Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HJEMME/BORTE - SKUDD PÅ MÅL
Hei, Fezile! Se, sentre til høyre.
-Sentre til høyre, mann. -Ja.
Ja, Cloete. Sentre.
Fezile!
Denne siden, Fezile!
Fezile!
Slutt å drible, mann.
Fezile, kom igjen!
Den er rett der!
Cloete!
Hei, Fezile!
Hva gjør du? Hva er det der?
Tilbake til posten. Tilbake til målet.
Tilbake til målet hele tiden. Tilbake til mål.
Herregud, Khulu?
Ok, Fezile. Skyt! Fezile, skyt!
Bra, gutt. Skyt, gutt.
De kan skryte nå.
Andre halvdel har startet.
-Telefon! -Han har gitt bort…
-Bra. Bra! -Telefon!
-Mål! -Det er et supermål!
Det er folket ditt fra landsbyen.
Jeg vet de vil ha penger.
-Skal jeg si du ikke har dem? -Å, ja!
Ha…Hilsener.
Ma?
Sluttresultatet er 3-1.
-Boity. -Mamelodi Sundowns
‎var for mye for dem i dag
De ga aldri opp, gjorde de?
-Skatt! -De fortsatte
‎å gjøre dette en stor…
Gi meg en flaske. Jeg vil drikke.
Boity!
Nei, du har tygget ræva mi hele måneden.
Tygget ræva mi hele måneden. Se!
Jeg har ingenting igjen!
Gi meg flasken og slutt å tulle.
Jeg jobber her.
FIFA er ikke bare et spill, vet du?
Det er en strategisimulator.
Selv Mangoba Mngqithi sier det hjelper taktikken min.
Ta med flasken og slutt å tulle.
Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan fly
Det er ingen fly til iMpuma-Koloni nå.
Det er ingen fly.
Begravelsen er i morgen tidlig.
Den greia er ødelagt.
Vinden dreper oss om vi kjører dit.
Du vet at den ikke lukker seg.
Om du vil bli igjen her, gjør det. Jeg drar alene.
Med de løse gjessene fra Queenstown?
Ikke tull med meg.
Du tuller med meg.
Har du begynt å drikke allerede?
TIL SALGS
Og så?
Disse folka er fulle av dritt.
Bare fordi jeg leier huset,
kan de ikke sette opp et "til salgs"-skilt uten å si det.
Hva i huleste? Har du hørt maken?
Sør-Afrika har tapt enda en kjempe.
Malusi Mkhulu Mahamba.
Den tildligere Mamelodi Sundowns-legenden var
en klippe, ikke bare for bygdesamfunnet sitt,
men for grasrotfotball generelt.
Hvil i fred, Mkhulu.
Du kommer aldri ikke på akademiet
til Sundowns om du sparker slik.
Hva?
Au, Mkhulu.
Fezile Gigaba, jeg er fra Ezibeleni.
Jeg er 17 år gammel, og en dag skal jeg spille for Sundowns.
Det er gutten min.
Du kan ikke stole utelukkende på talent, forstår du?
Du må også ha disiplin, forstår du?
Som Christiano Ronaldo, ikke sant?
Ja, Mkhulu.
Du må vite hva du gjør, sant? Gå.
Kom igjen.
Ta et bilde.
-Det er Mkhulu. -Hei!
Fezile, kom inn. Det er kaldt, gutten min.
Fez, maten er klar, gutt. Kom inn.
Vi går direkte
med eksklusiv dekning av begravelsen,
og har med oss Pinky Sibiya, som er der.
Mye følelser, Pinky, det har vi sett i dag.
Folk har samlet seg for å si farvel i dag…
-Og… Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, noen minneord
om Mr. Mahamba?
Det er definitivt en trist dag for Sør-Afrikansk fotball.
En svært trist dag.
Vi sier farvel til en spiller som har bidratt stort
ROGER "GENERALEN" FEUTMBA TIDLIGERE SUNDOWNS FK KAPTEIN
til Sør-Afrikansk fotball
og Afrikansk fotball for øvrig.
Og måtte hans sjel hvile i fred.
Han har gitt så mye til fotballen.
Måtte hans sjel hvile i fred.
Se, det er moren din igjen.
Vær snill og ta telefonen
og forklar hvorfor vi er sene.
Å, du er så dum.
Hvor lenge til vi er der?
Se nå.
Vent litt, bror.
Ser du ikke hvem jeg er, bror.
Kom ut av bilen, er du snill.
Jeg er en lovlydig… Slapp av, skatt. Straks tilbake.
Hva vil dere diskutere, mine herrer?
Vent litt. Ikke…
Politivold! Jeg visste dette ville skje.
Skatt, vennligst ring moren min.
-Ok. -Ring moren min,
fortell dem om dette dilemmaet.
-Hvor tar dere ham? -Vent, vet dere hvem jeg er?
-Kjenner du meg, sjef? Kjenner du meg? -Ikke skad ham!
Kom deg inn.
Kom igjen, mann. Se godt på meg.
Kom igjen. Se, mann. Ser du meg ikke?
-Ser du ikke? -Hvordan skal jeg kjøre denne?
-Er du ikke en fotballfan? -Jeg vet ikke veien til familien hans.
Hvilket lag støtter du? Du ser ut som en Pirates-fan.
-Chippa United. -Chippa United? Taper.
Derfor vil du fengsle meg, fordi
dere aldri har vunnet noe!
Jeg er en vinner, bror!
-En vinner! Fem ganger! -La ham gå!
Seriemester i Sør-Afrika.
Dere kan ikke gjøre noe mot meg!
KUNST TIL SALGS
Vi er fortsatt i Queenstown,
og et hav an sørgere har samlet seg for å si farvel
til Sør-Afrikas Mamelodi Sundowns-legende…
Jøss! Hva gjør Major?
-Hva er det nå? -Denne fyren.
Mkhulu Mahamba.
Er det Percy Dladla? La oss se om vi kan få et ord fra ham.
Percy! Hei.
Tysk ingeniørskap når du trenger det.
Jeg snakker ikke om jenter. Jeg snakker om biler.
Tyske biler er overalt. Jøss!
Jeg sier det.
Jeg hadde ikke vært spilleren jeg er i dag uten
Mr. Mkhulu Mahamba. Han var en fenomenal mann.
Det er trist å se ham dra. Måtte han hvile i fred.
For en taper.
Ser du jenta, Phelisa?
Hun dater bare menn som spiller i Mesterligaen.
Du er fortsatt i Mvela-ligaen.
Denne fyren spiller fortsatt på gata.
Se på de dumme skoene hans.
Og se på bilen hun kom ut av.
Tror du du får henne? Aldri, mann.
Å! Ok.
Vår Herre, mektige Gud.
Alle aldres Gud.
Når det er godt. Når det er mørkt.
Selv når vi gråter
er du fortsatt Gud.
Jeg må nevne at
det var viktig for meg å være her
i iMpuma-Koloni for å vise min respekt
til denne falne legenden.
Måtte din sjel hvile i fred.
Vi vil alltid huske deg.
Husk at hva enn du bidro
betydde mye for det Sør-Afrikanske fotballbrorskapet.
Husj!
MAMELODI SUNDOWNS SISTE NYTT
"SKREKKEN" MAHAMBAS SKADE
BUYILE "SKREKKEN" MAHAMBA SCORER VINNERMÅLET
Han må hentes.
Å, ikke nå.
Mamma, jeg tror ikke det blir så lett.
Ikke fortell meg histoier.
Fana må snakke med kollegaene sine og se hva de kan gjøre.
Herregud, det er galskap.
Hvor mye lenger skal du holde ut?
Jeg rydder alltid opp tullet hans.
Snart er jeg i trøbbel på grunn av ham.
Kjære.
Hør, mann.
Jeg er enig med Sasa.
Vi må tenke på Fezile. Det er tross alt faren hans.
Nei. Den personen er ikke min far.
Unge mann.
Du er heller ikke min far.
-Nei, unge mann. -Nei, Fez.
Fezile!
Vel, bror. Alt er opp til deg nå.
Tilgi meg, mor.
-Går det bra, mor? -Det går greit, mitt barn.
Du vet,
jeg tror ikke han bør dra. Han bør bli her hjemme
til hans sønn tilgir ham.
Men så
forventer jeg ikke at en jente som deg
blir her og venter på ham
mens han fikser sitt forhold med sin sønn.
En jente som meg, mor?
Ok, ha det.
Damer, jeg håper dere er snille.
Lovet være forfedrene.
Kom igjen. Jeg vil vise deg noe.
Ikke noe problem. Kom igjen, skatt.
-Bra! -Tre, fire, fem, og ned!
QUEENSTOWN KINGS - TRYMORE
Kom igjen. Kom igjen, mann.
Hun ser denne veien.
Send den til ham. Den kommer tilbake.
-Hei! -Sentre igjen.
Sentre til ham igjen.
Vi er vinnere!
Sentre!
-Vi er vinnere! -Queenstown Kings!
Kom igjen, Kings!
Se på dette. Ser du ham?
Faren din trente ham og etterlot ham til lokalsamfunnet.
-Send ballen. -Ser du ham?
Sentre, mann!
-Bra. -Kom igjen, Zidane!
Det er sønnen min!
-Kom igjen, Zidane! -Zidane!
Fezile!
Se.
Send!
Skyt!
Ja, mann!
Det er Skrekken, folkens!
Det er Skrekken.
Ja, gutt. Ja!
Det er gutten min!
Det er Skrekken.
-Se. -Det ser ut som
‎han har tatt etter meg og gått videre.
Vent, er det Skrekken Mahamba?
Det er ham!
Og nå?
-Mahamba har en Porsche! -Han har en Porsche!
Mahamba har en Porsche, vi så det.
-Kompis, du scorte et mål. -Vent, mann!
Han har en Porsche!
Vi så det. Mahamba har en Porsche!
Mahamba har en Porsche.
-Han er tilbake. -Mahamba har en Porsche.
Vi så det. Mahamba har en Porsche.
Fezile! Kom hit.
Mahamba har en Porsche.
-Fezile! Fezile! -Mahamba har en Porsche.
-Vi så det. Mahamba har en Porsche -Fezile.
Jeg ble også trent av Mr. Mahamba.
Jeg tror det ville gjort ham glad om vi fortsatte hans ettermæle.
De av oss som fortsatt er her og har muligheten.
Absolutt. Vi feirer fortsatt
legenden Mr Malusi Mahamba.
Vennligst send inn dine
kondolansebeskjeder. Vi vil si
for hans venner, familie og lokalsamfunn,
hvil i fred, sir.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 4. MAI 1952-15. NOVEMBER 2023
KWAITO-STJERNE I TRØBBEL
SAMFUNNSTJENESTE FOR KWAITO-STJERNE
Jeg forstår at du representerer deg selv, Mr. Mahamba.
Fordi du har finansielle problemer?
Ja, det stemmer, ærede dommer. Jeg mener, deres nåde.
Gi meg en grunn til at jeg ikke skal fengsle deg.
Deres nåde,
jeg kan ikke forklare hvor mye jeg angrer på det jeg gjorde.
Som jeg forklarte i erklæringen min,
håndterte jeg traumen av å miste faren min.
Derfor oppførte jeg meg slik.
Jeg ber i dag om at du innvilger meg kausjon.
Jeg tror ikke jeg er en fluktrisiko,
og jeg er ingen trussel for samfunnet.
Jeg er også en kjent fotballspiller,
og tror min berømmelse kan brukes
til å spre en positiv beskjed.
Det virker for meg som at på grunn av din berømmelse
bør jeg kanskje fengsle deg
for å gjøre deg et eksempel for fremtidige kriminelle.
Ikke sant?
Jeg ber deg, Deres nåde.
Vis meg nåde.
Jeg tror berømmelsen min kan brukes positivt.
Jeg tror samfunnstjeneste hadde vært bedre.
Bedre? Bedre from hvem, Mr. Mahamba?
Deres nåde,
jeg snakket med min mor, Mrs. Mahamba.
Vi snakket om at jeg
skal prøve å bidre til lokalsamfunnet.
Vi har valgt å starte et initiativ
for å hjelpe Queenstown Kings, det lokale fotballaget.
Min sønn spiller for dem.
Jeg har en fotballbagrunn og mye erfaring.
Jeg tror jeg kan være den rette treneren for dem.
Så jeg ser at
du ble sluppet ut på kausjon natten du ble arrestert.
Hvem var arrestanten?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Deres nåde.
Jeg vil se dere begge utenfor kontoret mitt nå.
Retten er hevet.
Jeg hjalp deg ut, og jeg får trøbbel.
Jeg havner i trøbbel på grunn av deg!
-Hva gjør jeg nå? -Stopp!
Stopp dette. Du får oss alle i trøbbel.
Mamma, alt er din feil.
INGEN ADGANG
RETTSSAL
Sersjant, du var sikker på at han ikke var en fluktrisiko?
Så du slapp ham ut på kausjon.
Hør her. Du skal passe på ham i ni uker
frem til rettssaken starter.
Jeg vil ha en full rapport om oppførselen hans.
Jeg snakker til deg.
Ok. Ja, lord.
Mr. Mahamba,
Du må være tilgjengelig for tilfeldige stoff- og alkoholtester
av en distriktslege.
Skulle du noen gang være under innflytelse,
så bryter du rettens lover,
og jeg fengsler deg.
Da soner du straffen din inne. Forstått?
Ja, Deres nåde.
Mamelodi Sundowns.
Ja, hvorfor er du sjokkert?
Ikke vær overrasket, onkel.
Du ser meg spille for Sundowns.
Be de andre følge med på meg.
Dere også. Jeg er Mzansis beste spiss.
Samme det!
Hei.
Hør… Fez, min venn.
Jeg forstår deg ikke.
Jeg mener, jeg skjønner det ikke.
Jeg forstår det heller ikke,
for familien din er Sundowns.
Faren din var den beste i Sundowns,
din bestefar en legende.
Hvorfor gjøre ting alene når du har kontakter?
Hør, bror, jeg skal si deg noe.
Hva enn jeg vil ha i livet, gjør jeg selv.
Jeg trenger ingen.
La oss slutte å snakke om det. Det blir en krangel.
Jøss, det er anspent.
Tunge saker.
Hei, se!
Alle bilene som var i begravelsen her her.
Hva foregår?
Mahambas minnefest!
Hvilken bil vil du ha?
Jeg vil ha den. Du?
-Den der er min. -Ok, ta din. Jeg tar min.
La oss se hva som foregår.
-Hei, damer. -Hei.
Se der borte.
Jøss, kvinner er vakre.
Min venn, hør…
Det er din sjanse til å vise at du kvalifiserer
til Mesterligaen. Se hvem som er her.
-Hei, kom hit. -Gå til henne, kompis.
-Kjøter, jeg tror på deg.
Det er gutten min.
Hei.
-Hallo. -Er ikke du…
-Mr. Mahambas barnebarn? -Jo.
Beklager, ok? Jeg fikk ikke mulighet til å hilse.
-Jeg så deg i begravelsen. -Det går bra.
-Går det bra? -Skatt.
-Hvem er det?
-Han er Mr. Mahambas barnebarn. -Han er barnebarnet?
-Ja. Unnskyld, hva het du? -Fezile.
-Å, Fezile. -Å, det er Fezeka.
Det er Fezile.
-Du er Skrekken Mahambas sønn, sant? -Ja.
Jeg spilte med ham forrige sesong.
Og bestefaren din trente meg.
Si meg, mann.
Du har muskler. Hvor gammel er du?
-Gammel nok. -Gammel nok?
Hørte du? Han sa: "Gammel nok."
Han snakker engelsk.
Hvorfor er du fortsatt i Queenstown?
Da jeg var 15, og tror det er alderen din,
spilte jeg allerede for Sundowns juniorlag.
Eliteserien burde vel ha plukket deg opp.
Med mindre fotball ikke er i ballene dine.
Skatt, kom igjen.
-Kom igjen, skatt. -Ok. Ha det, Fezile.
Slutt å snakke med rare folk.
La ham være. Han er et barn.
Jeg ber deg la være å snakke med barn.
Den fyren er respektløs.
Han sa at fotball ikke er i ballene mine.
Den klovnen er en pantomime.
Hei, denne gutten.
Jeg så ham løpe opp og ned i gata,
naken med snørr i nesa.
Nå spiser du myndighetenes penger.
Men det er hull i veien overalt i Queenstown.
Og…
Hører du meg?
-Kom deg av bordet. -Du kan vente litt.
Er ikke det Skrekken?
-Er ikke det faren din? -Ikke tull.
-Hvem sin far? -Se på meg.
Jeg er Skrekken Mahamba. Ser dere?
Hele den levende legenden
står foran dere, og dere ser det ikke?
-Skrekken, flaskefyren? -Hvilke flasker?
Kjøp noen drinker så vi kan være glade.
Gutten er lite frekk.
Du later som du ikke kjenner meg.
Er ikke du den gutten?
Du er Percy Dladla? Du skjønner, lille gutt…
Hør, jeg ville bare kondolere, seriøst.
Men jeg så deg ikke i begravelsen.
Kanskje du var på baksiden, eller så drakk du…
Jeg ville bare forstå hvor du var.
Du skjønner, lille gutt.…
Hent vekterne. Vektere, vær så snill!
Ta det rolig på flaska, mann.
Det er førsesongen.
Skatt.
-Hva stirrer du på? Hjelp meg. -Det er førsesongen.
Ta det rolig med alkoholen. Du driter deg ut.
Du driter deg ut nå.
Det er førsesongen.
Du forteller meg om førsesongen?
Hvor mange førsesonger har du under beltet?
Hva vet du om det?
Jeg er en vinner, gutt! Jeg vinner alltid!
Du har ikke engang en hat-trick, lille gutt.
-Gå vekk, gutt. -Tiden din er ute.
Hvem er egentlig Percy Dladla?
-Ingen! -Ikke skad ham.
Hva ser dere på?
Denne fyren er tung.
-Fezile! -Skynd deg.
Fezile! Fezi!
Fezile!
-Du svir ikke? -Nei.
Makaziwe.
Vi må gjøre en kur i dag, ok?
Jeg selger deg hårmaten.
-Fuktighetsolje og neglbåndsolje. -Ja.
-Du fikser neglene dine? -Ja.
Perfekt.
SHALOM BUTIKK
Du tar ikke alltid vare på håret ditt.
Det er i naturen din.
Jeg kom tilbake fra trening og alle sa
at Buyile skal hjelpe til med treningen.
Hva sa jeg at du må gjøre når du kommer inn i salongen min?
Du må hilse på kundene mine, sant?
-Hils på dem. -Hallo.
Xoliswa, hvordan kan
-du la Fana… -Xoliswa? Er jeg Xoliswa nå?
Hør her, gutten min.
Fana er ikke en som tar instrukser.
Hører du? Han gjør som han vil.
Alt du må gjøre
er så spille og bli kjent med faren din.
-Hvem sin far? -Din.
Ikke våg å si noe om ham.
-Den fylliken bryr seg ikke… -Hei!
-Vennligst dra. -På grunn av faren min?
Du snakker ikke slik i salongen min. Kom deg ut!
Jøss!
Disse barna.
-Herregud! -Hva gjør du, gutt?
Fezile! Hei!
Ikke våg å dra hjem!
I dag skal du føle en Zulu-kvinnes vrede!
Gå til faren din! Gå til bestemoren din! Du irriterer meg!
Hent kosten! Gi meg kosten!
Jøss!
-Hei. -Å, hei Mahamba Junior.
-Nei, ikke kall meg det. -Alt ok? Du ser opprørt ut.
Det går bra, det er bare at
vi har lagledelsesproblemer å fikse i hallen.
Så jeg skal dit nå.
Lykke til. Vi skal på dansetrening.
Hør, på lørdag
skal vi opptre på bilvasken.
Vi samler penger til nye uniformer.
Du bør komme.
-Greit. -Ok.
Jøss, se på den jenta.
La meg finne Instagramen hennes.
Nei, mann! Stopp.
-Nei! -Kom her, spiss.
Jeg knivstikker deg.
Gi meg den. Gi meg den! Gå!
Løp! Vet dere ikke hvem jeg er?
Disse narkisene er fulle av tull.
Hva foregår?
Ikke bekymre deg. Jeg taklet det. Det var ingenting.
-Lukk vinduet. -Ok.
POLITI
Du vet, jeg forstår ikke
hvorfor jeg må bo hos bestemor Sasa.
Det er som om du og mamma tvinger meg
til å få kontakt med den mannen.
Etter den dumme tingen du gjorde med den ballen,
vil ikke moren din se deg.
Det er ingenting du kan gjøre.
Jeg kan stikke av.
Ikke våg å gjøre noe så dumt.
Du mister plassen på laget.
Hvilken klubb tror du vil ta
en som er under 18 uten foreldrenes tillatelse?
Jeg forstår ikke hvordan du lot dette skje.
Han tvinger seg på laget og gjør det til sitt eget.
Ikke si at jeg ikke sa det.
Ingenting slikt vil skje i mitt lag.
Si det til Xoliswa.
Jeg tar deg hit på grunn av dette tullet.
Jeg slår deg. Er du gal?
Jeg håper du og Xoliswa vet hva dere gjør.
Alt dette påvirker Fezile.
Alt tullet dere gjør vil påvirke laget mitt.
Jeg sier det.
Kanskje han har rett.
Jeg mener,
hva om vi ikke vet hva vi driver med?
Det jeg vet er at dette barnet trenger faren sin.
Så du må være sikker på at du vet hva du driver med.
Kom igjen!
Kom igjen, brødre!
Kom igjen, bror! Kom igjen!
Alle for en, og en for alle!
Hei!
Alle for en, og en for alle!
Bytt, og kom igjen!
Hei, du! Kom igjen, bror!
Alle for en, og en for alle.
Løp, Zidane.
Alle for en.
Kom igjen! Alle for en, og en for alle.
Det stemmer! Kom igjen, bror.
Jeg ser deg.
Hei! Kom igjen, bror. Kom igjen, Bhele.
-Ta ballen. -Kom igjen.
Kom igjen, bror.
Kom igjen. Alle for en.
Hva gjør denne fyren?
Alle for en.
De er ikke soldater som skal i krig.
De er fotballspillere. Barna spiller fotball.
Kom igjen, gutter!
-Hei, mann! Nei! -Det stemmer.
Gå og si det, skatt.
Kom igjen, bror. Alle for en, og en for alle.
Vet du hva?
Hjemme er langt unna!
Kom igjen, Bhele!
-Hei, Mourinho! Hør mann. -Der, ja!
Hei! Kom igjen, brødre!
-Kom igjen. Hei! -Hør, kan du…
Alle for en, og en for alle! Kom igjen, brødre.
-Kan du høre i et sekund? -Kom igjen.
Jeg vil ikke forstyrre.
Du vet nok hva du gjør.
Jeg vil ikke krangle.
Du vet nok hva du driver med,
men jeg vil bare spørre…
Tror du kondisjonstrening
en dag før kampen vil hjelpe dem?
Du har rett,
for jeg vet akkurat hva jeg gjør.
Du kan lure alle ved å si at du gjør dette for barna.
Jeg kjenner deg. Dette er mitt lag.
De hører på meg.
Ikke gjør dette om meg. Jeg snakker ikke om oss.
Jeg snakker om barna du sliter ut her.
Jeg så at barna ble slitne i siste kamp.
De kan ikke fullføre en kamp fordi de er slitne.
-Du er streng mot dem. -Alle for en, og en for alle!
Alle for en, og en for alle!
Der, ja! Alle for en, og en for alle!
Kom igjen, brødre! Ja, opp!
Alle for en, og en for alle! Hei!
Kom igjen, bror. Kom igjen!
Det er det du kan, stikk! Pingle.
Når ting blir tøffe, stikker du.
De krangler nå, onkel.
Hei, la oss jobbe. Kom igjen.
Han tar ut frustrasjonen på oss!
Vet du hva jeg ikke forstår?
Han forlot deg i Queenstown,
gravid og barbeint uten noenting.
Du skylder ham ingenting.
Du vet hva jeg sa om det, sant?
Men Fana er voksen. Han er voksen.
Akkurat som dere sier i Xhosa. Han er ikke en gutt.
Han ser gjennom faren sin. La ham være.
Fezile vet at faren hans er en taper. Han har ingenting.
Hva vil du, Xoliswa?
Hva er du bekymret for?
Jeg skal ikke fortsette å blande meg i barnets saker.
Hvordan hadde jeg vært om jeg bar nag?
Det hadde herdet hjertet mitt.
Hvordan skulle jeg elsket deg?
Hvordan kan jeg elske ham?
La det være. Jeg vil ikke blande meg.
Du og Sasa har allerede blandet dere.
La barnet være for å se hva han gjør.
Dette er sprøtt.
Hva gjør du?
Jeg slår deg, lille gutt.
Du tror nok dette er fengsel.
Hva gjør du?
-Hva er galt med deg? -Slipp meg!
Herregud!
Hvorfor spiller dere slik?
La oss spille fotball.
Spark ballen.
Det er slik du er.
Du gjør en maurtue til et fjell.
Du blåser alt ut av proporsjoner.
Hva er galt med deg?
Er det sånn?
Ja, jeg sa det.
Når drakk jeg sist? På søndag, sant?
Så hva er problemet?
Jeg kastet det ut.
Vi vet at du hadde vært full nå.
Jeg kan prosedyren, vet du.
Alkohol kan måles i kroppen i opptil en måned.
Det er bare for å skremme meg. Det er ingenting.
Du vet tydeligvis alt.
Du er patetisk!
Å, patetisk?
Hvem er patetisk? Er jeg patetisk?
Nei, hør. Om jeg er patetisk, dra. Ok?
Jeg har tenkt på det en stund.
Hvor skal du? Jeg snakker med deg.
Du er barnslig! Jeg snakker, og du går.
Hei, Boity!
DISTRIKTSLEGE
Kom her!
Hør, gutter.
-Jeg gjorde ingenting galt. -Ja.
-Den fengselsfuglen startet det. -Ja, bror.
Fyren tror dette er et fengsel.
Den pingla.
Du ser ham ikke gjøre alt dette
når vi spiller en ordentlig kamp.
Det jeg ikke forstår er Mourinho.
Fyren prøvde ikke engang å beskytte deg.
-Han lot det bare være. -Så du det?
Alt han kan er å gå med overmot.
Han var ikke rystet engang. Så du det?
Det er et rødt kort i en kamp.
Alt han kan er…
Alle for en, og en for alle!
-Alle for en, og en for alle! -Den onkelen bryr seg ikke!
Vusi, hva mener du
med at de ikke fornyer kontrakten?
På hvilket grunnlag?
Hør, Vusi. Gjør et grep, bror.
Gjør et grep, min mann.
Vet du hvilket talent du har på bøkene?
Jeg er Skrekken Mahamba, bror.
Ikke våg å leke med meg.
Jeg er den beste fotballspilleren dette landet har sett.
Vusi, hør… Det er ikke min feil at knærne mine er fulle av vann.
Det har gått mange år, Vusi.
Jeg har spilt i årevis.
Hva mer kan jeg gjøre?
Hør, det er ikke godt å være meg nå.
Det er ikke godt.
Hvem scorer mål for Rhulani på Sundowns om jeg ikke er der?
Hvem gjør det? Shalulile? Hvem er det?
-Percy? Percy hvem? -Hvem er Percy?
Kom igjen. Hva foregår?
Vent. Vent, folkens.
Nei, mann. Jeg snakker.
-Jeg er Skrekken Mahamba. -Hvor er…
-Vet du hvem jeg er? -Hvor er Porschen?
Jeg tar dere, kjeltringer. Hei!
-Jeg tar dere! -Hei, Mourinho til redningen.
Hei. Gi meg skyss, mann.
Du kan slippe meg av i nærheten.
Uka er ikke over,
men du har brutt rettsordren.
Du vil være en far for Fezile,
men du kan ikke oppføre deg.
Jeg bør ta deg rett til sorenskriveren for å fengsle deg
og kaste vekk nøklene, for du er en dust.
Det er det du er. Alt du gjør er å drikke.
Kom deg av meg! Hei!
Hva gjør du?!
Du vil være et rot. Hva med Fezile?
Om den dommeren finner alkohol eller dop i blodet ditt,
vet du hva hun gjør?
Hun låser deg inne og kaster nøklene på havet.
Hører du?
Hvorfor hører du ikke? Du hører ikke!
-Gå. Gå inn. -Ja, mor.
Bank og gå inn.
Vent, mann. Jeg går inn.
Gi meg litt tid.
Hei.
Jeg ser du spiller et spill for seriøse menn.
Gudenes spill.
Skrekken, hvorfor går du ikke tilbake på do
og drikker alkoholen din?
Jeg vil ikke ha deg på rommet mitt.
Jeg henger ikke med fylliker.
Gigaba? Det er din mors etternavn.
Hei, mann. Mahamba er ikke mitt etternavn.
Det er ditt og bestefars.
NEDBANK-CUPEN 2024 VEIEN TIL SEIER
‎Det er et sensasjonelt mål. ‎Denne spilleren er i toppform.
‎Gitt all spekulasjonen om posisjonen hans
‎legger han vekk alt og fortsetter.
Når vi går mot Nedbank-cupen lurer jeg på
om Kings har konsentrert for mye på…
Hva er galt, gutt?
Vil du at jeg raner en bank?
Hva vil du med tingene mine, Skrekken?
Du vil tydeligvis delta i Nedbank-cupen.
Altså, kom igjen, Fezile.
Hvem tror du du snakker til? Jeg er Skrekken Mahamba.
Du snakker med nåværende mester
av Nedbank-cupen. Snakk med meg.
Ok, så hva foregår her?
Det er tre kamper igjen.
Ser du det? Vi har vunnet alle de.
Om vi slår dem, kvalifiserer vi oss
for tredje gang som regionale mestere.
Selv om vi har kvalifisert oss,
har vi aldri deltatt. Vi blir aldri med.
Det er dyrt. Som du ser er det 250 000 rand.
-Det koster 250 000? -Ja.
Det er tåpelig.
Prøver du å si
at dere har vunnet tre sesonger på rad?
Ja, siden jeg var 15.
Flytt deg.
Du er vant til å vise deg foran venner.
I dag spiller du med kongen.
Skrekken Mahamba er sjefen av spillet.
Du har et lag som heter Queenstown Kings i FIFA.
Det er en strategi jeg bruker for å se
styrkene og svakhetene våre som et lag.
Ok, vis meg hvordan du gjør det.
Kom igjen!
Nei, hva gjør du?
-Synes du det er dumt? -Ja.
Hvordan kan du takle meg der?
Nei, jeg snakker ikke om det.
Jeg snakker om planen min om å delta i Nedbank-cupen.
Hver gang jeg prøver å si det til laget,
er det som om jeg er gal eller dum.
De sier at jeg drømmer for mye.
Nei, det er en flott plan.
Kanskje problemet er hvordan du forteller guttene det.
Så rådet ditt er ikke å la drømmen min fordufte?
Nei, det kan du ikke gjøre.
Du er en Mahamba, gutt.
Disse guttene er gode.
Forklar visjonen din godt
så de kan forstå hva du mener.
Det er ingen dum drøm.
Hør, jeg er her nå.
Om du vil
-så kan jeg hjelpe deg. -Ok.
Du vil hjelpe meg?
Jeg kan vise deg veien. Jeg vant dette.
Skrekken. Du begravde ikke engang din far
og du sier at du skal hjelpe meg.
Hei.
Ja, greit.
Greit, jeg er en fiasko.
Det er greit.
Men en som meg som gjør feil
fortjener en sjanse til.
Jeg tror du kommer til å irritere meg.
Forlat rommet mitt.
-Ikke… -Skrekken, forlat rommet mitt.
Nei, Fezile. Vi snakker fortsatt.
Kom deg ut, Skrekken.
Kom deg ut av rommet mitt.
Hei, kom det ut av rommet mitt.
Ok, gutten min. Ikke noe problem.
-Sov godt. -Du også.
Jeg vet at du skal på do, men sov godt.
Sier han vil hjelpe meg.
Hva vet han om hjelp? Han er gal.
Regionsmestere.
Ok.
Skynd deg og bli ferdig, skatt.
Fana!
Fana, snakket vi ikke om denne pistolen?
Fana! Det er en pistol i bagen din.
Sa jeg ikke at jeg ikke vil ha pistoler foran barna?
Hva lærer vi dem?
Hva lærer vi dem når de ser våpen?
Herregud.
Jeg forstår ikke, Fana. Hvorfor gjør du dette?
Du sier at denne kvinnen liker å rope.
Men du hører ikke på meg.
Du oppfører deg som et barn.
Ingen hører på meg i dette huset.
Skynd deg. Kom igjen, Mr. Hører-aldri-etter.
Forfedrene er ubeseirede, kaptein.
Kom igjen!
Gå.
Dere står bare der. Hva venter dere på?
-Hva venter dere på? -Kom igjen, trener.
-Kom igjen. -Vi venter på deg.
Kom igjen!
Treneren er tilbake.
-Hei, herrer. -Trener.
-Hei, storebror. -Greit.
Skatt, jeg blir med guttene.
Kom igjen, brødre!
Der, ja!
Kom igjen!
Kom igjen, brødre!
Kom dere inn! Ja!
Kom dere inn, brødre!
Det er det jeg vil ha!
KUNSTEN Å KRIGE
Kom igjen, brødre!
Kom igjen, brødre. Er alle med?
Cloete, kom. Kom, Cloete.
Kom, Cloete.
Se!
Kom!
‎Ja!
Kom igjen!
‎Bra, Cloete.
Unnskyld, trener.
Det var min tur å mate og bade sønnen min.
Det er et tegn på uflaks.
-Bu! -Nei!
Hei! Hva tror du at du gjør?
Jeg tenner på deg! Hei!
Hei!
-Bu! -Jeg banker deg.
-Bu! -Bu!
Han er en fotballmester.
Gutter…
Dette skal skje i dag.
-Cloete? -Ja, trener?
-Du starter på nummer ni i dag. -Ni?
Og Fezile, du er på syv.
Nei, mann. Hvorfor? Jeg er lagets spiss.
Hvordan vet Cloete hvordan han skyter?
Hør, om du ikke vil spille,
erstatter jeg deg med Qhawe.
Hei, trener…
Hvorfor ser dere på meg?
Dere hørte hva han sa.
Trener. Jeg er varm. Ta meg bort fra midtbanen!
Det var aldri min posisjon.
Alle for en, og en for alle!
Du kan ikke spise fra min tallerken, Qhawe.
Pokker. Hva sier Qhawe?
Du kan ikke si det, Qhawe.
Kom igjen, brødre!
Ja. Der, se. Kom igjen, mine brødre!
-Hei, bror. -Ja.
Unnskyld for det som skjedde her om dagen.
Det går bra, men aldri gjør det igjen.
Det går bra, gutt.
Ja, der se!
Hei, Skrekken! Jeg hørte at du ble sparket fra Sundowns.
Du er svak, mann!
Nå er du tilbake på landet, din tulling.
Du er svak!
Hva skjer, fotballkonge?
Kom igjen, brødre!
Fortsett, bror.
Alle for en, og en for alle!
Bu!
VELKOMMEN TIL HELVETE - ELIBELENI ROVERS
HJEMME 0, BORTE 0
Hei, kom nærmere!
Godt jobbet. Sentre den til ham.
Sånn ja, sentre til ham.
Der, se.
Kom igjen, bror.
-Ja, gutter! -Gå, brødre!
-Bra. Ja, gutt, kom igjen. -Kom igjen, Zidane.
Sånn ja! Ja, brødre!
Bhele. Bhele!
-Sentre! -Gå!
Bu!
Det er bra. Cloete, ta dem! Fullfør dem, gutt.
Fullfør dem!
-Der, ja! -Sentre!
Der, ja!
-Ta med ballen. -Der, ja.
Kom igjen! Kryss!
Der, ja, bror. Fullfør dem.
Kom igjen, Cloete. Kom igjen, gutt.
-Skyt, mann! -Skyt!
Herregud.
-Cloete. -Kom igjen, Cloete, mann!
Sentre til oss, bror.
Hør her, mann.
Du er hovedtreneren, og jeg respekterer deg som det,
men jeg tror du gjorde en tabbe her.
Jeg vet du ikke liker meg, og det er greit,
men ikke la vår krangel påvirke Fezile.
Fezile er en naturlig spiss,
og Cloete er en naturlig ving.
Jeg tror du gjorde en tabbe.
Hvorfor handler alt alltid om deg?
Alltid.
Legg de skitne hendene på meg igjen,
så finner du ut hva en lege er. Jeg mener det.
Fezile!
Herregud, denne gutten!
-Nei, mann! -Fezile.
Jøss!
Det er dette jeg har sagt, men du hører ikke.
Du kan ikke bytte guttenes posisjon.
Du kan ikke gjøre det.
-Send ballen. -Kom igjen, gutter. Kom igjen!
Fezile, drible.
Kom igjen, Zidane.
Forsvar!
Jøss, disse guttene!
Hvor er Bhele? Hvor er han?
Fullfør dem!
-Forsvar! Forsvar, Bhele. -Nei, mann.
-Herregud. -Bra, kom igjen!
Nei! Nei, kom igjen!
Hvordan kan du la ham løpe forbi deg?
Major!
-Kom igjen. -Ta ballen.
Tror du jeg er en forsvarer?
Du spiller ikke alene.
Gå, gutt. Gå fremover.
Hør på meg for en gangs skyld.
Mourinho, vær så snill. Denne planen vil fungere.
Ta Cloete og sett ham på vingen,
og sett Fezile på midten.
Jeg sier at det vil fungere.
Hør på meg for en gangs skyld.
Kom igjen, gutter. Kom igjen.
Vær så snill, Murinho. Det vil fungere. Det er en god plan.
Bare stol på meg for en gangs skyld.
Cloete! Fezile!
Bytt posisjoner!
Du vil ikke angre.
-Kom tilbake! -Kom tilbake!
Kom igjen, gutter. Kom igjen.
Langsom oppbygging.
-Send ballen. Gå! -Ja, legg press.
Gå!
Der, ja!
Zidane!
Bra, Zidane.
-Sentre! -Qhawe.
-Nei, mann. -Qhawe.
Å, disse barna.
-Rommet er… -Slutt å ha panikk, mann!
-Kings. -Nei, mann.
-La oss spille, Kings! -Kom igjen, gutter. Kom igjen!
Kom igjen. Forsvar, Bhele!
Ja. Forsvar.
Nei, ikke gå dit.
Slipp meg. Det går bra.
Jeg sa det. Du vet ingenting.
Du kan ingenting om fotball.
Dra til helvete.
-Samme det! -Gå vekk!
Gå!
Slåss med Jake, kom igjen.
Ok.
Kom, Jomo.
Det er ditt, Jomo. Det er ditt, gutt.
Hold, gutt.
Pokker!
HJEMME 1, BORTE 0
Dra!
Hva tror han at han gjør?
Bhele!
Hør, mine herrer.
Vi har ikke en midtbanespiller. Midten er svak.
Dere må bygge fra bakenden. Bygg opp spillet.
Se på vingene, høyre og venstre.
Ronaldo er på denne siden, og sett Major på den andre. Ok?
Be Mpilo passere og løpe, og send Fezile forover.
-En, to! -Kings!
Kom igjen! Du kan gjøre det!
Hør, intelligent løping foran, gutt. Ok?
-Kom, gutter. -Vi mangler forsvar her.
Kom dere til gode områder. Det er alt. Ok, kult.
Kom igjen!
Jomo!
Langsom oppbygging.
Tålmodighet! Skrekken, tålmodighet!
Sentre!
Kom igjen, gutt!
Gi den til Cloete.
Ta den, Cloete.
Sentre, Cloete. Bra. Sentre!
Sentre, Cloete!
-Cloete! -Sentre ballen!
Skyt.
Det er det jeg snakker om!
Ja, gutt!
Cloete, jeg følger med på deg, gutt.
HJEMME 1, BORTE 1
Slapp av. Bra, gutter, veldig bra.
Kom igjen, gutter. Kom igjen, Zidane!
Zidane!
Takle, gutter!
Offside, mann, offside!
Herregud! Buyile!
Offside.
-Hvordan? -Ja!
Det kom fra meg.
Hei! Vent.
Vent!
Hør, vent.
Hva foregår, bror?
Hei, hva skjer?
Hva er det du gjør?
Hva gjør du?
Å, nei, Xoliswa.
Hva er galt med denne kvinnen?
Ja, jeg sa at dette er mitt nabolag!
Har noen noe å si? Jeg trodde ikke det.
Hallo!
Start bilen! Fana!
Start bilen!
Fana, start bilen!
-Nei, mann! -Start bilen!
Kom igjen, brødre. Kom igjen!
Kom igjen!
Er alt i orden der inne?
Ja, mor. Jeg kommer straks.
BYTT TIL KANAL 202!
Jabu, vi må snakke om Buyile Mahamba.
Han har vært skadet i seks måneder, 37 år gammel,
og kontrakten hans tar snart slutt.
Vil Sundowns fornye?
Jeg tror det er et stort spørsmål.
Det blir en stor debatt.
Som vi vet er Buyile en talentfull spiller.
Det er ikke tvil om talentet hans,
men de vil se på alderen,
og de vil se på… Han har vært skadet i seks måneder.
De fleste spillerne
respekterer ikke rehabiliteringsprogrammet sitt.
For når man er skadet,
har vi sett med spillere med beinskader utenlands
at når de sier at de er ute i seks måneder,
kommer de tilbake etter fire.
Men vi har ikke det.
Når vi skades…
Om du er skadet, føler du at du må feste,
og respekterer ikke opplegget
eller kroppen din, du tar ikke vare på kroppen din,
og spiser ikke godt.
Det blir mange faktorer for Sundowns å se på
før de kan ta et valg. Og jeg,
jeg synes synd på at noen så talentfulle som Buyile
skal sløses og ikke oppfylle sitt potensiale.
Men Jabu, du er ingen fremmed
til å snakke om din mangel på disiplin da du spilte.
Hvilket råd vil du gi til noen som Buyile
og andre spillere som du føler at
ikke følger de reglene de bør
for å nå neste nivå i karrieren sin?
Det er så trist å se talent som dette,
for det er derfor vi sliter
i nasjonallaget vårt. Vi kan ikke…
Du vet, vi kan ikke prestere slik vi skal.
Disse problemene hindrer oss.
Vi har… Vi har talent,
men du vi kan ikke ta vare på talentet. Vi er ikke disiplinerte.
Spørsmålet jeg ser på sosiale medier, folk lurer på
om han blir signert av Sundowns neste sesong.
De lurer på hvor Buyile er. Hvor er Buyile?
Vi ser deg ikke på sosiale medier. Vi vet ikke hvor du er.
Fortell oss. Kom ut og si hvor du er.
Hør, mann. Unnskyld at jeg slo deg.
Jeg ble drevet av sinne.
Ja, det går bra.
Ingen sure miner.
Men ikke glem, politimann eller ei,
om du gjør det igjen,
knivstikker jeg deg.
Du ler, din dust.
Senere, gutter.
Ha det, gutter.
Det stemmer.
Bror, hør, mann.
Ikke la det som skjedde gå innpå deg.
Jeg mener,
ikke la dem dempe ånden din.
Skjønner du?
Jeg skal ikke det.
Det jeg ikke liker er det det koster oss.
Denne slåsskampen koster oss kvalifiseringen til
Nedbank-cupen.
Nedbank-cupen? Nei, mann. Slutt å drømme.
Hør, mann.
Drømmene mine ender i hvert fall ikke med dopet du røyker.
Hei, Fezile, hva… Ikke start.
-Vent! -Hva skal du gjøre?
Sett deg, mann. Slutt.
Ro deg ned, mann. Ikke ta det personlig.
Vi har bare to kamper igjen.
Men de gjenværende kampene trenger vi bare fem poeng.
Vi må ta alle poengene.
Vi kan ikke få uavgjort,
og vi kan ikke tape. Vi må vinne.
Vi må slå Rovers denne gangen.
Etter Rovers er det Cookhouse.
Dere lurer vel på hva vi får ut av dette.
Gevinsten er syv millioner.
-Syv millioner? -Syv millioner!
Hva?
Det er billetten vår ut av Komani.
Jomo, du vil vel ikke
bli i dette hølet for alltid.
Du også, Major. Jeg er sikker på
at du ikke vil være her lenger.
Veien vår ut er ved å skjerpe sinnene våre.
Bare spill for å forlate dette stedet.
Hør, det jeg prøver å si er
at vi har et problem på midtbanen.
-Vi? -Ja, vi, mann.
Nummer ti kunne ikke sentre fordi Pirlo er isolert.
Vi må ha en ødelegger der.
En sentral midtbane-ødelegger.
En spiller som Makelele.
Ngolo Kante, som Linda Buthelezi.
Jeg har arrestert de fleste guttene i Queenstown.
Jeg kjenner dem alle. Vi har ingen slike.
Jeg snakker ikke om kriminelle. Jeg snakker ikke om gamle spillere.
Vi må åpne sinnet og tenke utenfor boksen.
La oss komme sammen og finne en løsning,
for det finnes en der ute.
Jeg vil også at dette laget vinner.
Dette er familielaget mitt, mann.
Selv om vi vinner regionskonkurransen,
trenger vi 250 000 rand for å delta.
Kjenner du noen med de pengene?
Eller skal du betale for det?
Kanskje du har penger fra pensjonssparingen din.
Ingen jeg kjenner betaler så mye for et småby-lag.
Et som ikke engang er kjent.
Vet du hva problemet ditt er?
Du tror ikke på guttene du trener.
De kan fotball. Guttene er gode.
Hør, la meg si deg noe.
Om disse guttene vinner kvalifiseringen,
sverger jeg at jeg skal få tak i pengene.
Vel, bror, om du får tak i pengene,
trår jeg tilbake og lar deg gjøre det du vil,
og være assistenttreneren min.
Hei, er ikke…
Er jeg ikke allerede det?
Nei. Du er en plage.
Vet du hva? La oss ta hverandre i hendene.
Jeg ser du har større problemer.
Kom deg ut, bror.
Det du ber meg om er ikke lett.
Du og Xoliswa har matet meg noe overbevisende.
Kan du være stille?
Du snakker alltid.
Jeg må bli.
Jeg må støtte min sønns drøm.
Det er min eneste sjanse til å gjøre opp for tapt tid.
Og hva med oss?
Når skal du tenke på oss?
Jeg så på nyhetene at du ble kastet ut.
Skulle du ikke si det?
Stoler du ikke på meg?
Ser du? Det er planen.
Nå vil Buyile fokusere på sønnen sin.
Shiftet mitt starter om seks timer.
Dette er ikke livet for meg.
Kan du være stille?
Hvorfor må alt handle om deg?
Hva er galt med deg?
Ikke forhast deg.
Jeg har en plan.
Du skjønner, mor,
vi skal rane en bank.
Tenk deg…
Et lite lag går fra nabolagets støvete gater.
De går helt til toppen.
De kjemper i den største fotballkonkurransen i Afrika.
Selv Leicester City har ikke gjort det vi skal.
Jøss!
Nå snakker du.
Kom igjen, gutten min. Kom igjen.
Denne gutten er full av drømmer.
Våkne, jenter. Kom igjen, gutter!
Våkne, jenter!
Kom igjen, gutter. Våkne.
-Hei, skru på lyset. -Kom igjen.
Hei! Våkne. Våkne, folkens!
Hva foregår? Hvem er det?
Det er Skrekken, folkens. Våkne!
Våkne, Zidane. Kom igjen!
Skynd dere!
Ta med buksene mine.
Hvorfor? Gjemmer du noe? Ikke vær gal.
Kom igjen, mann.
Kom igjen, mann!
Du forsinker oss, kaptein.
Kom igjen!
Å, kaptein. Du…
Hey, sving til høyre.
VELKOMMEN TIL QUEENSTOWN
Skipper, fortsett med guttene. Jeg kommer straks.
Ballen ned. Godt jobbet.
Kom igjen, gutter!
Hva foregår?
Hei!
Gi dere.
Slutt. Gi dere, gutter!
-Slapp av. -Jaco, kom deg vekk herfra.
Herrer, kom igjen.
-Greit, gutter. Start på nytt. -Kom igjen!
Jeg er ferdig!
Godt jobbet, gutter.
-Hei, mann. Hvordan går det? -Bra, med deg?
Ja, bra. Kan jeg snakke med deg?
Jeg hører.
Jeg så hva som skjedde på banen.
Hva har det med deg å gjøre?
Det er uheldig at de kastet deg ut.
Jeg hørte at treneren er dum uansett.
Jeg må si meg enig.
Hei, jeg er Buyile Mahamba.
Tidligere Mamelodi Sundowns fotballspiller. Jeg er en trener nå.
-Jeg er Jaco. -Jaco.
-Hyggelig. -Hyggelig å møte deg, Jaco. Ja.
Hør, Jaco.
Har du tenkt på å bytte kode?
Hva? Bytte kode?
Vel…
Rugby er ikke så snilt mot deg for øyeblikket.
Har du mistet vettet?
Nei, jeg har vettet mitt.
Du kunne blitt en flott fotballspiller.
Jeg tviler.
Hør, jeg betaler deg.
-Du betaler? -Med penger, ja.
Høres bra ut.
Å, den spesielle.
Går det bra, bror?
Hør, jeg vil snakke med deg.
Jeg vil… Husker du da vi snakket i bilen?
Angående det at vi trengte
en ødelegger på midtbanen?
Jeg fant noen. Jeg mener det.
Straks tilbake. Pass på ham.
Han spiller rugby. Han er like stor som meg.
Han vil lage kaos på midtbanen.
Hør, han er Roy Keene. Gutten er…
Flytt beinet ditt, ellers sover du her.
-Jeg vil snakke med deg. -Flytt beinet!
-Ikke vær dramatisk. -Vi snakker om fotball.
Hør, Mourinho…
Tenk på det, Mourinho.
Hvor har du sett det du prøver på?
En tøff, hvit fyr.
Så Jonah Lomu må spille på midtbanen?
Jeg vet det er uvanlig, men det kan gå. Gi det en sjanse.
Du har gått fra vettet.
-Hvordan? -Hvem skal betale ham?
Vi kan takle penger når vi kommer dit.
Bare kjøp visjonen for nå.
BANKSJEF
Beklager, Mr. Mahamba, men lånesøknaden din
ble ikke godkjent.
Kredittvurderingen din er svært lav.
Kanskje du bør prøve igjen om noen måneder.
BUYILE MAHAMBA - 366 000 RAND
Nei, vent. Ikke forhast deg.
Du ser at dette er en Porsche.
Det er en spesialutgave. Dette er Buyile Mahambas bil.
Hvorfor tuller du med meg?
Beklager, Mahamba. Dette er mitt siste tilbud.
Ta det eller kast sjekken i søpla.
Ikke gi meg problemer.
FOTBALLDIREKTØR
Ja, sir.
Kjenner du denne gutten?
Hei, jeg heter Fezile Gigaba, Jeg spiller for Kings of Queenstown.
Jeg er fra Ezibeleni,
og går på Nqobile videregående.
Jeg tror at jeg en dag vil bli den beste spissen i verden.
De sier at han er fra hjembyen din.
Ja, jeg kjenner ham godt.
Bra, hent ham for meg.
-Ok. Jeg skal finne ham. -Ok.
Beste spiss i verden.
Kompis, når skal du snakke med Mourinho
om å la jentene danse i pausen?
La meg tenke på det.
Gutten min! Du kjenner Phelisa.
Gutten min!
Du smiler alene. Hvem snakker du med?
Det er min kjære.
Jeg snakker ikke bare, vet du.
Kjærligheten er sterk.
-Major! -La meg ringe ham.
Dusten svarer ikke telefonen.
Han får oss i trøbbel.
Kom, han er ikke her.
Han er ikke her.
Hei, trener!
Hei, CR7. Hvordan går det?
-Det går greit. -Bra.
Hva gjør du her?
Bør du ikke være på skolen?
Jeg måtte slutte for et år siden.
-Da babyen min ble født. -Å, ja.
Ja, så nå jobber jeg på Mohair-fabrikken.
Hva gjør du, trener?
Ja, hør… Hva er skostørrelsen din?
-Seks. Hvorfor? -Seks.
Kom igjen, mann.
-Men jeg må gå. -Nei, det går bra.
Vi sees.
Ja, Mourinho…Ja.
POLITI
Ikke kall meg det navnet.
Du glemmer at livet ditt er i mine hender.
POLITI
Om du snakker tull, møter jeg dommeren.
Jeg mener det.
Hei, mann.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette.
Rovers må betale 3000 rand til forbundet.
Og poeng tas vekk
på grunn av skytingen med guttene.
Ok, så hva betyr det for oss?
Det betyr, din dust,
om vi slår Cookhouse borte denne helgen,
så er vi i Nedbank-cupen.
Ok, greit. Jeg skjønner. Jeg hører deg, mann.
Det går bra. Det er nydelig. Har du fortalt Fezile?
Hallo?
Ned, betjent! Sersjant Fana, svar!
Løp, mann! Løp!
Hei, mann!
Klart!
Fana?
Trener?
Trener, er alt i orden?
FANA-RING MEG
Kom inn.
Hei, mor.
Hei. Se hva jeg har til deg.
-Jeg spiser ikke sukker. -Det er favoritten din.
-Jeg spiser ikke sukker! -Ok, unnskyld, mor.
Unnskyld, mor. Mor.
Mor… hør.
-Jeg… -Ok, sett deg.
Jøss!
-Gå! -Jeg er lei av Sasas matlaging.
Bestemor, nei.
Her.
-Her er maten din. -Takk, mor. Takk.
Du fikk et brev i posten.
Åpne det! Jeg vil se.
Ja, Skrekken?
-Mor? -Nei.
Nei. Det kan ikke være.
-Nei! -Mor?
Doktor. Hvordan har han det?
Er du nær familie?
Ja. Eh…
Jeg… Jeg er broren hans.
Din brors tilstand er kritisk.
Det ene prosjektilet gikk inn på høyre side av magen,
nærme brystbeinet,
og knuste alle ribbeina i det området.
Den andre kulen gikk inn i låret
og streifet lårbenspulsåren.
Vi må operere umiddelbart.
-Han mister mye blod. -Mamma!
-Vennligst sett deg. -Fana forlater meg, mamma.
-Beklager, men han er ikke i god form. -Nei, Fana.
Fana forlater meg, mamma.
Kom igjen!
Kom igjen, brødre!
VEIEN TIL SEIER
OPPTAKSSBREV TIL TRENINGSLEIR
GRAVID - IKKE GRAVID
MKHULU MAHAMBA
Hei, far.
Jeg kom for å se deg i dag…
for å si hvor takknemlig jeg er.
Jeg gjorde deg urett i oppveksten.
På mange måter.
Jeg visste ikke da…
at du prøvde å vise meg veien.
Du gjorde meg en bedre person…
ved å oppdra min sønn.
Du og Xoliswa…
og Fana.
Du gjorde en upåklagelig jobb.
Jeg skal prøve med alt jeg har…
å gjøre Fezile en mann blant menn.
Jeg vil takke deg, Jangisa.
Jeg er svært takknemlig.
Vennligst snakk med forfedrene våre for meg.
Vi møtes på den andre siden.
Major, åpne. Jeg vet du er der inne.
Major!
Nei, mann. Denne fyren.
-Major! -Hva gjør du? Fezile!
Fezile, bror. La meg være. Hva gjør du?
Fezile, slipp den, mann!
Fezile.
Unnskyld, mann.
Unnskyld, bror.
Ikke vær redd.
Vi kommer oss gjennom det sammen.
Reis dere.
Takk. Retten er satt.
Mr. Mahamba, jeg sendte deg
for å ta en dop- og alkoholtest.
Resultatene kom tilbake.
De var positive.
Jeg tror sersjant Tyolo
etterlot anbefalinger i en rapport.
La meg lese den.
Takk.
''Som en langtidstjenende politibetjent i dette samfunnet,
ble jeg bedt av retten om å personlig overvåke
Mr. Buyile Mahambas prøvetidsatferd.
Før Deres nåde bestemmer dommen hans, vil jeg
at du tar noen ting i betraktning.
Queenstown Kings fotballag er et fyrtårn av håp
for mange villfarne ungdom i landsbyen.
Bra, Jaco!
Jaco, bra!
Bra, min gutt.
Springbukken!
Bra, gutt.
Ja, gutt.
"La meg forsikre deres nåde
om at min plikt som lovens offiser
går foran min lojalitet til familien.
Jeg har dedikert hele mitt liv og min karriere
til bedring for de unge i denne landsbyen.
Gjennom min involvering i sport
har jeg alltid prøvd å ikke endre livene deres,
men å endre måten de ser og reagerer på verden.
Jeg har også dedikert mitt liv
til å kjempe mot det negative tankesettet
til mitt fattige folk.
Da Deres nåde ga meg ansvaret
om å observere Buyile Mahamba,
snudde det livet mitt opp-ned.
Sun Tzu sier:
"Midt i kaoset…
finnes det mulighet."
Ikke stress, jeg finner det du ba om.
-Ja, takk. -Ja.
Ta den nedre boksen.
Legg den i bagasjerommet av den grønne Chrysleren fra 1952 utenfor.
Greit, mann.
Der, se.
POSTKONTOR
Queenstown Kings startet i 1961.
QUEENSTOWN KINGS ETABLERT 1961
De ble startet av en far.
Han er ikke den eneste som tok vårt navn
og hevet det høyt.
Det var andre store menn.
Budskapet jeg vil gi dere
er at dere er konger.
Navnet 'Kings'…
er ikke for de svake.
Jeg ber dere om ansvarlighet.
Godt jobbet, gutt.
Fordi en konge er sitt folks leder.
Hvor er Mr. Dilima?
-Kan nummer 11 stå frem? -Major.
-Hvor er Major, folkens?
Når jeg ser meg rundt, ser jeg menn fra forskjellige hjem.
Men når vi er her, er vi ett.
Når dere ser at lagkameraten deres går over streken,
ta ansvar. Ta ansvar for den mannen.
En konge velges av Gud.
Det er ikke bare et navn vi ble gitt.
Andrea Pirlo.
La oss stå ordentlig!
Skrekken, la meg ta bildet.
Lagbilde. Kom igjen.
Kom, Skrekken. La meg gjøre det.
La meg ta det. Jeg tar gode bilder.
-Bli med. -Ja, la meg bli med.
-Make space for Coach. -This is my thing.
Kom igjen, Kings.
-Smil. -Tre, to, en.
-Kings!
-Tre, to, en. -Kings.
Tre, to… Hei. Ta ham!
Hei, du! Hei, stopp ham!
Han er en kødd!
"Deres nåde,
som en lovens offiser og sammfunnstjener, attesterer jeg at
om jeg skulle drepes i tjenesten,
ville jeg hvilt i vissheten om at…
mine gutter, mitt lag,
Kings of Queenstown, er i trygge hender.''
Det må starte innenfra
Dere må ha en konges hjerte.
Det krever selvkontroll, mine herrer.
Det krever selvdisiplin.
Dere må vite hvem dere er.
Stå rett. Vær stolte av dere selv
og lokalsamfunnet dere er fra.
HJEMME 2 - BORTE 2
Når dere drar til andre land en dag,
vit hvem dere er.
Ødelegg alt rundt deg, forstått?
Men ikke mist vettet, Charlie.
Greit, kult.
Gå til den siden.
Jaco, ta denne og hold den…
til kampslutt.
Og hva enn du gjør… ikke slipp den.
Forstår du? La oss spille fotball. Kom igjen!
Kom igjen, gutt!
Lazu, du må snu.
-Snu hele tiden. -Ja, gutt.
Forsvar!
Det stemmer.
Kom igjen, Lazi. Snu deg.
Kom igjen, gutter. Kom igjen!
Jaco! Denne veien.
Jomo! Langsom oppbygging.
Ja!
Sentre ballen!
Sentre!
Skyt!
BORTE - 3
-Queenstown Kings. -Vi er vinnere!
-Vi kommer tilbake, gutter.
Vi er tilbake i spillet.
Forsvar!
HJEMME - 3
Jaco! Jaco! Fokuser på spillet!
Kom igjen, Jaco!
Frispark, dommer? Kom igjen, frispark!
Ja!
BORTE - 4
Ja!
Kings!
Hva gjør du?
Jeg trodde den steinen hadde superkrefter eller noe.
Steinen er bare en stein. Kraften…
er i deg!
OPPTAKSBREV TIL TRENINGSLEIR
MR FEZILE GIGABA
Du må være glad, hva?
For å være ærlig
er dette det jeg alltid har ønsket.
Men det kom på feil tidspunkt,
for Kings trenger meg virkelig.
Så du sier at du avviser Sundowns
for et ukjent lag?
La oss snakke om Nedbank-cupens åttendedelsfinale.
Mamelodi Sundowns har trukket det ukjente laget
Queenstown Kings fra Ezibeleni.
Ja, Ezibeleni. Det er i iMpuma-Koloni .
De sier jo at Nedbank-cupen
er drømmenes mesterskap.
Det handler om David mot Goliat.
Ser du for deg et stort opprør?
Har du engang hørt om dem?
Du skjønner det virkelig ikke, gjør du?
Jeg mente det ikke slik.
Jeg blir fortalt at Mamelodi Sundowns'
Skrekken Mahamba nå er en trener.
Hans småfisk-lag har trukket
de mektige Mamelodi Sundowns i Nedbank-cupen.
Så snakk om å ha oddsen imot deg.
Jøss!
Skrekken, hva er historien?
Historien er det den er, Rob.
Fotballspiller blitt trener.
Det er det jeg er. Ja.
Kom igjen!
Hei!
Vent! Ikke anta.
Det er ikke flyet vårt.
-Nei, trener. -Det er flyet vårt.
-Det der? -Hva mener du?
Oppgraderer jeg dere ikke?
Dere er vant til Mourinhos bil. Kom igjen.
Kom igjen, folkens.
Kom igjen.
Nei, du kommer til å drepe oss, trener.
Kom igjen.
Ikke vær redd for røyken.
Han her er en ingeniør.
Det går bra. Kom igjen.
Fezile, kom igjen. La oss dra.
Vet dere hva?
Flyturen tar halvannen time.
Vi kommer fort frem. Kom igjen, folkens.
Jeg tror dere vil se at det ikke er nok stoler.
Men vi er et lag. Vi vet hvordan dette går.
Omskårne menn på denne siden. Uomskårne på gulvet.
Vi kan ikke gjøre noe med det. Kom igjen.
Eh, Skipper. Jeg trenger deg foran med meg.
Kom igjen, gutter. Kom igjen!
Hvem mangler, gutter? Er alle her?
La oss dra. Vi skal komme frem.
Hold dere fast!
Herregud!
-Å, Gud… -Nei, nei, Skipper. Slapp av.
Vi er lagets ledere. Vi må være rolige.
Vi skal nå destinasjonen vår. Om vi får panikk, får de panikk.
Ja, hold dere fast, gutter. Hold dere fast.
Alle ser på det og sier at du forlot B-serien
-Lag Vicenza. -Greit.
Du har ikke spilt på seks måneder.
Du gikk tilbake til Sundowns. Det var også kortvarig.
Og nå gjennoppstår du som trener.
Hvordan er det?
Vel, jeg mener, jeg har spilt fotball i 18 år av livet mitt.
Jeg hadde lokal suksess, og du har nevnt at jeg
har internasjonal erfaring også.
Det er naturlige overganger og progresjoner, skjønner du? Ja.
Etter å ha spilt så lenge
og gjort så mye, tror man noen ganger
at man skal bli på banen for alltid.
Men så skjer livet, og det gir deg en overraskelse.
Jeg endte opp med å dra hjem og gjenoppdaget røttene mine
og se at det er et lag som har muligheten til å bli stort.
Så jeg tenkte at jeg kunne dele erfaringen min.
Beklager, min bror. Det ble avvist.
-Avvist? -Ja, jeg prøvde to ganger.
Skipper, trå tilbake. Dere får meg til å føle meg varm.
Fengselsuflaks.
La oss prøve platinum-kortet. Det avvises aldri.
Ok, la oss prøve det.
Ja.
Ok, hmm. Ok.
Å, alt i orden?
Greit, babe. Bra.
Eh, Skipper,
-Trener. -gi disse til guttene.
Kan jeg få to isbøtter til rommet? Hva?
Hva er dette?
Det er romkortet for romtilgang.
Ikke vær dum. Hva er galt med deg?
Jeg sveipet for å komme inn hit.
Tror du det har penger?
Jeg vet ikke.
Jøss! En hvit seng.
En hvit seng!
La oss fortsette der, for mange
sa da jeg kom inn i studio at
det individuelt er mange talentfulle spillere.
Gi meg litt bakgrunn om dem.
Ser du denne? Det er min seng.
-Hva? -Jeg vil se Sandton spille.
Nei, den er min.
-Nei, mann. Kom igjen. -Kom igjen.
Der, se.
Jøss, er det et bad?
Vi har ankommet i Jozi! Fy!
Da det er en fantastisk gruppe med gutter
som trodde de kanskje kunne spille lokalfotball
og aldri dra noe sted, men du vet,
fordi det er legendariske navn som Mahamba i samfunnet
har muligheter dukket opp.
Det er noen gutter som har vært inn og ut av fengsel.
Kaptein, min kaptein!
Å, kaptein. Kaptein, min kaptein! Ingen tvil.
Ja, min kaptein!
Kom inn, din…
Ja.
Jøss!
Å, nei.
Strømmen virker ikke.
Kanskje det er belastningsreduksjon.
Du er en Komani-gutt!
Hei, du!
Det er noen unge barn i begynnelsesstadiene av livene sine
som drømmer og håper å bli som
en Skrekken Mahamba, som Mkhulu Mahamba.
Er det Sandton? Se. Sandton by!
Så jeg finner meg selv i en unik
og flott mulighet og et flott sted
til å kunne inspirere den neste generasjonen.
Jeg tror din sønn er der?
Min sønn er en fantastisk fotballspiller.
Han er 17 år gammel. Han er en solid nummer ni.
Som far, så sønn. Og selv som bestefar.
Så det er også en mulighet til å videreføre Mahamba-arven
som Mkhulu Mahamba etterlot oss.
Så om vi snakker om arven,
han spilte for B-ligaen. Kanskje sønnen spiller i A-ligaen.
Ta det opp et nivå.
Det hadde vært flott, Robert.
-Jeg hadde likt å se ham spille… -Hei.
…i Europa, i de store ligaene. Definitivt.
Ja, jeg er Fezile.
En gjest? Hvilken gjest? Dame?
Dame?
Jeg har visst en gjest nede
som venter i resepsjonen.
Hvem kjenner du her?
Jeg lurer på hvem det er, for jeg kjenner ingen i Johannesburg.
La meg gå og se.
-Hei! -Hei.
Hør, unnskyld for det jeg sa.
Ikke tenk på det.
Jeg kan ikke tro du er her.
-Hva gjør du i Jo'burg? -Vel…
Å, Skrekken Junior, min venn.
Går det bra?
Vet du hva jeg tror, skatt?
La oss ta en tur.
La meg vise deg Johannesburg.
Jeg skal introdusere deg for viktige folk.
En fantastisk agent.
Liker han deg, vil alle klubbene ha deg. Selv Sundowns.
Du vet, denne reisen min…
startet med min fars død.
Hans plutselige bortgang
fikk meg til å reise hjem.
Da jeg kom hjem, fant jeg…
fant jeg lokalsamfunnet mitt i en situasjon som trengte min hjelp.
Men det fantes ingen midler. Det var ingen penger.
Stadionens tomt er ikke i god stand.
Det var dags for meg å gjøre et personlig offer,
og være mindre egoistisk.
Jeg innså at jeg brydde meg mer om meg selv gjennom årene
enn om lokalsamfunnet mitt og min sønn.
Hallo.
Åpne.
Hvorfor sa du ikke at du var gravid?
Hva skulle det endre?
Det hadde hjulpet mye.
Du vet jeg elsker deg.
Og jeg elsker personen som vokser inni deg.
Hei.
-Hei, hvordan går det? -Bra.
-Dette er Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Jeg skal gjøre deg en stjerne.
Hør, gutt.
Valget er ditt nå.
Du skjønner,
om du signerer i dag, kan jeg representere deg.
Jeg vet at Sundowns vil ha deg.
Jeg får alle lagene til å kjempe om deg.
Og om du signerer i dette øyeblikket,
gir jeg deg personlig 100 000.
100 000 rand av mine egne penger rett til din mors bankkonto.
Før du engang er ferdig med å mumle.
Hva sier du, gutt?
Hør, landsbygutt.
Er det ikke det du vil?
Vennligst ikke gjør meg flau.
Din far fikk ikke engang et slikt tilbud da han startet.
Det er et godt tilbud.
Hør, gutt.
Om du består de medisinske testene,
blir du en Sundowns-spiller innen 48 timer, gutt.
-Vi gir deg din egen bil. -Å, kom igjen.
Gir deg din egen leilighet her i Jozi.
Hør,
du er større enn Kings,
og det vet du.
Bestem deg, gutt. Bestem deg.
Fezile, hva er galt med deg?
Dette er din sjanse til å forlate landsbyen.
Jeg trodde det var dette du ville.
-Nei. -Hei, Fezile. Kom igjen.
Fezile.
Fezile!
Fezile! Hei!
Våkne.
Dette er Gauteng. Vil du ende opp i Komani?
Du er tåpelig, mann.
Bare ta det rette valget.
PERCY "STINGROTTE" DLADLA
Det er røyk.
Hei, Major.
Major.
Hvorfor er du så tåpelig?
Våkne! Major!
Hvordan kom du deg inn i dette?
Vil du få oss arrestert?
Du er ubrukelig, Major!
Du vil alltid være en gutt fra Ezibeleni,
full av dop! Pokker!
Sundowns.
Du forrådte oss for Sundowns.
Flytt deg, før jeg banker deg.
Ja, Kings. Ja, Kings.
Hvordan går det, mine herrer?
-Eh, Skipper. -Trener.
Jeg ser ikke Fezile.
Ser du fortsatt etter din nummer ni?
Ja.
Det er ikke lett å si dette.
Fezile forrådte oss.
Han skal spille for Sundowns.
Han tar etter deg.
Hei, trener.
Jeg kan være spissen din. Ikke stress.
Nei, mann. Vær stille, gutt.
Hva er galt nå?
-Fezile forrådte oss. -Du køddet det til.
-Han forrådte oss! -Du er en dust!
Hvorfor snakket du ikke med Fezile?
Dere sov i samme rom.
Hei!
Hei, det er en knyttneve!
-En knyttneve! -Trener!
-Kom deg opp. -Trener.
Du er…
Du er en dust og en narkoman! Ser dere ikke det?
-Slipp meg! -Han er en narkoman!
Hva gjør du, gutt?
Du glemmer fort, Major.
Major! Kom hit.
Du også. Kom hit.
Jeg prøver å bygge et lag her, herrer.
Dere er brødre. Selv om det er misforståelser,
må dere snakke. Ta hverandre i hendene.
-Ta hverandre i hendene. -Ja.
-Kom igjen. -Ja, kom igjen!
Kaptein, står du bare der og ser på barna slåss?
Noen ganger bruker de ikke hodet.
Kom igjen. Du må være bedre.
Kom tilbake til spillet! Kom igjen!
Der har du det.
Trekningen for kvartfinalen til Nedbank-cupen er klar. Her er lagene.
En av favoritt-tingene mine her
er at det virkelig er et drømmers mesterskap.
Det er det eneste mesterskapet der vi ser de nedre divisjonslagene
kjempe mot eliteserielag.
Vi får virkelig se Sør-Afrika finne uoppdagede talenter.
Hvordan skal dere spille mot Sundowns slik? Kom igjen!
Vær raske! Cloete, kom igjen!
NEDBANK-CUPEN
Pappa!
Hallo. Hei, sir.
-Hei, hvordan går det? -Bra. Alt bra med deg?
Ja.
-Tiden er inne. Kjør på. -Ok.
Det er tid for forandring, og her kommer den.
Spilleren vi alle har ventet på.
Den nye signeringen er på banen.
Det er mye snakk om denne karen.
La oss se om Fezile Gigaba
-har det som trengs. -Hei, Skrekken.
En stor kamp i dette mesterskapet.
-Jøss. -…vi får se hvor mye
‎-Kom hit. ‎-det betyr for spillerne
‎Kapteinen vår i dag er
Den store Sundowns-legenden, Malusi Mahamba.
Bestefar!
Går det bra?
Nei!
-Hei, går det bra? -Takk, sir!
Men det som over noe annet
fyller hjertet mitt med glede
er å vite at jeg kan ha et godt forhold med min sønn
som jeg ikke har sett på lenge.
Og at han vet at han har min kjærlighet og støtte.
Og forhåpentligvis kan han
gå hele veien. Lenger enn min far og jeg gjorde.
Du og Fezile må gjøre bot.
Ting går som de skal.
Du må tenke på ham over laget.
Han trenger deg.
Du er den eneste som forstår. Den eneste som kan relatere.
Pluss…
Jeg vil at du tilbringer tid med Fezile
og øver på å være en far.
Babyen kommer.
Ja.
Det er Skrekken, folkens!
-Hei, Skrekken! -Skrekken.
Salute, gutter!
Si meg, gammel'n. Hvordan er knærne dine?
Hei, unge mann. Hei!
Jøss. Ja, gutt.
Kom her.
-Ja. -Ja.
Jeg var der en gang, og fikk den stjernen. Sundowns-gutt!
-Ja, Sundowns. -Hvordan føles det?
Ja.
-Jeg hørte de medisinske testene gikk bra. -Ja.
-Jeg signerer papirene i morgen. -Ok.
-Og alt. -Nei, det er bra.
-Ja. -Jeg vil bare si
at jeg er stolt av deg. Jeg tar av meg hatten for deg.
Det gjør alle guttene, ok?
Alle vet hvor hardt du har jobbet
for å komme dit du er.
Nei. Ikke lyv til meg, Skekken.
Jeg vet jeg er den siste dere vil se.
Hva snakker du om, mann?
Se på trøyen du la igjen.
Alle signerte den.
Hvorfor skulle de gjort det om de mislikte deg?
Men jeg er stolt av deg, gutten min.
Å se Mahamba-navnet på ryggen din.
Det viser meg at alle forfedrene våre,
Jangisaene er alle enige.
Hvor enn bestefaren din er, er han veldig stolt.
Du får meg til å tenke når du snakker om bestefar.
For hver gang jeg er på banen,
ser jeg på sidelinjen og ser ham rope på meg. Du kjenner ham.
"Hei, Fezile. Jeg vil ha deg disiplinert som Christiano."
Det var hans måte.
Men gjør meg en tjeneste.
Slutt å tenke at folk ikke liker deg.
Vi elsker deg, mann.
Du er et fyrtårn av håp der du kommer fra.
Skuldre tilbake, haka opp.
Fortsett å gjøre oss stolte. Hører du?
Hold hodet i spillet.
Jeg er stolt av deg.
Jeg hører deg. Jeg skal ikke skuffe deg.
Bra. Kom hit.
Jeg elsker deg, gutten min.
Hei, Fezile.
Gå. Gå og ta dem, gutt.
-Ok. -Vis dem hva du er laget av.
-Ok, det skal jeg. -Ja, vis dem.
Ja, salute!
Hei. Er alt i orden?
Er du sikker?
Du ser ut som du vil gråte. Hva er galt?
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
-Hei. -Hei! Still dere i kø.
Takk, pappa.
"Nye nivåer, gutt. Din tid har kommet".
TRE TROFÉER PÅ EN SESONG
FOTBALLDIREKTØR
Jeg gir opp nå.
Jeg vasker hendene mine. Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Jeg gjorde alt jeg kunne. Tar jeg feil?
Jeg kjøpte utstyret deres.
Jeg fløy dere til Jozi.
Og fikk dere til Nedbank-cupen.
Hva nå? Vil dere at jeg spiller for dere?
Jeg kan ikke det. Det er opp til dere
hva dere vil gjøre her nå.
Jeg kaster inn håndkleet. Jeg gir opp.
Jeg gir det over til dere.
Dette er øyeblikket deres. Det er arven deres,
og dette er skjebnen deres.
Kanskje om han her snakket, ville dere høre.
-Å, trener! -Å, trener!
Alle for en, en for alle.
-Alle for en, en for alle! -Alle for en, en for alle!
Det stemmer!
Hei, gutter. Hvorfor ser dere så svake ut?
Er dere redde? Hva er dere redde for?
Ta etter meg.
Jeg har to kulehull, men er fortsatt sterk.
Ja, trener.
Kom igjen, brødre.
Gå og ta dem.
Alle for en, og en for alle.
-Det stemmer! -Det stemmer!
-Kjenner dere 'K'? -K!
Kjenner dere 'O'?
-Og 'O'. -Kjenner dere 'Q'?
Og 'Q'.
De synger for meg.
-Mkhulu. -Vi skal kjøpe medisin.
Greit, så oppgjørsdagen er her.
Småfiskene, Queenstown Kings,
står overfor de mektige Mamelodi Sundowns.
Vi sender direkte fra Ellis Park Stadion.
Hallo.
Din tid har kommet. Ikke få panikk.
Hei, gutt. Kom igjen, haka opp.
Her. Jeg kommer tilbake til deg.
Hei. Toppkjøteren.
Hei, unge mann.
Ok! Fezile!
Ok, kom igjen. Kom igjen!
Tre, to, en. Bra, gutter. Kom igjen.
Fezile. Jeg er så stolt av deg.
Jeg er glad.
Godt jobbet!
Vi sender direkte nå.
Spillerne skal til å komme ut.
Det er en elektrisk atmosfære i arenaen,
men Pinky Sibiya står klar.
Jeg ser henne på sidelinjen rett fra tunnelen.
Pinky, jeg vet ikke om du kan høre deg selv.
De ulende vuvuzelaene.
Fansen skriker.
Men joss, David mot Goliat.
Takk, Robert.
Det er anspent her på Ellis Park Stadion.
Vi har Mamelodi Sundowns mot Queens of King Williams…
Å, Kings of Queenstown.
La oss se hvem som tar troféet.
Å, jeg vinner, det vet du.
Ok, Queenstown-gutt.
NEDBANK-CUPEN
-Tre, to, en, tre, to. -Kings.
Kom igjen, gutter.
Fezile!
-Fezile! -Fezile!
-Tilbake til mål! -Tilbake til mål!
Tilbake til mål!
Kom igjen!
Kom igjen, brødre!
TIL MINNE OM PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir