Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUAN RUMAH/PELAWAT - PERCUBAAN GOL
Hei, Fezile! Hantar ke kanan.
- Hantar ke kanan. - Ya.
Baiklah, Cloete. Hantar.
Fezile!
Sini, Fezile!
Fezile!
Jangan mengelecek!
Fezile, cepat!
Di sana!
Cloete!
Hei, Fezile!
Apa yang kamu buat? Apa itu?
Kembali ke kawasan gol.
Sentiasa kembali ke kawasan gol.
Aduhai, Khulu?
Okey, Fezile. Tendang! Fezile, sepak!
Bagus.
Hak bercakap gah di seluruh kota.
Separuh masa kedua sedang berlangsung.
- Panggilan telefon! - Dia melepaskan…
- Bagus! - Panggilan telefon!
- Gol! - Gol yang cantik!
Panggilan dari orang kampung awak.
Saya tahu mereka mahukan wang.
- Nak saya cakap yang awak tak ada wang? - Oh, ya!
Selamat sejahtera.
Ibu?
Skor akhir, 3-1.
- Boity. - Mamelodi Sundowns
‎terlalu hebat ditandingi hari ini.
Mereka tak mengalah, bukan?
- Sayang! - Mereka berusaha
‎menjadikan ini pencapaian besar…
Bawakan botol untuk saya. Saya nak minum.
Boity!
Awak cuma marah saya sepanjang bulan.
Marah saya sepanjang bulan. Tengok!
Saya tiada apa lagi.
Beri saya arak dan jangan main-main.
Saya sedang bekerja.
FIFA bukan sekadar permainan video, faham?
Benda ini simulasi strategi.
Manqoba Mngqithi kata ini bantu pembacaan teknikal perlawanan.
Bawakan botol dan jangan main-main dengan saya.
Saya tak faham, kenapa tak naik penerbangan?
Tiada penerbangan ke Eastern Cape masa begini, awak tahu.
Tiada penerbangan lagi.
Lagipun, pengebumian dibuat awal pagi.
Benda ini rosak.
Kita akan ditiup angin jika memandu ke Eastern Cape.
Awak tahu ini tak dapat tutup.
Jika tak nak pergi, terserah. Saya pergi seorang.
Dengan orang gila dari Queenstown?
Jangan buat hal.
Awak cari gaduh dengan saya.
Awak dah mula minum?
UNTUK DIJUAL
Apa?
Mereka memang mengarut.
Disebabkan saya nak sewakan rumah ini,
tak bermakna boleh letak "untuk dijual" sesuka hati.
Apa semua itu? Dari mana awak dengar itu?
Afrika Selatan telah kehilangan seorang lagi legenda bola sepak,
Malusi Mkhulu Mahamba.
Bekas legenda Mamelodi Sundowns
ialah sumber kekuatan, bukan saja untuk komuniti luar bandarnya,
tapi untuk seluruh bola sepak amatur.
Bersemadi dengan tenang, Mkhulu.
Awak takkan dapat masuk
ke Akademi Sundowns jika menendang begitu.
Apa?
Aduh, Mkhulu.
Fezile Gigaba, saya dari Ezibeleni.
Saya 17 tahun dan satu hari nanti saya akan main untuk Sundowns.
Macam itulah.
Awak tak boleh bergantung kepada bakat saja, faham?
Awak perlu ada disiplin juga, faham?
Macam Christiano Ronaldo, betul?
Ya, Mkhulu.
Awak perlu tahu perkara yang awak buat, betul? Pergi.
Mari.
Ambil gambar.
- Itu Mkhulu. - Hei!
Fezile, mari masuk. Di luar sejuk.
Fez, makanan dah siap. Mari masuk.
Kita bersiaran langsung.
Kita mendapat liputan eksklusif majlis pengebumian
dan sedang menanti, Pinky Sibiya berada di sana.
Penuh kehibaan, Pinky, itu kita lihat di sini.
Orang ramai berkumpul untuk ucapkan selamat tinggal…
- Kemudian… Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, ada sebarang ucapan tanda ingatan
berkenaan En. Mahamba?
Ini sememangnya hari menyedihkan untuk bola sepak Afrika Selatan.
Hari menyedihkan.
Kita ucap selamat tinggal kepada pemain yang beri sumbangan besar
ROGER "THE GENERAL" FEUTMBA BEKAS KAPTEN SUNDOWNS
…kepada bola sepak Afrika Selatan
dan bola sepak Afrika secara keseluruhan.
Semoga rohnya bersemadi dengan tenang.
Dia dah berikan banyak sumbangan dalam arena bola sepak.
Semoga rohnya bersemadi dengan tenang.
Tengok, ibu awak telefon lagi.
Tolong jawab panggilan dia
dan jelaskan kenapa kita lewat.
Awak memang bodoh.
Berapa lama lagi nak sampai?
Tengok.
Tunggu dulu, saudara.
Awak tak nampak siapa saya?
Tolong keluar dari kereta.
Saya seorang yang mematuhi… Bertenang. Sekejap.
Apa yang kamu nak bincangkan, tuan-tuan?
Tunggu dulu. Jangan…
Keganasan polis! Saya dah agak ini akan berlaku.
Sayang, tolong telefon ibu saya.
- Okey. - Telefon ibu saya
dan beritahu saya tentang dilema ini.
- Ke mana nak bawa dia? - Tunggu. Kamu tak tahu siapa saya?
- Tak kenal saya, bos? - Jangan cederakan dia!
Masuk saja.
Janganlah. Pandang saya betul-betul.
Tolonglah. Awak tak nampak saya?
- Tak nampak? - Bagaimana nak pandu?
- Awak bukan penyokong bola? - Bagaimana?
Awak penyokong mana? Awak macam peminat Pirates.
- Chippa United. - Chippa United? Awak teruk.
Sebab itu awak berkas saya
sebab awak takkan dapat menang seumur hidup!
Saya seorang pemenang!
- Pemenang! Lima kali. - Lepaskan dia!
Juara liga di Afrika Selatan.
Awak tak boleh apa-apakan saya!
0823458226 KARYA SENI UNTUK DIJUAL
Kita masih berada di Queenstown
dan ada ramai peratap berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada legenda Mamelodi Sundowns Afrika Selatan…
Aduhai! Apa Major buat?
- Apa masalah? - Dia ini…
Mkhulu Mahamba.
Itu Percy Dladla? Mari lihat jika kita dapat minta dia katakan sesuatu.
Percy! Hei.
Kejuruteraan Jerman apabila diperlukan.
Saya bukan cakap tentang gadis, tapi tentang kereta.
Ada banyak kereta Jerman. Wah!
Betul.
Saya takkan jadi pemain bagus seperti sekarang jika bukan
kerana En. Mkhulu Mahamba. Dia memang luar biasa.
Saya sedih dengan pemergiannya. Semoga rohnya bersemadi tenang.
Memang teruk.
Nampak gadis itu, Phelisa?
Dia cuma keluar dengan lelaki di liga juara.
Manakala awak pula, masih di liga Mvela.
Malah, lelaki ini masih bermain di tepi jalan.
Tengoklah kasut dia yang hodoh.
Kemudian, tengoklah dia keluar dari kereta mana.
Awak rasa akan dapat dia? Jangan harap.
Okey.
Tuhan yang maha besar.
Tuhan buat semua manusia.
Di kala terang, di kala gelap.
Termasuk semasa kita nangis,
Tuhan tetaplah yang satu.
Saya terpaksa katakan
yang memang penting untuk saya datang
ke Eastern Cape, untuk beri penghormatan terakhir
kepada legenda yang meninggalkan kita ini.
Semoga roh bersemadi tenang.
Kami akan sentiasa mengenang awak.
Ingat yang walau apa jua sumbangan awak,
ia sangat bermakna buat persatuan bola sepak Afrika Selatan.
Pergi!
MAMELODI SUNDOWNS KEMAS KINI TERBARU
TENTANG KECEDERAAN MENAKUTKAN YANG DIALAMI OLEH BUYILE "TERROR" MAHAMBA
BUYILE "TERROR" MAHAMBA MENJARINGKAN GOL KEMENANGAN UNTUK MAMELODI SUNDOWNS FC
Kita perlu ambil dia.
Bukan sekarang.
Ibu, saya tak rasa ia semudah itu.
Jangan banyak cakap.
Fana perlu bercakap dengan rakannya dan tengok apa mereka boleh buat.
Aduhai, memang gila.
Berapa lama lagi nak harungi hal karut begini?
Saya sentiasa selesaikan masalahnya.
Tak lama lagi, saya pula ditimpa masalah kerana dia.
Sayang…
Dengar sini.
Saya setuju dengan Sasa.
Kita perlu fikir tentang Fezile. Lagipun, itu bapa dia.
Tidak. Dia bukan bapa saya.
Nak…
Awak bukan bapa saya juga.
- Jangan, nak. - Jangan, Fez.
Fezile!
Jadi, semuanya bergantung kepada awak.
Maafkan saya, ibu.
- Ibu okey? - Saya okey.
Sebenarnya,
saya tak rasa dia patut pergi. Dia patut tinggal di sini
sehingga anak dia maafkan dia.
Tapi,
saya tak jangka gadis macam awak
akan tinggal di sini dan tunggu dia
untuk baiki hubungannya dengan anak dia.
Gadis macam saya?
Okey, selamat tinggal.
Saya harap kamu tak bertengkar.
Hormat kepada nenek-moyang.
Mari pergi. Ibu nak tunjukkan sesuatu.
Tiada masalah. Mari pergi, sayang.
- Bagus! - Tiga, empat, lima dan turun!
QUEENSTOWN KINGS TUAN RUMAH & PELAWAT- TRYMORE
Ayuh!
Dia pandang arah sini.
Hantar kepada dia. Nanti awak dapat semula.
- Hei! - Hantar semula.
Hantar kepada dia semula.
Kita adalah pemenang!
Hantar!
- Kita adalah pemenang! - Queenstown Kings.
Ayuh, Kings!
Tengok ini. Kamu nampak dia?
Bapa kamu dah melatihnya dan tinggalkannya untuk komuniti.
- Hantar bola. - Kamu nampak dia?
Hantarlah!
- Cantik. - Ayuh, Zidane!
Itulah anak saya!
- Ayuh, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Tengok.
Hantar!
Cepat tendang!
Bagus!
Itu Terror, semua!
Itu Terror.
Bagus!
Macam itulah!
Itu Terror.
- Tengok. - Nampaknya
‎dia mewarisi bakat saya dan pergi jauh.
Tunggu. Itu Terror Mahamba?
Itu dia!
Sekarang?
- Mahamba ada Porsche! - Dia ada Porsche!
Mahamba ada Porsche, kami nampak
- Kawan, awak baru jaringkan gol. - Tunggu dulu!
Dia ada Porsche!
Kami nampak Mahamba ada Porsche!
Mahamba ada Porsche
- Dia dah pulang. - Mahamba ada Porsche
Kami nampak Mahamba ada Porsche
Fezile! Mari sini.
Mahamba ada Porsche
- Fezile! - Mahamba ada Porsche
- Kami nampak. Mahamba ada Porsche - Fezile.
Saya turut menerima arahan dan dilatih oleh En. Mahamba.
Saya rasa dia pasti akan rasa gembira jika kita teruskan legasi dia.
Kita masih hidup dan berpeluang buat begitu.
Dah tentu. Kita masih meraikan
seorang legenda, En. Malusi Mahamba.
Pastikan anda terus hantar mesej
dengan ucapan takziah dan daripada kami di sini, kami ingin kata
untuk semua rakannya, keluarganya dan kepada seluruh komuniti,
bersemadi dengan tenang.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 04 MEI 1952-15 NOVEMBER 2023
KWAITO STAR DIHUKUM
MAHKAMAH MENGARAHKAN KHIDMAT MASYARAKAT UNTUK KWAITO STAR
Saya percaya yang awak mewakili diri sendiri, En. Mahamba.
Sebab awak ada masalah kewangan?
Betul, Yang Arif. Maksud saya, Yang Mulia.
Berikan saya satu sebab untuk tidak memenjarakan awak.
Yang Mulia,
tiada kata-kata dapat mengungkapkan penyesalan saya atas perbuatan saya.
Seperti yang saya jelaskan dalam afidavit saya,
saya sedang mengharungi trauma kehilangan bapa saya.
Sebab itu saya berkelakuan begitu.
Rayuan saya hari ini adalah agar saya diberikan ikat jamin.
Saya tiada risiko untuk melarikan diri
dan bukan ancaman pada komuniti.
Saya pemain bola sepak terkenal
dan saya rasa kemasyhuran saya boleh digunakan
untuk menyebarkan misi positif.
Pada saya, kerana status awak sebagai selebriti,
mungkin saya patut penjarakan awak, En. Mahamba,
untuk dijadikan contoh untuk pesalah di masa akan datang.
Betul?
Saya merayu, Yang Mulia.
Tolonglah kasihani saya.
Saya rasa kemasyhuran saya dapat digunakan secara positif.
Saya rasa hukuman seperti khidmat masyarakat lebih bermanfaat.
Bermanfaat? Untuk siapa, En. Mahamba?
Sebenarnya, Yang Mulia,
saya bercakap dengan ibu saya, Pn. Mahamba.
Kami berbual tentang saya
cuba memberi semula kepada masyarakat.
Kami memutuskan untuk memulakan inisiatif
untuk membantu Queenstown Kings, pasukan bola sepak tempatan.
Anak saya salah seorang pemainnya.
Saya ada latar belakang dalam bola sepak dan ada banyak pengalaman.
Saya sesuai menjadi jurulatih untuk mereka.
Jadi, saya nampak…
awak dibebaskan dengan ikat jamin polis pada malam awak ditangkap.
Siapa pegawai yang menahan dia?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Yang Mulia.
Saya nak jumpa kamu berdua di luar kamar sekarang.
Mahkamah ditangguhkan.
Saya tolong awak dan sekarang saya bermasalah.
Awak berikan saya masalah!
- Bagaimana saya nak uruskan? - Apa awak buat?
Hentikan. Nanti kita ditimpa masalah.
Ini salah ibu.
DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN
BILIK MAHKAMAH
Sarjan, awak pasti yang dia tak berisiko untuk larikan diri, betul?
Pasti hingga awak bebaskan dia dengan ikat jamin polis.
Dengar sini. Awak akan mengasuh dia selama sembilan minggu
sehingga kes dia bermula.
Saya mahukan laporan penuh tentang tingkah laku dia.
Saya bercakap dengan awak.
Baik, puan.
En. Mahamba,
awak perlu bersedia untuk menerima ujian dadah dan alkohol secara rambang
yang akan ditugaskan oleh pakar bedah daerah.
Jika awak didapati ada di bawah pengaruh bahan terlarang pada bila-bila masa,
dimaklumkan awak akan dianggap melanggar undang-undang mahkamah…
dan saya akan penjarakan awak.
Awak akan jalani hukuman awak dalam penjara. Faham?
Faham, Yang Mulia.
Mamelodi Sundowns.
Ya, kenapa awak terperanjat?
Jangan terperanjat.
Awak akan lihat saya bermain untuk Sundowns.
Minta yang lain perhatikan saya.
Kamu juga. Saya penyerang terbaik di Mzansi.
Apa-apalah!
Hai.
Dengar… Fez, kawan.
Saya tak faham dengan awak.
Betul-betul tak faham.
Saya tak faham juga
sebab keluarga awak ialah Sundowns.
Bapa awak adalah pemain terbaik Sundowns
dan datuk awak legenda.
Kenapa bertindak sendiri sedangkan awak ada kenalan?
Dengar sini, kawan. Saya beritahu sesuatu.
Apa-apa saja saya mahu, saya akan buat sendiri.
Saya tak perlukan sesiapa.
Malah, jangan cakap tentang itu. Kalau tak, kita boleh bergaduh.
Wah, memang tegang.
Masalah besar.
Hei, tengok!
Semua kereta di majlis pengebumian ada di sini.
Apa yang berlaku?
Parti perpisahan Mahamba!
Kereta mana awak nak?
Ini. Awak?
- Itu kereta saya. - Okey, ambil. Saya ambil ini.
Mari kita lihat apa yang berlaku.
- Hai, cik adik. - Hai.
Tengok sana.
Aduhai, mereka memang cantik.
Kawan, begini…
Ini peluang awak untuk buktikan yang awak layak
bermain di Liga Juara. Tengoklah siapa datang.
- Hai, mari. - Pergi pada dia, kawan.
- Pergi jumpa dia. - Juara, saya percayakan awak.
Macam itulah.
Hei.
- Helo. - Bukankah awak…
- Cucu En. Mahamba? - Ya.
Maaf, okey? Saya tak berpeluang untuk sapa awak.
- Saya jumpa awak di pengebumian. - Tak apa.
- Awak okey? - Sayang.
- Siapa ini?
- Dia cucu En. Mahamba. - Dia cucunya?
- Maaf, saya tak tahu nama awak. - Fezile.
- Oh, Fezile. - Oh, Fezeka.
Fezile.
- Awaklah anak Terror Mahamba, betul? - Betul.
Saya bermain dengan bapa awak musim lepas.
Datuk awak latih saya semasa bermain untuk pasukan Bawah 14 Tahun.
Beritahu saya.
Badan awak berotot. Umur?
- Cukup tua. - Cukup tua?
Dengar? Dia cakap, "Cukup tua".
Dia bertutur bahasa Inggeris.
Jadi, "Cukup tua". Kenapa masih di Queenstown?
Semasa saya 15 tahun, kira-kira sebaya awak,
saya dah bermain dalam pasukan junior Sundowns, okey.
Saya rasa liga premier sepatutnya pilih awak sekarang.
Melainkan, awak tak pandai bermain bola.
Sayang, mari pergi.
- Mari, sayang. - Baiklah. Selamat tinggal, Fezile.
Jangan cakap dengan orang aneh.
Jangan ganggu. Dia masih muda.
Saya nak awak berhenti cakap dengan budak-budak.
Lelaki itu memang biadap.
Dia kata saya tak pandai main bola.
Badut itu cuma tahu buat lawak.
Hei, budak ini.
Saya nampak dia berlari-lari
bogel di jalanan dengan hidung berhingus.
Sekarang kamu habiskan wang kerajaan.
Tapi masih banyak lubang di seluruh Queenstown.
Selain itu…
Tak dengarkah?
- Tolong turun dari meja. - Tunggu sebentar.
Bukankah itu Terror?
- Bukankah itu bapa awak? - Jangan mengarut.
- Bapa siapa? - Pandang saya.
Saya Terror Mahamba. Kamu kenal saya?
Ada seorang legenda
di depan kamu dan kamu tak kenal saya?
- Terror, kaki botol! - Botol apa?
Belanja kami minum agar kami semua gembira.
Berani betul budak ini.
Awak berpura-pura tak kenal saya.
Bukankah awak budak itu?
Awak Percy Dladla? Dengar, budak…
Dengar, saya cuma nak sampaikan ucapan takziah, betul.
Tapi, saya tak jumpa awak di majlis pengebumian.
Mungkin awak berada di belakang atau awak sedang mabuk…
Saya cuma nak tahu awak di mana.
Dengar sini, budak kecil…
Panggil pengawal!
Jangan minum banyak sangat.
Sekarang pra-musim.
Sayang.
- Apa pandang? Tolong. - Sekarang pra-musim.
Jangan minum banyak. Awak memalukan diri.
Awak sangat memalukan sekarang.
Sekarang pra-musim.
Awak nak beritahu pasal pra-musim?
Dah berapa banyak pra-musim yang awak lalui?
Apa awak tahu pasal pra-musim?
Saya seorang pemenang. Saya sentiasa menang!
Awak tak pernah jaringkan tiga gol berturut-turut.
- Berhambuslah. - Zaman awak dah berakhir.
Walau apa jua, siapa Percy Dladla?
- Bukan sesiapa! - Jangan lukakan dia.
Apa pandang-pandang?
Dia memang berat.
- Fezile! - Cepat.
Fezile! Fezi!
Fezile!
- Tak panas? - Ya.
Makaziwe.
Kita perlu buat rawatan hari ini, okey?
Saya akan jual rawatan tambahan rambut.
- Pelembap minyak dan minyak kutikel. - Ya.
- Nak rias kuku? - Ya.
Bagus.
KEDAI SHALOM
Awak tak selalu jaga rambut awak.
Itulah perangai awak.
Saya pulang dari latihan dan semua beritahu saya
Buyile sertai pasukan dan dia akan bantu latihan.
Apa yang ibu cakap kamu perlu buat apabila masuk ke salun ibu?
Kamu perlu bersapa dengan pelanggan ibu.
- Bersapa dengan mereka. - Helo.
Tapi Xoliswa, kenapa
- awak benarkan Fana… - Xoliswa? Ibu Xoliswa sekarang?
Dengar sini.
Fana bukan seseorang yang terima arahan begitu saja.
Faham? Dia bertindak seperti dia nak.
Apa yang kamu perlu buat
adalah bermain dengan bapa kamu dan kenali dia.
- Bapa siapa? - Bapa kamu.
Jangan nak beritahu saya pasal dia.
- Pemabuk itu tak peduli… - Aduhai!
- Tolong pergi. - Sebab bapa saya?
Jangan cakap begitu di salun ibu. Keluar!
Aduhai!
Budak-budak ini!
- Aduhai! - Apa awak buat?
Fezile! Hei!
Jangan berani pulang ke rumah!
Hari ini, kamu akan lihat amarah wanita Zulu, tunggulah!
Pergi pada bapa kamu! Pergi pada nenek kamu! Menyampah!
Ambil penyapu! Pergi ambil!
Aduhai!
- Hai. - Oh, Mahamba Junior.
- Jangan panggil begitu. - Awak okey? Awak kesedihan.
Saya okey. Cuma
kami ada masalah pengurusan pasukan yang perlu diselesaikan di dewan.
Saya ke sana sekarang.
Semoga berjaya. Kami nak pergi latihan menari.
Dengar, hari Sabtu…
kami buat persembahan di tempat cuci kereta.
Kami kumpul dana untuk pakaian seragam baharu.
Awak patut datang.
- Baiklah. - Okey.
Wah, tengoklah gadis itu.
Biar saya cari profil IG dia.
Jangan! Hentikannya!
- Jangan! - Mari, penyerang.
Saya akan tikam awak.
Serahkan kepada saya. Serahkan! Cepat!
Larilah! Kamu tak kenal siapa saya?
Penagih dadah ini mengarut.
Apa yang berlaku?
Jangan risau, saya dah uruskannya. Perkara kecil saja.
- Tutup tingkap. - Okey.
POLIS CEGAH JENAYAH
Saya tak faham
kenapa saya perlu tinggal dengan Nenek Sasa.
Seolah-olah awak dan ibu paksa saya
untuk mengenali lelaki itu.
Lepas tindakan bodoh awak menyepak bola tadi,
ibu awak tak nak jumpa awak.
Tiada apa-apa awak boleh buat.
Saya akan lari.
Jangan berani buat perkara bodoh begitu.
Awak akan disingkirkan dari pasukan bola.
Awak fikir kelab mana akan terima
pemain bawah 18 tahun tanpa kebenaran ibu bapanya?
Saya tak faham kenapa awak biarkan ini terjadi.
Dia akan desak dirinya untuk masuk ke dalam pasukan dan mengawalnya.
Jangan cakap saya tak pesan.
Itu takkan berlaku kepada pasukan saya.
Beritahu itu kepada bos Xoliswa.
Awak ke sini sebab perkara karut ini.
Saya akan belasah awak. Awak gila?
Saya harap ibu dan Xoliswa tahu apa kamu buat.
Semua ini memberi kesan kepada Fezile.
Semua perkara karut kamu rancang akan menjejaskan pasukan saya.
Saya cakap siap-siap.
Mungkin betul cakap dia.
Maksud saya,
bagaimana jika kita memang tak tahu apa kita buat?
Apa yang ibu tahu, budak itu perlukan bapanya.
Jadi, kamu perlu pastikan yang kamu tahu apa kamu buat.
Cepat!
Cepat, semua!
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Hei!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Tukar dan teruskan.
Hei, awak! Cepat!
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Lari, Zidane.
Semua untuk satu.
Cepat! Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Begitulah! Cepat!
Saya memerhatikan kamu.
Hei, cepat. Teruskan, Bhele.
- Ambil bola. - Cepat.
Cepat.
Teruskan. Semua untuk satu.
Apa yang dia buat?
Semua untuk satu.
Mereka bukan askar nak berperang.
Mereka pemain bola. Cuma main bola.
Cepat, semua!
- Hei. Salah! - Begitulah.
Pergi beritahu dia, sayang.
Ayuh, semua. Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Nak tahu?
Rumah sangat jauh!
Cepat, Bhele!
- Hei, Mourinho! Dengar sini. - Begitulah!
Hei! Ayuh, semua!
- Cepat. - Dengar, boleh awak…
Semua untuk satu dan satu untuk semua! Cepat!
- Boleh dengar sebentar? - Cepat.
Saya tak nak ganggu awak.
Saya pasti awak tahu apa awak buat.
Saya tak nak bertengkar.
Saya yakin awak tahu apa awak buat,
tapi saya cuma nak tanya…
awak fikir paksa mereka bersenam daya ketahanan
sehari sebelum perlawanan akan bantu mereka?
Betul cakap awak
sebab saya tahu apa yang saya buat.
Awak boleh menipu semua dengan mengatakan awak buat demi mereka.
Saya kenal awak. Ini pasukan saya.
Mereka dengar cakap saya.
Jangan sebut pasal saya. Saya tak cakap tentang kita.
Ini pasal budak-budak yang awak letihkan sekarang.
Saya perasan mereka keletihan dalam perlawanan lepas.
Mereka tak tamatkan perlawanan sebab keletihan.
- Awak terlalu tegas. - Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Betul! Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Ayuh, semua! Ya, bangun!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Cepat! Teruskan!
Itu yang awak tahu buat, lari! Memang pengecut.
Bila keadaan jadi tak selesa, awak lari.
Sekarang mereka gaduh pula.
Hei, mari berlatih. Cepat.
Dia lepaskan geram kepada kita!
Tahu apa saya tak faham?
Lelaki ini tinggalkan awak di Queenstown
hamil dan sehelai sepinggang.
Awak tak terhutang dengannya.
Awak tahu apa saya katakan, betul?
Tapi, Fana, dia dah dewasa. Dia seorang yang dewasa.
Seperti yang orang cakap di Xhosa, dia bukan lagi budak.
Dia akan sedar tentang bapanya. Jangan ganggu dia.
Fezile tahu bapanya teruk. Dia tiada apa-apa.
Apa awak nak, Xoliswa?
Apa yang awak risaukan?
Saya tak nak masuk campur dalam urusan budak itu.
Apa akan jadi kepada saya jika terus berdendam?
Hati saya makin keras.
Bagaimana saya nak mencintai awak?
Bagaimana saya nak menyayangi dia?
Lupakan saja. Saya tak nak masuk campur.
Awak dan Sasa sudah masuk campur.
Biarkan budak itu melihat apa dia buat.
Semua ini mengarut.
Apa awak buat?
Saya akan belasah awak.
Awak pasti ingat ini penjara.
Apa awak buat?
- Kenapa awak? - Lepaskan!
Aduhai!
Kenapa kamu bermain begini?
Mari main bola sepak.
Tendang bola itu.
Begitulah perangai awak.
Awak membesarkan perkara yang kecil.
Awak fikir yang bukan-bukan saja.
Kenapa dengan awak? Apa?
Oh, betulkah begitu?
Ya, saya dah cakap.
Bila kali terakhir saya minum? Hari Ahad, betul?
Apa masalahnya?
Saya dah buang.
Kami tahu awak pasti dah mabuk sekarang.
Saya tahu prosedur itu.
Alkohol kekal dalam badan selama sebulan sebelum ia dikesan.
Awak cuma nak takutkan saya. Tak mengapa.
Jelas sekali awak tahu segalanya.
Awak memang menyedihkan!
Menyedihkan?
Siapa menyedihkan? Saya?
Dengar sini. Jika saya menyedihkan, pergi saja, okey?
Dah lama saya fikirkan itu.
Mana nak pergi? Saya masih bercakap.
Macam budak-budak! Saya sedang cakap, awak terus pergi.
Hei, Boity!
PAKAR BEDAH DAERAH
Mari sini!
Dengar sini.
- Saya tak buat salah. - Ya.
- Banduan itu yang mulakan. - Ya.
Dia fikir ini penjara.
Pengecut itu.
Saya takkan lihat dia buat perkara karut ini
semasa kita main perlawanan sebenar.
Apa yang saya tak faham ialah Mourinho.
Lelaki itu tak cuba untuk melindungi awak.
- Dia lepaskan saja. - Awak nampak?
Apa yang dia tahu buat adalah tunjuk lagak.
Dia langsung tak gentar. Awak nampak?
Boleh kena kad merah semasa kita sedang bermain.
Apa dia tahu…
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
- Semua untuk satu dan satu untuk semua! - Pak cik itu tak peduli.
Apa maksud awak, Vusi,
mereka tak memperbaharui kontrak saya?
Atas dasar apa, ketua?
Dengar, Vusi. Buat sesuatu.
Tolonglah buat sesuatu.
Awak tahu apa bakat yang awak ada?
Saya Terror Mahamba, kawan.
Jangan berani bawa saya pergi.
Saya pemain boleh sepak yang terbaik di negara ini.
Vusi, dengar sini… Bukan salah saya yang lutut saya penuh dengan air.
Dah lama, Vusi.
Dah lama saya main.
Apa lagi saya boleh buat? Apa perlu dibuat?
Dengar, agar mencabar untuk jadi diri saya sekarang.
Memang mencabar.
Siapa akan jaringkan gol untuk Rhulani di Sundowns jika saya tiada di sana?
Siapa akan buat? Shalulile? Siapa dia?
- Percy? Percy mana? - Siapa Percy?
Jangan begitu. Apa yang berlaku?
Tunggu dulu.
Janganlah. Saya masih bercakap.
- Saya Terror Mahamba. - Mana…
- Awak tak kenal siapa saya? - Mana Porsche itu?
Saya akan tangkap kamu, penyangak. Hei!
- Saya akan tangkap! - Mourinho datang menyelamat.
Tolong tumpangkan saya.
Awak boleh hantar saya berdekatan.
Minggu ini belum berakhir,
tapi awak dah langgar perintah mahkamah.
Awak nak jadi bapa kepada Fezile,
tapi awak tak dapat jaga perangai.
Saya patut hantar awak terus ke majistret untuk penjarakan awak
dan biar awak di sana sebab awak bodoh.
Itulah perangai awak. Awak cuma tahu minum.
Jangan baring atas saya! Hei!
Apa kamu buat?
Kamu nak buat perangai. Bagaimana dengan Fezile?
Jika hakim temui alkohol dan dadah dalam darah kamu,
kamu tahu apa dia akan buat?
Dia akan penjarakan kamu selama-lamanya.
Faham?
Kenapa tak nak dengar? Kamu degil!
- Masuk ke dalam. - Baik, ibu.
Ketuk pintu dan masuk.
Tunggu. Saya masuklah.
Berikan saya masa.
Hai.
Ayah nampak kamu main permainan video lelaki serius.
Permainan para dewa.
Terror, apa kata awak kembali ke tandas
dan sambung minum alkohol?
Saya tak nak awak masuk bilik saya.
Saya tak lepak dengan kaki botol.
Gigaba? Itu bukan nama keluarga ibu kamu.
Hei. Mahamba bukan nama keluarga saya.
Itu nama keluarga awak dan datuk.
PIALA NEDBANK 2024-LALUAN MENUJU KEJAYAAN
MENJAGA GOL MEMANG SUKAR
‎Jaringan yang luar biasa. ‎Prestasi pemain ini memang terbaik.
‎Berdasarkan jangkaan dan spekulasi ‎tentang posisinya.
‎Dia jaringkan gol dan teruskan permainan.
Agaknya jika kita melihat melampaui Piala Nedbank
sama ada pasukan Kings menumpu perhatian pada…
Kenapa?
Kamu nak rompak bank?
Nak buat apa dengan barang saya, Terror?
Jelas sekali kamu nak menyertai Piala Nedbank.
Tolonglah, Fezile.
Kamu cakap dengan siapa? Ini Terror Mahamba.
Kamu cakap dengan juara semasa
Piala Nedbank. Cakap dengan ayah.
Okey, apa yang berlaku?
Cuma tinggal tiga perlawanan.
Nampak? Kami dah menang semua perlawanan.
Jika kalahkan mereka, kami akan layak
untuk kali ketiga berturut-turut sebagai juara kawasan.
Walaupun kami layak,
kami tak pernah sertai kejohanan itu. Kami tak pernah masuk.
Bayarannya mahal. Seperti awak nampak, R250,000.
- Bayarannya R250,000? - Ya.
Memang bodoh.
Kamu nak katakan
yang kamu jadi juara liga selama tiga musim berturut-turut?
Ya, sejak saya 15 tahun.
Ke tepi.
Mungkin kamu biasa menunjuk pada kawan.
Hari ini, kamu berlawan dengan raja.
Terror Mahamba raja permainan ini.
Kamu ada pasukan bernama Queenstown Kings dalam FIFA.
Ini strategi yang saya guna untuk lihat
kekuatan dan kelemahan kami sebagai satu pasukan.
Okey, tunjukkan cara kamu buat.
Mari mulakan!
Apa kamu buat?
- Awak rasa gerakan itu bodoh? - Ya, bodoh.
Kenapa terjah ayah di kedudukan itu?
Bukan. Saya tak cakap ini.
Saya bercakap rancangan saya untuk bermain dalam Piala Nedbank.
Setiap kali saya cuba beritahu pasukan,
saya rasa macam orang bodoh atau orang gila.
Mereka kata saya bercita-cita tinggi.
Tak, itu rancangan yang bagus.
Mungkin masalahnya adalah cara kamu beritahu mereka semua.
Jadi, awak rasa saya tak patut lepaskan impian saya?
Jangan buat begitu.
Kamu ahli keluarga Mahamba.
Mereka memang bagus.
Jelaskan visi kamu kepada mereka
agar mereka faham rancangan kamu sepenuhnya.
Ini bukan impian bodoh.
Ayah ada di sini sekarang.
Jika kamu nak…
- ayah boleh bantu kamu. - Okey.
Awak kata nak bantu?
Ayah dah cakap boleh tunjuk caranya. Ayah pernah menang piala ini.
Terror. Awak tak kebumikan bapa awak
dan sekarang awak cakap nak bantu saya.
Hei.
Ya, betul.
Betul, ayah seorang yang gagal.
Tak apa.
Tapi orang macam ayah yang buat silap
berhak dapat peluang kedua.
Saya rasa awak akan buat saya menyampah, Terror.
Tolong keluar.
- Jangan… - Terror, tolong keluar.
Tak nak, Fezile. Kita masih berbincang.
Keluar, Terror.
Keluar dari bilik saya.
Keluar dari bilik saya!
Okey. Tiada masalah.
- Tidur nyenyak. - Awak juga.
Saya tahu awak nak ke tandas, tapi tidur nyenyak.
Nak bantu konon.
Apa dia tahu tentang bantu? Dia gila.
Juara kawasan.
Okey.
Cepatlah bersiap, sayang.
Fana!
Bukankah kita dah bincang pasal pistol ini?
Fana! Ada pistol dalam beg awak.
Bukankah saya dah cakap saya tak nak budak-budak nampak pistol?
Apa kita akan ajar mereka?
Apa kita nak ajar apabila mereka nampak pistol?
Aduhai.
Saya tak faham, Fana. Kenapa buat begini?
Awak akan kata wanita ini suka menjerit.
Tapi awak tak nak dengar cakap saya.
Awak macam budak-budak.
Tiada orang dengar cakap saya di rumah ini.
Cepat. Mari pergi, En. Degil.
Nenek-moyang tak dapat dikalahkan, kapten.
Cepat!
Pergi.
Awak berdiri saja di sana. Apa awak tunggu lagi?
- Apa awak tunggu? - Cepat, jurulatih.
- Mari. - Kami tunggu awak.
Mari!
Jurulatih dah kembali.
- Hai, tuan-tuan. - Jurulatih.
- Hai, abang. - Hai.
Sayang, saya nak ikut mereka.
Mari pergi, semua!
Begitulah!
Cepat, teruskan!
Mari pergi, semua!
Masuk! Ya!
Masuk, semua! Masuk!
Itu yang saya nak!
SENI PEPERANGAN
Mari, semua!
Mari pergi. Semua dah masuk?
Cloete, mari.
Mari, Cloete.
Cepat!
Mari!
‎Ya!
Mari!
‎Bagus, Cloete.
Maaf, jurulatih.
Giliran saya mandikan dan beri anak saya makan.
Ini petanda buruk.
- Bu! - Tidak!
Apa awak buat?
Saya akan kerjakan awak! Hei!
Hei!
- Bu! - Saya akan belasah awak.
Bu!
Dia juara bola sepak.
Semua…
Ini yang akan berlaku hari ini.
- Cloete? - Ya, jurulatih?
- Awak pakai nombor sembilan hari ini. - Sembilan?
Fezile, awak pakai nombor tujuh.
Kenapa, jurulatih? Saya penyerang pasukan ini.
Cloete tahu jadi penyerang?
Dengar, beritahu saya jika tak nak main
dan saya gantikan dengan Qhawe.
Jurulatih…
Kenapa awak pandang saya?
Awak dengar tadi.
Jurulatih, saya tak sedap badan. Keluarkan saya dari bahagian tengah!
Itu bukan posisi saya.
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Awak tak boleh rampas posisi saya, Qhawe.
Aduhai. Apa Qhawe cakap?
Jangan cakap begitu, Qhawe.
Mari, semua!
Ayuh, semua!
Ya. Begitulah! Pergi, semua!
- Hei, kawan. - Ya.
Maaf tentang kejadian di padang tempoh hari.
Tak apa, tapi jangan buat lagi.
Tak apa, kawan.
Ya, begitulah!
Hei, Terror! Saya dengar awak dipecat dari Sundowns.
Awak memang lemah!
Sekarang awak pulang ke kampung.
Awak memang lemah!
Awak lemah!
Apa awak buat hari ini, raja bola?
Mari, semua!
Mari berusaha.
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Bu!
SELAMAT DATANG KE NERAKA ELIBELENI ROVERS
ROVERS; TUAN RUMAH- 0, PELAWAT -0
Hei, mari dekat sikit!
Syabas. Hantar kepada dia.
Begitulah, hantar kepada dia.
Macam itulah.
Teruskan!
- Ya! - Teruskan!
- Bagus. Teruskan. - Ayuh, Zidane.
Macam itulah!
Bhele!
- Hantar! - Ayuh!
Bu!
Cantik. Cloete, lepasi mereka! Buat jaringan.
Buat jaringan!
- Begitulah! - Hantar bola!
Macam itulah!
- Hantar bola. - Macam itulah.
Cepat! Buat hantaran silang!
Macam itulah! Buat jaringan.
Ayuh, Cloete. Teruskan.
- Cuba buat jaringan! - Tendang!
Aduhai.
- Cloete. - Ayuh, Cloete!
Hantar kepada kami.
Dengar sini.
Awak ketua jurulatih dan saya menghormati awak,
tapi saya rasa awak buat silap.
Saya tahu awak tak suka saya dan tak apa,
tapi jangan biar pergaduhan kita menjejaskan Fezile.
Fezile mahir membuat jaringan
dan Cloete mahir pemain sayap.
Saya rasa awak buat silap.
Kenapa segalanya tentang awak?
Setiap masa.
Kalau awak sentuh saya lagi,
awak akan berkenalan dengan doktor. Saya tak tipu.
Fezile!
Aduhai, budak ini!
- Tidak! - Fezile.
Aduhai!
Ini yang saya katakan, tapi awak tak dengar.
Awak tak boleh tukar posisi mereka.
Tak boleh buat begitu.
- Hantar bola. - Teruskan!
Fezile, cuba mengelecek.
Ayuh, Zidane.
Pertahankan gol!
Aduhai, mereka ini!
Mana Bhele? Mana dia?
Lepasi dia.
- Pertahankan gol, Bhele. - Tidak.
- Aduhai. - Cantik, ayuh!
Tidak! Ayuh!
Kenapa awak biarkan dia melepasi awak?
Major!
- Ayuh. - Ambil bola.
Awak ingat saya pemain pertahanan?
Awak bukan main seorang diri.
Pergi. Mara menyerang.
Tolonglah dengar cakap saya.
Mourinho, tolonglah. Rancangan ini akan berhasil.
Letak Cloete di posisi sayap,
Fezile di posisi tengah.
Saya jamin ini pasti berhasil.
Tolonglah dengar cakap saya.
Ayuh, semua.
Tolonglah, Mourinho. Ini rancangan yang bagus. Pasti berhasil.
Tolonglah percayakan saya.
Cloete! Fezile!
Tukar posisi!
Awak takkan menyesal.
- Berundur! - Berundur!
Ayuh, semua!
Jangan gopoh.
- Hantar bola. Cepat! - Ya, teruskan mendesak mereka.
Ayuh!
Macam itulah!
Zidane!
Cantik, Zidane.
- Hantar! - Qhawe.
- Tidak. - Qhawe.
Budak-budak ini.
- Ada ruang… - Jangan panik!
- Kings. - Tidak.
- Mari lawan, Kings. Mari lawan! - Marilah, semua.
Cepat. Pertahankan gol, Bhele!
Ya. Pertahankan gol.
Tidak, jangan ke sana!
Lepaskan. Saya okey.
Saya dah cakap. Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu pasal bola.
Pergi matilah.
- Apa-apalah! - Berhambus!
Pergi!
Berusaha, Jake, tolonglah.
Okey.
Mari, Jomo.
Bola milik awak, Jomo.
Nanti dulu.
Tak guna!
TUAN RUMAH-1, PELAWAT-0
Keluar!
Apa yang dia buat?
Bhele!
Dengar sini, semua.
Kita tak kuasai posisi tengah. Posisi itu lemah.
Kita perlu gerakkan dari belakang. Jangan gopoh.
Perhatikan posisi sayap kiri dan kanan.
Ada Ronaldo di sebelah sini dan Major di sebelah sana. Faham?
Beritahu Mpilo untuk hantar dan gerak, kemudian hantar kepada Fezile di depan.
- Satu, dua! - Kings!
Ayuh! Kamu boleh buat!
Dengar, guna akal dan lari di depan, okey?
- Ayuh, semua! - Pertahanan kita lemah.
Cuba ambil ruang yang ada. Itu saja. Okey?
Mari!
Jomo!
Jangan gopoh.
Bersabar! Terror, bersabar!
Hantar!
Teruskan!
Hantar kepada, Cloete.
Ambil, Cloete.
Hantar, Cloete. Cantik! Hantar!
Hantar, Cloete!
- Cloete! - Hantar bola!
Tendang!
Macam itulah!
Bagus!
Cloete, saya perhatikan awak.
ROVER TUAN RUMAH-1, PELAWAT-1
Bertenang. Syabas, semua.
Teruskan! Ayuh, Zidane!
Zidane!
Terjah!
Ofsaid!
Aduhai! Buyile!
Ofsaid.
- Kenapa pula? - Ya!
Saya yang hantar.
Tunggu!
Dengar sini, tunggu!
Apa yang berlaku?
Apa awak buat?
Tidak, Xoliswa.
Kenapa dengan wanita itu?
Apa masalah wanita itu?
Ya, saya dah cakap ini kawasan saya!
Ada sesiapa nak bersuara? Jangan haraplah.
Helo!
Hidupkan trak! Fana!
Hidupkan trak!
Fana, hidupkan trak!
- Tidak! - Hidupkan trak!
Mari, pergi! Cepat!
Mari!
Semuanya okey?
Ya, ibu. Nanti saya datang.
TUKAR KE SALURAN 202!
Jabu, kita dapat bercakap tentang Buyile Mahamba.
Dia dah cedera selama enam bulan, berumur 37 tahun,
dan kontraknya bakal tamat.
Sundowns akan menyambungnya?
Soalan yang penting.
Pasti ada debat hangat.
Seperti kita tahu, Buyile merupakan pemain berbakat.
Bakatnya memang tak diragui,
tapi mereka akan lihat usianya
dan mereka akan lihat… Dia dah cedera selama enam bulan.
Kebanyakan pemain
tak menghormati program pemulihan mereka.
Kerana apabila kita cedera…
Kita pernah lihat pemain luar negara yang alami kecederaan kaki.
Mereka kata dia tak boleh bermain selama enam bulan,
kemudian kembali selepas empat bulan.
Tapi itu tak berlaku.
Kerana apabila kita cedera…
Jika kita cedera kita rasa kita cuma akan berparti,
tak hormat program pemulihan,
tak hormati badan dan tak menjaga kesihatan,
tak jaga makanan.
Pasti ada banyak faktor untuk Sundowns pertimbangkan,
sebelum mereka buat keputusan itu. Bagi saya,
saya rasa kesal melihat orang berbakat macam Buyile
disia-siakan dan tak mencapai potensinya yang penuh.
Tapi, Jabu, awak tak asing lagi
tentang kekurangan disiplin semasa awak bermain.
Apa nasihat awak nak beri kepada seseorang seperti Buyile
dan pemain lain yang awak rasa
tak mematuhi peraturan seperti yang sepatutnya
untuk capai tahap seterusnya dalam kerjaya?
Saya rasa sedih melihat bakat begini,
kerana sebab itulah kita bergelut
dalam pasukan kebangsaan kita. Kita tak dapat…
Kita tak tunjukkan prestasi seperti yang diharapkan.
Inilah masalah yang menghantui kita.
Yang mana kita… Kita ada bakat,
tapi kita tak boleh menjaga bakat begitu. Kita tak berdisiplin.
Soalan yang saya lihat di media sosial, orang ramai tak bertanya
jika dia akan diikat oleh Sundowns dalam musim seterusnya.
Mereka ingin tahu di mana Buyile berada? Di mana Buyile?
Kita tak nampak dia di media sosial. Kita tak tahu di mana awak.
Beritahu kami. Beritahu kami tentang lokasi awak.
Dengar sini. Maaf sebab pukul awak dan angkat tangan kepada awak.
Saya terdorong amarah.
Tak apa.
Saya tak ambil hati.
Tapi jangan lupa, polis atau bukan polis,
jika awak buat lagi,
saya akan tikam awak.
Awak ketawa, tak guna.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Kawan, dengar sini.
Jangan sedih dengan apa yang berlaku.
Maksud saya,
jangan biar mereka melemahkan semangat awak.
Faham?
Saya takkan biar mereka lemahkan semangat saya.
Apa saya tak suka adalah kesan yang mereka akibatkan.
Pergaduhan ini akan memberi kesan kepada kelayakan kita
untuk Cabaran Piala Nedbank.
Piala Nedbank? Berhenti berangan.
Dengar sini.
Setidaknya impian saya takkan berakhir dengan dadah yang awak hisap.
Hei, Fezile… Jangan cari gaduh.
- Tunggu! Apa awak buat? - Apa awak nak buat, Major?
Duduk. Bertenang.
Bertenang. Jangan ambil hati.
Cuma tinggal dua perlawanan lagi.
Dengan baki dua perlawanan, kita cuma perlu lima mata.
Kita perlu dapatkan semua lima mata.
Tak boleh seri
dan tak boleh kalah. Kita perlu menang.
Kita perlu kalahkan Rovers kali ini.
Lepas Rovers, kita lawan Cookhouse.
Kamu mungkin tertanya-tanya apa yang kita dapat.
Kita dapat wang tujuh juta.
- Tujuh juta? - Tujuh juta!
Apa?
Itulah tiket kita keluar dari Komani.
Jomo, saya yakin awak tak nak
tinggal di tempat teruk ini selamanya.
Awak juga, Major. Saya yakin
awak tak nak tinggal lagi di tempat teruk ini.
Cara untuk kita keluar ialah dengan menajamkan akal kita.
Main untuk tinggalkan tempat ini.
Dengar, apa yang saya nak katakan
ialah kita ada masalah di posisi tengah.
- Kita? - Ya, kita.
Nombor sepuluh tak boleh hantar bola sebab Pirlo terasing.
Kita perlukan pemusnah.
Pemain pemusnah lapangan tengah.
Pemain macam Makelele.
Ngolo Kante, macam Linda Buthelezi.
Saya dah tahan kebanyakan budak di Queenstown.
Saya kenal mereka semua. Kita tiada orang begitu.
Saya tak cakap tentang penjenayah. Bukan pasal pemain lama.
Kita perlu buka minda dan fikir di luar kotak.
Mari kita cari penyelesaian bersama
kerana pasti dia ada di luar sana.
Saya nak pasukan ini menang juga.
Ini pasukan keluarga saya.
Jika kita menang pertandingan peringkat kawasan,
kita perlukan R250,000 untuk masuk pertandingan itu.
Kenal sesiapa berwang?
Atau awak akan bayarnya?
Mungkin awak ada wang dalam simpanan pencen awak.
Tiada orang yang saya kenal sanggup bayar untuk pasukan pekan kecil.
Pasukan tak begitu terkenal.
Awak tahu apa masalahnya?
Awak tak percayakan budak-budak yang awak latih.
Mereka tahu tentang bola sepak. Mereka memang bagus.
Dengar, biar saya beritahu sesuatu.
Jika mereka menang peringkat kelayakan ini,
saya berjanji akan dapatkan wang ini.
Jika awak dapatkan semua wang itu,
saya akan berundur dan biar awak buat apa awak nak
dan jadi jurulatih pembantu.
Hei, bukankah…
Saya jurulatih pembantu?
Tak. Awak gila.
Nak tahu? Mari kita buat perjanjian.
Nampaknya awak ada masalah lebih besar.
Keluar, kawan.
Apa yang ibu minta saya buat bukan mudah.
Saya yakin ibu dan Xoliswa dah berjaya pujuk saya.
Boleh kamu diam sesekali?
Kamu banyak cakap.
Saya perlu cakap.
Saya perlu sokong impian anak saya.
Ini satu-satunya peluang saya tebus semula ketiadaan saya.
Bagaimana dengan kita?
Bila awak nak fikir tentang kita?
Saya nampak dalam berita yang awak disingkirkan.
Awak tak boleh beritahu saya?
Awak tak percaya saya?
Nampak? Itulah rancangannya.
Buyile akan fokus kepada anaknya.
Syif saya akan bermula dalam masa enam jam.
Bukan ini saja kehidupan saya.
Tak bolehkah awak diam sikit?
Kenapa segalanya tentang awak saja?
Apa masalah awak?
Jangan terburu-buru.
Saya ada rancangan.
Begini, ibu,
kami nak rompak bank.
Bayangkan…
Pasukan kecil dari pekan yang kotor ini,
mara hingga ke puncak.
Bertanding dalam pertandingan bola sepak terbesar di Afrika.
Leicester City juga tak pernah buat apa kita akan buat.
Wah!
Macam itulah.
Teruskan, anakku. Ayuh.
Budak ini penuh dengan impian.
Bangun, semua! Cepat!
Bangun!
Cepat bangun.
- Hei, hidupkan lampu. - Cepat.
Hei! Bangun!
Apa yang berlaku? Siapa itu?
Hei, itu Terror. Bangun!
Bangun, Zidane. Mari!
Cepat!
Beri seluar saya.
Kenapa? Awak sembunyikan sesuatu? Jangan buat hal.
Cepat!
Ayuh!
Awak melambatkan kami, kapten!
Cepat!
Kapten. Awak…
Hei, belok kanan.
SELAMAT DATANG KE QUEENSTOWN
Skipper, bawa mereka. Nanti saya datang.
Letak bola. Syabas.
Ayuh!
Apa yang berlaku?
Hei!
Leraikan!
Leraikan, semua!
- Bertenang. - Jaco, cepat keluar.
Tuan-tuan, mari.
- Baiklah. Mula semula. - Mari!
Saya tak nak main lagi!
Syabas, semua.
- Hei, apa khabar? - Sihat. Awak?
Sihat. Boleh saya cakap sebentar?
Saya mendengar.
Saya nampak apa berlaku di padang.
Apa kaitannya dengan awak?
Pendapat saya, sayang sekali mereka keluarkan awak.
Saya dengar jurulatih itu bodoh.
Saya setuju dengan awak.
Hai, saya Buyile Mahamba.
Bekas pemain Mamelodi Sundowns. Sekarang saya jurulatih.
- Saya Jaco. - Jaco.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan, Jaco.
Begini, Jaco.
Awak terfikir untuk ubah bidang?
Apa? Ubah bidang?
Sebenarnya…
Ragbi tak sesuai untuk awak pada masa ini.
Awak dah gila?
Tak. Saya masih waras.
Saya rasa awak boleh jadi pemain bola sepak bagus.
Saya tak rasa begitu.
Begini, saya bayar awak.
- Awak akan bayar saya? - Dengan wang, ya.
Menarik.
Yang istimewa.
Awak okey, kawan?
Dengar, saya cuma nak cakap dengan awak.
Saya nak… Ingat lagi kita bercakap di dalam trak?
Tentang hakikat yang kita perlukan
pemain pemusnah di tengah?
Saya dah jumpa seseorang. Saya serius.
Saya kembali. Jaga dia.
Budak ini pemain ragbi. Dia besar macam saya.
Dia pasti akan cetuskan huru hara di lapangan tengah.
Dia Roy Keane. Budak ini…
Alihkan kaki, jika tak awak tidur sini. Betul.
- Saya nak cakap. - Alih kaki, Buyile!
- Janganlah dramatik. - Kita cakap tentang bola.
Dengar, Mourinho…
Fikirkan, Mourinho.
Apa awak cuba buat, Buyile?
Lelaki kulit putih gagah.
Jadi, Jonah Lomu perlu bermain di posisi tengah?
Ini agak pelik, tapi menjadi. Kita perlu cuba dulu.
Awak dah gila, Buyile.
- Kenapa pula? - Siapa akan bayar dia?
Kita risaukan tentang wang apabila tiba masanya.
Awak perlu percayakan visi ini dulu.
Awak cuma perlu percayakan visi ini dulu.
PENGURUS BANK
Maaf, En. Mahamba, tapi permohonan pinjaman awak,
tak diluluskan.
Kadar kredit awak sangat rendah.
Mungkin awak patut cuba semula selepas beberapa bulan.
Tunggu dulu. Jangan tergesa-gesa.
Ini sebuah Porsche.
Ini edisi terhad. Ini kereta Buyile Mahamba.
Awak main-main?
Maaf, Mahamba. Ini tawaran akhir saya.
Awak terima, atau buang saja cek itu.
Jangan beri saya masalah.
PENGARAH BOLA SEPAK
Ya, encik.
Awak kenal budak ini?
Hai, saya Fezile Gigaba, Saya bermain untuk Kings of Queenstown.
Saya dari Ezibeleni
dan saya bersekolah di Sekolah Tinggi Nqobile.
Saya percaya suatu hari nanti saya akan jadi penyerang terbaik dunia.
Mereka kata dia dari kampung halaman awak.
Ya, saya sangat mengenali dia.
Bagus, bawa dia jumpa saya.
MAMELODI SUNDOWNS
- Okey. Saya akan cari dia. - Okey.
Penyerang terbaik dunia.
Kawan, awak akan bercakap dengan Mourinho
untuk minta mereka menari semasa separuh masa?
Biar saya risaukan tentang itu.
Kawanku! Awak kenal Phelisa.
Kawanku!
Awak senyum sendirian. Awak bercakap dengan siapa?
Buah hati saya.
Saya bukan sekadar cakap.
Jalinan kami memang kukuh.
- Major! - Biar saya telefon dia.
Si bodoh ini tak jawab telefon.
Dia akan menyusahkan kita.
Mari pergi. Dia tiada di sini.
Dia tiada di sini.
Hei, jurulatih!
Hei, CR7. Apa khabar?
- Saya sihat. - Bagus.
Apa awak buat di sini?
Bukan awak patut bersekolah?
Saya terpaksa berhenti sekolah tahun lepas.
- Semasa bayi saya dilahirkan. - Oh, ya.
Sekarang saya bekerja di kilang Mohair di pekan ini.
Apa awak buat di sini, jurulatih?
Begini, apa saiz kasut awak?
- Saiz enam. Kenapa? - Saiz enam.
Mari pergi.
- Saya minta diri. - Tak apa.
Jumpa lagi.
Ya, Mourinho… Ya.
JABATAN POLIS SKUAD TINDAKAN PANTAS
Jangan panggil saya begitu.
Awak lupa nyawa awak dalam tangan saya.
POLIS
Jika awak cakap bukan-bukan, saya akan jumpa hakim.
Sungguh.
Hei.
Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak.
Rovers terpaksa bayar R3,000 kepada federasi.
Mata mereka juga akan dipotong
kerana insiden menembak itu.
Okey, apa maksudnya kepada kita?
Maksudnya, bodoh,
jika kita kalahkan Cookhouse pada hujung minggu ini,
kita akan masuk ke Piala Nedbank.
Okey, bagus. Saya faham.
Baguslah. Luar biasa. Awak dah beritahu Fezile?
Helo?
Tunduk, Pegawai Waran! Sarjan Fana, sila jawab!
Lari!
Hei!
Selamat!
Fana?
Jurulatih?
Jurulatih, semuanya okey?
FANA- HUBUNGI SAYA
Masuk.
Hai, ibu.
Hai. Tengok apa saya bawa untuk ibu.
- Ibu tak makan gula. - Kegemaran ibu.
- Ibu tak makan gula! - Okey, saya minta maaf, ibu.
Ibu, saya minta maaf.
Ibu… Dengar.
- Saya… - Okey, duduk.
Wah!
- Pergi! - Saya dah muak dengan masakan Sasa.
Maksud saya, nenek.
ENCIK FELIZE MAHAMBA
Ini dia.
- Ini makanan kamu. - Terima kasih, ibu.
Ada surat untuk kamu.
Bukalah! Ibu nak tengok.
Ya, Terror?
- Ibu? - Tidak.
Tak mungkin.
- Tidak! - Ibu?
Doktor. Bagaimana keadaan dia?
Awak keluarga terdekatnya?
Ya…
Saya abang dia.
Adik awak dalam keadaan kritikal.
Ada satu serpihan memasuki bahagian kanan perutnya
berhampiran tulang pada dadanya,
dan hancurkan semua rusuk bahagian itu.
Peluru kedua memasuki pahanya,
bergeser dengan arteri femor.
Kami perlu bedah dengan segera.
- Dia hilang banyak darah. - Ibu!
- Tolong duduk. - Fana nak tinggalkan saya, ibu.
- Maaf, tapi keadaannya agak parah. - Tidak, Fana.
Fana nak tinggalkan saya, ibu.
Ayuh!
Teruskan, semua!
LALUAN MENUJU KEJAYAAN
SURAT PENERIMAAN KE KEM LATIHAN
HAMIL-TAK HAMIL
Hai, ayah.
Saya jumpa ayah hari ini…
untuk beritahu yang saya bersyukur.
Saya buat salah kepada ayah semasa membesar.
Macam-macam kesalahan.
Dulu saya tak sedar…
yang ayah cuba mengajar saya.
Ayah jadikan saya insan lebih baik…
dengan membesarkan anak saya.
Ayah dan Xoliswa…
dan Fana.
Semua dah buat dengan baik sekali.
Saya akan cuba dengan sehabis baik…
untuk jadikan Fezile lelaki berjaya.
Saya nak ucap terima kasih, Jangisa.
Saya sangat bersyukur.
Tolong sampaikan salam saya kepada para nenek moyang.
Kita akan jumpa di alam sana.
Major, buka. Saya tahu awak di dalam.
Major!
Jangan! Dia ini…
- Major! - Apa awak buat? Fezile!
Fezile, jangan ganggu saya. Apa awak buat?
Fezile, lepaskan paip ini!
Fezile.
Maafkan saya.
Jangan takut.
Kita akan harunginya bersama.
Semua, bangun!
Terima kasih. Sidang mahkamah kini bermula.
En. Mahamba, saya hantar awak
untuk buat ujian dadah dan alkohol.
Keputusannya dah diterima.
Keputusannya positif.
Saya percaya Sarjan Tyolo
meninggalkan pengesyoran dalam laporan.
Biar saya bacanya.
Terima kasih.
"Sebagai pegawai polis yang dah lama berkhidmat dalam komuniti ini,
saya diminta oleh mahkamah untuk memantau sendiri
tingkah laku percubaan En. Buyile Mahamba.
Sebelum Yang Mulia menjatuhkan hukuman, saya
inginkan awak untuk mempertimbangkan beberapa perkara.
Pasukan bola sepak Queenstown Kings merupakan sinar harapan
untuk ramai belia pekan ini yang hilang arah.''
Syabas, Jaco!
Jaco, syabas!
Syabas.
Si lincah!
Syabas.
Ya.
''Saya jamin, Yang Mulia,
bahawa tugas saya sebagai pegawai undang-undang
mengatasi kesetiaan saya kepada keluarga.
Saya mendedikasikan seumur hidup saya dan kerjaya saya
untuk memperbaiki golongan belia pekan ini.
Menerusi penglibatan saya dalam sukan,
saya sentiasa berjaya untuk mengubah hidup mereka,
tapi mengubah cara mereka untuk melihat dunia ini.
Saya juga telah mendedikasikan hidup saya
untuk melawan set minda negatif yang menular di kalangan
rakyat saya yang miskin.
Apabila Yang Arif berikan saya tanggungjawab
untuk memantau Buyile Mahamba,
kehidupan saya menjadi terumbang-ambing.
Menurut Sun Tzu…
'Ketika dilanda kekecohan…
pasti terdapat peluang.'"
Jangan risau, puan. Saya akan atur permintaan awak, okey?
- Baiklah. - Ya.
Tengok di bahagian bawah kotak.
Letak dalam but Chrysler klasik 1952 berwarna hijau di luar.
Baiklah.
Ini dia.
PENGAMBILAN PEJABAT POS
Queenstown Kings ditubuhkan pada 1961.
QUEENSTOWN KINGS DITUBUHKAN 1961
Pasukan ini ditubuhkan oleh bapa saya.
Bukan dia saja yang mengangkat nama kita
hingga ke puncak kejayaan.
Ada orang hebat bersamanya.
Mesej saya nak sampaikan pada semua,
adalah kamu semua raja.
Nama 'Kings'…
bukan untuk mereka yang lemah.
Saya meminta kamu bertanggungjawab.
Syabas.
Kerana raja adalah pemimpin kepada rakyatnya.
Mana En. Dilima?
- Nombor 11, sila ke depan? - Major.
- Mana Major?
Kalau saya tengok di sini, saya nampak orang daripada keluarga berbeza.
Tapi apabila di sini, kita sebagai satu pasukan.
Apabila kamu nampak ahli pasukan kamu hilang arah,
pikul tanggungjawab. Bertanggungjawab terhadap orang itu.
Seorang raja ditakdirkan oleh Tuhan.
Bukan sekadar nama yang diberikan.
Andrea Pirlo.
Berdiri betul-betul.
Terror, biar saya ambil gambar.
Gambar pasukan. Mari.
Masuk, Terror. Biar saya tolong.
Saya ambil. Saya pandai.
- Awak masuk juga. - Ya, biar saya masuk juga.
- Buka ruang untuk jurulatih. - Ini kepakaran saya.
Ayuh, Kings.
- Senyum. - Tiga, dua, satu.
- Kings!
- Tiga, dua, satu. - Kings.
Tiga, dua… Hei, tangkap dia!
Hei! Tangkap dia!
Mengarut betul dia ini!
''Yang Mulia,
sebagai pegawai undang-undang dan sebagai kakitangan komuniti, saya berikrar
yang jika saya tumbang ketika bertugas,
saya tak perlu risau…
yang pemain dan pasukan saya,
Kings of Queenstown, berada di tangan yang betul.''
Semuanya perlu bermula dari dalam.
Hati kamu perlu diisi dengan rasa seperti raja.
Kamu perlu mengawal diri.
Kamu perlukan disiplin.
Kamu perlu tahu siapa diri kamu.
Berdiri tegak dan berbanggalah
dengan komuniti kamu dan tinggalkan segala lapar dan dahaga.
TUAN RUMAH 2 - PELAWAT 2
Suatu hari nanti, jika kamu pergi ke negara lain,
jangan lupa diri.
Hapuskan segala penghalang, faham?
Jangan jadi gila, Charlie.
Baiklah.
Awak pergi ke sisi sana.
Jaco, ambil ini dan pertahankannya…
sehingga perlawanan tamat.
Walau apa jua yang awak buat… Jangan lepaskannya.
Faham? Mari main bola. Ayuh!
Ayuh!
Lazi, patah balik.
- Sentiasa patah balik. - Ya.
Pertahankan gol!
Begitulah.
Ayuh, Lazi. Berundur.
Mari, semua! Ayuh!
Jaco! Sini.
Jomo! Jangan gopoh.
Ya!
Hantar bola!
Hantar!
Tendang!
PELAWAT - 3
- Queenstown Kings. - Kita pemenang!
- Kita kejar semula.
Kita dah mendahului.
Pertahankan gol!
TUAN RUMAH - 3
Jaco! Fokus!
Ayuh, Jaco!
Sepakan percuma, pengadil? Tolonglah!
Ya!
PELAWAT - 4
Ya!
Kings!
Apa awak buat?
Saya ingat itu batu sakti.
Itu cuma batu. Saktinya…
ada dalam diri awak!
SURAT PENERIMAAN KE KEM LATIHAN
ENCIK FEZILE GIGABA
Awak pasti gembira, bukan?
Sejujurnya,
inilah yang saya impikan.
Tapi peluang ini tiba pada masa salah
kerana Kings memerlukan saya.
Jadi awak nak lepaskan Sundowns
demi pasukan tak dikenali?
Mari bincang tentang pusingan kalah mati Piala Nedbank.
Mamelodi Sundowns diundi untuk bertemu pasukan tak dikenali,
Queenstown Kings dari Ezibeleni.
Ya, Ezibeleni. Itu di Eastern Cape.
Meskipun begitu, orang kata Piala Nedbank
merupakan Piala Impian.
Ibarat David melawan Goliath.
Anda dapat bayang kekecewaan?
Malah, pernah dengar tentang mereka?
Awak tak faham, bukan?
Bukan itu maksud saya.
Saya dapat tahu pemain Mamelodi Sundowns,
Terror Mahamba, kini seorang jurulatih.
Pasukan kecilnya itu telah diundi
untuk berdepan dengan Mamelodi Sundowns dalam Piala Nedbank.
Nasib mereka memang malang sekali.
Aduhai!
Terror, apa ceritanya?
Itulah ceritanya, Rob.
Pemain yang menjadi jurulatih.
Itulah saya sekarang.
Mari!
Hei.
Tunggu! Jangan berangan.
Itu bukan pesawat kita.
- Bukan, jurulatih? - Itu pesawat kita.
- Yang itu? - Apa maksud awak?
Itu bukan satu naik taraf?
Dulu kamu cuma naik trak Mourinho. Mari pergi.
Mari, semua.
Mari.
Awak akan bunuh kami.
Marilah.
Jangan risau tentang asap itu.
Lelaki ini jurutera.
Semuanya pasti okey. Mari.
Fezile, cepat. Mari pergi!
Beginilah, semua.
Penerbangan cuma selama satu jam 30 minit.
Kita akan sampai dengan cepat. Mari pergi.
Rasanya kamu perasan yang kerusi tak cukup.
Tapi, kita satu pasukan. Kita tahu apa perlu dibuat.
Lelaki berkhatan, duduk sini. Tak berkhatan, duduk atas lantai.
Tiada apa kita dapat buat. Mari, semua. Mari.
Skipper. Awak duduk depan dengan saya.
Mari masuk. Cepat!
Siapa yang tak ada? Semua dah ada di sini?
Mari. Kita akan sampai ke destinasi kita.
Pegang kuat-kuat!
Aduhai!
- Oh, Tuhan… - Skipper. Bertenang.
Kita ketua pasukan ini. Kita perlu tenang.
Kita akan sampai ke destinasi kita. Jika kita panik, mereka akan panik.
Ya, pegang kuat-kuat.
Semua orang lihat dan kata awak tinggalkan Serie B…
- Pasukan Vicenza. - Betul.
Awak tak main selama enam bulan.
Awak kembali ke Sundowns. Tempohnya juga singkat.
Sekarang awak muncul semula sebagai jurulatih.
Apa kata awak?
Saya dah bermain bola sepak selama 18 tahun.
Saya berjaya di peringkat tempatan dan awak sebut yang saya
turut ada beberapa pengalaman antarabangsa.
Itu perubahan dan kemajuan yang semula jadi. Faham maksud saya?
Selepas bermain sekian lama
dan dah buat banyak perkara, kadangkala
kita fikir akan berada di padang bola selamanya.
Kemudian, ada cabaran yang melanda hidup kita.
Kemudian saya pulang ke kampung dan temui semula tempat asal saya.
Saya temui ada pasukan yang berpotensi untuk jadi hebat.
Jadi, saya fikir lebih baik saya kongsikan kepakaran saya.
Maaf. Kad ditolak.
- Ditolak? - Ya, saya dah cuba dua kali.
Skipper, tolong berundur. Kamu buat saya rasa panas.
Boleh membawa malang.
Mari cuba kad platinum. Kad ini tak pernah ditolak.
Okey, mari cuba.
Ya.
Okey.
Boleh?
Baiklah. Bagus.
Skipper…
- Jurulatih. - Tolong beri kepada mereka.
Boleh beri dua baldi ais dalam bilik? Apa?
Apa ini?
Ini kad untuk masuk ke dalam bilik.
Jangan mengarut. Apa masalah awak?
Saya leret kad untuk masuk bilik.
Awak rasa ada wang dalam ini?
Saya tak tahu.
Wah! Katil putih.
Katil putih!
Mari kita ulang tentang itu kerana ramai orang
beritahu saya semasa nak masuk ke studio
yang ada individu yang merupakan pemain yang sangat berbakat.
Tolong ceritakan sikit tentang mereka.
Nampak yang ini? Ini katil saya.
- Apa? - Saya nak pemandangan Sandton.
Jangan harap, ini katil saya.
- Tak. Mari tengok siapa menang. - Mari.
Baiklah.
Wah, ada bilik mandi?
Kita dah tiba di Jozi! Biar betul!
Ya, mereka sekumpulan budak yang luar biasa
yang fikir mereka cuma boleh main bola di peringkat tempatan
dan tak dapat pergi ke mana-mana, tapi…
disebabkan ada nama legenda seperti Mahamba dalam komuniti,
peluang untuk mereka dah tiba.
Ada di kalangan mereka yang pernah keluar masuk penjara.
Wahai kapten!
Wahai kapten! Memang betul.
Betul, kapten!
Masuklah, wahai…
Ya.
Wah!
Alamak.
Tak ada elektrik.
Mungkin ada penyelenggaraan.
Awak memang budak Komani!
Hei, awak!
Mereka merupakan budak muda yang mula mengenali kehidupan
dan mempunyai impian untuk menjadi
seperti Terror Mahamba, seperti Mkhulu Mahamba.
Ini Sandton? Tengok. Bandar Sandton!
Saya mendapati saya ada peluang unik,
di samping mempunyai ruang
untuk memberi inspirasi kepada generasi seterusnya.
Saya faham anak awak dalam pasukan itu.
Anak saya seorang pemain yang luar biasa.
Umurnya 17 tahun. Dia penyerang yang berbakat.
Bapa borek, anak rintik. Sama macam datuknya juga.
Jadi, ada peluang untuk meneruskan legasi Mahamba
yang Mkhulu Mahamba tinggalkan kepada kami.
Baik, jika ini dianggap legasi,
bapanya bermain untuk Serie B. Mungkin anaknya bermain untuk Serie A.
Mara lebih jauh.
Memang bagus sekali, Robert.
- Saya nak tengok dia main… - Helo.
…di liga besar Eropah. Tak dinafikan langsung.
Ya, saya Fezile.
Pelawat? Siapa? Seorang wanita?
Wanita?
Saya ada pelawat di bawah
yang tunggu saya di meja sambut tetamu.
Siapa yang awak kenal di sini?
Saya nak tahu siapa orangnya. Saya tak kenal sesiapa di Johannesburg.
Biar saya pergi tengok.
- Hei! - Hai.
Dengar, maafkan saya tentang apa yang saya cakap.
Tak perlu risau.
Tapi tak sangka awak di sini.
- Apa awak buat di Jo'burg? - Sebenarnya…
Oh, Terror Junior, kawanku.
Awak okey?
Nak tahu apa saya fikir, sayang?
Mari bersiar-siar.
Biar saya tunjukkan Johannesburg.
Saya akan kenalkan awak orang berpengaruh.
Ejen yang luar biasa.
Jika dia suka awak, semua kelab pasti inginkan awak. Termasuk Sundowns.
Sebenarnya, pengembaraan saya ini…
bermula selepas kematian bapa saya.
Kematiannya yang mengejut
memanggil saya untuk pulang.
Apabila saya pulang, saya…
Saya mendapati komuniti saya berada dalam situasi yang perlukan bantuan saya.
Tapi, tiada dana. Kami tak ada wang.
Tanah di stadium tak berada dalam keadaan yang elok.
Itulah masanya untuk saya buat pengorbanan peribadi dan…
hilangkan rasa pentingkan diri.
Saya sedar yang saya lebih menjaga kepentingan diri saya,
berbanding komuniti dan anak saya.
Helo.
Bukalah.
Kenapa tak beritahu saya yang awak hamil?
Itu akan ubah apa-apa?
Itu dapat membantu.
Awak tahu yang saya cinta awak.
Saya sayangkan bayi yang dikandungkan oleh awak.
Hai.
- Hei, apa khabar? - Saya sihat.
- Ini Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Saya akan jadikan awak seorang bintang.
Dengar sini.
Pilihan di tangan awak.
Begini,
jika awak tandatangan hari ini, saya boleh mewakili awak.
Saya tahu Sundowns mahukan awak.
Saya akan buatkan semua pasukan ini berebut untuk dapatkan awak.
Jika awak tandatangan sekarang,
saya sendiri akan deposit kepada awak R100,000.
R100,000 daripada wang saya sendiri terus kepada akaun bank ibu awak.
Sebelum awak selesai menggumam.
Bagaimana?
Dengar, budak kampung.
Bukankah ini awak inginkan?
Tolong jangan memalukan saya.
Bapa awak sendiri tak dapat tawaran begini semasa dia bermula.
Ini tawaran bagus.
Dengar sini.
Jika awak lulus ujian kesihatan,
awak akan jadi pemain Sundowns dalam tempoh 48 jam.
- Kami akan beri awak kereta sendiri. - Marilah.
Dapatkan pangsapuri awak sendiri di Jozi.
Dengar,
awak terlalu bernilai daripada di Kings
dan awak sendiri tahu.
Buat keputusan cepat.
Fezile, kenapa dengan awak?
Ini peluang awak untuk tinggalkan pekan itu.
Ingatkan itu yang awak mahu.
- Tak. - Fezile. Jangan begitu.
Fezile.
Fezile!
Fezile! Hei!
Sedarlah.
Ini Gauteng. Awak nak terus tinggal di Komani?
Awak buat keputusan bodoh.
Buat keputusan yang betul.
PERCY "IKAN PARI" DLADLA
Ada asap.
Hei, Major.
Major.
Kenapa awak bodoh sangat?
Bangun! Major!
Kenapa awak buat begini?
Major, awak nak kita ditangkap?
Awak memang tak guna, Major!
Awak akan terus jadi budak dari Ezibeleni,
bergelumang dengan dadah! Tak guna!
Sundowns.
Awak khianati kami untuk ke Sundowns.
Bangun, sebelum saya belasah awak.
Ya, Kings.
Apa khabar, semua?
- Skipper. - Jurulatih.
Saya tak nampak Fezile.
Awak masih cari nombor sembilan yang awak percayakan itu?
Ya.
Tiada cara mudah untuk dikatakan.
Fezile khianati kita.
Dia akan bermain untuk Sundowns.
Dia ikut jejak langkah awak.
Hei, jurulatih.
Saya akan jadi penyerang. Jangan risau.
Tak boleh. Diamlah.
Apa masalahnya sekarang?
MAMELODI SUNDOWN FC
- Fezile khianati kita. - Awak nampak teruk.
- Dia khianati kita! - Awak bodoh!
Kenapa awak tak cakap?
Awak tidur di bilik sama.
Hei!
Hei, jangan tumbuk orang!
- Jangan bertumbuk! - Jurulatih.
- Bangun. - Jurulatih.
Awak…
Awak bodoh dan penagih! Kamu tak nampak?
- Lepaskan! - Dia penagih!
Apa awak buat?
Awak cepat lupa, Major.
Major! Mari sini.
Awak juga. Mari sini.
Saya cuba tubuhkan sebuah pasukan.
Semua bersaudara. Jika ada sebarang salah faham,
bincang elok-elok. Cepat bersalaman. Cepat!
- Bersalaman. Lupakan saja. - Macam itulah.
- Ayuh. - Ya, ayuh!
Kapten, awak berdiri saja melihat mereka bergaduh?
Kadangkala mereka tak guna otak.
Awak perlu buat lebih baik.
Mari fokus kepada perlawanan! Mari!
Itu dia.
Undian suku akhir Piala Nedbank dah dikeluarkan. Ini senarai pasukan.
Salah satu perkara kegemaran saya tentang piala ini, Jabu,
adalah inilah piala di mana impian menjadi kenyataan.
Inilah kejohanan yang mana kita lihat pasukan dari divisi lebih rendah
bertembung dengan pasukan daripada liga premier.
Kita dapat lihat Afrika Selatan menemui bakat tersembunyinya.
Bagaimana nak berdepan dengan Sundowns begitu? Tolonglah!
Pantas lagi! Cloete, ayuh!
PIALA NEDBANK
Ayah!
Helo. Hai, encik.
- Hei, apa khabar? - Saya sihat. Apa khabar?
Ya.
- Masa untuk mulakan. - Okey.
Masa untuk pertukaran dan kita akan lihat sekarang.
Pemain yang kita nantikan.
Pemain baru direkrut masuk padang.
Ramai kagum dengan dia.
Mari lihat jika Fezile Gigaba
- betul-betul hebat. - Hei, Terror.
Ini perlawanan penting kejohanan ini.
- Aduhai. - Kita akan lihat sejauh mana
‎- Mari ini. ‎- …pemain ini mengagumkan
‎kapten kita hari ini
legenda Sundowns, Malusi Mahamba.
Datuk!
Awak okey?
Tak!
- Awak okey? - Terima kasih, encik!
Tapi perkara paling penting sekali
yang membuatkan saya gembira
adalah tahu yang saya dapat rapatkan hubungan dengan anak,
yang dah lama saya tak jumpa.
Dia tahu yang dia ada rasa sayang dan sokongan saya.
Saya harap dia dapat
pergi sejauhnya. Lebih jauh daripada saya dan bapa saya pergi.
Awak dan Fezile perlu berdamai.
Segalanya menjadi seperti yang sepatutnya.
Awak perlu mengutamakannya sebelum pasukan awak.
Dia perlukan awak.
Awak saja yang faham. Awak saja yang tahu segalanya.
Lagipun…
Saya nak awak luangkan masa dengan Fezile
dan berlatih menjadi seorang bapa.
Awak bakal dapat bayi.
Ya.
KELAB BOLA SEPAK MAMELODI SUNDOWNS
Terror datang!
- Hei, Terror! - Terror.
Hai, semua!
- Bagaimana lutut awak, orang tua? - Hei, orang muda. Hei!
Wah. Tengoklah.
Mari sini.
- Ya. - Ya.
Ayah pernah alaminya, dapat bintang ini. Budak Sundowns!
- Ya, Sundowns. - Apa awak rasa?
Ya.
- Ayah dengar ujian kesihatan kamu bagus. - Ya.
- Saya akan tandatangan dokumen esok. - Okey.
- Serta lain-lain. - Baguslah.
- Ya. - Ayah cuma nak katakan
ayah bangga dengan kamu. Ayah betul-betul kagum.
Mereka semua juga, okey?
Semua orang tahu kamu bekerja keras
untuk sampai ke tahap ini.
Tolong jangan tipu saya, Terror.
Saya tahu mereka pasti tak nak jumpa saya.
Apa maksud kamu?
Tengok baju yang kamu tinggal di hotel.
Semua orang tandatanganinya.
Kenapa nak buat begitu jika mereka tak suka kamu?
Tapi dengar sini, ayah betul-betul bangga dengan kamu.
Melihat nama Mahamba di belakang kamu.
Itu menunjukkan yang semua nenek moyang kita,
Jangisa saling bersetuju.
Di mana juga datuk kamu berada, dia sangat bangga.
Awak buat saya fikir apabila cakap tentang datuk.
Kerana setiap kali saya turun ke padang,
saya tengok di garisan tepi dan lihat dia menjerit. Awak tahulah dia.
"Hei, Fezile. Datuk nak kamu berdisiplin macam Christiano."
Itulah cara dia.
Tapi, tolong ayah buat sesuatu.
Berhenti fikir orang tak suka kamu.
Kami sayang kamu.
Kamulah sinar harapan dari kampung halaman.
Tegakkan dada, panggung kepala.
Teruskan buat kami bangga. Faham?
Fokus pada perlawanan.
Ayah bangga dengan kamu.
Saya faham. Saya takkan kecewakan awak.
Bagus. Mari sini.
Ayah sayang kamu.
Hei, Fezile.
Tunjukkan kebolehan kamu.
- Okey. - Tunjuk keupayaan kamu.
- Baik. - TunjuK kepada mereka.
Ya, selamat jalan!
Hei. Awak okey?
Awak pasti?
Awak macam nak menangis. Kenapa?
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
- Hei. - Hei! Pergi beratur!
Terima kasih, ayah.
"Peringkat baharu. Masa kamu dah tiba".
TIGA TROFI DOMESTIK DALAM SATU MUSIM
PENGARAH BOLA SEPAK
Saya mengalah sekarang.
Saya bersihkan tangan. Tiada apa-apa lagi saya boleh buat.
Tiada apa-apa yang saya tak buat. Betul?
Saya beli kit kamu.
Saya terbangkan kamu ke Jozi.
Saya bawa kamu ke Piala Nedbank.
Sekarang? Kamu nak saya main untuk kamu juga?
Saya tak dapat buat. Terserah kepada kamu
dan apa kamu nak buat memandangkan kamu di sini.
Saya menyerah. Saya mengalah.
Saya serahkan kepada kamu.
Inilah saat kamu. Inilah legasi kamu,
dan inilah takdir kamu.
Mungkin jika dia cakap, kamu akan dengar.
- Jurulatih! - Jurulatih!
Semua untuk satu, satu untuk semua.
Semua untuk satu, satu untuk semua!
Betul!
Kenapa kamu nampak lemah sangat?
Kamu takut? Apa yang kamu takutkan?
Tengoklah saya.
Saya ditembak dengan dua peluru, tapi saya masih kuat.
Ya, jurulatih.
Ayuh, semua.
Pergi kalahkan mereka.
Semua untuk satu, satu untuk semua.
Semua untuk satu, satu untuk semua!
- Betul! - Betul!
- Kau tahu "K"? - K!
Kau tahu "O"?
- Serta "O" - Kau tahu "Q"?
Serta "Q"
Mereka menyanyi untuk saya
- Mkhulu - Kami akan beli ubat
Baiklah, hari perhitungan dah tiba.
Pasukan kecil, Queenstown Kings,
berdepan dengan pasukan gergasi Mamelodi Sundowns.
Bersiaran langsung dari Stadium Ellis Park.
Helo.
Masa dah tiba. Jangan panik, okey?
Hei. Berbanggalah.
Ambil ini. Nanti siaplah awak.
Hei. Budak hebat.
Hai, orang muda.
Okey! Fezile!
Okey, mari pergi!
Tiga, dua, satu. Cantik! Ayuh.
Fezile. Saya bangga dengan awak.
Saya gembira.
Syabas!
Kita akan bersiaran langsung sekarang.
Para pemain bakal keluar.
Suasana di sini memang menakjubkan,
namun Pinky Sibiya sedang menanti di sana.
Saya nampak dia di garisan tepi, baru keluar dari terowong.
Pinky, saya tak tahu jika awak dapat dengar.
Vuvuzela yang bergema.
Para peminat berteriakan.
Tapi, aduhai, David melawan Goliath. Tolong beri perkembangan.
Terima kasih, Robert.
Tekanan dapat dirasakan di Stadium Ellis Park.
Kita ada Mamelodi Sundowns menentang Queens of King Williams…
Bukan, Kings of Queenstown.
Mari lihat pasukan mana merangkul kejuaraan.
Saya akan menang, awak tahu.
Okey, budak Queenstown.
PIALA NEDBANK
- Tiga, dua, satu, tiga, dua… - Kings.
Mari, semua.
Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- Kembali ke kawasan gol! - Kembali ke kawasan gol!
Kembali ke kawasan gol!
Ayuh!
Ayuh, semua!
PATRICK NDLOVU DALAM KENANGAN 15/11/1938 - 30/05/2023
UNTUK MANGALISO
Terjemahan sari kata oleh Fakhri