Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUAN RUMAH/TAMU TENDANGAN GOL
Hei, Fezile! Dengar, oper ke kanan.
- Oper ke kanan, Bung. - Ya.
Tentu, Cloete. Oper.
Fezile!
Ke sini, Fezile!
Fezile!
Berhenti menggiring, Bung.
Fezile, ayolah!
Di sana!
Cloete!
Hei! Hei, Fezile!
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Kembali ke posmu. Kembali ke gol.
Selalu kembali ke gol. Kembali ke gol.
Astaga, Khulu?
Baiklah, Fezile. Tendang! Fezile, tendang!
Tentu!
Hak berlagak ke seluruh kota.
Paruh waktu kedua sedang berlangsung.
- Telepon! - Dia memberikan…
- Bagus! - Telepon!
- Itu gol! - Itu gol super!
Ini keluargamu dari desa.
Aku tahu mereka ingin uang.
- Haruskah kukatakan kau tak punya? - Oh, ya!
Sial… Salam.
Bu?
Tiga-satu adalah skor final.
- Boity. - Mamelodi Sundowns
‎terlalu hebat untuk mereka hari ini
Mereka tak pernah menyerah, bukan?
- Sayang! - Mereka melanjutkan
‎untuk menjadikan ini sangat…
Bawakan aku satu botol. Aku ingin minum.
Boity!
Tidak Bung, Kau menyulitkanku sebulan penuh.
Menyulitkanku sebulan penuh. Lihat!
Tak ada yang tersisa.
Berikan botolnya dan berhenti main-main.
Aku sedang bekerja.
FIFA bukan hanya permainan, tahu?
Ini simulasi strategi.
Bahkan Manqoba Mngqithi berkata itu membantuku membaca teknik permainan.
Bawa botolnya dan berhenti main-main denganku.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa menggunakan pesawat.
Tak ada penerbangan ke Eastern Cape saat ini, dan kau tahu itu.
Tak ada lagi penerbangan.
Lagi pula, pemakamannya di pagi hari.
Benda ini rusak.
Angin akan membunuh kita saat mengemudi ke Eastern Cape.
Kau tahu ini tak bisa menutup.
Jika kau ingin tinggal, lakukanlah. Aku akan pergi sendiri.
Dengan angsa lepas dari Queenstown itu?
Jangan main-main denganku.
Kau menggodaku.
Kau sudah mulai minum?
DIJUAL
Lalu?
Mereka ini penuh omong kosong.
Hanya karena aku menyewa rumah ini,
bukan berarti mereka bisa memasang tanda "dijual" tanpa memberitahuku.
Apa-apaan itu? Di mana kau dengar itu?
Afrika Selatan telah kehilangan satu lagi raksasa dalam permainan ini,
Malusi Mkhulu Mahamba.
Mantan legenda Mamelodi Sundowns adalah
tonggak kekuatan, bukan hanya untuk komunitas desa ini,
tapi bagi keseluruhan pecinta sepak bola.
Istirahat dengan tenang, Mkhulu.
Kau takkan pernah masuk
Akademi Sundowns jika menendang seperti itu.
Apa?
Aduh, Mkhulu.
Fezile Gigaba, aku dari Ezibeleni.
Usiaku 17 tahun, dan suatu hari nanti, aku akan main untuk Sundowns.
Itu jagoanku.
Kau tak bisa bergantung pada bakat, kau mengerti?
Kau juga perlu punya disiplin, mengerti?
Sama seperti Christiano Ronaldo, bukan?
Ya, Mkhulu.
Kau perlu tahu apa yang kau lakukan, bukan? Ayo.
Ayo.
Ambil foto.
- Itu Mkhulu. - Hei!
Fezile, masuklah. Di luar dingin, Nak.
Fez, makanan sudah siap, Nak. Masuklah ke dalam.
Ini siaran langsung.
Kami punya liputan spesial di pemakaman
dan Pinky Sibiya yang kini ada di sana sudah bersiap.
Banyak emosi, Pinky, yang sudah kita lihat hari ini.
Kerumunan sudah berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal…
- Dan… Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, ada kata-kata kenangan
tentang Tuan Mahamba?
Tentu saja, ini hari yang menyedihkan bagi dunia sepak bola Afrika Selatan.
Sangat menyedihkan.
Kita ucapkan selamat tinggal pada pemain yang berkontribusi besar…
ROGER "JENDERAL" FEUTMBA MANTAN KAPTEN KLUB SEPAK BOLA SUNDOWNS
…pada sepak bola Afrika Selatan,
dan pada sepak bola Afrika.
Dan semoga dia istirahat dengan tenang.
Dia telah memberi begitu banyak pada permainan sepak bola.
Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang.
Lihat, ini ibumu lagi.
Tolong angkat teleponnya
dan jelaskan kenapa kita terlambat untuk pemakamannya.
Oh, kau sungguh bodoh.
Berapa lama sampai kita tiba?
Lihat itu.
Tunggu sebentar, Kawan.
Kau tak lihat siapa aku, Kawan?
Tolong keluar dari kendaraan.
Aku warga yang taat… Tenang, Sayang, aku akan kembali.
Apa yang ingin kalian diskusikan, Tuan-Tuan?
Tunggu sebentar. Jangan…
Kebrutalan polisi! Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sayangku, tolong telepon ibuku.
- Baiklah. - Telepon ibuku,
dan ceritakan tentang dilemaku ini.
- Kalian membawanya ke mana? - Tunggu. Kalian tahu siapa aku?
- Tahu siapa aku, Bos? Kenal aku? - Jangan sakiti dia!
Masuklah.
Ayolah, Bung. Lihat aku dengan teliti.
Ayolah. Lihat. Kau tak melihatku, Bung?
- Kau tak melihatku, Kawan? - Bagaimana aku akan kemudikan mobil ini?
- Kau bukan pendukung sepak bola? - Aku tak tahu cara pergi ke keluarganya.
Tim mana yang kau dukung? Kau tampak seperti penggemar Pirates.
- Chippa United. - Chippa United? Kau pecundang.
Itu sebabnya kau ingin menahanku karena
kau tak pernah memenangkan apa pun!
Aku seorang pemenang, Kawan!
- Aku pemenang! Lima kali. - Lepaskan dia!
Liga Champion di Afrika Selatan.
Kau tak bisa lakukan apa pun padaku!
0823458226 MENJUAL SENI
Kita masih di Queenstown
dan lautan pelayat telah berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal
pada legenda Mamelodi Sundowns Afrika Selatan…
Astaga! Apa yang dilakukan Mayor?
- Ada apa? - Ih, pria ini.
Mkhulu Mahamba.
Apa itu Percy Dladla? Ayo lihat apa kita bisa dapat komentar darinya.
Percy! Hei.
Mesin Jerman saat kau membutuhkannya.
Aku tak bicara soal gadis. Aku bicara soal mobil.
Mobil Jerman di mana-mana. Wow!
Sudah kubilang.
Aku takkan jadi pemain seperti sekarang jika bukan karena
Tuan Mkhulu Mahamba. Dia adalah pria yang luar fenomenal.
Sedih melihatnya pergi. Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Dasar pecundang.
Lihat gadis itu, Phelisa?
Dia hanya kencan dengan pria yang bermain di Liga Champions.
Sedangkan kau, kau masih di Liga Mvela.
Bahkan, pria ini masih bermain di jalanan berdebu.
Lihat sepatu bodohnya.
Lalu lihat mobilnya.
Kau pikir bisa dapatkan dia? Tidak akan, Bung.
Ah! Baiklah.
Tuhan yang Maha Kuasa.
Tuhan segala usia.
Saat baik. Saat gelap.
Bahkan saat kami menangis,
kau tetaplah Tuhan.
Aku harus sebutkan bahwa
sangat penting bagiku untuk ada di sini,
di Eastern Cape, untuk memberi penghormatan terakhir
pada legenda yang jatuh ini.
Semoga jiwamu beristirahat dengan tenang.
Kami akan selalu mengingatmu.
Ingat bahwa kontribusi apa pun yang kau lakukan,
sangat berarti bagi persaudaraan sepak bola Afrika Selatan.
Hus!
BERITA TERBARU MAMELODI SUNDOWNS
TENTANG CEDERA YANG DIDERITA OLEH TEROR MAHAMBA
BUYILE "TEROR" MAHAMBA MENCETAK GOL KEMENANGAN UNTUK MAMELODI SUNDOWNS
Dia harus dijemput.
Oh, jangan sekarang.
Ibu , kurasa itu takkan mudah.
Jangan berikan alasan padaku.
Fana harus bicara pada koleganya dan lihat apa yang bisa mereka lakukan.
Astaga, itu gila.
Berapa lama lagi kau akan bertahan dengan omong kosong ini?
Aku selalu membereskan kekacauannya.
Sebentar lagi, aku akan terlibat masalah karena dia.
Sayang.
Dengar, Bung.
Aku setuju dengan Sasa.
Kita harus pikirkan Fezile. Bagaimanapun, itu ayahnya.
Bukan, Bung. Orang itu bukan ayahku.
Anak Muda.
Kau juga bukan ayahku.
- Tidak, Anak Muda. - Tidak, Fez.
Fezile!
Yah, Kawan. Kini semua terserah padamu.
Maafkan aku, Ibu.
- Kau tak apa, Bu? - Aku tak apa, Nak.
Kau tahu?
Kurasa dia sebaiknya tidak pergi. Dia harus tinggal di sini
hingga anaknya memaafkannya.
Tapi,
aku tak mengharapkan gadis sepertimu
tinggal di sini dan menunggunya
sementara dia memperbaiki hubungan dengan anaknya.
Gadis sepertiku, Bu?
Baiklah, selamat tinggal.
Kuharap kalian akrab.
Terpujilah para leluhur.
Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tak masalah. Ayo, Sayang.
- Bagus! - Tiga, empat, lima, dan turun!
QUEENSTOWN KINGS TUAN RUMAH & TAMU - TRYMORE
Ayolah. Ayolah, Bung.
Dia melihat ke sini.
Oper ke dia. Itu akan kembali padamu.
- Hei! - Oper lagi.
Oper padanya lagi.
Kami adalah pemenang!
Oper!
- Kami adalah pemenang! - Queenstown Kings.
Ayo, Kings!
Lihat ini. Kau melihatnya?
Ayahmu melatihnya, dan memberikannya pada komunitas.
- Oper bolanya. - Kau lihat dia?
Oper, Bung!
- Bagus. - Ayo, Zidane!
Itu baru anakku!
- Ayo, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Lihat.
Oper!
Tembak!
Ya, Bung!
Itu Teror, Kawan!
Itu Teror.
Ya, Nak. Ya!
Itu baru anakku!
Itu Teror.
- Lihat. - Sepertinya
‎dia mirip denganku dan lebih baik lagi.
Tunggu, Kawan. Apa itu Teror Mahamba?
Itu memang dia!
Dan sekarang?
- Mahamba punya Porsche! - Dia punya Porsche!
Mahamba punya Porsche, kami melihatnya!
- Kawan, kau baru saja mencetak gol. - Tunggu saja, Bung!
Dia punya Porsche!
Kami melihatnya, Mahamba punya Porsche!
Mahamba punya Porsche!
- Dia kembali. - Mahamba punya Porsche!
Kami melihatnya, Mahamba punya Porsche!
Fezile! Kemarilah.
Mahamba punya Porsche.
- Fezile! - Mahamba punya Porsche!
- Kami melihatnya, Mahamba punya Porsche! - Fezile.
Aku juga diajari dan dilatih oleh Tuan Mahamba.
Dan kurasa dia akan bahagia jika kita melanjutkan warisannya.
Kita yang masih hidup dan punya kesempatan melakukan itu.
Tentu saja. Kita masih merayakan
seorang legenda, yaitu Tuan Malusi Mahamba.
Tolong pastikan kau kirim pesan
dukacita dan dari kami di sini, kami ingin mengatakan
untuk semua temannya, keluarganya, dan seluruh komunitas,
beristirahatlah dengan tenang, Pak.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 4 MEI 1952 - 15 NOVEMBER 2023
KWAITO STAR BERADA DALAM MASALAH
PERINTAH PENGADILAN LAYANAN MASYARAKAT BAGI KWAITO STAR
Aku yakin kau mewakili dirimu sendiri, Tuan Mahamba.
Karena kau memiliki masalah keuangan?
Ya, itu benar, Hakim. Maksudku, Yang Mulia.
Berikan aku alasan kenapa aku tak perlu memenjarakanmu.
Yang Mulia,
aku tak punya kata-kata untuk menjelaskan betapa aku menyesali perbuatanku.
Seperti kujelaskan dalam afidavitku,
saat itu aku sedang mengatasi trauma karena kehilangan ayahku.
Karena itulah aku bersikap seperti itu.
Permohonanku hari ini adalah Anda mengabulkan jaminan.
Kurasa aku tak berisiko terbang,
dan aku juga bukan ancaman bagi komunitas.
Aku pemain sepak bola terkenal,
dan kurasa ketenaranku bisa digunakan
untuk menyebarkan pesan positif.
Bagiku, sepertinya karena status selebritasmu,
mungkin aku harus memenjarakanmu, Tuan Mahamba,
untuk menjadikanmu contoh bagi pelaku masa depan.
Bukan begitu?
Kumohon, Yang Mulia.
Tolong kasihanilah aku.
Kurasa ketenaranku bisa dimanfaatkan secara positif.
Kurasa hukuman seperti layanan masyarakat akan lebih baik.
Lebih baik? Lebih baik bagi siapa, Tuan Mahamba?
Anda tahu, Yang Mulia,
aku tadi bicara pada ibuku, Nyonya Mahamba.
Kami bicara tentang diriku
mencoba masuk ke komunintas.
Kami memutuskan memulai inisiatif
untuk membantu Queenstown Kings, tim sepak bola lokal.
Anakku bermain untuk mereka.
Aku memiliki latar belakang sepak bola dan banyak pengalaman.
Kurasa aku akan tepat untuk melatih mereka.
Jadi, kulihat bahwa…
kau dilepaskan dengan jaminan polisi di malam kau ditangkap.
Siapa petugas yang menangkapnya?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Yang Mulia.
Aku ingin bertemu kalian berdua di luar ruanganku sekarang.
Sidang ditunda.
Buyile, aku bantu kau keluar, lalu aku mendapat masalah.
Kau membuatku terlibat masalah!
- Lalu? Bagaimana kuhadapi ini? - Hentikan itu.
Hentikan ini. Kau akan membuat masalah.
Ibu, ini semua salahmu.
YANG TAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
RUANG SIDANG
Sersan, kau yakin dia tidak berisiko terbang, bukan?
Begitu yakin hingga kau lepaskan dia dengan jaminan polisi.
Dengar, Pak. Kau akan mengasuhnya selama sembilan minggu
sampai kasusnya dimulai.
Aku ingin laporan menyeluruh tentang perilakunya.
Aku bicara padamu.
Baiklah. Ya, Yang Mulia.
Tuan Mahamba,
kau harus bersedia untuk tes acak narkoba dan alkohol
yang ditentukan oleh ahli bedah distrik.
Jika sekali saja ditemukan bahwa kau mengonsumsinya,
ketahuilah bahwa kau akan melanggar hukum persidangan…
dan aku akan memenjarakanmu.
Kau akan menjalani hukumanmu di penjara. Jelas?
Aku mendengarmu, Yang Mulia.
Mamelodi Sundowns.
MARKAS MAMELODI SUNDOWNS 132CHLOO8 KOP 8DUNLOP ROADS 1624
Ya, kenapa kau terkejut?
Jangan terkejut, Paman.
Kau akan melihatku bermain untuk Sundowns tak lama lagi.
Katakan pada yang lain untuk menontonku.
Kalian juga. Aku penyerang terbaik di Mzansi.
Terserah!
Hai.
Dengar… Fez, Kawanku.
Aku tak mengerti kau.
Maksudku, aku sungguh tak mengerti.
Sebenarnya, aku juga tidak,
karena keluargamu adalah Sundowns.
Ayahmu dulu bintang top Sundowns
dan kakekmu adalah legenda.
Kenapa lakukan semuanya sendiri saat kau punya koneksi?
Dengar, Kawan. Akan kuberi tahu sesuatu.
Apa pun yang kuinginkan dalam hidup, kulakukan sendiri.
Aku tak butuh siapa pun.
Bahkan, berhenti bicara soal itu. Kita akan berkelahi.
Wow, ini menegangkan.
Masalah berat.
Hei, lihat!
Semua mobil yang ada di pemakaman ada di sini.
Apa yang terjadi?
Mahamba setelah air mata!
Mobil mana yang kau mau?
Aku yang ini. Kau yang mana?
- Aku yang di sana. - Baik, ambil itu, aku ambil ini.
Ayo lihat apa yang terjadi.
- Hai, Nona. - Hai.
Lihat itu.
Astaga, wanita itu cantik.
Kawan, dengar…
Ini kesempatanmu untuk membuktikan kau pantas
untuk berada di Liga Champions. Lihat siapa di sini.
- Hai, kemarilah. - Pergilah, Kawan.
- Temui dia, Kawanku. - Pria Hebat, aku percaya padamu.
Itu baru kawanku.
Hei.
- Halo. - Bukankah kau…
- Cucu Tuan Mahamba? - Ya.
Maaf, ya? Aku tadi tak sempat menyapamu.
- Aku melihatmu di pemakaman. - Tak apa.
- Kau tak apa? - Sayang.
- Siapa ini?
- Dia cucu Tuan Mahamba. - Dia cucunya?
- Ya. Maaf, aku tak tahu namamu. - Fezile.
- Oh, Fezile. - Oh, namamu Fezeka.
Fezile.
- Kau anak Teror Mahamba, bukan? - Ya.
Aku bermain dengan ayahmu musim lalu.
Dan kakekmu melatihku di U14.
Katakan, Bung.
Ototmu kuat, Nak. Berapa usiamu?
- Aku cukup umur. - Cukup umur?
Kau dengar? Dia bilang, "Cukup umur."
Dia bicara bahasa Inggris.
Katakan, "Cukup Umur". Kenapa kau masih di Queenstown?
Maksudku, saat usiaku 15 tahun, kurasa itu usiamu,
aku sudah bermain untuk Sundowns tingkat junior.
Kurasa seharusnya Liga Premier sudah mengambilmu sekarang.
Kecuali… sepak bola bukan keahlianmu.
Sayang, ayo pergi.
- Ayo pergi, Sayang. - Baiklah. Dah, Fezile.
Berhenti bicara pada orang aneh.
Biarkan dia. Dia anak kecil.
Kubilang berhenti bicara pada anak kecil.
Pria itu kurang ajar.
Dia bilang sepak bola bukan keahlianku.
Dia hanyalah seorang badut.
Hei, anak ini.
Terakhir aku melihatnya, dia berkeliaran
telanjang di jalanan dengan hidung meler.
Kini kau makan uang pemerintah, Nak.
Tapi ada lubang jalanan di seluruh Queenstown.
Dan…
Kau tak mendengarku?
- Turun dari meja. - Kau bisa tunggu sebentar.
Bukankah itu Teror?
- Itu ayahmu? - Jangan bicara omong kosong.
- Ayah siapa? - Lihat aku.
Aku Teror Mahamba. Kalian tak kenal aku?
Si legenda hidup
ada di depan kalian, dan kalian tak mengenalku?
- Teror, si pria botol! - Botol apa?
Belikan kami minuman agar kami bahagia.
Anak ini sungguh berani, bukan?
Kini kau bertingkah seolah tak mengenalku.
Bukankah kau anak itu?
Kau Percy Dladla? Kau tahu, Bocah…
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan belasungkawa, sungguh.
Tapi aku tak melihatmu di pemakaman.
Mungkin kau di belakang, atau kau sedang minum…
Aku hanya ingin tahu kau di mana.
Dengar, Bocah. Dengarkan, Bocah…
Panggil penjaga. Penjaga, tolong!
Jangan terlalu banyak minum, Bung.
Ini pra-musim.
Sayang.
- Lihat apa? Bantu aku. - Ini pra-musim.
Kurangi minum alkohol. Kau memalukan dirimu sendiri.
Sekarang kau memalukan.
Sekarang pra-musim, Bung.
Kau bicara padaku soal pra-musim, Nak?
Berapa banyak pra-musim yang sudah kau alami?
Kau tahu apa soal pra-musim?
Aku pemenang, Nak. Aku selalu menang!
Kau bahkan tak punya trigol, Bocah.
- Pergilah, Nak. - Waktumu sudah habis.
Pada akhirnya, siapa Percy Dladla?
- Bukan siapa-siapa! - Jangan sakiti dia.
Apa yang kau lihat?
Pria ini berat.
- Fezile! - Cepat.
Fezile! Fezi!
Fezile!
- Kau tak terbakar? - Tidak.
Makaziwe.
Kita harus lakukan perawatan hari ini, ya?
Akan kujual vitamin rambutnya padamu.
- Minyak pelembab dan minyak kutikula. - Ya.
- Kau merawat kukumu, bukan? - Ya.
Sempurna.
TOKO SHALOM
Kau tak selalu merawat rambutmu.
Itu memang sifatmu.
Aku kembali dari latihan, dan semua orang bilang
Buyile akan bergabung dengan tim dan dia akan membantu melatih.
Aku bilang kau harus lakukan apa saat memasuki salonku?
Kau harus menyapa pelanggan, bukan?
- Sapa mereka. - Halo.
Tapi, Xoliswa, bagaimana bisa
- kau biarkan Fana lakukan… - Xoliswa? Kini aku Xoliswa?
Dengar, Nak.
Fana bukan seseorang yang menerima instruksi.
Kau dengar? Dia lakukan apa yang dia mau.
Yang perlu kau lakukan hanya
bermain dengan ayahmu dan akrab dengannya.
- Ayah siapa? - Ayahmu.
Jangan bicara soal dia.
- Pemabuk itu tak peduli… - Astaga!
- Tolong pergilah. - Karena ayahku?
Kau tak boleh bicara seperti itu di salonku. Keluar!
Astaga!
Anak-anak ini!
- Astaga! - Apa yang kau lakukan, Nak?
Fezile! Hei!
Jangan berani pulang!
Hari ini, kau akan merasakan kemarahan wanita Zulu! Aku berjanji!
Pergi ke ayahmu! Pergi ke nenekmu! Kau membuatku kesal!
Ambil sapu! Ambilkan sapu untukku!
Astaga!
- Hai. - Oh, Mahamba Junior.
- Tidak, jangan panggil begitu. - Kau tak apa? Kau tampak kesal.
Aku tak apa. Hanya saja
kami punya masalah manajemen tim yang harus diselesaikan.
Jadi, aku akan ke sana.
Semoga berhasil. Kami akan latihan menari.
Dengar, hari Sabtu nanti,
kami adakan cuci mobil.
Kami kumpulkan dana untuk seragam baru.
Datanglah.
- Tentu. - Baiklah.
Wow, lihat gadis itu.
Biar kulihat profil IG-nya.
Tidak, Bung! Hentikan.
- Tidak. - Kemarilah, Penyerang.
Akan kutusuk kau.
Berikan padaku! Pergilah!
Lari! Kau tahu siapa aku?
Para pecandu ini penuh omong kosong.
Apa yang terjadi?
Jangan cemas, aku menanganinya. Itu bukan apa-apa.
- Tutup jendelanya. - Baiklah.
POLISI HENTIKAN KEJAHATAN
Kau tahu, aku tak mengerti
kenapa aku harus tinggal bersama Nenek Sasa.
Seolah kau dan Ibu memaksaku
untuk dekat dengan pria itu.
Setelah hal bodoh yang kau lakukan dengan bola tadi,
ibumu tak ingin melihatmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan soal itu.
Aku akan kabur.
Jangan berani lakukan hal sebodoh itu.
Kau akan dikeluarkan dari tim.
Klub mana yang akan menerima
anak berusia di bawah 18 tahun tanpa persetujuan orang tua?
Aku tak mengerti kenapa kau biarkan ini terjadi.
Dia akan memaksa masuk ke tim dan menjadikannya miliknya.
Jangan bilang aku tak memberitahumu.
Hal itu takkan terjadi di timku.
Katakan itu pada Bos Xoliswa.
Aku bawa kau ke sini karena omong kosong ini.
Akan kuhajar kau. Kau sudah gila?
Kuharap kau dan Xoliswa tahu apa yang kalian lakukan.
Semua ini memengaruhi Fezile.
Semua omong kosong ini akan memengaruhi timku.
Aku yakin.
Mungkin dia benar.
Maksudku,
bagaimana jika kita tak tahu apa yang kita lakukan?
Yang aku tahu adalah, anak itu membutuhkan ayahnya.
Jadi, kau harus yakin bahwa kau tahu apa yang kau lakukan.
Ayo!
Ayo, Kawan!
Ayo, Kawan, ayo!
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Hei!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Ganti dan ayo.
Siap!
Hei, kau! Ayo, Kawan.
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Lari, Zidane.
Semua untuk satu.
Ayo! Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Itu dia! Ayo, Kawan.
Aku mengawasi kalian.
Hei. Ayo, Kawan. Ayo, Bhele.
- Ambil bolanya. - Ayo.
Ayo, Kawan.
Ayo. Semua untuk satu.
Apa yang dilakukan pria ini?
Semua untuk satu.
Mereka bukan prajurit yang akan perang, Sayang.
Mereka pemain sepak bola. Anak-anak ini bermain sepak bola.
Ayo, Anak-Anak!
- Hei, Bung. Jangan! - Benar.
Beri tahu dia, Sayangku.
Ayo, Kawan. Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Kau tahu?
Rumah begitu jauh!
Ayo, Bhele!
- Hei, Mourinho! Dengar, Bung. - Itu dia!
Hei! Ayo, Kawan!
- Ayo. Hei! - Dengar, bisa…
Semua untuk satu dan satu untuk semua! Ayo, Kawan.
- Bisa dengar aku sebentar? - Ayo.
Aku tak mau mengganggumu.
Dengar, aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku tak mau mendebatmu.
Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan,
tapi aku hanya ingin bertanya…
Kau pikir membuat mereka latihan ketahanan
sehari sebelum pertandingan akan membantu mereka?
Kau benar,
karena aku tahu pasti apa yang kulakukan.
Kau bisa bodohi semua orang dengan mengatakan kau lakukan ini demi anak-anak.
Aku mengenalmu. Ini timku.
Mereka akan mendengarkanku.
Jangan jadikan ini tentang aku. Aku tak bicara soal kita.
Aku bicara tentang anak-anak yang kau buat lelah di sini.
Aku melihat mereka kelelahan di pertandingan terakhir.
Mereka tak bisa selesaikan pertandingan karena mereka lelah.
- Kau terlalu keras pada mereka. - Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Itu dia! Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Ayo, Kawan! Ya, bangun!
Semua untuk satu dan satu untuk semua! Hei!
Ayo, Kawan. Ayo!
Itu yang kau tahu, pergilah! Dasar pengecut.
Saat keadaan sulit, kau kabur.
Mereka kini berkelahi, Paman.
Hei, Bung, ayo berlatih. Ayo.
Dia melampiaskan rasa frustrasinya pada kita!
Kau tahu apa yang tak kumengerti?
Pria ini meninggalkanmu di Queenstown
saat hamil dan tak punya apa-apa.
Kau tak berutang apa pun padanya.
Kau tahu apa yang kukatakan, bukan?
Tapi Fana itu pria dewasa. Dia sudah dewasa.
Seperti yang kalian katakan di Xhosa, dia bukan anak kecil.
Dia akan melihat sifat asli ayahnya. Meninggalkannya.
Fezile tahu ayahnya pecundang. Dia tak punya apa-apa.
Apa yang kau mau, Xoliswa?
Jadi, apa yang kau cemaskan?
Aku takkan terus ikut campur dalam urusan anak itu.
Aku akan bagaimana jika punya dendam?
Itu akan keraskan hatiku.
Dan bagaimana aku akan mencintaimu?
Dan bagaimana aku cintai dia juga?
Biarkan. Aku tak mau ikut campur.
Kau dan Sasa sudah ikut campur dalam hal ini.
Biarkan anak itu dan lihat apa yang dia lakukan.
Ini kacau.
Apa yang kau lakukan?
Akan kuhajar kau, Bocah.
Kau mungkin berpikir ini penjara.
Apa yang kau lakukan?
- Ada apa denganmu? - Lepaskan!
Astaga!
Kenapa kalian bermain seperti ini?
Ayo bermain sepak bola.
Tendang bolanya.
Begitulah dirimu.
Kau membesar-besarkan masalah.
Kau membuat masalah ini jadi besar.
Ada apa denganmu? Apa?
Oh, begitukah?
Ya, sudah kubilang.
Kapan terakhir aku minum? Hari Minggu, bukan?
Jadi, apa masalahnya?
Aku membuangnya.
Kita tahu kau sudah akan mabuk sekarang.
Aku tahu prosedurnya, kau tahu?
Alkohol dalam tubuh bisa dideteksi hingga satu bulan.
Itu hanya untuk menakutiku. Tak ada apa-apa di sini.
Kau jelas tahu segalanya.
Kau menyedihkan!
Oh, menyedihkan?
Siapa yang menyedihkan? Aku?
Tidak, dengar. Jika aku menyedihkan, pergilah. Ya?
Sudah lama aku memikiran itu.
Kau mau ke mana? Aku bicara padamu.
Kau kekanakan! Aku bicara padamu dan kau pergi.
Hei, Boity!
AHLI BEDAH DISTRIK
Kemarilah!
Dengar, Kawan.
- Aku tak melakukan hal salah. - Ya.
- Narapidana itu yang memulainya. - Ya, Kawan.
Pria itu berpikir ini penjara.
Pengecut itu.
Kau takkan melihatnya lakukan omong kosong ini
saat kita benar-benar bertanding.
Yang tak kumengerti adalah Mourinho.
Pria itu bahkan tak mencoba melindungimu.
- Dia hanya membiarkannya. - Kau lihat itu?
Dia hanya tahu cara berjalan yang sombong.
Msksudku, dia bahkan tak terguncang. Kau lihat?
Itu kartu merah saat kita bermain, Kawan.
Dia hanya tahu…
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
- Semua untuk satu dan satu untuk semua! - Paman itu tak peduli.
Apa maksudmu, Vusi,
mereka tak membarui kontrakku?
Atas dasar apa, Ketua?
Dengar, Vusi. Lakukan sesuatu, Kawan.
Lakukan sesuatu, Kawanku.
Kau tahu bakat apa yang kau miliki dalam bukumu?
Aku Teror Mahamba, Kawan.
Jangan mempermainkanku.
Aku pemain sepak bola terbaik di negara ini.
Vusi, dengar… Bukan salahku lututku penuh air.
Sudah bertahun-tahun, Vusi.
Aku bermain selama bertahun-tahun.
Aku bisa apa? Aku harus apa?
Dengar, tidak baik jadi aku sekarang.
Tidak baik.
Siapa yang akan mencetak gol untuk Rhulani di Sundowns jika aku tak di sana?
Siapa? Shalulile? Siapa itu?
- Percy? Percy siapa? - Siapa Percy?
Ayolah. Ada apa, Kawan?
Tunggu. Tunggu, Kawan.
Tidak, Bung. Aku masih berbicara.
- Aku Teror Mahamba, Kawan. - Di mana…
- Kau tak tahu siapa aku, Kawan? - Di mana Porsche-mu?
Akan kutangkap kalian! Hei!
- Akan kutangkap kalian! - Hei, Mourinho menyelamatkan.
Hei. Beri aku tumpangan, Bung.
Kau bisa turunkan aku di dekat sini.
Minggu ini belum berakhir,
tapi kau sudah melanggar perintah pengadilan.
Kau ingin jadi ayah bagi Fezile,
tapi kau bahkan tak bisa menjaga perilaku.
Aku seharusnya membawamu ke Hakim untuk memenjarakanmu
dan membuang kuncinya, karena kau bodoh.
Itulah kau. Yang kau lakukan hanya minum.
Jangan bersandar! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin mengacau. Bagaimana dengan Fezile?
Jika Hakim menemukan alkohol atau narkoba dalam darahmu,
kau tahu dia akan lakukan apa?
Dia akan memenjarakanmu dan membuang kuncinya ke laut.
Kau dengar aku?
Kenapa kau tak mau dengar? Kau tak mau dengar!
- Masuklah. Masuk ke dalam. - Ya, Ibu.
Ketuk dan masuk.
Tunggu. Aku akan masuk.
Beri aku waktu.
Hai.
Kulihat kau memainkan permainan pria serius.
Permainan para dewa.
Teror, bagaimana jika kau kembali ke toilet
dan minum alkoholmu?
Aku tak mau kau di kamarku.
Aku tak bergaul dengan pemabuk.
Gigaba? Ini nama belakang ibumu.
Hei, Bung. Mahamba bukan nama belakangku.
Itu namamu dan nama Kakek.
PIALA NEDBANK 2024-JALUR KEMENANGAN
MENJAGA GAWANG HARUS KUAT MENTAL
‎Itu gol yang sensasional. ‎Kondisi pemain ini sangat bagus.
‎Mengingat semua spekulasi sensasional ‎tentang posisinya.
‎Dia mengesampingkan itu ‎dan melakukan tugasnya.
Aku ingin tahu, selagi kita menantikan Piala Nedbank,
apakah Kings terlalu konsentrasi pada…
Ada apa, Nak?
Kau ingin merampok bank?
Kau mau apakan barang-barangku, Teror?
Maksudku, kau jelas ingin masuk Piala Nedbank.
Maksudku, ayolah, Fezile.
Kau pikir kau bicara pada siapa? Kau bicara pada Teror Mahamba, Nak.
Kau bicara pada juara bertahan
dari Piala Nedbank. Bicara padaku.
Baiklah. Jadi, ada apa di sini?
Ada tiga pertandingan tersisa.
Kau lihat di sana? Kami memenangkan semuanya.
Jika kami mengalahkan mereka, kami akan memenuhi syarat
untuk tiga kali berturut-turut sebagai pemenang regional.
Meski kami selalu memenuhi syarat,
kami tak pernah ikut kompetisi. Kami tak pernah mendaftar.
Itu mahal. Seperti kau lihat, biayanya 250.000 rand.
- Biayanya 250.000 rand? - Ya.
Ini bodoh.
Apa kau ingin berkata
kalian juara Liga Champions tiga musim berturut-turut?
Ya, sejak usiaku 15 tahun.
Minggir.
Mugkin kau terbiasa pamer pada temanmu.
Hari ini, Anakku, kau bermain dengan sang raja.
Teror Mahamba adalah bos permainan ini.
Kau punya tim bernama Queenstown Kings oleh FIFA.
Itu strategi yang kugunakan untuk melihat
kekuatan dan kelemahan kami sebagai tim.
Oh, baiklah. Tunjukkan bagaimana melakukan itu.
Ayolah!
Tidak, apa yang kau lakukan?
- Kau pikir itu hal bodoh? - Ya, itu bodoh.
Bagaimana kau bisa menekel di posisi itu?
Tidak, Bung. Bukan itu maksudku.
Aku bicara soal rencanaku bermain di Tantangan Nedbank.
Tiap kali aku mencoba memberi tahu tim,
rasanya seakan-akan aku gila atau bodoh.
Mereka bilang aku bermimpi terlalu tinggi.
Tidak, itu rencana yang hebat.
Mungkin masalahmu adalah caramu mengatakannya.
Jadi, kau tak menyarankan untuk membiarkan mimpiku hilang?
Tidak, kau tak boleh lakukan itu.
Kau seorang Mahamba, Nak.
Kau tahu? Mereka baik.
Jelaskan visimu dengan baik
agar mereka mengerti kau membawa ini ke mana.
Ini bukan mimpi bodoh.
Dengar, aku di sini sekarang.
Jika kau mau…
- aku bisa membantumu. - Baiklah.
Tadi kau bilang kau mau membantuku?
Sudah kubilang, bisa kutunjukkan caranya. Aku pernah menang ini.
Hei, Teror. Kau bahkan tak mengubur ayahmu,
dan kau bilang ingin membantuku.
Hei.
Ya, tentu.
Tentu, aku orang gagal.
Tak apa, tak masalah.
Tapi orang yang berbuat kesalahan
berhak akan kesempatan kedua.
Kurasa kau akan membuatku kesal, Teror.
Tolong keluar dari kamarku.
- Jangan… - Teror, tolong keluar dari kamarku.
Tidak, Fezile. Kita masih bicara, Bung.
Keluar, Teror.
Keluar dari kamarku.
Hei, keluar dari kamarku!
Baiklah, Nak. Tak masalah.
- Selamat tidur. - Kau juga.
Aku tahu kau akan ke toilet, tapi selamat tidur.
Berkata dia akan membantuku.
Apa yang dia tahu soal membantu? Dia gila.
Juara regional.
Baiklah.
Cepat selesaikan, Sayang.
Fana!
Fana, kita sudah bicara soal pistol ini, 'kan?
Fana! Ada pistol di tasmu.
Bukankah sudah kubilang aku tak mau ada pistol di depan anak-anak?
Apa yang kita ajarkan pada mereka?
Apa yang kita ajarkan saat mereka melihat pistol?
Astaga.
Aku tak mengerti, Fana. Kenapa kau lakukan ini?
Kau akan bilang bahwa wanita ini suka berteriak.
Tapi kau tak mendengarkanku.
Kau bertingkah seperti anak-anak.
Tak ada yang mendengarkanku di rumah ini.
Cepat. Ayo, Tuan Tak Pernah Mendengar.
Para leluhur tak terkalahkan, Kaptenku.
Ayo!
Ayo.
Kalian hanya berdiri di sana. Apa yang kalian tunggu?
- Tunggu apa lagi? - Ayo, Pelatih.
- Ayo. - Kami menunggumu, Pelatih.
Ayo!
Pelatih kembali.
- Hai, Semua. - Pelatih.
- Hai, Kawan. - Tentu.
Sayang, aku akan pergi bersama mereka.
Ayo, Kawan!
Itu dia!
Ayolah, ayo pergi!
Ayo, Kawan!
Masuklah! Ya!
Masuklah, Kawan!
Itu yang kuinginkan!
SENI BERPERANG
Ayo, Kawan!
Ayo, Kawan. Apa semua sudah naik?
Cloete, ayo. Ayo, Cloete.
Ayo, Cloete.
Lihat!
Ayo!
‎Ya!
Ayo!
‎Bagus, Cloete.
Maaf, Pelatih.
Giliranku memberi makan dan memandikan anakku.
Itu pertanda sial.
- Huu! - Tidak!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Akan kubakar kau! Hei!
Hei!
- Huu! - Akan kuhajar kau.
- Huu! - Huu!
Dia adalah juara sepak bola.
Anak-anak…
Ini yang akan terjadi hari ini.
- Cloete? - Ya, Pelatih?
- Kau mulai di nomor sembilan hari ini. - Sembilan?
Dan Fezile, kau tujuh.
Tidak. Kenapa, Pelatih? Aku penyerang tim ini.
Bagaimana Cloete tahu cara menyerang?
Dengar, katakan jika kau tak ingin main,
dan akan kugantikan dengan Qhawe.
Hai, Pelatih…
Kenapa kau menatapku, Bung?
Kau dengar kata Pelatih.
Pelatih, aku bersemangat. Pindahkan aku dari posisi tengah!
Itu memang bukan posisiku.
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Kau tak bisa mengambil posisiku, Qhawe.
Sial. Apa yang dikatakan Qhawe?
Jangan bicara begitu, Qhawe.
Ayo, Kawan!
Ya. Ini dia! Ayo, Kawanku!
- Hei, Kawan. - Ya.
Maaf tentang apa yang terjadi di lapangan kemarin.
Tak apa, tapi jangan lakukan itu lagi.
Kita tak ada masalah, Kawan.
Ya, itu dia! Itu dia!
Hei, Teror! Kudengar kau dipecat dari Sundowns.
Kau lemah, Bung!
Kini kau kembali ke desa, Bodoh.
Kau lemah!
Apa yang kau lakukan, Raja Sepak Bola?
Ayo, Kawan!
Terus berusaha, Kawan.
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Huu!
SELAMAT DATANG DI NERAKA ELIBELENI ROVERS
ROVERS TUAN RUMAH: NOL - TAMU: NOL
Hei, mendekatlah!
Bagus. Oper padanya.
Benar, oper padanya.
Nah, begitu.
Ayo, Kawan.
- Bagus, Nak! - Ayo, Kawan!
- Bagus. Ya, Nak, ayo. - Ayo, Zidane.
Itu dia! Begitu, Kawan!
Bhele!
- Oper! - Ayo!
Huu!
Itu bagus. Cloete, bunuh mereka! Habisi mereka, Nak.
Habisi mereka!
- Itu dia! - Oper!
Itu dia!
- Giring bolanya. - Nah, begitu.
Teruskan! Menyeberang!
Itu dia, Kawan. Habisi mereka.
Ayo, Cloete. Ayo, Nak.
- Tembak, Bung! - Tembak!
Astaga.
- Cloete. - Ayolah, Cloete!
Oper pada kami, Kawan.
Dengarkan, Bung.
Kau kepala pelatih dan aku menghargaimu sebagai itu,
tapi kurasa kau membuat kesalahan.
Aku tahu kau tak menyukaiku dan itu tak masalah,
tapi jangan biarkan perkelahian kita memengaruhi Fezile.
Fezile adalah penentu alami
dan Cloete adalah pendukung alami.
Kurasa kau buat kesalahan.
Kenapa semuanya selalu tentang kau?
Setiap saat.
Sentuh aku dengan tangan kotormu lagi,
dan kau akan tahu apa itu dokter. Kuperingatkan kau.
Fezile!
Astaga, anak ini!
- Jangan, Bung! - Fezile.
Astaga!
Ini yang kukatakan sejak tadi, tapi kau tak mendengarkan.
Kau tak bisa mengubah posisi anak-anak ini.
Kau tak boleh lakukan itu.
- Oper bolanya. - Ayo, Nak. Ayolah!
Fezile, giring orang itu.
Ayo, Zidane.
Pertahanan!
Astaga, anak-anak ini!
Di mana Bhele? Di mana dia?
Habisi orang itu.
- Pertahanan! Pertahanan, Bhele. - Tidak, Bung.
- Astaga. - Bagus, ayo!
Tidak! Tidak, ayolah!
Kenapa kau biarkan dia melaluimu?
Mayor!
- Ayolah. - Ambil bolanya.
Kau pikir aku pemain bertahan?
Kau tak bermain sendiri.
Ayo, Nak. Ayo maju.
Tolong dengarkan aku sekali saja.
Mourinho, kumohon. Rencana ini akan berhasil.
Ambil Cloete dan posisikan di sayap,
lalu tempatkan Fezile di tengah.
Sudah kubilang akan berhasil.
Tolong dengar aku sekali saja.
Ayolah, Kawan. Ayo.
Kumohon, Murinho. Itu akan berhasil. Itu rencana bagus.
Percayalah padaku sekali saja.
Cloete! Fezile!
Berganti posisi!
Kau takkan menyesalinya.
- Kembali! - Kembali!
Ayo, Nak. Ayo.
Bangun dengan perlahan.
- Oper! Ayo! - Ya, berikan tekanan.
Ayo!
Nah, begitu!
Zidane!
Bagus, Zidane.
- Oper! - Qhawe.
- Tidak, Bung. - Qhawe.
Oh, anak-anak ini.
- Tempatnya… - Jangan panik, Bung!
- Kings. - Tidak, Bung.
- Ayo bermain, Kings. Bermainlah! - Ayo, Anak-Anak. Ayolah.
Ayo. Bertahan, Bhele!
Ya. Pertahanan.
Tidak, jangan ke sana.
Lepas. Aku tak apa.
Sudah kubilang, Nak. Kau tak tahu apa pun.
Tak tahu apa pun soal sepak bola.
Pergilah ke neraka.
- Terserah! - Pergilah!
Pergi!
Berjuanglah, Jake. Ayo.
Baiklah.
Ayo, Jomo.
Ini milikmu, Jomo. Milikmu.
Tunggu, Nak.
Sial!
TUAN RUMAH: SATU - TAMU: NOL
Pergi!
Apa yang dia lakukan?
Bhele!
Dengar, Bung.
Kita tak punya pemain tengah. Tengah kita lemah.
Kau harus membangun dari belakang. Bangun permainan.
Lihat pada sayap, kanan dan kiri.
Ada Ronaldo di sisi ini, lalu tempatkan Mayor di sisi lain. Ya?
Minta Mpilo untuk oper dan bergerak, lalu oper pada Fezile di depan.
- Satu, dua! - Kings!
Ayo! Kalian bisa!
Dengar, berlari dengan cerdas di depan, Nak. Ya?
- Ayo, Nak. - Kita kurang pertahanan.
Berlarilah ke posisi bagus. Itu saja. Ya, bagus.
Ayo!
Jomo!
Bangun dengan perlahan!
Sabar! Teror, sabar!
Oper!
Ayo, Nak. Ayo!
Berikan pada Cloete.
Ambil, Cloete.
Oper, Cloete. Bagus. Oper!
Oper, Cloete!
- Cloete! - Oper bolanya!
Tembak.
Begitu maksudku!
Itulah maksudku!
Ya, Nak!
Cloete, aku mengawasimu, Nak.
ROVER - TUAN RUMAH: SATU - TAMU: SATU
Tenang. Bagus, Nak, bagus sekali.
Ayo! Ayolah, Zidane!
Zidane!
Tekel, Kawan!
Offside, Bung. Offside!
Astaga! Buyile!
Offside.
- Bagaimana? - Ya!
Itu dari aku.
Wah! Tunggu!
Tunggu!
Dengar, tunggu!
Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak, Xoliswa.
Kenapa dengan wanita ini?
Ada apa dengan wanita ini?
Ya, sudah kubilang ini wilayahku!
Ada yang ingin mengatakan sesuatu? Kurasa tidak.
Halo!
Nyalakan truknya! Fana!
Nyalakan truknya!
Fana, nyalakan truknya!
- Tidak, Bung! - Nyalakan truknya!
Ayo, Kawan! Ayo!
Ayo!
Apa semua baik-baik saja?
Ya, Bu. Aku segera ke sana.
GANTI KE SALURAN 202!
Jabu, kita harus membicarakan Buyile Mahamba.
Dia cedera selama enam bulan, usianya 37 tahun,
dan kontraknya akan segera berakhir.
Akankah Sundowns membaruinya?
Kurasa itu pertanyaan besar, ya?
Akan ada perdebatan besar.
Seperti kita tahu, Buyile adalah pemain yang sangat berbakat.
Bakatnya tak diragukan lagi,
tapi mereka akan melihat usia
dan mereka akan melihat… Dia sudah cedera selama enam bulan.
Dan kebanyakan pemain
tak menghargai program pemulihan mereka.
Karena saat kau cedera,
kita sudah melihat pemain luar negeri dengan cedera kaki.
Mereka bilang dia takkan main selama enam bulan,
lalu dia kembali dalam empat bulan.
Tapi kita begitu.
Saat kita cedera…
Jika kau cedera, kau merasa kau harus berpesta,
kau tak hargai program,
kau tak hargai tubuhmu, tak merawat tubuh,
tak makan dengan baik.
Jadi, ada banyak faktor yang dilihat Sundowns,
sebelum mereka bisa membuat keputusan. Dan bagiku,
aku menyesal orang berbakat seperti Buyile
untuk menghilang dan tak memenuhi seluruh potensinya.
Tapi, Jabu, kau sendiri
pernah bicara tentang kurang disiplin saat kau bermain.
Saran apa yang akan kau berikan pada orang seperti Buyile
dan pemain lain yang menurutmu
tidak mengikuti aturan tepat, seperti seharusnya,
untuk mencapai level selanjutnya dalam karier mereka?
Dan aku merasa sedih melihat bakat seperti ini,
karena itu alasan kita bahkan kesulitan
dalam tim nasional kita. Kita tak bisa…
Kau tahu? Kami tak bisa tampil seperti seharusnya.
Ini masalah yang mengganggu kami.
Karena itu, kami tidak… Kami punya bakat,
tapi kami tak bisa merawat bakat itu. Kami tidak disiplin.
Tapi pertanyaan yang kulihat di media sosial, orang tak bertanya-tanya
apa dia akan dikontrak oleh Sundowns di musim selanjutnya.
Mereka bertanya-tanya di mana Buyile. Di mana Buyile?
Kami tak melihatmu di media sosial. Kami tak tahu di mana kau.
Katakan, Bung. Keluarlah dan katakan di mana kau.
Dengar, Bung. Maaf karena sudah memukul dan mengancammu.
Aku dipicu kemarahan.
Ya, tak apa.
Tak ada dendam.
Tapi jangan lupa, polisi atau bukan,
jika kau lakukan itu lagi,
aku akan menikammu.
Kau tertawa, dasar bajingan.
Sampai nanti, Kawan.
Dah, Kawan.
Benar.
Ah, Kawan, dengar.
Jangan biarkan yang terjadi membuatmu kecewa.
Maksudku,
jangan biarkan mereka memadamkan semangatmu.
Kau mengerti?
Takkan kubiarkan mereka memadamkan semangatku.
Yang tak kusukai adalah mereka akan merugikan kita.
Perkelahian ini akan membuat kita tidak memenuhi syarat
untuk Tantangan Piala Nedbank.
Piala Nedbank? Tidak, Bung. Berhenti bermimpi.
Dengar, Bung.
Setidaknya mimpiku takkan berakhir dengan narkoba yang kau hirup.
Hei, Fezile, apa… Jangan mulai denganku.
- Tunggu! Kau sedang apa? - Kau mau apa, Mayor?
Duduklah, Bung. Hentikan.
Tenang, Bung. Jangan ambil hati.
Kau tahu? Kita hanya punya dua pertandingan lagi.
Dari dua pertandingan yang tersisa, kita hanya perlu lima poin.
Kita harus dapatkan lima poin itu, Kawan.
Kita tak boleh seri
dan kita tak boleh kalah. Kita harus menang, harus.
Kita harus mengalahkan Rovers kali ini.
Setelah Rovers, giliran Cookhouse.
Kau mungkin bertanya pada diri sendiri apa yang kita dapatkan dari ini.
Dapat tujuh juta, Kawan.
- Tujuh juta? - Tujuh juta!
Apa?
Itu tiket kita untuk keluar dari Komani.
Jomo, aku yakin kau tak mau
tinggal di kota sialan ini selamanya.
Kau juga, Mayor. Aku yakin
kau tak ingin tinggal di kota sialan ini lagi.
Jalan keluar kita adalah dengan menajamkan pikiran kita.
Bermain untuk pergi dari sini.
Dengar, yang ingin kukatakan adalah
kita punya masalah di tengah.
- Kita? - Ya. Kita, Bung.
Nomor Sepuluh tak bisa mengoper bola karena Pirlo terisolasi.
Kita perlu seorang penghancur.
Penghancur di tengah lapangan.
Pemain seperti Makelele.
Ngolo Kante, semacam Linda Buthelezi.
Aku pernah menangkap hampir semua pemuda di Queenstown.
Aku kenal semuanya. Kami tak punya orang seperti itu.
Aku tak bicara tentang narapidana atau pemain lama.
Kita perlu buka pikiran dan berpikir di luar kebiasaan.
Ayo diskusi dan cari solusi
karena ada satu di luar sana.
Aku juga ingin tim ini menang.
Ini tim keluarga kita, Bung.
Meski menang kompetisi regional,
kita perlu 250.000 rand untuk ikut kompetisi itu.
Kenal orang yang punya uangnya?
Atau kau akan membayarnya?
Mungkin kau punya uang dari tabungan pensiunmu.
Aku tak kenal seorang pun yang mau bayar sebanyak itu untuk tim kota kecil.
Tim yang bahkan tak terkenal.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak percaya pada anak-anak yang kau latih.
Mereka tahu sepak bola. Mereka hebat.
Dengar, biar kuberi tahu sesuatu.
Jika anak-anak menang kualifikasi ini,
aku bersumpah aku akan dapatkan uangnya.
Yah, Kawan, jika kau dapatkan semua uang itu,
aku akan mundur, biarkan kau berlaku sesukamu,
dan jadi asisten pelatihku.
Hei, bukankah…
Bukankah aku memang asisten pelatih?
Bukan. Kau pengganggu.
Kau tahu, Kawan? Kita sepakat.
Kurasa kau punya masalah yang lebih besar.
Keluar, Kawan.
Yang kau minta dariku tidak mudah.
Aku bersumpah kau dan Xoliswa sudah membujukku.
Kau akan diam kali ini?
Kau selalu bicara.
Aku harus tetap di sini.
Aku harus mendukung mimpi anakku.
Ini satu-satunya kesempatanku untuk menutupi waktu yang hilang.
Bagaimana dengan kita?
Kapan kau akan memikirkan kita?
Dan aku melihat di berita TV bahwa kau dipecat.
Kau bahkan tak bisa memberitahuku?
Kau tak percaya padaku?
Lihat? Itu rencananya.
Kini Buyile akan fokus pada anaknya.
Jam kerjaku dimulai enam jam lagi.
Aku tak terpaku pada hidup.
Kau tak bisa diam saja?
Kenapa semuanya harus tentang dirimu?
Ada apa denganmu?
Jangan terburu-buru, Mourinho.
Aku punya rencana.
Kau tahu, Bu?
Kita akan merampok bank.
Bayangkan saja…
Tim kecil bergerak dari lingkungan kumuh, jalanan berdebu.
Menuju ke puncak.
Bertanding dalam kompetisi sepak bola terbesar di Afrika.
Bahkan Leicester City tak pernah lakukan yang akan kita lakukan.
Wow!
Itu bagus.
Ayo, Nak, ayo.
Anak ini penuh dengan mimpi, astaga!
Bangun, Nona! Ayo, Nak!
Bangun, Nona-Nona!
Ayo, Kawan. Bangun.
- Hei, nyalakan lampu. - Ayo.
Hei! Bangun. Bangun, Kawan!
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Hei, itu Teror. Bangun!
Bangun, Zidane. Ayo!
Cepat!
Bawa celanaku, Bung.
Kenapa? Kau sembunyikan sesuatu? Jangan gila.
Ayo, Bung.
Ayolah, Bung!
Kau yang menahan kami, Kapten.
Ayolah!
Ah, Kapten. Kau…
Hei, belok kanan.
SELAMAT DATANG DI QUEENSTOWN
Kapten, lanjutkan bersama mereka. Aku akan menyusul.
Bola di bawah. Bagus.
Ayo, Kawan!
Ada apa?
Hei!
Hentikan.
Hentikan. Hentikan, Semuanya!
- Tenanglah. - Jaco, pergi dari sini.
Bung, ayolah.
- Baiklah. Ayo ulangi. - Ayo!
Aku sudah muak!
Kerja bagus, Nak. Bagus.
- Hei, Bung. Apa kabar? - Baik, dan kau?
Ya, baik. Bisa bicara sebentar?
Aku mendengarkan.
Aku melihat apa yang terjadi.
Dan apa hubungannya denganmu?
Yah, menurutku sayang sekali mereka mengeluarkanmu.
Kudengar pelatih itu bodoh.
Aku setuju denganmu.
Hai, aku Buyile Mahamba.
Mantan pemain sepak bola Mamelodi Sundowns. Kini aku pelatih.
- Aku Jaco. - Jaco.
- Senang bertemu. - Senang bertemu, Jaco. Ya.
Dengar, Jaco.
Pernah berpikir untuk pindah haluan?
Apa? Pindah haluan?
Yah, uh…
Rugbi tidak baik bagimu saat ini.
Apa kau sudah gila?
Tidak, Bung. Aku tidak gila.
Aku hanya berpikir kau bisa jadi pemain sepak bola yang hebat.
Aku tak yakin.
Dengar, akan kubayar.
- Kau akan membayarku? - Dengan uang, ya.
Kedengaran bagus.
Pemain spesial.
Kau tak apa, Kawan?
Dengar, aku ingin bicara padamu.
Aku ingin… Ingat saat kita bicara di truk?
Tentang fakta bahwa kita butuh
penghancur di tengah lapangan?
Dengar, aku temukan seseorang. Aku serius.
Aku akan kembali. Tolong jaga dia.
Anak ini bermain rugbi. Dia sebesar aku.
Dia akan membuat kekacauan di tengah lapangan.
Dengar. Dia Roy Keene. Anak ini…
Pindahkan kakimu atau kau akan tidur di sini. Kuperingatkan kau.
- Aku ingin bicara. - Kakimu, Buyile!
- Jangan terlalu dramatis. - Kita bicara soal sepak bola.
Dengar, Mourinho…
Pikirkanlah, Mourinho.
Di mana kau lihat hal yang kau ingin lakukan, Buyile?
Pria putih tangguh.
Jadi, Jonah Lomu harus bermain di tengah?
Aku tahu ini aneh, tapi bisa berhasil. Beri dia kesempatan.
Kau sudah gila, Buyile.
- Kenapa? - Siapa yang akan membayarnya?
Kita cemaskan uangnya saat sampai di sana.
Sekarang, ikuti saja visinya.
Sekarang, percaya pada visinya.
MANAJER BANK
Maaf, Tuan Mahamba, tapi permohonan pinjamanmu
tidak disetujui.
Ya, tingkat kreditmu sangat rendah.
Mungkin kau harus mencoba lagi dalam beberapa bulan.
BUYILE MAHAMBA - 366.000 RAND
Tidak, tunggu. Jangan terburu-buru.
Kau bisa lihat ini sebuah Porsche.
Ini edisi terbatas. Ini mobil Buyile Mahamba.
Kenapa kau main-main denganku?
Maaf, Mahamba. Ini tawaran terakhirku.
Ambil atau buang cek ini ke tong sampah.
Jangan memberiku masalah.
DIREKTUR SEPAK BOLA
Ya, Pak.
Kau kenal anak ini?
Hai, namaku Fezile Gigaba, aku bermain untuk Kings dari Queenstown.
Aku dari Ezibeleni,
dan aku bersekolah di SMA Nqobile.
Aku percaya kelak akan jadi penyerang terbaik di seluruh dunia.
Kata mereka dia dari kampung halamanmu.
Ya, aku sangat mengenalnya.
Bagus, bawa dia kepadaku.
- Baiklah. Akan kutemukan dia. - Baiklah.
Penyerang terbaik di dunia.
Bung, kapan kau akan bicara pada Mourinho
untuk membiarkan para gadis menari saat paruh waktu?
Biar aku yang mencemaskan itu.
Kawanku! Kau tahu Phelisa.
Kawanku!
Kau tersenyum sendirian. Kau bicara dengan siapa?
Ini pacarku.
Aku tak hanya bicara, kau tahu?
Cinta kami kuat.
- Mayor! - Biar kutelepon dia.
Si bodoh ini tak menjawab teleponku.
Dia membuat kita mendapat masalah.
Ayo pergi, Kawan. Dia tak ada.
Dia tak di sini.
Hei, Pelatih!
Hei, CR7. Apa kabar?
- Aku baik. Baik. - Baiklah. Bagus.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau seharusnya di sekolah?
Aku harus berhenti sekolah tahun lalu, Pelatih.
- Saat bayiku lahir. - Oh, ya.
Ya, sekarang aku bekerja di pabrik Mohair di kota.
Kau sedang apa, Pelatih?
Ya, dengar… Sebenarnya, berapa ukuran sepatumu?
- Ukuran enam. Kenapa? - Enam.
Ayo, Bung.
- Tapi aku harus pergi. - Tidak, tak apa. Baiklah.
Sampai jumpa.
Tentu, Mourinho…Ya.
KEPOLISIAN KESATUAN TERBANG
Jangan berani panggil aku begitu.
Sepertinya kau lupa hidupmu ada di tanganku.
POLISI
Jika kau bicara omong kosong, aku akan temui Hakim.
Kuperingatkan kau.
Hei, Bung.
Aku tak tahu kenapa aku memberitahumu.
Rovers harus membayar 3.000 rand ke federasi.
Dan poinnya akan dikurangi
karena penembakan dengan anak-anak itu.
Baiklah, jadi apa artinya itu untuk kita, Bung?
Artinya, Bodoh,
jika kita kalahkan Cookhouse akhir pekan ini,
maka kita akan masuk Piala Nedbank.
Baiklah, tentu. Tentu. Aku mengerti. Aku mendengarmu, Bung.
Itu bagus. Itu cantik. Kau sudah beri tahu Fezile?
Halo?
Berlindung, Perwira! Sersan Fana, respons!
Lari, Bung! Lari!
Hei, Bung!
Aman!
Fana?
Pelatih?
Pelatih, sesuatu terjadi?
FANA - TELEPON AKU
Masuklah.
Hai, Ibu.
Hai. Lihat apa yang kubelikan.
- Aku tak makan gula. - Ini favoritmu.
- Aku tidak makan gula! - Baiklah, maaf, Bu.
Maaf, Bu. Bu.
Ibu… Lihat.
- Aku… - Baiklah, duduk.
Wow!
- Duduk! - Aku bosan dengan masakan Sasa.
Nenek, tidak.
TUAN FELIZE MAHAMBA
Ini dia.
- Ini makananmu. - Terima kasih, Ibu.
Kau dapat surat.
Bukalah! Aku ingin lihat.
Ya, Teror?
- Ibu? - Tidak.
Tidak, tak mungkin.
- Tidak! - Ibu?
Dokter. Bagaimana dia?
Apa kau keluarganya?
Ya. Um…
Aku… Aku adiknya.
Kakakmu dalam kondisi kritis.
Satu peluru yang masuk ke sisi kanan perutnya,
dekat dengan tulang dada,
mematahkan semua tulang rusuk di sana.
Peluru kedua yang menembus pahanya
menyerempet arteri femoralis.
Kami harus segera mengoperasi.
- Dia kehilangan banyak darah. - Ibu!
- Duduklah. - Fana akan meninggalkanku, Ibu.
- Maaf, tapi kondisinya tidak baik. - Tidak, Fana.
Fana akan meninggalkanku, Ibu.
Ayo!
Ayo, Kawan!
JALUR KEMENANGAN
SURAT PENERIMAAN UNTUK KAMP PELATIHAN
HAMIL - TIDAK HAMIL
Salam, Ayah.
Aku datang menemuimu hari ini…
untuk berterima kasih padamu.
Aku bersalah padamu saat tumbuh besar.
Dalam banyak hal.
Saat itu, aku tak menyadari…
bahwa kau hanya mencoba menunjukkan jalan padaku.
Kau jadikan aku lebih baik…
dengan membesarkan anakku.
Kau dan Xoliswa…
serta Fana.
Kalian lakukan itu dengan sempurna.
Aku akan berikan segala yang kupunya…
untuk jadikan Fezile pria terhebat.
Aku ingin berterima kasih, Jangisa.
Aku sangat berterima kasih.
Tolong bicara dengan para leluhur mewakiliku.
Kita akan bertemu di sisi lain.
Mayor, bukalah. Aku tahu kau di dalam.
Mayor!
Astaga. Pria ini.
- Mayor! - Apa yang kau lakukan? Fezile!
Fezile. Biarkan aku. Apa yang kau lakukan?
Fezile. Lepaskan pipa ini, Bung!
Fezile.
Maafkan aku, Bung.
Maaf, Kawan.
Jangan takut.
Kita akan lalui ini bersama.
Semua berdiri!
Terima kasih. Sidang dimulai.
Tuan Mahamba, aku mengirimmu
untuk melakukan tes narkoba dan alkohol.
Hasilnya sudah kembali.
Hasilnya positif.
Aku yakin Sersan Tyolo
meninggalkan rekomendasi dalam laporan.
Biar kubaca.
Terima kasih.
"Sebagai petugas polisi yang sudah lama melayani komunitas ini,
aku diminta pengadilan untuk memonitor secara langsung
perilaku masa percobaan Tuan Buyile Mahamba.
Sebelum Yang Mulia memberikan hukumannya, aku ingin
Anda mempertimbangkan beberapa hal.
Tim sepak bola Queenstown Kings adalah sinar harapan
bagi banyak pemuda desa yang bermasalah.''
Bagus, Jaco!
Jaco, bagus!
Bagus, Kawan.
Sang antelop!
Bagus, Nak.
Ya.
"Kupastikan, Yang Mulia,
bahwa tugasku sebagai petugas hukum
melebihi kesetiaanku pada keluargaku.
Aku telah mendedikasikan seluruh hidup dan karierku
demi kemajuan para pemuda kota ini.
Melalui keterlibatanku dalam olahraga,
aku selalu berusaha keras untuk tidak mengubah hidup mereka,
tapi mengubah cara mereka melihat dan bereaksi pada dunia.
Aku juga telah mendedikasikan hidupku
untuk melawan pikiran negatif yang meracuni
rakyatku yang miskin.
Saat Yang Mulia memberiku tanggung jawab
untuk memonitor Buyile Mahamba,
itu sungguh memutar balik hidupku.
Sun Tzu berkata…
'Di tengah kekacauan…
ada kesempatan.'"
Jangan cemas, Bu. Akan kuatur yang kau minta, ya?
- Ya, tolong. - Ya.
Dengar, ambil kotak paling bawah.
Masukkan ke dalam bagasi Chrysler hijau klasik tahun 1952 di luar.
Tentu, Bung.
Ini dia.
KANTOR POS - PENGAMBILAN
Queenstown Kings dimulai tahun 1961.
QUEENSTOWN KINGS SEJAK 1961
Itu dimulai oleh ayahku.
Bukan hanya dia yang mengambil nama kita
dan menjunjungnya tinggi-tinggi.
Ada banyak pria hebat lainnya.
Pesan yang ingin kusampaikan pada kalian
adalah kalian ini raja.
Nama "Kings"…
bukan untuk orang lemah.
Aku meminta akuntabilitas dari kalian.
Bagus, Nak.
Karena seorang raja adalah pemimpin rakyatnya.
Di mana Tuan Dilima?
- Nomor 11 bisa maju ke depan? - Mayor.
- Di mana Mayor?
Saat aku melihat sekeliling, aku melihat pria dari berbagai keluarga.
Tapi saat kita di sini, kita adalah satu.
Saat kau melihat rekan timmu mulai melanggar aturan,
bertanggungjawablah. Bertanggungjawablah demi pria itu.
Seorang raja dinobatkan oleh Tuhan.
Itu bukan hanya nama yang diberikan.
Andrea Peer.
Ayo berdiri dengan teratur!
Teror, biar aku yang mengambil foto.
Foto tim. Ayo.
Ke sana, Teror. Biar aku yang foto.
Aku saja. Aku pandai mengambil foto.
- Ikutlah juga. - Ya, aku akan ikut.
- Beri tempat untuk Pelatih. - Ini keahlianku.
Ayo, Kings.
- Senyum. - Tiga, dua, satu.
- Kings!
- Tiga, dua satu. - Kings.
Tiga, dua… Hei! Tangkap dia!
Hei, kau! Hei, tangkap dia!
Dia penuh omong kosong!
''Yang Mulia,
sebagai petugas hukum dan sebagai pelayan komunitasku, aku menegaskan bahwa
jika aku terluka dalam tugas,
maka aku akan tenang mengetahui bahwa…
anak-anakku, timku,
para anggota Kings dari Queenstown berada di tangan yang tepat."
Ini harus dimulai dari dalam.
Hatimu haruslah hati seorang raja.
Itu membutuhkan kendali diri, Tuan-Tuan.
Itu membutuhkan disiplin.
Kau harus tahu siapa dirimu.
Berdiri tegak. Banggalah pada diri sendiri
dan komunitas asalmu, dan tinggalkan kelaparan ini.
TUAN RUMAH: DUA - TAMU: DUA
Saat kalian pergi ke negara lain suatu hari nanti,
kenali siapa diri kalian.
Hancurkan semua yang terlihat, mengerti?
Tapi jangan hilang akal, Charlie.
Baiklah, bagus.
Posisikan dirimu di sisi itu.
Jaco, ambil ini dan pegang terus…
hingga akhir permainan.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan lepaskan.
Mengerti? Ayo bermain sepak bola. Ayo!
Ayo, Nak!
Lazi, kau harus berbalik ke belakang.
- Terus berbalik. - Ya, Nak.
Bertahan!
Benar.
Ayo, Lazi. Berbalik.
Ayo, Anak-Anak. Ayo!
Jaco! Ke sini.
Jomo! Bangun perlahan.
Ya!
Oper bolanya!
Oper!
Tembak!
TAMU: TIGA
- Queenstown Kings! - Kami adalah pemenang!
- Kami pemenang! - Kita kembali, Nak.
Kita kembali ke permainan.
Bertahan!
TUAN RUMAH: TIGA
Jaco! Fokus bertanding!
Ayo, Jaco!
Tendangan bebas, Wasit? Ayolah, tendangan bebas!
Ya!
TAMU: EMPAT
Ya!
Kings!
Apa yang kau lakukan?
Kukira batu itu punya kekuatan super atau apa.
Batu itu hanyalah batu. Kekuatannya…
ada dalam dirimu!
SURAT PENERIMAAN MASUK KAMP PELATIHAN
TUAN FEZILE GIGABA
Kau pasti senang, 'kan?
Sebenarnya,
Ini yang selama ini kuinginkan.
Tapi datang di saat tidak tepat,
karena Kings sangat membutuhkanku.
Maksudmu kau akan lepaskan Sundowns
demi tim tak terkenal?
Ayo bicara soal Piala Nedbank ke-16.
Mamelodi Sundowns telah mengikutsertakan tim kecil tak terkenal,
Queenstown Kings dari Ezibeleni.
Ya, Ezibeleni. Itu di Eastern Cape.
Tapi, mereka bilang Piala Nedbank
adalah "Piala Impian".
Ini tentang David melawan Goliath.
Bisa kau lihat kekacauan besar?
Bahkan, kau pernah dengar mereka?
Kau tak mengerti, ya?
Maksudku bukan begitu.
Jadi, aku diberi tahu bahwa Teror Mahamba
dari Mamelodi Sundowns kini melatih.
Dan tim kecilnya terpilih melawan
Mamelodi Sundowns yang kuat dalam Piala Nedbank.
Jadi, peluangnya sungguh kecil.
Astaga!
Teror, bagaimana ceritanya?
Ceritanya memang begitu, Rob.
Pemain sepak bola jadi pelatih.
Itulah aku. Ya.
Ayo!
Hei.
Tunggu! Jangan berasumsi.
Itu bukan pesawat kita.
- Tidak, Pelatih. - Itu pesawat kita.
- Pelatih, yang itu? - Apa maksudmu?
Bukankah aku sudah pilih yang lebih baik?
Kalian terbiasa dengan truk Mourinho. Ayo.
Ayolah.
Ayo.
Tidak, kau akan membunuh kami, Pelatih.
Ayo.
Dengar, jangan cemaskan asapnya.
Orang ini adalah ahli mesin.
Tak akan ada masalah. Ayo.
Fezile, ayolah. Ayo!
Kau tahu, Semuanya?
Ini penerbangan selama satu jam 30 menit.
Kita akan tiba dengan cepat. Ayo.
Kurasa kalian akan menyadari kursinya tidak cukup.
Tapi kita sebuah tim. Kita tahu bagaimana caranya.
Pria yang disunat di sisi ini. Pria yang tak disunat di lantai.
Bagaimana lagi? Ayo, Semuanya. Ayo.
Kapten. Aku perlu kau di depanku.
Ayo, Semuanya. Ayo!
Siapa yang tak ada? Kita semua lengkap?
Ayo. Kita akan mencapai tujuan kita.
Berpeganganlah!
Astaga!
- Ya Tuhan… - Tidak, Kapten. Tenanglah.
Kita adalah pemimpin tim ini. Kita harus tenang.
Kita akan mencapai tujuan kita. Jika kita panik, mereka semua akan panik.
Ya, berpeganganlah. Berpegang kuat.
Maksudku, semua orang melihatnya dan berkata kau meninggalkan Serie B,
- Tim Vicenza. - Tentu.
Kau tak bermain selama enam bulan.
Kau kembali ke Sundowns. Itu juga hanya sebentar.
Dan kini kau muncul kembali sebagai pelatih.
Bagaimana itu terjadi?
Yah, maksudku, aku bermain sepak bola selama 18 tahun dalam hidupku.
Aku berhasil secara lokal, dan kau sebutkan aku punya
pengalaman internasional juga.
Itu adalah transisi dan kemajuan alami. Kau paham? Ya.
Setelah bermain begitu lama
dan melakukan banyak hal, kadang
kau pikir kau akan selamanya berada di lapangan sepak bola.
Tapi kehidupan terjadi dan memberimu kesulitan.
Aku pun pulang ke kampung halaman dan menemukan kembali asal-usulku.
Dan menemukan bahwa ada tim yang memiliki potensi untuk jadi hebat.
Jadi, kupikir biar aku berbagi keahlianku, kau tahu?
Maaf, Kawan. Ini ditolak.
- Ditolak? - Ya, sudah kucoba dua kali.
Kapten. Mundur, Semuanya. Kalian membuatku gerah.
Kesialan penjara.
Coba kartu platinum ini. Sebelumnya tak pernah ditolak.
Baiklah, ayo kita coba.
Ya.
Baik. Hmm. Baiklah.
Oh, kami aman?
Baiklah, Sayang. Bagus.
Uh, Kapten.
- Pelatih. - Berikan ini pada semuanya.
Bisakah aku minta dua ember es di kamar? Apa?
Apa ini?
Hei, Bung. Ini kartu kamar untuk masuk ke kamar.
Jangan bodoh. Ada apa denganmu?
Aku menggesek untuk masuk.
Kau pikir ini ada uangnya?
Entahlah.
Wow! Kasur yang putih.
Kasur putih!
Ayo mulai dari sana, karena banyak orang
memberitahuku saat aku menuju studio
bahwa secara individu, mereka pemain yang hebat dan berbakat.
Ceritakan tentang latar belakang mereka.
Kau lihat yang ini? Ini kasurku.
- Apa? - Aku ingin melihat Sandton.
Tidak, itu milikku.
- Tidak, Bung. Ayolah. - Ayo.
Itu dia.
Wow, itu kamar mandi?
Kita sudah tiba di Jozi! Sial!
Ya, mereka adalah sekelompok anak lelaki fantastis, kau tahu?
Yang berpikir mungkin mereka bisa bermain sepak bola secara lokal
dan tak pernah ke mana pun, tapi kau tahu?
Karena ada orang legendaris seperti Mahamba di komunitas itu,
kesempatan telah datang, kau tahu?
Ada beberapa orang yang pernah keluar dan masuk penjara.
Kapten, kaptenku!
Ah, Kapten. Kaptenku! Tak diragukan lagi.
Ya, kaptenku!
Masuklah, sial…
Ya.
Wow!
Oh, tidak.
Listriknya tidak berfungsi.
Mungkin ada pemadaman.
Dasar bocah Komani!
Hei, kau!
Ada beberapa pemuda di awal kehidupan mereka
yang bermimpi dan beraspirasi menjadi
seorang Teror Mahamba, seperti Mkhulu Mahamba.
Apa ini Sandton? Lihat. Kota Sandton!
Jadi, aku menemukan diriku
di kesempatan besar yang unik dan tempat hebat
untuk bisa menginspirasi generasi berikutnya.
Kudengar anakmu di sana.
Anakku adalah pemain sepak bola yang luar biasa.
Usianya 17 tahun. Dia pemain nomor sembilan yang kuat.
Anak seperti ayahnya. Dan bahkan seperti kakeknya, kau tahu?
Jadi, ada juga kemungkinan meneruskan warisan Mahamba
yang ditinggalkan Mkhulu Mahamba pada kami.
Baiklah, jika memang ada warisan,
dia main untuk Serie B. Mungkin anaknya akan ikut Serie A.
Tingkatkan sedikit saja.
Itu akan hebat, Robert.
- Aku ingin dia bermain… - Halo.
…di liga besar Eropa. Tak diragukan lagi.
Ya, aku Fezile.
Tamu? Tamu apa? Wanita?
Wanita?
Sepertinya, ada tamu untukku di bawah,
menungguku di resepsionis.
Siapa yang kau kenal di sini?
Aku penasaran itu siapa, karena aku tak kenal siapa pun di Johannesburg.
Biar kulihat.
- Hei! - Hai.
Dengar, aku minta maaf soal perkataanku.
Jangan cemaskan itu.
Aku tak percaya kau di sini.
- Apa yang kau lakukan di Jo'burg? - Yah…
Oh, Teror Junior, kawanku.
Apa kabar?
Kau tahu yang kupikirkan, Sayang?
Ayo kita jalan-jalan.
Kutunjukkan Johannesburg padamu.
Akan kukenalkan kau pada orang penting.
Agen fantastis.
Jika dia menyukaimu, semua klub akan menginginkanmu, bahkan Sundowns.
Kau tahu? Perjalananku ini…
dimulai dengan kematian ayahku.
Kematiannya yang mendadak
memaksaku untuk pulang.
Saat aku tiba, aku…
Aku menemukan komunitasku dalam situasi yang membutuhkan bantuanku.
Tapi tak ada dana. Tak ada uang.
Tanah di stadion tidak dalam kondisi bagus.
Itu saatnya bagiku untuk mengorbankan diri dan…
Dan menjadi tidak egois.
Aku sadar bahwa beberapa tahun ini, aku hanya peduli pada diriku,
tak peduli pada komunitasku dan anakku.
Halo.
Bukalah.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau hamil?
Itu akan mengubah apa?
Itu akan sangat membantu.
Maksudku, kau tahu aku mencintaimu.
Dan aku mencintai bayi yang tumbuh dalam dirimu.
Hai.
- Hei, apa kabar? - Aku baik.
- Ini Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Aku akan menjadikanmu bintang.
Dengar, Nak.
Kini pilihan ada padamu.
Kau tahu?
Jika kau tanda tangan hari ini, aku bisa mewakilimu, Nak.
Aku tahu Sundowns menginginkanmu.
Akan kubuat semua tim ini memperebutkanmu, paham?
Dan jika kau tanda tangan sekarang juga,
aku akan berikan 100.000 secara pribadi.
Seratus ribu rand dari uangku sendiri, langsung ke rekening ibumu.
Sebelum kau bahkan selesai menggumam.
Bagaimana, Nak?
Dengar, Bocah Desa.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Jangan permalukan aku.
Ayahmu bahkan tak mendapat tawaran seperti ini saat dia memulai.
Ini tawaran bagus.
Dengar, Nak.
Jika kau lolos uji kesehatan,
kau akan jadi pemain Sundowns dalam 48 jam, Kawan.
- Kami akan berikan kau mobil. - Ah, ayolah.
Mendapat apartemenmu sendiri di Jozi.
Dengar,
kau lebih besar dari Kings,
dan kau tahu itu.
Putuskan, Nak. Putuskanlah.
Fezile, ada apa denganmu?
Ini kesempatanmu meninggalkan desa.
Kukira itu yang kau inginkan.
- Tidak. - Hei, Fezile. Ayolah.
Fezile.
Fezile!
Fezile! Hei!
Sadarlah.
Ini Gauteng. Kau mau berakhir di Komani?
Kau bodoh.
Buatlah keputusan yang tepat.
PERCY "PARI" DLADLA
Ini asap.
Hei, Mayor.
Mayor.
Kenapa kau begitu bodoh?
Bagunlah! Mayor!
Bagaimana kau dapatkan ini?
Mayor, kau mau kita tertangkap?
Kau tak berguna, Mayor!
Kau akan selalu jadi anak dari Ezibeleni,
penuh dengan narkoba! Sial!
Sundowns.
Kau mencampakkan kami demi Sundowns.
Minggir, sebelum kuhajar kau.
Ya, Kings.
Apa kabar, Tuan-Tuan?
- Uh, Kapten. - Pelatih.
Aku tak melihat Fezile.
Kau masih mencari nomor sembilan kepercayaanmu?
Ya.
Tak ada cara mudah katakan ini, Pelatih.
Fezile mencampakkan kita.
Dia akan bermain untuk Sundowns.
Dia sama sepertimu.
Hei, Pelatih.
Aku akan jadi penyerang timmu. Jangan cemas.
Tidak. Diamlah, Nak.
Ada apa lagi?
KLUB SEPAK BOLA MAMELODI SUNDOWN
- Fezile membuang kita. - Kau mengacau.
- Dia membuang kita! - Kau bodoh!
Kenapa kau tak bicara pada Fezile?
Kau tidur di kamar yang sama.
Hei!
Hei, itu tinju!
- Itu tinju! - Pelatih.
- Bangun. - Pelatih.
Kau…
Kau bodoh dan pecandu! Kalian tak melihatnya?
- Lepaskan! - Dia pecandu!
Apa yang kau lakukan?
Kau cepat lupa, Mayor.
Mayor! Kemarilah.
Kau juga. Kemarilah.
Aku mencoba membangun tim, Tuan-Tuan.
Kalian bersaudara. Meskipun ada salah paham,
bicaralah dengan baik. Jabat tangan. Ayo!
- Jabat tangan. Lupakan itu. - Nah, begitu.
- Ayo. - Ya, ayo!
Kapten, kau diam saja menonton mereka berkelahi?
Kadang anak-anak ini tak menggunakan otak mereka.
Ayolah. Kau harus lebih baik.
Kembali ke permainan! Ayo!
Begitulah.
Undian perempat final Piala Nedbank sudah keluar. Ini adalah timnya.
Salah satu hal favoritku di kejuaraan ini, Jabu,
adalah itu memang kejuaraan yang dapat mengabulkan impian.
Hanya ini turnamen di mana kita melihat tim divisi rendah
melawan tim liga sepak bola premier.
Maksudku, kita bisa melihat Afrika Selatan menggali bakat terpendamnya.
Bagaimana kalian melawan Sundowns seperti itu? Ayolah!
Percepat lagi! Cloete, ayo!
PIALA NEDBANK
BUYILE TEROR MAHAMBA
Ayah!
Halo. Hai, Pak.
- Hei, apa kabar? - Baik. Apa kabar, Pak?
Ya.
- Sudah waktunya, ayo. - Baik.
Ini waktunya perubahan, dan inilah dia.
Para pemain yang kita tunggu-tunggu.
Pemain baru berada di lapangan.
Banyak sensasi mengenai pria ini.
Ayo lihat apakah Fezile Gigaba
- memiliki bakat. - Hei, Teror.
Permainan yang penting dalam tunamen ini.
- Astaga. - Kita akan lihat seberapa…
‎- Kemarilah. ‎- ‎…berartinya bagi para pemain.
‎Kapten kita hari ini adalah
legenda hebat Sundowns, Malusi Mahamba.
Kakek!
Kau tak apa?
Tidak!
- Hei, kau tak apa? - Terima kasih, Pak!
Tapi melebihi segalanya, satu hal
yang memenuhi hatiku dengan kebahagiaan
adalah aku bisa punya hubungan baik dengan anakku,
yang sudah lama tak kutemui.
Dan bahwa dia tahu aku mencintai dan mendukungnya.
Dan semoga dia bisa…
berhasil. Melebihi yang aku dan ayahku lakukan.
Kau dan Fezile harus berbaikan.
Keadaan berjalan seperti seharusnya.
Kau harus pikirkan dia sebelum tim.
Dia membutuhkanmu.
Hanya kau orang yang mengerti. Orang yang bisa memahaminya.
Ditambah lagi…
aku ingin kau habiskan waktu dengan Fezile
dan berlatih menjadi seorang ayah.
Bayi ini akan segera lahir.
Ya.
KLUB SEPAK BOLA MAMELODI SUNDOWNS
Ada Teror, Semuanya!
- Hei, Teror! - Teror.
Salam, Semua!
Katakan, Pria Tua. Bagaimana lututmu?
Hei, Anak Muda. Hei!
Wow. Ya, Nak.
Kemarilah.
- Ya. - Ya.
Aku pernah di sana, mendapat bintang ini. Sundowns, Nak!
- Ya, Sundowns. - Bagaimana rasanya?
Ya.
- Kudengar uji kesehatanmu bagus. - Ya.
- Aku akan tanda tangan kontrak besok. - Baiklah.
- Dan semuanya. - Tidak, itu bagus.
- Ya. - Aku hanya ingin bilang
aku bangga padamu. Bahkan, aku angkat topi untukmu.
Dan semua orang juga, ya?
Semuanya tahu seberapa keras kau berusaha
untuk mencapai posisimu hari ini.
Tidak. Tolong jangan bohong padaku, Teror.
Aku tahu mereka tak ingin bertemu denganku.
Apa maksudmu, Bung?
Lihat kaus yang kau tinggalkan di hotel.
Semua orang menandatanganinya.
Kenapa mereka lakukan itu jika tak menyukaimu?
Tapi biar kukatakan, aku bangga padamu, Anakku.
Melihat nama Mahamba di punggungmu.
Itu menunjukkan padaku bahwa semua leluhur kita,
para Jangisa, setuju.
Di mana pun kakekmu sekarang, dia sangat bangga.
Kau membuatku berpikir saat bicara soal Kakek.
Karena tiap kali aku di lapangan,
aku melihat ke pinggir lapangan dan melihatnya berteriak padaku. Kau tahu dia.
"Hei, Fezile. Aku mau kau disiplin seperti Christiano."
Itu adalah caranya. Itu caranya.
Lakukan sesuatu untukku.
Berhenti berpikir orang tak menyukaimu.
Kami mencintaimu.
Kau adalah sinar harapan bagi tempat asalmu.
Tegakkan punggungmu, angkat dagumu.
Teruslah buat kami bangga. Kau dengar?
Fokuslah pada permainan.
Aku bangga padamu, Nak.
Aku mendengarmu. Aku takkan mengecewakanmu.
Bagus. Kemarilah.
Aku mencintaimu, Nak.
Hei, Fezile.
Pergilah. Kalahkan mereka.
- Baik. - Tunjukkan kehebatanmu.
- Pasti. - Tunjukkan pada mereka.
Ya, salam!
Hei. Kau tak apa?
Kau yakin?
Kau tampak seperti ingin menangis. Ada apa?
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
- Hei. - Hei! Berbarislah.
Terima kasih, Ayah.
"Tingkat baru, Kawan. Sudah saatnya."
TIGA PIALA DOMESTIK DALAM SATU MUSIM
DIREKTUR SEPAK BOLA
Aku menyerah sekarang.
Aku cuci tangan. Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Semua sudah kulakukan. Apa aku salah?
Aku belikan kalian peralatan.
Kuterbangkan ke Jozi.
Dan masukkan kalian ke Piala Nedbank.
Lalu apa? Kalian mau aku main untuk kalian juga?
Aku tak bisa. Jadi, terserah kalian
ingin melakukan apa, karena kalian sudah di sini.
Aku melempar handuk. Aku menyerah.
Kuserahkan pada kalian.
Ini momen kalian. Warisan kalian,
dan ini takdir kalian.
Mungkin jika orang ini bicara, kalian akan dengarkan.
- Oh, Pelatih! - Oh, Pelatih!
Semua untuk satu, satu untuk semua.
- Semua untuk satu, satu untuk semua! - Semua untuk satu, satu untuk semua!
Itu dia!
Hei, Anak-Anak. Kenapa kalian tampak lemah?
Apa kalian takut? Kalian takut apa?
Lihatlah aku.
Aku punya dua lubang peluru, tapi aku tetap kuat.
Ya, Pelatih.
Ayo, Kawan.
Kalahkan mereka.
Semua untuk satu, satu untuk semua.
Semua untuk satu, satu untuk semua!
- Itu dia! - Itu dia!
- Kau tahu "K"? - K!
Kau tahu "O"'?
- Dan "O"! - Kau tahu "Q"?
Dan "Q"!
Mereka bernyanyi untukku!
- Mkhulu! - Kami akan membeli obat!
Baiklah, hari penentuan sudah tiba.
Tim kecil Queenstown Kings
akan melawan tim kuat Mamelodi Sundowns.
Menyiarkan langsung dari Stadion Ellis Park.
Halo.
Sudah waktunya. Jangan panik, ya?
Hei, Nak. Ayolah, angkat dagumu.
Ambil ini. Aku akan kembali.
Hei. Pria hebat.
Hai, Anak Muda.
Baiklah! Fezile!
Baiklah, ayo. Ayo!
Tiga, dua, satu. Bagus, Nak. Ayo.
Fezile. Aku sangat bangga padamu.
Aku bahagia.
Kerja bagus!
Kita akan siaran langsung sekarang.
Para pemain akan segera keluar.
Suasananya sangat menggemparkan di tempat acaranya,
tapi Pinky Sibiya sudah bersiap.
Aku melihatnya di garis batas, keluar dari terowongan.
Pinky, aku bahkan tak tahu apa kau bisa dengar suaramu.
Gemuruh vuvuzela itu.
Teriakan para penggemar.
Tapi astaga, David melawan Goliath. Sampaikan kabar terbaru.
Terima kasih, Robert.
Suasana di Stadion Ellis Park ini sangat menegangkan.
Ada Mamelodi Sundowns melawan Queens dari King Williams…
Oh, Kings dari Queenstown.
Ayo lihat siapa yang akan menang.
Aku akan menang. Kau tahu itu.
Baiklah, Bocah Queenstown.
PIALA NEDBANK
- Tiga, dua, satu, tiga, dua. - Kings.
Ayo, Kawan.
Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- Kembali ke gol! - Kembali ke gol!
Kembali ke gol!
Ayo!
Ayo, Kawan!
UNTUK MENGENANG PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
UNTUK MANGALISO
Terjemahan subtitle oleh May SO