas? Én?
Nem, figyelj! Ha szánalmas vagyok, menj el! Jó?
Már gondolkodom rajta egy ideje.
Hová mész? Még nem végeztem.
Gyerekes vagy! Beszélek hozzád, te meg elsétálsz.
Hé, Boity!
KERÜLETI FŐORVOS
Gyere vissza!
Figyu, srácok!
- Én nem tettem semmi rosszat. - Aha.
- Az a börtöntöltelék kezdte. - Így van, tesó.
A fickó azt hiszi, ez egy börtönben.
Gyáva.
Nem látsz tőle ilyen hülyeségeket
egy igazi meccsen.
Én Mourinhót nem értem.
Meg sem próbált megvédeni téged.
- Hagyta, hogy elmenjen. - Láttad?
Csak megjátssza magát a bottal meg a macsós járásával.
Meg sem hatotta a dolog. Láttad?
Ez meccsen piros lap, tesó.
Annyit tud, hogy…
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
- Mindenki egyért, egy mindenkiért! - Nem érdekli. Egyáltalán nem.
Hogy érted, Vusi,
hogy nem hosszabbítják meg a szerződésemet?
Milyen alapon, főnök?
Nézd, Vusi, tégy valamit, tesó!
Tégy valamit, haver!
Tudod, milyen tehetség van a kezetekben?
Terror Mahamba vagyok, tesó.
Ne próbálj felültetni!
A legjobb focista vagyok, akit az ország valaha látott.
Vusi, nézd… Nem az én hibám, hogy a térdem tele van vízzel.
Telnek az évek, Vusi.
Évek óta játszom.
Mit tehetnék? Mit akarsz?
Figyelj, nincs most olyan jó dolgom.
Nem jó.
Ki fog gólt lőni Rhulaninak a Sundownsnál, ha én nem leszek ott?
Ki fog? Shalulile? Az ki?
- Percy? Milyen Percy? - Ki az a Percy?
Ne már! Mi ez, srácok?
Várjatok! Várjatok, srácok!
Ne már, még beszélek.
- Terror Mahamba vagyok. - Hol…
- Nem tudjátok, ki vagyok? - Hol van a Porsche?
Elkaplak titeket, zsiványok! Hé!
- Elkaplak titeket! - Mourinho, a megmentő!
Hé, vigyél el, haver!
A közelben kitehetsz.
Még vége sincs a hétnek, de te máris
megszegted a bíró utasítását.
Fezile apja akarsz lenni,
de magaddal se bírsz.
El kéne vigyelek egyenesen a bíróhoz, hogy börtönbe zárjon,
és eldobja a kulcsot, mert egy idióta vagy.
Az vagy. Mást se csinálsz, csak iszol.
Szállj le rólam! Hé!
Mit csinálsz?
Így viselkedni! Mi lesz Fezilével?
Ha az a bírónő alkoholt és kábítószert talál a véredben,
tudod, mit fog tenni?
Lecsuk téged, a kulcsokat meg a tengerbe dobja.
Hallasz?
Miért nem figyelsz? Nem figyelsz, te!
- Menj, menjél! Befele! - Igen, mama.
Kopogj, és menj be!
Várj! Bemegyek.
Adj egy kis időt!
Szia!
Látom, a komoly férfiak játékával játszol.
Az istenek játékával.
Terror, nem mennél vissza a WC-re,
hogy ott piálj?
Nem akarom, hogy a szobámban legyél.
Nem bírom a részegeket.
Gigaba? Az az anyád vezetékneve.
Hé, a Mahamba nem az én vezetéknevem.
Az a tiéd és nagyapáé.
NEDBANK KUPA 2024 ÚT A GYŐZELEMHEZ
A JÓ KAPUS LEGINKÁBB FEJBEN JÓ.
‎Ez egy szenzációs gól volt. ‎Csúcsformában van ez a játékos.
‎Nagy felhajtás és sok spekuláció ‎övezte a pozícióját,
‎de ő nem foglalkozik vele, ‎csak teszi, amit kell.
A közelgő Nedbank Kupa miatt azon tűnődöm,
hogy vajon a Kings túlságosan koncentrál-e…
Mi az, fiam?
Bankot akarsz robbantani?
Mit törődsz a dolgaimmal, Terror?
Úgy értem, nyilván részt akarsz venni a Nedbank Kupán.
Ne már, Fezile!
Szerinted, kivel beszélsz? Terror Mahambával, fiam.
A Nedbank Kupa
jelenlegi bajnokával beszélsz. Beszélj hozzám!
Jó, elmondom, mi van.
Három meccs van hátra.
Látod? Azokat mind megnyertük.
Ha legyőzzük őket,
megint bejutunk regionális bajnokokként.
Bár kvalifikáljuk magunkat,
sosem indulunk a kupáért. Nem veszünk részt.
Túl drága. Mint látod, 50 000 rand.
- Ötvenezer rand? - Igen, annyi.
Szóval hülyeség.
Azt akarod mondani,
hogy háromszor egymás után ligabajnokok voltatok?
Igen, 15 éves korom óta.
Menj arrébb!
A haverjaidat lehet, hogy lealázod.
De ma, fiam, a királlyal játszol.
Terror Mahamba a játék királya.
Az egyik csapat neve Queenstown Kings.
Ez egy stratégia. Próbálom meglátni
a csapatunk erősségeit és gyengeségeit.
Jó, mutasd meg, hogy csinálod!
Gyerünk!
Ne, mit csinálsz?
- Szerinted ez hülye lépés? - Igen, az.
Hogy tudsz leszerelni abban a helyzetben?
Nem. Nem erről beszélek.
Hanem a tervemről, hogy részt veszek a Nedbank Kupán.
Mindig, amikor felhozom a csapatnak,
őrültnek vagy hülyének gondolnak.
Azt mondják, álmodozó vagyok.
Nem, nagyszerű ez a terv.
Talán az a gond, ahogy a srácoknak előadod.
Akkor nem tanácsolod, hogy hagyjam szertefoszlani az álmom?
Nem, az kizárt.
Mahamba vagy, fiam.
Tudod, jók ezek a srácok.
Magyarázd el jól az elképzelésed,
hogy megértsék, mi a terved!
Ez nem hülye álom.
Figyelj, most már itt vagyok.
Ha szeretnéd…
- Segíthetek. - Aha.
Azt mondtad, segítenél?
Mondtam, megmutatom, hogy kell. Ezt mind én nyertem.
Terror, még az apádat sem tudtad eltemetni,
nekem meg azt mondod, tudsz segíteni.
Hé!
Jó, oké.
Persze, lúzer vagyok.
Nem gond, jól van.
De valaki, aki hibázik, mint én,
megérdemel egy második esélyt.
Csak idegesítesz, Terror.
Kérlek, menj ki!
- Ne… - Terror, kérlek, menj ki!
Ne, Fezile! Beszéljünk még!
Kifelé, Terror!
Kifelé a szobámból!
Hé, tűnj el a szobámból!
Jól van, fiam. Semmi gond.
- Jó éjszakát! - Neked is.
Tudom, hogy a vécére mész, de jó éjt!
Még hogy segít!
Mit tud a segítésről? Bolond.
Regionális bajnokok.
Jól van.
Siess, és fejezd be, drágám!
Fana!
Fana, mit mondtam erről a fegyverről?
Fana! Egy fegyver van a táskádban.
Nem megmondtam, hogy nem akarok fegyvert a gyerekek előtt?
Mit tanítunk ezzel?
Mit tanulnak abból, hogy fegyvereket látnak?
Te jó ég!
Nem értem, Fana. Miért csinálod ezt?
Azt mondod, szeretek kiabálni.
De sosem hallgatsz rám.
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
Ebben a házban senki sem hallgat rám.
Siess! Gyerünk, te süket!
Az ősök veretlenek, kapitány.
Gyerünk, gyerünk!
Kész.
Csak álltok ott. Mire vártok?
- Mire vártok? - Ne már, edző bá'!
- Gyerünk! - Magára vártunk.
Gyerünk!
Visszatért az edző.
- Üdv, uraim! - Edző!
- Helló, nagy tesó! - Persze.
Bébi, én a fiúkkal megyek.
Gyerünk, tesókák!
Ez az!
Gyerünk, menjünk!
Gyerünk, tesókák!
Beszállás! Ez az!
Beszállni, tesókák! Beszállni!
Ez az!
A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
Gyerünk, tesókák!
Gyerünk, testvéreim! Mindenki bent van?
Cloete, gyere! Gyere, Cloete!
Gyere, Cloete!
Fuss, Cloete!
Vigyázz!
Gyere, gyere!
‎Ez az!
Gyerünk!
‎Szép volt, Cloete!
Bocs, edző bá'.
Rajtam volt a sor a fiamat megetetni és megfürdetni.
Ez rossz ómen.
- Fúj! - Nem!
Hé! Mégis mit csináltok?
Felgyújtalak! Hé!
Hé!
- Fúj! - Elverlek!
- Fúj! - Fúj!
Ő egy futballbajnok.
Fiúk…
Elmondom, mit játszunk ma.
- Cloete? - Igen, edző bá'?
- Ma kilencesként kezdesz. - Kilencesként?
Fezile, te pedig hetes leszel.
Ne már! Miért, edző bá'? Én vagyok a csapat csatára.
Honnan tudja Cloete, hogy kell támadni?
Hé, mondd meg, ha nem akarsz játszani,
és lecseréllek Qhawéra.
Hé, edző bá'…
Mit bámulsz így rám, ember?
Hallottad, mit mondott az edző.
Edző bá', ez nem jó. Vegyen ki a középről!
Soha nem játszottam ott.
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Nem ehetsz a tányéromból, Qhawe.
A francba! Mit mond Qhawe?
Nem mondhatod ezt, Qhawe.
Gyerünk, tesókák!
Igen. Ez az! Gyerünk, testvéreim!
- Hé, tesó! - Igen?
Sajnálom, ami a múltkor történt a pályán.
Semmi baj, csak soha többé ne csináld!
Semmi baj, fiú.
Igen, ez az! Ez az!
Hé, Terror! Hallottam, hogy kirúgtak a Sundownstól.
Gyenge vagy, ember!
Visszajöttél a faluba, te bolond.
Gyenge vagy!
Mi a mai terv, focikirály?
Gyerünk, tesók!
Csak így tovább, testvér!
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Fúj!
ÜDV A POKOLBAN ELIBELENI ROVERS
ROVERS HAZAI: 0, VENDÉG: 0
Hé, gyere közelebb!
Szép. Passzolj neki!
Ez az, passzolj neki!
Ez az!
Gyerünk, testvér!
- Igen, fiúk! - Gyerünk, tesókák!
- Szép. Jó, gyerünk! - Gyerünk, Zidane!
Ez az! Ez az, tesókák!
Bhele!
- Passzolj, passzolj! - Gyerünk, gyerünk!
Fúj!
Szép! Cloete, öld meg őket! Végezz velük, fiú!
Végezd ki őket!
- Ez az! - Passzolj!
Ez az!
- Add előre! - Úgy van!
Gyerünk! Keresztbe!
Ez az, testvér. Végezd ki őket!
Gyerünk, Cloete! Gyerünk, fiú!
- Lődd rá, haver! - Lőj, lőj!
Jó ég!
- Cloete! - Ne már, Cloete!
Passzolj nekünk, tesó!
Figyelj csak!
Te vagy a vezetőedző, és ezt tiszteletben tartom,
de azt hiszem, hibát követtél el.
Tudom, hogy nem bírsz, semmi baj,
de ne hagyd, hogy az ellentétünk hatással legyen Fezilére!
Fezile született góllövő,
Cloete pedig született szélső.
Szerintem hibáztál, tesó.
Miért mindig rólad szól minden?
Állandóan.
Ha még egyszer hozzám érsz a mocskos kezeddel,
megtudod, mi az az orvos. Ebben biztos lehetsz.
Fezile!
Te jó ég, ez a fiú!
- Ne már! - Fezile!
Jézusom!
Ezt mondom, de nem hallgatsz rám.
Nem cserélhetnek helyet.
Nem működik.
- Passzolj! - Gyerünk, fiúk! Gyerünk!
Fezile, szereld le!
Gyerünk, Zidane!
Védekezz!
Jézusom, ezek a fiúk!
Hol van Bhele? Hol van?
Végezd ki!
- Védekezz! Védekezz, Bhele! - Ne már!
- Te jó ég! - Szép, gyerünk!
Ne! Ne, ne már!
Hogy mehetett el melletted?
Őrnagy! Őrnagy!
- Gyerünk! - Hozd a labdát!
Szerinted védő vagyok, fiú?
Nem egyedül játszol.
Gyerünk, fiú! Menj előre!
Kérlek, most az egyszer hallgass meg!
Mourinho, kérlek! Ez egy jó terv.
Cloetét rakd a szélre,
Fezilét pedig középre!
Mondom, hogy működni fog.
Most az egyszer hallgass rám!
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!
Kérlek, Mourinho! Be fog válni. Ez egy jó terv.
Most az egyszer bízz bennem!
Cloete! Fezile!
Cseréljetek helyet!
Nem fogod megbánni.
- Vissza! - Vissza!
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!
Lassan építkezzetek! Lassan!
- Passzold le! Gyerünk! - Gyakoroljatok nyomást!
Gyerünk! Hajrá!
Ez az!
Zidane!
Szép, Zidane!
- Passzolj! - Qhawe!
- Ne már! - Qhawe!
Jaj, ezek a srácok!
- A hely nagyon… - Ne pánikolj, haver!
- Kings. - Ne már!
- Játsszunk, Kings! Játsszunk! - Gyerünk, fiúk! Gyerünk!
Gyerünk! Védekezz, Bhele!
Igen. Védekezzetek!
Ne, ne menj oda!
Hagyjatok! Jól vagyok.
Mondtam neked, fiam. Nem tudsz te semmit.
Semmit sem tudsz a fociról.
Menj a pokolba!
- Tök mindegy! - Tűnj el!
Menj csak!
Ne add fel, Jake, gyerünk!
Jól van.
Gyerünk, Jomo!
A tiéd, Jomo. A tiéd, fiú!
Várj, fiam!
A francba!
HAZAI: 1, VENDÉG: 0
Tűnj el!
Mégis mit csinál?
Bhele!
Figyeljetek, fiúk!
Nincs centerünk. Gyenge a center.
Hátulról kell építkeznünk, fokozatosan.
Figyeljétek a széleket! Mindkettőt!
Ronaldo ott van, akkor Őrnagy a másik oldalra. Oké?
Mondd meg Mpilónak: passzoljon aztán adja Fezilének előre!
- Egy, kettő! Egy, kettő! - Kings!
Gyerünk! Menni fog!
Figyelj, okosan helyezkedj elöl, jó?
- Gyerünk, fiúk! - Nincs védelem.
Helyezkedj ügyesen, ez minden. Oké, király!
Gyerünk!
Jomo!
Lassan építkezzetek, lassan!
Türelem! Terror, türelem!
Passzolj!
Gyerünk, fiú! Gyerünk!
Passzolj Cloetének!
Vidd Cloetéhez!
Passz, Cloete! Gyönyörű! Passzolj!
Passzolj, Cloete!
- Cloete! - Passzolj!
Lődd rá!
Így kell csinálni!
Ez az, fiú!
Cloete, rajtad tartom a szemem, fiam.
ROVERS HAZAI: 1, VENDÉG: 1
Nyugalom! Szép volt, fiúk, nagyon szép.
Hajrá, fiúk! Gyerünk, Zidane!
Zidane!
Szereljetek, srácok!
Les, les!
Jézusom! Buyile!
Les!
- Hogyan? - Igen!
Tőlem kapta.
Hé! Várj!
Várjatok!
Figyeljetek, állj!
Mi van, tesó?
Hé, haver, mi ez az egész?
Mit csinálsz?
Jaj, ne már, Xoliswa!
Mi baja van ennek a nőnek?
Mi a fene baja van ennek a nőnek?
Igen, mondtam, hogy ez az én területem!
Van, aki nem ért egyet? Gondoltam.
Hahó!
Indítsd a kocsit! Fana!
Indítsd be a teherautót!
Fana, indítsd be a teherautót!
- Ne már! - Indítsd be a teherautót!
Gyerünk, tesók! Gyerünk!
Nyomás!
Minden rendben odabent?
Igen, mama. Mindjárt megyek.
KAPCSOLJ A 202-ES CSATORNÁRA!
Jabu, beszélnünk kell Buyile Mahambáról.
Hat hónapja sérült, 37 éves,
a szerződése pedig hamarosan lejár.
Megújítja a Sundowns?
Hát, ez jó kérdés, nyilván.
Jól meg fogjuk vitatni.
Mind tudjuk, hogy Buyile nagyon tehetséges játékos.
A tehetségéhez kétség sem fér,
de mérlegelni kell a korát,
és mérlegelni kell… hogy hat hónapja sérült.
És a legtöbb játékos
nem veszi komolyan a rehabilitációt.
Mert sérülések esetén…
Láttuk külföldi játékosoknál, akiknek a lábuk sérült.
Azt mondják, hat hónapra kiesnek,
de aztán négy hónap múlva már játszanak.
Nálunk nincs ilyen.
Az itteni sérültek…
Aki megsérül, úgy érzi, itt az idő bulizni,
nem kell a rehabilitáció,
nem kell tisztelni, vigyázni a testedre,
nem kell jól étkezni.
Szóval a Sundowns sok tényezőt figyelembe vesz majd
a döntéshozatalnál. Én személy szerint
sajnálom, hogy egy olyan tehetséges focista, mint Buyile,
eltűnik a süllyesztőben, a benne rejlő lehetőségek kibontakoztatása nélkül.
De Jabu, te sokat beszéltél arról,
hogy nem voltál elég fegyelmezett, amikor játszottál.
Milyen tanácsot adnál olyan valakinek, mint Buyile,
vagy bárki másnak, aki szerinted
nem azokat a szabályokat követi, amiket kéne,
hogy új szintre emelje a karrierjét?
Nagyon szomorú így látni ilyen tehetségeket,
mert pont ezért küszködünk
a válogatottal. Nem tudunk…
Nem tudunk úgy játszani, ahogy kéne.
Az ilyen problémák hátráltatnak minket.
Mert mi nem… Vannak tehetségeink,
de nem tudjuk gondjukat viselni. Nem vagyunk elég fegyelmezettek.
A közösségi oldalakon azonban az emberek nem azon tűnődnek,
hogy a Sundownsnál marad-e a következő szezonra,
hanem hogy hol van Buyile. „Hol van Buyile?”
Nem látunk a közösségi oldalakon. Nem tudjuk, hol vagy.
Gyerünk, haver! Gyere elő, és mondd el, hol vagy!
Figyelj! Bocs, hogy megütöttelek, hogy kezet emeltem rád.
Elöntött a harag.
Jó, semmi baj.
Nem haragszom.
De ne felejtsd el, nem érdekel, hogy zsaru vagy,
ha még egyszer ilyet teszel,
leszúrlak.
Ne röhögj, te fasz!
Csá, srácok!
Sziasztok!
Jól van.
Tesó, figyu, haver!
Ne hagyd, hogy lehúzzon, ami történt!
Úgy értem,
ne hagyd, hogy elszomorítson!
Érted?
Nem hagyom, hogy elszomorítson.
Csak azért vagyok pipa, mert ez sokba fog kerülni nekünk.
Emiatt a verekedés miatt lemondhatunk arról, hogy kvalifikáljunk
a Nedbank Kupára.
A Nedbank Kupa? Jaj, haver! Ne álmodozz!
Ide figyelj!
Az én álmaim legalább nem mennek füstbe, mint a drogok, amiket folyton szívsz.
Hé, Fezile,… Kötekedsz velem?
- Mit csinálsz? - Mit csinálsz, Őrnagy?
Ülj le, haver! Hagyd abba!
Nyugodj meg, haver! Ne személyeskedj!
Tudjátok, már csak két meccsünk van hátra.
A két hátralévő meccsen öt pontot kell szereznünk.
Mind az öt pontot meg kell szereznünk, srácok.
Nem lehet se döntetlen,
se elveszített meccsünk. Győznünk kell, nincs mese.
Ezúttal meg kell vernünk a Roverst.
A Rovers után meg jön a Cookhouse.
Most biztos azon tűnődtök, miért jó ez nekünk.
Hétmilliót kapunk, srácok.
- Hétmilliót? - Hétmilliót!
Mi?
Így juthatunk ki Komaniból.
Jomo, biztosan nem akarsz
örökre ebben a szarfészekben maradni.
Te se, Őrnagy. Biztos
te se akarsz ebben a szarfészekben maradni.
Okosnak kell lennünk, hogy kijussunk.
Focizzunk, hogy elhagyjuk ezt a helyet!
Figyelj, én csak azt mondom,
hogy kezdjünk valamit a középpályával!
- Mi? - Igen, mi, haver.
A tízes nem tudott passzolni, mert Pirlót elvágták.
Egy romboló kell nekünk.
Egy romboló középső középpályás.
Egy olyan focista, mint Makelele,
Ngolo Kante vagy Linda Buthelezi.
A legtöbb queenstowni fiút letartóztattam már.
Mindegyiküket ismerem. Nálunk nincs ilyen.
Nem az elítéltekre gondolok. Nem öreg játékosokról beszélek.
Ki kell találnunk valami szokatlant.
Együtt megtaláljuk a megoldást,
mert biztos, hogy létezik!
Én is azt akarom, hogy ez a csapat nyerjen.
Ez a csapat a családunk, haver.
Még ha meg is nyerjük a regionális versenyt,
ötvenezer rand kell majd, hogy részt vehessünk a versenyen.
Kinek van ennyije?
Vagy te fogod fizetni?
Talán van pénzed a nyugdíj-megtakarításodból?
Senki sem költ ennyit egy kisvárosi csapatra.
Ráadásul egy ismeretlenre.
Tudod, mi a te bajod?
Nem hiszel a fiúkban, akiket edzel.
Értenek a focihoz. Jók ezek a fiúk.
Figyelj, mondok én valamit!
Ha ezek a fiúk megnyerik a selejtezőt,
esküszöm, megszerzem a pénzt.
Hát, tesó, ha megszerzed azt a sok pénzt,
én hátralépek, hagyom, hogy csinálj, amit akarsz
a segédedzőmként.
Hé, nem…
Nem vagyok már most is segédedző?
Nem. Csak kibic vagy.
Tudod, mit, tesó? Kezet rá!
Látom, nagyobb gondjaid vannak.
Szállj ki, tesó!
Nem könnyű, amit kérsz.
Esküszöm, Xoliswával valami bájitalt itattatok velem.
Csendben lennél most az egyszer?
Folyton beszélsz.
Nekem itt kell maradnom.
Támogatnom kell a fiam álmát.
Ez az egyetlen esélyem, hogy helyrehozzam, hogy nem voltam itt.
És mi?
Ránk mikor fogsz gondolni?
És láttam a TV-híradóban, hogy kirúgtak a csapatból.
Még ezt sem bírtad elmondani?
Nem bízol bennem?
Látod? Ez volt a terv.
Most már Buyile a fiára fog koncentrálni.
Hat óra múlva kezdődik a műszakom.
Engem ez nem érdekel.
Nem tudsz csendben maradni?
Miért kell mindennek rólad szólni?
Mi bajod van neked?
Várj még, Mourinho!
Van egy tervem.
Tudod, mama,
bankot fogunk robbantani.
Képzeljétek csak el…
Egy kis csapat a gettóból, poros utcákról,
egészen a csúcsra ér.
És részt vesz Afrika legnagyobb fociversenyén.
Még a Leicester City sem tett olyat, amit mi fogunk.
Tyű!
Ezt már szeretem!
Gyerünk, fiam! Menjünk!
Ez tele van álmokkal, te jó ég!
Ébresztő, lányok! Gyerünk, fiúk!
Ébresztő, lányok!
Gyerünk, srácok! Ébresztő!
- Gyújtsatok villanyt! - Gyerünk!
Ébresztő! Ébresztő, srácok!
Mi folyik itt? Ki ez?
Hé, ez Terror, srácok. Keljetek fel!
Ébredj fel, Zidane! Gyerünk!
Gyorsan!
Hozd ide a nadrágom!
Miért? Rejtegetsz valamit? Ne hülyéskedj!
Gyerünk, ember!
Gyerünk már!
Feltart minket, kapitány.
Gyere már!
Jaj, kapitány!
Jobbra!
ÜDVÖZÖLJÜK QUEENSTOWNBAN
Skipper, folytasd a srácokkal! Mindjárt jövök.
Labda lent. Szép volt!
Gyerünk, fiúk!
Mi folyik itt?
Hé, hé!
Elég!
Elég! Hagyjátok abba, srácok!
- Nyugodj meg! - Jaco, tűnj innen!
Gyerünk, srácok!
- Oké. Kezdjük újra! - Na!
Elegem van!
Szép munka, fiúk! Szép munka.
- Hogy vagy, haver? - Jól, és te?
Aha, jól. Beszélhetnénk egy kicsit?
Hallgatlak.
Láttam, mi történt a pályán.
És mi közöd van hozzá?
Hát, csak sajnálom, hogy kirúgtak, ennyi.
Az az edző amúgy is egy idióta.
Egyet kell értenem veled.
Buyile Mahamba vagyok.
A Mamelodi Sundownsban fociztam. Most edző vagyok.
- Jaco vagyok. - Jaco.
- Örvendek. - Örvendek, Jaco. Jól van.
Figyelj, Jaco!
Gondoltál már arra, hogy sportot válts?
Mi? Sportot váltsak?
Hát…
Rögbizni most nem tudsz.
Elment az eszed?
Nem, haver. Semmi gond vele.
Csak arra gondoltam, hogy fantasztikus focista lennél.
Kétlem.
Figyelj, fizetek.
- Fizetsz nekem? - Pénzt, igen.
Akkor benne vagyok.
Á, a különleges!
Jól vagy, tesó?
Figyu, beszélni akarok veled.
Én… Emlékszel arra, amit a kocsiban beszéltünk?
Arról, hogy szükségünk van
egy romboló középpályásra?
Figyelj, találtam valakit. Komolyan mondom.
Figyelj rá!
Egy rögbis fiú. Akkora, mint én.
Hoz egy kis káoszt a középpályára.
Figyu! Mint Roy Keene! Ez a fiú…
Vedd el a lábad, vagy itt alszol!
- Beszélni akarok veled. - Vedd el!
- Ne drámázz! - Fociról beszélünk.
Figyelj, Mourinho…
Gondold át, Mourinho!
Hol láttál ilyesmit, Buyile?
Egy kemény fehér srác.
Szóval Jonah Lomu középen játszana?
Tudom, hogy szokatlan, de beválhat. Adj egy esélyt!
Elment az eszed, Buyile.
- Hogyhogy? - Ki fogja kifizetni?
A pénz miatt még nem kell aggódnunk.
Most csak fogadd el az elképzelést!
Egyelőre fogadd el ezt a víziót!
BANKVEZETŐ
Nagyon sajnálom, Mr. Mahamba, de a hitelkérelmét
nem hagyhattuk jóvá.
Sajnos, nagyon rossz a hitelminősítése.
Talán pár hónap múlva próbálja meg újra!
BUYILE MAHAMBA 366 000 RAND
Várjon! Ne siessen úgy!
Láthatja, hogy ez egy Porsche.
Limitált kiadás. Buyile Mahamba kocsija.
Miért szórakozik?
Sajnálom, Mahamba. Ez az utolsó ajánlatom.
Vagy jó, vagy fogja a csekket, és dobja a kukába!
Ne balhézzon nekem!
LABDARÚGÁS IGAZGATÓ
Igen, uram?
Ismered ezt a fiút?
Helló! A nevem Fezile Gigaba, A Queenstown Kings csapatban játszom.
Ezibeleniben lakom,
és a Nqobile középiskolába járok.
Hiszek benne, hogy egy nap én leszek a világ legjobb csatára.
Azt mondják, a szülővárosodból való.
Igen, nagyon jól ismerem.
Jó. Szerezd meg nekem!
- Jó. Megkeresem. - Rendben.
A világ legjobb csatára.
Haver, mikor beszélsz Mourinhóval,
hogy táncolhassanak a lányok félidőben?
Ne aggódj, elintézem!
Ez az! Ismered Phelisát.
Ez az, haver!
Mosolyogsz magadban. Kivel beszélgetsz?
A kicsikémmel.
És nem csak beszélünk, tudod.
Erős ez a szerelem.
- Őrnagy! - Felhívom.
Ez az idióta nem veszi fel.
Bajba kerülünk miatta.
Menjünk! Nincs itt.
Nincs itt.
Hé, edző bá'!
Helló, CR7! Hogy vagy?
- Jól vagyok. Jól vagyok. - Jól van.
Mit csinálsz itt?
Miért nem vagy suliban?
Egy évvel ezelőtt otthagytam.
- Amikor megszületett a gyerekem. - Ja, értem.
Igen. Úgyhogy most a városi Mohair gyárban dolgozom.
És maga, edző bá'?
Figyelj csak… Mi a cipőméreted?
- Hatos. Miért? - Hatos.
Gyere, haver!
- Mennem kell. - Nem, semmi baj.
Viszlát!
Persze, Mourinho… Igen.
RENDŐRSÉG - REPÜLŐS EGYSÉG
Ne merészelj így hívni!
Ne felejtsd, a kezemben van az életed!
RENDŐRSÉG
Ha hülyeségeket beszélsz, megyek a bíróhoz.
Komolyan.
Figyelj, haver!
Nem is tudom, miért mondom el neked…
De a Roversnek 3000 randot kell fizetnie a szövetségnek,
és pontokat vonnak meg tőlük
a meccsen történt lövöldözés miatt.
Aha, és ez mit jelent számunkra?
Azt jelenti, te idióta,
ha a hétvégén idegenben legyőzzük a Cookhouse-t,
akkor bekerülünk a Nedbank Kupába.
Jó, oké. Ez az! Értem. Értelek, haver.
Ez szuper. Gyönyörű. Elmondtad Fezilének?
Halló?
Földre, mindenki! Fana őrmester, menjen!
Futás!
Hé, haver!
Tiszta!
Fana?
Edző bá'?
Minden rendben?
FANA, HÍVJ FEL!
Gyere be!
Szia, anya!
Szia! Nézd, mit hoztam neked!
- Nem eszem cukrot. - A kedvenced.
- Nem eszem cukrot! - Oké. Sajnálom, anya.
Sajnálom, anya. Anya!
Anya… nézd!
- Én… - Jó, ülj le!
Hű!
- Gyerünk! - Elegem van Sasa főztjéből.
Nagymama, ne!
Tessék.
- Itt az étel. - Köszönöm, anya. Köszönöm.
Kaptál egy levelet.
Nyisd ki! Látni akarom.
Igen, Terror?
- Anya? - Ne!
Ne! Nem lehet!
- Nem! - Anya?
Doki! Hogy van?
Önök közvetlen családtagok?
Igen, persze. Nos…
Én… én a testvére vagyok.
A testvére kritikus állapotban van.
Az egyik lövedék a gyomra jobb oldalán lépett be,
a mellcsont közelében,
és eltörte az összes bordát azon a területen.
A második golyó a combját érte,
és súrolta a combartériát.
Azonnal meg kell operálnunk.
- Sok vért veszít. - Mama!
- Kérlek, ülj le! - Fana itt hagy engem, mama.
- Sajnálom, de nincs túl jól. - Ne, Fana!
Fana itt hagy engem, mama!
Gyerünk! Nyomás!
Gyerünk, tesókák!
ÚT A GYŐZELEMHEZ
ÉRTESÍTÉS EDZŐTÁBORBA VALÓ FELVÉTELRŐL
TERHES NEM TERHES
Szia, apa!
Azért jöttem ma el hozzád…
hogy elmondjam, hálás vagyok neked.
Felnőve rosszul bántam veled.
Sok tekintetben.
Akkor még nem tudtam…
hogy te csak próbáltál utat mutatni nekem.
Jobb emberré tettél…
mert felnevelted a fiam.
Te és Xoliswa…
és Fana…
kiváló munkát végeztetek.
Minden tőlem telhetőt megteszek…
hogy Fezile igazi férfivá váljon.
Szeretném megköszönni, Jangisa.
Nagyon hálás vagyok.
Kérlek, beszélj az őseinkkel a nevemben!
A túlvilágon találkozunk.
Őrnagy, nyisd ki! Tudom, hogy bent vagy.
Őrnagy!
Ne már! Ez hihetetlen.
- Őrnagy! - Mit csinálsz? Fezile!
Fezile, tesó! Hagyj békén! Mit csinálsz?
Fezile, engedd már el ezt a pipát!
Fezile!
Bocs, tesó.
Sajnálom, tesó.
Ne félj!
Együtt túljutunk ezen.
Mindenki álljon fel!
Köszönöm. A tárgyalás elkezdődik.
Mr. Mahamba, én elküldtem önt
egy drog- és alkoholtesztre.
Megjöttek az eredmények.
Az eredmény pozitív.
Ha jól tudom, Tyolo őrmester
ajánlást írt a jelentéséhez.
Most felolvasom.
Köszönöm.
„Régóta szolgálom rendőrtisztként ezt a közösséget,
ezért a bíróság engem kért fel arra, hogy személyesen felügyeljem
Mr. Buyile Mahamba magatartását a felfüggesztett büntetés alatt.
Mielőtt a bírónő kiszabja a büntetést, szeretném,
ha néhány dolgot figyelembe venne.
A Queenstown Kings focicsapat a remény világítótornya
a város sok önfejű fiatalja számára.
Ez az, Jaco!
Jaco, szép!
Gratulálok!
A rögbis!
Ez az!
Ez az, haver!
„Biztosíthatom önt, bírónő,
hogy a törvény embereként a kötelességem
fontosabb a család iránti hűségemnél.
Az egész életemet és a karrieremet annak szenteltem,
hogy e település fiataljait segítsem.
A sportban való részvételemmel
sosem az életüket próbáltam megváltoztatni,
hanem azt, ahogy a világot látják, és ahogy a világ felé fordulnak.
Az életemet annak is szenteltem,
hogy küzdjek a negatív gondolkodásmód ellen,
amely szegény népemet sújtja.
Amikor a bírónő rám bízta
Buyile Mahamba felügyeletét,
teljesen felfordult az életem.
Szun-ce azt mondja…
„A káosz közepette…
mindig van egy lehetőség.”
Ne aggódjon, megszervezem.
- Köszönöm. - Igen.
Figyelj, fogd az alsó dobozt!
Tedd a kint álló zöld, 1952-es klasszikus Chrysler csomagtartójába!
Persze, haver.
Na, lássuk!
CSOMAGÁTVÉTEL
A Queenstown Kings 1961-ben indult.
QEENSTOWN KINGS ALAPÍTVA: 1961
Az apám alapította.
Nem ő az egyetlen, aki fogta a nevünket,
és magasra emelte.
Más nagy emberek is voltak.
Azt akarom mondani nektek,
hogy királyok vagytok, srácok.
A „Kings” név…
nem gyengéknek való.
Azt akarom, hogy vállaljátok a felelősséget.
Szép volt, fiam!
Mert a király a népe vezetője.
Hol van Mr. Dilima?
- Hol a 11-es? - Őrnagy!
- Hol van Őrnagy, srácok?
Körülnézve különböző helyekről jött férfiakat látok.
De amikor itt vagyunk, egyek vagyunk.
Ha azt látod, hogy egy csapattársad átlép egy határt,
lépj közbe! Vállald a felelősséget azért az emberért!
A királyokat Isten szenteli fel.
Nem csak egy név, amit kaptunk.
Andrea Pirlo.
Álljunk fel rendesen!
Terror, hadd fotózzak én helyetted!
Csapatkép. Gyerünk!
Menj oda, Terror! Hadd csináljam én!
Majd én. Jó vagyok.
- Állj oda te is! - Igen, odamegyek én is.
- Helyet az edzőnek! - Jó vagyok ebben.
Gyerünk, Kings!
- Na! - Három, kettő, egy!
- Kings!
- Három, kettő, egy. - Kings!
Három, kettő… Hé! Kapjuk el!
Hé, te! Kapjuk el!
Ezt a hülyét!
„Bírónő,
a törvény képviselőjeként és a közösség szolgájaként tanúsítom,
hogy ha szolgálat közben életemet veszíteném,
akkor abban a tudatban nyugodhatok,…
hogy a fiaim, a csapatom,
Queenstown királyai, jó kezekben vannak.”
Ennek belülről kell fakadnia.
A szíveteknek királyi szívnek kell lennie.
Önuralomra van szükség, uraim.
Önfegyelemre.
Tudnod kell, hogy ki vagy.
Húzzátok ki magatokat! Legyetek büszkék magatokra
és a közösségre, ahonnan származtok, és hagyjátok magatok mögött az éhezést!
HAZAI: 2, VENDÉG: 2
Ha egy nap eljutsz más országokba,
tudd, hogy ki vagy!
Pusztíts el mindent, amit látsz, jó?
De ne menjen el az eszed, Charlie!
Oké, jó.
Helyezkedj arra az oldalra!
Jaco, fogd ezt, és tartsd a kezedben…
a meccs végéig!
És bármit is teszel… Ne engedd el!
Megértetted? Na, focizzunk! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, fiú!
Lazi, vissza kell fordulnod.
- Fordulj vissza mindig! - Ez az, fiúk!
Védekezz, védekezz!
Ez az!
Gyerünk, Lazi! Fordulj vissza!
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!
Jaco! Erre!
Jomo! Lassan építkezzetek!
Igen!
Passzolj!
Lődd rá!
VENDÉG: 3
- Queenstown Kings! - Győztesek vagyunk!
- Ez az, fiúk!
Újra játékban vagyunk!
Védekezzetek!
HAZAI: 3
Jaco! Koncentrálj!
Gyerünk, Jaco!
Szabadot, bíró! Gyerünk, szabadrúgást!
Ez az!
VENDÉG: 4
Igen!
Kings!
Mit csinálsz?
Azt hittem, az egy varázskő, vagy valami ilyesmi.
Az a kő csak egy kő. A varázslat…
benned van!
ÉRTESÍTÉS EDZŐTÁBORBA VALÓ FELVÉTELRŐL
MR. FEZILE GIGABA
Most biztos boldog vagy!
Őszintén szólva
mindig is erre vágytam.
De rosszkor jött,
mert a Kingsnek szüksége van rám.
Szóval azt mondod, kihagyod a Sundownst
egy ismeretlen csapat kedvéért?
Beszéljünk a Nedbank Kupa 16. fordulójáról!
A Mamelodi Sundowns egy ismeretlen kis csapatot húzott,
az ezibeleni Queenstown Kingset.
Igen, Ezibeleni. Az Kelet-Fokföldön van.
Bár azt mondják, hogy a Nedbank Kupa
az álmok kupája,
ez Dávid és Góliát harca lesz.
Várható nagy meglepetés?
Egyáltalán hallottak már róluk?
Egyáltalán nem érted, ugye?
Nem úgy értettem.
Úgy hallottam, a Mamelodi Sundownsnál
Terror Mahamba lett az edző.
És az ő kis csapata, egy vidéki csapat húzta
a hatalmas Mamelodi Sundownst a Nedbank Kupában.
Ez aztán szép kis pech!
Te jó ég!
Terror, hogy történt ez?
Úgy, ahogy, Rob.
Labdarúgóból edző lettem.
Ez történt, igen.
Gyerünk!
Hé!
Ácsi! Ne igyatok előre a medve bőrére!
Nem az a mi gépünk.
- Ne már, edző bá'! - Az a mi gépünk.
- Edző bá', az ott? - Mi a baj?
Nem előrelépés ez is?
Mourinho teherautójához képest. Gyerünk!
Gyerünk, srácok!
Menjünk!
Ne! Ezt nem éljük túl, edző bá'!
Gyerünk! Menjünk!
Ne aggódjatok a füst miatt!
Ez a fickó megjavítja.
Semmi gond nem lesz. Gyertek!
Fezile, gyere! Gyerünk, menjünk!
Figyeljetek, srácok!
Ez egy másfél órás út.
Gyorsan odaérünk. Menjünk, srácok!
Gondolom, látjátok, hogy nincs elég ülés.
De mi egy csapat vagyunk. Tudjuk, hogy megy ez.
Körülmetéltek erre az oldalra! A körülmetéletlenek a földre!
Nem tudunk mit csinálni. Gyerünk, srácok!
Skipper! Gyere előre mellém!
Gyerünk, srácok! Gyerünk!
Ki hiányzik, srácok? Mind itt vagyunk?
Gyerünk! Oda fogunk érni.
Kapaszkodjatok!
Te jó ég!
- Ó, Uram… - Ne, ne, Skipper! Nyugi!
Mi vagyunk a csapat vezetői. Nyugodtnak kell maradnunk.
Oda fogunk érni. Ha mi pánikba esünk, ők is mind.
Oké, kapaszkodjatok, srácok! Kapaszkodjatok erősen!
Úgy értem, mindenki azt látja, hogy otthagytad a másodosztályt,
- elmentél a Vicenzába. - Aha.
Hat hónapon át nem játszottál.
Visszamentél a Sundownshoz, de az is rövid életű volt.
Most pedig edzőként jelensz meg.
Hogy van ez?
Nos, én 18 évet végigfociztam az életemből.
Sikeres voltam helyileg, és ahogy mondtad,
van egy kis nemzetközi tapasztalatom is.
Ez egy természetes átmenet és változás, tudod? Igen.
Ennyi foci után,
ennyi meló után, tudod, néha
azt hiszi az ember, örökké a futballpályán marad.
De aztán közbeszól az élet valami váratlannal.
Én otthon találtam magam, újra felfedeztem a gyökereimet.
Felfedeztem ott egy csapatot, amiben hatalmas potenciál van.
Úgyhogy gondoltam, megosztom a szakértelmemet.
Elnézést, uram. Elutasítva.
- Elutasítva? - Igen, kétszer is próbáltam.
Skipper, menjetek hátrébb, srácok! Idegesítetek.
Balszerencse.
Próbáljuk a platina kártyát! Azt még sosem utasították el.
Jó, próbáljuk meg!
Jó.
Oké. Jó, rendben van.
Sikerült?
Jól van. Oké, király.
Skipper!
- Edző bá'? - Ezeket oszd szét!
Elnézést, kérhetnék két jeges vödröt a szobába? Micsoda?
Mi ez?
Kártyák a szobákhoz. Ezekkel tudtok bemenni.
Ne bolondozz már! Mi bajod van?
Elhúztam, és kinyílt az ajtó.
Szerinted pénz is van rajta?
Nem tudom.
Hűha! Egy fehér ágy.
Egy fehér ágy!
Folytassuk ezzel, mert sok ember
mondta nekem a stúdióba jövet,
hogy egyénileg van ott néhány nagyszerű játékos, tehetséges játékos.
Mesélj egy kicsit róluk!
Figyelj! Ez lesz az én ágyam.
- Mi? - Jó kilátást akarok.
Nem, ez az enyém.
- Nem, haver. Gyerünk! - Gyerünk!
Tessék.
Hű, fürdőszoba is van?
Joziban vagyunk! A fenébe!
Igen, fantasztikus fiúkból áll a csapat,
akik úgy gondolták, hogy elfocizgatnak ott helyben,
de soha nem jutnak sehova, de tudod,
olyan legendás nevek vannak a közösségben, mint a Mahamba,
így megnyíltak lehetőségek.
Vannak olyanok, akik megjárták a börtönt.
Kapitány, kapitányom!
Á, kapitány! Kapitány! A kapitányom! Ez tuti.
Igen, kapitányom!
Gyere be, te…
Csá!
Hűha!
Jaj, ne!
Nincs áram.
Biztosan leterhelt a rendszer.
Te igazi komani vagy!
Hé, te!
Van pár fiatal srác, akik az életük elején járnak,
és arról álmodoznak, hogy ők lesznek
a következő Terror Mahamba, vagy Mkhulu Mahamba.
Ez Sandton? Nézzétek! Sandton City!
Úgyhogy ez egy egyedülálló,
óriási lehetőség és alkalom a számomra,
hogy inspiráljam a következő generációt.
És a fiad is ott van.
A fiam fantasztikus focista.
Tizenhét éves, és sziklaszilárd kilences.
Mint az apja. Vagy még inkább a nagyapja, nem?
Tehát ez egy lehetőség, hogy folyassuk a Mahamba-örökséget,
amit Mkhulu Mahamba hagyott ránk.
Jó, szóval, itt ez az örökség dolog.
Ő a másodosztályban játszott, talán a fia az első osztályban fog.
Egy kis feljebb lépés.
Az nagyszerű lenne, Robert.
- Jó lenne, ha… - Halló!
…európai nagy ligákban játszana. Igen.
Igen, Fezile vagyok.
Egy látogató? Milyen látogató? Egy hölgy?
Hölgy?
Azt mondják, látogatóm van,
a recepción vár.
Kit ismersz itt?
Nem tudom, ki lehet az, mert nem ismerek ebben a városban senkit.
Megyek, megnézem.
- Szia! - Szia!
Figyelj, sajnálom, amit mondtam.
Semmi baj!
De hihetetlen, hogy itt vagy.
- Mit keresel Jo'burgban? - Hát…
Nocsak, a kis Terror!
Jól vagy?
Tudod, mit csináljunk, bébi?
Vezessük körbe!
Hadd mutassam meg Johannesburgot!
Bemutatlak nagy hatalmú embereknek.
Egy szuper ügynöknek.
Ha bevágódsz nála, minden klub téged akar majd. Még a Sundowns is.
Ez az egész utazás számomra…
az apám halálával kezdődött.
A hirtelen halála miatt
voltam kénytelen hazamenni.
Amikor hazaértem, én…
Olyan helyzetben volt a közösség, hogy nagy szükség volt a segítségemre.
De nem volt finanszírozás. Nem volt pénz.
A stadion talaja rossz állapotban van.
Eljött az idő, hogy személyes áldozatot hozzak, és…
hogy kicsit kevésbé legyek önző.
Rájöttem, hogy az évek során csak magammal törődtem,
a közösségemmel és a fiammal nem.
Szia!
Nyisd ki!
Miért nem mondtad el, hogy terhes vagy?
Az min változtatott volna?
Sokat számított volna.
Úgy értem, tudod, hogy szeretlek.
És szeretem azt, aki benned növekszik.
Helló!
- Szia! Hogy vagy? - Jól vagyok.
- Ő Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Sztárt fogok csinálni belőled.
Figyelj, fiú!
Most döntés előtt állsz.
Mert, tudod,
ha ma leszerződsz, tudlak majd képviselni, fiú.
Tudom, a Sundowns akar téged.
Elintézhetem, hogy minden csapat érted harcoljon, tudod?
És ha most azonnal leszerződsz,
én személyesen adok százezret.
Százezer randot a saját pénzemből egyenesen anyád bankszámlájára.
Mielőtt bármit motyoghatnál.
Mit mondasz, kölyök?
Figyelj, vidéki fiú!
Nem ezt akartad?
Kérlek, ne hozz rám szégyent!
Még apád se kapott ilyen ajánlatot a karrierje kezdetén.
Ez egy jó ajánlat.
Figyelj, fiú!
Ha átmész az orvosi vizsgálaton,
negyvennyolc órán belül a Sundowns játékosa leszel.
- Kapsz saját kocsit. - Ó, gyerünk már!
Kapsz egy saját lakást itt Joziban.
Figyelj!
Nagyobb vagy a Kingsnél,
ezt te is tudod.
Döntsd el, fiú! Dönts!
Fezile, mi bajod van?
Most végre otthagyhatod azt a koszfészket.
Azt hittem, ezt akarod.
- Nem. - Hé, Fezile! Ne már!
Fezile!
Fezile, Fezile! Hé!
Ébredj már fel!
Gautengben vagy. Komaniban akarod végezni?
Ne légy bolond!
Dönts jól!
PERCY "RÁJA" DLADLA
Ez füst.
Hé, Őrnagy!
Őrnagy!
Mi ez a hülyeség?
Ébredj fel! Őrnagy!
Honnan van ez, haver?
Azt akarod, hogy lecsukjanak minket?
Megbízhatatlan vagy, Őrnagy!
Mindig csak egy ezibeleni fiú maradsz,
aki állandóan drogozik! A francba!
Sundowns.
Elhagysz minket a Sundownsért.
Mozgás, mielőtt megverlek!
Ez az, Kings!
Hogy vagytok, urak?
- Skipper! - Edző bá'!
Nem látom Fezilét.
Még mindig a sziklaszilárd kilencest keresi?
Igen.
Nem tudom, hogy mondjam, edző bá'.
Fezile elárult minket.
Elment a Sundownsba.
Magára ütött.
Hé, edző bá'!
Leszek én a csatár a csapatban, ne aggódjon!
Nem. Maradj csendben, fiú!
Mi baj van?
EMÍRÁTUSOK
- Fezile elárult minket. - Elbasztad.
- Elárult! - Te idióta!
Miért nem beszéltél vele?
Egy szobában voltatok.
Hé!
Hé, ez ököl volt!
- Ököl volt! - Edző bá'!
- Kelj fel! - Edző bá!
Te…
Te egy idióta drogos vagy! Ti nem látjátok?
- Engedjetek el! - Drogos!
Mit csinálsz, fiú?
Gyorsan felejtesz, Őrnagy.
Őrnagy! Gyere ide!
Te is. Gyertek ide!
Csapatot próbálok itt építeni, uraim.
Testvérek vagytok. Ha van is nézeteltérés,
beszéljétek meg! Most fogjatok kezet!
- Fogjatok kezet! Lépjünk tovább! - Ez az!
- Gyerünk! - Igen, gyerünk!
Kapitány, te csak állsz ott, nézed, ahogy verekednek?
Néha teljesen elmegy az eszük.
Ugyan már! Szedd össze magad!
Vissza játszani! Gyerünk!
Szóval tessék.
Íme a Nedbank Kupa negyeddöntőjének sorsolása. Itt van az összes csapat.
Talán az a legjobb ebben a kupában, Jabu,
hogy ez tényleg az álmok kupája.
Ez az egyetlen verseny, ahol az alacsonyabb osztályú csapatok
kiállhatnak az első osztályú focicsapatok ellen.
Vagyis itt tényleg előkerülnek Dél-Afrika felfedezetlen tehetségei.
Hogy fogtok így játszani a Sundowns ellen? Gyerünk!
Gyorsabban! Cloete, gyerünk!
NEDBANK KUPA
Apa!
Hahó! Jó napot!
- Helló, mizu? - Semmi. Hogy van, uram?
Oké.
- Nos, ideje elkezdeni. - Oké.
Eljött a változás ideje, és jön is:
a játékos, akire mindannyian vártunk.
Beáll a csapat legújabb szerzeménye.
Nagy a felhajtás körülötte.
Lássuk, hogy Fezile Gigaba
- felnő-e a feladathoz! - Hé, Terror!
Ez nagy meccs a bajnokságban.
- Te jó ég! - Meglátjuk, mennyit
‎- Gyere ide! ‎-számít a játékosoknak.
‎A kapitányunk ma
a Sundowns nagy legendája, Malusi Mahamba.
Nagyapa!
Jól vagy?
Nem!
- Hé, jól vagy? - Köszönöm, uram!
De mindennél jobban az
tölti meg örömmel a szívem,
hogy tudom, hogy nagyszerű a kapcsolatom a fiammal,
akit nagyon hosszú időn át nem láttam.
De most tudja, hogy szeretem és támogatom.
És remélhetőleg képes lesz
elérni, amit tud. Többet, mint az apám, és többet, mint én.
Ki kell békülnötök Fezilével.
A dolgok úgy alakulnak, ahogy kell.
Ő az első, a csapat csak utána jön.
Szüksége van rád.
Te vagy az egyetlen ember, aki megérti. Az egyetlen ember, aki megértheti.
És…
azt akarom, hogy Fezilével legyél.
Gyakorold az apaságot!
Jön a babánk.
Igen.
Ott van Terror, srácok!
- Hé, Terror! - Terror!
Szevasztok, srácok!
Mondd csak, öreg! Hogy vannak a térdeid?
Na na, fiatalember!
Tyű! Ez az, fiam!
Gyere ide!
- Jól van. - Jól van.
Egyszer én is így voltam, a csillaggal. Sundowns-fiú!
- Igen, Sundowns. - Milyen érzés?
Jól van, jól van.
- Hallom, jól ment az orvosi. - Igen.
- Holnap írom alá a papírokat. - Oké.
- Meg mindent. - Jól van.
- Aha. - Csak azt akartam mondani,
hogy büszke vagyok rád. Sőt, le a kalappal előtted.
És az összes srác is így gondolja, érted?
Mindenki tudja, milyen keményen dolgoztál,
hogy eljuss ide.
Ne! Kérlek, ne hazudj nekem, Terror!
Tudom, hogy látni se akarnak a srácok.
Miről beszélsz?
Nézd! A szállodában hagytad a mezed.
Mindenki aláírta.
Miért tennék ezt, ha nem kedvelnének?
És mondok én még neked valamit. Büszke vagyok rád, fiam.
Hogy a Mahamba nevet látom a hátadon.
Ez azt mutatja, hogy minden ősünk,
és Jangisa is egyetért.
Bárhol is van a nagyapád, nagyon büszke rád.
Elgondolkodtatsz ezzel, hogy nagyapáról beszélsz.
Mert mindig, amikor a pályán vagyok,
a pálya szélére nézve látom őt ott, ahogy rám kiabál. Ismered.
„Hé, Fezile! Azt akarom, hogy olyan fegyelmezett legyél, mint Christiano.”
Így kiabált. Ilyen volt.
De tegyél meg nekem egy szívességet!
Ne hidd, hogy az emberek nem szeretnek!
Szeretünk téged.
Te vagy a remény világítótornya az otthoniaknak.
Húzd ki magad, fel a fejjel!
Mindig büszkék leszünk rád. Hallod?
Koncentrálj a játékra!
Büszke vagyok rád, fiam.
Értem. Nem fogok csalódást okozni.
Jól van. Gyere ide!
Szeretlek, fiam.
Hé, Fezile!
Menj csak! Sok sikert, fiam!
- Jól van. - Mutasd meg nekik!
- Úgy lesz. - Jó, helyes!
Üdvözletem.
Hé! Jól vagy?
Biztos vagy benne?
Mintha mindjárt sírva fakadnál. Mi a baj?
- Biztos? - Aha.
Jól van.
- Hé! - Hé! Álljatok sorba!
Köszönöm, apa.
„Új szintre léptél, fiú. Eljött a te időd.”
HÁROM ORSZÁGOS TRÓFEA EGY SZEZONBAN
LABDARÚGÁS-IGAZGATÓ
Én most feladom.
Mosom kezeim. Nem tehetek többet.
Amit tudtam, megtettem. Nem?
Mezeket vettem.
Elhoztalak titeket Joziba.
Bejutottatok a Nedbankre.
És most? Játsszak is helyettetek?
Azt nem lehet. Úgyhogy rajtatok múlik,
mit akartok csinálni itt.
Én bedobom a törölközőt. Feladom.
Mindent rátok bízok.
Ez a ti pillanatotok. Ez a ti örökségetek,
a ti sorsotok.
Itt egy fickó, talán rá hallgattok.
- Edző bá'! - Edző bá'!
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
- Mindenki egyért, egy mindenkiért! - Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Ez az!
Jól van!
Hé, srácok! Miért tűntök ilyen gyengének?
Féltek? Mitől féltek?
Nézzetek rám!
Két golyó is eltalált, mégis erős maradtam.
Igen, edző bá'.
Gyerünk, tesókák!
Gyerünk, kapjátok el őket!
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
- Ez az! - Ez az!
Ismeritek a K-t? - K!
Ismeritek az O-t?
- És O! - Ismeritek a Q-t?
És Q!
Nekem énekelnek.
-Mkhulu! - Venni fogunk gyógyszert.
Jól van, elérkezett a leszámolás napja.
A kishalak, a Queenstown Kings
a hatalmas Mamelodi Sundowns ellen.
Élőben jelentkezünk az Ellis Park Stadionból.
Hahó!
Ez a ti időtök. Ne pánikoljatok!
Hé, fiú! Gyerünk, fel a fejjel!
Fogd ezt! Majd visszaveszem.
Hé! Nagykutya!
Helló, fiatalember!
Oké! Fezile!
Jól van, menjünk! Gyerünk!
Három, kettő, egy. Ügyesen, fiúk! Gyerünk!
Fezile! Olyan büszke vagyok rád!
Boldog vagyok.
Ügyes vagy!
Élőben kapcsolunk.
A játékosok most jönnek ki.
Hatalmas a feszültség a helyszínen,
és Pinky Sibiya készenlétben áll.
Látom az oldalvonalnál, most jött ki az alagútból.
Pinky, nem tudom, hallod-e magad egyáltalán.
Bömbölnek a vuvuzelák.
Ordítanak a szurkolók.
És úristen, jön a Dávid Góliát ellen. Mondd a legfrissebbeket!
Köszönöm, Robert.
Hatalmas a feszültség itt, az Ellis Park Stadionban.
Mamelodi Sundowns a King Williams királynői…
vagyis a Queenstown királyai ellen.
Lássuk, ki nyeri meg a kupát!
Én fogok nyerni, tudod.
Persze, queenstowni fiú.
EMÍRÁTUSOK
NEDBANK KUPA
- Három, kettő, egy, három, kettő… - Kings!
Gyerünk, fiúk!
Fezile, Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- Koncentrálj a kapura! - Koncentrálj a kapura!
Koncentrálj a kapura!
QUEENSTOWN KIRÁLYAI
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk, tesókák!
PATRICK NDLOVU EMLÉKÉNEK 1938.11.15. – 2023.05.30.
MANGALISÓNAK
A feliratot fordította: Gömöri János