Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EAGLES CONTRO KINGS
Ehi, Fezile! Passa sulla destra.
- Passa a destra. - Sì.
Dai, Cloete. Passala.
Fezile!
Da questa parte, Fezile!
Fezile!
Smettila di dribblare!
Avanti, Fezile!
Ce l'hai davanti!
Cloete, Cloete!
Ehi! Fezile!
Ma che fai? Che schema è?
Torna in posizione, verso rete.
Devi sempre tornare verso rete, ogni volta.
Mio Dio, Khulu!
Ok, Fezile. Ora tira! Tira, Fezile!
Bravo, vai! Così!
Ora sì che può davvero vantarsi.
È iniziato il secondo tempo.
- Telefono! - Ha già ceduto la…
- Ottimo, così! - Telefono!
- Ed è goal! - È un super goal!
Ti cercano dal villaggio.
Vogliono soldi, lo so.
- Gli dico che non ne hai? - Perfetto!
Cavolo… Pronto?
Signora?
Il punteggio finale è di tre a uno.
- Boity. - Oggi
‎il Mamelodi Sundowns ha stravinto.
Non si sono mai arresi, no?
- Tesoro! - Hanno giocato
‎per renderla una partita…
Portami una bottiglia. Ho bisogno di bere.
Boity!
E dai, è tutto il mese che mi stai addosso.
È un mese intero che mi stai addosso. Proprio qui!
Ti ho sempre addosso.
Portami una bottiglia e piantala.
Sto lavorando.
FIFA non è solo un gioco, sai?
È un ottimo simulatore per le strategie.
Persino Manqoba Mngqithi dice che è utile per la tecnica.
Porta la bottiglia e smettila di infastidirmi.
Perché non un aereo? Non capisco.
Niente voli per il Capo Orientale, a quest'ora.
Sono finiti.
E il funerale è la mattina.
Questa non va bene.
Il vento sarà fortissimo, andando in là.
Non ha la capote, lo sai.
Se vuoi restare qui, fai pure. Andrò da solo.
Con quegli sbandati di Queenstown?
Non scherzare.
Mi prendi in giro.
Hai già iniziato a bere?
VENDESI
E quello?
È assurdo.
Solo perché affitto la casa
non possono mettere un cartello "vendesi" senza avvisarmi.
Che storia è? Mai sentito niente di simile.
Il Sudafrica ha perso un altro dei suoi giganti sportivi,
Malusi Mkhulu Mahamba.
La scomparsa leggenda del Mamelodi Sundowns
era una colonna portante non solo della sua comunità rurale,
ma per tutto il calcio popolare nel suo insieme.
Riposa in pace, Mkhulu.
Non entrerai mai nell'accademia
del Sundowns, se continui a calciare così.
Eh?
Ahia, Mkhulu.
Sono Fezile Gigaba, vengo da Ezibeleni.
Ho 17 anni e un giorno giocherò nel Sundowns.
Io tifo per lui.
Non potete basarvi solo sul talento, capite?
Vi serve anche la disciplina, capito?
Proprio come Cristiano Ronaldo, no?
Sì, Mkhulu.
Dovete avere il controllo di ciò che fate, ok? Andate.
Dai, dai.
Fai una foto.
- C'è Mkhulu! - Ehi, ehi!
Fezile, vieni dentro. Fa freddo, ragazzo.
Fez, è pronto da mangiare. Vieni dentro.
Siamo in diretta.
Ecco le immagini in esclusiva dal funerale,
vediamo già Pinky Sibiya sul posto.
Oggi, Pinky, l'emozione generale è evidente.
Un enorme folla è venuta a portare il proprio saluto
- e… Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, vuole dire qualche parola
in ricordo del signor Mahamba?
Di certo è una giornata nera per il calcio sudafricano.
Un giorno tragico.
Salutiamo un giocatore che ha dato un contributo decisivo…
EX CAPITANO - SUNDOWNS
…al calcio sudafricano.
Anzi, al calcio in tutta l'Africa.
Possa riposare in pace.
Ha dato un enorme contributo a questo sport.
Che possa riposare in pace.
Tua madre ti sta richiamando.
Rispondi, per favore,
spiegale il nostro ritardo.
Bah, sei proprio un idiota!
Quanto manca?
Oh, no. Guarda.
Ehi, un attimo.
Non vedi chi sono, bello?
Scenda dal mezzo.
Sono un cittadino… Calma, tesoro, torno subito.
Di cosa volete parlare, signori?
Fermi, non…
Questa è violenza! Sapevo che sarebbe successo.
Tesoro, ti prego, chiama mia madre.
- Ok. - Chiama mia madre,
spiegale la situazione.
- Dove lo portate? - Piano, ragazzi. Non vedete chi sono?
- Non mi riconoscete?! - Non fategli del male!
Dentro.
Avanti, guardami bene.
Forza, guardami. Non mi riconosci?
- Non vedi? - E l'auto?
- Non sei un tifoso? - Come chiamo i suoi?
Per che squadra tifi? Sembri un tipo da Pirates.
- Chippa United. - Chippa United? Che sfigato.
Ecco perché! Volete sbattermi in galera
perché non avete mai vinto nulla!
Io sono un vincente, bello!
- Cinque trofei… - Lasciatelo!
per la lega sudafricana.
Non potete farmi nulla!
ARTE IN VENDITA
Siamo ancora a Queenstown,
dove si è radunata una folla di persone in lutto per dire addio
alla leggenda sudafricana del Mamelodi Sundowns…
Ehi! Cosa fa Major?
- Che fa? - Che tipo!
Mkhulu Mahamba.
Quello è Percy Dladla? Vediamo se riesco a raccogliere una dichiarazione.
Percy! Ehi.
Pura ingegneria tedesca.
Le ragazze non mi interessano, io parlo di macchine.
Macchine tedesche ovunque!
Io te l'ho detto, eh!
Non sarei il giocatore che sono oggi
se non fosse stato per Mkhulu Mahamba, un uomo incredibile.
Mi addolora che ci abbia lasciati, che possa riposare in pace.
Che sfigato.
Vedi quella? È Phelisa.
Frequenta solo giocatori di Champions League.
E tu sei ancora in Mvela League.
Anzi, si può dire che giochi ancora nel fango.
Guarda che scarpe stupide.
E ora guarda l'auto da cui è uscita lei.
Credi di poterla avere? Ma figurati, bello.
Ah! Ok.
Signore, Dio onnipotente.
Dio di ogni tempo.
Dei tempi buoni e dei tempi oscuri.
Anche quando piangiamo,
tu resti sempre Dio.
Voglio chiarire
che per me era fondamentale venire
a Capo Orientale per porgere l'ultimo saluto
a questa leggenda che ci ha lasciati.
Che riposi in pace.
Lo ricorderemo per sempre.
Comunque la si guardi, il contributo che ha dato
ha significato molto per il calcio sudafricano.
Via, via!
ULTIME NOTIZIE
L'INCIDENTE DI MAHAMBA
IL MAMELODI SUNDOWNS VINCE GRAZIE A BUYILE MAHAMBA
Dobbiamo farlo venire qui.
No, non ora.
Non credo che sarà così facile, mamma.
Non cercare di darmela bere.
Fana deve parlare con i suoi colleghi e capire cosa possono fare.
Mio Dio, è assurdo.
Quanto ancora sopporterai tutto questo?
Sono sempre io a rimediare.
Presto sarò nei guai, per colpa sua.
Tesoro, dai.
Ascoltami.
Sono d'accordo con Sasa.
Dobbiamo pensare a Fezile. Dopotutto, è suo padre.
No, quell'uomo non è mio padre.
Ragazzo.
E nemmeno tu sei mio padre.
- No, ragazzo. - No, Fez.
Fezile!
Beh, ora è tutto in mano tua.
Scusami.
- Sta bene, signora? - Sì, cara.
Sai,
non credo che dovrebbe andarsene. Dovrebbe restare
finché suo figlio non lo perdona.
Ma in fondo
non mi aspetto che una ragazza come te
resti ad aspettarlo
mentre aggiusta il rapporto con il figlio.
"Una ragazza come me", signora?
Ok, ciao.
Signore, spero vi siate comportate bene.
Benedetti gli antenati.
Andiamo, voglio mostrarti una cosa.
Certo. Andiamo, tesoro.
- Bene! - Tre, quattro, cinque e giù!
OSPITANTI: QUEENSTOWN KINGS
Avanti. Forza, bello.
Le ragazze ci guardano.
Passala, te la rimando.
- Ehi! - Passala.
Passagliela di nuovo.
Siamo dei vincenti!
Passala!
- Siamo dei vincenti! - Queenstown Kings!
Forza Kings!
Ma guardalo! Lo vedi?
Tuo padre lo ha cresciuto e poi lasciato alla comunità.
- Passala. - Lo vedi?
Passala, bello!
- Non male. - Vai, Zidane!
Ecco mio figlio!
- Vai, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Guarda.
Passala!
Tira!
Sì, fantastico!
Come Terrore, ragazzi!
Come Terrore!
Sì! Grande!
Quello è il mio ragazzo!
Come Terrore.
- Guarda. - A quanto pare
‎ha preso da me e mi ha superato.
Ehi, ma quello è Terrore Mahamba?
È lui!
E ora?
- Mahamba ha una Porsche! - Ha una Porsche!
Mahamba ha una Porsche, l'abbiamo vista!
- Ehi, bello, hai segnato! - Aspettami!
Ha una Porsche!
L'abbiamo vista, Mahamba ha una Porsche!
Mahamba ha una Porsche
- È tornato. - Mahamba ha una Porsche
L'abbiamo vista, Mahamba ha una Porsche!
Fezile! Vieni qui.
Mahamba ha una Porsche
- Fezile! Fezile! - Mahamba ha una Porsche
- L'abbiamo vista, Mahamba ha una Porsche! - Fezile…
Anche io sono stato educato e allenato dal signor Mahamba.
e credo che lo renderebbe felice se portassimo avanti il suo lavoro.
Perlomeno chi è rimasto e può ancora farlo.
Certamente. Stiamo ancora celebrando
la leggenda di Malusi Mahamba.
Mandate i vostri messaggi
di condoglianze. Da parte nostra,
ai suoi amici, alla famiglia e all'intera comunità, va l'augurio
che riposi in pace.
04/05/52 - 15/11/23
STAR DEL KWAITO NEI GUAI
ASSEGNATO DAL TRIBUNALE AI LAVORI SOCIALMENTE UTILI
Signor Mahamba, mi è stato riferito che intende rappresentare se stesso.
Il motivo sono i suoi problemi finanziari?
Sì, Vossignoria, è così. Vostro Onore, intendevo.
Mi dia un solo motivo per non sbatterla in prigione.
Vostro Onore,
non ho parole per spiegare quanto mi penta di ciò che ho fatto.
Come ho spiegato nella mia deposizione,
stavo elaborando il trauma per la perdita di mio padre.
Per questo mi sono comportato così.
Mi appello a lei perché mi conceda il rilascio su cauzione.
Non sono propenso alla fuga,
né un pericolo per la comunità.
Sono un noto calciatore,
e credo che la mia fama possa essere utilizzata
per mandare un messaggio positivo.
A dirla tutta, proprio per il suo status di celebrità,
forse dovrei davvero arrestarla
e fare di lei un esempio per i futuri criminali.
Concorda?
La prego, Vostro Onore.
Abbia pietà di me.
Credo che la mia popolarità si possa usare per scopi positivi.
Penso che sarebbe meglio facessi del lavoro socialmente utile.
Meglio? Meglio meglio per chi, signor Mahamba?
Vede, Vostro Onore,
ho parlato con mia madre, la signora Mahamba.
Abbiamo parlato di come io
potrei dedicarmi alla comunità.
Abbiamo avviato un'iniziativa
per aiutare i Kings di Queenstown, la squadra di calcio locale.
Mio figlio è nella squadra.
Sono calciatore da molto tempo, ho una solida esperienza in merito.
Credo che potrei essere un buon allenatore.
Bene. Vedo qui…
che è stato rilasciato su cauzione dalla polizia, la notte dell'arresto.
Chi ha effettuato l'arresto?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Sì, Vostro Onore.
Voglio parlarvi fuori da questa stanza, subito.
La corte si aggiorna.
Ti ho fatto uscire e ora sono nei guai.
Tu mi metti nei guai!
- Ora cosa dovrei fare? - Smettila subito.
Smettila! Ci metterai nei guai.
È soltanto colpa tua.
SOLO AUTORIZZATI
TRIBUNALE
Sergente, lei era certo che non fosse a rischio di fuga, giusto?
Tanto da rilasciarlo.
Mi ascolti bene. Gli farà da baby-sitter per nove settimane
fino al processo.
Voglio un rapporto dettagliato su di lui.
Parlo con lei.
Ok. Sì, Signora.
Signor Mahamba,
dovrà rendersi disponibile a test per alcol e droga senza preavviso
che le verranno richiesti da un chirurgo distrettuale.
Se in qualunque momento dovesse risultare aver assunto sostanze,
sappia che sarà in violazione delle prescrizioni della corte…
e la farò mettere in prigione.
Sconterà la sua sentenza in carcere. Ci siamo intesi?
Perfettamente, Vostro Onore.
Per il Mamelodi Sundowns?
Beh, sei sconvolto?
Non stupirti, bello.
Tra poco giocherò nel Sundowns.
Di' a tutti di guardarmi.
Anche voi. Sono il miglior attaccante di Mzansi!
Bah!
Ciao.
Ascolta… Fez, amico mio.
Non ti capisco.
Davvero, non capisco.
No, nemmeno io ti capisco,
la tua famiglia è nel Sundowns.
Tuo padre era il boss del Sundowns
e tuo nonno una leggenda.
Perché fare da solo quando hai già i contatti?
Ascolta, ti dirò una cosa di me.
Quello che voglio nella vita me lo prendo da solo.
Non ho bisogno di nessuno.
Smettiamo di parlarne, o finiremo per fare a botte.
Accidenti, che aria tesa.
Problemi seri.
Ehi, guardate!
Le macchine che erano al funerale ora sono qui.
Che succede?
Il rinfresco post funerale di Mahamba!
Quale macchina vuoi?
Io questa, e tu?
- La mia è quella. - Ok, io prenderò la mia.
Andiamo a vedere che succede.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Guarda là.
Mio Dio, le ragazze sono stupende.
Guarda, amico mio…
È la tua occasione di dimostrare che sei degno
della Champions League. Guarda là.
- Ciao, vieni qui. - Va' da lei.
- Va' da lei, amico mio! - Io credo in te, bello.
Così si fa.
Ciao.
- Ciao. - Non sei…
- il nipote di Mahamba? - Sì.
Mi dispiace, sai? Non sono riuscita a salutarti.
- Ti ho visto, al funerale. - È ok.
- Stai bene? - Tesoro.
- Ciao, tesoro. - Chi è lui?
- Il nipote di Mahamba. - Suo nipote?
- Ok. Scusa, come ti chiami? - Fezile.
- Ah, Fezile. - Fezeka, eh?
È Fezile.
- Sei il figlio di Terrore Mahamba? - Sì.
Ci ho giocato, la scorsa stagione.
E tuo nonno mi allenava in Under 14.
Dimmi…
Bei muscoli. Quanti anni hai?
- Abbastanza. - Abbastanza?
Sentito? Ha detto: "Abbastanza".
Parla la nostra lingua.
Dimmi, "abbastanza", perché sei a Queenstown?
Quando avevo 15 anni, la tua età,
giocavo già per il Sundowns come junior.
Temo che avrebbero già dovuto sceglierti.
A meno che… il calcio non sia troppo per te.
Andiamo, tesoro.
- Andiamo. - Ok, va bene. Ciao, Fezile.
Non parlare ai matti.
Lascialo stare. È un bambino.
E allora non parlare ai bambini.
Che maleducato.
Ha detto che il calcio non fa per me.
È un pagliaccio, è tutta scena.
Ehi, ragazzo!
L'ultima volta che ti ho visto,
correvi nudo per la strada col naso sporco.
Ora mangi a spese del governo.
Eppure Queenstown è piena di buche.
E poi…
Mi capite?
- Scendi dal tavolo. - Aspetta un attimo.
Quello non è Terrore?
- Non è tuo padre? - Sciocchezze.
- Mio padre? - Guardatemi.
Sono Terrore Mahamba, non vedete?
Sono proprio io, la leggenda.
Sono davanti a voi e non mi riconoscete?
- Ma sì, quello attaccato alla bottiglia! - Che bottiglia?
Pagaci da bere, così ci farai felici.
Hai un bel fegato, eh, ragazzo?
Fai finta di non conoscermi?
Sei proprio quel ragazzino?
Sei Percy Dladla? Vedi, ragazzino…
Senti, volevo soltanto farti le mie condoglianze.
Ma non ti ho visto al funerale.
Forse eri nel retro, o stavi bevendo…
Volevo solo capire dove fossi.
Vedi, ragazzino. Piccolo ragazzino…
Chiamate la sicurezza. Sicurezza, per favore!
Vacci piano con la bottiglia, bello.
I campionati sono alle porte.
Tesoro.
- Cosa guardi? Aiutami. - I campionati.
Vacci piano con l'alcool, ti metti in imbarazzo.
Così è davvero imbarazzante.
Manca poco ai campionati.
Mi parli di campionati, ragazzino?
E tu quante ne hai accumulate, di stagioni?
Che cosa ne sai?
Sono un vincente, ragazzo. Vinco sempre!
Tu non hai neanche un trucco da saltimbanco, ragazzino.
- Vattene, ragazzo. - Sei finito.
Chi si ricorderà di Percy Dladla?
- Nessuno! - Non fargli male.
Cosa guardi?
È pesante.
- Fezile! Fezile! - Sbrigati.
Fezile! Fezi!
Fezile!
- Non ti brucia? - No.
Makaziwe.
Oggi dobbiamo fare un trattamento, ok?
Ti venderò dei prodotti nutrienti.
- Un olio idratante e uno per le cuticole. - Sì.
- Anche le unghie? - Sì.
Perfetto.
Non ti prendi molta cura dei tuoi capelli.
Sei fatta così.
Torno dagli allenamenti e tutti mi dicono
che Buyile è in squadra, aiuta l'allenatore.
Cosa ti ho detto di fare quando entri nel mio salone?
Devi salutare le mie clienti, ok?
- Salutale. - Ciao.
Xoliswa, come puoi
- lasciare che Fana… - Xoliswa? Ora sono Xoliswa?
Ascoltami, ragazzino.
Fana non è il tipo di persona che si lascia influenzare.
Hai capito? Fa quello che gli pare.
Quello che tu devi fare
è giocare con tuo padre e legare.
- Quale padre? - Tuo padre.
Non parlarmi di lui.
- A quell'ubriacone non importa… - Mio Dio!
- Vattene, ti prego. - Per mio padre?
Non parlerai così nel mio salone di bellezza. Fuori!
Accidenti!
Questi ragazzini!
- Cavolo! - Ma che fai?
Fezile! Ehi!
Non osare tornare a casa!
Oggi conoscerai la rabbia di una donna Zulu!
Vai da tuo padre! Da tua nonna! Mi fai innervosire!
La scopa! Portatemi una scopa!
Assurdo!
- Ciao. - Ah, Mahamba Junior.
- Non chiamarmi così. - Stai bene? Sembri arrabbiato.
Sto bene. È solo…
per i problemi che abbiamo nella gestione della squadra.
Sto andando in là.
Buona fortuna. Io vado a esercitarmi.
Ascolta, sabato…
saremo all'autolavaggio.
È una raccolta fondi per le uniformi.
Dovresti venire.
- Certo. - Ok.
Cavolo, guarda quella ragazza.
Vediamo il suo profilo Instagram.
No! Smettila.
- No! - Vieni qui.
Giuro che ti pugnalo.
Dammelo, avanti! Andiamo!
Scappate pure! Sapete chi sono?
Maledetti drogati.
Che succede?
Tranquillo, non è niente, me ne sono occupato io.
- Chiudi il finestrino. - Ok.
POLIZIA
Sai, non capisco
perché devo restare con nonna Sasa.
È come se tu e mamma voleste forzarmi
a legare con quell'uomo.
Dopo quella stupidata che hai fatto con la palla,
tua madre non vuole vederti.
Non puoi farci nulla.
Posso solo scappare.
Non osare fare una cosa tanto stupida.
Ti caccerei dalla squadra.
E poi quale squadra prenderà
un minorenne senza il permesso dei genitori?
Non capisco perché hai permesso che succedesse.
Si farà strada nella squadra e se ne impossesserà.
Ti ho avvertito.
Non succederà niente di simile.
Dillo al vero capo, Xoliswa.
È per queste cavolate che sei qui.
Vuoi che ti picchi, sei impazzito?
Spero che tu e Xoliswa sappiate quel che fate.
Tutto questo ha un impatto su Fezile.
Queste tue macchinazioni creano problemi alla mia squadra.
Ti sto avvertendo.
Forse ha ragione.
Voglio dire,
siamo sicuri di sapere quello che facciamo?
So solo che quel ragazzo ha bisogno di suo padre.
Devi essere sicuro. Devi sapere ciò che fai.
Forza!
Avanti, ragazzi!
Forza, ragazzi, su!
Tutti per uno, uno per tutti.
Ehi!
Tutti per uno, uno per tutti!
Cambio, via.
Ehi, tu! Forza, ragazzo.
Tutti per uno, uno per tutti.
Corri, Zidane.
Tutti per uno.
Forza, forza! Tutti per uno, uno per tutti!
Così! Avanti, ragazzo.
Ti tengo d'occhio.
Su, su! Avanti. Forza, Bhele.
- Prendi la palla. - Forza.
Avanti, ragazzo.
Forza, tutti per uno.
Ma che sta facendo?
Tutti per uno.
Non sta addestrando dei soldati.
Sono ragazzini che giocano a calcio.
Forza, ragazzi!
- Ehi, no! - Bravo.
Vai a spiegargli come si fa.
Forza, ragazzi. Tutti per uno, uno per tutti!
Sai una cosa?
Siete ancora lontani!
Forza, Bhele!
Avanti, Bhele!
- Ehi, Mourinho! Ascoltami. - Così!
Ehi! Datevi una mossa, ragazzi!
- Su! - Senti, potresti…
Tutti per uno, uno per tutti! Avanti, ragazzi.
- Mi ascolti un attimo? - Forza.
Non voglio disturbarti.
Sai quel che fai, ne sono certo.
Non voglio litigare.
Sai bene quel che fai, ci credo,
ma credi davvero
che gli esercizi di resistenza
il giorno prima della partita li aiuteranno?
Hai ragione,
so esattamente quel che faccio.
Puoi convincere tutti che vuoi farlo per i ragazzi.
Ma io ti conosco, e questa è la mia squadra.
Loro ascolteranno me.
Questa storia non riguarda me, non parlo di noi.
Parlo di quei ragazzi, che fai stancare inutilmente.
Nell'ultima partita li ho visti stancarsi presto.
Non riescono a finirne una, si stancano prima.
- Sei troppo severo. - Tutti per uno, uno per tutti!
Tutti per uno, uno per tutti!
Avanti! Tutti per uno, uno per tutti!
Forza, ragazzi! Sì, ora tiratevi su!
Tutti per uno, uno per tutti! Su, su!
Forza, ragazzi! Avanti!
Ora ti riconosco. Vattene, codardo.
Quando la situazione si scalda, tu scappi.
Ora discutono pure.
Diamoci da fare, forza.
Sfoga la sua frustrazione su di noi!
Sai una cosa?
Non capisco, ti ha lasciata a Queenstown
incinta e senza nulla per sostenerti.
Non gli devi nulla.
Te l'ho già spiegato, ricordi?
È un adulto fatto e finito.
Come si dice tra voi Xhosa, non è più un ragazzo.
Capisce bene chi è suo padre. Lascialo in pace.
Fezile sa che suo padre è un perdente. Non lo plagerà.
Cosa vuoi, Xoliswa?
Di cosa ti preoccupi?
Non mi immischierò più negli affari del ragazzo.
Che me ne verrebbe, a portare rancore?
Mi indurirebbe soltanto.
Come potrei amarti, allora?
E come potrei amare lui?
Lascia perdere. Non voglio interferire.
Tu e Sasa state già interferendo.
Lascia il ragazzo in pace, vedi cosa fa.
Che situazione assurda.
Ma che fai?
Ti faccio a pezzi, ragazzino.
Credi di essere in prigione?
Ma che fai?
- Ma che vuoi? - Lasciami!
Mio Dio!
Perché giocate così?
Giochiamo a calcio.
Calcia la palla.
Tu sei fatta così.
Di un granello di sabbia fai un deserto.
Stai ingigantendo la situazione.
Che cos'hai? Che c'è?
Ah, la vedi così?
Sì, ora l'ho detto.
Quando ho bevuto l'ultima volta? Domenica, no?
Qual è il problema?
Ho buttato via tutto.
Sappiamo entrambi che saresti già ubriaco, altrimenti.
So come funziona, sai.
L'alcol resta non rilevabile nelle urine per un mese.
È solo per spaventarmi, non ho nulla.
Sei un vero esperto, è evidente.
Sei patetico!
Patetico, eh?
Chi sarebbe patetico? Io?
Ascoltami bene. Se sono patetico, vattene. Ok?
Ci sto pensando da un po'.
Dove vai? Sto ancora parlando.
Sei infantile! Io ti parlo e tu te ne vai.
Ehi, Boity!
CHIRURGO DISTRETTUALE
Vieni qui!
Sentite, ragazzi…
- Non ho fatto niente di sbagliato. - Sì.
- Ha cominciato quel rifiuto di galera. - Sì.
Pensa di stare ancora in prigione.
Che codardo.
Non si comporterà più così,
quando giocheremo sul serio.
Quello che non capisco è Mourinho.
Non ha neanche provato a aiutarti.
- Ha fatto finta di niente. - Hai visto, no?
Sa soltanto fare lo spaccone ed essere violento.
Non era neanche scosso, lo hai visto?
Quello è un cartellino rosso, in una vera partita.
Lui sa solo dire…
"Tutti per uno, uno per tutti!"
- Tutti per uno, uno per tutti! - A lui non importa nulla.
Che vuoi dire, Vusi?
Non mi rinnoveranno il contratto?
E su quali basi?
Senti, Vusi, pensaci tu.
Fa' qualcosa, vecchio mio.
Non capisci che talento hai a mano?
Io sono Terrore Mahamba.
Non farmi perdere tempo.
Sono il miglior calciatore mai visto nel Paese.
Ehi, Vusi… non è colpa mia se ho le ginocchia piene di liquido.
Parliamo di anni, Vusi.
Ho giocato per anni.
Che altro potrei fare?
Non è bello essere me, in questo momento.
Non è molto bello.
Chi segnerà per Rhulani, nel Sundowns, senza di me?
Chi lo farà? Shalulile? Chi?
- Percy? Chi è Percy? - Chi è Percy?
Ehi. Che succede, ragazzi?
Un attimo. Aspettate, ragazzi.
No, dai. Sto ancora parlando. Io sono…
- Terrore Mahamba. - No…
- Non sai chi sono? - Dov'è la Porsche?
Vi prenderò, ladri. Ehi!
- Vi prenderò! - Ehilà, Mourinho alla riscossa.
Ciao. Dammi un passaggio, bello.
Puoi lasciarmi qui vicino.
La settimana non è ancora finita
e hai già violato gli ordini.
Vuoi essere un padre per Fezile
e non ti curi di te.
Dovrei portarti dritto dal magistrato, farti chiudere in cella
e buttare via le chiavi. Sei un idiota.
Ecco cosa sei. Sai soltanto bere.
Spostati! Ehi!
Ma che fai?
Sei un vero disastro. Cosa penserà Fezile?
Se quel giudice ti trova alcol o droga nel sangue,
sai cosa ti farà?
Ti sbatterà in prigione e butterà la chiave in mare.
Mi hai capito?
Perché non ascolti? Tu non ascolti mai!
- Vai. Vai dentro. - Sì, mamma.
Bussa ed entra.
Aspettate, ora entro.
Datemi qualche minuto.
Ciao.
Vedo che giochi a un videogioco per gente seria.
Il videogioco sacro.
Terrore, perché non te ne torni in bagno
a bere il tuo alcol?
Non ti voglio nella mia stanza.
Non parlo con gli ubriaconi.
Gigaba? È il cognome di tua madre.
Certo. Mahamba non è il mio cognome.
È solo tuo e del nonno.
COPPA DEL SUDAFRICA 2024 LA VIA PER LA VITTORIA
PARARE È UNO STATO MENTALE
‎Quello era un goal eccezionale. ‎Quel giocatore è in gran forma.
‎Considerati l'entusiasmo ‎e le speculazioni sul suo ruolo,
‎lui è riuscito a metterli da parte ‎e si sta dando da fare.
Pensando già alla prossima Coppa del Sudafrica,
forse i Kings si sono concentrati troppo…
Qualcosa non va?
Vuoi rapinare una banca?
Che cosa vuoi da me, Terrore?
Beh, è evidente che vuoi entrare nella Coppa del Sudafrica.
Ma dai, Fezile.
Con chi credi di parlare? Io sono Terrore Mahamba.
L'attuale campione
della Coppa del Sudafrica. Parla con me.
Beh, tu sai come va, no?
Mancano tre partite.
Vedi qua? Le abbiamo vinte tutte.
Se li battiamo, ci qualificheremo
per la terza volta come campioni regionali.
Ci siamo già qualificati,
ma non siamo mai riusciti a entrare. Mai.
È troppo costoso. Come vedi, sono 250.000 rand.
- 250.000 rand? - Sì.
È ridicolo.
Vuoi davvero dirmi
che avete la qualifica per l'accesso da tre anni?
Sì, da quando avevo 15 anni.
Fatti in là.
Sarai abituato a vantarti con gli amici.
Oggi, ragazzo, giochi con il re.
Terrore Mahamba è il re di questo gioco.
Hai una squadra chiamata Queenstown Kings su FIFA?
Lo uso come strategia per vedere
i punti di forza e di debolezza della squadra.
Oh, ok. Fammi vedere come fai.
Dai!
No, ma che fai?
- Credi sia un'idea stupida? - Sì, è stupido.
Come puoi placcarmi lì?
No, non è quello che intendevo.
Parlo dei miei piani di giocare nella Coppa del Sudafrica.
Ogni volta che ne parlo con la squadra,
mi danno del pazzo o dello stupido.
Dicono che sono solo sogni.
No, è un ottimo piano.
Forse il problema è nel modo in cui glielo spieghi.
Quindi tu non credi che dovrei lasciare andare il mio sogno?
No, non devi farlo.
Sei un Mahamba, ragazzo.
Sono bravi ragazzi, sai.
Spiegagli la tua visione,
devono capire dove vuoi arrivare.
Non è solo un sogno.
Ora sono qui.
Se vuoi…
- posso aiutarti. - Ok.
Quindi mi aiuterai?
Te l'ho detto, posso mostrarti i trucchi. So vincere.
Beh, Terrore. Tuo padre è morto da poco
e ti offri già di aiutarmi.
Bah.
Sì, certo.
È vero, sono un fallimento.
Va bene, lo capisco.
Ma anche chi commette errori
merita un'altra possibilità.
Inizi a infastidirmi.
Fuori dalla mia stanza.
- Non… - Esci dalla stanza, Terrore.
Dai, Fezile. Stiamo parlando.
Vattene, Terrore.
Esci dalla mia stanza.
Fuori, ho detto!
Ok, ragazzo. Non c'è problema.
- Buonanotte. - Anche a te.
So che andrai in bagno, ma dormi bene.
Vuole aiutarmi!
Ma cosa vuole saperne? È pazzo.
Campioni regionali.
Ok.
Sbrigati a finire, tesoro.
Fana!
Non avevamo già parlato della pistola?
Fana! Hai una pistola nella borsa.
Non ti avevo detto che non le voglio vicini ai bambini?
Cosa gli trasmetti?
Che valori gli trasmetti, se crescono con le pistole?
Mio Dio.
Non capisco, Fana. Perché fai così?
Tu dirai che mi piace molto urlare,
ma non mi ascolti mai.
Ti comporti come un bambino.
Nessuno mi ascolta, in questa casa.
Sbrigati. Andiamo, signor Non Ascolto.
Che gli antenati vincano sempre, capitano.
Forza, avanti!
Andate.
Ve ne state impalati lì, che aspettate?
- Cosa aspettate? - Andiamo.
- Si parte. - La aspettavamo.
Partiamo! Forza, si parte!
L'allenatore è tornato.
- Ciao. - Allenatore…
- Ciao, bello. - Come no.
Tesoro, resto qui coi ragazzi.
Forza, ragazzi!
Avanti!
Forza, si parte!
Forza, ragazzi!
Dentro, dentro! Così!
Dentro, forza! Salite, ragazzi!
Questo è quello che voglio vedere!
L'ARTE DELLA GUERRA
Si parte, ragazzi!
Andiamo, ci siete tutti?
Vieni, Cloete, forza!
Di qua, Cloete!
Dai, Cloete!
Attento!
Dai, vieni!
‎Sì!
Andiamo!
‎Grande, Cloete!
Mi dispiace.
Toccava a me nutrire e lavare mio figlio.
Porta sfortuna.
- Buu! - No!
Ehi, cosa pensate di fare?
Guardate che vi do fuoco! Ehi!
Ehi!
- Buu! - Te le do io, se vuoi.
- Buu! - Buu!
È un grande calciatore!
Ragazzi…
oggi faremo così.
- Cloete? - Sì, signore?
- Oggi inizierai come nove. - Nove?
E tu, Fezile, sarai il sette.
No, perché? Io sono l'attaccante.
Cloete sa come segnare?
Ascolta, se non vuoi giocare
faccio entrare Qhawe.
Ma signore…
Perché mi guardate?
Lo avete sentito.
Io oggi mi sento pronto, non voglio stare al centro!
Quel ruolo non fa per me.
Tutti per uno, uno per tutti!
Non puoi rubarmi il ruolo, Qhawe.
Merda, ma che dici, Qhawe?
Non posso crederci, Qhawe.
Forza, ragazzi! Avanti, andate!
Forza, ragazzi!
Sì, così! Avanti!
- Ehi. - Sì?
Scusa per quello che è successo in campo l'altro giorno.
È tutto ok, ma non farlo più.
Siamo a posto, bello.
Sì, così! Avanti!
Ehi, Terrore! Mi dicono che il Sundowns ti ha licenziato.
Sei debole, oramai!
Sei tornato in città come uno sciocco.
Perché sei debole!
Sei debole!
E ora, campione?
Forza, ragazzi,
andate avanti.
Tutti per uno, uno per tutti!
Buu!
BENVENUTI ALL'INFERNO! ROVERS DI EZIBELENI
ROVERS 0 - KINGS 0
Ehi, più vicini!
Ottimo lavoro. Passala a lui.
Bene, ora passala a lui.
Esatto, così.
Forza, ragazzi.
- Sì! - Così!
- Bene, bene. Sì, così. - Vai, Zidane.
Così! Bravi, ragazzi!
Bhele!
- Passala! - Vai!
Buu!
Bene. Falli fuori, Cloete! Finiscili!
Finiscili!
- Così! - Passala!
Così!
- Portala in qua. - Bene.
Vai! Crossover!
Vai così, ragazzo. Finiscili.
Dai, Cloete. Forza!
- Ora devi tirare! - Tira!
Dio…
- Cloete. - Forza, Cloete!
Passala a noi.
Ascoltami.
Sei l'allenatore principale e lo rispetto,
ma credo che tu abbia fatto un errore.
So di non piacerti, per me va bene così,
ma non deve ricadere su Fezile.
Fezile è un attaccante nato
e Cloete è un'ala.
Credo sia stato un errore.
Perché ogni cosa riguarda te?
È sempre così.
Toccami di nuovo con quelle mani
e dovrai vedere un dottore. Ti ho avvertito.
Fezile!
Accidenti a quel ragazzo!
- No! - Fezile.
Cavolo!
Questo è ciò che intendevo, ma non mi ascolti.
Non puoi scambiarli di ruolo.
Non si fa.
- Passami la palla. - Forza, ragazzi!
Fezile, dribblalo.
Avanti, Zidane.
Difesa!
Maledizione, ragazzi!
Dov'è Bhele? Dov'è finito?
Finiscili!
- Difesa! In difesa, Bhele. - No.
- Oh, mio Dio! - Bene, così!
No! No, avanti!
Come hai potuto farti superare?
Major! Major!
Fermali, ogni tanto.
Pensi che io stia in difesa?
Non sei da solo in campo.
Forza, andiamo all'attacco.
Ascoltami, per una volta.
Ti prego, Mourinho. Funzionerà.
Assegna Cloete all'ala
e Fezile al centro.
Funzionerà, ti dico.
Ascoltami, per una volta.
Avanti, ragazzi. Forza.
Ti prego, Mourinho. Funzionerà, è una buona strategia.
Fidati di me.
Cloete! Fezile!
Scambiatevi di ruolo!
Non te ne pentirai.
- Indietro! - Indietro!
Forza, ragazzi, andiamo.
Partiamo lentamente.
- Passatela. Dai, forza! - Sì, aumentate la pressione.
Via, via!
Così!
Zidane!
Bravo, Zidane.
- Passala! - Qhawe.
- Ma no! - Qhawe.
Ah, ragazzi!
- Lo spazio è… - Non andare nel panico!
- Dai, Kings. - Ah, no…
- Date il massimo, Kings. Giocate! - Forza, ragazzi.
Avanti. In difesa, Bhele!
Sì, in difesa.
No, non andare là.
Lasciami, sto bene.
Te l'ho detto, ragazzo, non sai nulla.
Non sai nulla di calcio.
Va' al diavolo.
- Chi se ne frega! - Vattene!
Vai!
Forza, Jake.
Ok.
Vieni qui, Jomo.
È tutta tua, Jomo, coraggio.
Aspetta ancora.
Maledizione!
ROVERS: 1 - OSPITI: 0
Vattene!
Cosa crede di fare?
Bhele
Ora ascoltatemi.
Abbiamo perso il centro, lì siamo deboli.
Dovete supportarlo dalle retrovie. Costruire l'attacco.
Tenete d'occhio le ali.
Qui c'è Ronaldo, dall'altra parte mettiamo Major. Ok?
Di' a Mpilo di passare e spostarsi, e mandate avanti Fezile.
- Uno, due! Uno, due! - Kings!
Forza! Possiamo farcela!
Voi davanti correte con parsimonia. Ok?
- Forza. - Siamo carenti in difesa.
È facile, tenete d'occhio le distanze. Ok, bene.
Andiamo!
Jomo!
Costruite l'attacco.
Pazienza, Terrore, pazienza!
Passala!
Vai, ragazzo!
Dalla a Cloete.
Cloete, prendila.
Passala, Cloete. Bene, bravo. Passala!
Passala, Cloete!
- Cloete! - Passala!
Tira in porta!
Sì! Questo è ciò che intendevo!
Questo è proprio ciò che intendevo!
Bravo, ragazzo!
Cloete, ti tengo d'occhio.
ROVER : 1 - OSPITI: 1
Avanti, ora calmatevi. Ottimo lavoro, ragazzi.
Avanti! Vai, Zidane!
Zidane!
Placcateli!
Fuorigioco! Era fuorigioco!
Maledizione! Buyile!
Fuorigioco.
- Ma come? - Sì!
L'ho chiamato io.
Ehi, fermatevi!
Fermi, ragazzi!
Fermi, ascoltatemi!
Cosa diavolo succede?
Ehi, ma che succede?
Che cosa fai?
Che fai?
Oh, no, Xoliswa.
Cos'ha che non va, quella donna?
Che problema ha?
Sì, questo è il mio quartiere!
Avete qualcosa da dire? No, eh? Immaginavo.
Ciao!
Avvia il camion! Fana!
Avvia il camion!
Fana, avvia il camion!
- Oh, no! - Avvia il camion!
Forza, ragazzi! Su, andiamo!
Andiamo!
Tutto bene, lì dentro?
Sì. Arrivo subito.
ACCENDI SUL CANALE 202!
Jabu, dobbiamo parlare di Buyile Mahamba.
È a riposo per infortunio da sei mesi, ha 37 anni
e il suo contratto è in scadenza.
Il Sundowns lo rinnoverà?
È una domanda molto importante.
Ne parleremo a lungo
Sappiamo che Buyile è un giocatore di grande talento,
su questo non abbiamo dubbi,
ma loro terranno conto dell'età
e considereranno che… è a riposo da sei mesi.
E la maggior parte dei giocatori
non rispetta il programma di recupero.
Quando si infortunano,
i giocatori all'estero, ad esempio con infortuni alle gambe,
dicono che torneranno dopo sei mesi
ma tornano a giocare in quattro mesi.
Da noi non è così.
Quando si infortunano…
Da infortunati, si pensa di poter fare festa,
non rispettare i programmi,
maltrattarsi e non rispettare il proprio corpo
e mangiare male.
Quindi il Sundowns dovrà valutare molti fattori
prima di poter decidere. Per quanto mi riguarda,
mi dispiace che un talento come quello Buyile
vada sprecato e non realizzi il suo potenziale.
Però, Jabu, anche tu parlavi spesso
della tua mancanza di disciplina, quando giocavi.
Che consiglio daresti a qualcuno come Buyile
o a ogni altro giocatore che ti sembra
non seguire le regole giuste che lo aiuterebbero
a salire di livello nella loro carriera?
Mi addolora vedere un vero talento ridotto così,
è anche per questo che fatichiamo
come squadra nazionale. Non…
Lo sai, non raggiungiamo le performance che dovremmo.
Questo è il nostro problema.
Il fatto è che noi… abbiamo dei talenti,
ma non sappiamo guardare oltre. Non c'è disciplina.
Ma a quanto leggo sui social media, la gente non si chiede
se verrà richiamato dal Sundowns per la prossima stagione.
Si chiedono dove lui sia. Dov'è Buyile?
Non ti vediamo sui social. Non sappiamo dove tu sia.
Fatti sentire. Esci allo scoperto, dicci dove sei.
Scusami per averti colpito e aver alzato le mani.
Era la rabbia a guidarmi.
Ma sì, figurati.
Non ce l'ho con te.
Ma non scordarti che, poliziotto o no,
se lo fai di nuovo
ti accoltello.
Non ridere, idiota.
A dopo, ragazzi.
Ciao, ragazzi.
Ok.
Ehi, senti.
Non farti abbattere da quello che è successo.
Cioè,
non lasciare che smorzi la tua energia.
Mi capisci?
Non permetterò che succeda.
Ma ci verrà a costare, e questo non mi va giù.
Questa rissa ci costerà la qualifica
alla Coppa del Sudafrica.
La Coppa del Sudafrica? Dai, bello, smettila di sognare.
Ascolta, bello.
Almeno i miei sogni non finiscono in fumo, come la droga che vi fate.
Ehi, Fezile… Ora non cominciare.
- Ehi! - Che fai, Major?
Siediti, dai. Smettila.
Calmati. Non prenderla sul personale.
Ci mancano solo due partite.
E in quelle due partite ci bastano cinque goal.
Dobbiamo riuscire a segnarli.
Non possiamo ritirarci
e non possiamo perdere. Dobbiamo vincere, dobbiamo.
Stavolta dobbiamo battere i Rovers.
Dopo i Rovers abbiamo il Cookhouse.
Forse vi chiederete cosa ci guadagniamo.
Ci guadagniamo sette milioni.
- Sette milioni? - Sette milioni!
Che?
È il nostro biglietto per fuggire da Komani.
Jomo, so che non vuoi restare
in questo buco per sempre.
E neanche tu, Major. Lo so,
non vuoi stare per sempre in questo schifo di città.
Per fuggire dobbiamo farci furbi.
Dobbiamo giocare per andarcene.
Quello che cerco di dire
è che abbiamo un problema al centro.
- "Abbiamo?" - Sì, esatto.
Il numero dieci non poteva passare perché Pirlo è isolato.
Ci serve un vero torello.
Uno che distrugga la metà campo.
Uno come Makelele,
Ngolo Kante, o come Linda Buthelezi.
Ho arrestato la maggior parte dei ragazzi di Queenstown.
Li conosco tutti. Non ce n'è uno così.
Non parlo di detenuti, né di vecchi giocatori.
Dobbiamo aprire la mente, trovare nuove soluzioni.
Troviamo la soluzione insieme,
è là fuori che ci aspetta.
Voglio che questa squadra vinca.
È la squadra della mia famiglia.
Anche se vinciamo le regionali,
ci serviranno 250.000 rand per l'iscrizione.
Conosci qualcuno?
O pagherai tu?
Magari hai abbastanza risparmi.
Nessuno che io conosca paga così tanto per una squadra di villaggio.
Una squadra sconosciuta, poi.
Sai qual è il tuo problema?
Tu non hai fiducia nei ragazzi che alleni.
Conoscono il calcio, sono bravi.
Lascia che ti dica una cosa.
Se si qualificano,
giuro che troverò quei soldi.
Beh, se trovi tutti quei soldi
farò un passo indietro e ti lascerò più libertà
come mio assistente.
Ehi, ma non sono già…
il tuo assistente?
No. Sei una seccatura.
Sai che ti dico? Una stretta di mano ed è andata.
Tu hai problemi più grossi.
Scendi.
Quello che mi chiedi non è facile.
Tu e Xoliswa cercate di manipolarmi.
Puoi ascoltarmi, per una volta?
Parli sempre un sacco.
Devo restare.
Devo supportare il sogno di mio figlio.
È la mia unica occasione per recuperare il tempo perduto.
E noi?
Quando penserai a noi?
Ho scoperto dalla televisione che ti licenzieranno.
Perché non me l'hai detto?
Non ti fidi di me?
Vedi? Ecco il piano.
Ora Buyile si concentrerà su suo figlio.
Il mio turno inizia tra sei ore.
Non posso fare questa vita.
Puoi tacere?
Perché ogni cosa deve riguardare te?
Qual è il tuo problema?
Non correre.
Ho un piano.
Sai, mamma,
rapineremo una banca.
Immaginatevi…
la piccola squadra di un piccolo, polveroso quartiere…
che raggiunge la cima.
Che gioca nei maggiori tornei calcistici in Africa.
Neanche il Leicester City ci è riuscito.
Fantastico!
Così si fa.
Andiamo, avanti.
Dio, sei pieno di sogni!
Sveglia, mammolette! Forza, ragazzi!
Sveglia!
Avanti, ragazzi, svegliatevi.
- Accendete la luce. - Andiamo.
Ehi, ragazzi, svegliatevi!
Ma che succede? Chi è?
È Terrore, ragazzi. Sveglia!
Sveglia, Zidane. Andiamo!
Svelti, sbrigatevi!
Dammi i pantaloni.
Perché? Nascondi qualcosa? Non fare il pazzo.
Andiamo.
Forza, muoviti!
Ci rallenti, capitano.
Sbrigati!
Ah, capitano…
Ehi, vai a destra.
BENVENUTI A QUEENSTOWN
Skipper, vai avanti coi ragazzi. Arrivo subito.
Giù la palla. Ottimo, bravi.
Forza, ragazzi!
Che succede?
Ehi!
Smettetela, basta.
Smettetela. Ora basta, ragazzi!
- Calmatevi. - Jaco, levati di lì.
Avanti, ragazzi.
- Forza, ai posti iniziali. - Dai!
Io ho chiuso!
Bravi, ragazzi, ben fatto.
- Ehi, salve. Come va? - Bene, e tu?
Sì, bene. Possiamo parlare?
Sto ascoltando.
Ho visto cosa è successo in campo.
E a te cosa importa?
Beh, credo sia un peccato che ti abbiano buttato fuori.
Un allenatore così è un idiota.
Sono d'accordo.
Piacere, Buyile Mahamba.
Ex giocatore del Mamelodi Sundowns. Ora alleno.
- Sono Jaco. - Jaco.
- Piacere. - Piacere mio, Jaco.
Ascolta, Jaco.
Mai pensato di cambiare gioco?
Cosa? Cambiare sport?
Beh…
Col rugby non ti sta andando molto bene.
È uno scherzo?
No, ho tutte le rotelle a posto.
Penso solo che saresti un ottimo calciatore.
Non credo.
Ascolta, ti pagherò bene.
- Mi pagherai? - Sì, ti pagherò.
Bene, allora.
Ah, quello speciale.
Come stai?
Voglio solo parlarti.
Voglio… Ricordi la chiacchierata in macchina?
Quella riguardo al trovare
un bruto per la metà campo?
Ascolta, ne ho trovato uno. Sul serio.
Occupatevi di lui.
Gioca a rugby. È grosso quanto me.
A metà campo farà un casino.
Ascoltami, è Roy Keene. Lui…
Muovi quelle gambe o dormirai qui.
- Voglio parlarti. - Spostati, Buyile!
- Non esagerare. - Parliamo di calcio.
Ascolta, Mourinho…
Pensaci, Mourinho.
Chi fa cose simili, Buyile?
Un torello bianco.
Quindi Jonah Lomu giocherebbe al centro?
So che è insolito, ma funzionerà. Dobbiamo provarci.
Sei impazzito, Buyile.
- Perché? - Chi lo pagherà?
Dei soldi ci preoccuperemo poi.
Ora pensa alla progettazione.
Convinciti dell'idea.
RESPONSABILE BANCARIO
Mi dispiace, signor Mahamba, la sua richiesta di mutuo
è stata rifiutata.
Ha scarsa affidabilità creditizia.
Forse dovrebbe riprovare tra qualche mese.
DESTINATARIO: BUYILE MAHAMBA, 366.000 rand
No, aspetti, non corra.
Come vede, è una vera Porsche.
Edizione limitata. La macchina di Buyile Mahamba.
Mi prende in giro?
Mi spiace, Mahamba, è l'offerta finale.
Può accettarla o buttarla via.
Non mi crei problemi.
DIRETTORE SPORTIVO
Sì, signore?
Conosci questo ragazzo?
Mi chiamo Fezile Gigaba, gioco per i Kings di Queenstown.
Sono di Ezibeleni
e frequento il liceo Nqobile.
Sono certo che un giorno sarò il miglior attaccante del mondo.
Viene dalla tua città, dicono.
Sì, lo conosco bene.
Bene, portamelo.
- Ok. Lo troverò. - Ok.
Il miglior attaccante al mondo.
Quando chiederai a Mourinho
di lasciar ballare le ragazze nella pausa?
Di quello mi occupo io.
Beh, conosci Phelisa.
Ah, bello mio!
Sorridi da solo. A chi pensi?
È la mia donna.
Non sono solo parole.
È un sentimento forte.
- Major! - Lo chiamo io.
Quel cretino non risponde al telefono.
Così ci mette nei guai.
Andiamo, non è qui.
Non è in casa.
Ehi, allenatore!
Ehi, CR7. Come stai?
- Sto bene, grazie. - Bene.
Che fai qui?
E la scuola?
Ho dovuto lasciarla un anno fa.
- Quando è nato mio figlio. - Ah, certo.
Sì, ora lavoro qui in città alla fabbrica Mohair.
E lei che fa?
Beh, senti… Che numero di scarpe porti?
- Taglia sei, perché? - Bene.
Andiamo.
- Devo andare. - Ok, certo.
Ci si vede.
Pronto, Mourinho… Sì.
POLIZIA - EMERGENZE
Non osare chiamarmi così.
Scordi che la tua vita dipende da me.
POLIZIA
Se dici qualche sciocchezza, ti porto dal giudice.
Te lo giuro.
Ehi.
Non so perché te lo sto dicendo,
ma i Rovers devono pagare 3.000 rand alla federazione.
Gli toglieranno anche dei punti
per la sparatoria con i ragazzi.
Ok, e per noi cosa significa?
Idiota, significa
che se battiamo il Cookhouse questo weekend,
saremo nella Coppa del Sudafrica.
Ok. Certo, capito. Ho capito benissimo, bello.
Perfetto. Meraviglioso. L'hai detto a Fezile?
Pronto?
A terra, maresciallo! Risponda, sergente Fana!
Correte!
Ehi!
Libero!
Fana?
Signore?
È tutto a posto?
A FANA: CHIAMAMI
Avanti.
Ciao, mamma.
Ciao, guarda cosa ho per te.
- Niente zuccheri. - Ma lo adori.
- Non mangio zuccheri! - Ok! Scusa, mamma.
Mi dispiace, mamma.
Mamma… guarda.
- Io… - Ok, siediti.
Bene!
- Vai! - Sono stanco dei piatti di Sasa.
Basta nonna.
SIG. FEZILE MAHAMBA
Ecco qui.
- Il tuo cibo. - Grazie, mamma.
C'è una lettera per te.
Aprila, dai! Voglio vedere.
Sì, Terrore?
- Mamma? - No.
Non può essere.
- No! - Mamma?
Come sta, dottore?
Siete dei familiari?
Sì, beh… Sì.
È un fratello.
È in condizioni critiche.
Un proiettile è entrato dal lato sinistro dello stomaco,
vicino allo sterno,
spezzando le costole intorno.
Un secondo proiettile è entrato nella coscia,
perforando l'arteria femorale.
Dobbiamo operare immediatamente.
- Perde molto sangue. - Ah, mamma!
- Siediti, ti prego. - Fana mi sta lasciando.
- Mi dispiace, non è in buono stato. - No, Fana.
Fana mi lascia sola.
Forza, avanti!
Avanti, ragazzi!
LA VIA PER LA VITTORIA
LETTERA DI ACCETTAZIONE AL RITIRO DI ALLENAMENTO
INCINTA
Ciao, papà.
Oggi sono venuto a trovarti…
per dirti che ti sono grato.
Ti ho deluso, crescendo.
In molti modi.
Non avevo capito…
che cercavi solo di mostrarmi la strada.
Mi hai reso migliore…
crescendo mio figlio.
Tu e Xoliswa…
e Fana…
avete fatto un ottimo lavoro.
Darò tutto ciò che ho…
per fare di Fezile un uomo degno.
Ti ringrazio.
Ti sono molto grato.
Metti una buona parola per me con gli antenati.
Ci si vede.
Major, apri. So che sei lì dentro.
Major!
No, assurdo.
- Major! - Cosa fai? Fezile!
Lasciami in pace, Fezile. Che vuoi fare?
Fezile, lascia andare la pipetta!
Fezile.
Mi dispiace.
Scusami, fratello.
Non avere paura. Tranquillo.
Ne usciremo insieme.
Tutti in piedi!
Grazie. La corte è riunita.
Signor Mahamba, io l'ho mandata
a fare un test per alcol e droga.
I risultati sono arrivati.
Erano positivi.
Credo che il Sergente Tyolo
abbia lasciato delle raccomandazioni in un rapporto.
Lasci che gliele legga.
Grazie.
"Come ufficiale di polizia attivo da anni in questa comunità,
mi è stato chiesto dal tribunale di monitorare personalmente
il comportamento del signor Buyile Mahamba.
Vostro Onore, prima di decretare la sentenza
vorrei che considerasse alcune cose.
La squadra dei Queenstown Kings è un faro di speranza
per molta della gioventù ribelle locale."
Vai così, Jaco!
Bravo, Jaco!
Ben fatto, ragazzo.
Arriva l'antilope!
Bravo, ragazzo.
Sì.
"Vi assicuro, Vostro Onore,
che il mio dovere di ufficiale di legge
viene prima della lealtà alla mia famiglia.
Ho dedicato l'intera vita e carriera
a migliorare la gioventù di questa cittadina.
Attraverso il mio lavoro nello sport,
ho sempre cercato non tanto di cambiare le loro vite,
quanto di cambiare il loro modo di vedere e reagire al mondo.
Ho anche dedicato la mia vita
a combattere il pensiero pessimista che continua a piagare
la mia povera gente.
Quando Voi, Vostro Onore, mi avete dato il compito
di monitorare Buyile Mahamba,
ha cambiato la mia vita dalle fondamenta.
Sun Tzu dice…
'In mezzo al caos…
risiede un'opportunità'."
Tranquilla. Porterò i documenti.
- Lo faccia. - Ok.
Prendi la scatola di sotto.
Mettila nel bagagliaio della Chrysler classica verde del 1952 qui fuori.
Certo.
Ecco fatto.
UFFICIO POSTALE
I Queenstown Kings sono nati nel 1961.
FONDATO NEL 1961
La squadra è stata fondata da mio padre.
Ma lui non è stato l'unico a prendere il nostro nome
e portarlo in alto.
Con lui, molti altri talenti.
Vorrei trasmettervi
che voi siete davvero dei re.
Questo nome, "Kings"…
non è per i deboli.
A voi chiedo di essere affidabili.
Ben fatto, ragazzo.
Perché un re è una guida per la gente.
Dov'è Dilima?
- Il numero 11 si faccia avanti! - È Major.
- Major. - Dov'è Major, ragazzi?
Quando mi guardo intorno, vedo uomini di diverse famiglie.
Ma quando siamo qui, siamo uniti.
Quando vedete il vostro compagno sbagliare strada,
caricatevene la responsabilità. Siate affidabili per quella persona.
È Dio a scegliere un re.
E non è soltanto un nome.
Andrea Pirlo.
Disponiamoci bene!
Terrore, faccio io la foto.
Una foto di squadra!
Vai con loro, la scatto io.
Faccio io, sono bravo.
- Unisciti a loro. - Va bene.
- Fate spazio per l'allenatore. - Così va bene.
Forza, Kings.
- Dite "cheese". - Tre, due, uno.
- Kings!
- Tre, due, uno. - Kings.
Tre, due… Ehi, prendetelo!
Ehi, tu! Fermatelo!
Ma che cavolata!
"Vostro Onore,
come ufficiale di legge al servizio della comunità, posso testimoniare
che se dovessi cadere in servizio,
me ne andrei nella consapevolezza…
che i miei ragazzi, la mia squadra,
i Kings di Queenstown, sono in buone mani."
Deve partire dall'interno.
Dovete avere il cuore di un re.
Richiede molto controllo, signori.
Richiede disciplina.
Dovete sapere chi siete.
Camminate a testa alta. Siate fieri di voi stessi
e della comunità da cui venite. Lasciatevi dietro la fame.
OSPITANTI: 2 - OSPITI: 2
Quando un giorno andrete in altri paesi,
dovrete sapere chi siete.
Distruggi tutto a vista, capito?
Ma non dare di matto.
Ok, vai.
Posizionati da quel lato.
Jaco, prendi questo e conservalo…
fino a fine gioco.
Qualunque cosa succeda… non lasciarlo andare.
Capito? Ora giochiamo a calcio, forza!
Avanti, bello!
Lazi, devi tornare indietro.
- Ogni volta. - Sì, ragazzi.
Difesa, difesa!
Esatto.
Forza, Lazi. Torna indietro.
Forza, ragazzi. Avanti!
Jaco! Da questa parte.
Jomo! Costruisci il gioco, costruiscilo.
Sì!
Passa la palla!
Passala!
Tira in porta!
OSPITI: 3
- Queenstown Kings! - Stiamo vincendo!
- Rimontiamo.
Siamo di nuovo in gioco.
Difesa, difesa!
OSPITANTI: 3
Jaco! Jaco! Tienila in gioco!
Forza, Jaco!
Calcio di punizione! Arbitro!
Sì!
OSPITI: 4
Sì!
Kings!
Cosa fai?
Pensavo che quella pietra avesse qualche potere speciale.
È solo una pietra. Il potere…
è già in te!
LETTERA DI ACCETTAZIONE AL RITIRO DI ALLENAMENTO
SIG. FEZILE GIGABA
Sarai felice, eh?
A essere sincero,
è quello che ho sempre voluto.
Ma è arrivata al momento sbagliato,
perché i Kings hanno bisogno di me.
Quindi i rinuncerai al Sundowns
per una squadra sconosciuta?
Parliamo dei migliori 16 della Coppa del Sudafrica.
Beh, il Mamelodi Sundowns se la vedrà con delle nullità,
i Queenstown Kings di Ezibeleni.
Già, Ezibeleni. Nel Capo Orientale.
Beh, si dice che la Coppa del Sudafrica
sia il torneo dei sogni.
È un po' come Davide contro Golia.
Ci vedi un vero dibattito?
Hai mai sentito parlare di loro?
Davvero non capisci, eh?
Non era quello che volevo dire.
Non intendevo questo.
Dicono che Terrore Mahamba
del Mamelodi Sundowns ora faccia l'allenatore.
E la sua squadra di nullità e contadini
se la vedrà con il Mamelodi Sundowns nella Coppa del Sudafrica.
Alla faccia dell'avere la fortuna contro!
Mio Dio!
Terrore, che storia è questa?
La storia è quel che è, Rob.
Prima calciatore, poi allenatore.
È quel che sono ora. Sì.
Forza, andiamo!
Ehi, ehi.
Aspettate! Non fatevi strane idee.
Quello non è il nostro aereo.
- Ma no… - Quello è il nostro aereo.
- Quello là? - Ma che significa?
Non è un miglioramento?
Giravate col camion di Mourinho! Dai.
Avanti, ragazzi.
Andiamo.
No, no. Così ci faremo ammazzare.
Forza, andiamo.
Su, non preoccupatevi del fumo.
Lui è un ingegnere.
Lo sistemerà. Andiamo forza.
Avanti, Fezile, andiamo!
Sapete una cosa, ragazzi?
È un viaggio di un'ora e mezza.
Arriveremo in fretta. Forza, ragazzi.
Immagino sia chiaro che non ci sono abbastanza posti.
Ma siamo una squadra, sappiamo come gestirlo.
I circoncisi da questa parte. I non circoncisi sul pavimento.
Non possiamo fare altro. Forza, andiamo.
Ah, Skipper. Tu vieni davanti con me.
Avanti, ragazzi. Dai!
Chi manca? Ci siamo tutti?
Forza, arriveremo presto a destinazione.
Tenetevi stretti!
Mio Dio!
- Oh, Signore… - No, Skipper. Rilassati.
Siamo le guide di questa squadra. Manteniamo un contegno.
Arriveremo sani e salvi. Se entriamo nel panico, tutti ci seguono.
Bene. Tenetevi stretti, ragazzi.
Beh, chi ti guarda vede un calciatore che ha lasciato la Serie B,
- eri nel Vicenza. - Certo.
Non giochi da sei mesi.
Sei tornato al Sundowns, ma non è durata molto.
E ora riappari come allenatore.
Come mai?
Beh, ho giocato a calcio per 18 anni della mia vita.
Ho avuto successo in patria e, come lei ha detto,
anche qualche esperienza internazionale.
È una trasformazione, un'evoluzione naturale, capisce? Già.
Dopo una lunga carriera
e tanti risultati, a volte
ci si chiede se si sarà in campo per sempre.
Poi arriva la vita e ti tira una palla curva.
Sono tornato a casa, e ho riscoperto le mie radici.
E ho anche scoperto una squadra con un grande potenziale di successo.
Quindi ho pensato di condividere le mie competenze.
Mi dispiace. È stata rifiutata.
- Rifiutata? - Sì, ho provato due volte.
Skipper, e anche voi, state indietro. Mi state col fiato sul collo.
La sfortuna dei carcerati.
Proviamo con la platinum. Non me l'hanno mai rifiutata.
Ok, proviamo.
Sì.
Ok, bene.
Ah, funziona?
Perfetto, cara. Ottimo.
Ah, Skipper.
- Sì, signore. - Dalle ai ragazzi.
Posso avere due cestelli di ghiaccio in camera? Che c'è?
Cosa sono?
Sono le tessere per accedere alle stanze.
Non essere sciocco, qual è il problema?
L'ho passata sul sensore.
Credi che contenga soldi?
Non lo so.
Fantastico! Un letto bianco.
Un letto bianco!
Partiamo da qui, perché in molti,
mentre venivo in studio, mi hanno detto
che alcuni di loro sono giocatori di grande talento.
Raccontaci un po' la loro storia.
Vedi questo? Questo è il mio letto.
- Che? - Voglio vedere Sandton.
Ma figurati, è mio.
- No, bello. Avanti. - Dai.
Ecco fatto, risolta.
Ehi, ma questo è il bagno?
Siamo a Jozi! Accidenti!
Sì, è un gruppo fantastico di ragazzi
che giocavano pensando di restare a livello locale
e di non andare da nessuna parte,
ma grazie a grandi figure come i Mahamba, nella comunità
si sono create delle opportunità.
Alcuni di loro prima entravano e uscivano di prigione.
Capitano, mio capitano!
Ah, capitano! Non c'è dubbio, è il mio capitano.
Sì, capitano!
Entra, creti…
Ok.
Ehi!
Oh, no.
Non c'è la luce.
Forse è una riduzione di carico.
Sei proprio un ragazzino di Komani!
Ehi, tu!
Alcuni di loro sono molto giovani, all'inizio delle loro vite,
pieni di sogni e di voglia di diventare
il nuovo Terrore Mahamba, o come Mkhulu Mahamba.
Questa è Sandton? Guardatela bene. Sandton City!
Quindi mi trovo davanti
un'opportunità unica, e molto spazio
da usare per ispirare la prossima generazione.
Tra loro c'è tuo figlio.
Mio figlio è un ottimo calciatore.
Ha 17 anni. È un ottimo numero nove.
Tale nonno, tale padre… tale figlio, si può dire.
Quindi questa è anche un'opportunità per portare avanti i Mahamba,
grazie a Mkhulu Mahamba.
Beh, se si parla di eredità,
lui giocava in Serie B. Forse il figlio giocherà in Serie A.
Sarebbe un salto di livello.
Sarebbe fantastico, Robert.
- Sarebbe fantastico… - Pronto.
…vederlo giocare in Europa in una grande squadra.
Sì, sono Fezile.
Un visitatore? Che visitatore? Signorina?
Signorina?
A quanto pare, giù c'è un visitatore
che mi aspetta alla reception.
Chi conosci qui?
Mi chiedo chi sia, non conosco nessuno a Johannesburg.
Meglio andare a vedere.
- Ehi! - Ciao!
Senti, mi dispiace per quello che ho detto.
Non ha importanza.
È assurdo che tu sia qui.
- Cosa ci fai a Jo'burg? - Beh…
Ah, Terrore Junior!
Tutto bene?
Sai cosa penso, tesoro?
Facciamo un giro.
Lascia che ti mostri Johannesburg.
Ti presenterò gente di alto livello.
Un agente fantastico.
Se gli piaci, tutti ti vorranno. Anche il Sundowns.
Sai, questo mio viaggio…
è iniziato con la morte di mio padre.
La sua scomparsa improvvisa
mi ha spinto a tornare a casa.
E una volta lì, io…
ho trovato la mia comunità in uno stato che richiedeva il mio aiuto.
Ma non c'erano fondi. Non c'erano soldi.
Il campo dello stadio non è in buone condizioni.
Era il momento di fare un sacrificio personale
ed essere meno egoista.
Ho capito che negli anni ho pensato più a me stesso
che alla mia comunità e a mio figlio.
Ciao.
Apri.
Perché non mi hai detto che eri incinta?
Avrebbe cambiato qualcosa?
Avrebbe contribuito molto.
Sai che ti amo.
E amo anche la persona che cresce dentro di te.
Salve.
- Ehi, come va? - Tutto bene.
- Questo è Fezile. - Fez. "Fez la Fez".
Sto per fare di te una star.
Ascolta, ragazzo.
Ora la scelta è tua.
Vedi,
se firmi oggi, io ti rappresenterò.
So che il Sundowns ti vuole.
Farò combattere queste squadre per te, capisci?
E se firmi proprio ora,
verserò 100.000 rand sul tuo conto.
Sì, 100.000 rand di tasca mia, dritti sul tuo conto.
Prima ancora che tu balbetti una risposta.
Che ne dici, ragazzo?
Ascolta bene, ragazzo di campagna.
Non è quello che volevi?
Non mettermi in imbarazzo.
Tuo padre non ha ricevuto offerte così, quando ha iniziato.
Un'ottima offerta.
Ascolta.
Se superi gli esami medici,
entro 48 ore giocherai per il Sundowns.
- Ti daremo un'auto privata. - Ah, ma dai.
E avrai il tuo appartamento qui a Jozi.
Senti,
sei meglio dei Kings,
lo sai.
Devi decidere, ragazzo. Prendi una decisione.
Fezile, ma che hai?
È la tua occasione di lasciare il villaggio.
Credevo volessi questo.
- No. - Ehi, dai, Fezile.
Fezile.
Fezile!
Fezile! Ehi!
Sveglia.
Siamo in Gauteng. Vuoi restartene a Komani?
Ti stai comportando da scemo.
Prendi la decisione giusta.
PERCY DLADLA "LA MANTA"
C'è del fumo.
Ehi, Major.
Major.
Perché fai queste cazzate?
Sveglia! Major!
Come ti sei ridotto?
Vuoi che ci arrestino?
Sei tremendo, Major!
Sarai sempre un ragazzino di Ezibeleni,
un piccolo drogato! Maledizione!
Il Sundowns.
Ci hai venduto per il Sundowns.
Spostati prima che ti picchi.
Sì, miei Kings. Sì.
Come state, signori?
- Ah, Skipper. - Sì, signore?
Non vedo Fezile.
Cerca ancora il suo fidato numero nove?
Sì.
Non c'è un modo facile di dirlo.
Fezile si è venduto.
Entra nel Sundowns.
Ha preso da lei.
Ehi, allenatore.
Posso essere io l'attaccante.
Ah, ma taci. No.
Che cosa avete, ora?
- Fezile si è venduto. - Che casino.
- Ci ha fregati! - Idiota!
Non l'hai convinto?
Eri nella stessa stanza.
Ehi, voi due!
Ehi, niente pugni!
- Quello era un pugno! - Signore…
- Forza, alzatevi. - Signore…
Sei un gran…
Sei un idiota e un drogato! Non capite, ragazzi?
- Lasciami! - Drogato!
Cosa state facendo?
Dimentichi in fretta, Major.
Major! Torna qui.
Anche tu, vieni qui.
Signori, io cerco di creare una squadra.
Siete come fratelli. Se c'è un malinteso,
basterà discuterne. Una stretta di mano!
- Stringetevi la mano. - Ecco fatto.
- Andiamo. - Sì, avanti!
Capitano, stavi a guardare mentre facevano a botte?
A volte non usano il cervello.
Avanti, puoi fare di meglio.
Tornate in campo, avanti!
Ed eccoci qui.
Siamo ai quarti di finale della Coppa del Sudafrica. Ecco le squadre.
Una delle mie cose preferite, Jabu,
è che questo è davvero il torneo dei sogni,
l'unico in cui possiamo vedere le squadre minori
affrontare le squadre di alto livello.
Possiamo osservare direttamente mentre il Sudafrica scopre grandi talenti.
Come sconfiggerete il Sundowns, con questo spirito?
Aumentate il ritmo! Forza, Cloete!
COPPA D'AFRICA
Papà.
Salve. Scusi…
- Ehi, come butta? - Tutto a posto. E lei?
Sì, bene.
- Bene, si parte. - Ok.
È ora di un cambiamento, ed eccolo qui.
Il giocatore che stavamo aspettando.
La nuova firma in campo.
C'è molto entusiasmo per lui.
Vediamo se Fezile Gigaba
- ha gli attributi. - Ciao, Terrore.
Un grosso nome, per questo torneo.
- Oh, accidenti. - …vedremo poi
‎- Avanti. ‎- come andrà.
‎A farci da capitano oggi
È la grande leggenda del Sundowns, Malusi Mahamba.
Nonno!
Tutto bene?
No!
- Ehi, stai bene? - Grazie!
Più di ogni altra cosa,
ciò che mi riempie di gioia
è sapere di avere un buon rapporto con mio figlio,
che non ho visto per tanti anni.
A lui va tutto il mio affetto e il mio supporto, lui lo sa.
E spero davvero
che ce la faccia, che superi i risultati miei e di mio padre.
Tu e Fezile dovete fare pace.
Le cose vanno come dovrebbero.
Devi pensare a lui, prima che alla squadra.
Ha bisogno di te.
Sei l'unica persona che lo capisca. L'unico che sappia cosa sta passando.
E poi…
voglio che passi più tempo con Fezile
e ti eserciti a fare il padre.
Il bambino sta per arrivare.
Sì.
C'è Terrore, ragazzi!
- Ehi, Terrore! - Terrore.
Ciao, ragazzi!
Ehi, vecchio, come vanno le ginocchia?
Ehi, ciao, ragazzino.
Ehi, ecco il mio ragazzo.
Dammi il cinque.
- Sì. - Già.
Una volta ero io quello baciato dalla fama nel Sundowns!
- Già, il Sundowns. - Come ci si sente?
Sì, bene.
- So che gli esami sono andati bene. - Sì.
- Domani firmo le carte. - Ok.
- E tutto il resto. - Sembra perfetto.
- Già. - Volevo solo dirti
che sono fiero di te. Sul serio, mi inchino al tuo risultato.
E anche gli altri ragazzi, sai?
Tutti sanno che hai lavorato sodo
per arrivare dove sei.
No, non mentirmi, Terrore.
So che sono l'ultima persona che vorrebbero vedere.
Ma di che parli?
Tieni, la maglia che avevi in hotel.
L'hanno firmata tutti.
Perché farlo, se non ti volessero bene?
E in ogni caso io sono fiero di te, ragazzo.
Vedere il nome Mahamba sulla tua schiena…
è la dimostrazione che i nostri antenati, gli Jangisa,
concordano sul tuo futuro.
Ovunque sia tuo nonno, ora è molto fiero di te.
Quando parli del nonno, mi fai sempre pensare.
Ogni volta che entro in campo,
lo vedo mentre mi urla qualcosa dalla panchina. Lo conosci.
"Ehi, Fezile. Devi essere disciplinato come Cristiano."
Era il suo metodo, lui era così.
Fammi solo un favore.
Non pensare che la gente ti odi.
Noi ti vogliamo bene.
Sei un raggio di speranza, nel posto da dove vieni.
Spalle indietro, mento alto.
Continua a renderci orgogliosi, ok?
Tieni la testa sulle spalle.
Sono fiero di te.
Ho capito. Non ti deluderò.
Bene, vieni qui.
Ti voglio bene.
Ehi, Fezile.
Forza. Vai a conquistarli.
- Ok. - Mostragli cosa sai fare.
- Ok. - Fagli vedere.
Ok, ciao!
Ehi. Tutto bene?
Sei sicuro?
Sembra che tu voglia piangere. Problemi?
- Sei sicuro? - Sì.
Ok.
- Ehi. - Ehi, forza! Mettetevi in fila.
Grazie, papà.
"Un nuovo livello. Ora è il tuo momento."
TRE TROFEI NAZIONALI IN UNA STAGIONE
DIRETTORE SPORTIVO
Io ci rinuncio.
Me ne lavo le mani. Non c'è altro che possa fare.
Ce l'ho messa tutta, o mi sbaglio?
Avete le divise.
L'aereo per Jozi.
E la Coppa del Sudafrica.
Ora che volete? Dovrei giocare?
Non posso farlo, quindi sta a voi
decidere che fare, adesso.
Io getto la spugna. Ci rinuncio.
Lascio tutto a voi.
È il vostro momento, la vostra eredità,
il vostro destino.
Forse se vi parlasse lui, ascoltereste.
- Ah, l'allenatore! - L'allenatore!
Tutti per uno…
- Tutti per uno, uno per tutti! - Tutti per uno, uno per tutti!
Avanti!
Avanti, ragazzi!
Ehi, ragazzi. Perché sembrate così deboli?
Avete paura? E di cosa avete paura?
Fate come me.
Ho due proiettili in corpo, ma resisto.
Sì, signore.
Forza, ragazzi.
Dategli una lezione.
Tutti per uno, uno per tutti.
Tutti per uno, uno per tutti!
- Forza! - Sì!
- Hai una K? - K!
Hai una O?
- O! - Hai una Q?
Q!
Cantano per me.
- Mkhulu - Compreremo noi le medicine
Bene, eccoci al giorno della resa dei conti.
Le nullità, i Queenstown Kings,
si scontrano con il potente Mamelodi Sundowns.
Siamo in diretta dall'Ellis Park Stadium.
Ehi, ciao!
È il momento. Niente panico, ok?
Forza, ragazzo, a testa alta.
Prendi questo. Da te torno subito.
Ehi, pezzo grosso.
Ciao.
Sì! Fezile!
Ok, andiamo!
Tre, due, uno. Bene, ragazzi, andiamo.
Sono fiero di te, Fezile.
Sono felice.
Bravissimo!
E ora andiamo in diretta.
I giocatori stanno per uscire.
C'è un atmosfera elettrica, in campo,
ma Pinky Sibiya è lì vicino.
La vedo a bordo campo, è appena uscita dal tunnel.
Pinky, non so se ti senti parlare.
Le vuvuzela impazzano.
E i tifosi sono in delirio.
Però è incredibile, Davide contro Golia. Raccontaci gli ultimi sviluppi.
Grazie, Robert.
La tensione è altissima qui all'Ellis Park Stadium.
Gioca il Mamelodi Sundowns contro i Queens di King Williams…
Scusate, i Kings di Queenstown.
Vedremo chi si guadagnerà la coppa.
Vinceremo, lo sai, vero?
Ok, ragazzo di Queenstown.
- Tre, due, uno, tre, due… - Kings!
Andiamo, ragazzi.
Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- All'indietro! - Verso la rete!
Verso la rete!
Andiamo, forza!
Avanti, ragazzi!
IN MEMORIA DI PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
PER MANGALISO
Sottotitoli: Lucia Durì