Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“クックハウス”
“ホーム ビジター スコア”
フェジレ！ 右にパスだ！
右だぞ
わかってる
クロエテ パスだ
フェジレ！
こっちだ！
フェジレ！
ドリブルは もういい
しっかりして！
取られるな！
クロエテ！
おい フェジレ！
一体どういうつもりだ？
ゴール前まで出ろ
常に控えてろ ゴール前だぞ
大丈夫ですか？
よし フェジレ！ シュートだ！
いいぞ 行け！
“マメロディ･ サンダウンズＦＣ”
“99番 Ｂ･マハンバ”
余裕の表情です
ゲームは後半戦へ
ボールは…
電話よ！
よし いいぞ
出てよ！
入った！
美しいゴールです！
あなたの村からよ
お金目当てかも
金欠だと伝えるわよ
イエス！
ったく… もしもし
お義母さん？
３対１で試合終了
ボイティ
サンダウンズＦＣが 絶好調でした
粘り強く戦い
ベイビー！
この大舞台で 一勝を奪取し…
酒を持ってきてくれよ
ボイティ！
好きなもんは 買わせてやっただろ
俺は ケツを かじられっぱなし
一文無しだ
俺の酒を持って来い
仕事してんだよ
ＦＩＦＡは立派な仕事だ
戦略シュミレーターだぞ
ムンキティ監督のお墨付きだ
とにかく酒を持って来いよ
クイーンズタウン・キングス
なんで車なのよ
フライトがないからだよ
この季節はな
朝には葬式だ
これは壊れてる
長距離運転は無理よ
承知の上だ
イヤなら俺一人で行く
あなたを放っておくとでも？
冗談を
仕方ないわ
また お酒？
“売物件”
なんだよ
くだらねえ
賃貸の家だからって
売り物件にしていい わけがない
何か聞いてるのか？
サッカー界の偉人が この世を去りました
マルシ･ムクル･ マハンバさんは
サンダウンズＦＣの 伝説的選手
地域の精神的支柱で ありながら
司会 ロバート・マラワ
サッカー界にも 貢献しました
司会 ロバート・マラワ
ご冥福をお祈りします
あんなプレーじゃ
クラブには入れんぞ
わかったか
痛いですよ
俺はフェジレ･ギガバ
サンダウンズＦＣに 入るのが夢だ
俺のダチだ
才能だけでは一流になれん
自制心がなければダメだ
ロナウドみたいにな
はい 監督
わかったら 練習に戻れ
行くぞ
写真 撮ろうぜ
ムクル監督だ！
お前たち！
フェジレ 寒いし戻りなさい
夕食もできてるわよ 中に入りな
生放送で
葬儀の様子を お伝えします
現地のシビヤ記者です
大規模な葬儀ですね
数々の大物も駆けつけました
そして… 来ました！
フィッシュさん！
マハンバ氏の葬儀に際し
お気持ちは？
サッカー界においては 悲しい日だ
非常にね
南アフリカの サッカー界に ロジャー･フェトンバ サンダウンズＦＣ元主将
貢献した人物だ
ロジャー･フェトンバ サンダウンズＦＣ元主将
大陸全体にもね
ご冥福をお祈りしています
サッカー界への貢献は はかり知れません
ご冥福をお祈りします
またお義母さんからよ
説明してよ
遅刻の理由をね
あなたって人は 本当にバカね
いつ着くのよ
もう 今度は何なの？
おい ブラザー
俺を知らないのか
降車を
大丈夫さ すぐ戻る
一体 どういう用件で？
待ってくれ 俺は…
警察による暴力だわ！
ベイビー 母さんに連絡してくれ
わかった
今の状況を伝えてくれ
どこに連れてくの？
俺を誰だと思ってる？
俺を知らないのか？
暴力反対！
抵抗するな
見れば分かるだろ
ほら 見覚えがないか？
この車 どうすれば…
サッカーは好きか？
電話番号が…
どこのサポーターだ？
チッパ･ユナイテッド
あの雑魚チームか
だから俺を逮捕するのか
お前たちは負け犬だからな！
俺は勝者なんだよ！
５度優勝してる
行かないで！
リーグ戦でな
俺は無敵なんだ！
“アート作品 販売中 0823458226まで”
クイーンズタウンに
弔問に訪れる人は 途絶えません
地元チームの レジェンドである…
レポーター ピンキー・シビヤ
あいつ 何してる？
勘弁してくれ
マハンバ氏の葬儀です
ドラドラ氏に お話を伺いましょう
失礼！
ドイツの一級品だ
女じゃなくて車の話だぞ
ドイツ車が そこらじゅうにある
すげえ
マハンバ氏がいなければ
今の僕はいなかったでしょう
監督の死を悼み ご冥福を祈ります
ダセえやつ
あのペリサって女
歴代彼氏は全員ＣＬの選手だ
お前には高嶺(たかね)の花だぜ
ストリートの選手なんだから
この靴 見てみろよ
あの車とは比べ物にならねえ
今のうちに諦めな
ああ もう！
全知全能なる神よ
我らの主よ
良い時も 悪い時も
悲しみの時も
神は神であられる
今日 ここで
元監督の死を悼み
東ケープに集えたことは
非常に光栄なことでした
どうか安らかに
監督のことは忘れません
監督が残した功績は
サッカー界で 輝き続けるでしょう
ジャマよ！ あっち行きな！
“サンダウンズＦＣ 最新ニュース”
“テラー(脅威)･マハンバ ケガの状況”
“ブイレ･マハンバ選手 決勝点を決める”
迎えに行って
あいつの話は よせ
そんなに簡単には 出られないと思うわ
推測は結構よ
ファナの同僚に どうにかしてもらえばいい
おかしいだろ
あいつは放っておこう
いつもこうだ
そのうち俺まで巻き込まれる
ねえ ファナ
落ち着いて
ササには賛成よ
フェジレにとっては 父親でしょ
あんなやつ 父親じゃない
フェジレ
あんたも父親じゃない
なんてことを…
フェジレ
ちょっと！
フェジレ！
あとは あんたに任せたわよ
許してくれ
お義母さん お元気で？
おかげさまで
あのね
あの子の息子が 許してくれるまで
ここに留まるべきよ
だけど
あんたのような子が
こんな場所で
それを待てると思わない
私みたいな子って？
じゃあな
二人とも 仲良くしてたか？
先祖に感謝を
見せたいものがあるの
わかった 行こうか
いいぞ！
３ ４ ５… 下げて！
“クイーンズタウン･ キングス”
ほら 頑張ろうぜ
こっち見てる
パスしろ 戻してやる
おい！
戻せ
あいつに回せ
勝つのは こっちだ！
パスよ！
我らこそが勝者！
見せてやれ！
キングス 行け
ほら あの子を見て
この地域のために あの人が育てていたの
パスしろ！
パスだよ！
いいぞ
行け ジダン！
いいわよ！
行け！
ジダン！
フェジレ！ 行け！
見て
パスだ！
シュート！
やったぜ！
さすがテラー！
やったな
よくやった さすがだぜ
さすが私の息子！
それでこそ テラーだ
ほら 見てよ
さすが
俺の血筋だな
マハンバ選手じゃない？
そうだわ！
どうした？
マハンバの愛車はポルシェ
ポルシェに乗った英雄だ
すごいゴールだったぜ！
ちょっと待った！
マハンバの愛車はポルシェ
ポルシェに乗った英雄だ
マハンバの愛車はポルシェ
戻ったのか
ポルシェに乗った英雄だ
マハンバの愛車はポルシェ
フェジレ！ 来いよ
マハンバの愛車はポルシェ
ほら フェジレ！
ポルシェに乗った英雄だ
フェジレ…
私もマハンバ監督に 育成された選手の一人です “サンダウンズＦＣ スカウト関係者様”
私もマハンバ監督に 育成された選手の一人です
我々の世代が 取り組みを継承すれば
監督も喜ぶでしょう
おっしゃる通りですね
視聴者の皆さんからの⸺
追悼の言葉を
お待ちしております 私たちからは “サンダウンズ本部 担当者様”
お待ちしております 私たちからは
ご家族や ご友人の方々を代表し
追悼の言葉を
“メルシ･マハンバ 2023年没”
“クワイトのスターに 非難集中”
“裁判所命令で 社会奉仕活動”
ご自身が弁護人と いうことですね
経済的な状況が理由で？
ええ その通りです 裁判官 いや… 裁判長
あなたを収監すべきでない 理由は？
裁判長
言葉で言い表せないほど 自分の行いを反省しています
宣誓供述書にもあるとおり
父を亡くしたトラウマにより
そのような行動を 取ったのです
本日は 保釈を お願いしに参りました
逃亡はしませんし
リスクはありません
私は有名選手です
規範的な行動を示せば 社会的にも好影響かと
しかし あなたが 有名選手であるからこそ
収監すべきでは？
似た事件を防ぐために
違うかしら
裁判長 お願いです
どうか ご慈悲を
私の知名度を活かすべきです
社会奉仕活動の方が 適しているのでは？
適しているとは誰にとって？
そうですね
例えば 私の母も 同じ考えです
地域のために
貢献した方がいいと 考えています
地域のサッカーチーム
クイーンズタウン･ キングスに貢献をと
息子も所属しています
私にはサッカーの 知識と経験がある
監督には適任でしょう
資料によれば…
逮捕された日の夜 あなたは保釈されていますね
担当警官は？
ファナ巡査部長です
ファナ巡査部長
裁判長
被告と二人で裁判官室の外へ
これにて休廷
助けてやったのに
俺まで巻き込まれた！
どうしてくれる
落ち着いてちょうだい
あんたのせいだ
“関係者以外立入禁止”
“法廷”
被告人に逃亡のリスクは なかったのよね
だから釈放した
では 裁判が始まるまでの ９週間
あなたが監視を
被告人の行動を報告して
聞いてる？
わかりました 裁判長
マハンバさん
管轄医師による抜き打ちの 薬物･アルコール検査を
受けてもらう必要があります
薬物などの常用が 認められた場合
法を犯したとして
問答無用で収監します
保釈も帳消し わかりましたか？
はい 裁判長
サンダウンズＦＣ？
“サンダウンズＦＣ本部 ダンロップ通り８番地”
何がおかしい？
見ててくれよ
俺もプレーする
みんなに伝えろ
俺はムザンジで一番の ストライカーだぜ
勝手に言ってな！
なあ
友達として言うが
俺には お前が分からない
なぜこんなことを？
俺も同感だぜ
立派なコネがあるだろ
親父さんはスター選手で
じいさんは伝説だ
それを使わないのか？
俺にだって考えがある
自分の人生は自分で決める
コネは必要ない
ケンカになるから この話はよそう
そんなに真剣とはな
重要な問題だ
なあ 見ろよ
葬式で来た車が並んでる
何事だ？
マハンバの涙のあとだ！
どれがいい？
俺は これ
俺は あの車
俺は こっちだ
入ってみようぜ
よう お嬢さんたち
どうも
見てみろ
イケてる女ぞろいだ
なあ 考えてみろ
未来のＣＬ選手として
相応しさを示す時だ
どうも
行けよ！
早く行け！
お前ならイケる
がんばれ
ねえ
あなたって…
マハンバのお孫さん？
ああ
お悔やみを 葬儀で見かけたのよ
挨拶が まだだった
いや
平気？
ベイビー
あら
こいつは？
マハンバ監督のお孫さん
孫？
ええ 名前は？
フェジレだ
フェジレね
フェゼカか
フェジレよ
テラーの息子か
そうね
親父とプレーしてたし
じいさんには Ｕ14で世話になった
なあ
今 何歳だ？
有望な年齢です
有望？
なるほどな
口は達者なようだ
なら なぜここにいる？
俺は15の時
地元チームのユースだったぜ
それに比べて お前はどうだ？
才能がないから どこにも拾われてない
ねえ 行きましょ
そうだな
じゃあね フェジレ
変人に話しかけるな
まだ子どもなのよ
余計 話しかけるな
失礼なヤツだな
俺には才能がないとさ
あんなヤツの言うことは 気にすんなよ
そういえば
鼻水を垂らしながら
走り回ってたガキが
政府のカネで生活
だが ここの道は穴だらけ
それに…
ちゃんと聞いてんのか？
降りてください
しゃべらせろよ
親父さんか？
そうだろ？
なに言ってんだ
親父じゃねえよ
注目してくれ
俺はテラー･マハンバだ
生きる伝説
俺が分からないか？
アル中男か！
アル中？
酒でも奢(おご)ってくれよ
生意気なヤツだ
俺を知らないのか？
見覚えがなくもないな
パーシー･ドラドラか
監督が亡くなったことには お悔やみ申し上げる
だが葬儀にいなかったろ？
もしかして酒飲んで 酔っ払ってたとか…
一体どこにいたんだ？
生意気なガキが 調子に乗りやがって…
警備員を呼んでくれ 早く！
酒は ほどほどにな
シーズン前だぞ
あなた…
見てないで手伝って
シーズン前だ
プロ意識が欠けてんな
恥ずかしい野郎だぜ
プロとは思えない
シーズン前がどうした
若造に何が分かる
知った口をきくな
勝つのは俺なんだよ！
ハットトリックも 決めたことねえだろ
失せな
引退しろよ
無名のクセによ
素人めが！
気をつけて
撮らないで！
めっちゃ重いんだけど
フェジレ！ おい！
急いで
なあ！ フェジレ！
フェジレ！
熱くないですか？
ええ
マカジウェ
今日はトリートメントね
ヘアマスクと
栄養剤とオイルを
そうよ
ネイルも？
お願い
承知したわ
“シャロム･ショップ”
ケアを怠ったでしょ
仕方ないわね
みんなが言ってる
ブイレが監督になるって
私のサロンでの ルールを忘れた？
まずお客様に挨拶でしょ
ほら
どうも
ゾリサ
ファナに何か…
私を名前で呼んだ？
よく聞いて
ファナにだって 考えがあるはずよ
彼が自分で決めたこと
あんたは
父親と絆(きずな)を深めなさい
誰の父親？
あんたのよ
あいつは他人だ
あのアル中は…
そこまでよ
出ていきな
父親のせいで？
そんな口の利き方は許さない 出て行って！
まったく
ガキね
なんだ？！
何してんだよ！
フェジレ！ あんた！
逃げんじゃないよ！
ズールーの女の 怖さを思い知れ！
どうなっても 知らないからね！
ホウキを持ってきて
信じらんない！
やあ
マハンバ･ジュニアね
その名前はよして
何かあったの？
いや 別に
チームの運営的な問題の 話し合いに⸺
行くところだ
私はダンス練習に行くの
今週の土曜日
イベントがあるの
新ユニフォーム用の 資金集めよ
ぜひ 来て
ああ
よろしく
やっぱり かわいいな
インスタグラムで探すか
おい やめろ
やめてくれ
カネ出せよ
出さねえと刺すぞ
そこのお前たち！ 何してる！
逃げな！ 俺を誰だと思ってんだ
ヤク中どもめ
どうした？
なんでもない 追い払った
窓を閉めとけ
ああ
“警察 犯罪防止ホットライン”
ササばあちゃんと
暮らさなきゃいけない 理由は？
母さんは
あいつと絆を深めろって
お前がガラスを割ったからだ
会いたくないとさ
どうでもいいよ
俺は逃げるぜ
そんなバカなことをしたら
クラブを辞めさせる
18歳未満の選手は
親の同意なしでは 所属できない
なんで あんたも 加担すんだよ
あいつはチームを独裁するぜ
見てな
俺のチームは大丈夫だ
母さんにも そう言っときな
これは自業自得だろ
調子に乗るなよ
どうなっても知らないぞ
フェジレは動揺してる
チームにも影響が出る
絶対に
ファナは正しい
俺たちも
何がなんだか分からないし
とにかくフェジレには 父親が必要なの
自分のやってることくらい しっかり理解して
行け！
がんばれ！
お前らならできるぞ！
チームは一人のため 一人はチームのため！
サボるな！
チームは一人のため 一人はチームのため！
交代だ！
お前！ サボるな！
チームは一人のため 一人はチームのため！
走れ ジダン
頑張れ！
チームは一人のため 一人はチームのため！
その調子だ 追い込め！
俺は見てるぞ！
よし いいぞ その調子だ ベヘレ
ボールを戻せ
行くぞ
その調子
さあ ここからだぞ！
あいつは何してる？
追い込め！
兵士じゃないんだぜ
サッカー選手だ
さあ 頑張れ！
違うだろ！
いいぞ！
言いに行けば？
チームは一人のため 一人はチームのため！
そうだな
まだまだ行けるぞ！
行け ベヘレ
サボるな！
なあ モウリーニョ
いいぞ！
その調子 足を止めるな！
続けろ！
なあ あんた…
チームは一人のため 一人はチームのため
少し話をさせてくれ
いいぞ！
邪魔したくない
自分のやり方があるんだろ
それは尊重するよ
だが教えてくれ
試合の前日に
持久力メニューは必要か？
あんたは正しい
俺には俺のやり方がある
結局は自分のために 干渉してんだろ
これは俺のチームだ
俺が監督だ
俺の話をしてるんじゃない
疲れ切ってる この子らの話だ
前回の試合も 後半に疲れが出てた
だから勝てない
このせいだ
チームは一人のために！
一人はチームのために！
チームは一人のため 一人はチームのため！
いいぞ！ その調子で追い込め！
そうだ！ 立ち上がれ！
チームは一人のため 一人はチームのため！
いいぞ もっと行ける！
逃げりゃいいさ 臆病者めが
面倒になると すぐ逃げる
ケンカしてる
サボると叱られるぜ
八つ当たりだよな
言っとくが
妊娠中の君を
あいつは置いてったんだ
放っておけよ
私にも考えがあるの
フェジレは もう大人でしょ
子どもじゃないんだから わかるわよ
父親が どんな人なのかはね
父親は負け犬だと分かる
それだけだ
何が心配なの？
子どもの問題は 子どもに解決させたいし
個人の感情は関係ない
もういいの
今は あなたを愛してる
彼は過去の人よ
個人的な感情を 干渉させないで
君とお義母さんは もう干渉してるだろ
フェジレを放っておいてやれ
面倒だわ
“クイーンズタウン･ キングス”
何すんだよ
殴られたいか
お前こそ
何してんだよ
なんのつもりだ？
ちょっと
ケンカは やめてよ
サッカーをしろよ
始めようぜ
君は いつもそうだ
少し飲んだくらいで
大げさだぞ
問題でも？
大げさ？
ああ そうだ
最後に飲んだのは日曜だろ？
問題あるか？
私が酒を処分しなきゃ
今頃 あなたは酔っ払ってる
抜き打ち検査なんて
１ヵ月間の飲酒が 検知できるとか
ただの脅しに決まってる
何にも分かってないのね
あきれたわ
あきれた？
俺にか？
それなら別れたらどうだ？
そうね 潮時かも
おい どこに行く
まだ話は終わってないだろ
ボイティ！
“管轄医師”
なあ！
俺は
悪くなかったよな
ああ
あいつが挑発した
その通りだ
暴力で解決しようとしてた
臆病者だな
本来の試合なら
こんなことは起きない
俺はモウリーニョが わからないよ
お前を守ろうともしなかった
見逃した
やっぱり？
指導者として どうなんだろうな
動揺もしてなかった
本来ならレッドカードだぜ
決まり文句があるだろ
チームは一人のため！
そればっかだ
口だけだよな
なんだよ
契約更新しないって？
なぜだ？
交渉してみてくれ
頼んだぜ
あんたが仲介してる選手で 俺はピカイチだ
マハンバだぞ
俺を優先しろ
この国で最強の選手だ
ヒザに水が溜まってるのは 俺のせいじゃないんだ
持病なんだって
何年もやってきた
どうすりゃいい
俺だって知りたいよ
うんざりだ
俺がいなきゃ 誰が点を決める？
シャルリレか？ 誰だよ？
パーシー？ 誰だ？
誰だろうな
おい 何すんだよ
ちょっと待った
今 話してる最中でな
俺はマハンバだぞ
俺が誰だか…
ポルシェは？
お前たち 何してる！ 逮捕するぞ！
野郎どもめ！
モウリーニョか
なあ 乗せてってくれ
家の近くまで頼む
１週間も経たないうちに
裁判所命令に違反した
父親である以前に
大人として失格だ
いっそのこと 裁判所に連れてって
逮捕してもらうか
お前は いつもそうだ 酒に飲まれてる
寄りかかるな！
何してんのよ！
フェジレのことは？
アルコールが検知されれば
どうなると思ってんの！
あんたは一生 監獄生活だよ
聞いてる？
よく聞きなさい！
さあ 中に入って
わかったから
ノックしてね
わかったから
時間をくれ
よう
これが本気の試合か
神の試合だな
便所に戻って
酒を飲んでれば？
入らないでほしい
アル中にはな
“９番 ギガバ”
ギガバは お前の 母さんの名字だろ？
俺はマハンバじゃない
あんたらの名字だ
“2024年 ネドバンク杯 勝利への道”
“それでも最高の選手を 目指したい”
素晴らしいゴール！ 絶好調の選手です
評価も高まっていますが
それ以上の活躍を 見せています
今後のネドバンク杯で
起用されるのかが…
どうした？
ネドバンク？
勝手に見んなよ
ネドバンク杯に 出場したいのか
知ってるだろ
話し相手は この俺だ
この大会の 現在の王者なんだぞ
とりあえず 今の状況は
残り あと３試合
予選は全戦勝ち抜いてきた
このまま勝てれば
３年連続で 地区チャンピオンになれる
だけど優勝しても
本大会には結局 出場できないままだ
参加費が25万ランドと 高額だから
25万ランド？
ああ
バカバカしい
３年連続で
地区優勝だと？
そう 15の時から
場所空けろ
友達には勝てても
今日の相手は 本物のキングだぜ
テラーに ひれ伏せ
“クイーンズタウン･ キングス”？
戦略シュミレーションだ
チームの強みと弱みを探る
よし 見せてみろ
行くぞ
おい 何してる？
無駄だぞ
そうだな
なぜここでタックルした
無駄なのは これだ
ネドバンク杯の話をしても
仲間は本気にしない
俺は変人扱いだ
夢を見過ぎだってさ
俺は いい計画だと思う
伝え方が 問題なのかもしれないぞ
夢を諦めろと 説得しないのか？
そんなこと できるわけないだろ
お前はマハンバだ
仲間だって 悪いやつらじゃないんだろ
自分の計画を
仲間が理解できるよう伝えろ
手は届く
俺が ここにいる間
お前が望めば…
力になる
わかったよ
力になる？
王者が勝ち方を 教えてやるんだよ
自分の父親の葬儀にも 来なかったのに？
だろ？
そうだな
俺は半端者だ
それでいいさ
だが半端者だって
やり直せる
とにかく
出てってくれ
だから…
今は出てってくれ
まだ話は終わってないだろ
早く
出てってくれ
出てけって！
わかったよ 出ていく
いい夢を
そちらこそ
便所で いい夢見ろよ
力になる？
あんたには無理だ
地区優勝か
よし
急がないと
ファナ！
銃は持ち込まないで
ねえ！ カバンに入ってる
目に付く場所には 保管しないでよ
どうするの
子どもが見たら？
信じられない
なぜ こんなものを…
女が うるさいんじゃない
男が話を聞かないからよ
子どもみたいだわ
話を聞かないんだから
とにかく急いでよね
先祖の力は無敵だ
さあ行こう！
これでよし いいぞ
突っ立って 何してる？
ダラダラするな
監督を待ってたんだ
行くぞ
遅刻ですよ 監督
行くぞ！ 出発だ！
監督が戻ったぞ
よう みんな
よう
何の用だ
ベイビー 一人で行ってくれ
行くぞ 兄弟たち！
乗れ！
モタモタするな！
全員 乗り込め 行くぞ！
早く乗るんだ！ さあ！
行くぞ みんな！
全員 乗ったな
“「兵法」孫子”
出発だ！
全員 乗ってるな？
クロエテ！ まだ間に合う 急げ！
走れ！ クロエテ！
お前ならできる！ 走るんだ！
おい 見ろよ！
あと少しだ！
来い！
やった！
いいぞ
すみません
息子の沐浴(もくよく)当番で
不吉なサインだ
ブー！
やめろ！
何してんだ！
今すぐやめろ おい！
やめろ！
ぶちのめすぞ
ブー！
あいつ有名な サッカー選手じゃないか？
“ローバーズ”
お前たち
よく聞け
クロエテ
はい
今日はトップだ
トップ？
フェジレは右に
俺がトップじゃないと
決定力が足りない
出場したくないなら
カウェと交代だ
ブー！
不満なのかよ
俺のせいじゃない
俺は熱がありそうなんで トップは無理です
やったこともないし
一人はチームのために！
俺は出るぜ カウェ
何か言われたのか？
見てろよ
行くぞ！ 全力で戦え！
がんばれ！
そうだ！ 兄弟たちよ！
なあ
なんだ
この間は悪かった
いいさ もうやるなよ
大丈夫だ
やってやれ！ お前たち！
マハンバ クラブを クビになったらしいな
負け犬かよ！
今になって出戻りか
弱い野郎だ
落ち目だな！
勝つんだろ？
やってやろうぜ！
いつも通りのゲームをしよう
一人はチームのために！
ブー！
“ローバーズ”
“地獄へ ようこそ エリベレニ･ローバーズ”
“ホーム ０点 アウェー ０点”
近くに来い
いいぞ パスを出せ！
そう つなげろ！
いいぞ
その調子だ
いいぞ！
行け！
そうだ いいぞ
行け ジダン
そうだ！ 行け！
ベヘレ 取れ！
パス出せ！
そうだ
ブー！
いいぞ クロエテ 行け！ 決めてやれ！
決めろ！
行けるぞ！
そうだ！
パス！
いいぞ！
取れよ
いいぞ
そう クロスだ！
いいぞ 決めに行け！
クロエテ 行ける
今だ 行け！
シュートだ！
そんな…
頼むぜ
しっかりしてくれよ
俺らにパスしろ
なあ
監督は お前で それは尊重するが
間違いを犯したな
俺の事を嫌いでもいい
だがフェジレを巻き込むな
フェジレには
決定力がある
適材適所だ
なぜ全てが お前に関係あると？
いつもだ
その汚ねえ手で 二度と俺に触るな
病院送りにするぞ 本気でな
フェジレ！
パスを通せよ！
何すんだ！
フェジレ
言ったろ！
入れ替えたから こうなるんだ！
考えれば分かるだろ
無理なんだよ
パスを出せ
ボールを奪え！
フェジレ
頼む ジダン
守れ！ 止めろ！
何してんだ！
ベヘレはどこだよ？
止めろ！
ベヘレ 守れよ！
頼むぜ
信じられない
よし いいぞ
おい しっかりしろ！
なんで止めなかった
おい メジャー！
頼むぞ
ボールを奪え
俺が守備だと？
チームの役に立て
攻めるんだ
頼むから 聞いてくれ
モウリーニョ これなら上手くいく
クロエテを右に
フェジレをトップに
替えてくれ
頼むから
みんな 諦めるな
一度でいい 上手くいくはずだ
俺を信じてくれ
クロエテ フェジレ！
ポジション交代だ！
後悔はさせない
戻れ！
戻れ 早く！
よし 行けるぞ
落ち着いて行け
パスだ！
プレッシャーかけろ！
行け 行け！
いいぞ！
行け ジダン！
よくやった
パスだ！
カウェ
おい！
カウェ！
何してる！
スペースが…
落ち着け！
キングス！
おい！
いつものプレーだ
まだ行ける
ベヘレ 守備は頼んだぞ！
そうだ 抜かせるな！
ダメだ！
俺は平気だ
サッカー素人め
引っ込んでな
地獄に落ちな！
調子乗んな！
帰れ！
あばよ！
止めてくれよ
任せろ
行け ジョモ
お前なら止められる
頼むぞ
クソ！
“ホーム １点 アウェー ０点”
あいつ
何考えてる？
おい ベヘレ
みんな
センターが弱い
後方からビルドアップして
ウイングを活用しろ
こっちはロナルド こっちはメジャーだ
ムピロに運ばせて フェジレにつなげ
ワンツー ワンツー！
キングス！
お前たちならできる
前方で位置取りを怠るな
行くぜ
守備が弱い
いいスペースを探していこう
行くぞ！
ジョモ！
スロービルドアップだ！
そう 落ち着いて 焦るな！
パス！
そうだ 行け！
クロエテにパス！
クロエテに！
パス出せ！ いいぞ
クロエテ パスだ！
クロエテ！
ボールをくれ！
決めろ！
これだよ！
俺の言った通りだろ！
最高！
クロエテ 良かったぜ
“ホーム １点 アウェー １点”
落ち着いていけよ 今のは良かった！
やってやろうぜ ジダン！
ジダン！
止めろ！
オフサイドだ！
おい！ ブイレ！
オフサイドだ！
違う！
そうだ！
俺は見てたぜ！
おい！ よせ！
落ち着け
下がれ！
おい どういうことだ？
何が起きた？
お前は何してんだ？
おい どうした
ウソだろ ゾリサ
なんてことしてくれた！
これだから女ってやつは！
ここは俺らの地元だぜ！
お前らの言いたいことは 通用しねえ
逃げんな！
エンジンを！
かけてくれ！
ファナ！ エンジンかけろ！
マジかよ
エンジン！
みんな乗れ！ 行け！
退散！
大丈夫？
ええ 私は平気よ
“２０２チャンネル 今すぐ見て！”
マハンバ選手に関してですが
ケガをして半年 年齢も37歳です
契約の終わりが 近づいていますが
更新は？
厳正な話し合いが必要ですね
ブイレの才能に対しては 疑いはありません
しかし年齢とケガの状態が 争点となります
大半の選手は
治療を軽視する 傾向にあります
欧州の選手などは
全治６ヵ月のケガなどでも
４ヵ月で復帰できる体制が 整っていますが
この国ではケガをすれば
遊べるという考えが 根付いているのです
治療をせず
ケアを怠ってしまう
ですので
クラブも そのあたりを 加味すると思われます
私 個人としては
彼のような選手が
才能を活かせないのは 見ていて残念ですね
現役時代の素行に関して
ご自身も思うところが あるでしょう
ブイレ選手のように
“契約終了の通知 サンダウンズＦＣ”
ブイレ選手のように
規則を守れない選手が
キャリアを守るために
何かアドバイスは？
才能ある選手なので 複雑な想いですね
代表チームの低迷にも つながっています
このような選手の問題が
足を引っ張っている
いい選手はいるのに
選手を管理できて いないのです
ソーシャルメディアでも 話題ですよね
このまま契約を 更新しないのであれば
ブイレ選手の次の動きは どうなるのか
最近 音沙汰がありませんが
元気な姿を 見せてほしいですね
なあ 殴って悪かったよ
腹が立って
ああ 大丈夫だ
わかってる
だが 次に同じことをしたら
お前が警官でも
やり返すぜ
笑ってんなよ
じゃあ またな
お疲れ
ああ
なあ 今日のことだけど
気を落とすなよ
あんなやつらに
影響されるな
そうだろ？
影響されねえよ
でも面倒な展開になった
乱闘のせいで ネドバンク杯の出場が
難しくなる
ネドバンク杯？ 冗談は よせよ
聞いてくれ
お前らみたく 薬で ラリってるわけじゃない
ケンカ売ってんのか？
何してる
落ち着け
座れよ よせ
真に受けるなよ
残されたのは あと２試合
２試合で ５ポイントが必要だ
たかが５ポイント されど５ポイントだ
引き分けても負けてもダメだ 勝たないと
次はローバーズに勝つ
その次はクックハウス
勝ったところで何になると きっと思ってるだろう
700万の収益だ
700万ランド？
そうだ！
ウソだろ！
この街の人が観戦に来ればな
ジョモは
ここで一生を終えたいか？
メジャーだって
ここを出たいと思ってるだろ
頭を使えば この街を出られる
そのためにプレーするんだ
俺たちのチームの問題は
センターが弱いってことだ
“俺たちの”？
ああ そうだ
ピルロが孤立してて パスがつながらない
相手を崩さないと
破壊力のある ミッドフィールダーが要る
マケレレとか
カンテみたいな選手が
街の男は全員逮捕済みだ
知る限りでは そんな選手はいない
そこに限定しなくていい
柔軟に考えるんだ
手はあるはずだ
解決策を見つけよう
キングスを勝たせたい
俺たち家族のチームだろ
地区トーナメントを 勝ち抜いても
25万ランドの 出場料はどうする
あては？
お前自身か？
年金から払う気か？
地方の小規模チームに 出資するやつはいない
俺たちは無名だ
お前の問題点はな
選手を信じていないことだ
あの子たちには才能がある
なあ こうしよう
この地区予選で優勝したら
金は俺が工面してやる
それが約束できるんだったら
監督補佐として 迎え入れてやるよ
このチームにな
すでに…
そうかと
いや 認めてなかった
まあいい 握手しようぜ
そんな場合か？
ほら 行けよ
正直 面倒だ
家族の頼みは断れないが
黙ってて
おしゃべりね
俺は残らないと
息子の夢を支えたい
父親としての 最後のチャンスなんだ
私たちは？
どうなるの？
ニュースで見たわ あなたはクビだって
隠してたの？
私って何？
ほらね 計画通り
これでブイレは 息子のことに集中できる
６時間後には出勤なんだ
疲れるよ
静かにしてってば
いつも自分のことばかり
困ったもんね
待て
計画がある
母さん
夢を実現する
想像してみろ
この さびれた街から
トップに上り詰める
大陸最大の大会に 出場するんだ
レスターもビックリだぜ
まあ！
その意気よ
さあ 行きましょ
大概にしてくれよ
お嬢ちゃんたち 起きな！
起きろ！
お前たち 目を覚ませ
電気付けて
行くぞ！
おい！ 早く起きろ！
何の騒ぎだよ
テラー監督だ 起きろ！
ジダン 行くぞ
みんな 急げ
パンツは？
おい 隠してんだろ やめろ
行くぞ！
起きるんだ！
キャプテン！
早くしてくれ！
まさか…
右だぞ
“クイーンズタウンへ ようこそ”
スキッパー 先に行っててくれ
そうだ いいぞ
行け！
何してる！
おい やめろ！
離れろってば！
やめろ！
落ち着け
ヤコ 退場だ
やめろ！
リセットしろ
勘弁しろよ
クソ！
切り替えよう
よう 調子は？
どうも
ちょっと話せるか？
どうぞ
見てたよ
それが何です？
退場になって残念だったな
監督がバカなんで
確かに言えてる
ブイレ･マハンバだ
サンダウンズの元選手で 今は監督
俺はヤコ
ヤコか
初めまして
ああ 初めまして
なあ ヤコ
趣向を変えてみないか
趣向を変えるって？
つまり…
ラグビーがイヤならだが
正気ですか？
至って正気だ
君にはサッカーの才能がある
どうかな
俺がカネを払うよ
カネを払う？
そうだ
いいね
お疲れ
時間は？
話したいことがある
この前の話 覚えてるか
相手を崩せる選手が 必要って話
逸材を見つけたぜ
後は頼む
ラグビー選手で 身長も俺ぐらいある
中盤を崩してくれそうだ
ロイ･キーン並みの…
捕まりたいのか？
話したいだけだ
なら 下がっとけ
わかったな
サッカーの話だよ
なあ…
考えてみてくれ
仲間に入れろと？
白人を？
黒人じゃなくて？
奇抜なのは承知だ 俺を信じろ
ついに狂ったか
狂った？
カネを出すのは？
加入させてから考えよう
今は賛同が欲しい
信じてみてくれ
“支店長”
大変申し上げにくいのですが ローンの審査の件は
通りませんでした
お客様の信用スコアが低くて
数ヵ月後 また 申請してみてください
“ブイレ･マハンバ 36万６千ランド”
おい ちょっと待った
ポルシェだぞ
限定生産車で 有名サッカー選手の愛車だ
だます気か
悪いが それが最高額だ
気に入らないなら
小切手は捨てな
“監督室”
お呼びで？
この子を？
フェジレ･ギガバ キングス所属です
エジベレニ出身で
ンコビレ高校に通ってます
世界一のストライカーに なってみせます
お前の地元だろ
ええ 知り合いですが
この子を連れてこい
“マメロディ･ サンダウンズＦＣ”
わかりました
頼むぞ
世界一のストライカーに…
“９番 ギガバ”
監督に話してくれたか？
チアリーダーの件
そのことは俺に任せてくれ
ペリサもいるし
さすがだな！
ニヤニヤして なんかあったのか？
俺のベイビー
言ってなかったけど
恋人ってわけか
メジャー！
電話するか
“ジョモ”
電話にも出ねえ
俺らが怒られそうだ
行こうぜ
サボりか
監督！
ＣＲ７ 調子はどうだ？
好調ですよ
それはよかった
ここで何を？
学校は？
辞めたんです
息子が生まれて
そうだったな
今は この会社と 工場で働いてます
監督は何の用で？
ああ そうだな… お前の足のサイズは？
６ですけど
６だな
ほら 行くぞ
行かないと
ああ 邪魔したな
では また
“モウリーニョ”
モウリーニョか ああ
“警察 機動隊”
その名前で呼ぶな
収監されたいのか？
“警察”
俺の報告次第で刑務所行きだ
本気だぞ
とにかく
伝えたいことがあって
ローバーズが３千ランドの 罰金を食らった
ポイントも剥奪された
銃を持ち出した件でな
で 俺たちのチームへの 影響は？
つまりだ アホ野郎
次の試合で クックハウスに勝てば
ネドバンク杯に 出れるってことだよ
そうか そりゃよかった なるほどな！
それはともかく フェジレには伝えたか？
もしもし？
伏せろ！ ファナ巡査部長 対応を！
今だ 走れ！
おい！
クリア！
ファナ！
あの… 監督？
問題でも？
“宛先 ファナ 電話して”
入って
ただいま
母さんに買ってきた
砂糖は食べないの
好物だろ？
いらない！
わかったよ
母さん ごめん
あのさ…
俺…
座りなさい
助かった
早く！
ばあちゃんの料理さ
飽きたんだよね
“クリティケア”
“フェジレ･マハンバ様”
できたわよ
召し上がれ
ありがと 母さん
手紙が来てた
ほら 開けてみせてよ
もしもし
母さん？
そんな…
ウソよ
そんな…！
母さん？
先生 ファナの容体は？
ご家族の方ですか？
あいつは 俺の…
兄弟です
ご兄弟は危篤状態です
１発目は 腹部右側から入り込み
胸骨近くに到達
肋骨は全損傷
２発目は大腿部(だいたいぶ)を直撃し
大腿動脈が損傷しました
緊急手術を要します
極度の貧血状態です
お母さん…！
大丈夫よ
どうしよう ファナが…
危ない状況です
ファナ…
ファナがいなくなったら…
さあ その調子！
行くぞ！ お前たち！
“勝利への道”
“トレーニングキャンプ 合格通知書”
“妊娠していない状態 妊娠している状態”
“ムクル･マハンバ”
親父
会いに来たよ
感謝を伝えたくて
失望させたよな
いろんな意味で
昔は気づかなかった
親父が導いてくれてたこと
俺の息子を…
育ててくれたよな
親父とゾリサと
ファナで
いい子に育った
俺の全てを賭けて
フェジレを育てる
礼を言いたかったんだ
ありがとう
ご先祖に よろしく
またな
メジャー 開けろ いるんだろ？
おい！
この野郎…
メジャー
邪魔すんなよ
一人にしてくれ 勝手に入るな
パイプを離せよ！
フェジレ…
ごめん
許してくれ
怖がらなくていい 大丈夫だ
一緒に乗り越えよう
全員 起立！
これより開廷とする
マハンバさん
薬物･アルコール検査を 受けてもらいましたね
結果が届きました
陽性でした
ティヨロ巡査部長が
報告書を作成していました
読み上げます
どうも
“私は当地域における 警官として”
“ブイレ･マハンバ氏の 保釈中の行動を”
“監視するよう 任命されました”
“裁判長が裁定を 行うにあたり”
“数点 考慮事項を 述べたいと思います”
“タウンシップの 荒れた若者たちにとって”
“我が街のキングスは 希望の光です”
やったな ヤコ！
ヤコ！ ようこそ！
よろしくな！
よっ いい男！
これから頼んだぜ
ようこそ！
“警官としての私の責務は”
“家族への忠誠心の 上に立つもの”
“私は 人生と キャリアの全てを”
“地域の若者たちの 支援に捧げてきました”
“スポーツを通して”
“若者たちの人生を 変えるだけでなく”
“彼らの世界の見方を 変えようと努め”
“また 貧困層の⸺”
“元凶となる マインドセットも”
“変革してきました”
“マハンバ氏の監視役を”
“任命されたとき”
“私の人生は文字通り 一変しました”
“孫子は言いました”
“混沌(こんとん)の中にこそ”
“勝機ありと”
改めて持ってきます
お願いします
下の箱は 運んでおいてください
緑のクライスラーの トランクの中へ
わかりました
開いた
“荷物受け渡し窓口”
俺たちキングスは 1961年に設立された
“キングス 設立 １９６１年”
親父が始めたんだ
キングスの名を 存続させたのは
親父だけじゃない
みんなのおかげだ
君たちこそが
キングなんだ
“キング”という名は
弱い者には相応しくない
責任感を育ててほしい
よくやった
人々を率いる存在 それがキングだからだ
ディリマは？
背番号11番
メジャーだ
メジャー！
どこにいる？
チームメイト一人ひとりに いろんな事情があるが
ここにいるとき 俺たちは一つだ
仲間が一線を 越えてしまいそうなとき
自分達も その責任を負え
キングとは神が定めし存在
ただの名称じゃない
アンドレア･ピルロ！
整列しろ！
俺が写真を撮るよ
頼めるか
あんたも入りな
任せて
ほら
ありがとう
監督の場所を
写真は得意でね
よし キングス
撮るぞ
チーズ…
３ ２ １！
３ ２ １ ３ ２ １！
キングス！
３ ２… おい！ 捕まえろ！
この野郎 止まれ！ おい 逃がすな！
この泥棒が！
“裁判長”
“この地域に仕える 警官として断言できます”
“任務中に私が 命を落とそうとも”
“これだけは確かです”
“私のチームの若者たち”
“キングスは安心して 彼に任せられます”
内側から変えるんだ
キングの心を持とう
自己管理を徹底しろ
己を律し
己が誰かを知れ
胸を張り 己に誇りを持て
地域に誇りを持て 暗い日々に別れを告げろ
“ホーム ２点 ビジター ２点”
いつか 他の国へ行くときも
己を見失うな
相手を かき乱せ
正気を見失うなよ
行け！
頼んだぞ
ヤコ これを握ってろ
最後まで
絶対に失くすな
よし やってやろうぜ
見せてやろう！
ラジ お前はすぐ戻れ
常にだ いいぞ
守備 来るぞ！
いいぞ 頼む！
ラジ 戻れ！
ここからだ！
ヤコ こっち！
ジョモ！ スロービルドアップ！
そうだ！
パス出せ！
パスだって！
決めろ！
“ビジター ３点”
クイーンズタウン･ キングス！
私たちが勝者！
クイーンズタウン･ キングス！
私たちが勝者！
巻き返した
ここからだ
止めろ！
“ホーム ３点”
ヤコ！ ゲームに集中しろ！
行け！
フリーキックだろ！
やった！ イエス！
“ビジター ４点”
やった！
キングス！
何してる？
パワーストーンだろ？
ただの石ころだよ パワーは…
お前の実力さ
“トレーニングキャンプ 合格通知書”
“フェジレ･ギガバ様”
うれしいんでしょ？
正直 これは
俺が望んでたことだ
でも今じゃない
チームには俺が必要だ
サンダウンズより
無名チームを選ぶの？
“マメロディ･ サンダウンズＦＣ”
ネドバンク杯のラウンド16
サンダウンズの相手は なんと無名のチーム
クイーンズタウン･ キングスです
東ケープの地元チーム
ネドバンク杯は
“夢のカップ”といえど
強豪チームを相手に
勝てるでしょうか
聞いたこともない チームが…
君は分からないよな
そうじゃなくて
悪い意味じゃ…
元サンダウンズの⸺
マハンバ氏が 監督だそうです
彼の率いる地元チームが
ネドバンク杯で 古巣と対戦します
このプレッシャーは はかり知れません
すごい展開だ
マハンバさん どんな経緯が？
見ての通りです
選手が監督へ ブイレ・“テラー”マハンバ
それが今の私ですよ
ブイレ・“テラー”マハンバ
さあ 行くぞ
落ち着け
お前たち 残念だが
それは俺らのじゃない
そんな
こっちだ
あれ？
マジかよ
何だよ
トラックには慣れっこだろ
ほら みんな乗れ
行くぞ
監督 俺らを殺す気？
そんなこと言うなよ
煙は心配ない
整備士の方だ
大丈夫 乗れ
フェジレも 早く乗れ
大丈夫だよな
１時間半のフライトだし
あっという間だ ほら
席の数が足りないと思うが
チームなんだから 譲り合っていこうぜ
割礼済みなら右 包茎野郎どもは左
仕方ないんだ 早く座れ
スキッパーは 俺と前列に座れ
ほら 早く乗れよ
全員 乗ったか？
よし 早く行こうぜ
つかまってな！
ビックリした
神よ…
スキッパー 大丈夫だ
主将なんだから落ち着け
俺たちが慌てれば みんなが慌てちまう
みんな つかまってろよ
あなたはセリエＢの⸺
ヴィチェンツァを離れた
半年も経たずに
サンダウンズに戻り 契約更新なし
そのタイミングで 監督となられましたが
お気持ちは？
18年間という 選手生命の中で
地元で成功して
海外でも経験を積みました
これも選手としての 自然な変化の一部です
これから先
まだまだ現役で
やっていけると 思っていても
予期せぬ事が起こる
私は故郷で自己を 再発見し
可能性を秘めた チームに出会い
自分の力で貢献したいと 思ったんです
決済が拒否されたようです
拒否？
２回 試しましたが
お前たち ちょっと下がれ 暑苦しいぞ
縁起が悪いな
プラチナカードで 通るはずだ
承知しました
ああ
大丈夫そうですね
支払い完了か？
よかった どうも
スキッパー
はい
全員に渡してくれ
俺の部屋に バケツ２つ分の氷を
これは？
部屋を開けるカードだ
知ってるだろ
機械に通すんだ
カネは入ってるかな？
さあな
すごい！ 白いベッドだ
白いベッド！
お聞きした話では
あなたのチームには
素晴らしい選手が そろっているとか
彼らの情報を 教えてください
これが俺のベッドだ
俺のだ
景色が見たい
俺のだぞ
まさか
決めるぞ
よし ほらな
バスルームは？
首都にいるなんて！
ええ 素晴らしい 若者ぞろいですよ
地元での活躍以上の夢を
目指したことがなくても
私や父のような 存在の影響で
チャンスが巡ってきたんです
更生を目指す者もいます
俺は主将だ！
キャプテンか あんたに違いないよな
おーい キャプテン！
どうぞ…
よろしく
うわ！
マズいな
電気が つかない
計画停電か？
田舎者だな！
おりゃ！
まだまだ若い子たちもおり
私や父のような
偉大な選手を目指しています
これがサントン？ すげえ！
いいチャンスと
いいチームに恵まれ
次世代に良い影響を 与えたいですね
チームにはご子息も？
息子は素晴らしい選手ですよ
17歳のストライカーです
父親に似たのか 祖父に似たのか
マハンバのレガシーを 受け継いでいます
父が遺したレガシーを
レガシーという点では
父である あなたを 超えるでしょうか
セリエＡとか
そうなればうれしいです
息子が…
もしもし
欧州でプレーできれば…
フェジレは俺です
お客って？ 誰です？
もしもし？
誰かが会いにきたらしい
フロントにいるって
この辺に知り合いが？
いないから 誰か気になるよな
会ってくる
あら
やあ
この間は ごめんね
それはいいよ
来てくれたのか
ここで何を？
それが…
よう テラー２世君
調子は？
なあ ベイビー
遊びに行こうぜ
都会を見せてやるよ
セレブの仲間や 代理人も紹介する
気に入られればクラブから オファーをもらえる
私の再出発は…
父の死から始まりました
父が急逝し
地元へ戻った
帰ってみて
この地域には助けが必要だと そう思ったんです
しかし資金はなく
練習場も いい環境とは 言い難いものでした
自己中心的な考え方を 捨て
貢献しようと決めました
これまで私は 息子や地元よりも
自分を優先してきた
やあ
開けてくれ
妊娠したこと 隠してたのか？
言ってもムダ
そんなわけないだろ
俺は君を愛してる
君に宿った新しい命も
よう
調子は？
好調だ
こいつはフェジレ
よう フェズか
スターにしてやるよ
お前には
選択肢がある
今日
俺と契約すれば 交渉の間に入ってやるよ
サンダウンズとのな
他のチームのオファーも 引っ張ってきてやる
今 サインしてくれれば
10万ランドの保証金を 俺から支払う
母ちゃんの口座に 10万がポンと入るんだ
いろいろ考える前に 聞かせてもらおう
どう思う？
よく聞け 田舎モン
憧れの状況だろ
俺に恥をかかすなよ
親父さんの若い頃よりも いいオファーだぜ
そうだろ
考えてみな
メディカルチェックが済めば
48時間後には サンダウンズの選手になれる
車もやるぜ
ほら いいだろ
ここに部屋も用意する
あなたは
キングス以上の存在
そうでしょ
さあ 今すぐ決めろ
どうしたの？
田舎を出るチャンスよ
それを望んでた
違う
フェジレ どうした
おい
フェジレ！
ねえ フェジレってば！
目を覚まして
都会でのチャンスを 捨てる気？
それはバカげてる
正しい選択をして
“パーシー･ アカエイ･ドラドラ”
何のにおいだ？
メジャー
おい
どうしたんだよ！
おい 起きろ！
またクスリを？
逮捕されたいのか
本当にバカ野郎だな メジャー！
いい加減 クスリから足洗えよ！
サンダウンズ…
俺たちは ただの踏み台かよ
どいてくれ
よし キングス
調子はどうだ？
なあ スキッパー
はい
フェジレは？
ストライカーをお探しで？
ああ
あいつは…
俺らを裏切った
移籍するって
サンダウンズに
監督
俺がトップをやります
悪い 少し黙っててくれ
大丈夫かよ
“マメロディ･ サンダウンズＦＣ”
“エミレーツ”
あいつは裏切り者だ
お前にも責任が
ないね！
バカ野郎！
話を聞けよ
同室だろ
おい よせ！
殴るのはダメだろ！
やめろ！
監督！
離れろ
監督！
お前なんか…
ヤク中野郎が うるせえよ
ジャンキーが！
何してる！
どうかしてるぜ！
メジャー こっちに来い
お前もだ
俺たちはチームだろ
誤解があっても兄弟同士
話し合いで解決しろ
握手しろ
そうだ
よし
それでいい
主将なら止めてくれよ
突然のことで…
しっかりしろよ
練習再開だ 行くぞ
ということで
ネドバンク杯 準々決勝の 対戦カードは以上です
本大会の見どころは
プロの強豪チームに
地方のチームが挑むという
まさに“夢のカップ”である 点ですね
この国に眠る天才を 発掘する機会でもあります
こんなんじゃ勝てないぞ！
ペースを上げてけ！
“マルシ･マハンバ”
“ネドバンク杯”
“ブイレ･テラー･ マハンバ”
親父！
あの こんにちは
ああ どうも
こんにちは
こうだ
お待ちください
よし
選手交代の時間です
待望の新星の登場
新加入の選手です
期待を集める⸺
フェジレ･ギガバ選手
よう テラー
今日は重要な一戦
すごいな
来いよ
本日の主将は
サンダウンズの伝説 マルシ･マハンバ
じいちゃん！
どうした？
いえ！
平気かい？
ええ どうも
それ以上に
満足感を感じるのは
息子と絆を構築できること
長らく会っていません でしたが
愛情を注ぎ 全力で支えています
私や 私の父の経歴を
超えるような活躍が 見れるとうれしいですね
フェジレと話して
彼が望んでたことでしょ
チーム以前に あの子のことを考えないと
父親が必要よ
あの子の気持ちを 理解できるのは あなただけ
それに…
親子の時間を過ごして
練習をしてほしくて
子どもが生まれるから
ああ
“マメロディ･ サンダウンズＦＣ”
テラーが来たぜ
こんにちは！ テラーさん
みんな お疲れ
ヒザの調子は？
心配どうも
どうした 一丁前になって
ほら
よかった
この星 懐かしいな
クラブのな
気分いいだろ？
わかるよ
体は問題ないそうだな
ああ
明日 契約する
そうか
諸々な
そうか
ああ
一言 伝えたくて
お前を誇りに思う 正直 脱帽だよ
チームのみんなも同じだ
お前の努力を
ずっと見てきた
本当は 喜んでなんか いないんだろ？
あいつらは怒ってるはずだ
何の話だ？
これを見てみろ
全員で書いたんだ
これでも怒ってると？
とにかく俺は お前を誇りに思う
マハンバの名を背負ってな
こうなったってことは ご先祖様も
お前を応援してるってことだ
お前のじいちゃんも 誇りに思ってるだろう
今でも じいちゃんを 思い出す
サッカーしてる時
じいちゃんが叫んでる姿を 探してる自分がいる
“ロナウドみたいに プレーしろ”って
そうだな 親父らしい
これは忘れないでくれ
嫌われてると思うな
皆 お前を愛してる
お前は希望の光なんだ
胸を張り 顔を上げろ
俺たちの誇りでいてくれ
全力を尽くそう
誇りに思う
ああ 失望はさせない
その意気だ
愛してるぜ
フェジレ
さあ 練習に戻れ
ああ
かましてやれ
任せて
行ってこい
よろしく頼む
どうした 大丈夫か？
本当に？
泣きそうな顔してるぜ
平気かよ
ああ
そうか
お疲れ
おい 順番守れよ
親父…
“新しいレベルで 輝く時が来た”
“国内リーグ ３大会制覇”
“監督室”
俺は ここまでだ
もう これ以上 俺ができることはない
俺ができる限りの 全ては やった
ユニフォームも
フライトも買って
この大会まで導いた
俺は出場できるか？
それは無理だよな あとは お前たち次第
お前たちが決める
俺にできることはない
あとは任せたぜ
今こそが輝く瞬間であり 功績であり
運命なんだ
こいつの言うことなら 聞けるだろ
監督だ！
監督！
チームは一人のため
一人はチームのため！
その通り！
そうだ！
おい どうした 情けない顔しやがって
怖いのか？ 何を恐れる必要がある
俺と比べてみろ
体に穴が開いても元気だぞ
はい 監督
見せてやれ
勝ってこい
チームは一人のため
一人はチームのために！
その意気だ！
はい！
キングスのＫ
Ｋ！
オブのＯ
クイーンズタウンのＱ
Ｑ！
皆 歌ってる
ムクル
薬を買ってこよう
ついに この日が やってきました
クイーンズタウン･ キングスと
サンダウンズＦＣの一戦
生放送でお伝えします
お疲れ様です！
焦るなよ
ほら 顔を上げていけ
お前は違うか こっちだ
よう 絶好調だな
よろしくな
おい！ フェジレ！
よし 行こうぜ！
３ ２ １！ さあ 暴れてこい！
フェジレ！ あなたを誇りに思ってる！
今 幸せなんだ
それが一番！
生放送で お送りします
選手入場です
熱気に包まれた会場には
シビヤ記者がいます
早速 話を伺いましょう
会場のブブゼラの音が
ものすごいですね
ファンの歓声も
注目の一戦の最新情報を お願いします
ロバートさん
会場の緊張感は 最高潮に達しています
サンダウンズＦＣ対 キング･ウィリアム…
失礼 クイーンズタウン･ キングスの一戦
勝つのはどちらでしょう
勝たせてもらう
お手並み拝見だ
“エミレーツ”
“ネドバンク杯”
３ ２ １ ３ ２ １！
キングス！
３ ２ １ ３ ２ １！
キングス！
３ ２ １ ３ ２ １！
キングス！
行くぞ！
おい フェジレ！
フェジレ！
ゴール前まで出ろ
ゴール前まで
クイーンズタウン・キングス
さあ 頑張れ！
行くぞ 兄弟たちよ！
追悼 パトリック･ヌドロブ 1938年～2023年
マンガリーソに捧ぐ
日本語字幕 松澤 奈月